oki portugues ml 3320-3321users guide ers

Po

rtu

gu

ês

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWER ALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp

Micro FeedDownPRINT QUALITY

CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

ML 3320/3321

Leia-me Primeiro

3320rmf1Port.pm6 19/03/96, 09:131

Foram feitos todos os esforços foram para assegurar queeste documento se encontre completo, correcto e actualizado.A Oki não assume qualquer responsabilidade pelo resultadode erros que fogem ao seu controle. A Oki não pode tambémgarantir que alterações introduzidas no software eequipamento de outros fabricantes neste manual não afectema aplicabilidade da informação nele contida. A menção deprodutos fabricados por outras companhias não representanecessariamente o aval da Oki.

Copyright 1996 por Oki. Todos os direitos reservados.

Primeira edição 03/1996.

Escrito e produzido pelo Departamento de Documentaçãoda Oki.

Oki e Microline são marcas registadas da Oki Electric IndustryCompany, Ltd.

Energy Star é uma marca registada da United StatesEnvironmental Protection Agency.

Epson é uma marca registada da Epson America, Inc.

IBM é uma marca registada da International BusinessMachines Corp.

Energy Star

Como Parceiro da Energy Star, a Okicertificou que este produto obedece àslinhas de orientação Energy Star para autilização eficiente de energia.

3320rmf1Port.pm6 19/03/96, 09:132

Po

rtu

gu

ês

iLeia-me Primeiro

Instruções de SegurançaA sua impressora Oki foi cuidadosamente concebida para lheoferecer anos de performance segura e fiável. Todavia, como todoo equipamento eléctrico, existem algumas precauções básicas quedeve tomar para evitar magoar-se ou danificar a impressora.

• Leia cuidadosamente as instruções de montagem neste manual.Certifique-se de que o guarda para futura referência.

• Leia e respeite todas as etiquetas de aviso e de instruções quese encontram na impressora.

• Desligue a impressora da tomada antes de a limpar. Utilizeapenas um pano húmido; não utilize líquidos ou produtos delimpeza em spray.

• Coloque a sua impressora sobre uma superfície firme e sólida.Se a colocar sobre algo instável, ela poderá cair e danificar-se. Se a colocar sobre uma superfície mole, como um tapete,sofá ou cama, as aberturas de ventilação poderão ficar tapadas,levando a impressora a sobreaquecer.

• Para proteger a sua impressora de sobreaquecimento,certifique-se de que nenhuma abertura da impressora seencontra bloqueada. Não a coloque sobre ou perto de umafonte de calor, como um aquecedor. Não a exponha ao sol.Deixe espaço suficiente em volta da impressora para umaventilação adequada e fácil acesso aos tabuleiros de papel.

• A cabeça de impressão pode ficar muito quente após terimprimido durante algum tempo. Não toque na cabeça atéesta ter tido algum tempo para arrefecer.

• Não utilize a sua impressora perto de água, ou derrame líquidosde qualquer espécie.

• Certifique-se de que a sua fonte de alimentação correspondeà mencionada por trás da impressora. Se não tiver a certeza,confirme com o seu fornecedor.

• A sua impressora possui uma ficha terra de 3 pinos comocaracterística de protecção. Se não a puder utilizar, é provávelque possua uma tomada antiga sem ligação à terra; contacteum electricista para substituir a tomada. Não utilize umadaptador para ultrapassar a ligação à terra.

• Esta impressora deve ser instalada perto de uma tomada deparede que se deverá manter de fácil acesso.

• Para evitar danos ao cabo de alimentação, não coloque nadasobre ele nem onde poderá ser pisado. Se o cabo for danificadoou desfiado, substitua-o imediatamente.

• Se utilizar uma extensão ou ficha tripla com a impressora,certifique-se de que a amperagem total exigida peloequipamento é menor que a amperagem da extensão. A

3320rmf2Port.pm6 19/03/96, 09:131

ii ML3320/21

amperagem de todo o equipamento ligado a uma tomada nãodeve exceder 15 amperes.

• Não introduza nada nas aberturas de ventilação da impressora,pois poderá apanhar um choque ou provocar um incêndio.

• Além da manutenção rotineira descrita neste manual, não tentereparar você mesmo a impressora; abrir a cobertura poderáexpô-lo a choques eléctricos ou outros perigos. Não façaquaisquer ajustes que não se encontrem descritos no manual;poderá provocar danos que exijam reparações extensas.

