palatalização - versão aluno

Departamento de Lingustica Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas Universidade de So Paulo FLL 1009 Formao das Lnguas Neolatinas Prof. Thomas Finbow

1

As novas consoantes palatais Todas as lnguas romnicas exibem inventrios consonantais maiores do que o latim. O espanhol acrescentou

uma srie de alofones fricativos sonoros [ ] pela lenizao/abrandamento de /b d / em contextos ps-

voclicos; outras lnguas neolatinas desenvolveram /v/ e /z/. Contudo, o que mais contribuiu expanso do

inventrio consonantal romnico foi o surgimento de uma srie de fricativas e africadas palatais, que inclui,

entre outros, [ c ] e [ ]. Este captulo explica como as consoantes palatais novas surgiram e

evoluram.

1. Sobre a articulao palatal O palato ocupa a zona central entre os diversos pontos de articulao nos quais fechamentos consonantais

podem ser realizados. Os pontos relevantes so, partindo do extremo anterior: labial, labiodental, dental,

alveolar, ps-alveolar/prepalatal, palatal, velar, ulular, farngea e glotal. Estando no meio, o palato passa a ser

com frequncia o alvo em diversos tipos de articulao de compromisso, ou seja, quando o gesto que almeja um

determinado ponto de articulao se encontra sequencialmente adjacente a outro gesto articulatrio cujo

objetivo outro ponto de articulao, os dois movimentos tendem a tornar-se simultneas, gerando uma

articulao que constitui um meio termo entre as duas articulaes originais. Por exemplo, em muitas

variedades do portugus brasileiro, as oclusivas dentais /t d/ apresentam alofones africados palatais [ ]

quando seguidas por uma vogal alta anterior no arredondada ([i]), que no sempre aparece na escrita, p. ex., tia

/ti.a/ [i], dia /di.a/ [i], ritmo /xi.tiN.mo/ [ximu], advogado /a.di.voa.do/ [aivoadu]. Outro caso de

um grupo consonantal instvel na evoluo entre o latim e as lnguas romnicas a sequncia /kt/ (oclusiva

velar + oclusiva dental), que rende um compromisso palatal no espanhol:

dictum /diktu/ > dicho /dio/ dito strictum /striktu/ > estrecho /estreo/ estreito pectus /pek.tu/ > pecho /peo/ peito tectum /tektu/ > techo /teo/ teto noctem /nokte/ > noche /noe/ noite octo /okto/ > ocho /oo/ oito

2. Iodes antigos e novos O iode o gesto palatal por excelncia. Alm de ser um segmento palatal, esse som tambm exerce uma atrao

forte sobre os segmentos vizinhos. As novas consoantes palatais tipicamente envolvem um iode em algum

aspecto da sua origem. Mas, qual a origem desses iodes? Alguns j existiam no latim, outros vieram de vogais


2

anteriores que perderam seu valor silbico, e ainda outros surgiram de articulaes de compromisso de certos

grupos de consoantes. Nosso primeiro objetivo apenas de exemplificar essas fontes de iode. A continuao,

trataremos de seus efeitos de forma sistemtica.

2.1. Iodes originais

Alguns iodes j existiam no latim, tanto em incio de palavra como em posies mediais.

Latim Italiano Espanhol Francs glosa

iustus giusto justo juste justo /jus.tu/ /us.to/ /xus.to/ /yst/

(de-) iam gi ya dj j /de/+/jam/ /a/ /ja/ /dea/

iacet giace yace gt jaze /jaket/ /a.e/ /ja.se/, /ja.e/ /i/

iunctus giunto junto joint junto /junktu/ /un.to/ /xun.to/ /w/

ianuarius gennaio enereo janvier janeiro /januariu/ /nnai.o/ /ene.o/ /vje/ maius maggio mayo mai maio /majju/ /ma.o/ /ma.jo/ /m/ maiore maggiore mayor maieur (fr. ant.) maior /majjore/ /mao.e/ /majo/ /maj/1 cuius ... cuyo ... cujo /kujju/ /ku.jo/ peius peggio ... ... pior /pejju/ /p.o/


3

2.2. Iodes novos da perda de hiato

Recorda que no latim, com a exceo dos ditongos ae /aj/, oe /oj/, au /aw/ e eu /ew/, qualquer sequncia escrita

com dois grafemas voclicos representa duas slabas? Entretanto, tais sequncias voclicas no eram

favorecidas no latim oral popular. Trs maneiras diferentes eram usados para eliminar esses hiatos

problemticos. s vezes, o hiato foi resolvido simplesmente pela queda de uma das vogais envolvidas, p. ex.,

Latim Latim falado Italiano Espanhol Francs glosa

quietus cheto quedo coi queto /kwietu/ [kwe.tu] /ke.to/ /ke.do/ /kwa/

battuit batte bate bate bate /bat.tu.it/ [bat.tet] /bat.te/ /ba.te/ /bat/

futuit fotte jode fout fode /fu.tu.it/ [fut(t)it] /ft.te/ /xo.de/ /fu/

parietem parete pared paroi parede /pa.riete/ [pare.te] /paete/ /paed/ /pawa/

Segundo, o hiato pode ser resolvido pela insero de um glide epenttico, p. ex.,

Latim Latim falado Italiano Espanhol Francs glosa

Genua Genova Genova Gennes Genova /e.nu.a/ [e.no.wa] /.no.va/ /xe.no.ba/ /n/

manualis manovale ... ... lavrador /ma.nua.le/ [ma.nuwa.le] /ma.nova.le/

ruina rovina ruina ruine runa /rui.na/ [ruwina] /rovi.na/ /rwi.na/ /win/ vidua vedova viuda veuve viva /wi.du.a/ [we.du.wa] /vedova/ /bju.da/ /vv/ Iohannes Giovanni Juan Jean Joo /joan.nes/ [jo(w)an.nes] /ovan.ni/ /xwan/ //

A terceira e de longe a maneira mais comum, se uma das vogais no hiato era /i/ ou /e/, envolvia a perda de

silabicidade. A vogal anterior foi transformado num glide palatal, [j], p. ex.,


4

Latim Latim falado glosa

pretium preo /pre.ti.u/ [pre.tju]

faciam face, cara /fa.ki.a/ [fa.kja]

hodie hoje /o.di.e/ [o.dje]

fageus faia /fa.e.u/ [fa.ju]

paleam palha /pa.le.a/ [pa.lja]

seniorem senhor /se.niore/ [senjor]

Esses novos iodes desencadeiam consequncias profundas que afetaro as consoantes que os precedem de

diversas maneiras, como veremos em breve.

