GAZETA DO POVO – Caderno G

Para escrever bem o português Publicado em 08/08/2013 | ISADORA RUPP

O juiz aposentado e professor Albino de Brito Freire não gosta das “invencionices” que surgem na língua

portuguesa: por não existir na norma culta, ele teme que a expressão, de tão proferida, seja incorporada aos

dicionários nas próximas décadas. O uso desses cacoetes e o esclarecimento de várias dúvidas foram

compilados no livro Nossa Língua, Nossa Pátria (Editora Íthala), que será lançado hoje, às 19 horas, na Livraria

Saraiva do Shopping Crystal, com a presença do escritor. A obra também é de autoria de Leopoldo Scherner, um

dos fundadores da PUCPR e membro da Academia Paranaense de Letras, que morreu em 2011, aos 90 anos.

Todas as dicas de como falar e escrever bem o português são oriundas de uma coluna que Freire e Scherner

escreveram durante 10 anos, aos domingos, no jornal O Estado do Paraná. “No começo, a minha ideia era fazer

um encarte, mas era algo caro”, conta Freire. Uma das filhas de Scherner, Maria de Jesus Caldeira Scherner

Chiarello recorda que a coluna era acertada muitas vezes por telefone. “Eles ficavam horas conversando, sempre

sobre dúvidas que surgiam no cotidiano.”

Serviço

Nossa Língua, Nossa Pátria

Albino de Brito Freire e Leopoldo Scherner. Editora Íthala, 208 págs., R$ 87,90. Venda on-line e informações no

site www.ithala.com.br.

Lançamento

Livraria Saraiva – Shopping Crystal (R. Comendador Araújo, 731 – Centro), (41) 3232-8081. Hoje, às 19 horas.

Entrada franca.

Nos textos do jornal, ambos abordavam, de uma maneira um pouco mais coloquial do que nas gramáticas, essas

“escorregadas.” “São apenas dicas, e não normas rígidas” salienta Freire, que levou mais de um ano para reunir

o material e adequá-lo para as normas do novo acordo ortográfico.

Dúvidas

O livro foi organizado por tópicos (que englobam desde abreviaturas até fonética) e traz dicas práticas sobre

erros que podem soar gritantes, mas que são cometidos de maneira corriqueira. “De repente” é separado,

lembram os autores. A expressão “em princípio” significa em tese, e não no começo. Ojeriza (aversão), não leva

a letra “h”, entre outros esclarecimentos. Cacofonias, em frases como “O futuro da nação (danação)” e “Ontem,

eu vi ela (viela)”, segundo eles, devem ser evitadas.

Gerundismo

A colocação incorreta do gerúndio é outro problema da língua portuguesa, ressalta Freire. “O abuso é clássico”,

frisa, e isso fez com que as pessoas o abolissem totalmente. A permissão para o uso, explica, é quando se

deseja dar ideia de continuidade. Sabendo das regras à risca ou não, a dica primordial para melhorarmos o

português, enfatiza o autor, é a leitura. “Não há um atalho, é preciso ler e se interessar pela língua.”