on 250 esp 4
DESCRIPTION
texto, fotoTRANSCRIPT
1odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
nº 250 / febrero 2011
nuevos proyectos en alta mar
nº 250 / febrero 2011
10 nuevos proyectos en campo de peregrino Odebrecht Óleo e Gás firmó dos nuevos contratos de montaje y manutención para prestar servicios a Statoil Brasil y a Maersk FPSO´s Brasil, en la Cuenca de Campos.
>
>
>
4 donaciones para são paulo Para conmemorar el aniversario de la capital paulista, Braskem entregó a la ciudad muebles de plástico madera fabricados a partir de residuos plásticos.
6 ‘tu éxito es nuestro éxito’
Gilberto Neves, Director Superintendente de Ode-brecht Estados Unidos, fue una de las 25 persona-lidades de 2010 elegidas por la revista estadouni-dense ENR.
12 antes del inicio de las obras… Las obras del gasoducto sur andino, en
Perú, se iniciarán en febrero, aunque el Proyecto Kuntur ya comenzó su actuación hace dos años.
>
>18 pos papeles de tarsila En Vitória, Espírito Santo,
Odebrecht Infraestrutura es una de las empresas patrocinantes de la exposición “Tarsila sobre papel”.
20 primeros pasos para la inclusión digital
Jóvenes de los programas impulsados por la Fundación Odebrecht en el Bajo Sur de Bahía, reciben los diplomas de conclusión de cursos del Programa Caiga en la Red.
próxima edición: 22 de febrero de 2011 ¡participe!
23 noticias rápidas>
>
>
14 la fuerza del cooperativismo
Promocionados por el Consorcio Río Paraguaçu, el Proyecto Socioambiental Agricultura Solidaria presenta los primeros resultados y los planes para el 2011.
expedienteODEBREChT NOTICIAS es un informativo de circulación interna editado por el Equipo de Comunicación Empresarialde Odebrecht S.A.Periodista Responsable: Fabiana CabralRedacción: Avenida das Nações Unidas, 8.501, 32º andar, São PauloTeléfono: (55 11) 3096-8171Sugestiones: [email protected] web: www.odebrechtnoticias.com.br
¡divulgue este informativo en su empresa o en su proyecto!
4 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
Al inicio de noviembre del año pasado,
durante el Gran Premio (GP) de Formula 1,
en São Paulo, Braskem realizó su propio
GP, focalizado en el reciclaje de residuos
plásticos. En la ocasión, se dispusieron
puntos de recolección en el Autódromo
de Interlagos y en diferentes lugares de la
capital paulista. La campaña, con el nom-
bre de GP Braskem de Reciclaje, se exten-
dió durante todo el mes.
Con el apoyo de Plastivida y de la
Intendencia de São Paulo, se recaudaron
13,5 toneladas de plástico, las que fueron
donadas a las cooperativas de reciclaje
participantes en el proyecto: Cooperativa
> plástico reciclado
Donaciones para São Paulo
Puntos de recolección de residuos plásticos fueron instalados en São Paulo
Se donaron muebles de plástico madera a la capital paulista
da Capela do Socorro, Corpore Centro, União
de Itaquera, Central do Tietê y Coperviva Bem.
El mobiliario de plástico madera fue fabrica-
do por Plásticos Suzuki, cliente de Braskem y
socia en el emprendimiento.
Los 500 muebles (de jardín y basureros) se
entregaron a São Paulo el día 22 de enero,
5odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
durante la ceremonia realizada en el Parque
de la Ciencia, en la Ciudad Tiradentes, antici-
pando el aniversario del municipio, celebrado
el día 25. La Intendencia instalará el mobilia-
rio en 50 parques de la ciudad.
Braskem también entregó a la
Intendencia de São Paulo los datos prelimi-
nares de un estudio inédito sobre la situ-
ación de las cooperativas de reciclaje de
basura en el municipio, elaborado por la
ONG Grupo de Aplicación Interdisciplinaria
al Aprendizaje (GAIA). La versión completa
del estudio deberá concluirse a fines de
este mes.
Un nUevo ParqUe Para PreServar el medio ambiente
El 29 de enero, Braskem, con el apoyo de la
municipalidad y del Grupo GAIA, inauguró el
Parque da Amizade en Paulínia (Parque de la
Amistad), en el interior de São Paulo.
El proyecto forma parte de la implantación
de la unidad industrial de polipropileno de la
empresa en la ciudad, con una inversión de
R$ 6,5 millones. El parque, con una superficie
de 300 mil m2 , promoverá la preservación
ambiental, la recreación , los deportes, activi-
dades culturales y educativas, así como accio-
nes volcadas a la ciudadanía, a la generación
de ingreso y a la inclusión social.
