(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

Compatible with AndroidTM tabletiPad® & iPad mini

orchestra 3.0

1 18

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

1.

2.1.

2.2. DOWNLOAD

17 2

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

3.

3.1.1.

3.1 3.2 3.3

3

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

3.1.2.

3.2.1.

3.2.2.

p15 p4

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

3.2.3.

3.2.4.

3.3.

5 14

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

(ES) i-wow. Una nueva dimensión de la forma de jugar y aprender. Vive la novedosa experiencia de explorar y aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJuego interactivo para tocar con los instrumentos de la orquesta sobre la pantalla de tu tablet. Con tres modos de juego: Tocar, Director y Descubrir.

COMPATIBILIDADES Y REQUISITOS TÉCNICOS:Compatible con: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® y iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ con una pantalla de tamaño minimo 8” y resolución 1024x768 px y Android 4.0.

1. INCLUYE- 5 Figuras conductivas que representan a las 5 diferentes familias de instrumentos:- Flauta = viento-madera- Trompeta = viento-metal- Violín = cuerda- Bombo = percusión- Piano = teclados

- Una app con 3 modos de juego diferentes: - Tocar: en el que puedes tocar un instrumento de cada familia en la tablet.- Director: en el que puedes mezclar los instrumentos de las 5 familias de la Orquesta, en cada una de las melodías incluidas. - Descubrir: en el que conocerás datos interesantes sobre las familias de la Orquesta.

La app incluye estas 10 melodías: Johann Strauss (Danubio azul), Beethoven (5ª sinfonía), Tchaikovsky (El lago de los cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Danza húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sueño de una noche de verano), Mozart (Concierto para piano nº 21), Handel (Aleluya).

2. ANTES DE EMPEZAR

2.1. Busca la aplicación “i-wow Orchestra” en:

2.2. Descarga e instala en tu tablet.

3. CÓMO SE JUEGA La app está dividida en 3 secciones diferentes:3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo “Play”, es el primero de los iconos. 3.1.2. Coloca una figura para tocar los instrumentos disponibles: guitarra, piano, flauta, trompeta y bombo.

3.2. DIRECTOR: juega a ser director. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre el icono para seleccionar el modo “Director” en la Home, es el icono de en medio. 3.2.2. Elige una melodía del listado.3.2.3. Coloca 1 figura en el círculo y la melodía empezará a sonar con esa familia de instrumentos. Escucharás los instrumentos de esa familia y los verás en la pantalla. 3.2.4. Puedes quitar instrumentos de ese listado pulsándolos con el dedo (función no disponible en Superpaquito). 3.2.5. Si vuelves a colocar la misma figura, se desactiva esa familia. 3.2.6. Puedes ir colocando otras figuras sin desactivar las anteriores y mezclar los instrumentos como quieras.Nota: si alguna vez la pantalla no reconoce la figura, gírala levemente con la mano.

3.3. DESCUBRIR: coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo. Después, coloca una figura de nuevo para conocer más cosas sobre la familia de instrumentos que representa la figura seleccionada.

13 6

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

(ES) i-wow. Una nueva dimensión de la forma de jugar y aprender. Vive la novedosa experiencia de explorar y aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJuego interactivo para tocar con los instrumentos de la orquesta sobre la pantalla de tu tablet. Con tres modos de juego: Tocar, Director y Descubrir.

COMPATIBILIDADES Y REQUISITOS TÉCNICOS:Compatible con: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® y iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ con una pantalla de tamaño minimo 8” y resolución 1024x768 px y Android 4.0.

1. INCLUYE- 5 Figuras conductivas que representan a las 5 diferentes familias de instrumentos:- Flauta = viento-madera- Trompeta = viento-metal- Violín = cuerda- Bombo = percusión- Piano = teclados

- Una app con 3 modos de juego diferentes: - Tocar: en el que puedes tocar un instrumento de cada familia en la tablet.- Director: en el que puedes mezclar los instrumentos de las 5 familias de la Orquesta, en cada una de las melodías incluidas. - Descubrir: en el que conocerás datos interesantes sobre las familias de la Orquesta.

La app incluye estas 10 melodías: Johann Strauss (Danubio azul), Beethoven (5ª sinfonía), Tchaikovsky (El lago de los cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Danza húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sueño de una noche de verano), Mozart (Concierto para piano nº 21), Handel (Aleluya).

2. ANTES DE EMPEZAR

2.1. Busca la aplicación “i-wow Orchestra” en:

2.2. Descarga e instala en tu tablet.

3. CÓMO SE JUEGA La app está dividida en 3 secciones diferentes:3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo “Play”, es el primero de los iconos. 3.1.2. Coloca una figura para tocar los instrumentos disponibles: guitarra, piano, flauta, trompeta y bombo.

3.2. DIRECTOR: juega a ser director. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre el icono para seleccionar el modo “Director” en la Home, es el icono de en medio. 3.2.2. Elige una melodía del listado.3.2.3. Coloca 1 figura en el círculo y la melodía empezará a sonar con esa familia de instrumentos. Escucharás los instrumentos de esa familia y los verás en la pantalla. 3.2.4. Puedes quitar instrumentos de ese listado pulsándolos con el dedo (función no disponible en Superpaquito). 3.2.5. Si vuelves a colocar la misma figura, se desactiva esa familia. 3.2.6. Puedes ir colocando otras figuras sin desactivar las anteriores y mezclar los instrumentos como quieras.Nota: si alguna vez la pantalla no reconoce la figura, gírala levemente con la mano.