2.3. Novos iodes a partir de grupos consonnticos palatais

No caso de determinados grupos de consoantes, a prolao verncula envolvia um gesto palatal que, com

frequncia, gerava uma nova consoante palatal. Os grupos consonantais palatalizados que examinaremos neste

captulo incluem os seguintes, entre outros:


/kt/ factum fatto hecho fait feito /fak.tu/ /fat.to/ /e.o/ /f/

/kl/ oculus occhio ojo oeil olho /o.klu/ /k.kjo/ /o.xo/ /j/

/gn/ dignus degno ... digne digno /dignu/ [dinu] /deo/ /din/

/nn/ annus anno ao an ano /an.nu/ /an.no/ /a.o/ //

/ll/ caballus cavallo cavallo cheval cavalo /kaballu/ /kaval.lo/ /kabao/ /val/

/pl/ duplum doppio doble double dobro /du.plu/ /dp.pjo/ /do.ble/ /dubl/


5

possvel que se v (ou no) algum vestgio de um iode na escrita. Tipicamente, no h nenhuma fase atestada

em que o gesto palatal ocorra como um segmento independente na escrita.

3. Os iodes e o surgimento de novas consoantes Nesta seo, apresentaremos todos as fontes mais importantes das novas consoantes palatais nas lnguas

neolatinas que surgiram sob a influncia de iodes originais ou secundrios. Em primeiro lugar, tratamos trs

origens de consoantes palatais que conduzem ao mesmo resultado. Aps termos delineado os dados, poder-se-

verificar que as trs fontes sofreram uma fuso no caminho do latim para o romance.

3.1. O iode original

Recapitulemos os exemplos do iode latino original apresentados inicialmente em 2.1. Primeiro, os iodes em

incio de palavra:


iacet giace yace gt jaze /ja.ket/ /a.e/ /ja.se/, /ja.e/ /i/

(de-) iam gia ya dj j /de/+/jam/ /a/ /ja/ /dea/

Iovis (-die) gioved jueves jeudi quinta-feira /jo.we/+/die/ /vedi/ /xwe.bes/ /di/

iocum gioco juego jeu jogo /jo.ku/ /o.ko/ /xwe.o []

Iosephus Giuseppe Jos Josphe Jos /josepu/ /uzep.pe/ /xose/ /ozf/

iudicem giudice juez juge juiz /ju.di.ke/ /u.di.e/ /xwes/, /xwe/ /y/

Iunius giugno junio juin junho /juniu/ /u.o/ /xu.njo/ //

iunctus giunto junto joint junto /junktu/ /un.to/ /xunto/ /w/

iurat giura jura jure jura /jurat/ /u.a/ /xu.a/ /y]


6

Ianuarius gennaio enero janvier janeiro /januari.u/ /nnajo/ /ene.o/ /vje/

... ginepro enebro genivre zimbro */jeniperu/ /ene.po/ /ene.bo/ /njv/

*/jeneperu/ iudaeus ... judo juif judeu /judaj.u/ /xudi.o/ /i/

Pergunta: O que acontece com o iode original em incio de palavra nas trs lnguas exemplificadas?

As palavras abaixo exemplificam a evoluo do iode em posies mediais:

Latim Italiano Espanhol Francs glosa maius maggio mayo mai maio /majju/ /ma.o/ /ma.jo/ /m/ maiorem maggiore mayor maieur (fr. ant.) maior /majjore/ /mao.e/ /majo/ /maj/ raiam razza raya raie arraia /raj.ja/ /ra.a/ /ra.ja/ //

Pergunta: o que acontece com o iode original em meio de palavra?

3.2. /d/ + iode e // + iode

As sequncias /dj/ e /j/ se comportam como os iodes latinos originais:


... giornata jornada journe jornada */diurnata/ /nata/ /xonada/ /une/

Georgeus Giorgio Jorge Georges Jorge /eor.e.u/ /.o/ /xo.xe/ //

hodie oggi hoy hui (fr. ant.) hoje /o.di.e/ /.i/ /oj/ /i/ ad podium appoggio apoyo appui apoio */appo.di.u/ /ap.o/ /apo.jo/ /api/


7

hordeum orzo ... orge cevada /or.de.u/ /.o/ //

radium raggio rayo rai raio /ra.di.u/ /ra.o/ /ra.jo/ //

medianus mezzano ... moyen mdio /me.dia.nu/ /mano/ /moj/

exagium saggio ensayo essai ensaio /esa.i.u/ /sa.o/ /ensa.jo/ /es/

fageus/-a faggio haya ... faia /fa.e.u/ /fa.o/ /a.ja/

Para atingir essa generalizao, preciso reconhecermos duas coisas. Primeiro, orzo e mezzano em italiano,

como razza acima, refletem a influncia espordica, porm, usual dos dialetos setentrionais. Segundo, todas as

discrepncias nos dados franceses so apenas aparentes. Todos os casos refletem uma fase inicial que teria que

conter /j/. Quando ps-consonantal, como em */.dju/ > orge, os iodes se desenvolveram como se fossem em

posio inicial. Em palavras como rayon e moyen, o iode permaneceu /j/ e formou uma slaba com o segmento

sua direita. Em palavras como hui, appui, rai e essai, o iode, estando em final absoluto, s podia formar uma

silaba para a esquerda e isso gerava um ditongo secundrio. Maieur no francs antigo, onde a letra i representa

/j/, exibe a evoluo antecipada de maiorem /majore/, enquanto majeur [ma] da lngua moderna parece ser

um cultismo influenciado pelo latim medieval.

