Novos traços na realidade paulistana

nº 307 • maio 2013

Ilust

raçã

o

Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável - Equador

Dia do Trabalhador: uma data especial no Brasil e no mundo

Ações do Instituto Direito e Cidadania no Baixo Sul da Bahia

NOVOS TRAÇOS NA REALIDADE PAULISTANA4

IDC: MAIS AÇÃO, MAIS CIDADANIA50

nº 307 • maio 2013

expediente

ODEBRECHT NOTÍCIAS é um informativo eletrônico quinzenal, enviado às quartas-feiras, de circulação interna, produzido e editado pela equipe de Comunicação da Odebrecht S.A.

PRODUÇÃO E EDIÇÃO DE CONTEÚDO: Fabiana Cabral e Bárbara Rezendes

FOTOS: Arquivo Odebrecht

ARTE: Criativos

JORNALISTA RESPONSÁVEL: Fabiana Cabral

SUGESTÕES:fabianacabral@odebrecht.combrezendes@odebrecht.com

DISTRIBUA O ODEBRECHT NOTÍCIAS EM SUA EMPRESA!

sumário

12 RÁPIDAS

28 DIA DO TRABALHADOR: UMA DATA MAIS QUE ESPECIAL

IDC: MAIS AÇÃO, MAIS CIDADANIA

40 RÁPIDAS: PESSOAS

26 RÁPIDAS: PRÊMIOS

54 RÁPIDAS: MEIO AMBIENTE

IDEIAS QUE SUSTENTAM O FUTURO 22

5 JUNHO

PRÓXIMA EDIÇÃO:

4

capa

na realidade

paulistana

5

município de São Paulo possui 6.500 abrigos de ônibus e 12.500 totens (sinalizadores)

indicativos de paradas que atendem seis milhões de passageiros diariamente. O desafio de garantir conforto e segurança às pessoas, com a troca e manutenção

de novos abrigos e totens na capital paulista, tornou-se responsabil idade da Otima Concessionária de Exploração de Mobil iário Urbano.

A e m p re sa, co ntro la da p e la O d e b re c ht Tra n s Po rt , e te n d o o m o só c ia s a Rá d i o e Te l evi sã o Ba n d e i ra nte s, APM R I nve sti m e ntos e Pa rti c i pa çõ e s

O

6

e Ka l í te ra Enge n ha ria , ve n ce u l i c i ta çã o da Pre fe i tu ra M u n i c i pa l e, e m d eze m b ro d e 201 2 , a ss i n o u co ntrato d e co n ce ssã o p o r u m p e rí o d o d e 25 a n os. O i nve sti m e nto é d e R $ 636 m i l h õ e s.

A i m p la nta çã o d os n ovos a b rigos fo i i n i c ia da e m feve re i ro d e 2013 , u m m ê s a nte s d o p revi sto, p o r m e i o d e u m co ntrato co m a Sã o Pa u l o O b ra s ( SPO b ra s ) . Em trê s m e se s, ma i s d e 250 u n i da d e s fo ra m su bsti tu í da s e to da s a s regi õ e s da c i da d e fo ra m co nte m p la da s. Até o fi m d e ste a n o, se rã o ma i s d e 1 . 400 a b rigos tro ca d os. “Atua l m e nte

De acordo com estudo do Instituto Datafolha, 85% dos entrevistados aprovam os novos abrigos. Serão revitalizados e implantados 7.500 abrigos e 14.700 totens

7

e sta m os i m p la nta n d o o i to a b rigos p o r d ia , ma i s d o q u e p revê o co ntrato. Isso m ostra n osso co m p ro m e ti m e nto co m o p ro j e to” , exp l i ca Vi o l e ta N oya,

p re s i d e nte da Oti ma . A re s p osta da p o p u la çã o

e stá se n d o p os i t iva . De a co rd o co m o e stu d o d o I n sti tu to Datafo l ha , d ivu lga d o e m 11 d e ma i o, 85 % d os e ntrevi sta d os a p rova m os n ovos a b rigos.

A partir da esquerda: Fernando Paiva, diretor Financeiro; Alessandra Caramico, diretora de Marketing; Violeta Noya; Heloisa Polesel, coordenadora do Jurídico; Samara Simões, gerente de Pessoas & Organização; Ricardo Mendonça, diretor de Operações; e Lucas Rocha, gerente de Contas

8

9

FACILIDADE E SEGURANÇA PARA USUÁRIOS

Para atender a diversidade e contrastes da realidade paulistana, a Otima criou, em parceria com o arquiteto Guto Índio da Costa, quatro modelos complementares (ver boxe) que consideram as situações urbanísticas específicas de cada local, com atenção especial às questões de acessibilidade.

Estão sendo instalados pisos podotátil para facilitar a mobilidade de deficientes visuais e uma área de dois metros quadrados foi reservada para cadeirantes. Com área coberta de 6,5 metros quadrados, os novos abrigos utilizam como materiais vidro, plástico, metal e concreto e suas dimensões respeitam a faixa mínima livre obrigatória de 1,20 metro.

Os novos mobiliários representam ainda o retorno da publicidade às ruas de São Paulo – após seis anos sem propaganda em razão da Lei Cidade Limpa –, o que está sendo bem avaliado pela população. Segundo o Instituto Datafolha, metade da população aprova o formato da publicidade

que permite o investimento na substituição e manutenção dos abrigos de ônibus da cidade.

As empresas Ambev, Net e Visa adquiriram a cota de anunciante fundador, sendo que campanhas da Brahma e Net HD Now podem ser vistas nos painéis instalados junto aos abrigos. Peças publicitárias do McDonald’s, Laboratório Multilab, Vivo e Sky também estão sendo veiculadas. Além de nova alternativa de mídia exterior, a concessão é garantia de atendimento adequado à população. Os novos abrigos foram projetados de acordo com as necessidades dos usuários, e estão em harmonia com a paisagem da cidade.

A Otima conta com mais de 50 integrantes e mais de 150 pessoas envolvidas na operação. A empresa tem até o fim de 2015 para concluir a troca dos 6.500 abrigos e 12.500 totens existentes na cidade de São Paulo. Ao longo da concessão, outros 1.000 abrigos e 2.200 totens serão implantados pela concessionária em locais estabelecidos pela Prefeitura, atingindo o total de 7.500 abrigos e 14.700 totens .

Ilustração do novo abrigo em frente à Estação da Luz – estação ferroviária construída no século XIX, na região central de São Paulo. O modelo Minimalista com ginga remete a um dos patrimônios históricos paulistanos

10

Caos estruturadoInspirado na irregularidade

e heterogeneidade de São Paulo, possui pilares verticais assimétricos (confira foto).

BrutalistaConsidera as grandes

avenidas, pontes e viadutos que cortam a cidade. Tem como material principal o concreto de alta performance.

Minimalista com gingaDesenvolvido para as

áreas onde estão localizados

os patrimônios históricos paulistanos. É discreto e valoriza o entorno (confira foto).

Hi-techPresente nas avenidas dos

centros financeiros.

EspeciaisTambém foram projetadas

alternativas para os corredores de ônibus e para calçadas de até 1,90 metro de largura.

Confira os modelos dos novos abrigos de São Paulo

11

Projeto de um dos abrigos do Parque do Ibirapuera, do modelo Caos Estruturado. Desenhado por Oscar Niemeyer e inaugurado em 1954, o parque urbano é o mais importante da cidade

“Estamos implantando oito abrigos por dia, mais do que prevê o contrato”

Violeta Noya

12

rápidas

O primeiro jogo profissional sediado na Arena Pernambuco será nessa quarta-feira, 22 de maio. Um amistoso internacional, que opõe Clube Náutico Capibaribe e Sporting Clube de Portugal – tradicional time europeu que revelou Cristiano Ronaldo – marca o segundo evento-teste. A expectativa é de que 30 mil pessoas acompanhem a partida no estádio.

De acordo com o presidente do Sporting, Bruno de Carvalho, é a primeira vez que a equipe enfrenta o Náutico, depois de 32 anos sem pisar em solo brasileiro e 61 anos da última visita à Recife. “É um grande orgulho jogar na inauguração do novo estádio, depois de muitos anos sem vir ao Brasil. Em 1952, disputamos um torneio que contou com a participação do Sport de Recife e do Santa Cruz”, afirma.

Para os torcedores alvirrubros, a estreia na Arena Pernambuco representa uma nova fase na história do clube e o amistoso internacional simboliza a mudança para uma

arena moderna. “Estamos muito felizes por inaugurar a nossa arena com o Sporting. Temos certeza de que a inauguração será um sucesso”, comenta Paulo Wanderley, presidente executivo do Náutico. A partir de julho, a equipe passará a mandar seus jogos no local.

Este será o primeiro evento realizado com a capacidade de público próxima da total, para testar todos os sistemas e processos da operação antes de o estádio ser entregue à FIFA, em 24 de maio. “O amistoso é importante como evento-teste para a Copa das Confederações”, reforça Sinval Andrade, diretor-presidente da Arena Pernambuco.

