Direitos de edição da obra em língua portuguesa adquiridos pela Editora Nova Fronteira Participações S.A. Todos osdireitosreservados.Nenhumapartedestaobrapodeserapropriadaeestocadaemsistemadebancodedadosouprocessosimilar,emqualquerformaoumeio,sejaeletrônico,defotocópia,gravaçãoetc.,semapermissãododetentordocopirraite.EditoraNovaFronteiraParticipaçõesS.A.RuaNovaJerusalém,345—CEP21042-235Bonsucesso—RiodeJaneiro—RJTel.:(21)3882-8200—Fax:(21)3882-8212/8313

CIP-Brasil.CatalogaçãonafonteSindicatoNacionaldosEditoresdeLivros,RJ

HomeroOdisseia/Homero;traduçãoeprefácioCarlosAlbertoNunes.-[25.ed.]-RiodeJaneiro:NovaFronteira,2015.424p.;23cm.Traduçãode:OdýsseiaIncluiapêndiceISBN9788520924051

1.Poesiagrega.I.Nunes,CarlosAlberto.II.Título.14-18212

CDD881CDU821.14’02-1

SUMÁRIO

PrefácioNotadoRevisor

PRELÚDIOCantoI:AssembleiadosDeuses,ConselhosdeAtenaaTelêmacoeFestadosPretendentes

PARTEIAViagemdeTelêmacoCantoII:AAssembleiaemÍtacaeaPartidadeTelêmacoCantoIII:EmPiloCantoIV:NaLacôniaeaEmboscadadosPretendentes

PARTEIIOsRelatosnaCasadeAlcínoo—OdisseunaIlhadeCalipsoenaFeáciaCantoV:ACavernadeCalipsoeaBalsadeUlissesCantoVI:OdisseuChegaàFeáciaCantoVII:EntradadeOdisseunaCasadeAlcínooCantoVIII:RecepçãodeOdisseupelosFeácios

PARTEIIIORelatodeOdisseuCantoIX:OsCíconos,osLotófagoseoCiclopeCantoX:AcercadeÉolo,osLestrigõeseCirceCantoXI:ConsultandoosMortosCantoXII:AsSereias,Cila,CaribdeeosBoisdeHélio

PARTEIVORetornodeOdisseuCantoXIII:AChegadaaÍtacaCantoXIV:OdisseuChegaàCasadeEumeuCantoXV:TelêmacoChegaàCasadeEumeuCantoXVI:ReconhecimentodeOdisseuporTelêmaco

PARTEVOdisseunoPalácioCantoXVII:NaCidadeCantoXVIII:ALutadeIroeOdisseuCantoXIX:EncontrodePenélopeeOdisseueaLavagemdosPésCantoXX:AcercadaMortedosPretendentes

PARTEVIAVingançadeOdisseuCantoXXI:AApresentaçãodoArcoCantoXXII:AChacinadosPretendentesCantoXXIII:PenélopeReconheceOdisseuCantoXXIV:SegundaDescidaaoHadeseoTratadodePaz

NotasApêndiceSobreoAutor

PREFÁCIO

NãoserámaisdoqueaverificaçãodeumfatoafirmarqueaOdisseiacontacommaiornúmerodeleitoresdoqueaIlíada;direimelhor:deleitoras,tendoBentleychegadomesmoaasseverarqueaOdisseiaforaescritaparamulheres,eallíada,parahomens.SamuelButlerfoialém,comsuateoriaengenhosadequeaOdisseiafoicompostaporNausícaa,afilhagraciosadeAlcínooedeArete,quenoséapresentada,ouqueseteriaapresentadonoCantoVIdopoema.Dequalquer forma,é incontestável amaiorpopularidadedaOdisseia, oquedecorrenão sóda

naturezado assunto, comode suaprópria estruturação.O traçadoda Ilíada é complicado, sendomaisdificilmenteapreendidaaideiafundamental,queemprestaunidadeaopoema.Tendotomadocomotemaumepisódiosecundário,secundaríssimo,queduraapenasalgunsdiasnumacampanhadedezanos,comosejaarixaentreosdoischefesAquivos,porcausadeumaescrava,conseguiuHomero, de fato, apresentar-nos em painéis gigantescos toda a Guerra de Troia, cujosacontecimentosnossãorememoradoscomhabilidadenosprimeiroscantos,ficando-nos,nofimdaleituradopoema,queterminacomamorteeosfuneraisdeHeitor,acertezadaquedapróximadoburgo.O traçado da Odisseia é de mais fácil apreensão, e, digamos, artisticamente de melhor

planejamento,peladisposiçãoconcêntrica,emqueopróprioheróidopoemarelatasuasaventurasduranteosdezanosdeperegrinação,noempenhoderetornarparaapátria,depoisdeconquistada,saqueada e destruída Troia, e de terem sido massacrados ou vendidos como escravos seusmoradores.Hámais:anarraçãodaOdisseiaprendecommaior fascínioaatençãodo leitor,queanseiapor

chegar logo ao fim, para saber “o que irá acontecer” com o herói da epopeia oumesmo com aspersonagens secundárias. É puro romance, de enredo bem-arquitetado. Invadido o palácio deOdisseu1pelosfidalgosdaredondeza,quelherequestavamaesposaelhedevoravamoshaveres,enquantoPenélopenãosedecidisseacontrair segundasnúpcias—oquenosé relatadodesdeoprimeirocanto—,acompanhamosoheróicominteressecrescenteemtodasasfasesdaexecuçãodeseuplanoparavencerpelaastúciaoinimigonumericamentesuperior,e,assim,voltaraentrarnapossedeseusbenseaunir-seàesposa,dequemsesepararahaviavinteanos.As qualidades que caracterizam o herói daOdisseia diferem essencialmente das de Aquiles, a

figuracentraldaIlíada.Aquileséoguerreiro jovemearrebatado,que,pornãosaberdominaraspaixões,causaamortedoamigo,degrandenúmerodecompanheiroseprecipitaodesenrolardosacontecimentosdequedecorreoseufimprematuro.OheróidaOdisseia,pelocontrário,aparece-noscomohomemmaduro,degrandeevariadaexperiênciaecomadmiráveldomíniodesimesmo,diferindo,em tudo isso, tantodeAquiles comodopróprioOdisseu,que ficáramosconhecendonaIlíada.Mas,sobváriosaspectos,osdoispoemasseigualam,oquejustificariaumestudodeconjuntoda

“poesia homérica”, ou dos princípios estéticos de “Homero”, por mais obscuras, falhas oucontraditórias que sejam as notícias que chegaramaté nós, com relação ao autor presuntivo dosdoispoemasimortais.Nãoéesteomomentodevoltarmosatratardafamosa“questãohomérica”.Nestas conexões, importa apenas fazer ressaltar alguns aspectos mais interessantes da visãopoética do autor, ou dos autores, daOdisseia e da Ilíada, que expliquem omilagre da vitalidadedessespoemas,queemtrêsmilêniosnadaperderamdeseufrescororiginal.

ISejaqualforaideiaquefizermosdoautordaIlíadaedaOdisseia,ressaltacomotraçofundamental

desuaindividualidadeoentusiasmocomrelaçãoàimportânciadapoesiaedovalordaimaginaçãocriadora.Homerosabiaqueosgrandesheróisdopassadosóalcançamaimortalidadedafamaporintermédio da poesia. Na Ilíada, Helena declara expressamente que todas as desgraças que lheacompanhavamospassos,nojeitodemiasmacontagiante,oentrechoquededoiscontinentes,queiriaculminarcomadestruiçãodeTroiaeamortedeseusdefensores,sótinhamsidodeterminadaspelosdeusesparaquenãofaltasseparaosvatesexcelsos.NaOdisseia,são-nosapresentadosdoisvates:Fêmio,emÍtaca,eocegoDemódoco,nacortede

Alcínoo,tendosidoadmitidopelalenda,emborasemvisosdeprobabilidade,queopoetaseretratana figura deste último. Para distrair os pretendentes de Penélope, no palácio do herói ausente,FêmiocantaasproezasdopróprioUlisses,escolhendosempre“osfatosmaisrecentes”,ouseja,ascondiçõesmais novas, em que vinhamnarradas sob perspectiva diferente as aventuras do herói.Evidentemente,tratava-sedecomposiçõescurtas,paraseremrecitadasàmesa,numaseriaçãodeepisódiosquenãocorrespondiacommuitorigoràcronologiadosacontecimentosrelatados.ÉoquevemoscombastanteprecisãonoCantoVIII,quandoOdisseupedeaDemódocoquepasseareferiroepisódiodoCavalodepau, pormeiodoqual fora conquistadaTroia, já que elehavia cantadoosacontecimentosdagrandeguerra“comoseovissestupróprio,ousoubessesdealguémfidedigno”.(VIII,491)Aepopeiaseencontrava,então,emfasedecrescimento,decriaçãolivre;sómaistardeéqueos

episódiosinsuladosiriamseragrupadosemcomposiçõesmaiores,dequeresultariamosdoisúnicospoemasquechegaramcompletosaténós:aIlíadaeaOdisseia.Apróprialinguagemdessespoemasrevela uma técnica de composição que implica tradição muito antiga, tendo demonstradodescobrimentos recentes da Arqueologia que muitos temas da Ilíada e daOdisseia remontam àdenominada civilização egeia. “Caso consigas cantar isso tudo de acordo com os fatos”, disseOdisseuaDemódoco,“logodareitestemunhoperanteouniversodoshomensquerecebestedeumdeusbenfazejoadivinacantiga”.(VIII,496-8)Outra particularidade comum aos dois poemas é a noção, inculcada com insistência por seus

autores,dequeosheróisdecantadospertenciamaumaraçasuperior,quenemdelongepoderiasercomparadaàdoshomensdeseutempo.EssanoçãoeratambémcompartilhadaporHesíodo,paraquemahumanidadedesuaépocaseencontravanaquintafaseouidadedomundo,quesofriaumprocesso de entropismo irremediável, aberrante da ideia moderna de progresso. A condiçãoprimacialparaacriaçãodaepopeiaéaconsciênciadessepassadomítico,emqueaspersonagenssãovistascomoenvoltasnumnimbodeheroísmo.Mas nem por isso perde o poeta o senso das proporções, não deixando que a imaginação se