A seguir, passamos a considerar a terceira fonte destes mesmos palatais.

3.3. // + vogal anterior

Os reflexos de // + vogal anterior parecem os que j vimos para /j/, /dj/ e /j/. Os exemplos exibem a evoluo

de /i/ e /e/ nos seguintes ambientes: inicial e tnico, inicial e tono, medial e tnico, e medial e tono.


gypsum gesso yeso ... gesso /ip.su/ /s.so/ /je.so/

gemere gemere gemir gmir gemer /emere/ /emee/ /xemi/ /emi/

genius genio genio gnie gnio /e.ni.u/ /e.njo/ /xe.njo/ /eni/


8

gelat gela hiela gle gela /e.lat/ /e.la/ /je.la/ /l/

gemma gemma yema ... gema /em.ma/ /m.ma/ /je.ma/

generum genero yerno gendre genro /e.ne.ru/ /e.neo/ /je.no/ /d/

gen(s), gentis gente yente (esp. ant.) gens /en.te(s) /n.te/ /yen.te/ //

gingiva gingiva enca gencive gengiva /ini.wa/ /ini.va/ /ensi.a/, /eni.a/ / siv/ germanus germano hermano germain irmo /ermanu/ /mano/ /emano/ /m gelare gelare helar geler gelar /ela.re/ /ela.re/ /ela/ /le/ gentile gentile gentil gentil gentil /entile/ /nti.le/ /xentil/ /ti/ fugire fuggire huir fuir fugir /fuire/ /fui.e/ /ui/ /fwi/ regina regina reina reine rainha /reina/ /rei.na/ /rej.na/ /n/ argentus argento argento argent argento /aren.tu/ /an.to/ /axento/ /a/ legem legge ley loi lei /lee/ /l.e/ /lej/ /lwa/ fugit fugge huye fuit foge /fu.it/ /fu.e/ /uje/ /fi/

A identidade dos reflexos indica que essas origens de palatais - // + vogal anterior, /j/, /dj/ e /j/ - convergiram

num nico som, provavelmente um /j/ levemente africado.

Existe evidncia em abundncia em inscries, embora seja difcil de interpret-la em termos fonticos, de que

a mudana nesses sons estava em andamento no latim falado. Por exemplo, encontramos zanuariu por ianuarius

(CIL X 2466), ziaconus por diaconus (CIL III 8652), oze por hodie (CIL VIII 8424). Isidoro de Sevilha (sc.


9

VII d.C.) reporta que solent Itali dicere ozie pro hodie (os italianos costumam dizer ozie por hodie). Esse uso

da letra z tomada do grego (em que representava um africado alveolar sonoro ([]), provavelmente uma

tentativa de representar o novo /j/ africado.

Antes de deixar /e/ e /i/, lembramos que, desde o sc. I a.C., o latim falado tendia a perder o // intervoclico,

p. ex.,


digitus dito dedo doigt dedo /diitu/ /dito/ /dedo/ /dwa/

iam magis giammai jams jamais jamais /jamma.is/ /ammaj/ /xamas/ /am/

magistrum maestro mestre matre maestro, mestre /mais.tru/ /masto/ /mes.te/ /mt/

sagitta saetta saeta saiete (fr. ant.) seta /saitta/ /sat.ta/ /saj.ta/ /sajet/

pagensem paese pas pays pas /paense/ /pae.ze/ /pais/ /paj/

Consequentemente, dado os reflexos romnicos dessas palavras latinas, podemos afirmar que // foi elidido

muito precocemente para participar na fuso.

3.4. Resumo: a fuso de // diante de vogais anteriores, /j/, /dj/ e /j/

O resultado do processo em italiano simples: todas essas fontes produzem //, que se gemina em posies

intervoclicas. As nicas complicaes so:

(a) a eventual ausncia de geminao, como em regina rainha e pagina pgina; e

(b) palavras como mezzano mdio e razza arraia que refletem o padro evolutivo dos dialetos

setentrionais de onde foram tomadas emprestadas pela lngua padro baseada no dialeto toscano (centro-

sul) da cidade de Florena.

Em espanhol, o som produzido pela fuso /j/, que fica inalterado na maioria dos ambientes. Em incio de

palavra, assimila-se a uma vogal posterior seguinte, criando /x/ (via // e //), como em joven /xo.ben/ jovem.

Sob certas circunstncias, /j/ eliminado:


10

(a) a sequncia /je/, quando tona, se reduz a /e/, como em enebro zimbro;

(b) o /j/ cai diante de /i/ tnico, compare huir fugir e huye foge.

Por ltimo, convm notar que /j/ em incio de palavra que resulta da fuso arcaico atualmente. Palavras como

yeso gesso, com /j/ /# __ , pela fuso, so excedidos em nmero por cultismos com /x/, p. ex., yente /jen.te/

(esp. ant.) versus gente /xen.te/ (esp. mod.).

Em francs, o /j/ procedente da fuso sofre fortalecimento para gerar a africada // do francs antigo em incio

de palavra, a qual perde a africao mais tarde, tornando-se //. Em posio medial, /j/ permanece, e se o iode

francs se encontrava em final absoluto, ele formava uma slaba para a esquerda, tal como em essai ensaio,

hui hoje.