El proyecto, que es inédito, también tiene
como objetivo la preservación de la Mata
Atlántica que existe en diversos puntos den-
tro de un Área de Preservación Permanente
(APP), que abarca el Parque da Amizade.
“Este parque es un regalo para el municipio,
porque además de preocuparnos por mante-
ner el equilibrio social y económico, también
necesitamos preservar el medio ambiente”,
destacó el alcalde José Pavan Junior.
“La inauguración del lugar es fruto de un
trabajo realizado con mucho empeño por
todos los participantes. La sociedad entre
Braskem, la Intendencia de Paulínia y la ONG
GAIA, demuestra que es posible integrar la
iniciativa privada, el gobierno y la sociedad
organizada teniendo como foco la sosteni-
bilidad”, afirmó Jorge Soto, Responsable del
Desarrollo Sostenible de Braskem.
residentes en el entorno del Parque da amizade estuvieron presentes en la inauguración
6 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
> estados unidos
Desde 1964, la revista estadounidense Engineering News Record (ENR) busca en los reportajes
publicados durante el año, a personas que se destacaron y contribuyeron con la industria de la
construcción en Estados Unidos. Los protagonistas de las noticias son elegidos por sus innova-
ciones y conquistas y por actuar más allá de sus funciones cotidianas.
Los ganadores de The Top 25 Newsmakers of 2010 serán homenajeados en una recepción, en
Nueva York, el 7 de abril de este año. Gilberto Neves, Director superintendente de Odebrecht
Estados Unidos, subsidiaria de Odebrecht International, se encuentra entre los 25 seleccionados.
“Fue un reconocimiento a la TEO. Nuestro compromiso con la sostenibilidad y con la mejora de
vida de las personas en las regiones donde actuamos, hace la diferencia en nuestros negocios”,
‘Tu éxito es nuestro éxito’
7odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
‘Tu éxito es nuestro éxito’
Gilberto neves, director Superintendente de odebrecht estados Unidos
comenta. De acuerdo con ENR,
Gilberto Neves fue reconocido
por su relación con los profesio-
nales de las pequeñas empresas
socias y por dirigir un programa
de seminarios destinados a estas
compañías.
“Su filosofía es la de elevar el
umbral de las personas. Nos esti-
mula a mejorar”, afirma Eloise Gonzalez, propie-
taria de una pequeña empresa, la Commercial
Interior Contractors, socia de Odebrecht desde
hace muchos años. Eloise cuenta que hace poco
más de un año, el 12 de enero de 2010, a la
mitad de la noche, Neves la llamó para hacer un
viaje de emergencia a haití, cuando un terremo-
to de magnitud 7 destruyó diversas localidades
del país. “Nunca había salido de Florida y, 18
horas más tarde, estábamos trabajando en la
restauración de la Terminal de American Airlines
en el Aeropuerto de haití”, recuerda.
odebrecht estados Unidos participa en las obras de expansión del aeropuerto internacional de miami
8 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
> estados unidos
edUcación Para el trabajo
En la joint venture integrada por Odebrecht
Estados Unidos y por Parsons Transportation
Group, responsable de las obras de amplia-
ción de la Terminal Norte del Aeropuerto
Internacional de Miami, los trabajadores
directos e indirectos participaron en más de
una decena de seminarios.
De las 83 empresas de South Florida
Disadvantaged Business Enterprise (DBE –
Grupo de Empresas Desfavorecidas del Sur
de Florida), que participaron en el North
Terminal Educational Institute (Instituto de
Educación del Terminal Norte), 36 obtuvie-
ron u obtienen contratos para la ejecución
de trabajos en el aeropuerto. “hasta los fun-
cionarios de las empresas aéreas participan
en los cursos”, cuenta Neves. En promedio,
los seminarios cuentan con 60 participantes.
Gilberto Neves explica que el programa fue
creado a partir de sus experiencias en los
últimos 20 años de trabajo en Florida. “En
cada proyecto que participé a lo largo de
estos años, advertí que las pequeñas empre-
sas temían a las grandes”. A raíz de esa per-
cepción, instruyó a sus liderados que ayuda-
sen a los profesionales de esas compañías,
compartiendo aprendizajes. “No podemos
terminar nuestro trabajo y abandonarlos. Su
éxito es nuestro éxito”, comenta.
Profesionales de las empresas que actúan en las obras de ampliación del aeropuerto internacional de miami participan en los seminarios
9odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
La alumna Eloise califica el
programa como de “MBA para
Contratantes” y afirma que el
principal diferencial es el nivel
de compromiso de los equipos
de Odebrecht Estados Unidos.
“Se percibe la pasión que expe-
rimentan en compartir infor-
mación”, subraya.
