para um futuro sem gasóleo nem gás - wärmepumpen und … · de transmitir e transportar o calor....

Para um futuro sem gasóleo nem gás:

Dimplex aproveita as energias renováveis

ventilação da habitaçãoBombas de calor termia solar

NOVIDADE: Bombas de calor ar/água de alta eficiência

Dimplex é especialista em BomBas De calor: e em todos os asPetos relacionados

2

dimplex aproveita as energias renováveis durante todo o ano 4

Há muito a favor da bomba de calor: vantagens e possibilidades 6

calor do meio ambiente: a física torna isso possível 8

Bombas de calor ar/água: energia que vem do ar – nunca lhe falta o fôlego 10

Bombas de calor e aquecedores: a dimplex tem a solução 18

Bombas de calor terra/água: energia à porta de casa 20

Bombas de calor água/água: energia a partir de águas subterrâneas 26

Bombas de calor para aquecer e arrefecer de forma inovadora 28

acessórios para as bombas de calor: perfeitamente sintonizados 30

torre hídrica e torre hidráulica: de forma simples e rápida para o sistema hidráulico perfeito 32

Bombas de calor de água quente e sistemas compactos de ventilação da habitação 34

Bombas de calor em combinação com sistemas solares 36

Ventilação descentralizada da habitação: ar fresco com um isolamento térmico ideal 40

Ventilação centralizada da habitação: um clima agradável em sua casa 42

Dimplex é especialista em BomBas De calor: e em todos os asPetos relacionados

3Vista geral das bombas de calor certificadas: http://www.dimplex.de/en/professional/dimplex-heat-pumps-with-seal-of-approval.html

A Dimplex dedicou-se desde o início

ao desenvolvimento de sistemas

inovadores para aquecer, arrefecer e

ventilar, e é, na Alemanha, um dos

pioneiros na área do aproveitamento

de energias renováveis.

A tecnologia moderna de bombas de calor tem um nome: Dimplex.

a tecnologia das bombas de calor dimplex está completamente desenvolvida e comprovou a sua eficácia na prática. os aquecimen-tos a bombas de calor fornecem calor a edifícios de forma 100% fi-ável – tanto em construções novas quanto no caso de uma moder-nização. os clientes da dimplex beneficiam ainda da elevada quali-dade da produção em série de um fabricante certificado.

como maior fabricante a nível mundial de sistemas de aquecimen-to de funcionamento elétrico, o grupo glen dimplex desenvolve e produz na sua fábrica em Kulmbach sistemas inovadores de bom-bas de calor, há mais de 30 anos. deste modo, a dimplex não é so-mente um parceiro competente para técnicos de instalação, como também é especialista na tecnologia desenvolvida de bombas de calor – made in Germany. milhares de sistemas instalados provam isso diariamente há décadas. aposte na experiência da dimplex.

European Quality Labelfor Drillers

European CertifiedHeat Pump Installer

European Quality Labelfor Heat Pumps

EU Zertifizierter Wärmepumpeninstallateur

selo de controlo de qualidade para os mais altos padrões de segurança

a Dimplex aproveita as energias renováveis durante todo o ano

As constantes subidas dos preços da energia e a ameaça das mudanças climáticas

exigem tecnologias de futuro garantido, independentes e económicas, no que diz

respeito ao aquecimento. Aquecimentos através de bombas de calor oferecem, sem

gasóleo nem gás, um elevado conforto em relação à água quente e ao calor, com

baixos custos de funcionamento. O seu contributo para a proteção ativa do clima

ajuda a preservar um ambiente intacto para as gerações futuras.

4

5

Os preços do gasóleo e do gás para o aquecimento doméstico vão permanecer acessíveis?os custos dos combustíveis fósseis, como o gasóleo ou o gás, sobem há anos. ambos ainda estão disponíveis, mas por quanto tempo? e, sobretudo, a que preço? Países emergentes como a china, a Índia e o Brasil consomem cada vez mais energia para alimentar o seu enor-me crescimento económico, enquanto descem as quotas de produ-ção. a procura de fontes de energia fóssil está quase a superar a oferta, tornando inevitável uma subida dos preços.

uma elevada percentagem do nosso consumo de gasóleo e gás é utilizada hoje para o aquecimento doméstico convencional. Porém, o crude serve de matéria-prima para muitos produtos de uso diário, e é na verdade demasiado valioso para ser simplesmente queimado. no entanto, os edifícios podem ser aquecidos sem problemas tam-bém com bombas de calor. deste modo, reduz-se a dependência de fontes de energia fóssil.

Um futuro garantido devido à redução de CO2

as bombas de calor apostam na eletricidade como energia de acio-namento de futuro garantido – com um efeito secundário positivo. com a utilização, reforçada já há anos, de novos e regenerativos métodos de produção de eletricidade, o balanço ambiental da bom-ba de calor melhora de ano para ano. se for utilizada uma mistura regenerativa de eletricidade, a bomba de calor trabalha até mesmo sem produzir co2.

em contrapartida, o aquecimento doméstico convencional com fontes de energia fóssil contribui significativamente para a emissão de poluentes através da queima de gasóleo ou gás. medidas dis-pendiosas de depuração de gases de combustão, como é habitual em centrais modernas, continuam indisponíveis. assim, um aqueci-mento normal a gasóleo de uma casa, por exemplo, emite por ano aprox. 4000 kg do gás de efeito estufa co2. um aquecimento a gás comparável chega também a aprox. 3000 kg co2 por ano. a bomba de calor é diferente: já que este dispositivo, em combinação com sistemas de aquecimento de baixa temperatura, recebe aprox. 75% da energia de aquecimento diretamente do meio ambiente, tem assim um balanço ambiental mais favorável. no local, as bombas de calor aquecem 100% sem emissões.

Há muito a favor Da BomBa De calor: Vantagens e PossiBilidades

Confortável e económico: a Dimplex mostra como isso é possível. As bombas de calor Dimplex

são sinónimo de elevado conforto de aquecimento na sua habitação com baixos custos de

funcionamento. São inovadoras e têm um futuro garantido, pois aproveitam sem limites o calor

ambiental disponível. A Dimplex oferece para cada situação sistemas à medida, que se adaptam

de modo flexível à restante técnica de aquecimento doméstico – seja para aquecer, arrefecer

ou preparar água quente.

6

Há muito a favor Da BomBa De calor: Vantagens e PossiBilidades

As bombas de calor aumentam o valor do imóvelas bombas de calor dimplex trabalham de modo muito mais eco-nómico do que os aquecimentos convencionais a gasóleo e gás, cujos custos de funcionamento são até três vezes superiores aos da bomba de calor. além disso, os custos de manutenção são quase nulos, uma vez que as bombas de calor não têm de ser verificadas e ajustadas regularmente. Já que o valor de um edifício é influencia-do também pelo seu sistema de aquecimento, a instalação de um aquecimento a bomba de calor aumenta o valor do imóvel.

Subsídios para bombas de calorem muitos países, a instalação de uma bomba de calor é auxiliada por programas de incentivos.

A bomba de calor também poupa sem piso radiante?os sistemas de aquecimento a bombas de calor trabalham de for-ma mais efetiva com baixas temperaturas de avanço. no entanto, os custos de funcionamento também são nitidamente mais baixos quando associadas a radiadores, que são normalmente operados com temperaturas até 60 °c.

Um futuro garantido sem fogo nem chamasna bomba de calor nada é queimado e não há calor perdido. Por isso, sendo a bomba de calor um "gerador frio de calor", é um dos tipos de aquecimento menos perigosos que existem. Pelo facto do seu funcionamento não requerer uma chaminé, nem um tanque de gasóleo, não há problemas com sujidade, fuligem e cheiros de-sagradáveis.

7

A utilização de uma bomba de calor não é somente sensata em constru-ções novas. Também na modernização de um sistema de aquecimento anti-quado vale a pena utilizar uma bomba de calor moderna.

Em http://www.dimplex.de/online-planer/wp-rechner/index.php?lang=pt encontra um planeamento online, que calcula os custos de funcionamento com base nos dados do edifício e na potência de aquecimento necessária.