desgarre,comoemcertascriaçõesliteráriasmaisdogostooriental.OmundodeHomeroébatidopelo sol. Na Ilíada, predominam as cenas de combate; mas o poeta se vale das miniaturas dascomparações—quatrovezesmaisnumerosasdoquenaOdisseia—para levar-nosaespaireceravisão em cenas variadas, de caçadas, paisagens, ou de flagrantes de uma sociedade bastantediferençada, com suas festas campesinas, pleitos jurídicos, cortejos nupciais, e até mesmoproblemas de natureza, digamos, proletária, tal como no símile impressionante em que se nosmostraumapobrefiandeira,esgotadapelotrabalhoecomsaláriodemiséria,quemalchegaparaoseusustentoedosfilhinhos.NaOdisseia,aGuerradeTroiajápertenceaopassado,aosfatosconsumados,constituindoapenas

ofundodoquadrosobrequesãoprojetadostodososepisódiosdanarrativa.Terminadaacampanhamemorável, retornaramos chefesAquivospara seuspagos, não sendoaOdisseia senão uma dasmuitas narrativas do “Retorno”, os denominados Nostoi, que se propunham a contar o queacontecera especificadamente aos principais combatentes, na viagem de regresso. A história doretornodeUlissesatraiuparasimaiornúmerodeelementos,da lenda,do folclore,dediferentesorigens,vindo,comotempo,aformarumpoemaque,pelaextensãoeacabamentoartístico,chegouarivalizarcomaIlíada.Masaideiacentraldaepopeianãoficaprejudicadapelamassadeepisódiossecundários; pelo contrário: todas essas causas de retardamento fazem ressaltar ainda mais opropósitoinalteráveldoheróideatingirasuameta,ouseja,areconquistadoprópriopalácioedaafeiçãodaesposa.Vemos, assim, que o tema daOdisseia é principalmente psicológico, ou interior, com o ponto

culminantenacenadoreconhecimentoentreOdisseuePenélope,dequenossãoconhecidasduasvariantes.Desesperada,quase,pelotempodecorrido—vinteanosjáhaviampassadodesdequeomarido seguira para a campanha de Troia —, desorientada pelas sucessivas desilusões que lheadvinhamdasnotíciasfalsamentelisonjeirasqueconseguiaobter,nãocorreuPenélopedeprontoao

encontrodoguerreiro,quandoestesedeuaconhecer,emseuprópriopalácio,apósomorticíniodospretendentes.Tinhamsidomuitoprofundososabalosporquepassara.Parasuaalma,aumtempodescrenteeconfiante,fazia-senecessáriaprovamaisconvincente,quenãoasimplesmanifestaçãode força de que dera provas o mendigo, já no manejo do arco de Êurito, que só poderia serencurvadoporOdisseu,jánalutacontraobandodeparasitosquenopalácioseentregavamatodasortedeexcessos.Assim,nuncaperdedevistaopoetaseutemaprincipal,pormaisnumerosasemaioresquesejam

asdigressõesaquesepermiteemsuanarrativa,desdeoinstanteemqueOdisseureagecontraofascínioquaseirresistíveldeCalipso,quelheprometeraaimortalidade,comacondiçãodequeelese esquecesse da esposa e do lar, até a cena final do reconhecimento, após a revelação departicularidadesdafeiturado leito,quesóseuprópriodonoestariaemcondiçõesdesaberequeacabaram por dissipar definitivamente as desconfianças de Penélope. É tradição antiga que aprimitivaOdisseiaterminavanoverso296doCantoXXIII,emquesecontacomoUlissesePenélopevoltaramaunir-seemseuvelholeito,depoisdetãolongaseparação.

IIOutrotraçocaracterísticodogênioartísticodeHomeroéavariedadedostiposhumanosquenossãoapresentadosnosdoispoemas.Diferentementedoquevemosemcomposiçõescongêneres,emqueosheróissãotraçadossegundodeterminadoesquemaconvencional,asfigurasdeHomeronãosomente se distinguementre si por traços inconfundíveis, como são passíveis demodificação, deacordo com as solicitações do momento. Telêmaco se desenvolve às nossas vistas, passando derapazolatímidoeinexperienteahomemfeitoe,assim,capazdeintervirdecisivamentenocursodosacontecimentosedeprestarmãoforteaopai,noinstantecríticodalutacontraospretendentes.Na Ilíada, apesar das desvantagens da situação, por tratar-se de uma epopeia guerreira, é tão

grandequantovariadaagaleriade figuras,que jamaisseconfundememnossa imaginação,ondequerquesejammencionadas:osdoisAtridas,tãodistintospelofísicocomopelasqualidadesmoraisepelodestino;Aquiles,heróiarrebatado,queaumavelhiceinglóriapreferiuamorteprematuranocampo de batalha; Nestor de Pilo, sempre disposto a contar episódios de sua mocidade, com agarrulicedosvelhosquenãoseincomodamdecacetearosouvintes;omaciçoepoucointeligenteAjaz,tipodosargentãosimpático,oúnicodosguerreirosaquenãoajudavaumadeidadeparticular;Heitor,detamanhanobrezadealma,quenoséapresentadonosardoresdalutaeemrápidasmasinesquecíveiscenasnoaconchegodafamília,aoladodaesposaedofilho;Páris,galãperfumadoepouco valoroso, predileto de Afrodite; o velho Príamo, que já perdera tantos filhos e que viaaproximar-se,inevitável,aruínadeTroia;osguerreiros—comodirei?—desegundoplano:Glauco,Sarpédone, comandantesdos lícios... nenhum,nenhumrepeteos traçosdeninguém, sendo todoselesinconfundíveisemagistralmenteindividualizados.Não é menos variada a galeria dos tipos femininos, apesar da desvantagem referida: Helena,

Hécabe,Andrômacasedistinguemtantoentresicomodasdeusas,quenavidadespreocupadadoOlimpo revelam traços humanos, demasiadamente humanos: Hera, a esposa ciumenta, que nãoperdeoportunidadedeatordoarZeuscomsuasinvectivas;Afrodite,donadossorrisos,epreocupadaemprestarauxílioaseusfavoritos;Tétis,pesarosapelamorteiminentedeAquileseresignadacomoprópriodestino,quealevaraanãosecasarcomZeus,paraevitaramortedeste,cominadapelosfados,quelheadviriadeumfilhonascidodesseconsórcio...Ainda faltariaenumerarosdeuseseas figuras semcontaquesedestacamdascomparações:o

lenhadornamata,quandoabateumabetoque levara tantosanosparacrescer;ocarpinteiroquedesdobraemtábuasevigasogrossotronco,graçasaosconhecimentosquelheensinaraMinerva;oscaçadorescomsuasmatilhasbarulhentas,opescador,osmonarcas,osnoivos,ovolatimhabilidoso,que conduz cavalos em disparada, saindo mulheres e homens a admirá-lo, enquanto ele salta,certeiro,deumcavaloparaoutro,quevoam,rápidos,naestrada...NaOdisseianãoémenornemmenosvariadaagaleriadaspersonagens,descendoadiferenciação

até onde poderia ser desculpável certa uniformidade de traços, tal como na caracterização dospretendentesedafamulagem.OtodojactanciosodeEurímaconãoseconfundecomadesfaçatezdeAntínoonemcomostraçosdenobrezadeAnfínomo,digno,porventura,deescaparaocastigogeraldos pretendentes, se o orgulho ingênito não o tivesse impedido de receber conselhos de ummendigo,paraqueseretirasse,enquantoaindaeratempo,dasaladosfestinsqueovateTeoclímeno

viacheiodeespectrosquebaixavamprematurosparaoHades.PorseraOdisseiaumromancecujoenredosedesenrolalongedoscamposdebatalha,nascortes

dosreis,nopaláciodoherói,nacabanadoporqueirodeEumeu,temmaisoportunidadesoautordeapresentar-nos tipos de todas as classes sociais, assim na ação principal como nas narrativasindiretas.OporqueiroEumeu,aquemopoetarevelacarinhoigualaoquededicavaaMenelaueaPátroclonaIlíada,falandodelequasesemprenasegundapessoa—deste-lhe,Eumeu,emresposta...— não somente se distingue do vaqueiro Filétio, apesar da profissão que os aproximava e dafidelidade ao senhor, em que se identificavam, como, ainda, de seus próprios companheiros detrabalho, no trato das porcadas, que iam sendo consumidas nos banquetes cotidianos a que nopalácio se entregavam os pretendentes. Como irmãos, os dois filhos de Dólio se igualavam nadeslealdadeparacomosamosenamaldadeingênita:ocabreiroMelântio,queagrideomendigoapontapés em frente de seu próprio palácio, e sua irmã, a mal-agradecida Melanto, criada pelaprópriaPenélopeequedesrespeitavaacasadesuasenhora, conluiando-secomospretendentes,comquemsemisturavatodasasnoites.Penélope,Nausícaa,Aretenãosãomenosindividualizadas,paranãofalarmosemCalipso—tãonobreeresignada—eemCirce,tipodecigana,acujofeitiçooshomensnãopodiamresistir.Seriaumnuncaacabar.NafiguradeOdisseuviamosgregosoretratodoheróiideal,atémesmonosdefeitos:astucioso,

sofredor, resistente, rico em recursosde todanatureza, que o faziam triunfar dasmais delicadassituações.Nãoadmira,assim,queaoladodaIlíada,aepopeiaguerreiradopovohelênico,subisseaOdisseiaàcategoriadepoemanacional,primeiroderecitaçãoobrigatórianospaláciosenasfestaspúblicas,ondequerqueaHélade,politicamentesubdivididaemcidadessemconta,comemorasseastradições comuns, e depois como texto de leitura, à guisa do livromoderno, que imprime cunhoindelévelnasmentesemformação.HomerocriouaGréciahistórica,tendosidoentãodeinfluênciatãoprofundaeduradoura comoaBíblia,DanteeShakespeareem fases subsequentesdaculturaocidental.Overso208doCantoVIdaIlíada,nafaladeGlauco,resumeoidealgregodaeducaçãoindividualista, do agon, na luta, em que o preceptor desperta no aluno o espírito de competiçãolevadaaoextremo,educando-o.parasersempreoprimeiroedetodososmaisdistinguir-me.NaOdisseia, como na Ilíada, encontravamos gregos fartamesse de sentenças e provérbios de