3.3. DESCUBRIR: coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo. Después, coloca una figura de nuevo para conocer más cosas sobre la familia de instrumentos que representa la figura seleccionada.

7

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

11 8

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

9 10

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(FR) i-wow. Les jeux et l'apprentissage entrent dans une nouvelle dimension. Vis l'expérience d'une nouvelle manière d'apprendre et d'explorer.

CARACTÉRISTIQUESJeu interactif pour jouer avec les instruments de l'orchestre sur l'écran de ta tablette. Trois modes de jeu : Jouer, Chef d'orchestre et Découvrir.

COMPATIBILITÉS ET CONDITIONS TECHNIQUES :Compatible avec : Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® et iPad mini (version iOS 7 requise), tablettes Android™ avec un écran de 8” minimum et une résolution de 1024x768 px et Android 4.0.

1. INCLUT- 5 figurines tactiles qui représentent les 5 familles différentes d'instruments :- Flûte = vent-bois- Trompette = vent-cuivre- Violon = corde- Tambour = percussion- Piano = claviers

- Une app avec 3 modes de jeu différents : - Jouer : tu pourras jouer d'un instrument de chaque famille sur la tablette.- Chef d'orchestre : tu pourras mélanger les instruments des 5 familles de l'orchestre pour chacune des mélodies incluses. - Découvrir : tu obtiendras des informations intéressantes sur les familles de l'orchestre.

L'app inclut ces 10 mélodies : Johann Strauss (Danube bleu), Beethoven (5e symphonie), Tchaïkovski (Le lac des cygnes), Bach (Badinerie), Brahms (Danse hongroise nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Printemps, allegro), Mendelssohn (Songe d'une nuit d'été), Mozart (Concerto pour piano nº 21), Haendel (Alléluia).

2. AVANT DE COMMENCER

2.1. Cherche l'application « i-wow Orchestra » dans :

2.2. Télécharge-la et installe-la sur ta tablette.

3. COMMENT JOUER L'app est divisée en 3 parties :

3.1. JOUER : 3.1.1. Place une figurine sur l'icône pour sélectionner le mode « Play », le premier des icônes. 3.1.2. Place une figurine pour jouer de tous les instruments disponibles : guitare, piano, flûte, trompette et tambour.

3.2. CHEF D'ORCHESTRE : joue au chef d'orchestre. 3.2.1. Place 1 figurine sur l'icône du milieu pour sélectionner le mode « Chef d'orchestre » de la page principale. 3.2.2. Choisis une mélodie dans la liste.3.2.3. Place 1 figurine sur le cercle et la mélodie se mettra en route avec ce type d'instruments. Tu entendras les instruments de cette famille et tu les verras sur l'écran. 3.2.4. Tu peux enlever des instruments de cette liste en appuyant dessus avec le doigt (fonction non disponible dans Superpaquito). 3.2.5. Si tu remets la même figurine, cette famille est désactivée. 3.2.6. Tu peux placer d'autres figurines sans désactiver les précédentes et mélanger les instruments comme tu veux.Remarque : si l'écran ne reconnaît pas la figurine, tourne-la légèrement avec la main.

3.3. DÉCOUVRIR : place une figurine sur l'icône pour sélectionner le mode. Ensuite, place de nouveau une figurine pour en savoir plus sur la famille d'instruments que représente la figurine sélectionnée.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

9 10

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(FR) i-wow. Les jeux et l'apprentissage entrent dans une nouvelle dimension. Vis l'expérience d'une nouvelle manière d'apprendre et d'explorer.

CARACTÉRISTIQUESJeu interactif pour jouer avec les instruments de l'orchestre sur l'écran de ta tablette. Trois modes de jeu : Jouer, Chef d'orchestre et Découvrir.

COMPATIBILITÉS ET CONDITIONS TECHNIQUES :Compatible avec : Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® et iPad mini (version iOS 7 requise), tablettes Android™ avec un écran de 8” minimum et une résolution de 1024x768 px et Android 4.0.

1. INCLUT- 5 figurines tactiles qui représentent les 5 familles différentes d'instruments :- Flûte = vent-bois- Trompette = vent-cuivre- Violon = corde- Tambour = percussion- Piano = claviers

- Une app avec 3 modes de jeu différents : - Jouer : tu pourras jouer d'un instrument de chaque famille sur la tablette.- Chef d'orchestre : tu pourras mélanger les instruments des 5 familles de l'orchestre pour chacune des mélodies incluses. - Découvrir : tu obtiendras des informations intéressantes sur les familles de l'orchestre.

L'app inclut ces 10 mélodies : Johann Strauss (Danube bleu), Beethoven (5e symphonie), Tchaïkovski (Le lac des cygnes), Bach (Badinerie), Brahms (Danse hongroise nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Printemps, allegro), Mendelssohn (Songe d'une nuit d'été), Mozart (Concerto pour piano nº 21), Haendel (Alléluia).

2. AVANT DE COMMENCER

2.1. Cherche l'application « i-wow Orchestra » dans :

2.2. Télécharge-la et installe-la sur ta tablette.

3. COMMENT JOUER L'app est divisée en 3 parties :

3.1. JOUER : 3.1.1. Place une figurine sur l'icône pour sélectionner le mode « Play », le premier des icônes. 3.1.2. Place une figurine pour jouer de tous les instruments disponibles : guitare, piano, flûte, trompette et tambour.