O primeiro evento-teste, um jogo entre os integrantes da obra, foi realizado no dia 20 de maio.

Amistoso internacional em Pernambuco

Bruno Carvalho, presidente do Sporting, e Paulo Wanderley, presidente executivo do Náutico, durante a assinatura do contrato para o amistoso internacional

Acompanhe, na próxima edição do Odebrecht Notícias, a cobertura completa da inauguração da Arena Pernambuco!

13

Influenciada pela reconstrução de estoque na Ásia e pelas paradas de unidades petroquímicas para manutenção, a demanda mundial por resinas e petroquímicos subiu no primeiro trimestre de 2013. No Brasil, as vendas totais somaram 1,3 milhão de toneladas, crescimento de 5,6% comparado ao trimestre anterior. As vendas da Braskem no mercado interno somaram 921 mil toneladas – alta de 6,2% no mesmo período – e a companhia ganhou participação de mercado, registrando avanço de um ponto percentual e atingindo 71%.

Com melhor eficiência operacional, combinada à recuperação dos spreads (diferença entre o preço de compra e venda) das resinas termoplásticas e petroquímicos básicos no mercado internacional – que tiveram aumento de 24% e 6%, respectivamente – e maior volume de vendas, o EBITDA (lucro antes de juros, impostos, depreciação e amortização) do período cresceu 6% em relação ao recorrente do trimestre anterior, chegando a R$ 937 milhões. A receita líquida da Braskem atingiu R$ 9,3 bilhões, alta de 1% sobre o montante registrado no trimestre

anterior. As exportações geraram uma receita de US$ 1,9 bilhão.

“Apesar da melhoria dos spreads e do aumento das vendas no mercado doméstico, continuamos a acompanhar com atenção a evolução dos próximos meses para verificar se essa tendência positiva se confirma”, afirma Carlos Fadigas, Líder Empresarial da Braskem. “Mantemos o foco em fortalecer a parceria com os nossos clientes, apoiar o desenvolvimento da cadeia petroquímica e de plásticos brasileira, na captura e criação de valor das capacidades adicionais de PVC e butadieno, assim como no aumento de nossa competitividade”, ele reforça.

Para 2013, o investimento estimado da empresa é de R$ 2,2 bilhões, com cerca de 70% direcionados à manutenção, melhoria da produtividade e confiabilidade dos ativos, e de 25% para a construção do novo complexo petroquímico no México. O restante será direcionado para outros projetos em andamento, como estudos relacionados ao Comperj e a construção do pipeline para futuro fornecimento de propeno ao polo acrílico da Bahia.

Braskem: crescimento das vendas de resinas

14

rápidas

Morar Feliz em mais uma etapaEm 1º de maio, 900 casas começaram a

ser construídas no município de Campos dos Goytacazes, no Rio de Janeiro. Esse foi o início da segunda etapa do Morar Feliz, maior programa habitacional realizado por prefeituras no interior do Brasil, que terá investimentos de R$ 475,5 milhões.

O Diretor Superintendente da Odebrecht Infraestrutura - Brasil no Rio de Janeiro, Leandro Azevedo, e o Diretor de Contrato, Eduardo Fontenelle, acompanharam o lançamento da pedra fundamental do programa ao lado da prefeita Rosinha Garotinho. “Vamos gerar 2.600 oportunidades de trabalho diretas e indiretas. Começamos a construir casas com total infraestrutura para as famílias e atuamos para contribuir com o

desenvolvimento econômico e social da cidade”, destacou Leandro Azevedo.

Rosinha Garotinho lembrou que na data foi celebrado o quarto ano do Morar Feliz. “Isso é mais um motivo para que o trabalhador comemore”, ressaltou a prefeita. “Essas famílias merecem casa, escola e creche para que homens e mulheres possam trabalhar e deixar seus filhos em segurança”, ela completou.

As 5.426 casas da primeira fase foram construídas pela Odebrecht Infraestrutura em 14 conjuntos habitacionais, distribuídos em 10 bairros. Ao todo, 206 vias foram abertas com novos bairros, que receberam ruas asfaltadas, calçadas, galerias de água e esgoto, i luminação, sinalização e acessibilidade.

Leandro Azevedo (à esquerda) e Rosinha Garotinho no lançamento da segunda fase do programa. O bairro de Ururaí ganhará 4.574 novas habitações, destinadas às famílias que vivem em áreas de risco ou em situação de vulnerabilidade social

15

Contribuindo para o fim das enchentes em São Gonçalo

A moradora Maria de Fátima Ferreira, da comunidade da Pedreira, em São Gonçalo, Rio de Janeiro, perdeu as contas de quantas vezes não dormiu com o barulho que a força da água provocava em épocas de enchentes. O cenário de apreensão, porém, está próximo do fim. As obras de controle de cheias do Rio Imboaçu foram iniciadas pela Odebrecht Infraestrutura em abri l , por meio do PAC (Programa de Aceleração do Crescimento) Imboaçu. “É um sonho que começou a ser realizado”, afirma Maria de Fátima.

No primeiro mês, foram estabelecidos três trechos para a realização de serviços de dragagem, l impeza das margens e reconstituição dos taludes. Mais de 31.500 quilos de l ixo foram retirados, que correspondem a 30% de todo o material.

Coordenado pelo Instituto Estadual do Ambiente (Inea), da Secretaria do Estado do Ambiente do Rio de Janeiro, o PAC Imboaçu visa a mitigação de cheias na bacia do Rio Imboaçu. Os investimentos somam mais de R$ 83,7 milhões em um período de 18 meses. “O projeto faz parte do início de uma nova realidade na recuperação ambiental das bacias hidrográficas da região de São Gonçalo”, destaca Marcos Saliveros, Diretor de Contrato.

O canteiro do projeto também está ganhando forma : em abri l , todos os setores foram instalados. Conceitos de Sustentabi l idade estão sendo apl icados, como o reaproveitamento da água da chuva e da madeira uti l izada no canteiro de Sepetiba e a uti l ização de energia solar para aquecer a água dos chuveiros.

A equipe de Produção da Odebrecht fez uma triagem do lixo recolhido no rio e transportou o material para um local adequado, próximo à Fazenda dos Mineiros

16

rápidas

Um dia no campoNo dia 3 de maio, o Polo Araguaia, da

Odebrecht Agroindustrial , promoveu o 2º Dia de Campo para fornecedores de cana-de-açúcar. Realizado na cidade de Perolândia, em Goiás, o evento reuniu mais de 100 pessoas na Fazenda Bonfim.

De acordo com Fabiano Zillo, superintendente do Polo Araguaia, um dos principais objetivos foi atrair os proprietários de terra da região e torná-los parceiros. “Queremos nos aproximar de novos fornecedores para seguirmos o caminho do crescimento. A intenção é apresentar uma grande oportunidade de negócio”, afirmou.

Além de dar exemplos de parcerias

bem sucedidas e esclarecer dúvidas dos participantes, o evento contou com uma demonstração de colheita de cana. A visita aos canaviais visou mostrar um pouco mais da estrutura da empresa e dar orientações de todo o processo produtivo, desde o planejamento até a colheita.

“Durante o encontro, pudemos estreitar ainda mais nosso relacionamento com atuais e potenciais parceiros. Mostramos a seriedade do nosso trabalho e a visão de longo prazo da Organização Odebrecht no setor, o que dá segurança para eles trabalharem”, acrescentou Fabiano Zillo.

A visita de fornecedores de cana mostrou que a Odebrecht Agroindustrial e seus parceiros operam de forma 100% mecanizada, sem processos de queima

17

Dividir e multiplicar conhecimento

Em 25 de abri l , o Itaú BBA – banco de Atacado, Investimentos e Tesouraria Institucional do Itaú Unibanco – realizou a quarta edição do Itaú BBA+ Macrovision , uma conferência internacional que reúne cl ientes do grupo e especial istas para analisar o cenário econômico no Brasil , na América Latina e no mundo.

Marcelo Odebrecht, Diretor-Presidente da Odebrecht S.A. , participou do encontro ao lado do ex-primeiro-ministro da Espanha, José Luis Rodriguez Zapatero; do ex-ministro de Finanças do Chile, Andrés Velascos; do professor de Economia da Universidade de Harvard e ex-economista-chefe do Fundo Monetário Internacional (FMI), Kenneth Rogoff; do diretor de Política Econômica do Banco Central, Carlos Hamilton; e do economista-chefe do Itaú Unibanco, I lan Goldfajn.

O evento teve como público principal cl ientes do Itaú BBA e reuniu mais de 700 pessoas. Os participantes puderam agregar e comparti lhar conhecimento sobre as perspectivas de crescimento e os riscos para a economia brasileira, as projeções para a economia mundial, os desafios da

infraestrutura no Brasil , a crise do Euro e o crescimento da América Latina.