aplicaçãouniversal,quefizeramdeHomeroomestreincontestadotambémnessesetor.Sãoversos,ou frações de versos, que, pelo próprio ritmo, se guardam facilmente de memória: atrai aosguerreiros o ferro (XVI, 294; XIX, 13); Sono demais prejudica (XV, 394);Não orna aosmendigosvergonhaexcessiva (XVII,578);Quemtemcoragemconsegue levarabomtermoasempresasemque se mete (VII, 51-2)... sem que possamos deixar de citar o verso 48 do Canto III, a queMelanchtondavapreferênciairrestrita,omaisbeloversodeHomero:Todososhomensprecisamdaajudadosdeuseseternos.Por último, precisaria mencionar um traço do homem homérico, talvez o mais característico,

comumaosdois poemas: apreocupação comaopiniãodaposteridade, sobreoquena sua curtaexistência fizessem ou deixassem de fazer. Atena-Mentor estimula Telêmaco a sair em busca denotíciasdopai,comoexemplodoaltonomequeOrestesalcançaraentreoshomens,paraqueeletambémviesseaadquirirfamanamemóriadospósteros.Eassimemmuitasoutraspassagens.

IIISendo a Odisseia um romance de caráter eminentemente folclórico, uma espécie de bacia deconvergênciaparaondeafluíramelementosdamaisvariadaorigem,atémesmocontraditórios,delendasetradiçõesdeumpovodenavegadores,quesecristalizaramemtornodonomedeOdisseu,nãoadmiraque,apesardavastidãodotraçadoouporissomesmo,sepercebampequenasfalhasnaconcatenação das partes. A leitura do poema pode ser feita sem preocupações de análise,desfilando,então,antenossavisão interiorquadrosde fascíniodificilmentecomparáveledeumariqueza mítica sem rival. Circe, Calipso, os Argonautas, Cila e Caribde, Polifemo, as Sereiasconstituem outros tantosmitos ou episódios, que se incorporaram definitivamente ao patrimônio

cultural de todos ospovos, competindoaOdisseia empopularidade comas criações literárias deaceitaçãouniversal:oDomQuixoteeAsmileumanoites.Algumasdessas irregularidadespodemserexplicadaspeladiferençadomaterialdeorigem,no

empenho de aproveitar o autor elementos do conto popular, que se traem por particularidadesfacilmente reconhecíveis. Outras, mais profundas, pressupõem a recompilação de textospreexistentes de epopeiasmenores, que foram incorporadas ao traçadomais amplo daOdisseia,nemsemprecommuita felicidade.Não insistamosnesseparticular.Umbeloexemplodoprimeirocaso nos é dado pelo episódio de Polifemo, o gigante de um só olho, que foi vencido pelo heróiastucioso.Oefeitodotrocadilhocomonomedadopeloheróipressupõeumpovodeciclopes,dosquaisPolifemofosseochefe.Mastudoomaisnesseepisódioérelatadocomosesetratassedeumúnico ser descomunal, tal como se dá em muitas variantes do conto popular, e conforme muipormenorizadamentenosinformaopoeta,comosossegoprópriodoestiloépico.NagrutaemqueOdisseu se propunha entrar, morava um gigante “solitário”, que só cuidava de seus rebanhos“afastadodetodososoutros,semcomnenhumconvivereignorandoospreceitosdivinos”.Comoseissonãobastasse,logoapósopoetaocomparaaopicodeumamontanha“isolada”,quedelongesedestacavadasoutras(IX,187-92).Igualesforçodeadaptaçãodocontoàepopeia,encontramo-lonaparticularidade de afilar Odisseu a extremidade do tronco verde de oliveira que encontrara nacaverna,edeaquecê-lo“quasenopontodeemchamasarder”(XI,378-9),particularidadeumtantofora de jeito, em se tratando de um tronco de árvore, que com o simples preparo de uma dasextremidadessetransformavaemarmaexcelenteparaofimaqueoheróivisava.Équenocontopopular o monstro não comia crus os companheiros do visitante, como o faz Polifemo com oscompanheirosdeUlisses,masosassavaaoespeto.Eraesseespetoqueoheróidocontoaqueciaaorubro,paracomelefuraroúnicoolhodogigante.Napassagemparaaepopeiaforamconservadascertasminúciasquedestoamdonovotraçado.

IVSão próprias de um povo de navegadores essas lendas de monstros e seres descomunais querecebemcomhostilidadeosviajantesqueporláaparecemembuscadealimentooucomintuitosdepilhagem.Osgregosda idadeheroica estavamabrindopara asnavegações oMediterrâneo, nummovimentodeexpansãoedeconquista,queseestendiaparaopoente.Observemosdepassagemqueéincompatívelcomapossibilidadedessasnavegaçõesdelargobordoanoçãoerrôneadequeosgregossónavegavamdedia,semperderematerradevista.OhorizontegeográficodaOdisseia,sobesseaspecto,émaisamplodoqueodaIlíada,quenãovaialémdoEgitoedacostadaLíbia,comseusetíopessemilendários.Anãoserassim,careceriadesentidooversotãorepetido,comqueopoetaarremataanarraçãodedeterminadasaventuras,nochamadoApólogodeAlcínoo,ouseja,nosCantosdanarrativadeOdisseu.Semfazerpausavogamosseisnoitesediasseguidos.

[X,80;XV,476]2Mas por issomesmo que a geografia deHomero se compunha de elementos heterogêneos, do

mundoque lheera familiaredoqueelesabiaapenasporouvirdizer.Sãoconfusas,porvezes,econtraditóriasasreferênciasquesenosdeparamnosdoispoemas,comrelaçãoaregiõesdistantes.Em nossa época de comunicações fáceis, com os recursos cartográficos de que dispomos, somoslevados a subestimar a importância, para o homem antigo, das informações de viajantes eperegrinossobreasregiõesquedemoramparaforadoshorizontesconhecidos,equenãopodiamdeixarderevestir-sedeexagerooudetocarnofabuloso.SeemépocademaislargasnavegaçõesedesincretismoculturalPlutarcorelegavaparaazonafronteiriçadomundoconhecido“osdesertosepastosdeferas,osgelosdaCítiaeospélagoscongelados”(VidadeTeseu,I),nãoadmiraque,ummilênioantesdele,HomerofosseimprecisonasreferênciasaoqueficavaparaalémdohábitatdosAquivos. O que espanta é confirmar a ciência de hoje muitas de suas informações, e isso nãosomente no que se relaciona com os povos que pormuito tempo foram tidos como fabulosos: ospigmeusdaÁfrica,oshipomolgosdaesteperussa,comotambémemreferênciaacertasconotaçõesquepoderiamsertomadascomosimplesornamentodapoesia:atéhojeTirintosecaracterizapelosmurosciclópicos,OloóssonapelacorbrancaeTroiapelosventosquevarremsuasruínasmilenárias.Masparaqueinsistir?OarqueólogoChandlerconseguiulocalizaracidadedeTisbeedescobrir-lhe

asruínas,graçasaosbandosdepombasselvagensqueaindavivemnassuasimediações.Servira-lhedepontodepartidaaindicaçãodoverso502doCantoIIdaIlíada:Copas,EutrésiseTisbe,ondepombasadejamruidosas.SóháumepítetoadequadoparaavisãopoéticadeHomero:miraculosa.Contudo,nãoerapossível

aopoetaodomdaubiquidade.Necessariamentetinhadeserfalhooseuconhecimentodasregiõesdistantes, o extremo norte, o poente longínquo, atribuindo ele, por vezes, erradamente, a umaslocalidades fenômenos privativos de outras. É o que se dá com a noção das noites e dos diascompridos,queeleatribuía,respectivamente,àsregiõesdosLestrigõesedosCimérioseconcebiameio confusamente como localizadas para o norte. Detenhamo-nos primeiro nos versos 80-86 doCantoXdaOdisseia,comreferênciaaosLestrigões:Semfazerpausavogamosseisnoitesediasseguidos,masnoseguinteàcidadealtanadanosfomosdeLamo,naLestrigônia,deportasdistantes,nasquaisécostumeopastorqueentrasaudaremvozaltaaoquesai;esteoescuta.Foraaípossívelaumhomeminsoneganhardoissalários:um,porlevarparaopastoseusbois;outro,asbrancasovelhas;tãopertoestão,nessaaltura,oscaminhosdodiaedanoite.Essapassagemtemdadoazoàsmaisvariadasinterpretaçõesporpartedoscomentadores.Paraos

antigos,aLestrigôniaselocalizavanaMagnaGrécia.Tucídides(VI,2)localizavanaSicíliaacidadefundadaporLamo;Cícero(Att.,2,13)eradeparecerqueeladeviaserprocuradaemFórmia.Emnosso tempo, Rhys Carpenter (Folk Tale, Fiction and Saga in the Homeric Epics, CaliforniaUniversity Press, 1946, pág. 107) presume ter resolvido o problema da sede da Lestrigônia e oreferenteaosdoisrebanhosqueeramlevadosalternadamenteparaopastocomum.“Jáfoiencontradahámuitotempoasoluçãodesseenigmasimples.Aténosdiasdehoje,durante

os calores do verão, nas terras pantanosas em que os insetos constituem o desespero do gado,observa-seocostumedeprenderosboisduranteanoite,ficandosoltososcarneirosdelãespessa,que podem expor-se às picadas dos mosquitos e pastar tranquilamente. Mas durante o dia sãorecolhidosepostosaoabrigodosol,passandoosboisaocuparopastocomum.”A informação é de grande valor elucidativo, mas não leva em conta todos os elementos do

