Otelo (William Shakespeare)

Ato ICena I

Cássio: Otelo meu amigo, o que ti deixas tão distraído?Otelo: Eu não paro de pensar naquela bela dama que eu avistei em uma tarde, era uma linda tarde.Cássio: Ah! Esquece ela, olha o tanto de moças bonitas que tem aqui!Otelo: Cássio deixe-me em paz!Cássio: Olha!Ali esta a mais bela dama deste baile.Otelo: É ela!Cássio: Como disse?(Otelo sai e vai ate Desdêmona convidando-a para dançar)

Cena II

Otelo: Qual o nome da bela dama com qual eu danço?Desdêmona: Meu nome é Desdêmona, e o seu como é?Otelo: Otelo(ficam se olhando)Otelo: Posso lhe confessar algo?Desdêmona: Sim, o que é?Otelo: Bela dama peço que não se assuste com que eu vou lhe dizer. Desdêmona desde a primeira vez em que eu a vi não consigo arrancá-la de minha cabeça,a sua beleza me fascinou ,digo a verdade, você entrou em minha vida e agora não quer mais sair, não pense que é exagero, mas eu a amo, amo loucamente...(Desdêmona abaixa a cabeça e Otelo a levanta segurando seu queixo...)...Não fique triste minha amada...(Eles param de dançar e ficam se olhando)...Por um acaso você não sentiu nada quando me viu?(Desdêmona sorriu recomeçam a dançar e ela apóia a cabeça em seu peito)Desdêmona: Sim, não posso negar que sentir.Otelo: Desdêmona, eu a amo e juro que farei tudo para te fazer feliz. (dançam toda a noite)

Ato IICena I

(Iago e Rodrigo conversam)Iago: Não acredito! Otelo não podia ter me traído dessa forma. Aquele cargo de tenente era pra ser meu. E não daquele maldito!Rodrigo: Acalme-se Iago. E quem é esse homem?Iago: Seu nome é Cássio, Miguel Cássio, é um florentino que nunca comandou um exercito antes.Rodrigo: E agora você vai ficar sendo o carrasco dele?Iago: É infelizmente não tem outro jeito... (risos)Você vai me ajudar a vingar, certo?Rodrigo: Iago, não quero me meter em confusão!Iago: Pensei que você era meu amigo. Saiba que Otelo e Desdêmona se casaram.Rodrigo: Não acredito!Iago eu lhe ajudo mas Desdêmona tem que ser minha.Iago: Claro meu amigo ela será......eu já tenho uma idéia para que possamos colocar nosso plano em pratica.Rodrigo: O que é que tu andas pensando?Iago: Então quero que hoje a noite você embriague Cássio e provoque uma briga.Rodrigo: Por quê? Não entendo.Iago: Faça o que eu estou lhe falando.

Rodrigo: Iago eu só quero saber a onde você vai chegar com isso.Iago: Meu amigo, Otelo é muito ciumento.Rodrigo: Todos já sabem disso, não entendo o que tem haver!Iago: Não seja tão curioso, confie em mim. Não se esqueça que você terá Desdêmona. (saem)

Cena II

(Rodrigo embriagando Cássio) Rodrigo: E como está à vida meu amigo?Cássio: Ah Rodrigo vai bem... Muito bem...(Entra Bianca)Rodrigo: Hum... Olha que bela esta prostituta!(Cássio ataca Rodrigo)Cássio: Repita o que você disse!Anda repita!(Entra os guardas, Otelo e Iago)Otelo: O que houve aqui?Rodrigo: Senhor Cássio bebeu de mais,e do nada me atacou!Otelo: Cássio isso é verdade?Cássio: Sim senhor, mas é que eu...Rodrigo: Não adianta inventar desculpas. Um bom tenente tem que saber se controlar se não daqui uns dias vai sair agredindo todos que vê pela frente.Otelo: Rodrigo!Não se preocupe Cássio não será mais o tenente.Cássio: Meu amigo peço-lhe sincera desculpas...Otelo: Estou decepcionado com você...(saem todos ficando somente Iago e Cássio)Cássio: Iago, por favor, me diga o que fazer...!Iago: É Cássio seu erro foi grave... Mas eu tenho uma idéia de como lhe ajudar.Cássio: Por favor, me diga!O que eu faço?Iago: Diga-me qual é a pessoa que Otelo mais escuta, mais confia?Cássio: Desdêmona... Por quê?Iago:Meu amigo, converse com ela,peça-lhe ajuda.Só Desdêmona pode fazer Otelo voltar atrás de sua decisão.Cássio:Obrigada Iago... Realmente você demonstrou ser um grande amigo.(Saem)