Durante participação, Marcelo Odebrecht comentou sobre a seletividade na economia brasileira. “Vamos entrar em uma fase na qual o crescimento brasileiro será seletivo. Ou seja, alguns setores irão crescer mais do que outros. As atividades econômicas são diferentes, têm necessidades e riscos diferentes”, afirmou. O Diretor-Presidente da Odebrecht S.A. explicou que essas diferenças se tornaram cada vez maiores: “Por exemplo, quando mais perto da mãe natureza está, mais competitivo é o negócio. Quanto mais começo a ter necessidade de logística, mais cara a atividade se torna e menos competitivo ele tende a ser”. Nesse cenário, ele pontuou a infraestrutura como o segundo grande gargalo da economia brasileira, hoje – o primeiro, para ele, é a educação.

18

rápidas

Angola e os desafios do setor mineiro

Por meio do Projeto Vias Expressas (Pedreira de Cabo Ledo), realizado em Luanda, a Odebrecht Infraestrutura participou do 1º Encontro Nacional de Operadores do Subsetor dos Minerais para a Construção Civil de Angola, organizado pelo Ministério de Geologia e Minas. O evento reuniu 250 pessoas, entre empresários, técnicos e políticos, e debateu a regulamentação, fiscalização e diversificação do setor, sendo a última considerada um dos desafios do Poder Executivo na próxima década, somado ao estímulo para que o país seja uma das maiores potências mineiras da África.

Representando a Odebrecht, Robson Santos, engenheiro dos projetos Vias Expressas e Pedreira de Cabo Ledo, falou sobre o “Sistema de Recuperação de Solos na Exploração de Inertes” e pontuou o impacto ambiental como um dos maiores problemas da exploração desregrada de inertes. “Penso que a maior

preocupação deve ser a regularização e a normalização da exploração de inertes para evitarmos problemas ambientais e de saúde e a contaminação do meio”, ressaltou.

Durante encontro com os exploradores de inertes para a construção civil, o Ministro da Geologia e Minas, Francisco Queiroz, admitiu que por deficiência na fiscalização pública muitos dos intervenientes fogem ao pagamento de impostos e taxas ao Estado. “Há operadores que atentam contra as normas do Código Mineiro e da legislação ambiental. Um dos desafios do setor é o modo de como é feita a exploração atual, que provoca danos ambientais pela ausência de estudos de impacto ambiental”, salientou. O ministro disse ainda que uma das estratégias é tornar o setor uma das fontes de oportunidades de trabalho no país, com efeitos diretos na melhoria da qualidade de vida das populações.

O projeto Pedreira de Cabo Ledo foi destaque no encontro e apresentado pelo governo como um modelo de exploração mineral em Angola

rápidas

18

19

Em prol da defesa e segurançaEntre os dias 9 e 12 de abril, no

Rio de Janeiro, Odebrecht Defesa e Tecnologia e Mectron foram destaques na 9ª edição da LAAD - Defence & Security, maior e mais importante feira do setor de Defesa e Segurança, realizada a cada dois anos. O objetivo é apresentar o que existe de mais moderno em tecnologia, equipamentos e serviços voltados às Forças Armadas, policiais e especiais, consultorias, segurança corporativa e agências governamentais.

Pela primeira vez, as empresas compartilharam o mesmo estande, o que consolidou as marcas para clientes, mídia e público em geral. O estande de 216 metros quadrados de área total contou com quatro salas de reunião, lobby com bar, ambientes climatizados e produtos em exposição na área externa. Os visitantes interagiram com simuladores e equipamentos, bem como conheceram o Programa de Desenvolvimento de Submarinos - Prosub, da Marinha do Brasil, por meio

Da esquerda para a direita: Alberto Sant’Ana, Diretor de Desenvolvimento de Negócios da Odebrecht Defesa e Tecnologia; Gustavo Ramos, Diretor-Presidente da Mectron; Luiz Rocha, Diretor Executivo da Odebrecht Defesa e Tecnologia; e Celso Amorim

de uma maquete interativa. Comitivas internacionais

e autoridades marcaram presença no estande, entre elas o Ministro da Defesa do Brasil, Celso Amorim; o prefeito de São José dos Campos, Carlinhos de Almeida, e os comandantes das Forças Armadas brasileiras, Tenente Brigadeiro Juniti Saito, da Aeronáutica, General Enzo Martins Peri, do Exército, e Almirante de Esquadra Julio Soares de Moura Neto, da Marinha.

Delegações de mais de 60 países e 700 expositores nacionais e internacionais participaram da LAAD

20

rápidas

Frutos de uma parceria

Em 2003, no Baixo Sul da Bahia, a Cooperativa de Produtores Rurais de Presidente Tancredo Neves (Coopatan) e a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa) estabeleceram parceria. Entre os resultados está o Campo Demonstrativo de Tecnologias para o Cultivo da Mandioca, implantado na Fazenda Novo Horizonte, sede da Coopatan e da Casa Familiar Rural de Presidente Tancredo Neves (CFR-PTN). Nele são realizados estudos com manivas de mandioca que aprimoram a produção dos agricultores associados e contribuem para o aprendizado dos estudantes, que recebem formação voltada para o campo.

Um dos alunos da CFR-PTN, Ubiratan Santos, implantou em sua propriedade quatro hectares de mandioca com conhecimentos adquiridos na unidade de ensino que, como a Coopatan, integra o Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabilidade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), apoiado pela Fundação Odebrecht e parceiros públicos e privados. “Com a colheita vou ter renda própria para reinvestir em meus projetos produtivos”, ele comenta.

Por sua crença na tecnologia aplicada à agricultura, o jovem recebeu o convite da Embrapa para participar do evento de

comemoração dos 40 anos da empresa, realizado no dia 24 de abril, em Brasília. Ubiratan compartilhou sua história com o público: “Há alguns anos, concordava com a ideia de que agricultura não era rentável. Com a aplicação das técnicas adequadas, observei que a atividade pode se tornar um bom negócio. Como eu, existem vários jovens que acreditam na agricultura”.

A partir da esquerda: Waldyr Stumpf Junior, da Embrapa; Antônia Santos, mãe de Ubiratan; Valter Bianchini, do Ministério do Desenvolvimento Agrário; Ubiratan Santos, e Jorge Samek, diretor-geral Brasileiro de Itaipu

Ubiratan Santos, morador da zona rural de Presidente Tancredo Neves, quer contribuir para o desenvolvimento da sua região

21

22

Sustentabilidade

Ideias que sustentam

o futuro

Para a primeira edição do prêmio, o tema desenvolvido no país é “Ideias que Sustentam o Futuro”

23

á 26 anos, a Odebrecht realiza no Equador projetos de infraestrutura que, além de contribuírem

para o desenvolvimento do país, compreendem os pilares da sustentabilidade: ambiental, econômico e social, com a participação pública e a valorização da cultura local.

Em 2013, foram promovidas ações que trouxeram à comunidade temas socioambientais, culturais e de Segurança do Trabalho, como a criação do Comitê de Sustentabilidade, que busca promover e garantir a interação dos empreendimentos, atuando para a melhoria contínua dos programas e indicadores; e a Corrida e Caminhada Odebrecht, que em sua primeira edição no país contou com a participação de 290 integrantes e familiares. Essa iniciativa foi certificada como um “Evento Carbono Neutro”, pela ONG Corporación para el Manejo Forestal Sustentable, pois promoveu o plantio de árvores no parque Metropolitano de Quito – área denominada Bosque Protetor Odebrecht.

Para fortalecer esse compromisso com a comunidade local, será realizado também, pela primeira vez no Equador, o Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável. Lançado em 2008, no Brasil, o objetivo é propor aos estudantes o desafio de pensar sobre o tema em uma perspectiva sustentável. “Esperamos projetos de universitários dos cursos de engenharia, arquitetura e agronomia de todo o país”, conta José Santos, Diretor Superintendente.

H

24

25

As inscrições para o Prêmio Odebrecht para o

Desenvolvimento Sustentável - Equador estão abertas até 30

de agosto.

Acesse: www.premioodebrecht.com.ec

Na campanha de divulgação, foram utilizados elementos da obra Homem Vitruviano, de Leonardo da Vinci

Assista ao vídeo de lançamento do prêmio no Equador, no canal do país no Youtube:

www.youtube.com/OdebrechtEC

Para Honório Brito, responsável por Sustentabilidade e Qualidade no país, a primeira experiência do prêmio no Equador quer propor aos estudantes a criação de ideias inovadoras para o desenvolvimento sustentável. Ele explica que para sensibilizar as pessoas, uma campanha de divulgação específica foi elaborada: “Propusemos a reflexão sobre o papel do homem hoje, para uma relação equilibrada e responsável entre desenvolvimento, natureza e sociedade”. O Prêmio Odebrecht para o Desenvolvimento Sustentável - Equador está sendo divulgado nas universidades do país e nas redes sociais – Facebook, Twitter e Youtube.