3. 5. /k/ + vogal anterior

Existe evidncia convincente de que c em latim originalmente representava [k], como em centum /ken.tu/

cem, cives /ki.wes/ cidado. Com o passar do tempo, entretanto, a combinao de oclusiva velar mais

vogal anterior se revelou instvel, porque o gesto articulatrio velar est longe da posio assumida pela lngua

para articular as vogais anteriores. Apenas o sardo logudorese, foneticamente a mais conservadora das lnguas

neolatinas, e no extinto dlmata a pronncia velar original permaneceu. Nos demais idiomas, /k/ diante de

vogais anteriores puxado para frente at a regio palatal ou alveolar. Embora // se entregue ao mesmo tipo de

presso (vide 3.3), veremos que /k/ e // diante de vogais anteriores no se desenvolveram de uma maneira

idntica.

Em italiano, a nova consoante palatal gerada de /k/ + V ant. foi //. Para lembrar-se desse condicionamento,

pense na palavra concerto, em que o /k/ original permanece intato diante a vogal posterior /o/ e muda para //

diante da vogal anterior //.

centum /kentu/ > cento [n.to] cem cervus /kerwu/ > cervo [.vo] cervo civitatem /kiwitate/ > citt [itta] cidade quinque > /kinkwe/ > cinque [i.kwe] cinco dicit /dikit/ > dice [di.e] diz decem /deke/ > dieci [dj.i] dez

Em espanhol e francs, as novas consoantes que surgem de /k/ + V ant. so:


11

Latim Espanhol Francs glosa

civitate > ciudad [sjua], [jua] > cit [site] cidade quinque > /kinkwe/ > cinco [si.ko], [i.ko] > cinque [sk] cinco cervus > ciervo [sje.o], [je.o] > cerf [sf] cervo centum > ciento [sjen.to], [jen.to] > cent [s] cem vicina /wikina/ > vecina [besina], [beina] > voisine [vwazin] vizinha iacere /ja.ke.re/ > yacer [jase], [jae] > gsir [ezi] jazer

PERGUNTA: Em francs e espanhol, o que acontece com /k/ diante de /i/ ou /e/?

Essas mudanas nas trs lnguas representam o resultado de vrias etapas evolutivas. provvel que /k/ >

([k] ...) > [] em latim falado tardio, a fase que permanece no italiano. Um avano adicional produziu [] no

francs e espanhol antigos, que foi sonorizado para [] entre vogais. No francs, ambos os alofones perderam a

africao, acabando em [s] e [z], respectivamente. O espanhol perdeu a distino alofnica de vozeamento, de

modo que [] e [] sofrem um neutralizao para [] e mais tarde, por desafricao, para [s] (fricativa lamino-

dental surda). Esse fonema se fusionou com o fonema descendido de /s/ [s] (fricativa apico-alveolar surda) nas

variedades espanholas seseantes ([seseantes]). Nas variedades ceceantes ([eeantes]), // ([], []) > [s] >

[], e na fuso fonmica com /s/ [s], a fricativa interdental surda foi o segmento selecionado.

Latim Seseante Peninsular padro Ceceante

centum cem > ciento /sieN.to/ [sjen.to] /ieN.to/ [jen.to] /ieN.to/ [jen.to] semper sempre > siempre /sieN.pe/ [sjem.pe] /sieN.pe/ [jem.pe] /ieN.pe/ [jem.pe]

3. 6. /t/ + iode e /k/ + iode As sequncias /tj/ e /kj/ se desenvolvem como /k/ + V ant. , com a exceo de que h novamente dois resultados

no italiano, que reflete a mistura dialetal presente na lngua padro (vide 3.1, 3.2).

Latim Italiano Espanhol Francs glosa martius marzo marzo mars maro /mar.ti.u/ /mao/ /maso/, /mao/ [mas] distantia distanza distancia distance distncia /distantia/ /distana/ /distansja/, /distanja/ [dists] ... forza fuerza force fora */for.ti.a/ /fa/ /fwesa/, /fwea/ [fs]


12

puteus pozzo pozo puits poo /pu.te.u/ /p.o/ /poso/, /poo/ [pi] platea piazza plaza place praa /pla.te.a/ /piaa/ /plasa/, /plaa/ [plas] ... faccia haz face face, feixe */fa.ki.a/ /faa/ /as/, /a/ /fas/ brachium braccio brazo bras brao /bra.ki.u/ /bao/ /baso/, /bao/ [ba] minacia minaccia amenaza menace ameaa /mia.ki.a/ /minaa/ /amenasa/, /amenaa/ [mnas] ericius riccio erizo hrisson ourio /eri.ki.u/ /rio/ /eiso/, /eio/ [eis] calceam calza calza chausse calado /kal.ke.a/ /kal.a/ /kalsa/, /kala/ [os] ... calcio coz ... coice */kal.ke.u/ /kalo/ /kos/, /ko/

Em espanhol, a evoluo de /tj/ e /kj/ um tanto controvertida, mas, em algum momento, os dois se fusionaram

em //, desafricando-se mais tarde para [s], que avana para [] nas variedades ceceantes. No francs antigo

tambm, /tj/ e /kj/ produziu //, que virou [s]. Outras mudanas posteriores eliminaram esse /s/ em alguns

ambientes.