3.2. CHEF D'ORCHESTRE : joue au chef d'orchestre. 3.2.1. Place 1 figurine sur l'icône du milieu pour sélectionner le mode « Chef d'orchestre » de la page principale. 3.2.2. Choisis une mélodie dans la liste.3.2.3. Place 1 figurine sur le cercle et la mélodie se mettra en route avec ce type d'instruments. Tu entendras les instruments de cette famille et tu les verras sur l'écran. 3.2.4. Tu peux enlever des instruments de cette liste en appuyant dessus avec le doigt (fonction non disponible dans Superpaquito). 3.2.5. Si tu remets la même figurine, cette famille est désactivée. 3.2.6. Tu peux placer d'autres figurines sans désactiver les précédentes et mélanger les instruments comme tu veux.Remarque : si l'écran ne reconnaît pas la figurine, tourne-la légèrement avec la main.

3.3. DÉCOUVRIR : place une figurine sur l'icône pour sélectionner le mode. Ensuite, place de nouveau une figurine pour en savoir plus sur la famille d'instruments que représente la figurine sélectionnée.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

11 8

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

7 12

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

13 6

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

(ES) i-wow. Una nueva dimensión de la forma de jugar y aprender. Vive la novedosa experiencia de explorar y aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJuego interactivo para tocar con los instrumentos de la orquesta sobre la pantalla de tu tablet. Con tres modos de juego: Tocar, Director y Descubrir.

COMPATIBILIDADES Y REQUISITOS TÉCNICOS:Compatible con: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® y iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ con una pantalla de tamaño minimo 8” y resolución 1024x768 px y Android 4.0.

1. INCLUYE- 5 Figuras conductivas que representan a las 5 diferentes familias de instrumentos:- Flauta = viento-madera- Trompeta = viento-metal- Violín = cuerda- Bombo = percusión- Piano = teclados

- Una app con 3 modos de juego diferentes: - Tocar: en el que puedes tocar un instrumento de cada familia en la tablet.- Director: en el que puedes mezclar los instrumentos de las 5 familias de la Orquesta, en cada una de las melodías incluidas. - Descubrir: en el que conocerás datos interesantes sobre las familias de la Orquesta.

La app incluye estas 10 melodías: Johann Strauss (Danubio azul), Beethoven (5ª sinfonía), Tchaikovsky (El lago de los cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Danza húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sueño de una noche de verano), Mozart (Concierto para piano nº 21), Handel (Aleluya).

2. ANTES DE EMPEZAR

2.1. Busca la aplicación “i-wow Orchestra” en:

2.2. Descarga e instala en tu tablet.

3. CÓMO SE JUEGA La app está dividida en 3 secciones diferentes:3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo “Play”, es el primero de los iconos. 3.1.2. Coloca una figura para tocar los instrumentos disponibles: guitarra, piano, flauta, trompeta y bombo.

3.2. DIRECTOR: juega a ser director. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre el icono para seleccionar el modo “Director” en la Home, es el icono de en medio. 3.2.2. Elige una melodía del listado.3.2.3. Coloca 1 figura en el círculo y la melodía empezará a sonar con esa familia de instrumentos. Escucharás los instrumentos de esa familia y los verás en la pantalla. 3.2.4. Puedes quitar instrumentos de ese listado pulsándolos con el dedo (función no disponible en Superpaquito). 3.2.5. Si vuelves a colocar la misma figura, se desactiva esa familia. 3.2.6. Puedes ir colocando otras figuras sin desactivar las anteriores y mezclar los instrumentos como quieras.Nota: si alguna vez la pantalla no reconoce la figura, gírala levemente con la mano.

3.3. DESCUBRIR: coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo. Después, coloca una figura de nuevo para conocer más cosas sobre la familia de instrumentos que representa la figura seleccionada.

(IT) i-wow. Una nuova dimensione del modo di giocare e imparare. Vivi la nuova esperienza per esplorare e imparare in modo diverso.

CARATTERISTICHEGioco interattivo per suonare con gli strumenti dell'orchestra sullo schermo del tuo tablet. Con tre modalità di gioco: Suonare, Direttore e Scoprire.

COMPATIBILITÀ E REQUISITI TECNICI:Compatibile con: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 richiesto), tablet Android™ con uno schermo di minimo 8” e risoluzione da 1024x768 px e Android 4.0.

1. CONTIENE- 5 Figure guida che rappresentano le 5 diverse famiglie di strumenti.- Flauto = fiato-legno- Tromba = fiato-metallo- Violino = corda- Grancassa = percussione- Piano = tastiere

- Una app con 3 modalità di gioco diverse: - Suonare: in cui puoi suonare uno strumento di ogni famiglia sul tablet.- Direttore: in cui puoi combinare gli strumenti delle 5 famiglie dell'Orchestra, in ciascuna delle melodie comprese. - Scoprire: in cui scoprirai dati interessanti sulle famiglie dell'Orchestra.

La app comprende queste 10 melodie: Johann Strauss (Danubio blu), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (Il lago dei cigni), Bach (Badinerie), Brahms (Danza ungherese nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sogno di una notte di mezz'estate), Mozart (Concerto per pianoforte nº 21), Handel (Alleluia).