• Se algo acontecer que indique que a sua impressora não estáa funcionar correctamente ou que foi danificada, desligue-aimediatamente da tomada e contacte o seu fornecedor.

Eis alguns dos pontos a ter em atenção:

• O cabo de alimentação está puído ou danificado, a fichaestá danificada.

• Foi derramado líquido sobre a impressora, ou esta foiexposta à água.

• Deixou-se cair a impressora, ou a caixa está danificada.

• A impressora não funciona normalmente, apesar dasinstruções de funcionamento terem sido correctamenteseguidas.

3320rmf2Port.pm6 19/03/96, 09:132

Po

rtu

gu

ês

iiiLeia-me Primeiro

Índice

Instruções de Segurança ..................................................... i

Características .................................................................... 1

Acessórios Opcionais ........................................................ 1

Desembalar ........................................................................ 1

Conheça a Sua Impressora................................................. 2

Remover as Braçadeiras de Transporte.............................. 3

Instalar a Fita ..................................................................... 3

Ligação à Fonte de Alimentação ....................................... 5

Carregar Papel ................................................................... 5

Carregar Papel Contínuo (Alimentação Posterior) ............ 5

Termos de Tracção ............................................................. 5

Carregar Folhas Soltas (Alimentação Superior) ................ 8

Definir o Topo do Papel (TDF) ......................................... 9

Alterar Temporariamente a Definição de Topo do Papel . 10

Reinicializar o Topo do Papel na Definição Standard ..... 10

Trocar os Caminhos de Papel .......................................... 11

Definir o Espaço da Cabeça de Impressão ...................... 11

Executar os Auto-Testes .................................................. 12

Teste de Exemplo de Fontes ............................................ 12

Teste ASCII...................................................................... 12

Seleccionar uma Emulação.............................................. 12

Seleccionar um Driver de Impressora .............................. 13

Drivers de Impressora ...................................................... 13

Índice Remissivo ............................................................. 15

3320rmf2Port.pm6 19/03/96, 09:133

iv ML3320/21

3320rmf2Port.pm6 19/03/96, 09:134

Po

rtu

gu

ês

1Leia-me Primeiro

Características• Quatro velocidades de impressão, desde a impressão em

esboço de super velocidade à impressão em aproximaçãode qualidade de carta

• Tractor posterior para papel contínuo• Alimentação superior para folhas separadas• Separação das folhas na posição zero• Três emulações:

• Epson® FX• IBM® Proprinter III• MICROLINE® Standard

Acessórios Opcionais• Tractor de Alimentação Superior para impressos com

várias partes, etiquetas, etc.• Tractor de Alimentação Inferior• Alimentador Folha-a-Folha de Contentor Único (até 100

folhas) com Função de Envelopes• Alimentador Folha-a-Folha de Contentor Duplo• Base para Enrolamento do Papel (apenas na ML3320)• Barra de Rasgar em Metal• Placa de Interface Série

Desembalar

❶

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWER ALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ UTL

SSD

1012

1517

20PROP

❷

❸

❶ Impressora ❷ Fita ❸ Filtro incorporado

Falta a fita? Contacte o seu representante.

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:131

2 ML3320/21

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWER ALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWER ALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

Conheça a Sua Impressora

Configurada para alimentação folha a folhaConfigurada para alimentação posterior de formulários contínuos

Cobertura do carreto aberta

Cobertura deAcesso

Alavanca do PapelManípulo doRolo deImpressão

Separadorde Papel

Guias do papel

Painel de Controlo

Cobertura deAcesso

Separador de Papel

Interruptor deCorrente

Manípulo doRolo deImpressão

Alavanca do Papel

Cobertura do Carreto

Painel de Controlo

Interruptor deCorrente

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:132

Po

rtu

gu

ês

3Leia-me Primeiro

Instalar a Fita

1. Certifique-se de que a impressora está desligada.

2. Centre a cabeça de impressão (➊).

Remover as Braçadeiras de Transporte

1. Abra a cobertura de acesso, retire a braçadeira de transporteda cabeça de impressão e do cilindro de elevação.

➊

M

P

Botão deenrolamento

Pontos depressão

Protecção dafita

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

MENU

GROUPITEM

SETPRINT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWER ALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWER ALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

2. Retire o cilindro de elevação, depois levante o separadorde papel e retire a braçadeira de transporte. Volte a colocaro cilindro de elevação.

Nota: Guarde as braçadeiras de transporte e todo o materialde embalagem, para o caso de vir a ter necessidadede transportar a impressora.