Relendo 3.5, possvel verificarmos que os reflexos de /tj/ e /kj/ se comportaram como os de /k/ + V ant., o que

revela que uma fuso trplice ocorreu. Essa fuso parcialmente paralelo que apresentamos em 3.4. Os sons

envolvidos so:

surdos: [tj] [kj] e [k] + [i e] sonoros: [dj] [j] [j] e [] + [i e]

Os dois conjuntos produzem articulaes de compromisso: consoantes palatais ou pr-palatais. Entretanto, os

reflexos no so totalmente iguais. O francs antigo exibe [] do conjunto surdo, mas [] (no []) do

conjunto sonoro. Da mesma maneira, o castelhano antigo exibia [] como o reflexo do conjunto surdo, mas [j],

levemente africado, e seus demais reflexos como o descendente do conjunto sonoro. O italiano, com seus

resultados duplos apresenta outra simetria: [tj] geralmente d [], raramente [], enquanto [kj] tende a produzir

[] e, s raras vezes, d [].

3.7. Fontes do nasal palatal ([]) e lateral palatal ([]) Os fonemas // e // se destacam entre as novas consoantes palatais, sendo derivados de vrias origens. Surgem,

por exemplo, quando /n/ ou /l/ for seguido por uma vogal anterior que se torna um iode, como, p. ex.,


13

Latim Italiano Espanhol Francs glosa seniorem signore seor seigneur senhor /seniore/ [sioe] /seo/ [se] Hispania Spagna Espaa Espagne Espanha /(h)ispa.ni.a/ [spaa] /espaa/ [espa] ciconia cicogna cigea cigogne cegonha /kikonia/ [ikoa] /sigwea/ [sio] aranea/ -ata ragno araa araigne aranha /aranea/, /-ata/[rao] /araa/ [aee] vinea vigna via vigne vinhedo, vinha, videira /winea/ [via] /bia/ [vi] alium aglio ajo ail alho /a.li.u/ [ao/] /axo/ [aj] meliorem migliore mejor meilleur melhor /me.liore/ [mioe] /mexo/ [mej] melius meglio ... mieux melhor /me.li.u/ [meo] [mj] filiam figlia hija fille filha /fili.a/ [fia/] /ixa/ [fij] foliam foglia hoja feuille folha /fo.li.a/ [foa] /oxa/ [fj] paleam paglia paja paille palha /pa.le.a/ [paa] /paxa/ [paj]

PERGUNTA: O que acontece com /n/ + [j] e /l/ + [j] nas trs lnguas? Outra fonte do lateral palatal e nasal palatal so os grupos /n/ e /l/ (oclusiva velar + oclusiva dental), que

produzem // e //, respectivamente, como uma articulao de compromisso.

Latim Italiano Espanhol Francs glosa ligna legna lea ... lenha /li.na/ [le.a] /le.a/ digna degna ... digne digno (cultismo) /di.na/ [de.a] [di] signat segno sea signe assina /si.nat/ [se.o] /se.a/ [si] signum segno seo (cast. ant.) seing sinal /si.nu/ [se.o] /se.o/ [s] stagnum stagno estao tang estanho (potico), mar liso /sta.nu/ [stao] /esta.o/ [et] pugnus pugno puo poing punho /pu.nu/ [puo] /pu.o/ [pw] coagulat caglia cuaja caille coalha [k(w)a.lat] [ka.a] /kwa.xa/ [kaj] strigilis striglia estrgil trille almofaa [stri.le] [sti.a] /esti.xil/ [etij]


14

Em espanhol, // termina em tornar-se /x/ (Houve um processo que reduziu // > [j], como ocorreu no francs e

que comum nas variedades espanholas denominadas yestas, mas, diferente do francs, no castelhano antigo,

// > [j] foi seguido por outro processo de fortalecimento em que [j] > [], cf., as pronncias modernas de calle

como [ka.e], [ka.e] em variedades espanholas rioplatenses. Quando o espanhol perdeu o vozeamento nas

fricativas, as etapas evolutivas foram [] > [] > [x], ou seja, houve muitos casos de fuso fonmica de //

original (foneticamente []) com os demais // [] de outras fontes e todos esses // se tornaram /x/ [x].)

Em francs, a nasalizao em seing, tang, poing faz parte de um processo mais abrangente em que, no

momento em que todas as vogais finais latinas, com a exceo de /a/ (> [], escrito e), tinham sido elididas,

esse grupo de palavras exibia // em final de palavra e, como os demais segmentos nasais nessa posio, //

provocou a nasalizao da vogal que o precedia e, mais tarde, tambm foi elidido.

Por ltimo, em muitas variedades ibero-romnicas (com a exceo do grupo galego-portugus) os laterais e

nasais alveolares geminados // e // (//, //) tambm geraram articulaes palatais. Em italiano, as

consoantes geminadas permanecem at hoje.

Latim Italiano Espanhol Francs glosa annus anno ao an ano /an.nu/ /anno/ /ao/ [] cannam canna caa canne cana /kan.na/ /kan.na/ /kaa/ [kan] somnum/ sonno sueo ... sono /som.nu/ /sn.no/ /sweo/ anellum anello anillo anneau anel /anel.lu/ /anl.o/ [anio]/[anijo] [ano] bellus bello bello bel, beau belo /bel.lu/ /bl.lo/ [beo]/[bejo] [bl]/[bo] collum collo cuello col, cou colo /kol.lu/ /kl.lo/ [kweo]/[kwejo] [kl]/[ku] caballus cavallo caballo cheval cavalo /kabal.lu/ /kaval.lo/ [kaao]/[kaajo] [val]

3.8. Grupos palatalizantes com /l/

As sequncias /pl/, /bl/, /fl/, /kl/ e /gl/ manifestavam instabilidade em certos contextos. Abaixo exemplificamos

os reflexos em posio inicial absoluta (ou em incio de morfema, no caso de de + gluttire e in + gluttire).