Até mesmo o frio extremo é relativamente quente. O nosso meio ambiente está

repleto de energia, pois somente no zero absoluto de –273 °C é impossível retirar-

-lhe mais energia. Da teoria à prática: independentemente da época do ano e

das condições meteorológicas, as bombas de calor absorvem a energia solar acu-

mulada no meio ambiente e levam-na a uma temperatura adequada para aque-

cer. Isto funciona mesmo no inverno mais rigoroso, com temperaturas exteriores

até –25 °C.

calor Do meio amBiente: a fÍsica torna isso PossÍVel

8

Expansão

Evaporação

Condensação

Compressão

Bomba de calor Sistema de fontes de calor Sistema de distribuição e acumulação de calor

calor Do meio amBiente: a fÍsica torna isso PossÍVel

As bombas de calor ar/água utilizam o ar exterior como fonte de energia. mesmo a temperaturas até –25 °c, as bombas de calor ainda conseguem absorver do ar ener-gia para o aquecimento.As bombas de calor terra/água retiram da terra durante todo o ano calor para o aquecimento com uma alta potência térmica, através de coletores geotérmicos ou sondas geotérmicas. As bombas de calor água/água extraem o calor para o aquecimento das águas subterrâneas. existindo em quantidade e qualidade suficientes, as águas subterrâne-as constituem a fonte de calor mais eficiente, mas é tam-bém uma fonte de calor sensível.

o princípio De funcionamento Da BomBa De calor

9

um aquecimento a bombas de calor é composto pelo sistema de fontes de calor, pela própria bomba de calor e por um sistema de acumulação e de distribuição de calor. no circuito fechado da bomba de calor, o fluido de trabalho, o refrigerante, tem a função de transmitir e transportar o calor.

o ganho real de calor ambiental ocorre no evaporador da bomba de calor. aqui aproveita-se a propriedade de evapo-

ração do refrigerante líquido, mesmo a temperaturas negativas, acumulando a energia absorvida.

o volume do refrigerante, agora em estado gasoso, é aspi-rado e reduzido pelo compressor. deste modo, a pressão

aumenta consideravelmente e, consequentemente, também a temperatura do refrigerante.

o refrigerante quente continua a fluir para o condensador, que é um permutador de calor no qual o calor ambiental

obtido é transmitido para o sistema de aquecimento.

após a redução da pressão e da temperatura através da válvula de expansão, o refrigerante, que voltou ao estado

líquido por arrefecimento, pode voltar a absorver calor ambiental, dando-se início a um novo ciclo.

Um sistema para todas as fontes de calorcom as bombas de calor dimplex pode optar entre três fontes de calor gratuitas e com um futuro garantido: o ar exterior, a terra ou as águas subterrâneas.

o calor solar absorvido e a energia elétrica necessária ao aciona-mento da bomba de calor produzem o calor de aquecimento, que é transmitido para um sistema de aquecimento a água.

a bomba de calor é um dos sistemas de água quente e de aqueci-mento mais eficientes que existem. uma vez que, em combinação com aquecimentos de baixa temperatura, ela recebe aprox. 75% da energia de aquecimento do meio ambiente, consegue produzir com apenas 25% de energia de acionamento (eletricidade) 100% de po-tência de aquecimento.

1

2

34

1

2

3

4

Animações sobre aquecer e arrefecer com bombas de calor estão disponíveis para descarregar em: http://www.dimplex.de/pt/downloads/animacoes.html

O potencial da fonte de calor ar exterior é muitas vezes subes-

timado no que diz respeito à sua economia. As bombas de ca-

lor ar/água têm os menores custos de investimento, pois qua-

se não há custos de exploração da fonte de calor. Mesmo nas

regiões mais frias da Alemanha, os sistemas instalados provam

ano após ano que o ar exterior é uma fonte de calor atrativa,

cujos custos são rapidamente amortizados.

BomBas De calor ar/água: energia que Vem do ar – nunca lHe falta o fôlego

10

BomBas De calor ar/água: energia que Vem do ar – nunca lHe falta o fôlego

11

Bombas de calor ar/água para instalação no exterior

Bombas de calor ar/água para instalação no interior

Instalação exterior ou interior opcionalas bombas de calor ar/água são apropriadas para a instalação ao ar livre. as robustas carcaças metálicas, revestidas a pó, protegem toda a bomba de calor contra a neve, humidade, vento e mau tem-po. Para a ligação ao aquecimento na casa, são colocados dois tu-bos isoladores de calor para o avanço e retorno, assim como os ca-bos elétricos de ligação.

como alternativa, também é possível instalar a bomba de calor no interior do edifício. estes sistemas de bombas de calor podem ser instalados em quase todas as divisões secundárias da casa. a bom-ba de calor é então ligada à fonte de calor ar exterior através de condutas de ar.

Fonte de calor ar exterior• Pode ser utilizada durante todo o ano de +35 °c a -25 °c• está sempre disponível por se tratar de uma fonte de calor

inesgotável • Pode ser utilizada para o aquecimento, preparação de água

quente e para a piscina

Bombas de calor ar/água para instalação exterior• fácil exploração da fonte de calor • instalação da bomba de calor resistente às intempéries

sobre uma fundação com descarga do condensado• colocação protegida dos tubos hidráulicos e cabos elétricos

Bombas de calor ar/água para a instalação interior• exploração da fonte de calor através de condutas ou

mangueiras de ar • instalação da bomba de calor numa parede exterior• a abertura isolada da parede é protegida através

de uma grelha de proteção contra chuva ou um poço de luz

Variantes• aquecer e arrefecer com aproveitamento de calor perdido• comutação paralela para cargas de aquecimento acima dos 60 kW

12

BomBas De calor ar/água De alta eficiência: Potentes e silenciosas

LA 9TU LA 12TU LA 17/25TU

As bombas de calor ar/água são extremamente versáteis e convencem pela montagem

fácil e baixas emissões sonoras. A série LA-TU pode ser colocada a pouca distância da

parede da casa. Assim, é possível conduzir os cabos diretamente para dentro do edifício

e reduzir os custos de instalação.

13Mais informações sobre a fonte de calor ar exterior em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/ar-agua/alta-eficiencia.html

LA 12TU LA 17/25TU LA 40TU/35TUR+ LA 60TU

Código de encomenda LA 9TU LA 12TU LA 17TU LA 25TU LA 40TU LA 60TU LA 35TUR+

Tensão de ligação em V 400 400 400 400 400 400 400

Temperatura máxima de avanço Aquecer em °C 58 58 58 58 58 58 58

Temperatura mínima de avanço Arrefecer em °C 9

Potência térmica segundo EN 14511 em kW

1.º compressor a A2/W35 e A7/W35 7,5 / 9,2 9,4 / 11,6 8,2 / 10,0 11,3 / 13,9 16,8 / 20,0 26,4 / 31,9 13,6 / 17,3

2.º compressor a A2/W35 e A7/W35 14,6 / 19,6 19,6 / 26,1 29,3 / 35,7 50,0 / 60,1 23,6 / 30,2

Níveis de potência 1 1 2 2 2 2 2

Coeficiente de eficácia Aquecer segundo EN 14511

A2/W35 3,7 3,7 3,7 3,7 3,8 3,6 3,7

A7/W35 4,2 4,3 4,4 4,4 4,4 4,1 4,5

Potência de arrefecimento segundo EN 14511 a A27/W18 em kW

32,0

Nível de pressão sonora a 10 m de distância dB(A) 30 32 37 40 43 50 43

Largura em mm 910 1250 1600 1600 1735 1900 1735

Altura em mm 1460 1810 1950 1950 2100 2300 2100

Profundidade em mm 750 750 955 955 890 1000 890

um alto coeficiente anual de trabalhos na função de aquecimento e na preparação de água quente. ao mesmo tempo, a série tu inte-gra um contador de calor, que muitas vezes é uma condição prévia para receber subsídios do estado.

Aquecer e arrefecer com um só sistema a bomba de calor la 35tur+ atinge altos coeficientes de eficácia no aquecimento e no arrefecimento. isto é possível graças a uma válvula de 4 vias exterior combinada com um evaporador de alta potência e um ventilador regulado eletronicamente. este processo inovador é único na tecnologia de bombas de calor, e, portanto, já foi registado como patente.

Controlador de bombas de calor WPM EconPlusa série la-tu de alta eficiência dispõe do novo regulador de bom-bas de calor econPlus. deste modo, as quantidades térmicas tanto para aquecer quanto para a preparação de água quente, podem ser determinadas separadamente. as funções habituais do con-trolador da bomba de calor continuam naturalmente incluídas, o que abrange a regulação de combinações de sistemas com gerado-res de calor regenerativos adicionais e a ligação a sistemas Bus.

Naturalmente silenciosasa montagem das versáteis bombas de calor de alta eficiência é tão simples quanto é confortável o seu funcionamento. as pás do rotor das bombas de calor la 9 a la 40tu foram inspiradas bionicamen-te pelas asas da coruja, e produzem um som de ar naturalmente si-lencioso. em combinação com o evaporador de alta eficiência, é re-duzida a velocidade do ar. o ventilador gira agora 30 % mais deva-gar, e reduz, deste modo, adicionalmente a emissão sonora. o desa-coplamento integrado do ruído estrutural evita que sejam transmitidas vibrações para o edifício. com os novos ventiladores ec, as bombas de calor la 35tur+ e la 60tu adaptam o caudal vo-lúmico de ar às necessidades.

Qualificadas para receber subsídios tanto nas construções novas quanto na reabilitação de edifíciosas bombas de calor de alta eficiência atingem coeficientes anuais de trabalhos comparáveis aos das bombas de calor terra/água. Po-dem ser atingidas temperaturas máximas de avanço de 58 °c e, com isto, altas potências de aquecimento, até mesmo no caso de temperaturas do ar exterior de -20 °c. deste modo, também em edifícios reabilitados com radiadores convencionais é possível obter

BomBas De calor ar/água Para instalação exterior

14

Para extrair a energia do meio ambiente de forma

direta, é mais conveniente instalar a bomba de calor ar/água

ao ar livre. A robusta carcaça metálica revestida a pó protege

toda a bomba de de calor contra a humidade, o vento e o

mau tempo.