3. Retire a fita da embalagem.

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:133

4 ML3320/21

4. Instale a nova fita. Ligação ao Computador

Nota: É necessário dispor de um cabo isolado para ligara impressora ao seu computador.

1. Ao utilizar o cabo de interface paralela, énecessário encaixá-lo por meio de um filtrointegrado. Se o seu cabo não dispuser de umfiltro integrado, poderá encontrar um dentro daembalagem de acessórios.

Para encaixar, abra cuidadosamente o filtro integrado efeche-o sobre o cabo de interface paralela, o mais próximopossível do conector terminal da impressora, assegurando-se de que o filtro encaixa com um estalido.

2. Ligue o cabo de interface à porta paralela (➊) e fixe-opor meio dos ganchos de arame.

➊

➊

5. Rode o botão (➊) na direcção da seta, para enrolarqualquer folga da fita.

3. Ligue a outra extremidade do cabo ao computador.

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:134

Po

rtu

gu

ês

5Leia-me Primeiro

Ligação à Fonte de Alimentação

1. Certifique-se de que tanto a impressora como ocomputador estão desligados.

2. Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de ligaçãoterra (3 pinos).

Nota: A impressora deve ficar instalada junto a uminterruptor de corrente que seja facilmente acessível.

A sua tomada de alimentação pode não ser igual àreproduzida na ilustração.

Carregar Papel

Carregar Papel Contínuo (Alimentação Posterior)

Recomendamos a utilização do caminho de alimentaçãoposterior para imprimir relatórios, etc., em papel contínuo deespessura simples. Para gráficos ou mapas, é preferível utilizaro caminho de folhas soltas (alimentação superior).

Nota: Se tiver papel no caminho do papel, não se esqueçade o retirar antes de instalar o papel de alimentaçãoposterior.

Termos de Tracção

Pinos

Cobertura dotractor

Alavanca de bloqueio

3. Ligue a impressora.

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:135

6 ML3320/21

1. Desloque a alavanca do papel para a posição indicada“REAR.”

3. Puxe as alavancas de bloqueio e abra as coberturas dotractor.

PTEAR

FF/LOAD

LF

GRMicro FeedU

Micro FeedDownPRIN

QUIET

PARK

TEARD

USET

PRINTTOF

d PRINT QUALITY

CHARACTER PITCH

HSDNLQ UTL

SSD

1012

1517

20PROP

2. Segure o separador de papel, levante-o ligeiramente,pressione-o para baixo e, depois, incline-o para a frente.

4. Desloque o tractor direito, de acordo com a largura dopapel.

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:136

Po

rtu

gu

ês

7Leia-me Primeiro

5. Coloque os dois primeiros orifícios do papel sobre ospinos do tractor, de cada um dos lados, e depois feche ascoberturas do tractor.

7. Ajuste o tractor direito por forma a centrar os orifíciosdo papel sobre os pinos e empurre de novo a alavanca debloqueio.

➊

6. Desloque o tractor esquerdo, por forma a alinhar a bordado papel com a marca de referência adequada (➊), e, emseguida, empurre de novo a alavanca de bloqueio.

8. Baixe o separador de papel e coloque a guia de arame(➊) do cilindro de elevação (➋).

9. Prima FF/LOAD . O papel é introduzido na impressora.

Nota: O valor standard para a definição do Topo do Papel(onde começa a impressão) é de 2.54cm abaixo docimo da página. Para alterar esta definição, verpágina 9.

➊

➋

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:137

8 ML3320/21

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWERALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWERALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

➊

Carregar Folhas Soltas (Alimentação Superior)

Utilize o caminho de folhas soltas para papel timbrado,memorandos e envelopes individuais. É igualmenterecomendado para a impressão de gráficos e mapas, porquepermite ter um maior controlo sobre o papel.

Nota: Se tiver papel contínuo no caminho, prima o botãoPARK para o retirar, antes de carregar folhas soltas.

1. Certifique-se de que a impressora está ligada e nãoseleccionada (luz SEL desligada).

2. Coloque a alavanca do papel na posição marcada “TOP.”

3. Abra a cobertura do carreto e levante o separador de papelpara posição folha-a-folha.

4. Verifique se a guia de alimentação em arame (➊) seencontra sobre o separador de papel.

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:138

Po

rtu

gu

ês

9Leia-me Primeiro

QUIET

PARK

TEAR

FF/LOAD

LF

SEL

SEL

POWERALARM

MENU

GROUP

EXIT

ITEMSET

PRINT

MENUSHIFT

TOF

Micro FeedUp


CHARACTER PITCH

HSDNLQ

UTL

SSD

1012

1517

20PROP

➊ ➊

5. Ajuste as guias de alimentação (➊) de acordo com alargura do papel e coloque uma folha no separador. Opapel será introduzido na impressora.