El programa se extendió a
haití, donde los habitantes
locales fueron capacitados para
trabajar en carpintería. Tras el
pedido de American Airlines,
apenas en 18 horas, Neves
movilizó un equipo con las
empresas socias, que respon-
dieron a la convocatoria. “Esos
son apenas algunos ejemplos
entre los diversos trabajos
sociales y de desarrollo per-
sonal que realiza Odebrecht”,
concluye.
Sociedad Premiada
La sociedad entre Odebrecht
Estados Unidos y Parsons,
en la Fase 1 del Proyecto de
Consolidación de Desarrollo de
la Terminal Norte del Aeropuerto
Internacional de Miami, conquis-
tó el premio Best Of 2010 Awards
de Mejor Proyecto de Transporte
Vertical de la revista Southeast
Construction.
La ceremonia de entrega del premio se realizó en
diciembre del año pasado en Orlando, Florida. Lucas
Prado, Director adjunto de la Terminal Norte de
Odebrecht y Dave Brow, Director del Programa de
Parsons, representaron a las empresas en el evento.
El Best Of Awards es una competencia anual que reco-
noce las mejores prácticas en construcción y design en la
región sur de Estados Unidos, que incluye los estados de
Florida, Georgia, Carolina del Norte y Carolina del Sur.
lucas Prado y dave brow, de odebrecht y de Parsons, exhiben el premio Best Of 2010 Awards
10 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
Odebrecht Óleo e Gás (OOG) firmó, en
enero, dos nuevos contratos de Montaje y
Manutención (M&M) destinados al proyecto
Peregrino, en la Cuenca de Campos, en Río
de Janeiro, brindando servicios a dos nue-
vas empresas: Statoil Brasil y Maersk FPSO´s
Brasil. Los contratos, por cerca de US$ 60
millones, proveerán servicios en las áreas
de ingeniería, planificación, suministros,
fabricación, montaje y manutención, englo-
bando las disciplinas de estructura, tubería,
equipamientos, eléctrica, instrumentación y
comisionamiento.
El sistema de explotación y producci-
ón en el Campo de Peregrino incluye dos
unidades fijas “hermanas”, denominadas
Peregrino A y B (dos monoboyas fijas) y un
FPSO, y tendrá la capacidad de procesar
> petróleo y gás
nuevos proyectos en el Campo de Peregrino
11odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
nuevos proyectos en el Campo de Peregrino
la ilustración muestra los nuevos proyectos para Statoil brasil y maersk FPSo´s brasil, en la cuenca de campos
ooG posee experiencias
en contratos de m&m en el activo
Sur de Petrobras y Shell
100.000 barriles diarios (bpd) y almacenar 1,6 millones de
barriles. El FPSO, construido y operado por Maersk, prevé
iniciar sus operaciones durante el primer trimestre de este
año. Las plataformas perforadoras están interconectadas al
FPSO por líneas de flujo y umbilicales.
Peregrino, localizado a 85 km de la costa de Río de
Janeiro, es el mayor campo de producción de Statoil fuera
de Noruega y el primero de la empresa en Brasil. La estatal
noruega posee el 100% de la participación y operación del
campo, con lámina de agua de alrededor de 100 metros.
(En junio de 2010, Statoil vendió el 40% de su participación
en el campo de Peregrino a la compañía china Sinochem.
La transacción continúa sujeta a la aprobación de los
gobiernos brasileño y chino).
“Los nuevos contratos refuerzan la estrategia de OOG
en la continua búsqueda de ampliar la cartera de clientes
para la prestación de Servicios Integrados para la indus-
tria offshore en Brasil y el mundo”, señala Jorge Mitidieri,
Director Superintendente de Servicios Integrados.
12 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
El Proyecto Kuntur, también conocido
como Gasoducto Andino del Sur, abarca la
construcción y la operación de un sistema
de ductos para el transporte de gas natural
y líquidos de gas. Con 1.100 km de extensi-
ón, el gasoducto atravesará las regiones de
Cuzco, Arequipa, Puno y Moquegua, en el sur
de Perú, pasando por áreas de diferente bio-
diversidad, geografía y culturas. El sistema se
inicia en la Amazonia peruana, a 400 m del
nivel del mar, atraviesa la Cordillera de los
Andes, a 4.900 m de altura, terminando en el
litoral del país.
El gasoducto transportará gas natural de blo-
ques en etapa exploratoria de Petrobras, con
un potencial para duplicar las reservas en Perú.
El sistema es el primer paso para el desarrollo
de un proyecto integrado que contemplará un
polo industrial y petroquímico de escala inter-
nacional en la región sur del país.
> gasoducto peruano
Antes del inicio de las obras...
en el idioma peruano quechua, “Kuntur”
significa “cóndor”, ave de la región andina
que llega a tener más de 3 metros de
envergadura.
13odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
integración: los trabajos de concientización de los habitantes se iniciaron hace dos años
Las primeras acciones se iniciaron hace
dos años.
En el 2009, la concesionaria Kuntur
Transportadora de Gas, cuyo accionista es el
fondo de inversión americano Conduit Capital
Partners, firmó un acuerdo con Odebrecht
Perú para el desarrollo de actividades como
el relevamiento de las rutas y de propietarios,
los estudios de impacto ambiental y de riesgo
y la ingeniería necesaria para la consolidación
de los informes. A partir de ahí, las empresas
iniciarán los procesos de comunicación del
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) y de rela-
cionamiento con las comunidades.
La concesionaria organizó charlas para los
habitantes de las comunidades localizadas
en el área de influencia del proyecto. Ya se
realizaron 1.600 encuentros, con la participa-
ción de más de 18 mil personas y autoridades
locales.
El EIA comenzó a ser elaborado en el 2009,
con el relevamiento de información, procesa-
miento y análisis de los datos sociales y físicos,
recolección de muestras biológicas en las
estaciones húmedas y secas, y la identificación
de los sitios arqueológicos a lo largo de toda
la extensión de los ductos. El trabajo final fue
presentado al Ministerio de Energía y Minas en
agosto de 2010.
En mayo de 2010, una sociedad formada por
la concesionaria y el gobierno peruano, inició
la promoción de los Talleres de Participación
Ciudadana para presentar el EIA a las comuni-
dades. hasta noviembre del año pasado, más
de 21 mil personas estuvieron presentes en
246 talleres.
14 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
> agricultura solidaria
Destinado a la generación de nuevas
oportunidades de trabajo y renta por
intermedio del incentivo a la producción
agrícola ambientalmente responsable,
el Proyecto Socioambiental Agricultura
Solidaria es una de las muchas acciones
de responsabilidad social del Consorcio
Río Paraguaçu, integrado por Odebrecht
Engenharia Industrial, UTC Ingeniería y
Queiroz Galvão, en Maragogipe, Bahía.
La fuerza del cooperativismo
15odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
Con la participación de 25 familias, el
proyecto presentó resultados y despertó
gran interés entre los pobladores de São
Roque do Paraguaçu y distritos vecinos.
Actualmente, poco después de un año de la
primera cosecha, la cooperativa reúne a 162
familias.
En este periodo, fueron comercializadas 25
toneladas de productos. Buena parte de las
frutas, hortalizas y verduras se entregaron a
Sodexo, la empresa responsable del come-
dor en el sitio de obras.
En los últimos meses, el 25% de la produc-
ción se comercializa en la propia comunidad,
cumpliendo el objetivo de ampliar el merca-
do consumidor a efectos de garantizar la sos-
tenibilidad de la cooperativa, después de la
finalización de las actividades del consorcio.
caPacitación continUa
A efectos de que los participantes pue-
dan gestionar la cooperativa por sí solos, el
el Proyecto agricultura Solidaria está en línea con una de las tres prioridades estraté-
gicas de sostenibilidad de odebrecht engenharia industrial: el foco en los programas de
generación de oportunidades de trabajo y renta que contribuye con el desarrollo soste-
nible de las comunidades locales.
las otras dos prioridades establecidas por la empresa son la capacitación y la calificaci-
ón profesional de la mano de obra local, estimulando el desarrollo socioeconómico y cul-
tural, y el tratamiento adecuado de los residuos generados en los contratos, a efectos de
minimizar los impactos generados en el medio ambiente por la ejecución de las obras.
integrantes del consorcio río Paraguaçu visitan el proyecto
16 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
Consorcio Río Paraguaçu invierte
en la capacitación continua de los
agricultores. La formación incluye
técnicas agrícolas y el manejo de
suelo así como cursos y charlas sobre
cooperativismo, asociación, gestión
y finanzas.
Para Lindinalva Santos Silva, prime-
ra secretaria, la capacitación es fun-
damental para que el grupo logre el
crecimiento esperado. Ex marisquera
y empleada doméstica, cuenta que
retomará los estudios, abandona-
dos en el primer año de enseñanza
secundaria. “Los equipos me valoran,
por eso debo aprovechar la opor-
tunidad para lograr todavía más”,
declara.
Antônio Coni, Coordinador de
Proyectos Sociales del consorcio,
señala que otras asociaciones e
intendencias tienen interés en par-
ticipar o colaborar con el proyecto.
“hoy en día, los agricultores pueden
decir que el cielo es el límite. Con
una renta mensual garantizada, ellos
venden y consumen más”, relata.
calidad de vida
La Agricultura Solidaria, que ofrece fru-
tas, hortalizas y verduras cosechadas sin
el uso de agrotóxicos, mejora la calidad
de vida de los integrantes del consorcio y
de toda la comunidad.