“Esperamos projetos de

estudantes de engenharia,

arquitetura e agronomia de

todo o país”José Santos

26

rápidas•prêmios

Arte ao Aeroporto de Miami No dia 4 de maio, no estado norte-americano da Flórida, a Odebrecht recebeu o

Prêmio Especial do Conselho do Brazilian International Press Awards, pelo desempenho e contribuição para a cultura do Brasil, reconhecidos pela mídia e líderes culturais da comunidade brasileira nos Estados Unidos.

O reconhecimento foi motivado pela parceria entre Odebrecht, American Airlines, Condado de Miami-Dade e Departamento de Aviação de Miami-Dade, que levou a exposição dos Painéis de Carybé ao Aeroporto Internacional de Miami (MIA), em 2009. Os painéis “Alegria e Festa das Américas” e “Descoberta do Oeste” foram retirados do Aeroporto John F. Kennedy,

em Nova Iorque, onde estavam desde 1960, restaurados, transportados e instalados no MIA.

O Brazilian International Press Awards é um evento criado em 1997 com o objetivo de homenagear personalidades, instituições e iniciativas comprometidas com a promoção artística, cultural e a imagem positiva do Brasil no exterior.

Os integrantes Antonio Pinto e Doug Creel, que participaram da instalação dos murais de Carybé, durante a cerimônia de premiação

27

Segurança e Saúde no trabalho certificadas

No dia 25 de abril, a Odebrecht Infraestrutura foi certificada pelo Ministério do Trabalho da República Dominicana pelo cumprimento do Regulamento de Segurança e Saúde no Trabalho do país.

A empresa foi a primeira no setor de Construção a obter a certificação, concedida por meio da Direção Geral de Higiene e Segurança Industrial

(DGHSI), que também outorgou outras 48 companhias dos ramos industrial, farmácia, laboratórios, construção, telecomunicações, zona franca, entre outros.

O reconhecimento foi anunciado durante as celebrações do Dia Mundial da Segurança e Saúde do Trabalho, pela Ministra do Trabalho, Maritza Hernández.

Os integrantes da área de Sustentabilidade na República Dominicana representaram a Odebrecht na solenidade de entrega da certificação: (a partir da esquerda) Orlando Santini, Yoshiro Hoshikawa, Armando Matias, Miguel Bernard e Cláudio Castro

2828

radicionalmente representado pelo dia 1º de maio em vários

países, o Dia do Trabalhador foi comemorado com festa e animação em diversas localidades onde a Odebrecht atua.

O Od e b re c ht N otí c i a s m ostra a lgu ma s a çõ e s re a l iza da s p e l os N egó c i os da O rga n iza çã o n o Bra s i l e n o m u n d o. Co nfi ra !

O D E B R E C H T I N F R A E ST RU T U R A - B R A S I L

N o Ri o d e Ja n e i ro, o Co n só rc i o

pessoas

TUma data mais que especial

No Consórcio Rio Mais, foram sorteados cerca de

40 brindes, entre TVs, bicicletas, DVDs, kit de

ferramentas, mochilas, entre outros

Ri o Ma i s ce l e b ro u a data co m a e q u i p e da o b ra da Vi la d os Atl e ta s e i ntegra nte s d o Pa rq u e O l í m p i co, e m u m a l m o ço e s p e c ia l n o re fe i tó ri o a d m i n i strativo. Ao fi na l , u m so rte i o d e b ri n d e s co m p l e to u a fe sta da q u e l e s q u e tra ba l ha m pa ra p re pa ra r o l o ca l q u e va i re ce b e r pa rte da s co m p e ti çõ e s d os J ogos O l í m p i cos e Pa ra l í m p i cos d e 2016 .

U m a l m o ço d i fe re nte e b ri n d e s ta m b é m fo ra m ofe re c i d os a os i ntegra nte s d o Co n só rc i o Co n stru to r Tra n s O l í m p i ca ( CCT ) – via exp re ssa co m B RT ( Bu s Ra p i d Tra n s i t ) pa ra i nte rl iga r os l o ca i s d e co m p e ti çã o e a l o ja m e ntos d o eve nto.

O D E B R E C H T I N F R A E ST RU T U R A - A M É R I C A L AT I NA

Co m u ma d e co ra çã o co l o ri da pa ra o a l m o ço e s p e c ia l , o d ia fo i d e fe sta e d ive rsã o n o Ru ta Viva , n o Eq ua d o r . Nã o fa l ta ra m agra d e c i m e ntos à e q u i p e p o r pa rte da l i d e ra n ça d o p ro j e to e, a o fi na l , ca da i ntegra nte ga n h o u u ma l e m b ra n ça .

2929

Uma data mais que especial

Integração e motivação fizeram parte da comemoração do Ruta Viva, em Quito, capital do Equador

No Peru, um festival artístico animou a festa do Consórcio Metrô de Lima, na Villa Desportiva Nacional

N o Pe ru , o eve nto d o Co n só rc i o M e trô d e Li ma ta m b é m se e ste n d e u a os fa m i l ia re s. Ao to d o, 3 . 000 p e ssoa s e stive ra m na Vi l la De p o rtiva Na c i o na l ( VI DENA ) pa ra u ma ta rd e d e Pa rri l l a d a ( c h u rra sco ) , a n i ma da p o r a rti sta s l o ca i s e p e l o gru p o d e da n ça fo rma d o p o r i ntegra nte s.

Os i ntegra nte s d os p ro j e tos Pe ru b a r e Mu e l l e d e M i n e ra l e s a co m pa n ha ra m a fi na l d o ca m p e o nato l o ca l , a Co p a d e l a Am i sta d 2013 . O ex- j oga d o r da se l e çã o d e fu te b o l d o Pe ru , Ju l i o Ce sa r Uri b e, fez a e ntrega da s m e da l ha s a os trê s p ri m e i ros co l o ca d os.

Pa ra os i ntegra nte s d e Pe ru b a r , e m Sa n M igu e l Li ma, o so rte i o d e p rê m i os ta m b é m tro uxe su rp re sa : a o m i c rofo n e e stava Math ia s Brivi o, a n i ma d o r d e te l evi sã o co n h e c i d o n o pa í s. Tra ba l ha d o re s e fa m i l ia re s se d ive rti ra m e m pa rti da s d e fu te b o l e gi n ca na s. Já os p rofi ss i o na i s d o Mu e l l e d e M i n e ra l e s segu i ra m

3030

As gincanas organizadas para pais e filhos promoveram a

integração da equipe do projeto Perubar

Brinquedos também animaram a tarde dos integrantes do

projeto peruano Muelle de Minerales

pa ra Be l lavi sta Ca l la o e pa rti c i pa ra m , co m a fa m í l ia , d e u m tra d i c i o na l a l m o ço Cri o l l o . O p ú b l i co co nto u co m a a n i ma çã o d e Do ri ta O rb egoso, co n h e c i da ca nto ra l o ca l , q u e ta m b é m so rte o u p rê m i os. Pa ra fi na l iza r o d ia , d o i s gru p os d e sa l sa se a p re se nta ra m e co l o ca ra m to d os pa ra da n ça r.

A i n da n o Pe ru , a p roxi ma da m e nte 600 p e ssoa s, e ntre i ntegra nte s e fa m i l ia re s, pa rti c i pa ra m d o D ia d o Tra ba l h o n o Pro j e to I rr i g a c i ó n O l m os . Co m ti m e s d e fu te b o l fo rma d os p e l os tra ba l ha d o re s, o Pri m e r Ca m p e o n a to I nte rn o Co p a Pa l o Ve rd e tro uxe ma i s d ive rsã o à fe sta .

Integrantes com 10 e 25 anos de trabalho na Odebrecht Peru foram homenageados pela liderança do Projeto Irrigación Olmos

3131

AH Cambambe: o passeio turístico reuniu 30 integrantes, que

conheceram um pouco mais de Angola

O D E B R E C H T I N F R A E ST RU T U R A - Á F R I C A , E M I R A D O S Á R A B E S U N I D O S E P O RT U G A L

Pro j e tos e m Ango la e n os Em i ra d os Ára b e s Un i d os p ro m ove ra m eve ntos e s p e c ia i s pa ra ce l e b ra r o D ia d o Tra ba l ha d o r n os pa í se s.

O Ap rove i ta m e nto H i d re l é tri co ( AH ) Ca m ba m b e fo co u na p ráti ca d e e s p o rte s, co m a re a l iza çã o d e to rn e i os d e fu te b o l , d o j ogo t í p i co a ngo la n o “Nã o te i rri te s” , e d e b i ngo ( l oto ) , co m d i stri b u i çã o d e a pa re l h os d e DVDs, TVs, fogõ e s, ge la d e i ra s, a pa re l h os d e so m e ce l u la re s co m o p rê m i os.