problema.OpontodepartidadadescriçãodeHomero é aparticularidadedo fenômenodosdiaslongos,noextremonorte,dequetinhanoçãovaga,equeolevouàideiadosalárioduplo,paraquempudessepassarsemdormirocurtotrechodanoite,quedeveriaserreservadoparaodescanso.Aessa noção verdadeira se ligou a notícia do costume das populações de terras paludosas, deprenderemosboisduranteanoiteesoltaremasovelhas,capazesdesuportarapragadosinsetos,graças à proteção natural da lã.Mas, como de costumenaminiatura das comparações, uma veziniciadaadescrição,desceopoetaaparticularidadesquesópormaneira indiretaseprendemaopontodepartida.Daíapeculiaridadedofundodoquadro,dacidademurada,comtodoopitorescosugeridopelocruzamentodospastores,napassagememformadecorredorentreasduasportasdamuralha.Convenhamos, no entanto, em que não é de necessidade morar na Lestrigônia para que um

indivíduopossaganhardoissalários,nocasodepassarsemdormir.AtémesmoemLimadoPeru,ondeos caminhosdodia edanoite sãoequidistantes, ser-lhe-iapossível sair comosboisparaopasto,depoisderecolherasovelhas,evice-versa.Éumaquestãoderesistência.Mas não ridicularizemos o poeta, que a informação é preciosa. A notícia desse costume das

populaçõespastorisdasregiõespaludosassópoderiatersidoobtidadepoisdaexpansãojônicaparao oeste doMediterrâneo, com a navegação dosmares da Tunísia e da Espanha. RhysCarpenterlocaliza na Sardenha, com seus baixos maleitosos, as populações pastoris, cujos costumes tantoimpressionaram os navegadores jônicos; mas vai encontrar na ponta sul da Córsega o porto daLestrigôniaaqueforaterUlisses,cercadodepedrasíngremes,cujadescriçãovemlogodepoisdotrechotranscrito:Fomosaíteramagníficoporto,cercadoeletodo

depedrasíngremes,quenuasseerguemporambososlados.Doispromontórios,emfrentepostadosumdooutro,seencontramlogonaentrada,salientes...

[X,87-90]Todaadescrição émuitobela, emdoloroso contraste coma selvageriadapopulação local, “os

Lestrigõesvalorosos”,detristememóriaparaossobreviventesdaexpedição.Goethe,também,jáseocuparacomessapassagem,volvendoaatençãoparaoutraparticularidadedadescrição,dacidademurada,queeleprocuravaexplicarporanalogiacomoque lhe foradadoobservarnasruínasdePesto, na Itália, de muralhas espessas, com duas portas fortificadas e comunicantes por umcorredor,olhandoumadelasparaointeriordacidade,eaoutraparaocampo.Énessecorredorquesecruzam,duasvezespordia,ospastorescomseusrebanhos.Opastorque

entra costuma saudar ao que sai. Trata-se de um sinal convencional, a fim de evitar confusão àpassagem das reses. “Saudar” não traduz bem o “epyei” do original, que indica uma espécie decantigaporpartedeumdospastores,paraorientaroquevememdireçãooposta.“Esteoescuta”,nãoouveapenas,masficaatentoetomasuasprecauções.Nãosetratadeumencontrocasual,masde prática estabelecida, porque, necessariamente, todos os dias os pastores se cruzam nessapassagemduasvezes,“tãopertoestão,nessaaltura,oscaminhosdodiaedanoite”.Aonascereaopôrdosolosrebanhosserevezamnocampocomum.Daíacuriosaobservaçãodopoetagrego,deque fora possível, a umhomemquenão dormisse, ganhar dois salários: por levar os bois para opasto e, logo a seguir, as ovelhas. Para Goethe, os dois últimos versos constituem pleonasmoestilístico,paramaiorrealcedopensamentoanterior.Apósessasexplicaçõesiniciais,apresenta-nosGoetheumaparáfrasedetodaapassagem,queimportatranscrever:“Ao sétimodia chegamos aLamo, cidade fortificadadosLestrigões,munidadeportas duplas e

distantes,quesecomunicampormeiodeumapassagemestreita.Nessecorredoropastorqueserecolhecomorebanhodáumsinalpormeiodegritosoudeassobio,queéouvidopeloquevaisair,o qual toma suas precauções. Trata-se de prática estabelecida, para que os rebanhos não seatrapalhemnempadeçamdanonocaminhoestreitoqueligaasduasportas,poiséforçosoquesecruzemaí,duasvezespordia,comseusrebanhos,vistoserevezaremnopastocomum,aonascereao pôr do sol. Assim sendo, é inevitável que o pastor que volta para a cidade com as ovelhasencontreoquesepreparaparasaircomosbois.Porissomesmo,seriapossívelaumapessoaquenãodormisseganharsalárioduplo,nocasodevoltarparaopastocomumdosrebanhos,logodepoisderecolherooutro.”(Versuch,eineHomerischedunkleStellezuerklären,1787)ÉinteressanteobservarquenessaparáfraseGoetheomitiuoúltimoversodatranscrição.Éque

esseversosugerequestõesquenãoseenquadramnoesquematismodesuaexplicação,baseadanofato concreto da passagem através damuralha de portas comunicantes, que ele presumia válidaparaotempodeHomero.Nãosetrata,evidentemente,deumatentativadelocalizaçãodomitooudeidentificaçãoarqueológica.Colôniadória,fundadaporvoltade600,nãopodiaserPestoomodeloda descrição homérica. Contudo, devemos aceitar que o poeta grego teve um ponto de apoio narealidade,poisasdescriçõesdapoesianão se formamdonada.Aparticularidadedos fenômenosdosdias longos, no extremonorte, o costumede se revezaremnopasto comumospastores comseus rebanhos — prática desconhecida dos helenos e de que tinham notícia pelas relações dosviajantes—eadisposiçãodapassagematravésdasmuralhasdascidadesquelheteriasidodadoobservar em seu tempo, ou como ruína de época anterior: eis os elementos de procedênciadiferente,queconcorreramparaintegraressapassagemnaimaginaçãodopoeta.Emsuatentativade interpretação do texto, insiste Goethe apenas em um desses elementos, em detrimento dosdemais;omesmofazRhysCarpenter,ficando,assim,semexplicaçãosatisfatóriaoproblematotal.Necessariamente,deviaserfalhooconhecimentodeHomerocomrelaçãoàsregiõesdoextremo

norte. Não lhe era também desconhecido o fenômeno das noites longas, que ele imaginava umanoitesemfim.DaíareferênciaaosCimérios,porelelocalizadospertodaentradadoHades:NessaparagemseencontraacidadedoshomensCimérios,queseachamsempreenvolvidospornuvensebrumasespessas;nuncafoidadoalcançá-lososraiosdoSolresplendente,nemaosubir,aovingareleaestradadocéuestrelado,nemquandobaixadenovo,navoltadocéuparaaterra.

Noitenocivaseestendesempausaporsobreessesmíseros.[XI,14-9]

SeaosLestrigõesHomeroassociouanoçãodosdiascompridos,aosCimériosligouadanoitesem

fim. Ambas as informações são verdadeiras, mas se dissociaram na imaginação do poeta.Conquanto, acertadamente, relegasse esses fenômenos para o norte, localizou os Cimérios anoroeste, ao passo que a cidade fundada por Lamo foi deslocada para além do Mar Negro, noextremonordeste.AíéquedeveríamosprocurarTelépilos,deportasdistantes,emque,duasvezespordia,secruzamospastores.Aexiguidadedanoitesugeriuaopoetaaideiadosalárioduplo,paraquempudessepassarsemdormirnaquelapenumbrafugaz.

VEsseexemplodeveensinar-nosasermoscautelososnoafãdeinterpretarageografiadeHomeroedelocalizaroselementoslendáriosdosdoispoemas.Nessastentativaséinevitáveladeslocaçãodocenárioparaasregiõesmaisdisparadas,tantomaisquenoprópriotextoabundamascontradições.AntesdechegaraopaláciodeCirce,queixa-seOdisseudequenãopodiadeterminarospontosemqueosolselevantaesedeita,particularidademaisdoqueestranhávelnabocadeumnavegantedoMediterrâneo.Écertoqueopoetaserefereà“ilha”deCirce,eapresentaoepisódiocomofazendopartedasaventurasmarítimasdoherói.Masomotivoédeantigatradiçãocontinental.Tantoassimé,que,paramelhororientar-se,sobeUlissesaumaltopenedo,deondedivisafumaçaquesaía“daterradelargoscaminhos”.(X,149)Essa origem romanesca dos temas fundamentais da Odisseia explica a razão da penúria dos

descobrimentos arqueológicos, com relação ao seu cenário, em contraste com a opulência dosachadosquevêmconfirmarosmitosintegrantesdatramalendáriadaIlíada.Infrutuosasforamasescavações de Dörpfeld em Tiaki e Leucas, para achar o palácio de Odisseu, como baldadas oucontraditóriastêmsidoastentativasdelocalizaçãodosdemaisepisódiosdessepoema.Earazãoémuito simples, jáapontadaporWilamowitz-Möllendorf e,mais recentemente,porNilson: équeaIlíada se fundaemmitos conservadosna tradiçãodecultos locais, aopassoqueaOdisseiaéumromanceemquetemamplaparticipaçãoaimaginaçãodopoeta.Maséumromancegenial,cujofascíniosótemaumentadocomosséculos,parecendoqueotempo

nãocontaparasuaduração.ComoasPirâmides,comoamúsicadeBeethoven,comooretratodaMonaLisa, inclui-se aOdisseia entre as criações eternas, que sópermitemumaúnica referênciacronológica: a do milagre da origem. Mas, uma vez concretizadas — tal como as grandescordilheirasque,nummomentopreciso, emergiramdaságuas— todasessas criaçõesdohomempassamasersímbolosdaduraçãoeterna,outrostantostroféusdavitóriasobreotempo.