Latim Italiano Espanhol Francs glosa plicat piega llega plie chega, dobrar /pli.kat/ /pjea/ [ea]/[jea] [pli]


15

plena piena llena pleine cheia /plana/ /pjana/ [ena]/[jena] [pln] plana piana llana plaine plano (Pt. ant., ch) /pla.na/ /pjana/ [ana]/[jana] [pln] piove llueve pleut chove */plo.wit/ /pjove/ [wee]/[jwee] [pl] planta pianta llanta plante planta, aro, roda/pneu /plan.ta/ /pjanta/ [anta]/[janta] [plt] bianca blanca blanche branca

Germnico > */blank-/ /bjanka/ /blanka/ [bl] bionda ... blonde loiro

Gmc. > */blond-/ /bjonda/ [bld] flebilis fievole feble faible fraco, febre (< fr.) [fleble] /fjevole/ /feble/ (< fr.) [fbl] flamma fiamma llama flamme chama /flam.ma/ /fjam.ma/ [ama]/[jama] [flam]

fianco flanco flanc flanco (< fr.) Gmc. > */flank-/ /fjanko/ /flanko/ (< fr.) [fl]

flos, -orem fiore flor fleur flor /flore/ /fjoe/ /flo/ [fl] clamat chiama llama claimet (fr. ant.) chama clara, -am chiara clara claire clara clavis, -em chiave llave clef chave clausa, -am chiuso llosa close it., fr., fechada; esp. choa glans, -dis ghianda ... gland bolota, glande */lande/, /-a/ /janda/ [l] glarea, -ae ghiaia glera glaire cascalho, pedregulho /lare.a/ /jaja/ /lea/ [l] ghiottone glotn glouton gluto */luttone/ /jottone/ /loton/ [lut] de-/ingluttire inghiottire deglutir engloutir engolir, deglutir /de, inluttire/ /injotie/ /deluti/ [luti]

PERGUNTA: Como o desenvolvimento dos grupos consonantais /pl- bl- fl- kl- l-/ em italiano? PERGUNTA: Como esses mesmos grupos iniciais se desenvolvem em espanhol? O prximo conjunto exibe os mesmos encontros de consoantes, mas em posio medial. Evidencia-se um

contraste entre o reflexo quando intervoclico e quando est numa posio protegida (ps-consonantal). A

maioria destes encontros so secundrios, originrios de sncope.


16

Latim Italiano Espanhol Francs glosa duplus doppio doble double dobro [duplu] /dopjo/ /doble/ /dubl/ copula coppia copla couple casal [kopla] /kpja/ /kopla/ [kupl] (re-)implet riemie hinche remplat enche /re+implet/ /riemje/ /ine/ [pl] exemplum esempio ejemplo exemple exemplo /esemplu/ /ezmpjp/ /exemplo/ (culto) [ezpl] amplus ampio ancho ample largo /amplu/ /ampjo/ /ano/ [pl] nebula nebbia niebla ... nvoa [nebla] /nbja/ /njebla/ sabula sabbia sable (cast. ant.) sable areia [sabla] /sabja/ /sable/ [sabl] fabula favola habla fable fala (fbula culto) /fabula/ /favola/ /abla/ [fabl] tabula tavola tabla table taboa (tbula culto) /tabula/ /tavola/ /tabla/ [tabl] ... ... halla ... acha */ad flat/ [aa]/[aja] subflat soffia sopla souffle sopra /subflat/ /soffja/ /sopla/ [sufl] conflat gonfia ... gonfle /konflat/ /onfja/ [fl] inflat enfia hincha enfle encha /inflat/ /enfja/ /ina/ [fl] sifilat ... silba siffle silva [siflat] /silba/ [sifl] auricula orecchia oreja oreille orelha [aurikla] /okja/ /oexa/ [j] apicula pecchia abeja abeille abelha [apikla] /pkja/ /abexa/ [abj] paricula parecchia pareja pareille parelha, par [parikla] /parkja/ /paexa/ [paj] vermiculus vermiglio bermejo vermeil vermelho [ermiklu] /vemio/ /bemexo/ [vmej] oculus occhio ojo oeil olho [oklu] /kjo] /oxo/ [j] ... finocchio hinojo fenouil funcho *[fenik(u)lu] /finoko/ /inoxo/ [fnuj] genuculos ginocchi hinojos (cast. ant.) genoux joelhos [enuklos] /inoki/ /inoos/ [nu]


17

quacula quaglia coalla (cast. ant.) caille codorniz [kwakla] [kwaa] [kwaa] [kaj] circulus cerchio ... cercle crculo (culto) [kirklu] /ekjo/ [skl] avunculus ... ... oncle tio [aunklu] [kl] tegula tegghia/teglia teja tuile telha [tela] [tja] /[tea] /texa/ [til] coagulat caglia cuaja caille coalha [kwalat] /kaa/ /kwaxa/ [kaj] ungula unghia ua ongle unha [ula] /unja/ /ua/ [l] cingula/-us cinghia cincho/ceo cingle cincho, cincha [kila], [-u] /inja/ [sino]/[seo] [sl]

[ino]/[eo] PERGUNTA: Como a evoluo de /-pl- -bl- -fl- -kl- -l-/ em italiano? PERGUNTA: qual a evoluo tpica dos encontros de /-pl- -bl- -fl- -kl- -l-/ em posio medial em francs? PERGUNTA: para onde foi o // em genoux joelhos? PERGUNTA: Por que o singular genou [nu] e no algo como genouil [nuj]? PERGUNTA: qual a evoluo dos grupos /-pl- -bl- -fl- -kl- -l-/ em espanhol? Ainda outro encontro consonantal /-skl-/, cuja evoluo ocorre da seguinte maneira:

Latim Italiano Espanhol Francs glosa misculat mischia mezcla mle mexe, mistura [misklat] /miskja/ [meskla]/[mekla] [ml] masculus maschio macho mle macho, masculino [masklu] /maskjo/ /mao/ [ml]