> agricultura solidaria
La prohibición de quemadas para la
preparación del suelo y el uso de abono
orgánico impactan positivamente, mante-
niendo el carácter ambiental del proyecto.
El abono es producido por compostaje,
utilizando talos, cáscaras y productos que
eventualmente no se adecuan al padrón
de calidad de la cooperativa.
17odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
PróximoS PaSoS
La Cooperativa de Agricultores de
São Roque do Paraguaçu inició el
2011 con novedades. La principal es
la inclusión del término “agricultura
familiar” en el estatuto que regula a
los cooperativistas. Gracias al cambio,
los agricultores podrán suministrar
productos al Programa nacional de
Alimentación Escolar.
Con el ajuste del estatuto, la
Intendencia de Maragogipe le adqui-
rirá a la cooperativa el 30% de los
productos utilizados en la merienda
escolar de la red pública municipal.
De esa manera, niños y adolescentes
comenzarán el año lectivo consumien-
do frutas, hortalizas y verduras produ-
cidas por el proyecto.
La comuna también es socia en la
consolidación de la venta de los pro-
ductos a la comunidad, por interme-
dio de la revitalización de la feria libre
de alimentos. La expectativa es que
se instalen, en el primer trimestre del
año, diez puestos en las inmediacio-
nes de la plaza local de São Roque do
Paraguaçu, a efectos de que los coo-
perativistas comercialicen su produc-
ción directamente al público.
cássia regina borges y josé Soares trabajan en el Proyecto agricultura Solidaria
18 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
> contribución cultural
En la capital del estado de Espírito Santo,
Vitória, el Museo de Arte de Espírito Santo
(Maes) presenta, hasta el 13 de febrero, la
exposición “Tarsila sobre papel”. La mues-
tra la realiza el Gobierno del Estado con el
apoyo del Ministerio de Cultura, producci-
ón de Base 7 Proyectos Culturales y patro-
cinada por Odebrecht Infraestrutura y otras
empresas, por intermedio de la Ley de
Incentivo Cultural.
Con la curadoría de Regina Teixeira de
Barros, la exposición incluye 70 dibujos de
Tarsila do Amaral, una de las artistas más
importantes del modernismo, realizados
durante las tres fases de la artista. Tarsila
plasmó cerca de 1.750 obras sobre papel a
lo largo de sus 55 años de actividad.
Paralelamente a la exposición, se rea-
liza un “Ciclo de Conferencias” de cuatro
talleres para promover la reflexión sobre
en la segunda mitad de los años 1920, tarsila registró ciudades de la costa brasileña como vitória, en espírito Santo
Los papeles de Tarsila
19odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
el arte a través de las obras de Tarsila.
Temas como el Modernismo, la historia
del Dibujo y el Discurso Modernista de
Tarsila do Amaral, fueron expuestos duran-
te el pasado mes de diciembre. La última
ponencia, “Dibujo en la contemporaneidad
y en la modernidad”, se llevará a cabo el
9 de febrero y estará a cargo de Fernando
Augusto y Ricardo Maurício.
jóveneS viSitanteS
El 11 de enero, el Proyecto Aguas
Limpias, ejecutado en la ciudad por
Odebrecht Infraestrutura, llevó a 22 apren-
dices al Maes para una visita guiada a la
exposición. “El objetivo fue posibilitar el
contacto de esos jóvenes con la cultura y
con las artes plásticas”, explica Rafael Rios,
Gerente administrativo-financiero.
jóvenes del Programa de aprendices de aguas limpias se instruyen con la obra de tarsila do amaral
20 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
> caiga en la red
“Fue significativo el conocimiento adquirido en
Caiga en la Red, y hoy me siento mejor prepara-
da para participar en el mercado laboral”. De esa
manera, Daniela Assunção, 18 años, alumna de la
clase II de la Casa Familiar de Igrapiúna (CFR-I),
agradeció el homenaje que recibió en la hacienda
Novo horizonte, en Presidente Tancredo Neves
(PTN). Fue la primera alumna que obtuvo un 100%
de aciertos en el examen de conclusión del curso
de Alfabetización Digital de Microsoft.
“Este premio simboliza un estímulo para que uste-
des sigan perfeccionándose, a sabiendas de que la
tecnología forma parte del día a día de cada uno”,
Primeros pasos para la inclusión digitalafirmó Emílio Munaro, Director de
Educación de Microsoft Brasil, a los
egresados del Programa Caiga en
la Red, en la ceremonia de entre-
ga de diplomas.