2. PRIMA DI INIZIARE

2.1. Cerca l'applicazione “i-wow Orchestra” su:

2.2. Effettua il download e installala sul tuo tablet.

3. COME SI GIOCA La app è divisa in 3 sezioni diverse:

3.1. SUONARE: 3.1.1. Disponi una figura sull'icona per selezionare la modalità “Play”, coincide con la prima icona. 3.1.2. Disponi una figura per suonare gli strumenti disponibili: chitarra, piano, flauto, tromba e grancassa.

3.2. DIRETTORE: gioca a essere il direttore. 3.2.1. Disponi 1 figura sull'icona per selezionare la modalità “Direttore” sull'Homepage, coincide con l'icona del mezzo. 3.2.2. Scegli una melodia dalla lista.3.2.3. Disponi 1 figura nel cerchio e la melodia inizierà a suonare con quella famiglia di strumenti. Ascolterai gli strumenti di quella famiglia e li vedrai sullo schermo. 3.2.4. Puoi eliminare strumenti dalla lista premendoci sopra con il dito (funzione non disponibile nel Superpaquito). 3.2.5. Se disponi nuovamente la stessa figura sulla posizione iniziale si disattiva quella famiglia. 3.2.6. Puoi disporre altre figure senza disattivare le precedenti e combinare gli strumenti come vuoi.Nota: se lo schermo non riconosce la figura, girala leggermente con la mano.

3.3. SCOPRIRE: disponi una figura sull'icona per selezionare la modalità. Quindi disponi nuovamente una figura per saperne di più sulla famiglia di strumenti cui appartiene la figura selezionata.

5 14

(EN) i.wow. A new dimension for playing and learning. Experience a new and different way of exploring and learning.

FeaturesInteractive game for playing musical instruments from the orchestra on your tablet screen. With three game modes: Play, Conductor and Discover.

COMPATIBILITY AND TECHNICAL REQUIREMENTS:Compatible with: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® and iPad mini (iOS 7 required), Android™ tablets with a minimum 8” screen size and resolution of 1024x768 px and Android 4.0.

1. SET INCLUDES- 5 Conductive figures representing the 5 different families of instruments:- Flute = woodwind- Trumpet = brass- Violin = strings- Drum = percussion- Piano = keyboards

- An app with 3 different game modes: - Play: in which you can play an instrument from each family on your tablet.- Conductor: in which you can mix instruments from the 5 Orchestra families, for each of the included melodies. - Discover: in which you can find out interesting facts about the Orchestra families.

The app includes these 10 melodies: Johann Strauss (Blue Danube), Beethoven (5th Symphony), Tchaikovsky (Swan Lake), Bach (Badinerie), Brahms (Hungarian Dance no. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Spring, Allegro), Mendelssohn (Midsummer Night's Dream), Mozart (Piano Concerto no. 21), Handel (Hallelujah Chorus).

2. BEFORE YOU START

2.1. Look for the application “i-wow Orchestra” on:

2.2. Download and install it on your tablet.

3. HOW TO PLAY The app is divided into three different sections:

3.1. PLAY: 3.1.1. Place a figure on the first icon to select the “Play” mode. 3.1.2. Place a figure to play the available instruments: guitar, piano, flute, trumpet and drum.

3.2. CONDUCTOR: play at being a conductor. 3.2.1. Place a figure on the middle icon on the Home screen to select the “Conductor” mode. 3.2.2. Choose a melody from the list.3.2.3. Place a figure on the circle and the melody will start to play with this family of instruments. You can hear the instruments of this family and see them on the screen. 3.2.4. You can take instruments off the list by touching them (function not available on Super paquito). 3.2.5. If you put the same figure on again, that family will be switched off. 3.2.6. You can place more figures without switching off the ones already in place, and mix the instruments as you like.NB: if the screen doesn't recognise the figure, turn it a little with your hand.

3.3. DISCOVER: place a figure on the icon to select the mode. Then place a figure again to find out more about the family of instruments represented by the selected figure.

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

(ES) i-wow. Una nueva dimensión de la forma de jugar y aprender. Vive la novedosa experiencia de explorar y aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJuego interactivo para tocar con los instrumentos de la orquesta sobre la pantalla de tu tablet. Con tres modos de juego: Tocar, Director y Descubrir.

COMPATIBILIDADES Y REQUISITOS TÉCNICOS:Compatible con: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® y iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ con una pantalla de tamaño minimo 8” y resolución 1024x768 px y Android 4.0.

1. INCLUYE- 5 Figuras conductivas que representan a las 5 diferentes familias de instrumentos:- Flauta = viento-madera- Trompeta = viento-metal- Violín = cuerda- Bombo = percusión- Piano = teclados

- Una app con 3 modos de juego diferentes: - Tocar: en el que puedes tocar un instrumento de cada familia en la tablet.- Director: en el que puedes mezclar los instrumentos de las 5 familias de la Orquesta, en cada una de las melodías incluidas. - Descubrir: en el que conocerás datos interesantes sobre las familias de la Orquesta.

La app incluye estas 10 melodías: Johann Strauss (Danubio azul), Beethoven (5ª sinfonía), Tchaikovsky (El lago de los cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Danza húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sueño de una noche de verano), Mozart (Concierto para piano nº 21), Handel (Aleluya).

2. ANTES DE EMPEZAR

2.1. Busca la aplicación “i-wow Orchestra” en:

2.2. Descarga e instala en tu tablet.

3. CÓMO SE JUEGA La app está dividida en 3 secciones diferentes:3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo “Play”, es el primero de los iconos. 3.1.2. Coloca una figura para tocar los instrumentos disponibles: guitarra, piano, flauta, trompeta y bombo.