15

Código de encomenda LA 11MAS1) LA 16MAS LA 11TAS1) LA 16TAS1) LA 20AS LA 24AS LA 28AS


Temperatura máxima de avanço em °C 55 55 58 58 58 58 58


1.º compressor a A2/W35 e A7/W35 ~8,5 ~11,9 8,6 / 10,1 11,7 / 14,6 8,6 / 10,4 10,5 / 12,6 12,6 / 13,9

2.º compressor a A2/W35 e A7/W35 14,6 / 17,0 18,7 / 24,2 22,2 / 25,1

Nível de pressão sonora a 10 m de distância dB(A) ~31 ~32 31 32 37 41 41

Largura em mm 1050 1070 1050 1070 1550 1680 1680

Altura em mm 1340 1550 1340 1550 1570 1710 1710


Folhas de dados com mais informações sobre o aparelho e uma lista dos acessórios disponíveis para cada tipo de bomba de calor podem ser descarregados em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/ar-agua/instalacao-exterior.html.

1) Uma versão reversível para aquecer e arrefecer está disponível.

Sozinho ou combinado com outros geradores de calor – o controlador de bombas de calor torna isso possível a bomba de calor ar/água instalada no exterior pode ser utilizada de modo variável. a bomba de calor é normalmente combinada com um segundo gerador de calor, que a apoia em caso de tempe-raturas exteriores muito baixas. as bombas de calor ar/água devem ser dimensionadas de forma que 95 % do funcionamento de aque-cimento anual seja coberto pela bomba de calor. a necessidade térmica que falta pode ser simplesmente fornecida por um aqueci-mento elétrico adicional ou coberta através da combinação com uma caldeira de aquecimento já existente. muitas vezes, convém também uma combinação com um gerador de calor regenerativo, como, por exemplo, uma caldeira de madeira. a ativação e desativa-ção, conforme necessário, de diferentes geradores de calor é efetua-da pelo controlador da bomba de calor de modo ideal em relação aos custos de funcionamento.

Relação ideal entre a qualidade e o preçoa série as prova a sua fiabilidade há muitos anos em todas as regiões climáticas da europa. com a utilização de novos componen-tes (como o silencioso ventilador com pás em forma de asas de co-ruja), podemos oferecer uma tecnologia testada e comprovada por um preço extremamente atrativo.

Adaptação da potência de aquecimento à necessidade térmicaas bombas de calor ar/água la20 a la 28as adaptam a potência de aquecimento às necessidades do edifício. no período transitó-rio, o primeiro nível de potência fornece a necessidade térmica re-querida. quando a temperatura exterior cai, o segundo compressor é ativado, caso necessário. o funcionamento modulante reduz o número de ligações e melhora assim a eficiência no funcionamen-to com carga parcial.

LA 11TAS e LA 16TAS com ventiladores naturalmente silenciosos com pás em forma de asas de coruja LA 20-28AS com coberturas para a redução do ruído

BomBas De calor ar/água Para instalação interior

As bombas de calor ar/água Dimplex cabem em quase

todas as caves. A tecnologia inovadora convence pela elevada

eficiência energética, pela ocupação mínima de espaço e pelas

reduzidas emissões sonoras. A conduta do ar é efetuada por

condutas de ar especiais ou por conjuntos de mangueiras para

conduta de ar. No caso das bombas de calor com um desvio

de ar de 90°, é possível uma colocação em cantos sem condutas

de ar para poupar espaço.

16

17

LIK 8TE LIKI 14TE LI 9TE LI 11ME/TE LI 16-20TE LI 24-28TE

versão compactacom desvio de ar de 90°

versão universalcom desvio de ar de 90°

versão universal sem desvio de ar

Folhas de dados com mais informações sobre o aparelho e uma lista dos acessórios disponíveis para cada tipo de bomba de calor podem ser descarregados em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/ar-agua/instalacao-no-interior.html

Código de encomenda LI 11ME 1) LIK 8TE LIKI 14TE LI 9TE LI 11TE 1) LI 16TE 1) LI 20TE LI 24TE LI 28TE

Versão compacta + +

Versão universal + + + + + + +

Colocação em cantos sem condutas de ar + + +

Colocação em cantos com condutas de ar + + + + + +

Colocação na parede com condutas de ar + + + + + + + + +

Tensão de ligação em V 230 400 400 400 400 400 400 400 400

Temperatura máxima de avanço em °C 58 58 65 58 58 58 58 58 58

Aquecimento adicional integrado em kW 2 3 / 6 2 / 4 / 6 2 / 4 / 6 2 / 4 / 6


1.º compressor a A2/W35 e A7/W35 9,0 / 10,9 7,4 / 9,2 9,9 / 11,7 7,4 / 9,2 8,8 / 11,3 12,1 / 15,1 8,6 / 10,4 10,5 / 12,6 12,6 / 13,9

2.º compressor a A2/W35 e A7/W35 14,6 / 17,0 18,7 / 24,2 22,2 / 25,1

Largura em mm 750 750 960 750 750 750 750 750 750

Altura em mm 1360 1900 2100 1250 1360 1570 1570 1710 1710

Profundidade em mm 880 680 780 680 880 880 880 1030 1030


não misto, como a bomba de circulação de aquecimento e o reservatório de expansão, já estão integrados. além disso, os com-ponentes integrados e com funções importantes, como o depósito de inércia, o aquecimento adicional e o módulo de segurança, reduzem a área necessária para a instalação. a preparação de água quente é efetuada, se necessário, através de um reservatório adjunto.

Versão universala série universal permite soluções específicas para cada cliente graças às combinações flexíveis do sistema. a livre combinação dos componentes individuais do sistema de distribuição permite:• um funcionamento bivalente ou bivalente-regenerativo para a

combinação com outros geradores de calor (p. ex., caldeira a gasóleo/madeira)

• a alimentação de vários circuitos de aquecimento a diferentes níveis de temperatura (p. ex., piso radiante e radiadores)

• Preparação de água quente e de água da piscina

Bombas de calor com fonte de calor e regulação integradasas bombas de calor ar/água da dimplex já têm a fonte de calor in-tegrada. do ar exterior, que é aspirado através de um ventilador, é extraída a energia ambiental, e o ar arrefecido é levado novamente para o exterior. um ventilador axial extremamente silencioso, com asas em forma de crescente e otimização sonora, reduz o ruído ao mínimo. É possível colocá-la tanto numa parede exterior plana, como em duas paredes exteriores que formam um ângulo. as bom-bas de calor com um desvio de ar de 90° não requerem condutas de ar para a colocação em cantos.

o controlador da bomba de calor integrado controla tanto a bomba de calor como todos os componentes conectados, de modo a atin-gir um funcionamento otimizado em relação ao consumo, com o maior conforto possível. o comando é desmontável e pode ser ins-talado na altura ideal, graças a um kit de montagem mural.

Versão compactaas bombas de calor da dimplex em versão compacta facilitam a instalação, pois os componentes para um circuito de aquecimento

BomBas De calor e aqueceDores: a dimPlex tem a solução

As bombas de calor atingem a sua mais alta eficiência em

combinação com pisos radiantes ou ventiloconvetores. Mesmo

assim, os custos de funcionamento também são menores com

aquecedores convencionais do que no caso de caldeiras a gasóleo

ou gás. As bombas de calor Dimplex alcançam elevadas tempera-

turas de avanço mesmo a baixas temperaturas exteriores,

e garantem um calor agradável e temperaturas de água quente

confortáveis também nos edifícios já existentes.

18

ventiloconvetores smartrad

19

Código de encomenda LIKI 14TE LIH 22TE LIH 26TE LA 8PMS LA 9PS LA 11PS LA 17PS LA 22PS LA 26PS LA 22HS LA 26HS LA 14PMS

Tensão de carga em V 400 400 400 230 400 400 400 400 400 400 400 230

Instalação interior + + +

Instalação exterior + + + + + + + + +

Temperatura máxima de avanço em °C 65 1) 75 2) 75 2) 65 65 1) 65 1) 65 1) 65 1) 65 1) 75 2) 75 2) 65


1.º compressor a A2/W50 8,8 5,5 6,5 8,7 7,8 9,2 10,1 5,1

2.º compressor a A2/W50 16,2 19,7 13,7 16 16,4 16,2 19,7 8,8

Largura em mm 960 750 750 1360 660 1550 1550 1680 1680 1680 1680 1550

Altura em mm 2100 1710 1710 1360 1320 1570 1570 1710 1710 1710 1710 1570

Profundidade em mm 780 1025 1025 850 770 850 850 1000 1000 1000 1000 850

1) Temperaturas de avanço mais elevadas para aquecimento e preparação de água quente 2) Temperaturas de avanço mais elevadas para aquecer (temperatura exterior < 10 °C)

Bomba de calor de temperatura médiaa bomba de calor de temperatura média é utilizada no caso de temperaturas de sistema calculadas de até 65 °c, ou quando se re-quer temperaturas de água quente mais altas. se as temperaturas mais elevadas são necessárias apenas em algumas divisões (p. ex., na casa de banho), as superfícies de aquecimento nestas divisões deviam ser aumentadas, para possibilitar a utilização de uma bom-ba de calor de baixa temperatura.

Temperaturas de avanço mais elevadas para a preparação de água quentedo ponto de vista higiénico, são exigidas temperaturas de água quente mais altas, principalmente em volumes de reservatório aci-ma dos 400 litros. as bombas de calor ar/água de temperatura mé-dia alcançam, sem aquecimentos elétricos adicionais, temperaturas de água quente de até 60 °c.