El evento, realizado el 25 de
enero, reunió a jóvenes de la
CFR-I y de las Casas Familiares
Rural de PTN, de Aguas de Ituberá
y Agroforestal de Nilo Peçanha,
de Tiro de Guerra y de Proyecto
Construir Mejor, que ofrece
enseñanza profesional en el área
de construcción civil para jóvenes
de los municipios de Igrapiúna y
Valença.
Caiga en la Red fue creado en
el 2004, gracias a la asociación
de Odebrecht S.A., Fundación
Odebrecht, Microsoft, Dell y Oi
con el objetivo de promover la
inclusión digital a los proyec-
tos educacionales vinculados al
Programa de Desarrollo Integrado
y Sostenido del Mosaico de APAs
del Bajo Sur de Bahía (PDIS).
hasta diciembre de 2010, 83%
de los jóvenes evaluados fueron
aprobados, totalizando 242 per-
sonas egresadas. Frede Bonfim,
emílio munaro entrega el diploma a la alumna daniela assunção
21odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
Primeros pasos para la inclusión digitalCoordinador de Caiga en la Red, afirma que
el proyecto logró superar la meta estable-
cida. “Entendemos que nosotros aprende-
ríamos más con los jóvenes que ellos con
nosotros”, agrega.
Para Denise Santos Batista, de 26 años,
del grupo I del Proyecto Construir Mejor, la
informática beneficia a su trabajo. “Me gusta
diseñar planos de casas, lo que se facilita
con las herramientas digitales”, explica.
José Alves, Presidente del Consejo
Municipal de los Derechos del Niño y del
Adolescente de PTN; Mauricio Medeiros,
Presidente Ejecutivo; Waldeck Ornélas,
Vicepresidente - Área Socioeducacional y
Clovis Faleiro, Relaciones Institucionales de
la Fundación Odebrecht; líderes de las ins-
tituciones vinculadas al PDIS y representan-
tes del poder público estuvieron presentes
en la ceremonia.
“Caiga en la Red permite la consolidación
de diversas sociedades en el área tecnoló-
gica. Telebrás, por ejemplo, llevará banda
ancha al Bajo Sur y Semp Toshiba apoyará
la creación de laboratorios en las escuelas
rurales de PTN. De esa forma, se ofrece un
abanico de oportunidades para los jóve-
nes”, afirma Clóvis Faleiro.
egresados de caiga en la red en la entrega de diplomas en la Hacienda novo Horizonte
22 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
> caiga en la red
Próximas etaPas
Según Munaro, otras actividades darán
continuidad a los programas de educación
de Microsoft en el Bajo Sur de Bahía.
Una de ellas es la del Alumno Monitor: un
curso de 182 horas, donde los alumnos reci-
birán información sobre aplicaciones como
Word, Excel y Power Point, previsto para el
inicio del año lectivo 2011.
En el segundo semestre de este año, se
implantará el Desafío Digital, un programa
de estímulo a los alumnos interesados en el
área de la Tecnología de la Información, ya
sea en la robótica o en la creación de video-
juegos. “Se trata de un curso más específico,
donde realizaremos un test vocacional”,
explica Munaro.
El tercer curso, cuyo inicio está previs-
to para el 2012, llamado Aprender en
Sociedad, propone apoyar a los maestros de
las escuelas públicas de la región en el uso
de la tecnología. La idea es perfeccionar el
método de enseñanza vinculado a los cono-
cimientos de informática.
el programa ya capacitó a más de 240 personas en el bajo Sur de bahía
23odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
Durante la ceremonia realizada en
Washington D.C., en Estados Unidos, el 25 de
enero, la Federación Internacional de Rutas
(IRF, su sigla en inglés), entidad mundial que
promueve el desarrollo de las carreteras y la
red vial segura y sostenible, otorgó el pre-
mio Global Road Achievement Awards a la
Concesionaria IIRSA Norte, en Perú, por sus
trabajos durante la construcción del Tramo 1:
Tarapoto - Yurimaguas.
El premio fue también un reconocimien-
to a la integración de la alta tecnología
con los cuidados del medio ambiente, por
intermedio de programas de desarrollo sos-
tenible cuyo objetivo es la conservación de
la Cordillera Escalera, la primera Área de
Conservación Regional del país.
Jorge Barata, Director Superintendente de
Odebrecht Perú, empresa líder de la conce-
sionaria y subsidiaria de Odebrecht América
Latina e Angola, y Enrique Cornejo, Ministro
de Transporte, recibieron el premio de manos
de Patrick Sankey, Director Ejecutivo de IRF,
y de Brian T. harris, Director del Centro de
Programas de Washington de IRF.