Ato IIICena I

Cássio: Senhora Emilia chame sua ama, por favor, esperarei aqui.Emilia: Sim, claro.(Sai Emilia. volta com Desdêmona)Desdêmona: Como vai tenente? Estas melhor depois do ocorrido?Cássio: É um pouco. É justamente sobre isso que quero falar com a senhora.Desdêmona: Sinto muito por ontem. Mas o que desejas?Cássio: Desdêmona peço-lhe um favor. Gostaria que a senhora intercedesse por mim. Por favor, fale com Otelo, peça para que eu volte a ser tenente.Desdêmona: claro Cássio, eu o ajudarei, eu sei que você é uma boa pessoa.Cássio: Obrigada. Você realmente tem um grande coração. (sorrisos)

Cena II

Otelo: É lamentável o que aconteceu ontem.Iago: É mesmo senhor, Cássio exagerou na bebida. Falando em Cássio é ele que estas ali ao lado de sua esposa?Otelo: Sim, é.

Iago: Senhor é só uma curiosidade, mas Cássio sempre soube que o senhor era apaixonado por Desdêmona?Otelo: Sim, do inicio ao fim, mas por que Iago?Iago: Olha como sua esposa sorri ao lado do tenente. Otelo: Ex-tenente, eles são amigos, afinal Cássio nos ajudou. Iago, você duvidas da lealdade de Cássio?Iago: Não meu senhor, não era isso que eu queria dizer. Era somente uma curiosidade, desculpe minha insolência. Vou me retirar. E por favor, não confie essa conversa a ninguém.Otelo: Tudo bem Iago não se preocupe com nada.Mais você acha que eu devo me preocupar?Iago: Claro que não senhor. Só acho que deve presta mais atenção na sua esposa.Otelo: obrigado Iago.(Sai Iago, chegam Desdêmona e Emilia)

Cena III

Desdêmona: meu amor!(É beijada por Otelo na testa e ficam segurando as Mãos)Otelo quero lhe suplicar algo.Otelo: peça meu amor.(sorrindo)Desdêmona: É que eu queria que o senhor voltasse atrás e devolvesse o cargo de tenente a Cássio. (Acaba com o sorriso)Otelo: Desdêmona porque me pede isso?Desdêmona: Querido. Ele veio ate mim e pediu que eu intercedesse por ele e eu faço isso por saber que ele é uma boa pessoa.Otelo: Você tem certeza que é só isso mesmo. Eu estranho sua atitude!Desdêmona: Mas por que eu só quis ajudar!(Abaixa a cabeça)Otelo: Minha amada, não fique triste vamos entrar, e La conversará.(Otelo e Desdêmona: saem e ela deixa o lenço cair)Emilia: Fico contente por ter achado justamente o primeiro presente ofertado pelo Otelo a ela. Meu marido umas 100 vezes pediu que eu o roubasse. Ele ficara muito feliz com isso.(Entra Iago)Iago: O que fazes aqui sozinha?Emilia: Não fique bravo meu marido, tenho um presente para você.Iago: Um presente? Isso é muito comum.Emilia: ah!Iago: É muita pena ter uma mulher louca!Emilia: Tudo bem então o que você me daria por esse lenço aqui?Iago: Como?Que lenço?Emilia: Que lenço? Ora o que Otelo deu a sua esposa. Ela deixou cair então eu o peguei.Iago: És uma rapariga e tanto!Emilia: O que pretende fazer com o lenço? Se for para algo ruim não te darei. Minha ama ficara louca quando der por sua falta.Iago: Não vos importa. Finges que não sabes de nada. Agora saia. (sai Emilia) Dentro do quarto de Cássio jogarei esse lenço para que ele o encontre e depois é só espera que surja o efeito do meu veneno em Otelo.(entra Otelo)Iago: Senhor!Otelo: Cala-te puseste–me em trapos. Não paro de pensar em que conversamos.Iago: Desculpe- me senhor pela agonia que eu lhe causei. A paixão corroi o peito?Otelo: Não Iago é o desespero!Agora te encarrego de arranjar provas. Provas que a incrimina de prostituta.Iago: Não me agrada esse oficio. Mas já que fui tão longe devo lhe conversa-lhe que na noite passada enquanto