3.2. DIRECTOR: juega a ser director. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre el icono para seleccionar el modo “Director” en la Home, es el icono de en medio. 3.2.2. Elige una melodía del listado.3.2.3. Coloca 1 figura en el círculo y la melodía empezará a sonar con esa familia de instrumentos. Escucharás los instrumentos de esa familia y los verás en la pantalla. 3.2.4. Puedes quitar instrumentos de ese listado pulsándolos con el dedo (función no disponible en Superpaquito). 3.2.5. Si vuelves a colocar la misma figura, se desactiva esa familia. 3.2.6. Puedes ir colocando otras figuras sin desactivar las anteriores y mezclar los instrumentos como quieras.Nota: si alguna vez la pantalla no reconoce la figura, gírala levemente con la mano.

3.3. DESCUBRIR: coloca una figura sobre el icono para seleccionar el modo. Después, coloca una figura de nuevo para conocer más cosas sobre la familia de instrumentos que representa la figura seleccionada.

(IT) i-wow. Una nuova dimensione del modo di giocare e imparare. Vivi la nuova esperienza per esplorare e imparare in modo diverso.

CARATTERISTICHEGioco interattivo per suonare con gli strumenti dell'orchestra sullo schermo del tuo tablet. Con tre modalità di gioco: Suonare, Direttore e Scoprire.

COMPATIBILITÀ E REQUISITI TECNICI:Compatibile con: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 richiesto), tablet Android™ con uno schermo di minimo 8” e risoluzione da 1024x768 px e Android 4.0.

1. CONTIENE- 5 Figure guida che rappresentano le 5 diverse famiglie di strumenti.- Flauto = fiato-legno- Tromba = fiato-metallo- Violino = corda- Grancassa = percussione- Piano = tastiere

- Una app con 3 modalità di gioco diverse: - Suonare: in cui puoi suonare uno strumento di ogni famiglia sul tablet.- Direttore: in cui puoi combinare gli strumenti delle 5 famiglie dell'Orchestra, in ciascuna delle melodie comprese. - Scoprire: in cui scoprirai dati interessanti sulle famiglie dell'Orchestra.

La app comprende queste 10 melodie: Johann Strauss (Danubio blu), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (Il lago dei cigni), Bach (Badinerie), Brahms (Danza ungherese nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sogno di una notte di mezz'estate), Mozart (Concerto per pianoforte nº 21), Handel (Alleluia).

2. PRIMA DI INIZIARE

2.1. Cerca l'applicazione “i-wow Orchestra” su:

2.2. Effettua il download e installala sul tuo tablet.

3. COME SI GIOCA La app è divisa in 3 sezioni diverse:

3.1. SUONARE: 3.1.1. Disponi una figura sull'icona per selezionare la modalità “Play”, coincide con la prima icona. 3.1.2. Disponi una figura per suonare gli strumenti disponibili: chitarra, piano, flauto, tromba e grancassa.

3.2. DIRETTORE: gioca a essere il direttore. 3.2.1. Disponi 1 figura sull'icona per selezionare la modalità “Direttore” sull'Homepage, coincide con l'icona del mezzo. 3.2.2. Scegli una melodia dalla lista.3.2.3. Disponi 1 figura nel cerchio e la melodia inizierà a suonare con quella famiglia di strumenti. Ascolterai gli strumenti di quella famiglia e li vedrai sullo schermo. 3.2.4. Puoi eliminare strumenti dalla lista premendoci sopra con il dito (funzione non disponibile nel Superpaquito). 3.2.5. Se disponi nuovamente la stessa figura sulla posizione iniziale si disattiva quella famiglia. 3.2.6. Puoi disporre altre figure senza disattivare le precedenti e combinare gli strumenti come vuoi.Nota: se lo schermo non riconosce la figura, girala leggermente con la mano.

3.3. SCOPRIRE: disponi una figura sull'icona per selezionare la modalità. Quindi disponi nuovamente una figura per saperne di più sulla famiglia di strumenti cui appartiene la figura selezionata.

p15 p4

(DE) i-wow. Spielen und Lernen in einer neuen Dimension. Forschen und Lernen einmal anders!

EIGENSCHAFTENInteraktives Spiel mit Orchesterinstrumenten auf dem Display deines Tablets. Mit drei Spielarten: Spielen, Dirigent und Entdecken.

KOMPATIBILITÄT UND TECHNISCHE ANFORDERUNGENKompatibel mit: Paquito miniiP, Super PaquitoiP, iPad® und iPad mini (iOS 7 erforderlich), Android™-Tablets mit einem Display von mindestens 8 Zoll und einer Auflösung von 1024 x 768 px und Android 4.0.

1. INHALT- 5 Leitfiguren, die die 5 verschiedenen Instrumentenfamilien darstellen.- Flöte = Holzblasinstrument- Pauke = Blechblasinstrument- Geige = Streichinstrument- Trommel = Schlaginstrument- Klavier = Tasteninstrument

- Eine App mit 3 verschiedenen Spielmodi: - Spielen: Mit ihm kannst du auf dem Tablet ein Instrument jeder Familie spielen.- Dirigent: Mit ihm kannst du in jeder der beinhalteten Melodien die Instrumente der 5 Familien im Orchester kombinieren. - Entdecken: Mit ihm wirst du interessante Fakten zu den Instrumenten-familien eines Orchesters kennenlernen.