“La carretera se transformó en un instru-
mento para el crecimiento económico y la
integración de los pueblos. Los beneficios
van más allá de los resultados tangibles, ya
que apoyamos a la economía local y el desar-
rollo social y cultural de las comunidades”,
afirmó Barata.
Reconocimiento global
de izquierda a derecha: Patrick Sankey, enrique cornejo, jorge barata y brian t. Harris
> rapidas
24 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
El 22 de enero, se graduó el segundo grupo
de jóvenes aprendices del Programa de
Calificación Profesional Continua –Acreditar
Júnior, de Odebrecht Energia.
Recibieron los certificados 167 alumnos,
de entre 14 y 17 años, hijos de integrantes
del Consorcio Santo Antônio Civil (Csac),
responsable de las obras civiles de la Usina
hidroeléctrica Santo Antônio, en Rondônia.
Los jóvenes participaron en cursos gra-
tuitos de Métodos y Técnicas de Gestión de
Producción, Mecánica en manutención de
Motocicletas y Mecánica de Manutención
de Motores diesel. Los cursos se iniciaron
en enero de 2010, con una carga horaria de
880 horas. Además de las clases prácticas, los
alumnos se capacitaron en disciplinas teóri-
cas que abarcan temas como Adolescencia,
Salud, Medio Ambiente, Educación
Financiera y TEO.
Mário Lúcio Pinheiro, Director de Contrato
del Consorcio Constructor Santo Antônio,
Antônio Cardilli, Gerente Administrativo-
Financiero de Csac, y Vivaldo Matos Filho,
Director Regional de Senai, hicieron uso de la
palabra y enviaron mensajes a los jóvenes.
Durante la ceremonia se leyó una carta
del ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva,
destinada a los egresados. “Todos ustedes se
esforzaron en los estudios, dejaron de lado el
tiempo libre y demostraron fuerza de volun-
tad. Pero valió la pena. Ustedes lograron una
de las cosas más importantes para la vida de
cualquier ciudadano o ciudadana: aunque
todavía son muy jóvenes, aprendieron una
profesión”, cita la carta.
Acreditar Júnior y nuevos jóvenes aprendices
egresados del acreditar júnior con mário lúcio Pinheiro (primero a la derecha, de pie) y antônio cardilli (de camiseta azul a la derecha)
> rapidas
25odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
lula con su esposa, marisa letícia da Silva, junto a la mandala
El 27 de enero, el Proyecto Vías Expresas de Odebrecht Angola, subsidiaria de Odebrecht América Latina y Angola, recibió las visitas del Ministro de Urbanismo y Construcción, Fernando Fonseca, del Secretario de Estado de la Construcción, Joanes André, de la Vice gober-nadora del área Técnica e Infraestructura, Carla Ribeiro,
del área Económica, Miguel Catray, y del Director Regional del Instituto de Carreteras de Angola, Antonio Resende.
Los visitantes acompañaron la ejecución de las obras de las Vías Estructurantes de Luanda, que abarcan las vías expresas Luana-Kifangondo, Cacuaco-Panguila, Luanda-Viana, la Autopista Periférica de Luanda y la cone-
xión Cabolombo-Funtungo. La integración de las obras contri-buye a la mejoría del tránsito vial y facilita el transporte de los pobladores.
La comitiva recorrió también el sitio de obras y los trabajos en el puente de Benfica y el anillo vial de la Autopista Periférica de Luanda con la conexión Cabolombo-Futungo.
Sorpresa y satisfacción. Esos fueron los sen-timientos de la artesana de Ituberá, en Bahía, Creuza Amorim, Presidente Ejecutiva de la Cooperativa de Productoras y Productores Rurales del Área de Protección Ambiental de Pratigí (Cooprap), al recibir una carta de agra-decimiento del ex-presidente Luiz Inácio Lula da Silva. De este modo Lula agradeció el regalo
recibido: una mandala tejida con fibras de toto-ra por los asociados de Cooprap.
“Obtener el reconocimiento por nuestro traba-jo es la realización de un sueño. Eso contribuyó a que aumentara la autoestima de los cooperati-vistas”, celebra Creuza. La donación fue realizada por intermedio de Apex-Brasil, socia de Cooprap, para el salón reservado del Palacio del Planalto.
Visitas a Vías Expresas
Gracias, Cooprap
26 odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
> rapidas
En las últimas semanas, integrantes de Odebrecht
Infraestrutura, de Odebrecht Energia e de Foz do
Brasil unieron sus esfuerzos para apoyar a las víc-
timas de las inundaciones y de los deslizamientos
en las diversas ciudades del país. Se recolectaron
alimentos y material de higiene y limpieza y se refor-
zaron los servicios básicos de agua.