Cássio dormia, eu o escutei murmurar e ele dizia: Desdêmona querida sejamos cautelosos, encubramos bem nosso amor.Otelo: Isso é monstruoso. Não pode ser.Iago: Mas eram só sonhos.Otelo: Sonhos não mentem.Iago: senhor eu estive pensando, eu sempre vejo sua esposa usando um lenço. E se não me engano hoje não a vi com ele e Desdêmona parece gostar muito dele.Otelo: Fui eu que dei para ela, Iago aonde vocêquer chegar com isso?Iago: Não, em lugar algum, pergunte a ela senhor onde esta esse presente. Só achei estranho não te-lo visto com ela.Otelo: Sim perguntarei a ela. (Saem)

Ato IVCena I

Desdêmona: Emília onde deixei aquele lenço?Emilia: Não sei senhora.Desdêmona: Otelo não vai gosta disso. Seu espírito é cheio de suspeita.(entra Otelo)Otelo: Minha amada!Desdêmona: Onde esteve?Otelo: Andando por ai... Desdêmona empresta-me seu lenço!Desdêmona: Como!Que lenço?Otelo: Ora!O que eu lhe dei!Desdêmona: Não esta comigo agora.Otelo: Você o perdeu?Desdêmona: Não Otelo não o perdi.Otelo: Lembre-se que ele é muito importante pra mim. Foi da minha mãe...Desdêmona: Sim eu sei.Otelo: Então vai buscá-lo, desejo vê-lo.Desdêmona: Depois eu busco senhor, me fale agora sua resposta. Você vai aceitar Cássio de volta?Otelo: Vá busca o lenço Desdêmona!Desdêmona: Não vejo ninguém mais competenteOtelo: O lenço...Desdêmona: Senhor fale de Cássio!Otelo: (Grita) Fora, saia daqui!(Otelo bate na arvore. Desdêmona e Emilia saem... próximo dali entra Bianca e Cássio)Bianca: Bom dia Cássio. Eu ia a sua casa agora. Por um acaso você não quer mais me ver?Cássio: Oi minha pombinha... Eu também estava lhe procurando. Desculpe-me é que essa semana eu andava muito ocupado. Toma isso é pra você.(Entrega o lenço para Bianca)Bianca: Isso por um acaso é de alguma amiga sua que esqueceu em sua casa?Cássio: Não precisa ficar com ciúmes...Bianca: Não estou!(Cássio sorrindo acaricia o rosto de Bianca)Otelo: (Falando baixo) Cínico, como pode ele da a esta pobre moça apaixonada o lenço. Lenço que dei para aquela prostituta e ela ofertou a ele.(Bianca e Cássio saem... entra Iago.)Iago: Senhor o que você tem?Otelo: Iago mate-o, acabe com a vida de Cássio!Iago: Vejo o ódio em seus olhos. E Desdêmona senhor?O que vai acontecer com ela?Otelo: Deixa que dela que cuido eu.Iago: Não a machuque senhor...Otelo: Vá!Faça o que eu lhe ordeno!Iago: Sim(Iago sai...)