CarlosAlbertoNunes

NOTADOREVISOR

ApresentetraduçãodaOdisseiafeitaporCarlosAlbertoNunestemcertasqualidadesmemoráveis.Emprimeirolugar,comojásalientaHaroldodeCamposnaintroduçãodesuaprópriatraduçãodoprimeirocantodaIlíada—AiradeAquiles3—,énotáveloseu“fôlego”,quetraduziuasduasobrashoméricas (a Odisseia e a Ilíada) para versos de 16 sílabas. Tal tipo de verso se trata de umequivalente ao hexâmetro (verso em seis pés) que o próprio Homero usou para compor suasepopeiasemgrego.Adificuldadeempreservar,naversãoparaoportuguês,todososversosem16sílabaséenorme,especialmentesesetememvistaafidelidadeaostermosdooriginal.Emsegundolugar,temosumatraduçãocomumlinguajarclássico,utilizandoumvocabulárioricoevariadoqueaponta para usos da língua portuguesa nem sempre lembrados. Assim, a própria tradução por simesma,porsuasescolhaslinguísticas,játrazuminteressetodoespecialparaoapreciadordaboaliteratura.Essesdoispontostornamatraduçãodifícildesermodificadaouaprimoradaemqualqueraspecto.

Mesmoassim,apresenteediçãovemcomcertosretoquesàtradução.AideiaprincipaldarevisãodatraduçãodeC.A.Nunesfoitrabalharsobrefalhas(naturaisemumaversãoparaoutralínguadeum texto do grego arcaico de mais de 12 mil versos) e procurar corrigi-las respeitando tanto amétricaquantoo linguajarescolhidospelonossotradutor.Paratanto,alémdaóbviautilizaçãodotextogregooriginal,foramutilizadasoutrasquatrotraduções:paraopróprioportuguêsfeitapelospadres Dias Palmeira e Alves Correia, para o inglês feita por S. H. Butcher e A. Lang, para oespanhol feitaporMaurícioCroiset, e finalmenteparao francês feitapelo renomadohomerólogoVictorBerard.Alémdarevisãodatradução,temosnestaediçãooutrascaracterísticasqueenriquecemaobra.A

partir de uma pesquisa baseada especialmente na edição da Odisseia de Victor Berard,apresentamosaquiatraduçãodosresumosclássicosdecadacanto.Taisresumosestãopresentesnospapirosquenoschegaramdoseditoresdaépocaalexandrina(séculosIIIeIIa.C.).Foramesseseditorestardiosquecunharamtaisresumos,easuatraduçãonapresenteediçãomostraumpoucodahistóriadaobrahoméricaalémde facilitaremmuitoa leituraeomanuseiodaobracomoumtodo.ValelembrarqueHomero,4queviveuporvoltadofimdoséculoIXeiníciodoVIIIa.C,tevesua obra, inicialmente oral, fixada pela escrita por volta do século VI a.C. 5 A partir da mesmapesquisa,apresentamostambématraduçãodostítulosclássicosdecadacanto,tambémcunhadospeloseditoresalexandrinos.Por fim, temos um apêndice onde mostramos os principais deuses e personagens de nossa

Odisseia com um resumo de sua história e mais alguns remetimentos para as entradas dessespersonagensnocorpodaobra.Comisso,acreditamosqueapresenteediçãoemmuitoauxiliatantoaestudiososdaliteraturagregaquantoacuriososdestaobraqueéumadaspedrasfundamentaisdaculturaocidental.Vale ainda ressaltar algumas características da nossa edição. A Odisseia na sua forma atual,

segundoamaioriadosestudiosos,éumagrupadodepoemasdeváriasépocasdiferentes.DizVictorBerardqueostrêspoemasoriginaisseriam:AviagemdeTelêmaco(CantosII—IV),OsrelatosnacasadeAlcínoo(CantosV—XIII)eAvingançadeOdisseu(CantosXIV—XXIII),sendoorganizadosem um único poema muito posteriormente da criação original. Foram os mesmos alexandrinos,aindaantesdeCristo,quedividiramotododopoemaem24cantos,seguindoonúmeroexatodasletras gregas. Fazendo isso, diz Victor Berard, cortaram vários episódios em cantos separados.(Comoexemplo,équaseunânimeaopiniãodequeAvingançadeOdisseucomeçanoverso185docantoXIIIenãonoXIVcomotemosnadivisãoclássica.)Assim,oquenóstemosemmãosé,alémdeumaobradopróprioHomero,umaobraproduzidaporséculosdepublicaçõesquealteraramasuaorganização.

Ospoemasoriginaistinhamapenasaformaoraldeexpressão,enãoaescritacomonoschegouotododopoema.Dostrêspoemasoriginais,omaisantigoseriaointermediário,OsrelatosnacasadeAlcínoo,sendooprimeiropoema,AviagemdeTelêmaco,umaobraposterioreoúltimo,Avingançade Odisseu, o mais recente. No entanto, todos esses poemas, e especialmente o último, estãorepletos de interpolações, isto é, trechos anexados posteriormente e ditos como originais. Para ovastoestudodestasinterpolações,veraediçãodeVictorBerarddaLesBelleslettres.Por motivo de clarificação do conteúdo da Odisseia e também apoiados em divisões antigas,

separamosotododopoemaemseispartes,dividindoOsrelatosemduaspartes,OdisseunailhadeCalipso e na Peácia eOrelato de Odisseu, e o poemaA vingança de Odisseu dividimos em trêspartes,OretornodeOdisseu,Odisseunopalácio,AvingançadeOdisseu.

MarcusReisPinheiro6

Prelúdio

CANTOIASSEMBLEIADOSDEUSES,CONSELHOSDEATENAATELÊMACOEFESTADOSPRETENDENTES

“AassembleiadosdeusessereúneacercadoenviodeOdisseuparaÍtacadesdeailhadeCalipso.Então, Atena vai para Ítaca, se apresenta a Telêmaco, se fazendo semelhante aMentes, rei dosTófios.Ocorre entãouma conversa.Atena aconselhaTelêmaco a ir procurar seu pai primeiro emPilo,cidadedeNestor,depoisemEsparta,cidadedeMenelau.Elapartedandosinaisdequeédeusa.Acontece,entrementes,afestadospretendentes.”(ScholieMPV)1Musa,reconta-meosfeitosdoheróiastuciosoquemuitoperegrinou,dêsqueesfezasmuralhassagradasdeTroia;muitascidadesdoshomensviajou,conheceuseuscostumes,comonomarpadeceusofrimentosinúmerosnaalma,paraqueavidasalvasseedeseuscompanheirosavolta.Oscompanheiros,porém,nãosalvou,muitoemboraotentasse,poispereceramporculpadasprópriasaçõesinsensatas.Loucos!queasvacassagradasdoSolhiperiôniocomeram.Ele,porisso,dodiafelizosprivoudoretorno.

10 DeusanascidadeZeus,dealgumpontonoscontaoquequeiras.TodososqueconseguiramfugirdaprecípiteMortejáseencontravamnapátria,daguerraedomar,enfim,salvos,menosumsó,que,daesposasaudosoedodiadavolta,avenerandaCalipsodetinhanacôncavagruta,deusaentreasdeusas,queardiaemdesejosdeoterpormarido.Masdepoisque,notranscursodotempo,foioanochegado,queosprópriosdeusesteceram,deapátriaalcançarfinalmente,Ítaca,nemmesmoassimconseguirafugiraostrabalhos,ténoregaçodosseus.Lastimavam-notodososdeuses,

20 comexceçãodePosido,queemcóleraaindaseinflamacontraodeiformeOdisseu,téqueàpátrianãofossechegado.Masodeus,agora,seachavaemvisitaaoslongínquosEtíopes,últimoshomens,quevivemcindidosnostermosdaterra,uns,ondeoSolselevanta,outros,ondenoocasosedeita,paraquefossepresenteàhecatombedeboisedeovelhas.Muitosealegra,presenteaoconvívio.Osmaisdeuses,noentanto,jánopaláciodeZeusOlímpicoseachavamreunidos.Foioprimeiroafalarodosdeusesautoredoshomens,queselembrouemsuaalmadeEgisto,deformasperfeitas,

30 quedeAgamémnoneofilho,onotávelOrestes,matara.Dessaocorrêncialembrado,voltou-seaoseternosedisse:“Casocurioso,queoshomensnosculpemdosmalesquesofrem!Pois,dizemeles,denóslhesvãotodososdanos,conquantocontraoDestino,porprópriasloucuras,asdoresprovoquem,bemcomoEgistoque,contraoDestino,àlegítimaesposadopróprioAtridaseuniu,imolando-onodiadavolta,certodofimqueoesperavasinistro,poisanteslheenviamos

Hermesdetudoaavisar,obrilhanteecerteirovigia,quenemseunisseàmulher,nem,tampouco,omaridomatasse,

40 poisavingançadofilhodeAtreulheviriadeOrestes,quandocrescesseesaudadessentissedaterranativa.Hermesassimoavisou;masEgistonãoquisconvencer-sedosbonsconselhosdeentão.Orapagaporjuntoosseuscrimes.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Crônida,paidenóstodos,senhorpoderosoesupremo!Muimerecidaéadesgraçaquesobreoinsensatocaiu.Possam,assim,perecerquantosoutrostalcoisafizerem:MaspormotivodosábioOdisseusintoopeitoexcruciado,desseinfelizque,hábemtempo,distantedosseusvemsofrendo

50 presonumailhaporondascercada,queéoumbigodooceano,arborizadaemuifresca,ondemoraumadeusapreclara,filhadeAtlante,odeespíritomau,queosarcanosconhecetodosdomar,equeduascolunasmuitoaltasdefende,sozinho,asquaisentreaterraeoaltocéuselevantam.Suafilhavemprocurandoreteroinfeliz,que,constante,seaflige,semprecomtermosmelífluosevozesdeforçasuasória,aenfeitiçá-lo,comofimdequedeÍtacavenhaaesquecer-se.MasOdisseuseconsome,sótendoumdesejo:afumaçaverqueseevoladosolodapátria,ouentãomorreragora.

