Allh Akbar

Deus Maior

Bismillahir Rahmanir Rahim

''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Uaj-jahtu uajhia lil-lazi fataras-samauti

Ual-arda hanifan mssliman uama an

Min al-muchriqin in-na salti uamusqi

Uamah-iaia uama-mti lil-lahi rab-bil-alamin

L charica lhu uabizlica umrtu ua-an

Min-al-muslimin

Oriento o meu rosto para o Criador dos cus e

Da terra, como monotesta, muulmano, e no

sou um dos idlatras. As minhas oraes, minhas

devoes, minha vida e minha morte pertencem a

Deus, Senhor do Universo, que no possui semelhantes.

Tal me tem sido ordenado, e sou um dos muulmanos.

Al hamdu lillahi rabbi al-alamin;

Ar-rahmanir rahim;

Maliki yawmid-din !

Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;

Ihdinas-siraata-al-mustaqiim;

Siraata-al-laziina an'amta alaihim.

Ghairil magh-dbi alaihim,

walad-dalin. Amin

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,

O Clemente, O Misericordioso.

Soberano do Dia do Juzo.

S a Ti adoramos e s a Ti imploramos ajuda !

Guia-nos senda reta.

senda dos que agraciastes, no dos abominados,

nem dos extraviados. Amin

Kul hua Allahu Ahad !

Allahus-Samad !

Lam yaled, wa lam yuulad !

Walam yakon la-hu Kufun Ahad !

Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !

Dize: Ele Deus, o nico !

Deus, O Absoluto !

Jamais gerou ou foi gerado !

E ningum comparvel a Ele !

Allah Akbar

''Deus Maior''

Subhana Rabbi al-Azim

''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)

Samia Allahh liman hamidah.

''Deus ouviu aquele que O louvou;

Rabbana laka al hamd.

Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar

''Deus o Maior''

Sub'hana rabby al-'aala ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo''

Allah Akbar

''Deus Maior''

Rab-bi eghfir li war-hamni waliwalidaiya

" Senhor perdoe-me e tem misericrdia de

mim e dos meus pais"

Sub'hana rabbi al-a'ala ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo''

Allah Akbar

''Deus o Maior''

Bismillahir-Rahmanir-Rahim

''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rabbil alamin;

Arrahmanir rahim;

Maliki yawmid-din !

Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;

Ihdinas-siraatal mustaqiim;

Siraatal-laziina an'amta alaihim.

Ghairil maghdbi alaihim,

walad-dalin. Amin

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,

O Clemente, O Misericordioso.

Soberano do Dia do Juzo.

S a Ti adoramos e s a Ti imploramos ajuda !

Guia-nos senda reta.

senda dos que agraciastes, no dos abominados,

nem dos extraviados. Amin

Kol 'zo bi-rbbin-ns,

Mliquin-ns,

Ilhin-ns,

Min xr-ril'wauilkhan-ns,

'Allazi yuuio fi suduurin-ns,

Minajjinnati wan-ns!

Dize: Amparo-me no Senhor dos humanos,

O Rei dos humanos,

O Deus dos humanos,

Contra o mal do sussurro do malfeitor,

Que sussurra aos coraes dos humanos,

Entre gnios e humanos!

Allah Akbar

''Deus Maior''

Subhana Rabbil Azim

''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)

Samia Allah liman hamidah.

''Deus ouviu aquele que O louvou;

Rabbana laka al hamd.

Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar

''Deus o Maior''

Sub'hana rabbi al-aa'la ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo''

Allah Akbar

''Deus Maior''

Rabbi ighfir li wa-erhamni waliwalidaya

" Senhor perdoe-me e tem misericrdia de

mim e dos meus pais"

Sub'hana rabbya-l a'ala ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo''

Allah Akbar

''Deus Maior''

At-tahiyyatu liilahi was-salawat

wat-tayyibat assalamu 'alaika

ayyu-han-nabi wa rahmatul-lahi wa barakatuh

assalamu 'alaina wa'ala 'ibadillah assali-hin

''Todas as saudaes, devoes, oraes e bons atos so dedicados a Deus.

Que a Paz, a Misericrdia e a Beno de Deus estejam contigo, profeta.

Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.

ach-hadu an la-ilaha illa Allah

Presto testemunho de que no h outra divindade alm de Deus

Wahdadu - l shareeka lah

Unico, no possui semelhantes.

wa ach-hadu an-na Muhammadan 'abduhu wa rasuluh

Presto testemunho de Muhammad Seu servo e Mensageiro.''