Um pa sse i o tu rí sti co fo i

Integrantes com 10 e 25 anos de trabalho na Odebrecht Peru foram homenageados pela liderança do Projeto Irrigación Olmos

ofe re c i d o a os i ntegra nte s q u e q u i se sse m co n h e ce r l o ca i s tu rí sti cos da regiã o, co m o a s Pe d ra s N egra s d e Pu ngo A n d o ngo, a s Qu e da s d e Ka la n d u la e a c i da d e d e Ma la nge.

Sé rgi o Kawa m u ra , re s p o n sáve l p e la á re a d e De s p o rto, Laze r e Qua l i da d e d e Vi da , re ssa l ta a i m p o rtâ n c ia d e eve ntos q u e b u sca m a i ntegra çã o e a p ro m o çã o da sa ú d e e d o b e m - e sta r : “É se m p re grati fi ca nte ve r n ossos i ntegra nte s sati sfe i tos e va l o riza d os” .

Ma i s d e 1 . 000 i ntegra nte s da Estra da Catata - Lóvua , e m Lua n da N o rte, t ive ra m u m

Assista ao vídeo Segurança é

Vida do Belas Business Park -

IV Etapa

3232

No Belas Business Park - IV Etapa, integrantes e parceiros

aprenderam mais sobre Segurança do Trabalho e participaram do

sorteio de brindes

d ia e s p e c ia l . Co m a p re se n ça d e a u to ri da d e s l o ca i s, a p rogra ma çã o e nvo lve u te atro pa ra re fo rça r a Segu ra n ça d o Tra ba l h o, u ma m i ssa re a l iza da p e l o Pa d re Co l m , pá ro co da regiã o, e to rn e i os d e fu te b o l , ba sq u e te, da ma e matra q u i l h o ( p e b o l i m ) . A fe sta co nto u ta m b é m co m a p re se nta çõ e s c u l tu ra i s e co n c u rsos d e da n ça l o ca l – kizo m ba , se m ba e ku d u ro. Os ve n ce d o re s d os co n c u rsos fo ra m p re m ia d os co m má q u i na s fotográfi ca s, b i c i c l e ta s e trofé u s.

N o p ro j e to Via s Exp re ssa s, d e co n stru çã o e re a b i l i ta çã o d e 75 q u i l ô m e tros d e via s u rba na s e m Lua n da , fo ra m o rga n iza d os a l m o ço e s p e c ia l e so rte i o d e d o i s a pa re l h os d e TV.

Co m o te ma Segu ra n ça d o Tra ba l h o, o p ro j e to Be la s Bu s i n e ss Pa rk - IV Eta pa re u n i u 578 i ntegra nte s e 227 pa rce i ros pa ra a pa l e stra Segu ra n ça é Vi da e Viva o Tra ba l ha d o r, m i n i stra da p e l o ra d ia l i sta a ngo la n o Jo rge Go m e s.El e re ssa l to u a i m p o rtâ n c ia d o a ssu nto pa ra ga ra nti r a su ste nta b i l i da d e da s ge ra çõ e s fu tu ra s e o su ce sso d o e m p re e n d i m e nto.

Na Estrada Catata-Lóvua, o torneio de futebol entre os times Seleção do Dundo e Odebrecht foi uma das atrações

3333

Sonaref, Águas de Benguela, Kwanza Sul e Namibe: após o café da manhã, foram distribuídas camisetas e bonés para os 750 integrantes que participaram do desfile. A Odebrecht foi classificada como a melhor empresa da Província do Kwanza Sul

Os p ro j e tos So na re f, Água s d e Be ngu e la, Kwa nza Su l e Na m i b e se re u n i ra m e m u m d e sfi l e o rga n iza d o p e l o Si n d i cato d os Tra ba l ha d o re s, e m Be ngu e la. A a çã o d ivu lgo u os p rogra ma s d e i nfra e stru tu ra d e Be ngu e la e Kwa nza Su l , q u e tê m o o b j e tivo d e m e l h o ra r a q ua l i da d e d e vi da e sa ú d e da co m u n i da d e, e sti m u la n d o o d e se nvo lvi m e nto so c i o e co n ô m i co da p o p u la çã o.

Ma rca ra m p re se n ça o gove rna d o r da Proví n c ia d e Be ngu e la, Arma n d o da Cruz N e to, os vi ce-gove rna d o re s d e Segu ra n ça So c ia l , H e n ri q u e s Ca l e nga, e d e Eco n o m ia, Estevã o Fe l iza rd o, os a d m i n i stra d o re s d e

O concurso de dança rendeu boas atuações entre os integrantes do projeto Esso

3434

Os integrantes do AH Laúca concorreram a TVs e

frigobar no sorteio realizado

Os eventos em Abu Dhabi também incluíram espetáculos musicais,

folclore cultural, atividades esportivas e distribuiçã

o de prêmios

Catu m b e la , Fi l o m e na Pa scoa l , e Be ngu e la , Le o p o l d o M u o ngo, re p re se nta nte s d os s i n d i catos p rovi n c ia i s, a l é m da se c re tá ria ge ra l da U NTA ( U n iã o Na c i o na l d os Tra ba l ha d o re s d e A ngo la ) , Ma ria H e l e na , e d o p ri m e i ro se c re tá ri o d o Si n d i cato da Co n stru çã o d o Kwa nza Su l , J osé Ca m p os.

A e q u i p e d o p ro j e to Esso, fo rma da p o r ce rca d e 300 i ntegra nte s, co m e m o ro u a data co m u m a l m o ço t í p i co a ngo la n o. Na se q u e n c ia , u m co n c u rso d e da n ça e o so rte i o d e b ri n d e s a n i ma ra m a ta rd e.

Du ra nte o eve nto, a l é m d e pa ra b e n iza r os tra ba l ha d o re s, a l i d e ra n ça re fo rço u a i m p o rtâ n c ia d o co m p ro m i sso co m a Segu ra n ça d o Tra ba l h o e d e ca da i ntegra nte co m o pa rte p ri n c i pa l d o p ro j e to. “Pa ra b é n s a os tra ba l ha d o re s q u e e stã o a faze r d e A ngo la u m n ovo pa í s” , afi rm o u Al la n Matos, Ge re nte Ad m i n i strativo e Fi na n ce i ro d o Pro j e to Re s i d e n c ia l Ta lato na ( Esso ) .

N o A p rove i ta m e nto H i d re l é tri co ( AH ) d e La ú ca, o D ia d o Tra ba l ha d o r fo i ce l e b ra d o co m u m a l m o ço

e so rte i o d e p rê m i os, co m o

3535

Noite de cinema sob as estrelas: o Dia do Trabalhador foi celebrado

nas obras do Metrô de Caracas

e l e tro e l e trô n i cos e va l e co m p ra s. “Pa ra b é n s a to d os n ós, q u e co ntri b u í m os co m o c re sc i m e nto d o pa í s ! ” , d e sta co u Fe rna n d o Ko c h, Ge re nte Ad m i n i strativo e Fi na n ce i ro.

Em Ab u D ha b i , Em i ra d os Ára b e s Un i d os, a Od e b re c ht, e m pa rce ria co m a Wo rke rs Vi l l a g e ( M 24 ) , re a l izo u u ma ce l e b ra çã o pa ra 15 . 000 tra ba l ha d o re s d e d ive rsa s e m p re sa s.

O eve nto co nto u co m a p re se n ça d e H E Kha d e m Al Mu ha i ri , re s p o n sáve l p o r Se rvi ços da Zo n e s Co rp ( H i g h e r Co rp o ra ti o n of Sp e c i a l ize d Eco n o m i c Zo n e s ) , d e re p re se nta nte s d os M i n i sté ri os d o Tra ba l h o e d o I nte ri o r, d os e m ba ixa d o re s da Í n d ia, da s Fi l i p i na s e d o N e pa l , e m e m b ros da s e m ba ixa da s d o Pa q u i stã o e d e Ba ngla d e s h.

“Agra d e ce m os à ge rê n c ia da Wo rke rs Vi l l a g e p o r o rga n iza r e sta i n i c iativa e é u ma gra n d e h o n ra pa ra n ós faze r pa rte d e la. Gosta ria d e exp re ssa r o m e u a p re ço p o r to d o o tra ba l h o e d e d i ca çã o d e m o n stra d os p o r e sse s

tra ba l ha d o re s, q u e t ive ra m u m i m pa c to p os i t ivo n o c re sc i m e nto e d e se nvo lvi m e nto da e co n o m ia d o pa í s” , afi rm o u H E M o ha m m e d Ha sa n Al Qa mzi , CEO da Zo n e s Co rp. O co o rd e na d o r d o ca nte i ro da Od e b re c ht, Da o u d De b ia n , a c re sce nto u se u s agra d e c i m e ntos a os l í d e re s da Wo rke rs Vi l l a g e p e l os e sfo rços co ntí n u os e m h o n ra r e re co n h e ce r os i ntegra nte s.