Bomba de calor de alta temperaturaa bomba de calor de alta temperatura é utilizada quando a tempe-ratura de sistema calculada se situa entre 65 °c e 75 °c, e quando as medidas de reabilitação estão planeadas apenas para mais tarde.

Bombas de calor ar/água para instalação interior

Bombas de calor compactas/de ar para instalação interior

Bombas de calor ar/água para instalação exterior

Bombas de calor com temperaturas de avanço mais elevadasem muitos edifícios, reduziu-se a necessidade térmica com a mon-tagem de novas janelas ou com um isolamento térmico melhorado. graças a essas medidas, o sistema de aquecimento existente já pode ser operado com temperaturas de sistema mais baixas. a ex-periência mostra que, também nos edifícios já existentes, uma grande parte dos sistemas de aquecimento instalados podem ser operados já com temperaturas de avanço até 55 °c. se forem neces-sárias temperaturas mais elevadas, ou se não se conhece as tempe-raturas de sistema realmente necessárias, a dimplex tem sistemas especiais para a área da reabilitação, as chamadas bombas de calor de média e alta temperatura.

Poupar energia na área da reabilitaçãoa temperatura máxima de avanço necessária tem uma forte influ-ência sobre a eficiência de um sistema de aquecimento a bombas de calor, pois cada grau mais baixo de temperatura resulta numa poupança de consumo energético de aprox. 2,5%. em sistemas com radiadores, é possível atingir uma redução da temperatura do siste-ma através da conversão para superfícies de aquecimento apoiadas por ventilador, os chamados ventiloconvetores.

Bomba de calor de baixa temperaturase a temperatura de avanço necessária for inferior a 55 °c, não são necessárias medidas adicionais. Pode-se utilizar qualquer bomba de calor de baixa temperatura.

BomBas De calor terra/água: energia à Porta de casa

O enorme acumulador de energia constituído pela terra, aquecida pelas precipitações e raios

solares, é a fonte de calor para as bombas de calor terra/água da Dimplex. Para poder extrair

permanentemente energia da terra, estão disponíveis dois sistemas: o coletor horizontal

de superfície instalado perto da superfície ou as sondas geotérmicas instaladas a grandes

profundidades. Em ambos os casos, o suporte de calor circulante (salmoura) encarrega-se

do transporte de energia.

20

BomBas De calor terra/água: energia à Porta de casa

Fonte de calor terra• Pequenas variações de temperatura perto da superfície;

limites de utilização da bomba de calor: temperatura da salmoura -5 °c até +25 °c

• Pode ser utilizada para aquecimento, preparação de água quente e de água da piscina

• o nível constante da temperatura da sonda geotérmica pode ser aproveitado para o arrefecimento passivo e ativo

Bombas de calor terra/água com coletores geotérmicos:

Bombas de calor terra/água com sondas geotérmicas

Coletores geotérmicosse existir área suficiente para a colocação no jardim, recomenda-se a utilização de coletores geotérmicos: tubos resistentes à pressão, onde circula salmoura, uma mistura de água e anticongelante. Para medir a área necessária para a colocação, aplica-se a seguinte fór-mula empírica: potência de aquecimento da bomba de calor (kW) x 40 = área em m2. a profundidade de colocação dos tubos (prote-gidos contra geada) é de aprox. 1,2 m abaixo da su- perfície da terra. a distância de colocação entre cada tubo é de 0,6 m a 0,8 m.

Sondas geotérmicas se o espaço disponível não for suficiente, ou se se pretende arrefecer adicionalmente, não se aproveita a superfície, e sim a profundidade - com sondas geotérmicas. em furos na terra até 100 m de profundidade, são colocados tubos resistentes à pressão, nos quais circula a salmoura. a fórmula empírica a aplicar é: potência de aquecimento da bomba de calor (kW) x 15 = compri-mento da sonda em metros.

21

BomBas De calor terra/água: Para exigências indiViduais

A Dimplex oferece um amplo sortido para utilizar as bombas de

calor terra/água. A bomba de calor, o depósito de inércia e a preparação

de água quente são fornecidos como componentes individuais, combi-

nados segundo a situação do sistema e instalados como unidade

compacta. O avanço e retorno do aquecimento podem ser ligados na

parte de trás da carcaça, de modo a ficarem escondidos. Os tubos frios

de salmoura são conduzidos para fora pelo caminho mais curto.

22


23

SIK(H) 7-14TE / SIK 11-16ME SI(H) 5-17TE / SI 5-14ME SI 5-17TE / SI 5-14ME

versão compactacom componentes de salmoura integrados

versão universalcom depósito de inércia inferior psp 100e

versão universal

Folhas de dados com mais informações sobre o aparelho e uma lista dos acessórios disponíveis para cada tipo de bomba de calor podem ser descarregados em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/terra-agua.html

Código de encomenda SIK 11ME SIK 16ME SIK 7TE SIK 9TE SIK 11TE SIK 14TE SIKH 9ME SIKH 6TE SIKH 9TE HPK 7TEW HPK 9TEW HPK 11TEW

Modelo Compacto

Tensão de ligação em V 230 400 230 400

Temperatura máxima de avanço em °C 58 70 58

Potência térmica segundo EN 14511 a B0/W35 em kW 11,7 15,6 6,8 9,0 11,7 14,4 9,3 6,4 9,3 6,8 9,0 11,7

Medidas (L x A x P) em mm 652 x 1115 x 688 652 x 1115 x 688

Reservatório de água quente inferior + + +

Código de encomenda SI 5ME 1) SI 7ME 1) SI 9ME 1) SI 11ME 1) SI 14ME SI 5TE SI 7TE SI 9TE SI 11TE SI 14TE SI 17TE SI 22TU

Modelo Universal

Tensão de ligação em V 230 400

Temperatura máxima de avanço em °C 58

Potência térmica segundo EN 14511 a B0/W35 em kW 4,9 6,3 8,9 10,8 14,8 5,2 6,8 9,0 11,7 14,4 16,9 22,9

Medidas (L x A x P) em mm 650 x 805 x 462 650 x 845 x 656

Código de encomenda SIH 6ME SIH 9ME SIH 11ME SIH 6TE SIH 9TE SIH 11TE

Modelo Universal

Tensão de ligação em V 230 400

Temperatura máxima de avanço em °C 70

Potência térmica segundo EN 14511 a B0/W35 em kW 6,0 8,9 10,7 6,1 8,9 10,9

Medidas (L x A x P) em mm 650 x 805 x 462


Versão compactaas bombas de calor dimplex em versão compacta facilitam a insta-lação, pois os componentes para um circuito de aquecimento não misto, como a bomba de circulação de aquecimento e o reservató-rio de expansão, já estão integrados. também os componentes para a exploração da fonte de calor, como a bomba de circulação de sal-moura, o reservatório de expansão e o módulo de segurança, estão integrados. assim, os tubos podem ser conduzidos diretamente para o exterior, para o distribuidor de salmoura, e o isolamento tra-balhoso dos componentes frios de salmoura já não é necessário.

Para fazer face às diferentes exigências, a versão modular possibili-ta diferentes combinações para a preparação de água quente. o re-servatório de água quente design, a bomba de calor de água quen-te e o aparelho compacto de ventilação da habitação correspon-dem, em altura, exatamente à bomba de calor terra/água compac-ta com depósito de inércia inferior e formam, quando instalados, uma unidade harmoniosa.

Regulador inteligente da temperatura ambiente Smart-RTC em sistemas de aquecimento a bombas de calor, o piso radiante pode encarregar-se da tarefa do depósito de inércia em série quan-

do não for necessária uma regulação em cada divisão individual, ou quando for operado ao menos um circuito de aquecimento (contro-lado pela temperatura ambiente) pelo smart-rtc. neste caso, a bomba de calor pode ser montada sobre um reservatório de água quente inferior para poupar espaço.

Versão universalse o cliente tiver pedidos especiais, a versão universal permite com-binar a bomba de calor com outros geradores de calor ou alimentar vários circuitos de aquecimento com diferentes níveis de tempera-tura.

Temperaturas de avanço mais elevadas para a preparação de água quentedo ponto de vista higiénico, são requeridas temperaturas de água quente mais altas, principalmente se o volume do reservatório for superior a 400 litros. além disso, temperaturas mais altas da água à saída da torneira ou do duche melhoram o conforto de água quente, uma vez que está disponível uma maior quantidade de água mista com o mesmo volume de reservatório. as bombas de calor terra/água de alta temperatura atingem temperaturas de água quente de até 60 °c sem aquecimento elétrico adicional.

BomBas De calor terra/água: PouPar energia em grande estilo

A utilização de bombas de calor terra/água não está limitada

a pequenas unidades de potência e a moradias unifamiliares.

As bombas de calor terra/água de dois níveis e elevada potência

são particularmente adequadas para o aquecimento de edifícios

habitacionais e públicos com elevada necessidade térmica.