Cena II

(Otelo e Desdêmona conversam...)Desdêmona: Senhor eu mereço tudo que eu to passando?Otelo: Desdêmona creio que sim.Desdêmona: Eu nunca fiz nada para lhe magoar. A única coisa por qual eu vivo e pelo o amor que tenho em meu peito. O amor que sinto por você Otelo.Otelo: Não precisa mentir tanto senhora.Desdêmona: Não seja tão frio. Por que me julga assim?Será que meu pecado é lhe amar tanto?Otelo: Não Desdêmona, o meu pecado é que foi te amar. Um amor puro, com um ardente desejo, e tudo o que eu quis foi fazer de você a mulher mais feliz, mas você Desdêmona me traiu.Desdêmona: Otelo não!Eu nunca te traí e jamais farei isso, sempre serei sua. A sua Desdêmona... Lembra-se?Otelo: Não precisa se esforçar muito para me convencer.Desdêmona: Otelo me abrace(se abraçam)Agora sinta o quanto eu te desejo o quanto eu te amo.Otelo: Eu também a amo, mas sinto muito...

Ato VCena I

(Dentro do castelo Iago e Rodrigo estão escondidos. Cássio entra. Iago mata Rodrigo e fere Cássio nas pernas)Cássio: Socorro!Socorro! Alguém me ajude!(Iago sai...)

Cena II

(Dentro do quarto de Desdêmona entra Emilia...)Emilia: O que foi senhora?Porque choras?Desdêmona: Otelo não confia em mim...Emilia: Não fique triste tudo isso vai passar.Desdêmona: então que passe logo é tristeza demais pra mim... Emilia pegue minha roupa de dormi, e depois saia, quero ficar sozinha.Emilia: Sim senhora(Emilia sai)

Ato VICena I

(Otelo bate na porta) Desdêmona: Quem esta aí?Otelo?Otelo: Sim Desdêmona.Desdêmona: Não vem para cama senhor?Otelo: Já rezou hoje Desdêmona?Pediu perdão por todos os seus pecados?Desdêmona: Sim.Otelo: Desdêmona você me traiu?Desdêmona: Não!Otelo: Você deu o lenço para Cássio?Desdêmona: Não!eu juro pela minha vida que não.Otelo: Sua vida agora não vale de nada. Não vai demora muito você vai esta sem ela.Desdêmona: Você fala de morte senhor?Otelo: Sim DesdêmonaDesdêmona: Otelo, por favor, poupe minha vida.Otelo: Não Desdêmona não posso vê-la viva. Como você pode fazer isso!Desdêmona: Otelo eu juro eu sempre fui fiel a você.Otelo: Mentirosa!(Otelo pega o travesseiro)Desdêmona: Pelo menos deixe-me rezar pela ultima vez?Otelo: Agora já é muito tarde pra fazer isso...Desdêmona: Otelo eu o amo...(Otelo a beija em seguida a mata asfixiada)

Cena II

(Emilia bate na porta)Otelo: Quem é?Emilia: Sou eu senhor, Emilia.Otelo: Entre... Ela esta morta.Emilia: O que você fez senhor?Otelo: Ela me traiu!Emilia: Nunca senhor, ela sempre foi fiel.Otelo: Não, seu marido me abriu os olhos. O lenço ela deu a Cássio. Desdêmona me traiu com ele.Emilia: Não pode ser! Iago te enganou.Otelo: Como?Emilia: Desdêmona tinha deixado o lenço cair e eu achei e entreguei ao meu marido.(Entra Iago e os guardas)Iago: Não fale mulher, cala-teEmilia: Não Iago vou falar sim, você já fez muito mal.Iago: Não faça isso.Emilia: Senhor meu marido te enganou, Desdêmona era uma santa. Ela nunca deu este lenço a ninguém. Ela somente o deixou o lenço cair.E agora esta morta por isso... Ah!(Emilia é esfaqueada nas costas por Iago...e morre.)Otelo: Não! Maldito!Pegue-o!(Iago foge)Como fui tolo...(Otelo da uma facada em seu peito)Dei-te um beijo antes de te matar. Só me restava agora...(Cai sobre o corpo de Desdêmona)...Morrer beijando a quem eu tanto amei.(Morre)

Otelo (Português)