O D E B R E C H T I N F R A E ST RU T U R A - V E N E Z U E L A

A o b ra M e trô d e Ca ra ca s, na Ve n ezu e la , re a l izo u u ma se ssã o

3636

d e c i n e ma a o a r l ivre, n o e sta c i o na m e nto d o ca nte i ro ce ntra l d o p ro j e to. Ce rca d e 200 i ntegra nte s d os p ro j e tos Lí n e a 5 e M e tro Ca b l e M a ri c h e a ss i sti ra m a o fi l m e I nvi c tos , d e Cl i nt Ea stwo o d , q u e re ssa l ta va l o re s co m o to l e râ n c ia, re s p e i to e a i m p o rtâ n c ia d o tra ba l h o e m e q u i p e.

Al é m d e ce l e b ra r a data , o o b j e tivo da a çã o fo i va l o riza r o e s pa ço d e tra ba l h o co m o u m ce ná ri o d e i ntegra çã o.

O D E B R E C H T E N G E N H A R I A I N D U ST R I A L

A a n i ma çã o ma rco u a

Um show de talentos marcou a semana de celebração. Os participantes

concorreram a prêmios como TVs, bicicletas e câmeras digitais

Clique e veja o show de talentos.

se ma na d e co m e m o ra çõ e s n o Co n só rc i o CO N EST ( fo rma d o p o r O d e b re c ht Enge n ha ria I n d u stria l e OAS ) . De 6 a 1 0 d e ma i o, fo ra m re a l iza da s ativi da d e s q u e m ostra ra m os i ntegra nte s co m o o ma i o r patri m ô n i o d o co n só rc i o.

U ma p e ça te atra l d e u i n í c i o à ce l e b ra çã o, a b o rda n d oa i m p o rtâ n c ia da p re se rva çã o da vi da e d o u so d e EPIs ( Eq u i pa m e ntos d e Prote çã o I n d ivi d ua l ) . Os i ntegra nte s ta m b é m a co m pa n ha ra m u ma

Uma gincana animou o terceiro dia de comemoração no CONEST

3737

Integrantes da Ilha Pura procuram suas fotos no papel-

bandeja: homenagem aos trabalhadores

pa l e stra m otiva c i o na l , re a l iza da n o a u d i tó ri o d o ca nte i ro.

As e q u i p e s pa rti c i pa ra m a i n da d e u m b i ngo te máti co e gi n ca na da p rote çã o a u d i t iva, q u e p ro p o rc i o n o u i ntegra çã o, a p re n d iza d o e laze r.

O D E B R E C H T R E A L I Z AÇ Õ E S I M O B I L I Á R I A S

Um tra d i c i o na l c h u rra sco ma rco u a ce l e b ra çã o na I l ha Pu ra, Ri o d e Ja n e i ro, co m a pa rti c i pa çã o d e 1 . 500 tra ba l ha d o re s da O d e b re c ht

Um show de talentos marcou a semana de celebração. Os participantes

concorreram a prêmios como TVs, bicicletas e câmeras digitais

Re a l i za çõ e s I m o b i l iá ria s . M u i tos e sta m pa ra m a s fa ixa s, ca rtaze s e pa p e l - ba n d e ja q u e d e co ra ra m o l o ca l . “Essa s a çõ e s sã o fo rma s s i m p l e s d e m ostra r o q ua nto a s p e ssoa s sã o i m p o rta nte s pa ra a e m p re sa” , exp l i ca Sa b ri na Du m m e r, da e q u i p e d e Pe ssoa s e O rga n iza çã o n o p ro j e to.

Em Pe rna m b u co, os i ntegra nte s da Re se rva d o Pa iva – ba i rro p la n e ja d o e m co n stru çã o – pa rti c i pa ra m

3838

Foram distribuídos cerca de 700 displays para integrantes do Rio de Janeiro e Salvador. Para Valdeque Borges, da área Jurídica, “o EEP é + desafio”

d e co n c u rs o s d e d a n ç a e p i a d a s e s h ow d e c a l o u ro s , e a s e q u i p e s co n co rre ra m a p rê m i o s p e l a s m e l h o re s a p re s e nta çõ e s . A s at ra çõ e s m u s i c a i s co m p l e ta ra m a fe s ta .

D e nt ro d a Re s e rva d o Pa iva , n a o b ra Te rra ço Lagu n a , u m DJ co m a n d o u o s o m e n o p ro j e to N ovo M u n d o Em p re s a ri a l , o s i nte gra nte s a co m p a n h a ra m a a p re s e nta ç ã o d e u m gru p o d e

O Dia do Trabalho nas obras do Hotel Sheraton trouxe

mais integração à equipe

3939

p ago d e . N a s o b ra s d o H o te l S h e rato n , fo i s o rte a d a u m a b i c i c l e ta . “ Pa rt i c i p a r d e s ta a ç ã o fo i i m p o rta nte . Pu d e ex p re ss a r m i n h a o p i n i ã o s o b re m e u t ra b a l h o e a re l a ç ã o d e l e co m a m i n h a vi d a” , d e c l a ro u o ve n ce d o r Ro b s o n Eugê n i o d a S i lva , a j u d a nte d e p ro d u ç ã o .

E E PI ntegra çã o, m otiva çã o e

re co n h e c i m e nto : O EEP é + vo cê ! Fo i n e ste co ntexto q u e os i ntegra nte s d o Esta l e i ro En se a da d o Pa ragua ç u ( EEP ) , n o Ri o d e Ja n e i ro e e m Sa lva d o r, ce l e b ra ra m o 1 º d e ma i o.

As ações foram realizadas em dois momentos. O primeiro aconteceu no dia 30 de abril, quando os trabalhadores receberam um e-mail nominal ressalta n d o a i m p o rtâ n c ia d e sua d e d i ca çã o pa ra a co n stru çã o da e m p re sa re cé m- fo rma da. N o segu n d o m o m e nto, e m 2 d e ma i o, to d os fo ra m su rp re e n d i d os co m a e ntrega d e d i s p l ays d e co m p u ta d o re s co m o te ma

Faixas com fotos dos integrantes ilustraram a semana de comemoração

da ca m pa n ha .Na Unidade Inhaúma, no Rio

de Janeiro, foram espalhadas faixas em que os i ntegra nte s e ra m “a s e stre la s” .

40

rápidas•pessoas

Para a prática do empresariamentoEm abril, foi realizado o primeiro

módulo da segunda turma do Programa para Empresariamento (PPE), que reuniu 40 pessoas, entre Responsáveis por Programa II (RP II) e Responsáveis por Centros de Resultados I (RCR I) da Odebrecht Infraestrutura - Brasil, Odebrecht Engenharia Industrial e Odebrecht Óleo & Gás. O objetivo do PPE é apoiar e reforçar o desenvolvimento dos integrantes para a prática do empresariamento em seus Programas de Ação.

Ao todo, são quatro módulos de 40 horas cada, em que os participantes são estimulados a refletir sobre a Organização e os diferentes negócios; Sustentabilidade e os principais conceitos e tendências; Finanças e os elementos e aplicações; Liderança e Comportamento Humano; Comunicação; Negociação

e Resolução de Conflitos; e Ciclo de Empresariamento.

O primeiro módulo contou com a participação de Paulo Lacerda, Responsável por Apoio ao Empresariamento (RAE) - Operações e RAE Pessoas & Organização; Farid Feldberg, Diretor de Contrato na Odebrecht Engenharia Industrial; Heider Aquino e Tiago Barretto, da área de Finanças da Odebrecht Infraestrutura - América Latina; Marcos Abreu, da área de Finanças da Odebrecht S.A.; e Celso Rodrigues e Antonio Gavioli, Diretores de Contrato na Odebrecht Infraestrutura - Brasil.

Os próximos módulos acontecerão em junho, agosto e setembro. O PPE é feito à distância, por meio de um Portal com materiais e ferramentas de interação – fórum e chat –, e de encontros presenciais realizados em São Paulo.

Paulo Lacerda participou do primeiro módulo da segunda turma do PPE. A iniciativa conta com a parceria do iPL (Institute of Performance and Leadership) e integra as ações de Educação Pelo e Para o Trabalho, reforçando a Pedagogia da Presença e o Diálogo Líder e Liderado

41

Formando novos topógrafosA Odebrecht Infraestrutura

lançou, na República Dominicana, o Programa Creer (Acreditar) - Topografia, que visa formar novos profissionais para atender a demanda das obras realizadas no país. A expectativa da empresa é de absorver pelo menos 30% das pessoas que concluírem o curso.

O Módulo Básico foi realizado entre os dias 22 e 26 de abri l . Em 6 de maio, os participantes iniciaram o Módulo Técnico, com carga horária total de 310 horas, sendo 60% de aulas práticas e 40% de teoria, ministradas pela Universidade Pedro Henriquez Ureña (UNPHU).