24

si 24-37te com adjacente reservatório de água quente WWsp 442e

25

SI 24-37TE / SIH 20TE / WI 50TU

Código de encomenda SI 24TE SI 30TE SI 37TE SI 50TE SI 75TE SI 100TE SI 130TE SIH 20TE SIH 40TE WI 50TU WI 100TU

Fonte de calor terra + + + + + + + + +

Fonte de calor águas subterrâneas + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 1) + 2) + 2)

Temperatura máxima de avanço em °C 60 60 60 60 60 60 60 70 3) 70 3) 60 60


1.º compressor a B0/W35 12,7 14,1 18,3 22,4 35,9 46,7 63,3 11,5 17,4

2.º compressor a B0/W35 23,7 30,3 35,4 45,4 72,7 93,4 125,8 21,4 34,2

1.º compressor a W10/W35 25,1 51,7

2.º compressor a W10/W35 47,3 95,5

Largura em mm 1000 1000 1000 1350 1350 1350 1350 1000 1350 1350 1480

Altura em mm 1660 1660 1660 1890 1890 1890 1890 1660 1890 1660 1890

Profundidade em mm 750 775 750 775 775 775 775 775 775 775 775

Ideal para cargas térmicas elevadasas bombas de calor terra/água e água/água da dimplex com dois compressores são perfeitamente apropriadas para a conexão a grandes sistemas de aquecimento, de modo a aquecê-los com eco-nomia – durante todo o ano e de modo monovalente. Bombas de calor especiais de alta temperatura permitem temperaturas de água quente até 60 °c.

Fácil de transportar e de montaruma armação deslocável por baixo (si 50) facilita o transporte. os trabalhos de ligação elétrica e de manutenção podem ser exe-cutados pela frente. a ligação hidráulica é efetuada na parede de trás da carcaça.

Aproveitar de modo eficaz o calor perdidoo calor perdido gerado em locais de produção pode ser aproveita-do: as bombas de calor si 50 a si 130 podem elevar o calor perdido até um máx. de 25 °c para temperaturas úteis de aquecimento de até 60 °c para apoiar ou substituir de modo eficiente sistemas con-vencionais de aquecimento.

1) Permutador de calor intermédio necessário 2) análise de água necessária 3) Temperaturas de avanço mais altas utilizáveis para aquecimento e preparação de água quente

SI 50-130TE / SIH 40TE / WI 100TE

Calor flexível devido a dois compressoresas potentes bombas de calor terra/água, com controlador da bom-ba de calor comandado pela temperatura exterior e economizador, distinguem-se pelos mais altos coeficientes de eficácia. a regulação automática de potência permite reduzir para metade a potência de aquecimento no funcionamento com carga parcial. na prática, isto resulta em tempos otimizados de funcionamento do compressor, com elevados coeficientes anuais de trabalhos. as bombas de calor cumprem os altos requisitos da norma en 14511 para caudais vo-lúmicos superiores do lado do aproveitamento do calor. Outro pon-to positivo: emissões sonoras extremamente baixas devido à placa base livremente oscilante do compressor.

Ideal para a construção de habitações confortáveisem edifícios habitacionais maiores, surgem potências de pico, que são alimentadas com a elevada potência de dois compressores. se forem utilizados reservatórios de água quente de pequeno volu-me, a preparação de água quente pode ser efetuada com um com-pressor. o reservatório de água quente design de 400 l com a mes-ma altura forma uma unidade harmoniosa com a bomba de calor e proporciona um elevado conforto de água quente (cf. figura à es-querda).

Folhas de dados com mais informações sobre o aparelho e uma lista dos acessórios disponíveis para cada tipo de bomba de calorpodem ser descarregados em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/terra-agua.html.

BomBas De calor água/água: energia a Partir de águas suBterrâneas

A bomba de calor água/água trabalha com elevada

eficiência, uma vez que a relação entre a energia am-

biental gratuita e a energia elétrica utilizada é altamen-

te favorável. A base para isto são as águas subterrâneas,

que têm uma temperatura constante durante todo o

ano. Empresas de perfuração qualificadas estão à sua

disposição como parceiros competentes para a explora-

ção desta fonte de calor.

26

Bomba de calor água/água com sistema de poços

as bombas de calor água/água são apropriadas para quase todas as qualidades de águas subterrâneas, graças ao inovador permuta-dor de calor de espiral em aço inoxidável.

no caso de uma temperatura de água abaixo dos 13 °c durante todo o ano, não é necessário fazer uma análise da água para verifi-car a corrosão. Basta verificar e manter os valores limites do ferro e manganês, para evitar o entupimento do sistema da fonte de calor com o depósito de óxidos destes elementos. a perfuração do poço deve ser efetuada por uma empresa de perfuração autorizada se-gundo dVgW W120.

Fonte de calor águas subterrâneas• disponível durante todo o ano a um nível de temperatura

de 7-12 °c• a exploração requer: procedimento de autorização,

análise da água, dois poços, ensaio de bombagem, bomba de poço, escavação do solo e medidas de construção

• Pode ser utilizada para o aquecimento, preparação de água quen-te e da piscina, em combinação com acessórios opcionais tam-bém para o arrefecimento passivo

Wi 9-27te

27

Código de encomenda WI 9ME WI 9TE WI 14ME WI 14TE WI 18TE WI 22TE WI 27TE


Temperatura máxima de avanço em °C 58 58 58 58 58 58 58

Potência térmica segundo EN 14511 a W10/W35 em kW 8,2 8,2 13,5 13,5 16,9 21,3 26,1

Largura em mm 650 650 650 650 650 650 650

Altura em mm 1445 1445 1445 1445 1445 1445 1445


Folhas de dados com mais informações sobre o aparelho e uma lista dos acessórios disponíveis para cada tipo de bomba de calor podem ser descarregadas em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/agua-agua.html. Verificação online da qualidade da água http://www.dimplex.de/pt/profissional/planeador-on-line/qualidade-da-agua.html

o permutador de calor de espiral em aço inoxidável impede a corrosão e o congelamento.

28

BomBas De calor reversíveis: aquecimento e arrefecimento inoVadores

Para garantir um clima agradável em construções novas bem isoladas, além de um sistema

eficaz de aquecimento a bombas de calor, o arrefecimento do edifício torna-se cada vez mais

importante. O aproveitamento de calor solar, as cargas térmicas interiores e o aquecimento

global levam a um aumento crescente da necessidade de arrefecimento. A Dimplex oferece

para todas as fontes de calor um conceito inovador, de modo a utilizar o sistema de aqueci-

mento a água também para arrefecer.

controlador da bomba de calor para aquecer e arrefecer

arrefecimento dinâmico mediante ventiloconvetor com ligação de condensado; adequado para espaços com ele-vada carga de refrigeração ou para espaços comerciais

os termóstatos ambiente comutam, através de um sinal externo do regulador de arrefecimento, da função de aquecimento para a função de arrefecimento

arrefecimento estático através da utilização de superfí-cies de aquecimento disponíveis (chão, parede, teto)

sondas ambiente para medir a temperatura ambiente e a humidade do ar num espaço de referência com arrefecimento estático

piso radiante para um calor agradável no inverno

controlador do ponto de condensação para ligar ao regulador de arrefecimento, de modo a interromper a função de arrefecimento do sistema quando for verifi-cada condensação em pontos sensíveis do sistema de distribuição de frio

o calor perdido na função de arrefecimento pode ser aproveitado para o aquecimento de uma piscina

preparação eficiente de água quente na função de arrefecimento através do aproveitamento do calor perdido

Bomba de calor ar/água reversível para instalação exterior

1

2

3

4

6

57

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

29

BomBas De calor reversíveis: aquecimento e arrefecimento inoVadores

Bombas de calor reversíveis para o arrefecimento ativono inverno, a bomba de calor funciona como aparelho de aquecimento de alta eficiência energética e absorve energia da fonte de calor. atra-vés da inversão do processo, a bomba de calor transforma-se num apa-relho de refrigeração. o calor extraído do sistema de aquecimento é transmitido ativamente para a fonte de calor com a ajuda do compres-sor. a preparação de água quente ou a alimentação de consumidores de calor adicionais pode ser efetuada paralelamente à função de arre-fecimento através do aproveitamento do calor perdido. o controlador da bomba de calor encarrega-se da regulação do sistema combinado de aquecimento/arrefecimento.

Arrefecimento passivo com sondas geotérmicas ou águas subterrâneasas camadas profundas da terra têm um nível de temperatura constan-te de aprox. 10 °c durante todo o ano, o qual pode ser diretamente aproveitado para o arrefecimento através de um permutador de calor. o compressor da bomba de calor não é utilizado – mantém-se passivo

SI 75TER+ / SI 130TUR+

instalação interior instalação interior

Em http://www.dimplex.de/pt/downloads/manuais-de-planeamento.html está disponível um manual de projeção para o aquecimento e arrefecimento com bombas de calor.

instalação exterior

Bombas de calor ar/água reversíveis com aproveitamento do calor perdido na função de arrefecimento

Fonte de calor ar

Código de encomenda LI 11MER LI 11TER+ LI 16TER+ LA 11MSR LA 11ASR LA 16ASR LA 35TUR+

Aproveitamento do calor perdido x x x x x


Potência térmica segundo EN 14511 a A2/W35 em kW 8,8 8,8 12,7 8,8 8,8 12,7 23,6

Potência de arrefecimento segundo EN 14511 a A35/W8 em kW 7,5 7,5 10,6 7,5 7,5 10,6 24,9

Largura em mm 750 750 750 1360 1360 1550 1735

Altura em mm 1360 1360 1570 1360 1360 1570 2100


Fonte de calor terra/águas subterrâneas

Código de encomenda SI 5MER SI 7MER SI 9MER SI 11MER SI 30TER+ SI 75TER+ SI 130TUR+ PKS 14 PKS 25 WPM PK 1)

Tensão de ligação em V 230 230 230 230 400 400 400 230 230 230

Potência térmica segundo EN 14511 a B0/W35 em kW 4,8 6,3 9,1 11,4 28,6 64,0 108,5

Potência de arrefecimento segundo EN 14511 a B20/W8 em kW 5,3 6,9 9,8 11,3 35,3 75,5 129,0

Potência de arrefecimento passivo a B10/W18 em kW 174,1 aprox. 14 aprox. 16 variável

Largura em mm 650 650 650 650 1000 1350 1350 650 650 370

Altura em mm 805 805 805 805 1660 1890 1890 400 400 330

Profundidade em mm 462 462 462 462 775 750 775 320 320 90

1) regulador de arrefecimento para permutador de calor de qualquer tamanho

– e permanece disponível mesmo durante o arrefecimento para a pre-paração de água quente. em todas as bombas de calor terra/água e água/água, a regulação é assumida pelo regulador de arrefecimento passivo, que pode ser reequipado e é ligado ao controlador da bomba de calor disponível.