Allah Akbar

Deus Maior

Bismillahir Rahmanir Rahim

''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rabbil alamin;

Arrahmanir rahim;

Maliki yawmid-ddin !

Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;

Ihdinas-siraatal mustaqiim;

Siraatal-laziina an'amta alaihim.

Ghairil magh-dhbi alaihim,

waladh dhalin. Amin

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,

O Clemente, O Misericordioso.

Soberano do Dia do Juzo.

S a Ti adoramos e s a Ti imploramos ajuda !

Guia-nos senda reta.

senda dos que agraciastes, no dos abominados,

nem dos extraviados. Amin

Subhana Rabbil Azim

''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)

Sami Allahhu liman hamidah.

''Deus ouviu aquele que O louvou;

Rabbana lakal hamd.

Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar

''Deus Maior''

Sub'hana rabbyal a'alla ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo''

Allah Akbar

''Deus Maior''

Rabbi ighfir li warhamni waliwalidaya

" Senhor perdoe-me e tem misericrdia de

mim e dos meus pais"

Sub'hana rabbyal a'alla ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo'

Allah Akbar

''Deus Maior''

Bismillahir Rahmanir Rahim

''Em Nome de Deus, O Clemente, O Misericordioso !''

Al hamdu lillahi rabbil alamin;

Arrahmanir rahim;

Maliki yawmid-ddin !

Iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'iin;

Ihdinas-siraatal mustaqiim;

Siraatal-laziina an'amta alaihim.

Ghairil magh-dbi alaihim,

walad-dalin. Amin

Louvado seja Deus, Senhor do Universo,

O Clemente, O Misericordioso.

Soberano do Dia do Juzo.

S a Ti adoramos e s a Ti imploramos ajuda !

Guia-nos senda reta.

senda dos que agraciastes, no dos abominados,

nem dos extraviados. Amin

Allah Akbar

''Deus Maior''

Subhana Rabbil Azim

''Glorificado seja meu Senhor, O Ingente.'' (tres vezes)

Sami Allahhu liman hamidah.

''Deus ouviu aquele que O louvou;

Rabbana lakal hamd.

Louvados sejas, Senhor nosso !''

Allah Akbar

''Deus o Maior''

Sub'hana rabbyal a'alla ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo''

Allah Akbar

''Deus Maior''

Rabbi ighfir li warhamni waliwalidaya

" Senhor perdoe-me e tem misericrdia de

mim e dos meus pais"

Sub'hana rabbyal a'alla ( trs vezes)

''Glorificado seja meu senhor, O Altssimo''

Allah Akbar

''Deus o Maior''

At-tahiyyatu liilahi wassalawat

wat-tayyibat assalamu 'alaika

ayyu-hannabi wa rahmatul-lahi wa barakatuh

assalamu 'alaina wa'ala 'ibadillah as-sali-hin

''Todas as saudaes, devoes, oraes e bons atos so dedicados a Deus.

Que a Paz, a Misericrdia e a Beno de Deus estejam contigo, profeta.

Que a Paz esteja conosco e com os virtuosos servos de Deus.

ach-hadu an la-ilaha illallah

Presto testemunho de que no h outra divindade alm de Deus

Wah-dahu - l sharika lah

Unico, no possui semelhantes.

wa ach-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh

Presto testemunho de Muhammad Seu servo e Mensageiro.''

Allahumma salli 'ala Muhammad Wa 'ala ali Muhammad

Kama sallaita 'ala Ibrahim Wa'ala a-li Ibrahim

Innaka Hamidun Majid.

Allahumma barik 'ala Muhammad wa 'ala a-li Muhammad

Kama barakta 'ala Ibrahim wa 'ala a-li Ibrahim

Fil 'alamin innaka Hammidun Majiid.

'' Deus, exalta Muhammad e sua famlia

Como exaltaste Abrao e sua famlia.

Deus, abenoa a Muhammad e sua famlia,

Como abenoastes Abrao e sua famlia.

Em verdade, em todo o Universo, Tu s o Digno de Louvor, o Glorioso.''

Para o lado direito

Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh

''Que a Paz, a Misericrdia e a Beno de Deus estejam convosco''

Para o lado esquerdo

Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh

''Que a Paz, a Misericrdia e a Beno de Deus estejam convosco''