Nota: O valor standard para a definição do Topo do Papel(onde começa a impressão) é de 2.54cm abaixo docimo da página. Para alterar esta definição, ver acoluna seguinte.

Definir o Topo do Papel (TDF)

Ao definir o Topo do Papel, utilize a linha vermelha (➊) naprotecção do papel, como referência:

1. Certifique-se de que a impressora não está seleccionada(luz SEL desligada).

2. Prima e mantenha SHIFT (➊), depois:☛ Prima LF (➋) para deslocar o Topo do Papel para

cima na página☛ Prima FF/LOAD (➌) para deslocar o Topo do Papel

para baixo na página

➋ ➌➊

M

QUIETPARK

RPRINT QUALITY

HSDN

UTL

QUIETPARKTEARFF/LOADLFSEL

SEL

POWER ALARM MENUGROUPEXIT ITEM SET PRINT

MENU SHIFT TOFMicro FeedUp

Micro FeedDown

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:139

10 ML3320/21

SEL

SEL

EX T

MENU

SEL

SEL

EX T

MENU

LF

GROUP

Micro FeedDown

3. Prima SEL para voltar a seleccionar a impressora.

Alterar Temporariamente a Definição de Topo do Papel

Para baixar a posição de Topo do Papel apenas numa página:

1. Prima SEL para deseleccionar a impressora.

2. Prima LF para alterar a posição do Topo do Papel.

Nota: Esta definição não se aplicará a nenhuma daspáginas seguintes.

Reinicializar o Topo do Papel na Definição Standard

1. Desligue a impressora.

2. Prima e mantenha PARK + QUIET/TOF enquanto liganovamente a impressora.


SEL



Micro FeedDown

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1410

Po

rtu

gu

ês

11Leia-me Primeiro

➊

Trocar os Caminhos de Papel

Para mudar de alimentação de papel contínuo paraalimentação de folhas soltas:

1. Separe as páginas impressas.2. Prima PARK .3. Desloque o separador de papel para a posição de

alimentação de folhas soltas.4. Coloque a guia de alimentação no separador do papel.5. Desloque a alavanca do papel para a posição marcada

“TOP.”6. Coloque uma folha de papel no separador de papel.

Para mudar de alimentação de folhas soltas paraalimentação de papel contínuo:

1. Prima FF/LOAD para retirar as folhas soltas.2. Baixe o separador de papel para a posição de papel

contínuo e empurre a guia de alimentação para cima docilindro de elevação.

3. Desloque a alavanca do papel para a posição marcada“REAR” ou “BOT,” conforme for adequado.

4. Carregue papel contínuo e, depois, prima FF/LOAD .

Definir o Espaço da Cabeça de Impressão

O espaço da cabeça de impressão é a distância entre a cabeçade impressão e o rolo de impressão. Para ajustar este espaço,abra a cobertura de acesso e desloque a alavanca azul (➊)para o valor recomendado, indicado na tabela seguinte.

Nota: É aconselhável desligar a impressora antes de retirara cobertura de acesso.

Suportes Valor Suportes Valorpapel 45-75g/m² 1 papel de 2 partes (c/químico) 3-4

papel bond 75-90g/m² 2 papel de 3 partes (c/químico) 4-5

Etiquetas 3-4 papel de 4 partes (c/químico) 5

Envelopes 5

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1411

12 ML3320/21

LF

GROUP

Micro FeedDown

QUIET

TOF

Executar os Auto-Testes

Teste de Exemplo de Fontes

Para executar o teste: Desligue a impressora e, depois,prima e mantenha LF enquantoliga a impressora.

Para interromper o teste:Se desejar interromper o testeantes de concluído, prima SEL.

Teste ASCII

Para executar o teste: Desligue a impressora e, depois,prima e mantenha QUIETenquanto liga a impressora.

Para interromper o teste:Prima SEL.