Arrefecimento estático através de sistemas de aquecimento de superfíciesno verão, as superfícies de aquecimento no piso, na parede ou no teto são ativadas para arrefecer. o arrefecimento através de grandes super-fícies possibilita, no caso de cargas térmicas normais, um arrefecimen-to agradável sem correntes de ar.

Arrefecimento ativo através de ventiloconvetoresos ventiladores integrados nos aparelhos conduzem o ar ambiente por um permutador de calor, que o arrefece. a circulação de ar regulável em vários níveis garante tempos de reação curtos e potências de transmis-são elevadas.

acessórios para as BomBas De calor: Perfeitamente sintonizados

As bombas de calor trabalham de modo mais eficiente

quando o sistema de bombas de calor – composto por fonte

de calor, bomba de calor e sistema de aquecimento conecta-

do – está perfeitamente sintonizado. Para além disso, as exi-

gências de calor para o aquecimento, preparação de água

quente ou da piscina têm de ser satisfeitas individualmente,

para obter altos coeficientes de trabalhos e, consequente-

mente, baixos custos de funcionamento.

30

controlador da bomba de calor Depósito de inércia sistema de distribuição reservatório de água quente

1 2 3 4

1 2 3 4Wpm 2007 com comando móvel

Wpm 2006 com visor integrado

31

Exploração da fonte de calorno caso de utilização da fonte de calor ar exterior, são necessários componentes especiais para a conduta do ar, apenas quando a ins-talação é no interior. Para explorar a fonte de calor terra, estão dis-poníveis conjuntos e distribuidores de salmoura especialmente concebidos para cada bomba de calor.

Reservatório combinadoo PWd 750 combina o depósito de inér-cia para aquecimento com um aqueci-mento central do caudal de água potável. uma ligação de flange possibilita a mon-tagem de um permutador de calor solar. se for integrado um gerador de calor au-xiliar, os tubos ascendentes de calor inte-grados distribuem a energia acumulada, dependendo da temperatura, para o apoio de aquecimento e para a prepara-ção de água quente.

Dois geradores de calor e três consumidores de calor:o controlador da bomba de calor tem tudo sob controloo controlador da bomba de calor controla o seu funcionamento e oferece todas as funções de um regulador de aquecimento moder-no, como, p. ex., um sistema de diagnóstico à distância e programas de horário para o aquecimento e a preparação de água quente. Para além disso, as exigências de calor para o aquecimento, a prepara-ção da água quente ou da piscina são satisfeitas otimizando o uso de energia. em caso de combinação de uma bomba de calor com

uma caldeira de aquecimento existente, compete ao controlador da bomba de calor ativá-la, se necessário, e impedir temperaturas demasiado elevadas no sistema de aquecimento. assim sendo, num sistema bivalente é possível aproveitar um tanque de gasóleo ainda cheio antes de mudar para o funcionamento monoenergéti-co, que já não requer um aquecimento a gasóleo ou gás como apoio.

Quer integrar energias renováveis no seu sistema de aquecimento?Para a integração otimizada de fontes de calor regenerativas, o con-trolador da bomba de calor oferece um modo de funcionamento especialmente desenvolvido para esta aplicação. os sistemas sola-res térmicos ou as caldeiras de madeira alimentam um acumulador regenerativo que, em caso de um nível de temperatura suficiente, utiliza prioritariamente a energia produzida de modo regenerativo para o pedido de aquecimento de água quente ou da piscina e blo-queia a bomba de calor.

Sistema de distribuição módulos especialmente adaptados aos requerimentos especiais das bombas de calor facilitam a ligação ao sistema de aquecimen-to e oferecem possibilidades de ampliação para a preparação de água quente ou circuitos de aquecimento adicionais. a conexão de um depósito de inércia assegura os tempos mínimos de funciona-mento do compressor e disponibiliza a energia para o descongela-mento em bombas de calor ar/água. Para a preparação central de água quente, a dimplex oferece reservatórios de água quente em diferentes tamanhos, que conseguem transmitir elevadas potên-cias de aquecimento mesmo com um baixo nível de temperatura.

Folhas de dados com mais informações sobre o aparelho e uma lista dos acessórios disponíveis para cada tipo de bomba de calor podem ser descarregados em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/acessorios-especiaisbombas-de-calor-de-aquecimento.html

fácil de utilizar devido às indicações de texto autoexplicativas e devido ao menu adaptado ao sistema – as configurações não necessárias são automaticamente ocultadas.

Wpm 2007 com comando móvel

Wpm 2006 com visor integrado

As torres hídrica e hidráulica são simplesmente ligadas

às bombas de calor ar/água instaladas no exterior, e forne-

cem um sistema hidráulico de bomba de calor ocupando

o menor espaço possível. Todos os componentes elétricos,

como, por exemplo, as bombas de circulação, os sensores

e as resistências de aquecimento, estão ligados de modo

operacional ao controlador da bomba de calor, de forma

que o instalador do sistema elétrico só precisa de ligar a

tensão de alimentação.

32

a torre HiDráulica e os ventiloconvetores aumentam a eficiência da BomBa de calor

Torre hídricaa torre hídrica HWK 332 econ é o complemento ideal para as bombas de calor ar/água instaladas no exterior. o sistema hi-dráulico pré-fabricado é composto por um reservatório de água quente com 300 litros de volume, um depósito de inércia em série com 100 litros, pelos módulos otimizados da bomba e pelo controlador da bomba de calor. além disso, o sistema dispõe ain-da de dois distribuidores diferenciais sem pressão. a torre hídri-ca é pré-cablada na fábrica, sendo que é apenas necessário apli-car a tensão de alimentação. a ligação à bomba de calor é efetu-ada através de dois tubos hidráulicos e uma linha elétrica de li-gação. se já houver um controlador da bomba de calor, a torre hídrica HWK 332 pode ser adquirida sem regulador.

Torre hidráulica: de forma simples e rápida para o sistema hidráulico perfeitoa torre hidráulica HPK 200s une o controlador da bomba de calor WPm 2006 plus, o depósito de inércia em série e os módulos oti-mizados da bomba numa carcaça compacta e que poupa espaço. a torre hidráulica é apropriada para ser combinada com uma bomba de calor ar/água com um circuito de aquecimento não misto instalada no exterior. Para a preparação de água quente está disponível um reservatório de água quente de 400 l (acessó-rio opcional WWsP 442e) no mesmo design. o espaço para mon-tar a bomba de carga de água quente já está previsto na torre hi-dráulica. radiadores e pisos radiantes podem ser operados a dife-rentes níveis de temperatura, através de um circuito de aqueci-mento misto adicional (acessório opcional mmH HPK).

DDV – O sistema hidráulico que poupa energiao duplo distribuidor diferencial sem pressão aumenta a seguran-ça do sistema sem comprometer a eficiência. o desacoplamento do circuito da bomba de calor e da distribuição de calor, através de dois canais bypass, garante o caudal da água de aquecimento requerido, mesmo no funcionamento com carga parcial. o depósi-to de inércia em série evita perdas por mistura entre o avanço e o retorno e, deste modo, a bomba de calor pode ser operada com mais eficiência.

Ventiloconvetores: aquecer de modo económico e arrefecer de modo agradávelem combinação com a bomba de calor, os ventiloconvetores são um multitalento. na reabilitação de construções antigas, a tem-peratura de avanço pode ser nitidamente reduzida, se ao invés de radiadores convencionais for utilizado um ventiloconvetor. o ven-tilador silencioso integrado possibilita transmitir a mesma potên-

33

torre hídrica HWK 332 torre hidráulica HpK 200s


Código de encomenda SRX 080M SRX 120M SRX 140M SRX 180M

Potência de aquecimento a 45 °C/40 °C em kW 0,7 1,1 1,3 1,8

Potência de aquecimento a 55 °C/47 °C em kW 1,0 1,6 1,8 2,4

Caudal volúmico nível do ventilador em m3/h 125 190 225 300

Medidas (L x A x P) em mm 503 x 530 x 145 670 x 530 x 145 740 x 530 x 145 910 x 530 x 145

Mais informações sobre o produto em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/convectores-de-ventilador.html

cia de aquecimento a baixas temperaturas de avanço, aumentando assim a eficiência. a instalação simples é outra vantagem compara-tivamente com aquecimentos de superfície, assim como a possibili-dade de reequipamento no caso de reabilitação.