Parece que, na fala, as pessoas tendiam a substituir /skl/ por /sl/, como as palavras romnicas para escravo

atesta:

Latim Italiano Espanhol Francs glosa slavus schiavo esclavo esclave escravo (orginalmente eslavo)

O grupo infrequente /tl/ que surgia por sncope era adaptado para /kl/, dando os mesmos reflexos:

Latim Italiano Espanhol Francs glosa vetula vecchia vieja vieille velha [wetla] /vkja/ /bjexa/ [vjej] situla secchia ... seille (fr. ant.) cubo [sitla] /sekja/ /sej/ > [sej]


18

fistulat fischia ... ... assovia /fistlat/ /fiskja/ teschio ... ... jarro de barro > caveira */testulus/ /tskjo/

3.9. Os grupos /sk/ + vogal anterior, /skj/ e /stj/

Em italiano, esses grupos so origens da nova fricativa palatal //, que automaticamente geminada quando

ocorre entre vogais. As sequncias ortogrficas grifada representam // em italiano e /s/ ou /s/ em espanhol e

francs.

Latim Italiano Espanhol Francs glosa scaena scena escena scne cena /skaj.na/ /na/ [esena], [esena] [sn] scepticus scettico escptico sceptique ctico /skep.ti.ku/ /tiko/ [eseptiko], [eseptko] [septik] scindit scinde escinde scinde cinde /skin.dit/ /inde/ [esinde], [esinde] [sd] piscina piscina piscina piscine piscina /piski.na/ /piina/ [pisina], [pisina] [pisin] pascit pasce pace pat pasce /pas.kit/ /pae/ [pase], [pae] [p] ... nasce nace nat nasce */nas.kit/ /nae/ [nase], [nae] [n] scientia scienza ciencia science cincia /skien.ti.a/ /ena/ [sjensja], [jenja] [sjs] fascia/-ellum fascia haza faisceau feixe /fas.kia., -el.lu/ /faa/ [asa], [aa] [fso] angustia angoscia angustia angoisse angstia /anus.ti.a/ /anoa/ /anustia/ [was] ostium uscio ... huis sada /os.ti.u/ /uo/ [i] postea poscia (it. ant.) ... puis depois /pos.te.a/ /poa/ [pi]

Pat e nat em francs perderam o /s/, mas no francs antigo encontramos paist e naist. Antigamente, o s mudo

de puis e huis era prolatada. Evidentemente, pela forma, podemos reconhecer que angustia um cultismo

Pergunta: Por qu angustia no pode ser popular? O que traciona sua origem como um emprstimo lexical do latim medieval?

3.10. Os grupos /kt/, /ks/ e /sk/

Um determinado grupo de consoantes pode gerar um segmento palatal em algumas lnguas mas no em outras.

Durante a sua fase formativa, as lnguas romnicas julgaram os grupos /ks/ e /kt/ serem inaceitveis e,

consequentemente, eles foram ajustados de maneiras diferentes, que nem sempre envolvem articulaes palatais.


19

Por exemplo, no caso de /nkt/ e /nks/, a estratgia favorecida foi a eliminao da oclusiva velar, como podem

ver:

Latim Italiano Espanhol Francs glosa ... dipinto pinto peint pintado */(de+)pink.tu/ planctus/-a pianto llanto plainte pranto sancta santa santa sainte santo iuncta giunta junta jointe junta punctus punto punto point ponto anxia ansia ansia ... nsia (culto) dictus detto dicho dit dito stricta stretta estrecha troite estreita directus dretto derecho droit direito tectus tetto techo toit teto octo otto ocho huit oito dixi dissi dije dis disse fixat fissa fija fixe fixa ... vescica vejiga vessie bexiga */weksika/ texitore tessitore tejedor tisseur teixeiro axila ascella axila aisselle axila fraxinus frassino fresno frne freixo coxae cosce cojn coussin coxas

PERGUNTA: qual o desenvolvimento de /kt/ e /ks/ intervoclicos em italiano? Se admitirmos a possibilidade de que houvesse mettese de /ks/ > /sk/, as excees italianas vescica, ascella e

mascella se tornaro regulares, porque, assim, seus reflexos seguiram a mesma evoluo que piscem /pis.ke/ >

/pee/. Apresentamos uma derivao de modo a exemplificar o processo proposto: /eks+elio/ > [ekselio] >

[ekselo] > [elo] > [lo] scelgo. Durante esta mudana fnica, a coexistncia de pares de variantes,


20

primeiro /ks/ ~ /sk/ (*/ekselgo/ ~ */eskelgo/) e, posteriormente, /ks/ ~ // (*/ekselgo/ ~ /eelgo/), permitia que os

falantes trocassem /ks/ por //, no somente diante de vogais anteriores, mas tambm depois de outros tipos de

vogais, p. ex., */eks+kolligo/ > /olo/ sciolgo solto, */eks+akwo/ > /akkwo/ enxaguo, examen /eksamen/ >

/ame/ enxame.

Em latim, o prefixo ex era [ez] diante de uma vogal. Tal como [ks], essa sequncia sonora [z] tambm se

assimila em italiano, mas no pode formar um grupo geminado porque a fonologia italiana no contm /z/.

Portanto, o reflexo neolatino permanece [z].

exonerat > esonera exonera exactus > esatto exato exemptus, -e > esente isento exorbitantem > esorbitante exorbitante exitus > esito xito, sada

s vezes, uma palavra que exibe [ks] em latim produz dois reflexo no italiano, um com [] e outro com [z], p.

ex.,

examen > sciame enxame, esame exame, prova

exemplum > scempio massacre, matana, esempio exemplo.