60 Nãotecomoves,Olímpico?NuncaOdisseutefoicarojuntodasnausdosArgivosnaextensaplaníciedeTroia,oferecendooblações?Porque,então,tantacólera,Zeus?”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:“Filha,porquetaispalavrasdoencerrodabocasoltaste?ComododivoOdisseuépossívelquevenhaaesquecer-me,quesedistinguedetodososhomense,maisdoquetodos,fezsacrifíciosaosdeuseseternos,docéumoradores?Masdeter-lheódionãocessaPosido,queaterrasacode,pelomotivodehaveroCiclopeprivadodavista,

70 sim,Polifemo,aumdeussemelhante,deforçaenormíssima,entreosCiclopes,geradoquefoipelaninfaToosa,filhadeForco,senhordooceanoquenuncadáfrutos,quenumagrutadeformaescavadaseuniuaPosido.PoressacausaPosido,queaterraviolentosacode,quer,nãomatá-lo,mastê-loconstantealongadodapátria.Ora,umavezqueaquiestamosreunidos,tratemosdesuavoltaedecomoretorne.Contenha-se,entanto,Posido,poisimpossívelser-lhe-ádarensanchasaoódio,sozinho,seseopuserem,concordes,osdeuseseternosdoOlimpo.”

80 Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Crônida,paidenóstodos,senhorpoderosoesupremo!Poisseassimé,edoagradodosdeusesbem-aventuradosqueaseupalácioretorneOdisseu,odegrandeinventiva,Hermes,então,semdemoraenviemos,oguiabrilhante,àilhadeOgígia,porque,semmaisperdadetempo,anuncieàvenerandaCalipsodetrançasbem-feitas,anossaresoluçãodemandaroprudenteOdisseuparaapátria.Enquantoamim,ireilogoparaÍtaca,porqueseufilhopossaincitareinspirar-lheacoragemprecisanopeito,

90 parachamaraocongressoosAcaiosdelongoscabeloseaospretendentesdizerquesemudem,quetodososdias

muitasovelhasabatemeboisquesearrastamtardonhos.Queromandá-loatéEsparta,eatéPilodesoloarenoso,paradavoltadopaialcançarfidedignasnotícias,como,também,conquistarentreoshomensumnomepreclaro.”Disse;ecalçou,semdemora,nospésasbonitassandáliasdeouroedivinas,queporsobreaságuas,semmais,aconduzem,como,também,pelaterrainfinita,qualsoprodovento;pegadalançapotente,munidadepontadebronze,

100 grande,pesadaerobusta,comquederrubarcostumavafilasdeheróis,aozangar-seanascidadopaipoderoso.Célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo,eanteoportaldeOdisseusedetém,nacidadedeÍtaca,bemnasoleiradopátio,nasmãostendoalançadebronze,sobafiguradeMentes,queosTáfioscomanda,estrangeiro.Ospretendentesimediatamentepercebe,queestavamajogarpedra,alegrandoosespíritos,juntodaporta,todossentadosemcourosdebois,queelesprópriosmataram.Servosatentos,assimcomoarautos,detodoscuidavam.

110 Estes,ovinhodejeitomisturamnoscopos,enquantooutrosesfregamnasmesasesponjasdeinúmerosfuros,põem-naslogodepéeosassadosempostasretalham.Viu-aprimeiroquetodosTelêmaco,aumdeussemelhante,quepesarososeachavanomeiodosmoçossoberbos,vendonoespíritoaimagemdopaivaloroso,seacasologoviesse,aexpulsardoseuprópriopalácioosintrusoseconquistarnomeexcelso,qualdonodospróprioshaveres.Aorevolvertaisconceitosnomeiodosmoços,percebePalasAtena.Foilogoaoportal,noimopeitoagastado,

120 porqueoestrangeiroestivessedepé.Aproxima-sedela,amãodireitalheapertae,tirando-lhealançadebronze,pondo-selogoasaudá-la,lhedizaspalavrasaladas:“Salve,estrangeiro!Entrenóshásdeteragasalhocondigno.Pósoapetiteacalmares,dirásodequenecessitas.”Tendoassimdito,adiantou-se,seguidoporPalasAtena.Quandochegaramàsaladacasadetetoelevado,vailogoalançadebronzedepornahastariapolida,queseencontravaencostadaemumaaltacoluna,ondelançasinumeráveisdosábioOdisseubem-dispostasestavam.

130 Umapoltronadefinolavorlheoferece,ondeestendepanodelinho.Escabeloporbaixodospésacomoda.Simplescadeiralavradapuxouparasi,afastadadospretendentes;nãofosseobarulhoturbaroestrangeiro,nemlhesoubesseacomida,aoseverentreaquelessoberbos,comotambémsobreopaiinquiri-lo,queausenteseachava.Águalustrallhesministraacriadaemgomilprimoroso,deouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,

140 como,também,provisõesabundantes,quedáprazerosa.Vem,aseguir,otrinchante,trazendonasmãosatravessacommuitacarne,edetodosaoladoáureoscoposcoloca.Semdescuidar-se,umarautoescançãolhesrenovaobomvinho.Ospretendentesaltivosjá,nessemomento,avançavam;sentam-seemordem,assimnascadeirasbemcomonostronos.

Fazemvirágua;porcimadasmãososarautosadeitam.Emcanistréistransbordantesopãoéservidoporservas;tépelasbordasescravosastaçasenchiamdevinho.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.

150 Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,ospretendentesaoutrosprazeresinclinamasmentes,cantocommúsicaedança,ornamentodetodobanquete.UmabelíssimacítaratrazlogooarautoeacolocanamãodeFêmio,que,contraavontade,osfestinsalegrava.Preludiandonacítara,aocantodáaqueleprincípio.Àdeolhosglaucos,Atena,Telêmacodisseoseguinte,quaseafalar-lhenoouvido,porqueninguémmaisosentisse:“Caroestrangeiro,nãovaisagastar-tecomminhaspalavras?Estesaquisóseocupamcomcantoecommúsica:apenas;

160 coisabemfácil,porquesóconsomemalheiafazenda,dequemaossada,jazendonapraia,apodrecenachuva,ou,porventura,éjogadanomarpeloembalodasondas.Mas,sedenovovoltassee,desúbito,emÍtacaovissem,todos,porcerto,maisrápidospéspediriamaosdeuses,doqueviveremtamanhaopulênciadevestesedeouro.Mas,comodisse,caiusobumfadoimpiedoso,eesperançajánãomerestadavolta,aindamesmoqueoafirmeumdosmuitosdosmoradoresdaterra.Amanhãdoretornonãosurge.Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade:

170 Qualoteunomeeoteupovo?teuspais?acidadeemquemoras?Emquenaviochegasteedecomoosseushomenspuderampôr-tenestailha?Revela-meonomedequeseenvaidecem,poisnãopresumoquetenhaschegadoporviaterrestre.“Conta-metudodeacordocomosfatos,afimdequeosaiba,seéavezprimeiraquevensatécá,ouseacasojáfostehóspedeaquidemeupai,porquemuitosacasanosvêm,vistosergrandeoconvívioquesempremantevecomoshomens.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.

180 MentesmechamoemeorgulhodeserdescendentedeAnquíalojusto;dirijoodestinodosTáfiosamantesdoremo.Eu,maisossócios,aquivimoster,pelomarcintilante,oranorumodeTémesa,demoradoresdelínguaquediferentenossoa.Porbronzepretendodarferro.Pertodocampoonaviodeixei,bemdistantedascasas,noportoReitro,queficanabasedoNeioselvoso.Nossasfamíliasseorgulhamdahospitalidadequeentreelashouve,deinício.Pergunta-oaovelhoguerreiroLaertes,que,dizemtodos,nãomaisacidadeprocuraefrequenta,

190 masemtrabalhososdiasconsomenocampodistante,comumavelhacriada,que,aponto,lhedáosalimentos,comobebida,aosentirocansaçonosmembros,quandoandapelomontuosoterrenoemquetemsuavinhaplantada.Masmedisseramquejáseencontravateupaideretorno.Porissovim;certamenteoseternosavoltalheimpedem.Não,nãomorreusobreaterraodivinoOdisseu,masaindaviveetalvezoraseachedetidonolargooceano,emqualquerilhaporondascercada,ondeseresmalvadosesempolíciaporforçaoretêm,muitocontraavontade.

200 Oradesejoprever-teofuturo,talcomooseternosnaalmamodizemecomohádedar-secomtodaacerteza,conquantoinscientenovoodospássaroseprofecias.Pormuitotemponãohádeficarafastadodapátria,mesmoqueemvoltadosmembrostivessecadeiasdeferro.Pensanafuga,nomodoexequível,porserardiloso.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:Crescidoassim,comoestás,dovalenteOdisseutudescendes?Muitocomelepareces,nasbelasfeições,nacabeça,poiscombastantefrequênciatrocávamossemprevisitas,

210 antesqueparaasplaníciesdeTroiaembarcasse,aondeforamemnausvelozes,também,osArgivosmaisnobresefortes.Desdeessetemponemmaiseuovi,nemmeviuOdisseu.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Tudodirei,estrangeiro,deacordocomapuraverdade.Dizminhamãequesoudele,defato,gerado;contudo,euprópriooignoro;ninguémtemconsciênciadapróprialinhagem.Bempreferirasedeoutrapessoapudesseserfilho,que,maisfeliz,àvelhicechegassecomsuasriquezas.Jáqueodesejassaber,dir-te-ei:venho,sim,doguerreiro

220 maisinfelizdoquequantospartilhamdavidaterrena.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Nãoresolveramosdeusesficassesemnomealinhagemaquepertences,porquedePenélopefostegerado.Masvamos,oramefalaerespondeconformeaverdade:Qualéestafesta?Quegente?Atéondeteimportaissotudo?Écasamentooubanquete?Poisnãomeparecedeescote.São,ameuver,pordemaisarrogantesnafestaquefazememtuacasa.Qualquerindivíduodotadodesisoseindignaria,aosevertestemunhadetantaimpudência.”