BomBas De calor De água quente e sistemas compactos De ventilação Da HaBitação:a solução Para PouPar energia com aProVeitamento do calor Perdido

As bombas de calor de água quente da Dimplex com ligação de

conduta de ar utilizam a energia solar acumulada no ar exterior

ou o calor perdido existente no ar ambiente como uma valiosa

fonte de energia para o aquecimento central de água quente até

60 °C. A fonte de calor pode ser o calor perdido, o calor ambiente

de divisões não aquecidas ou o ar de escape de espaços com alta

humidade do ar, como, por exemplo, as casas de banho ou la-

vandarias.

123

4567

89

9

8

7

6

5

4

3

2

1

34

4

Bomba de calor terra/água compacta com depósito de inércia inferior em combinação com aparelho compacto de ventilação da habitação

Bomba de calor terra/água compacta

Depósito de inércia inferior psp 100e

aparelho compacto de ventilação da habitação

lWp 300W com preparação de água quente inte-grada

válvula de ar fresco da parede exterior

aspiração do ar nas divisões com ar de escape

caixa de distribuição do ar de escape

grelha da parede exterior para o ar expelido

sistema de aquecimento de superfície

coletor de salmoura

BomBas De calor De água quente e sistemas compactos De ventilação Da HaBitação:a solução Para PouPar energia com aProVeitamento do calor Perdido

35Versões da bomba de calor de água quente em http://www.dimplex.de/pt/bomba-de-calor-aragua/bomba-de-calor-de-agua-quente.html

calor perdido é calor útil: o permutador de calor de série (apenas AWP 30HLW e BWP 30HLW) da bomba de calor de água quente possibilita a ligação direta a um gerador de calor, como, p. ex., um sistema solar ou uma caldeira de aquecimento.

Desumidificar no funcionamento de ar de circulação: O ar ambiente desumidificado na lavandaria ajuda a secar a roupa e evita danos causados pela humidade.

refrigeração no funcionamento de ar de circulação: O ar ambiente é aspirado através de uma conduta de ar, por exemplo, da despensa ou da cave, refrigerado na bom-ba de calor de água quente, desumidificado e insuflado novamente. Como local de instalação, recomenda-se a lavandaria, as divisões de aquecimento ou de lazer. Para evitar a formação de água de condensação, as condutas de ar na área quente devem ser isoladas no que diz respeito à difusão.

comutação variável do ar de aspiração: Um sistema de canal de tubos com tampas bypass integradas possibilita o aproveitamento variável do calor do ar ambiente ou do ar exterior para a preparação de água quente.

AWP 30HLW / LWP 300W

LI 2M

BWP 30H / BWP 30HLW BWP 20A

Código de encomenda BWP 30H BWP 30HLW AWP 30HLW BWP 20A LWP 300W LI 2M

Tipo Bomba de calor de água quente Aparelho compacto de ventilação da habitação Módulo de bomba de calor

Carcaça Revestimento de película

Revestimento de película

Chapa de aço Revestimento de película

Chapa de aço Chapa de aço

Permutador de calor auxiliar + + +

Aspiração de ar aprox. 450 m3/h durante a preparação de água quente 140 m3/h permanente até aprox. 200 m3/h aprox. 450 m3/h

Limite inferior de aplicação ar em °C 8 (+/- 1,5) 8 (+/- 1,5) 8 (+/- 1,5) 15 (+/- 1,5) 15 -2 °C (+2)

Variantes de instalação da bomba de calor de água quente

Ligação de conduta de ar para diferentes áreas de aplicaçãouma cave protegida contra geada com temperaturas acima dos 10 °c durante todo o ano é ideal para instalar uma bomba de calor de água quente. o ventilador radial de alta potência e os apoios de ar de série das bombas de calor de água quente da dimplex permitem a ligação indi-vidual de condutas do ar com um comprimento máximo do canal de tubos de 10 m. a BWP 20a foi especialmente concebida para a preparação descentralizada de água quente em combinação com uma evacuação do ar da casa de banho e da cozinha em apartamentos. a dimensão de montagem de 60 cm permite até mesmo o revestimento com um painel frontal.

Aquecer, ventilar e preparar água quenteo aparelho compacto de ventilação da habitação lWP 300W aspira o ar húmido e quente das di-visões com ar de escape (lavandaria, casas de banho) e, através de uma bomba de calor ar/água integrada, aproveita o calor perdido para a preparação de água quente. através de válvulas de parede, o ar fresco exterior entra constantemente, proporcionando em edifícios com áreas habi-tacionais até 200 m2 uma ventilação agradável da habitação, com recuperação ativa de calor para a preparação de água quente.

Aproveitamento do calor perdido com reservatório disponívelsalas de servidores, sistemas de refrigeração ou processos de produção produzem calor perdido durante todo o ano, que muitas vezes é emitido para o ambiente sem ter sido utilizado. ao mesmo tempo, são operados geradores de calor separados para a preparação de água quente ou aquecimen-to, uma vez que uma combinação dos sistemas é considera-da demasiado dispendiosa ou pouco rentável. o módulo de bomba de calor li 2m possibilita a utilização do calor perdi-do de ar não poluído. o circuito de água de aquecimento, que se conecta externamente, conduz o calor perdido agora utilizável para o sistema de aquecimento ou para um reser-vatório disponível de água quente com permutador de calor integrado.

A eficiência da tecnologia comprovada e aperfeiçoada

de bombas de calor aumenta ainda mais através da

combinação com um sistema solar. Não importa se

se trata de sistemas solares menores para a preparação

de água quente ou de grande superfícies de coletor para

apoiar o aquecimento e a preparação de água quente:

os sistemas solares Dimplex podem ser perfeitamente

combinados com as múltiplas possibilidades da tecnolo-

gia de bombas de calor.

BomBas De calor, sistemas solares e ventilação Da HaBitação em comBinação:PreParação solar de água quente e aPoio ao aquecimento

36

9

1

24 5

6

8

7

vidro solar

isolamento

armação circunferencial de alumínio revestida a pó

tubo coletor

5

6

78

9

9

tubo de meandro, completa-mente soldado a laser no absorvedor

revestimento altamente seletivo do absorvedor

chapa posterior em alumínio

fixação segura do vidro solar

ranhura circunferencial para uma montagem fácil do coletor

123

4

3

Preparação solar de água quente em combinação com uma bomba de calor de água quentea energia solar é particularmente fácil de aproveitar em combina-ção com uma bomba de calor de água quente da dimplex. Basta uma radiação solar pequena para o campo do coletor absorver a energia gratuita, aproveitando-a para aquecer a água no reservató-rio da bomba de calor. se houver pouca energia solar, ou se for ne-cessária mais água quente, a bomba de calor pode ainda pôr à dis-posição a energia extraída do ar ambiente.

Bomba de calor de água quente BWP 30HLW e AWP 30HLWas bombas de calor de água quente BWP 30HlW e aWP 30HlW es-tão completamente prontas para a ligação a um sistema solar. a superfície do coletor de 4-6 m2 é ligada diretamente à bomba de calor com a ajuda de um grupo solar. uma regulação eletrónica permite que a energia solar absorvida seja automaticamente enca-minhada para o reservatório de água da bomba de calor.

coletores solares para a preparação de água quente em combinação com a bomba de calor de água quente BWp 30HlW e aWp 30HlW

coletores solares em combinação com o aparelho compacto de ventilação da habitação lWp 300W com preparação de água quente integrada

BomBas De calor, sistemas solares e ventilação Da HaBitação em comBinação:PreParação solar de água quente e aPoio ao aquecimento

37

Ventilação da habitação com preparação de água quente integrada e apoio solar LWP 300Wnas construções novas, uma ventilação controlada da habitação torna-se cada vez mais um padrão da tecnologia moderna de edifí-cios. Pode-se obter facilmente um abastecimento económico de água quente e um clima saudável na habitação com um aparelho compacto de ventilação da habitação combinado com uma superfí-cie do coletor de 4-6 m2 . deste modo, tanto o calor do ar de escape como a energia solar podem ser aproveitados para uma preparação ecológica de água quente.

a prioridade nestes sistemas é sempre um abastecimento de água quente confortável e fiável para o utilizador, acompanhado de uma utilização energética o mais económica e ecológica possível, através do aproveitamento adicional de energias renováveis.

A solução integral para o abastecimento económico e ecológico de água quente É muito fácil combinar os sistemas descritos acima utilizando os conjuntos solares solP 2WW e solP 3WW. os conjuntos contêm todos os componentes para um sistema solar de 4 m2 ou 6 m2. É ne-cessário apenas estabelecer a ligação entre o reservatório de água quente e o campo do coletor.

38

energia amBiental e raDiação solar Direta: a comBinação Perfeita

As bombas de calor aproveitam durante todo o ano a ener-

gia solar acumulada na terra, no ar ou na água como fonte

de calor para aquecer o ambiente e preparar água quente.

A fonte de energia sol pode ser ainda mais aproveitada,

combinando a bomba de calor com a energia térmica solar.