A derivao de sciame e esame :

/eksamen/ > */eskame/ > [iame] > /ame/ sciame /eksamen/ > */eksame/ > [ezame] > /ezame/ esame

O francs tambm exibe pares de palavras que apontam a presena histrica de variantes com /ks/ e /sk/

resultante de mettese, p. ex.,

laxat /lak.sat/ > [laksat] > [lajs] laisse > [ls] deixa > [las.kat] > [la] lasche > [l] lche solta

3.11. /r/ + iode

As seguintes palavras exibem o impacto de [j] num /r/ anterior.

Latim Italiano Espanhol Francs glosa ianuarius gennaio enero janvier janeiro februarius febbraio febrero fvrier fevereiro corium cuoio cuero cuire coiro cochlearium, -a cucchiaio cuchara cuillre colher parius paio ... pair par


21

glarea ghiaia glera glaire cascalho area aia era aire era, rea (culto) gloria gloria gloria gloire glria historia storia historia histoire histria (e estoira) /(h)istori.a/ /stoia/ /istoia/ [istwa] materia materia materia matire matria (e madeira) /materi.a/ /matja/ /mateia/ [matj] furiosa furiosa furiosa furieuse furiosa /furi.osa/ /fuioza/ /fujosa/ [fyjz]

A evoluo das palavras francesas e espanholas, por envolverem uma articulao precoce do iode e mudanas

subsequentes da vogal que dele decorrem, tratada no captulo 5 (5.2.1, 5.3.1).

Por outro lado, no italiano toscano, que constitui a base da lngua padro, /r/ eliminado diante de /j/. Nos

dialetos italorromnicos meridionais, tipicamente o /j/ que sofre a eliminao, sendo que o /r/ retido, como,

por exemplo, em San Gennaro (e no Gennaio), o padroeiro de Npoles, e lupo mannaro (e no mannaio) <

lpus hominarius /lupuo.minari.u/.

Como arius /ariu/ era um sufixo e permanece produtivo durante a fase romnica, a quantidade de palavras que

pertencem a essa classe grande. Em italiano, os vocbulos se dividem entre dois campos lexicais: lugar para

X, p. ex., acquaio pia, granaio celeiro, e pessoa que trabalha com X, p. ex., lattaio leiteiro, marinaio,

marinaro marinheiro. Palavras italianas modernas que exibam ario, p. ex., ordinario, calendario, so todas

cultismos que aproveitaram o sufixo fonemicamente nativizado /-ario/ que tinha sido tomado emprestado do

latim medieval arius.

3.12. Labial + iode em francs

Uma das mudanas mais curiosas nas lnguas romnicas exemplificada abaixo. Estas palavras contm o grupo

de labial sonoro (o produto de /b/ e /w/ fusionado, vide 2.3.2) + iode).

Latim Francs glosa tibia tige haste /ti.bi.a/[ti.bja] [ti] rabia rage raiva /ra.bi.a/ [ra.bja] [a] cambiat change mudar, trocar /kam.bi.at/ [kam.bjat] [] ... plonge mergulhar */plumbiat/ [pl]


22

gulbia gouge frio /ul.bi.a/ [ul.bja] [u] rubeus rouge vermelho /ru.be.u/ [ru.bju] [u] ... assuage suavizar */ad+suaviat/ [asswa.ja] [asa] salvia sauge slvia /sal.wi.at/ [sal. ja] [so] serviente ajudante sergent sargento /ser.wi.en.te/ [serjente] [s] ... lger leve */le.wi.or/ mais leve [lee] diluvium dluge dilvio /di.lu.wu.u/ [diluju] [dely] cavea cage gaiola /ka.we.a/ [ka.ja] [ka]

Grupos de /bj/ e /wj/ mediais se tornam //. Esse processo difere marcadamente dos demais grupos com a forma

C + /j/. Em grupos como /lj nj tj dj/, a articulao dos dois segmentos envolve a lngua, de modo que a

competio entre os dois metas convida uma articulao de compromisso, como vimos em / /. Em grupos

como /bj/ e /wj/, entretanto, j que os lbios e a lngua so independentes, os segmentos no esto em

competio. Portanto, pode perguntar-se por que o resultado palatal. Uma soluo prope que, num

determinado momento, esses novos ataques silbicos, como /bj/ e /wj/ foram proibidos por alguma regra

fonottica e o remdio articulatrio desenvolvido foi de mudar a fronteira silbica de, por exemplo, /ra.bja/ para

/rab.ja/. Nesse caso, como o iode estaria no ataque, ele se desenvolveria de igual com o /j/ em posio inicial

absoluta. O percurso diacrnico seria: rabia /ra.bi.a/ > [ra.bja] > [ra.ja] > [ra.a] > [ra.] > [a] rage.

O grupo /mj/ evolui da mesma maneira. Seu trao nasal persiste e assimila-se nova articulao palatal. Por

ltimo, a consoante nasal sofre eliso, aps nasalizar a vogal que a precede (5.4.1).

simia singe smio, macaco /si.mi.a/ [simja] [s] vindemia vendange vindima /winde.mi.a/ [endemja] [vd]

... songe sonha */som.ni.at/ [som.njat] [s]

... ronge mastigar, ranger */rum.ni.at/ [rum.njat] [] Para /pj/, o processo o mesmo, exceto que o trao desvozeado imposto ao // resultante, produzindo //, que

se desafrica regulamente para //:


23

sepia seiche spia /sepi.a/ [se.pja] [se] sapeat sache saiba /sa.pi.at/ [sapjat] [sa] proprius proche perto, prximo /pro.pri.u/ [pro.prju] [p]

Uma derivao tpica seria: sapeat /sa.pe.at/ [sa.pjat] > [sap.ja] > [sap.a] > [sa.a] sache > [sa].

palatalização - versão aluno

Documents