UNIVERSIDADE ESTADUAL DO CEARÁ PRÓ-REITORIA DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA

PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LINGUÍSTICA APLICADA – POSLA CURSO DE LETRAS

DISC. PROJETO ESPECIAL IV – CRÍTICA TEXTUAL E EDIÇÃO DE TEXTOS

PARA QUE EDITAR? A FILOLOGIA A SERVIÇO DA

PRESERVAÇÃO DA MEMORIA BAIANA

Rita de Cássia Ribeiro de Queiroz

ESCRITA A história da humanidade se divide em antes e

depois da escrita; A maioria das atuais sociedades tem por base

aquilo que está escrito (leis, convenções, religiões);

“Os documentos escritos nos são mais valiosos que a palavra falada”. (BOWMAN e Wolf, 1988, p. 5);

Transformou a memória coletiva (Le Goff, 1996); O discurso escrito transcende o espaço e a

duração.

[...] sem escrita , privilégio do homem, cada indivíduo, reduzido à sua própria

experiência, seria forçado a recomeçar a carreira que o seu antecessor teria percorrido,

e a história dos conhecimentos do homem seria quase a da ciência da humanidade. (DIDEROT apud MARTINS, 1996, p. 70)

A DOCUMENTAÇÃO MANUSCRITA E A MEMÓRIA BAIANA

“O documento manuscrito é considerado a mola-mestra da História. É indiscutível que ele proporciona recursos inestimáveis ao historiador, representando o melhor testemunho do passado, fonte direta de informação básica para o estudo da História.” (ACIOLI, 2003, p. 1)

DOCUMENTOS HISTÓRICOS

Patrimônio cultural; Mais valiosos que a palavra falada (BOWMAN e

WOOLF, 1998); Registro da história;

Objeto de interesse de diversos pesquisadores;

DIREÇÕES DE CONSERVAÇÃO DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS

INFERNO Eliminação física do suporte;

LIMBO Eliminação física do suporte, mas não da informação; CÉU Conservação permanente pelo valor intrínseco da

informação.

SUPORTES

IMPEDIMENTOS PARA A CONSERVAÇÃO DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS

Poeira;

Mofo;

Má ventilação;

Umidade ou aridez;

Sol ou excesso de luz;

Altas temperaturas;

Insetos;

Esquecimento.

MISSÕES ESSENCIAIS DE ARQUIVOS E BIBLIOTECAS

Tornar acessíveis os documentos dos quais têm a guarda, a fim de que o patrimônio fique vivo e possa ser objeto de pesquisa;

Conservar os documentos a fim de que o patrimônio possa ser transmitido intacto às gerações futuras, para que a sociedade vindoura conheça o seu passado.

OS DOCUMENTOS BAIANOS E FILOLOGIA

Grupo de Edição de Textos (UEFS) Projeto principal: Estudo histórico-filológico e artístico

de documentos manuscritos baianos dos séculos XVIII ao XX.

Objetivos: -Permitir a leitura de documentos a partir do trabalho filológico de edição semidiplomática;

-Resgatar parte da história baiana (sécs. XVIII a XX); -Tornar conhecidos os documentos para evidenciar a sua importância para diversas áreas do saber;

-Estudar o desenho da letra enquanto manifestação artística.

CORPUS DO PROJETO

Documentos manuscritos cíveis e religiosos. Municípios: Água Fria, Cachoeira, Conceição da

Feira, Feira de Santana, Riachão do Jacuípe, Santo Amaro, São Gonçalo dos Campos, São José, Serrinha e Tanquinho.

Arquivos: -Arquivo do Arcebispado de Feira de Santana; -Arquivo Público Municipal de Cachoeira; -Arquivo Público Municipal de Feira de Santana; -Arquivo Público Municipal de Santo Amaro.

DOCUMENTOS

Inventários; Inventários com testamento anexo; Livros de batismos; Livros de casamentos; Livros de nota de escrituras de escravos; Livros de óbitos; Livros de tombos; Queixas de defloramentos; Queixas de estupro; Termos de juramento.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

A incansável busca do Projeto em amenizar a situação crítica na qual se encontram os documentos manuscritos baianos.

A tecnologia digital oferece a possibilidade de fornecer aos usuários cópias de alta qualidade, ao mesmo tempo em que está preservando os artefatos originais de manipulação desnecessárias.

CONSIDERAÇÕES FINAIS

É incontestável a importância da documentação para o resgate da história, seja esta linguística, cultural, literária, religiosa, científica etc. Sendo assim, a filologia busca apresentar textos confiáveis, que podem ser investigados de forma segura. A partir do texto editado pelo filólogo, este pode ser estudado na sua mais profunda essência, pois lhe foram preservados todos os seus elementos. Desta forma, a filologia contribui para a preservação do patrimônio cultural.