Seja qual for a fonte de calor pela qual se decidiu, o apoio

solar é o complemento ideal para todos os sistemas de

bombas de calor.coletor solar com acessórios de montagem para

a colocação livre

coletores solares para a preparação de água quente e apoio ao aquecimento em combinação com uma bomba de calor ar/água

39

energia amBiental e raDiação solar Direta: a comBinação Perfeita

Preparação de água quente e apoio ao aquecimentodependendo da superfície disponível, o campo do coletor pode ser utilizado tanto para a preparação de água quente quanto para apoiar o aquecimento.

se para uma proporção de cobertura solar razoável no abaste-cimento de água quente basta, na maioria das vezes, uma superfície de aprox. 1,5-2,0 m2 por pessoa, para um apoio do aquecimento podem também ser integrados campos maio-res de coletor.

Sistemas de montagem para telhado ou colocação livreos diferentes sistemas de montagem para a montagem sobre o telhado, assim como para a colocação livre, permitem adaptar de modo ideal a superfície pretendida do coletor às circunstâncias locais com uma instalação fácil.

Uma instalação rápida e que requer pouco espaço graças aos reservatórios combinadosum aquecimento a bomba de calor ecológico e com apoio solar poupa espaço em combinação com o reservatório com-binado PWd 750.

assim, o sistema de aquecimento e o abastecimento de água quente precisam apenas de um reservatório comum. com o permutador de calor auxiliar rWt 750, este reservató-rio torna-se ao mesmo tempo um reservatório solar. a ener-gia de um campo de coletor pode ser utilizada tanto para a preparação de água quente quanto para o apoio ao aqueci-mento.

se esta combinação for acompanhada de uma bomba de ca-lor de aquecimento, tem-se à disposição um sistema ecoló-gico para o aquecimento do ambiente e para o abastecimen-to de água quente que requer pouco espaço.

Ligação universal de sistemas solareso grupo solar sst 25 com permutador de calor integrado oferece a simples possibilidade de ligação de um campo de coletor também a um sistema já existente. em reservatórios de água quente com permutador de calor integrado, o acoplamento pode ser efetuado pelo grupo solar compacto solPu 1.

SST 25grupo solar para a utilização comum de um reservatório de água quente para o aquecimento através de uma bomba de calor de aquecimento ou sistema solar com separação de sistema integrada.

SOLPU 1elo de ligação direto entre o campo de coletor e os reservatórios de água quente, que dispõem de um permutador integra-do. dependendo da aplicação, estão dis-poníveis reguladores solares para carre-gar um reservatório através de uma su-perfície de coletor, mas também para controlar sistemas complexos com vários campos de coletor e reservatórios.

SOLCU 1regulador solar para controlar e regular um campo de coletor e um reservatório de água quente.

SOLCU 2controlo e comando de sistemas solares térmicos com vários campos de coletor ou vários reservatórios de água quente.

Mais informações técnicas detalhadas em http://www.dimplex.de/pt/downloads.html

40

ventilação DescentralizaDa Da HaBitação ar fresco com um isolamento tÉrmico ideal

Hoje em dia dá-se muito valor ao isolamento térmico, tanto nas constru-

ções novas quanto na reabilitação de edifícios já existentes. O isolamento

reduz o consumo energético, poupa custos de aquecimento e protege o

meio ambiente. No entanto, muitas vezes esquece-se que, com uma pele do

edifício hermética de acordo com os padrões modernos, a troca natural de

ar é praticamente impedida.

41

ventilação DescentralizaDa Da HaBitação ar fresco com um isolamento tÉrmico ideal

Ideal para a reabilitação e o reequipamentoos aparelhos da ventilação descentralizada de habitação são espe-cialmente apropriados para a reabilitação de edifícios. estes são ins-talados em cada divisão e não necessitam de um sistema de distri-buição de ar. Por isso, podem ser instalados posteriormente. a forma dos aparelhos de ventilação descentralizada permite que estes se-jam integrados diretamente numa parede exterior, poupando assim espaço.

Código de encomenda DL 60WR

Domínio de aplicação Divisões individuais até 45 m2

Caudal volúmico (4 níveis) máx. 60 m3/h

Grau de recuperação de calor máx. 70 %

Dimensão (D x C) 350 x 347

DL 60 WRVista interior/Vista exterior

Ventilação descentralizada da habitação com recuperação de caloro aparelho de ventilação descentralizada da habitação dl 60 Wr da dimplex possibilita uma troca controlada de ar em divisões individuais com até 45 m2. o aparelho é especialmente apropriado para o reequipamento na reabilitação de edifícios já existentes. em construções novas sem sistema centralizado de ventilação, o dl 60 Wr pode ser utilizado para evacuar o ar e ventilar casas de banho.

o aparelho de ventilação é integrado numa parede exterior pou-pando, assim, espaço, trabalhando de forma extremamente silen-ciosa (apenas 23,7 dB(a) no caso de 17 m3/h) e trocando permanen-temente o ar viciado do espaço por ar fresco exterior. não é neces-sário um sistema de distribuição de ar. a recuperação de calor inte-grada transmite até 70 % do calor do ar de escape para o ar de entrada. uma vantagem especial para os alérgicos é o filtro de pó-len, que pode ser utilizado opcionalmente no lugar do filtro de ar comum.

ventilação centralizaDa Da HaBitação: um clima agradáVel em sua casa

As exigências em relação ao isolamento térmico e à estanquidade do edifício

no caso de construções novas foram nitidamente intensificadas, para reduzir

o consumo energético. No entanto, aquilo que é bom para o meio ambiente e

para poupar dinheiro, tem efeitos negativos no clima interior. Humidade, bolor

e ar viciado são as consequências de uma troca de ar insuficiente. A solução

para este problema é a instalação de um sistema moderno de ventilação.

42

Ventilação centralizada da habitação com recuperação de caloros aparelhos de ventilação da habitação da dimplex proporcionam uma troca de ar em edifícios habitacionais de até 420 m2. o permu-tador de calor de correntes cruzadas integrado retira calor do ar de escape e transmite-o ao ar de entrada. assim, até 90 % da energia de aquecimento permanece no edifício. no verão, pode entrar auto-

maticamente e diretamente no edifício ar exterior mais frio atra -vés de um bypass integrado. opcionalmente, sensores de co2e de humidade podem detetar a qualidade do ar e regular a quanti-dade de ar de acordo com a necessidade - como se se abrisse uma janela quando a qualidade do ar deixa a desejar.

43

ZL 300ZL 150

Código de encomenda ZL 150 ZL 300 ZL 350 ZL 400 ZL 430R ZL 550

Domínio de aplicação até aprox. 110 m2 aprox. 90 até 220 m2 aprox. 100 até 260 m2 aprox. 120 até 300 m2 aprox. 120 até 300 m2 aprox. 160 até 420 m2

Caudal volúmico (3 níveis) máx. 130 m3/h máx. 280 m3/h máx. 330 m3/h máx. 380 m3/h máx. 410 m3/h máx. 530 m3/h

Grau de recuperação de calor máx. 90% máx. 90% máx. 90% máx. 87% máx. 80% máx. 90%

Recuperação de calor/humidade • ⁄ – •⁄ – •⁄ – • ⁄ – • ⁄ • • ⁄ –

Dimensões (L x A x P) 600 x 680 x 425 mm 750 x 725 x 469 mm 1180 x 600 x 580 mm 750 x 725 x 469 mm 590 x 820 x 580 mm 1180 x 600 x 780 mm

glen Dimplex Deutschland gmbHunidade de negócios dimplexam goldenen feld 1895326 Kulmbachtel.: +49 9221 709-201fax: +49 9221 [email protected]

Dimplex é a solução inteligente

Como maior fabricante mundial de sistemas de aquecimento de funcionamento elétrico, o grupo Glen Dimplex desenvolve e produz há mais de 30 anos na sua fábrica em Kulmbach siste-mas inovadores de bombas de calor. Aposte na experiência da Dimplex. A tecnologia das bombas de calor da Dimplex está totalmente aperfeiçoada do ponto de vista técnico e permite-lhe recu-perar o investimento em poucos anos. Milhares de sistemas de referência provam isso diaria-mente e você também ficará convencido.

Qualidade no trabalho especializadoA Dimplex trabalha em conjunto com empresas especializadas do setor elétrico, sanitário e de aquecimento. Juntamente com os nossos escritórios de planificação, calculamos a necessidade térmica, para depois efetuar uma seleção e um dimensionamento ideal do aparelho. O técnico especializado da Dimplex oferece, para além da instalação do aparelho, um aconselhamento com-petente e uma ampla assistência técnica.

Estamos à sua disposição sempre que precisarSe decidiu adquirir aparelhos da marca Dimplex, estamos à sua disposição para o ajudar no que for preciso, também após a compra. Os nossos parceiros qualificados da assistência técnica estão rapidamente prontos para o ajudar quando for necessário.

Ainda mais eficiente: combine a sua bomba de calor com um sistema de ventilação com recuperação de calor ou com um sistema solar da dimplex.

rese

rvam

o-no

s o d

ireito

a a

ltera

ções

técn

icas

e d

iver

gênc

ia d

e co

res ·

06/

11.3

· aK

om

mün

chen

· d

im 0

55/1

1 · n

°. de

enc

omen

da 7

70v1

Para mais informações atuais, consulte www.dimplex.de/pt.

para um futuro sem gasóleo nem gás - wärmepumpen und … · de transmitir e transportar o calor....

Documents