Die App beinhaltet folgende 10 Melodien: Johann Strauss (An der schönen blauen Donau), Beethoven (Symphonie Nr. 5), Tschaikowsky (Schwanensee), Bach (Badinerie), Brahms (Ungarischer Tanz Nr. 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Frühling, Allegro), Mendelssohn (Ein Sommernachtstraum), Mozart (Klavierkonzert Nr. 21), Händel (Halleluja).

2. BEVOR WIR ANFANGEN

2.1. Die App „i-wow Orchester“ suchen in:

2.2. Auf dein Tablet herunterladen und installieren.

3. SO WIRD GESPIELT Die App ist in drei verschiedene Bereiche unterteilt:

3.1. SPIELEN: 3.1.1. Stell die Figur auf das erste aller Icons, um den Modus „Play“ zu wählen. 3.1.2. Stell eine Figur darauf, um die zur Verfügung stehenden Instrumente zu spielen: Gitarre, Klavier, Flöte, Trompete und Pauke.

3.2. DIRIGENT: Du bist der Dirigent. 3.2.1. Stell 1 Figur auf das Icon, um den Modus „Dirigent“ zu wählen. Es ist das mittlere Icon auf der Homepage. 3.2.2. Wähl eine Melodie aus der Liste.3.2.3. Stellst du 1 Figur auf den Kreis, so erklingt die Melodie mit dieser Instrumentenfamilie. Du wirst die Instrumente jener Familie hören und auf dem Bildschirm sehen. 3.2.4. Du kannst Instrumente aus der Liste entfernen indem du sie mit dem Finger antickst (Diese Funktion steht im Superpaquito nicht zur Verfügung). 3.2.5. Stellst du dieselbe Figur erneut auf, so wird diese Familie deaktiviert. 3.2.6. Du kannst nach und nach andere Figuren hinzustellen, ohne die vorherigen zu deaktivieren und Instrumente nach Belieben kombinieren.Hinweis: Sollte der Bildschirm die Figur mal nicht erkennen, bewege sie ein bisschen per Hand.

3.3. ENTDECKEN: Stell eine Figur auf das entsprechende Icon, um diesen Modus zu wählen. Stell die Figur anschließend erneut darauf, um mehr über die Instrumentenfamilie zu erfahren, die die gewählte Figur repräsentiert.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

3 16

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

17 2

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

(RU) i-wow. Игра и обучение в новом измерении. Исследуй и приобретай новые знания как никогда раньше.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХAРAКTEРИСТИКИИнтерактивная игра, которая позволит тебе исполнять музыку на инструментах оркестра на экране твоего планшета. Три режима игры: "Исполнение", "Дирижер" и "Обучение".

СОВМЕСТИМОСТЬ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ:Совместимо с: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® и iPad mini (требуется iOS 7), планшетами Android™ с минимальным размером экрана 8” и разрешением 1024x768 пикселей и Android 4.0.

1. В КОМПЛЕКТЕ- 5 фигурок из проводящего материала, которые представляют 5 различных семейств инструментов:- Флейта = деревянные духовые- Труба = медные духовые- Скрипка = струнные- Барабан = ударные- Фортепиано = клавишные

- Приложение с 3 различными режимами игры: - Исполнение: в этом режиме ты можешь играть на одном из инструментов каждого семейства на своем планшете.- Дирижер: в этом режиме ты можешь сочетать инструменты 5 различных семейств оркестра для каждой из мелодий, включенных в игру. - "Обучение": в этом режиме ты узнаешь много нового о семействах инструментов оркестра.

Приложение включает 10 мелодий: Иоганн Штраус ("Голубой Дунай"), Бетховен (5-я симфония), Чайковский ("Лебединое озеро"), Бах ("Бадинери"), Брамс ("Венгерский танец" № 5), Оффенбах ("Канкан"), Вивальди ("Весна, аллегро"), Мендельсон ("Сон в летнюю ночь"), Моцарт (Фортепианный концерт № 21), Гендель ("Аллилуйя")

2. ДО НАЧАЛА ИГРЫ

2.1. Найди приложение i-wow Orchestra на:

2.2. Скачай его и установи на планшете. 3. КАК ИГРАТЬ Приложение включает 3 разных раздела:

3.1. ИСПОЛНЕНИЕ: 3.1.1. Помести одну из фигурок на символ для выбора режима Play ("Воспроизведение"); это первый из символов. 3.1.2. Помести на экран одну из фигурок, чтобы играть на входящих в этот режим инструментах: гитара, фортепиано, флейта, труба и барабан.

3.2. ДИРИЖЕР: играй в дирижера. 3.2.1. Помести 1 фигурку на символ, чтобы выбрать режим "Дирижер" на главной странице; это символ, который находится посередине. 3.2.2. Выбери мелодию из списка.3.2.3. Помести 1 фигурку в круг, и начнет звучать мелодия, исполняемая на инструментах этого семейства. Ты сможешь слушать инструменты этого семейства и увидишь их на экране. 3.2.4. Ты можешь удалять инструменты из этого списка, дотрагиваясь до них пальцем (функция недоступна на Superpaquito). 3.2.5. Если ты вновь поместишь на экран ту же фигурку, это семейство инструментов отключится. 3.2.6. Ты можешь помещать на экран новые фигурки, не отключая предыдущие, и сочетать инструменты по своему желанию.Примечание. если экран не распознает фигурку, слегка поверни ее рукой.