230 OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Hóspede,vistoqueacercadetudointerrogaseinquires,deintemerataeopulentaufanou-seestacasanotempojádecorrido,emqueaquelevarãoseencontravanapátria.Oraoutracoisadecretamosdeuses,quemalesmeditam,queresolveramtirá-lodavistadetodososhomens.Menospenososeriasaberque,defato,morrera,sesucumbisseentreosseuscompanheirosnoscamposdeTroia,ouentreosbraçosdeamigos,depoisdeacabadaacampanha.TúmuloospovosAqueuscomcertezahaveriamfazer-lhe,

240 e,noporvir,aseufilhodeixararenomeperene.Mas,dessemodo,asHarpiassemfamanenhumaoarrastaram.Delejánãohánotícia,sumiu,sómehavendodeixadoprantoeaflições.Masnãoésóporelequetantomeaflijo;pormimtambém,poisamimoutrosmalesosdeusesreservam.Quantossenhoresdominampossantesnasilhasdeemtorno,nãosóemSamo,tambémemDulíquioeemZacintoselvosa,oumesmoemÍtacaomandorepartem,dechãopedregoso,todosamãemerequestameosbens,semcessar,dilapidam.Ela,nemsabe,devez,recusaressasnúpciasodientas,

250 nem,deumavez,aceitar.E,comisso,elesgastamsempausaminhafazenda.Amimpróprio,porcerto,bemcedoconsomem.”PalasAtena,indignada,lhedizdestemodo,emresposta:“VejoquefaltamuigrandeoratensdoafastadoOdisseu,

paraqueamãovingadorabaixassesobreestesintrusos.Fossepossívelchegarhojemesmo,depéjuntoàporta,deelmoedeescudoprovido,enasmãosduaslançaspotentes,eovisse,agora,talcomooencontreinaprimeiravisitaanossacasa,conquantoatãosóbeberedivertir-se,deÉfirevindo,ondeestevequalhóspededeIloMermérida!

260 ForaOdisseuatélátransportadopornaveligeira,parabuscarumvenenohomicidadequeprecisava,comofimdeuntarsuasflechasdebronze.MasIloescusou-seportudoadar-lho,porquetinhamedodosdeuseseternos.Meupai,porém,lhocedeu,poislhetinhaafeiçãoextremada.Oh!seodivinoOdisseu,talcomoé,entreosmoçossurgisse!Todosnacurtadistânciaveriamasnúpciaslugentes.Masissotudoaindaseachaassentadonosjoelhosdosdeuses,sedetornadaviráparacasa,atiraravingança,ousehádeinultoficar.Masagoraapensarteaconselho

270 comoconsigastocardopalácioessebandodegente.Vamos,escutaoquedigoerefletenasminhaspalavras.LogoamanhãchamarásàassembleiaosheroicosAquivoseatodoselesexpõeteupensar,invocandooseternos.Ospretendentesintima,depois,paraquesedispersem.Quantoatuamãe,se,defato,desejacasarnovamente,paraopalácioretornedopai,depodernãosomenos,quecuidarádessasnúpcias,bemcomododotevultoso,comocostumamfazersempreospaiscomsuasfilhasqueridas.Oraumconselhosensatopretendoexpender,semoaceitas:

280 Nauaparelha,amelhorqueencontrares,comvinteremeiros,paranotíciasbuscardeteupai,quedehámuitoestáausente,quertorefiraummortal,queravozquedeZeusseorigina,que,sobretudoentreoshomensrenomepreexcelsoconcede.VaiatéPilo,primeiro,eodivinoNestorinterroga;aMenelau,emseguida,odelouroscabelos,deEsparta,oderradeiroachegardosAqueusdecouraçadebronze.Casotedigamqueaindaestávivoequepensanavolta,mesmoquemuitoteaflija,suportaademoradeumano.Mas,setevieranotíciadequenãomaisvive,queémorto,

290 volta,aseguir,paraaterraqueridadoteunascimento,umcenotáfiolheerige,prestando-lheashonrasfunéreas,ricas,talcomoconvém,eatuamãedepoisdáummarido.Logoquetudohajasfeitoeabomtermo,deacordo,levado,noíntimodaalmareflete,enopeito,também,valoroso,comoconsigasmatar,claramenteoupormodoencoberto,ospretendentes,noprópriopalácio,quebemnãotefica,comocriança,brincar;paratal,jápassastedaidade.OunãosoubestedafamaqueOrestesdivinoentreoshomensveioaalcançar,porhaverdadoaMorteaoTiestíadaEgisto,

300 que,comtraiçoeiraartimanha,mataraseupaimuitoilustre?Tu,também,caro!Crescidotevejoecombelaaparência.Sêcorajoso,porquetambémpossamvindoiroslouvar-te.Orapretendotornarparaanaveligeira,aajuntar-meaoscompanheiros,talvezagastadoscomminhademora.Cuidatuprópriodetudoemeditanasminhaspalavras.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Hóspede,tuaspalavrassãoditascomânimoamigo,

comodepaiparafilho;jamaispodereiesquecê-las.Mas,muitoemboradesejespartir,ficaumpouco,tepeço,

310 quetebanhesepossasdarlargasaopeitoquerido,paradepoisaonaviovoltares,levandoumpresente,muitovaliosoebonito,quesejalembrançademinhaparte,talcomoosamigoscomoshóspedesfazemdegrado.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Nãomedemovasdointento,poismuitomeimportairembora.Quantoaopresente,setantoodesejas,quesejanavolta,quandodenovopassarporaqui;levá-lo-eiparacasa.Pormaisvaliosoqueescolhas,terásoutroigualconquistado.”Adeolhosglaucos,Atena,afastou-seaodizertaispalavras.

320 Desapareceucomopássaro,tendo-lheaopeitoinsufladoforçaecoragem,fazendo-oaindamaisdeOdisseurecordar-sedoqueatéentãoofizera.Transborda-lheopeitodeespantoaorefletirsobreocaso,poisqueeraumdosdeusesnotara.Ospretendentesprocura,aseguir,qualumdeusnaaparência.Todos,emvolta,escutavamsilentesoaedofamoso,quelhescantavaoretornofunestoquePalasAtenahouveporbemdecretaraovoltaremdeTroiaosAquivos.DosaposentosdecimaescutouacantigadivinaavirtuosaPenélope,filhadeIcário.Resolve,

330 semmaisdemora,baixarpelaslongasescadasdacasa,masnãosozinha,queduascriadasaoladoaacompanham.Quandoadivinamulherolugaralcançouondeestavamospretendentes,noumbralsedetevedebelafeitura,tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável.Decadaladolheficaumaservadeespíritocasto.Lágrimasvertecopiosaseaodivocantorsedirige:“Fêmio,cançõesdiferentestusabes,queoshomensencantamgestasdeheróisededeuses,queosvatesgloriosospropagam.Dessas,lhecantaqualquer,equetodosteescutemsilentes

340 vinhoabeber.Nãoprossigas,porém,nessahistóriatãotriste,queocoraçãosemeapertanopeitoaoouvir-teacantiga,oqueacontecedêsqueaincomportávelsaudademeaflige,pelaqueridacabeça,quesempreàmemóriameocorre,pelovarão,cujafamaemtodaaHéladeeemArgosseestende.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Mãe,porquecausaproíbesqueonobrecantornosdeleitecomoqueàmentelhevem?Nãotêmculpa,porcerto,oscantores,simtem-naZeus,éoculpado,queosdonsdistribuientreoshomenslaboriosospormodovariável,talcomolheagrada.

350 Nãoocensuresporter-noscantadoasdesgraçasdosDânaos,poisentreopovorecebemmaisaltoslouvoresoscantosqueparaoouvintemaisnovoslhesoam,defatosrecentes.Ânimofortetecumpreoraterparaouvi-losemmágoa.NãofoisomenteOdisseuquemprivadoseviudoretorno,mastambémoutrosheróispereceramnosplainosdeTroia.Paraoteuquartorecolhe-teecuidadospróprioslavores,rocaetear,eàscriadassolícitasordenstransmiteparaquetudoexecutem,queaoshomensimportaapalavra,mormenteamim,aquemcumpreassumirocomandodacasa.”

360 Cheiadeespanto,Penélopeaosseusaposentosretornapoislhecalaramnopeitoassensataspalavrasdofilho.

Acompanhadadasservas,subiuparaosseusaposentos,parachorarpelocaromarido,Odisseu,téquesonomuitotranquilonosolhoslhePalasAtenavertesse.Ospretendentesnasalasombrialevantamtumulto,todosaarderemdesejosdeoleitopodercompartir-lhe.OajuizadoTelêmacodestamaneiralhesfala:“Deminhamãepretendentes,soberbosecheiosdeorgulho,oragozemosdafesta;ninguémfaçabulhaimportuna,

370 poisnãohánadamaisbeloqueumcantoescutardelicioso,talcomoosdestecantor,quesemelhanavozaumdosdeuses.Masamanhãmuitocedo,reunidossereistodosnaágora,paraqueeupossaanunciar,semambages,oquevosintimo:abandonardes-meacasaporoutrosmaisgratosconvitesedardesfestasrecíprocas,massócomvossafazenda.Massejulgardesmelhoremaiscômodoassimcontinuardesimpunementeagastaroshaveresdeumhomemsomente,bem,prossegui!queimplorarheideaosdeuseseternosdoOlimpo.Zeusmedará,porventura,alcançaravingançaalmejada,

380 paraqueinultosvenhaisamorreraquidentrodecasa.”Disse;ospresentes,ouvindo-o,morderamoslábioscomforça,maravilhadosdecomoTelêmacoatodosfalara.Disse-lheAntínoo,deEupitesnascido,emresposta,oseguinte:“Foramteusmestres,porcerto,Telêmaco,osdeuseseternos,queteensinaramoorgulhoeafalardessemodograndíloquo.ZeusnãopermitaquevenhasemÍtaca,deondascercada,agovernar,muitoemboraissosejatuaherançapaterna.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Agastar-te-ei,porventura,comminhaspalavras,Antínoo?