A primeira turma do Creer - Topografia é composta por 26 jovens, que irão concluir o Módulo Técnico no dia 28 de junho deste ano

42

rápidas•pessoas

Construindo o futuroEm 26 de abril, cerca de 100 pessoas

formaram-se nos Ciclos Básico e Específico do curso de Carpintaria do Programa de Qualificação Profissional Continuada - Acreditar, realizado pelo Projeto Moatize Expansão, obra da Vale executada pela Odebrecht Infraestrutura, em Moçambique.

Com a presença de representantes da Odebrecht, da Vale, do Instituto Nacional do Emprego e Formação Profissional (INEFP) e da Direção Provincial de Educação, a cerimônia foi marcada pela emoção e alegria dos

formandos. “É dessa alegria, garra e energia que precisamos na nossa obra”, comentou Marcos Camargo, gerente de Construção, após a apresentação dos alunos. “As mulheres estão destacando-se cada vez mais nos ambientes de trabalho”, ele complementou.

No dia 15 de maio, mais de 100 formandos foram certificados nos ciclos Básico e Específico para as funções de carpinteiro e pedreiro. Ao todo, 1.040 pessoas foram capacitadas pelo programa, em Moatize.

O Acreditar promove a educação profissional e o desenvolvimento social e econômico de Moçambique por meio da construção do conhecimento e do saber

43

Comunicação: caminho de ‘via dupla’

No dia 25 de abril, a Odebrecht em Angola realizou o primeiro Encontro de Comunicação para responsáveis pelo tema no país. O evento abordou a linha editorial de informativos da Organização – Odebrecht Notícias e Odebrecht Informa –, Comunicação, nova Identidade Visual e conceitos de fotografia. Cerca de 30 integrantes acompanharam as palestras.

Na abertura, Marcus Felipe, diretor de Pessoas e Organização, Administração e Relações Institucionais de Angola, e Justino Amaro, responsável por Relações Institucionais no país, abordaram a importância da comunicação e a qualidade dos textos produzidos.

Fabiana Cabral, responsável pelo Odebrecht Notícias , na Odebrecht S.A., falou sobre conceitos da linguagem jornalística: “Relatar notícias de maneira humanizada e ampliar o conhecimento do integrante são fundamentais no processo de comunicação”. Ela citou a comunicação interna como caminho de “via dupla”. “É importante que a Linha saiba das conquistas dos Negócios e que os Negócios saibam sobre as realizações da Linha”, argumentou.

Márcio Polidoro, responsável por Comunicação na Odebrecht S.A., apresentou pontos da Política de Comunicação e falou sobre estratégia e arquitetura da nova marca. “A nossa marca é a expressão da Cultura Odebrecht, que se concretiza na prática de nossas Concepções Filosóficas. Cada integrante tem a responsabilidade individual e indelegável de contribuir para consolidar a Marca Odebrecht”, destacou.

Yannick Sicato, da equipe de Relações Institucionais de Angola, mostrou a nova identidade visual da Odebrecht Infraestrutura, sua implantação e funcionalidades do Território da Marca . Holanda Cavalcanti, editora de fotografia de Odebrecht Informa , falou sobre técnicas e dicas de fotografia ao público, incluindo 11 fotógrafos locais convidados.

Para Marina Veloso, responsável por Comunicação no projeto AH Cambambe, o evento permitiu maior integração e alinhamento entre os profissionais da área. “É uma excelente oportunidade para troca de experiência e aprendizado. Além de reciclar conhecimento, nos aproximamos cada vez mais da Cultura da Organização”, afirmou.

Entre os responsáveis por Comunicação em Angola, estavam profissionais das áreas de Relações Institucionais, Sustentabilidade, Responsabilidade Social, Administração e Finanças, Pessoas e Organização e Qualidade

44

rápidas•pessoas

Disseminadores de conhecimentoA UN-Serviços Integrados, da

Odebrecht Óleo & Gás , real izou, em 17 de abri l , o primeiro curso do Programa de Multipl icadores Internos 2013 – iniciativa para promover a disseminação do conhecimento no ambiente por meio de cursos ministrados pelos próprios integrantes. “Identificamos a expertise e oferecemos capacitação didática para a multipl icação do conhecimento” , expl ica Taissa Mariotti , de Pessoas e Organização da UN-Serviços Integrados.

Com o tema Arquitetura Naval , o curso teve a participação de 12 integrantes de diferentes áreas. Os instrutores foram o engenheiro mecânico Bruno Holtz e o estudante de Engenharia Naval , Raphael Panizzi , da área de

Construção Submarina. “Senti-me privi legiado com a oportunidade de ser um dos instrutores”, conta Bruno Holtz. No fim do encontro, os participantes receberam certificados. “É uma chance exclusiva para adquirir conhecimento por meio dos próprios integrantes, com conteúdo direcionado, uti l izado em nossas propostas e projetos” , comenta Mariana Areosa, também de Construção Submarina.

Até o fim deste ano, estão programados mais oito cursos, como Administração Contratual , Sistema de Gestão de Qual idade, Opex e Capex, Sistema de Gestão em Saúde, Segurança do Trabalho e Meio Ambiente ( SSTMA ) , entre outros.

O integrante Bruno Holtz foi um dos instrutores do primeiro curso do Programa de Multiplicadores Internos 2013: “Foi um reconhecimento com relação à minha competência técnica e capacidade em passá-la adiante”

45

Na busca de jovens talentosA Braskem tem inscrições

abertas para o Programa de Estágio do segundo semestre de 2013: são 50 vagas para os Estados de Alagoas, Bahia, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul e São Paulo. Os interessados podem fazer o cadastro até o dia 9 de junho, no portal www.jovensbraskem.com.br .

O objetivo é atrair e desenvolver jovens talentos que se identifiquem com os valores da companhia, como confiança nas pessoas, atuação descentralizada e Espírito de Servir, e que possam colaborar com o crescimento previsto para os próximos anos. Para participar, o candidato precisa estar cursando a faculdade e ter previsão de formação entre julho de 2014 e julho de 2015.

Com duração de um a dois anos, o programa tem módulos de desenvolvimento específicos e treinamentos diferenciados,

oferecendo ao estagiário uma formação complementar que une o conhecimento teórico adquirido na universidade à prática empresarial. Na última etapa, os jovens desenvolvem conhecimentos técnicos e sobre o setor de atuação da empresa e competências e atitudes requeridas para um bom desempenho, além do entendimento da Tecnologia Empresarial Odebrecht (TEO).

“Nosso principal objetivo é a formação d e J ove n s Pa rce i ros. Pa ra ta nto, b u sca m os i ntro d uzi - l os e m u ma c u l tu ra ba se a da e m va l o re s, na re la çã o d e co nfia nça com o líder e em módulos que busquem o desenvolvimento dos estagiários. Certamente é uma experiência diferen c ia da na p re pa ra çã o p rofi ss i o na l pa ra se u s fu tu ros d e safi os” , afi rma Da n i e la Pa naga ss i , ge re nte d e Atra çã o d e Ta l e ntos da B ra s ke m.

No portal www.jovensbraskem.com.br, os candidatos encontram mais informações sobre o programa e sobre a Braskem. Também é possível assistir a depoimentos de outros jovens, participar de chats com l íderes e acessar conteúdos sobre Carreira.

46

rápidas•pessoas

Montadores de andaimes em formação

Em 6 de maio, a equipe de Formação e Desenvolvimento de Pessoas do Projeto Moatize Expansão – desenvolvido pela Odebrecht Infraestrutura em Moçambique –, em parceria com a área de Saúde, Segurança do Trabalho e Meio Ambiente, concluiu a formação de 17 integrantes da Produção Civil em montadores de andaimes.

Durante a qualificação, os participantes acompanharam aulas teóricas e práticas de

variados temas, incluindo noções básicas de primeiros socorros, conceitos sobre o uso correto de equipamentos de proteção individual (EPIs), processo de montagem de andaimes, permissão para trabalho e análise de riscos de tarefas. “Formar o grupo foi um grande desafio, e conseguimos“, resume Aleixo Mandava, um dos formandos e primeiro montador de andaimes da Odebrecht no país.

“O segredo da montagem de andaimes está na base, na preparação do solo. Feito isso, o andaime ficará firme e seguro”, revela Aleixo Mandava

47

Capacitação para operar equipamentos

Criado pelo Apoio Funcional de Equipamentos - AFEq, o Treinamento de Aplicação de Equipamentos de Movimentação de Terra e Rocha (TAE de MTR) tem como principal objetivo revisar conceitos básicos de escavação, carregamento, transporte, nivelamento e compactação e garantir a aplicação correta dos equipamentos de movimentação de terra e rocha.

Indicado para integrantes das áreas Civil, Mecânica e de Segurança do Trabalho, o treinamento segue as práticas de sucesso já implantadas pelo AFEq, com aulas compostas por atividades presenciais e à distância por meio do EAD AFEq .