3.3. ОБУЧЕНИЕ: помести одну из фигурок на символ для выбора режима. Затем вновь помести одну из фигурок, чтобы больше узнать о семействе инструментов, которое представляет эта фигурка.

1 18

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

(RU) i-wow. Игра и обучение в новом измерении. Исследуй и приобретай новые знания как никогда раньше.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХAРAКTEРИСТИКИИнтерактивная игра, которая позволит тебе исполнять музыку на инструментах оркестра на экране твоего планшета. Три режима игры: "Исполнение", "Дирижер" и "Обучение".

СОВМЕСТИМОСТЬ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ:Совместимо с: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® и iPad mini (требуется iOS 7), планшетами Android™ с минимальным размером экрана 8” и разрешением 1024x768 пикселей и Android 4.0.

1. В КОМПЛЕКТЕ- 5 фигурок из проводящего материала, которые представляют 5 различных семейств инструментов:- Флейта = деревянные духовые- Труба = медные духовые- Скрипка = струнные- Барабан = ударные- Фортепиано = клавишные

- Приложение с 3 различными режимами игры: - Исполнение: в этом режиме ты можешь играть на одном из инструментов каждого семейства на своем планшете.- Дирижер: в этом режиме ты можешь сочетать инструменты 5 различных семейств оркестра для каждой из мелодий, включенных в игру. - "Обучение": в этом режиме ты узнаешь много нового о семействах инструментов оркестра.

Приложение включает 10 мелодий: Иоганн Штраус ("Голубой Дунай"), Бетховен (5-я симфония), Чайковский ("Лебединое озеро"), Бах ("Бадинери"), Брамс ("Венгерский танец" № 5), Оффенбах ("Канкан"), Вивальди ("Весна, аллегро"), Мендельсон ("Сон в летнюю ночь"), Моцарт (Фортепианный концерт № 21), Гендель ("Аллилуйя")

2. ДО НАЧАЛА ИГРЫ

2.1. Найди приложение i-wow Orchestra на:

2.2. Скачай его и установи на планшете. 3. КАК ИГРАТЬ Приложение включает 3 разных раздела:

3.1. ИСПОЛНЕНИЕ: 3.1.1. Помести одну из фигурок на символ для выбора режима Play ("Воспроизведение"); это первый из символов. 3.1.2. Помести на экран одну из фигурок, чтобы играть на входящих в этот режим инструментах: гитара, фортепиано, флейта, труба и барабан.

3.2. ДИРИЖЕР: играй в дирижера. 3.2.1. Помести 1 фигурку на символ, чтобы выбрать режим "Дирижер" на главной странице; это символ, который находится посередине. 3.2.2. Выбери мелодию из списка.3.2.3. Помести 1 фигурку в круг, и начнет звучать мелодия, исполняемая на инструментах этого семейства. Ты сможешь слушать инструменты этого семейства и увидишь их на экране. 3.2.4. Ты можешь удалять инструменты из этого списка, дотрагиваясь до них пальцем (функция недоступна на Superpaquito). 3.2.5. Если ты вновь поместишь на экран ту же фигурку, это семейство инструментов отключится. 3.2.6. Ты можешь помещать на экран новые фигурки, не отключая предыдущие, и сочетать инструменты по своему желанию.Примечание. если экран не распознает фигурку, слегка поверни ее рукой.

3.3. ОБУЧЕНИЕ: помести одну из фигурок на символ для выбора режима. Затем вновь помести одну из фигурок, чтобы больше узнать о семействе инструментов, которое представляет эта фигурка.

(PT) i-wow. Uma nova dimensão da forma de jogar e aprender. Vive a nova experiência de explorar e aprender de forma diferente.

CARACTERÍSTICASJogo interativo para tocar com os instrumentos da orquestra sobre o ecrã do teu tablet. Com três modos de jogo: Tocar, Maestro e Descobrir.

COMPATIBILIDADES E REQUISITOS TÉCNICOS:Compatível com: Paquito mini®, Super Paquito®, iPad® e iPad mini (iOS 7 requerido), tablets Android™ com um ecrã de tamanho minimo 8” e resolução 1024 x 768 pixels e Android 4.0.

1. INCLUI- 5 Figuras condutoras que representam as 5 diferentes famílias de instrumentos:- Flauta = vento-madeira- Trompete = vento-metal- Violino = corda- Bombo = percussão- Piano = teclados

- Uma app com 3 modos de jogo diferentes: - Tocar:podes tocar um instrumento de cada família no tablet.- Maestro:podes combinar os instrumentos das 5 famílias da Orquestra, em cada uma das melodias incluídas. - Descobrir:conhecerás dados interessantes sobre as famílias da Orquestra.

A app inclui estas 10 melodias: Johann Strauss (Danúbio azul), Beethoven (5ª sinfonia), Tchaikovsky (O lago dos cisnes), Bach (Badinerie), Brahms (Dança húngara nº 5), Offenbach (Cancan), Vivaldi (Primavera, allegro), Mendelssohn (Sonho de uma noite de verão), Mozart (Concerto para piano nº 21), Handel (Aleluia).