Seleccionar uma Emulação

A sua impressora permite três emulações:• Epson® FX• IBM ® Proprinter III• MICROLINE® Standard

A impressora vem definida para a emulação IBM ProprinterIII. Para alterar para uma das outras emulações:

1. Certifique-se de que a impressora está carregada.

2. Deseleccione a impressora (luz SEL desligada, prima atecla SEL).

3. Prima SHIFT + SEL: a impressora entra no Modo Menu.


SEL



Micro FeedDown

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1412

Po

rtu

gu

ês

13Leia-me Primeiro


SEL



Micro FeedDown

LF

GROUP

Micro FeedDown

4. Prima LF .

Será impressa a seguinte linha:Printer Control Emulation Mode IBM PPR

5. Prima sucessivamente TEAR até aparecer na coluna dadireita a emulação que deseja seleccionar.

6. Prima SHIFT + SEL para guardar a sua definição e sairdo Modo Menu.

TEAR

NUSET

Seleccionar um Driver de Impressora

Para se poder utilizar a impressora com software, é necessáriointroduzir o software e seleccionar o driver de impressoracorrecto. Se tiver seleccionado o driver errado, obterácaracteres estranhos, fontes incorrectas, etc.

Importante! Consulte a documentação que acompanha oseu software para obter informações sobrecomo seleccionar um driver de impressora.

Drivers de Impressora

Os drivers indicados a seguir são apresentados por ordemdecrescente de compatibilidade com a sua impressora: utilize odriver que estiver o mais próximo possível do princípio da lista.

IBM Proprinter III Epson FX Microline Standard

ML3320/1 IBM ML3320/1 Epson Microline 320/321

IBM Proprinter III Epson FX286e Microline 320/321

IBM Proprinter II Epson FX 850/1050 Microline 320/321

IBM Proprinter Epson FX 86/286 Microline 292/293

IBM Graphics Printer Epson FX Microline 192/193

Epson FX800/1000 Microline 182/183

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1413

14 ML3320/21

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1414

Po

rtu

gu

ês

15Leia-me Primeiro

Índice RemissivoD

Definição de fábrica, topo dopapel ............................................. 10

Definições de espaço de cabeça ...... 11Definir topo do papel ........................ 9Desembalar ....................................... 1Drivers, impressora ......................... 13

E

Emulação Epson .................... 1, 12-13Emulação IBM....................... 1, 12-13Emulação Microline .............. 1, 12-13Emulações.............................. 1, 12-13Envelopes, definir espaço decabeça ........................................... 11

Espaço da cabeça de impressão ...... 11Etiquetas, definir espaço decabeça ........................................... 11

Executar Teste ASCII...................... 12

F

Fita, botão de enrolamento ........... 3, 4Folhas soltas, carregar ................... 8-9

G

Guia, arame................................... 7, 8Guias, papel ...................................... 2

IInterruptor de alimentação ............ 2, 5Impressora, drivers ......................... 13Instalação da fita ............................ 3-4

L

Ligação ao computador .................... 4Ligação de porta paralela .................. 4

M

Manípulo, rolo de impressão ............ 2

A

Acessórios........................................1Alavanca de bloqueio ....................... 5Alimentação posterior,

carregar papel ............................ 5-7Auto-testes ...................................... 12

B

Botão, enrolamento da fita ............... 4Braçadeiras de transporte .................. 3

CCabo de interface .............................. 4Carregar papel ................................ 5-9Cobertura de acesso .......................... 2Cobertura de carreto ......................... 2Coberturas

acesso ........................................... 2carreto ........................................... 2tractor ........................................... 5

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1415

16 ML3320/21

P

Papelalavanca ........................................ 2caminhos, trocar ......................... 11carregar ...................................... 5-9guias ............................................. 2protecção ...................................... 9separador ...................................... 2

Papel contínuo, def. espaço cabeça 11Pinos, tractor ..................................... 5Protecção, papel ................................ 9

RRolo de impressão, manípulo ........... 2

T

Teste ASCII..................................... 12Teste de Exemplos de Fontes.......... 12Testar a impressora ......................... 12Topo do Papel .............................. 9-10Tractor, cobertura .............................. 5Tractor, pinos .................................... 5

V

Valores por omissão, reinicializar ... 10

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1416

Po

rtu

gu

ês

17Leia-me Primeiro

Oki Systems Company

Oki Systems (Ibérica) SA - Sucursal em PortugalEdifício Suécia IAvenida do Forte, 32795 Carnaxide

Tel: (01) 417 6011Fax: (01) 417 2912

3320rmf3Port.pm6 19/03/96, 09:1417

oki portugues ml 3320-3321users guide ers

Documents