El Consorcio Arena Salvador, integrado por
Odebrecht Infraestrutura y por OAS, en sociedad
con Fonte Nova Negócios e Participações y con la
Secretaría Extraordinaria para Asuntos de la Copa del
Mundo (Secopa), instaló un puesto de recaudación
para recibir donaciones entre el 24 y el 28 de enero.
Por la solidaridad
integrantes organizaron el material que fue donado a las ciudades de la región Sureste del país
a partir de la izquierda: ivan engler, Gerente comercial del consorcio; adilson Faraco burggher de oliveira, intendente de São josé do vale do rio Preto; y reinaldo lins de Freitas, director de contrato, entregan las donaciones a la ciudad
los automóviles de Foz do brasil se utilizaron en la donación de materiales
El Consorcio Constructor Simplicio, integrado por
Odebrecht Energia y Andrade Gutierrez, en una
acción conjunta con empresas subcontratadas,
entregó a la ciudad de São José do Vale do Rio
Preto, en Río de Janeiro, 10 toneladas de alimentos,
material de higiene personal y limpieza, además de
prestar dos camiones basculantes, un camión pipa
y dos retroexcavadoras durante 10 días.
El Aprovechamiento hidroeléctrico Simplício –
Caída Única está localizado en la frontera de los
estados de Minas Gerais y Río de Janeiro, próximo a
la ciudad.
Foz do Brasil movilizó a integrantes de São Paulo,
Espírito Santo, Río de Janeiro y Santa Catarina para
garantizar la regularidad de la prestación de los ser-
vicios y las acciones de solidaridad con las comuni-
dades afectadas por las fuertes lluvias.
En Cachoeiro de Itapemirim (ES) y en Limeira
(SP), la empresa garantizó el suministro de agua a
través de un sistema de emergencia en la estación
de captación de agua bruta.
En Mauá (SP), la unidad apoyó a la municipalidad
y a la Defensa Civil en los trabajos de limpieza de los
lugares damnificados por los deslizamientos de tierra.
En las ciudades de Rio das Ostras (RJ) y de Rio
Claro (SP), los equipos organizaron la recaudación
de agua, ropas y artículos de higiene y limpieza,
destinados a los municipios de la Región Serrana
de Río de Janeiro, mientras que en Blumenau, reci-
bieron donaciones más de mil damnificados de la
región de Mirim Doce.
27odebrechtnoticias.com.br / nº 250 / febrero 2011
En el interior de São Paulo, ETh Bioenergia
organizó, el 27 de enero, la graduación de
54 integrantes de las Unidades Alcídia y
Conquista do Pontal, localizadas en Teodoro
Sampaio y Mirante do Paranapanema, en
el Programa de Calificación de Operadores
Industriales por Proceso.
Realizado en sociedad con el Centro Paula
Souza, el curso capacita a operadores que
ya actúan en la empresa, transformándolos
en profesionales con una visión global del
proceso industrial de una usina y preparados
para actuar en todas las etapas del sistema
operativo. La inversión de ETh en el progra-
ma es de R$ 150 mil.
La capacitación abarcó 600 horas de
clases teóricas y prácticas, en los módu-
los Fundamentos del Proceso, Sistema
de Utilidades, Extracción, Caldera/ETA y
Cogeneración de Energía y Fabricación de
Etanol y Azúcar. Este mes, otros 64 integran-
tes de las unidades del Polo Mato Grosso do
Sul también completarán el curso.
La ETh ya invirtió R$ 3 millones en cursos
de capacitación y perfeccionamiento de
profesionales que ya actúan en sus siete uni-
dades y en las dos que se inaugurarán en el
segundo semestre de este año.
Calificación en Pontal de Paranapanema
Parte de una clase de integrantes egresados del Programa de calificación de operadores industriales por Proceso de etH
La resina TC9008, compuesto a base de polie-
tileno de baja densidad (PEBD) pigmentado con
hollín, es el lanzamiento más reciente de Braskem
para el segmento de Alambres & Cables. Su prin-
cipal uso es como revestimiento o cubierta de
alambres y cables para Telecomunicaciones y
Energía.
La combinación de propiedades mecánicas y la
facilidad del procesamiento, suministradas por el
PEBD, así como la protección contra la radiación
UV, que se obtiene con el uso del pigmento de
hollín, le confiere al compuesto TC9008 alta pro-
ductividad durante la extrusión, la terminación,
alta flexibilidad y elevada resistencia a la baja tem-
peratura, además de protección contra la acción
de la intemperie.
Con la inversión de infraestructura en Brasil, se
prevé un crecimiento anual del 10% del segmento
de Alambres & Cables durante los próximos años.
La producción inicial será de 200 t/m y, en hasta
cuatro años, se estima que se llegará a un volumen
de producción de aproximadamente 600 t/m.
Un nuevo compuesto para alambres y cables flexibles