2. ANTES DE COMEÇAR

2.1. Procura a aplicação “i-wow Orchestra” em:

2.2. Descarrega-a e instala-a no teu tablet.

3. COMO SE JOGA A aplicação está dividida em 3 secções diferentes:

3.1. TOCAR: 3.1.1. Coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo “Play”. É o primeiro dos ícones. 3.1.2. Coloca uma figura para tocar os instrumentos disponíveis: guitarra, piano, flauta, trompete e bombo.

3.2. MAESTRO: joga a ser o maestro. 3.2.1. Coloca 1 figura sobre o ícone para selecionar o modo “Maestro” na Home. É o ícone do meio. 3.2.2. Escolhe uma melodia da lista.3.2.3. Coloca 1 figura no círculo e começarás a ouvir a melodia com essa família de instrumentos. Ouvirás os instrumentos dessa família e conseguirás vê-los no ecrã. 3.2.4. Podes eliminar instrumentos dessa lista premindo-os com o dedo (função não disponível no Superpaquito). 3.2.5. Se colocares novamente a mesma figura, desativa-se essa família. 3.2.6. Podes ir colocando outras figuras sem desativar as anteriores e combinar os instrumentos ao teu gosto.Nota: se alguma vez o ecrã não reconhecer a figura, roda-a levemente com a mão.

3.3. DESCOBRIR: coloca uma figura sobre o ícone para selecionar o modo. Depois, coloca novamente uma figura para descobrires mais coisas sobre a família de instrumentos que representa a figura selecionada.

i-wow ORCHESTRA 3.0

ref: 67809-060313

Importado por:Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

● (ES) Guardar esta información para futuras referencias. ● (EN) Please retain this information for future reference. ● (FR) Renseignements à conserver. ● (DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf. ● (IT) Istruzioni da conservare. ● (PT) Guarde esta informação para futuras referências. ● (RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe. ● (PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu. ● (TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz. ● (EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση. ● (RU) Сохраните эту информацию для последующих справок. ● (CN) 把此说明保存好以备日后查阅。● (JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

● (AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.● (HE) יש לשמור הוראות א לה לעיון עתידי.

Apple, the Apple logo, and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.

67809

i.wow.

67809

67809

(CZ)

i.wow. Nový rozměr vašich her a učení. Zažijte nový způsob, jak zkoumat svět a učit se nové věci.

Vlastnosti

Interaktivní hra na hudební nástroje orchestru na displeji vašeho tabletu. Nabízí tři herní režimy: Play,

Conductor a Dicscover.

KOMPATIBILITA A TECHNICKÉ POŽADAVKY:

Kompatibilní s: Paquito mini, Super Paquito, iPad a iPad mini (nutný iOS 7), s tablety Android

s minimální velikostí obrazovky 8´´ a rozlišením 1024x768 px a Android 4.0.

1. CO JE SOUČÁSTI SADY:

5 ovladatelných figur představujících 5 různých skupin hudebních nástrojů:

- Flétna: dřevěné dechové nástroje

- Trumpeta: žesťové nástroje

- Housle: Strunné nástroje

- Buben: Perkuse

- Klavír: Klávesy

Aplikace se 3 různými herními režimy:

- Play: v tomto režimu můžete na svém tabletu hrát na jeden z nástrojů z každé ze skupiny

- Conductor: zde můžete míchat nástroje ze všech 5 skupin orchestru na každou z obsažených

melodií

67809

- Discover: v tomto režimu se můžete dozvědět zajímavosti o jednotlivých skupinách nástrojů

Aplikace obsahuje těchto 10 melodií: Johann Strauss (Modrý Dunaj), Beethoven (5. symfonie),

Čajkovskij (Labutí jezero), Bach (Badinerie), Brahms (Uherský tanec č. 5), Offenbach (Kankán),

Vivaci (Jaro, allegro), Mendelssohn (Sen noci svatojánské), Mozart (Klavírní koncert č. 21), Handel

(Aleluja)

2. NEŽ ZAČNETE

2.1 Vyhledejte si aplikaci „i-wow Orchestra“ na Appstore, Google Play nebo

Paquito.

2.2 Stáhněte si ji a instalujte na vašem tabletu.

3. JAK HRÁT

Aplikace se skládá ze tří různých sekcí.

3.1 PLAY:

3.1.1 Ke zvolení režimu Play umístěte jednu z figur na první ikonu.

3.1.2 Umístěte jednu z figur, abyste si mohli zahrát na jeden z nástrojů: kytara, klavír, flétna,

trumpeta a bubny.

3.2 CONDUCTOR: Zahrajte si na dirigenta.

3.2.1 Ke zvolení režimu Conductor umístěte jednu z figur na střední ikonu na domovské

obrazovce.

3.2.2 Zvolte si melodii ze seznamu.

3.2.3 Umístěte figuru na kolečko, a daná skupina nástrojů začne hrát melodii. Tato skupina

nástrojů je poté slyšet a vidět na displeji.

3.2.4 Můžete ze seznamu odebírat jednotlivé nástroje tím, že se jich dotknete (Tato funkce není

dostupná na Super Paquito.

3.2.5 Pokud znovu umístíte stejnou figuru, daná skupina nástrojů se vypne.

3.2.6 Můžete postupně přidávat různé skupiny nástrojů a míchat hudební nástroje podle libosti.

Poznámka: Pokud displej figuru nerozpozná, trochu ji pootočte.

3.3 DISCOVER: Ke zvolení tohoto režimu umístěte figuru na ikonu. Potom umístěte další figuru,

abyste se dozvěděli více o dané skupině nástrojů, které zvolená figura představuje.