Participaram da última turma 64 integrantes, entre engenheiros civis e mecânicos, encarregados de Produção, instrutores e técnicos da Ferrovia Transnordestina – projeto desenvolvido pela Odebrecht Infraestrutura na região Nordeste do Brasil –, que acompanharam palestras nos canteiros de Salgueiro, Custódio, Parnamirim e Nascente.

A iniciativa mostra aos participantes a importância de uma configuração adequada para o bom desempenho das atividades; a designação das operações por tamanho de máquina; os limites de estabilidade dos equipamentos; as forças de trabalho existentes e utilizações corretas; os procedimentos de partida, parada e deslocamento do maquinário; o trabalho em solos coesivos e não coesivos; a utilização dos implementos; os cuidados com o local de trabalho; e o cálculo de produção dos equipamentos.

O Treinamento de Aplicação de Equipamentos de Movimentação de Terra e Rocha pode ser ministrado no AFEq ou nas obras.

Para mais informações, contate Edivaldo Freitas: edivaldofreitas@odebrecht.com / (+55 11) 2462-1939.

48

rápidas•pessoas

Crescer para desenvolverO projeto POY PET, contrato da Odebrecht Engenharia Industrial em Suape,

Pernambuco, realizou, em 19 de abri l , a cerimônia de formatura de uma nova turma do Programa Crescer – iniciativa que promove a capacitação de encarregados e estimula o desenvolvimento de l íderes e equipes mais produtivas.

A terceira turma foi formada por 20 encarregados das áreas de Tubulação, Elétrica, Civi l , Andaime e Comissionamento.

O evento contou com a presença do gerente de Saúde, Meio Ambiente e Segurança, Paulo Vargas, e dos coordenadores do curso. “A Odebrecht está disposta a investir em cada um, para que todos cresçam de forma sustentável. Esperamos que amanhã vocês tornem-se supervisores ou assistentes técnicos e continuem estudando, aprendendo e se desenvolvendo”, afirmou Paulo Vargas.

Participantes da terceira turma do Crescer: o programa tem o objetivo de qualificar encarregados de obras quanto a Gestão de Produção e Liderança

rápidas•pessoas

49

De olho na Segurança do TrabalhoEm 26 de abri l , os integrantes

da Parceria Público-Privada (PPP) Escolas PBH, realizada em Belo Horizonte, Minas Gerais, com participação da Odebrecht Infraestrutura , acompanharam um Treinamento Diário de Trabalho (TDT) em memória das vítimas de acidentes de trabalho no setor de Construção Civil .

Durante os diálogos, as equipes refletiram sobre a importância da prevenção dos desvios que podem ocasionar incidentes e acidentes. Estatísticas reforçam a importância dessa reflexão: de acordo com a Organização Internacional do Trabalho (OIT), aproximadamente

270 milhões de pessoas sofrem algum acidente de trabalho todos os anos, dos quais quase 2 milhões são fatais. No Brasil , dados do Ministério da Previdência Social, para o ano de 2010, apontam para cerca de 700 mil acidentes ocorridos, com 2.712 óbitos.

Fabiano Munhoz, Diretor de Contrato, destacou a necessidade para a mudança desses índices. “Cada integrante deve ter consciência quanto aos procedimentos para um trabalho seguro. É importante que cada trabalhador seja um multipl icador das boas práticas de segurança e apoie os colegas”, explica.

A liderança da PPP Escolas PBH percorreu os 11 canteiros do contrato e reuniu cerca de 230 integrantes para os treinamentos

5050

uem mora na zona rural convive, quase diariamente, com uma difíci l realidade:

o acesso incipiente a serviços básicos – da emissão de documentação à marcação de consultas médicas, passando por saneamento e transporte público. Muitos moradores se deslocam aos centros das cidades para conseguirem atendimento nos órgãos responsáveis.

“Sair de onde moro para resolver pendências é muito complicado”, destaca Reginaldo dos Santos, da comunidade Gatos e Papuã, em Ibirapitanga, na Bahia. Para chegar à região central do município, ele precisa percorrer 60 quilômetros de chão de terra e asfalto. Às vezes, opta por ir à cidade vizinha, Gandu. “A distância é menor, algo em torno de 45 quilômetros”, conta.

Para amenizar esse cotidiano, o Instituto Direito e Cidadania (IDC), em parceria com a Secretaria de Emprego, Trabalho, Renda e Esporte da Bahia, vem realizando mutirões por meio do projeto Ação e Cidadania. A população conta com serviços

Fundação Odebrecht

QMais ação, mais cidadania

5151

Mais ação, mais cidadania

Por meio do Instituto Direito e Cidadania,

moradores da zona rural contam com serviços essenciais para exercerem sua

cidadania

52

de documentação civi l – carteiras de identidade e de trabalho, CPF (Cadastro de Pessoa Física) e título eleitoral. Em 2012, foram mais de 500 atendimentos. “Coordenamos dez ações no Baixo Sul da Bahia e o resultado traduz os esforços de todos os envolvidos”, assegura Maria Celeste Pereira, diretora Executiva do IDC.

O projeto ainda conta com apoio das prefeituras municipais e de instituições sociais locais, como a Associação Guardiã da Área de Proteção Ambiental do Pratigi (Agir) e a Organização de Conservação da Terra (OCT) – que, como o IDC, são l igadas ao Programa de Desenvolvimento e Crescimento Integrado com Sustentabil idade do Mosaico de Áreas de Proteção Ambiental do Baixo Sul da Bahia (PDCIS), fomentado pela Fundação Odebrecht e parceiros públicos e privados. “A integração é fundamental para contribuir com o desenvolvimento das famíl ias do campo”, afirma o diretor Executivo da Agir, Pedro Paulo.

Também em 2012, moradores

de Igrapiúna e Ibirapitanga foram beneficiados diretamente pela parceria. Lenira Silva Costa, coordenadora da unidade do IDC

52

53

Em ação na comunidade Juliana,

em Piraí do Norte, o IDC entregou documentos

para moradores

em Nilo Peçanha e responsável pelos mutirões, ressalta a importância da sinergia entre as instituições: “É prazeroso

trabalhar com equipes que têm o compromisso de tornar possíveis as ações”.

A comunidade Jul iana, de Piraí do Norte, também foi atendida. Em abri l deste ano, a equipe do IDC entregou os documentos solicitados na ação realizada em dezembro. “Esperei esse momento por muito tempo. Agora me sinto uma verdadeira cidadã”, celebra Elza Nascimento.

Para o segundo semestre de 2013, o IDC já programou a realização de mais dez mutirões do projeto Ação e Cidadania.

OUTRAS ATIVIDADESEm 1 9 d e a b ri l , o I D C

pa rti c i p o u d o I M u ti rã o d o Regi stro Civi l e Do c u m e nta çã o Bá s i ca , re a l iza d o p e la Se c re ta ria d e Açã o So c ia l d e Va l e n ça .

Na o ca s iã o, a e q u i p e d o i n sti tu to a p o i o u e o ri e nto u a p o p u la çã o q ua nto à e m i ssã o d e d o c u m e ntos. “O envolvimento buscou fortalecer nosso trabalho, visto que se trata de uma ação similar com a que fazemos na região” , exp l i ca Ma ri e n e Ba rb osa , co o rd e na d o ra da u n i da d e d o I D C e m Va l e n ça .

53

54

rápidas•meio ambiente

Para um consumo mais conscienteA Cervejaria Colônia lançará no mercado as primeiras latas de cervejas do mundo

com lacre plástico. A solução inovadora, desenvolvida pela CBE Companhia Brasileira

de Embalagens e Braskem , garante a vedação completa da parte superior da lata,

mantendo a superfície l impa, além de ser totalmente reciclável.

O lacre plástico, que chega aos supermercados a partir do segundo semestre

deste ano, foi aprovado em testes laboratoriais por institutos no Brasil e na França.

A solução será aplicada às latas na linha de envase, após os processos de lavagem

e secagem da embalagem. “Em pesquisas de foco, atestamos que o consumidor

deseja, aprova e valoriza uma solução que ofereça segurança no consumo e está

disposto, inclusive, a pagar mais por isso, se preciso”, revela Jacques Pontes, Diretor-

Presidente da Companhia Brasileira de Embalagens.

O plástico foi escolhido por ser um material flexível, com propriedades herméticas,

além de ser totalmente reciclável. “É uma matéria-prima versátil, que atende a todas

as necessidades dessa solução, com a vantagem de ser ecológico e reciclável. Temos

estudos em curso com o ACV Brasil, para a Análise do Ciclo de Vida do lacre, além de

parcerias com cooperativas de catadores, para capacitação de coleta da solução e

incentivo à reciclagem”, ressalta Albertoni Bloisi, coordenador de Embalagem da área

de Desenvolvimento de Mercado da Braskem.

O novo lacre garante um produto seguro, limpo e pronto para o consumo em qualquer ocasião, já que a vedação é completa

55