390 Forademinhavontadereinar,seassimZeusodeixasse.Outepareceserissoentreoshomensopiordosdestinos?Deformaalgumaquemreinaéinfeliz,porquelogosuacasamuitoopulentasetornaeeleprópriobemmaisrespeitado.MasdosAqueusmuitospríncipeshánoscontornosdestailha,tantodanovaprogênie,assimcomodetroncosmaisvelhos.Quesejareiqualquerdeles,queodivoOdisseujáestámorto.Eu,quantoamim,mecontentoemmandarnestacasa,queénossa,enasescravas,queodivoOdisseucomoespólionostrouxe.”Disse-lheEurímaco,filhodePólibo,então,emresposta:

400 “Isso,Telêmaco,seachaassentadonosjoelhosdosDeuses,quemhádeemÍtaca,deondascercada,exerceroreinado.Ficanapossedetuafazendaedirigetuacasa,que,enquantohouverhabitantesemÍtaca,nãohádeumhomemcontrateupróprioquererexpoliar-teexercendoviolência.Ora,meucaro,arespeitodessehóspedequerofalar-te.Dondenosveiotalhomem?Queterraoenvaidecedeorigem?Progenitoresquaistem,eaquepátria,também,sefilia?Trouxe-te,acaso,anotíciadeestaroteupaidetornada,ouveioaquisimplesmenteporcausadoprópriointeresse?

410 Rapidamentevoltou,semdartempoanenhumdospresentesdeconhecê-lo.Noentanto,revelaaparênciamuinobre.”OajuizadoTelêmacodestamaneiralhefala:“Nãoépossível,Eurímaco;mortofoieleaoretorno.Jánãodoucréditoalgumàspessoasqueodizemdevolta,como,também,nãoconsultoosoráculos,quando,adivinho

porminhamãeconvidado,éfrequente,osexpendenasala.Trata-sedehóspedeantigodenossafamília,deTafo;MentessechamaeseorgulhadeserdescendentedeAnquíalojusto;dirigeodestinodosTáfiosamantesdoremo.”

420 Issodisseele;masnaalmaqueédeusaimortalreconhece.Voltamosmaisadançarnocompassodocantoagradável,adivertirem-seàesperadequefosseanoitechegada.Quandoocrepúsc’lobaixou,aindaogratofestimprosseguiu;todos,então,sedispersam,embuscadosprópriospalácios.SobeTelêmacoparaoseuquartonoesplêndidopátio,ondelhehaviamconstruídoaposentoemlugarbemaberto.Vaiparaacama,volvendonopeitocuidadosdiversos.Iluminava-lheospassos,comumfachonamão,Euricleia,gênitadeOpos,quefilhasedizdoguerreiroPisénor,

430 que,hámuitotempo,Laertescompraracomospróprioshaveres,naflordaidade;porelaeledeuvintebois,esseopreço,tendo-aemcasaacatadotalcomoseesposalhefosse,semnuncahavercompartidodoleito;temiaaconsorte.Essa,portanto,aclarava-lheospassos,poismuitooestimava,maisquequalquerdasescravas,poisdesdepequenoocriara.AbreTelêmacoaportadoquartodefortefeitura,senta-selogonoleitoe,aseguir,despeatúnicafinaeparaosbraçosajogadavelhadesábiosconselhos.Esta,tomandodatúnica,dobra-acomtodoocuidadoeadependura

440 noganchodoladodoleitocrivado.Vemparaforae,aseguir,puxaaportapormeiodaargolatodadeprata,esticandoporfimacorreiadatranca.Portodanoitealifica,envolvidonumvelodeovelha,arefletirnocaminhoaquePalasAtenaoexortara.

ParteIAViagemdeTelêmaco

CANTOIIAASSEMBLEIAEMÍTACAEAPARTIDADETELÊMACO

“JuntocomaAurora,Telêmaco,convocandoparaaassembleiaositacenses,pedeaospretendentesquesaiamdacasa,esolicitaumnavioparaviajaraPiloeaEsparta,quenãoconsegue.RecebendoumnaviodeNoémoneeasprovisõesdesuaamaEuricleia,parteescondidodamãe.”(ScholieHMS)

LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,alça-seofilhododivoOdisseudeseuleitolavrado;veste-seenoombro,depois,deitaaespadadegumecortante;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicadosesaidoquarto,noaspectosemelhoaumdosdeuseseternos.Mandaaosarautos,devozpenetrante,queàpraçaconvoquem,paraaassembleia,osAquivosdesoltoscabelosnosombros.Gritam,semmora,opregão;apressadosaquelesconcorrem.Quandoaochamadoacudirametodosseachavamreunidos,

10 veio,também,paraapraça,namãotendoalançadebronze,massóelenãoia;doisrápidoscãesacompanham-lheospassos.PalasAtenalheinfundenosombrosagraçadivina,demodotalqueosdopovooadmiravamàsuapassagem.Senta-selogonopostodopai;osantigoslhocedem.Abreaassembleia,arengandoaospresentes,Egípciopreclaro,que,pelaidadeencurvado,possuiosaberdaexperiência.UmdeseusfilhosqueridoscomodivoOdisseutambémforaparaÍliofértil,nutrizdecorcéis,emnaviobojudo.Ántifo,exímiolanceiro,queoferoCiclopematara

20 nagrutacôncava,delefazendoorepastopostremo.Trêsfilhosmaislherestavam:umdeles,Eurínomo,viveaospretendentesemmeio;osdemais,naslavourasdovelho.Nuncadeixava,porém,dechorarpelaMortedaquele.Lágrimas,pois,averter,porsuacausa,arengando,assimfala:“Ora,Itacentes,prestaiatençãonoquetenhoadizer-vos.Nãomaistivemossessão,nemninguémconvocouaassembleiadêsqueodivinoOdisseuembarcounonaviobojudo.Quem,destavez,nosconvoca?Equecausaprementeocompele,quersejaummoçodosnossos,quermesmoumdoshomensmaisvelhos?

30 Novaterárecebidodavindadeexércitoimigo,doquepretendefalar-nos,porseroprimeiroqueosoube?Ousobreacausadopovotenciona,talvez,dizeralgo?Nobreparece-meseredeméritosgrandes.PudesseZeusoutorgar-lheaobtençãododesígnioquevolvenamente.”Disse;opresságiofoicausademuitoalegrar-seTelêmaco.Pormuitotemponãoficasentado;desejafalar-lhes;põe-sedepé,daassembleianomeio;namãodá-lheocetro,logo,Pisénor,oarauto,quesabeprudentesconselhos.Edirigindo-seaovelhoemprimeirolugar,lheresponde:

40 “Velho,distantenãoseachaoquedizes;embrevehásdevê-lo.Euconvoqueiaassembleia,poismaisqueninguémmeressinto.Nãorecebinovaalgumadavindadeexércitoimigo,doquepretendafalar-vos,porseroprimeiroqueosoube,nemsobreacausadopovotenciono,também,dizeralgo,masarespeitodasduasdesgraçasqueemcasamepesam.Uma,consistenaMortedemeupaiilustre,queoutrorapaternalmentebenignoreinousobrevós,ospresentes;oraoutramuitomaisgraveocorreu,equebrevehádeacasacompletamentearruinar-meedestruirtodaaminhafazenda.

50 Aseumaugradosevêminhamãeassediadaeforçadaporpretendentesquefilhossedizemdosnobresdaterra,aosquaisrepugnabuscaramoradadeIcário,paidela,aquemcompetefixarospresentespormodoaprazível,paraentregá-laaquembemlheaprouverelhesejadoagrado.Mas,emvezdisso,instalaram-setodosemnossopalácio,cabraseboissacrificameovelhasdevelovistoso,banqueteando-searodoegastandodorútilovinho,desmesurados;asresesminguam,porquenãoachamoscomoOdisseunenhumhomemcapazdelivrar-nosacasa

60 damaldição,porquetalnãopodemoseaténofuturofracosseremos,porcerto,esemmeiosdeatalnosopormos,aindaque,sóosexpulsara,seforçanosmembrostivesse.Incomportáveléissoquefazem,nemédecorosoqueminhacasaseperca.Tambémdeveríeismostrar-vostodoscontráriosaisso,acatandoosvizinhosdeemtorno,daredondezahabitantes.Temeiocastigodosdeuses,nãofaçamelesmudança,indignadoscomtaismalefícios.PorZeusOlímpicofaço-vosestepedido,eporTêmis,queasassembleiasdoshomensdissolve,assimcomoosreúne:

70 tantosabusos,amigos,detende,esozinhodeixai-mecomminhador,anãoserquemeupai,Odisseu,obondoso,hajaalgummalpraticadoaosAquivosdegrevasbem-feitaspara,emvingança,outrosmalesagoraintentardesfazer-me,dessamaneiraaatiçá-los.Morlucro,porcerto,eutiverasefosseisvósosqueosbenseosrebanhos,assim,mepilhassem.Sim,semeusbensdevorásseis,indenizaçãoobteria,poiscompalavrasiriaatravésdacidade,apedir-vosereclamá-lodetodos,atéquepudessereavê-los.Oracomdorinsanávelopeitoacabaisdeferir-me.”

80 Issodisseele,indignado;e,rompendonumprantocopioso,ocetroatiranochão.Todoopovodedorétomado.Quedosmantêm-seospresentes;ninguémaobjetarseatreviaàsexpressõesdeTelêmaco,compalavrasmuitoduras.SomenteAntínoolhediz,emresposta,asseguintespalavras:“AltiloquenteTelêmacoedeânimoaltivo,quedizes,quenosofendeequeatodosseráquallabéudesonroso?Ospretendentesnãosomosculpados,nósoutrosAquivos;culpaatuamãe,pordemaisentendidaemprocessosescusos.Jásepassaramtrêsanos,eembrevemaisumseráfeito,

90 desdequeiludeodesejoqueosnobresAcaiosanima.Sabemanteresperançasemtodoseatodospromete,bemcomoenviamensagens,masoutrosdesígniosmedita.Nomaisrecônditosoubeengendraroseguinteartifício:

Tendoestendidonoquartoumatelasutileassazgrande,pôs-seatecer.Aseguirnosenganacomestaspalavras:‘Jovens,porquejánãoviveOdisseu,mequereiscomoesposa.Masnãoinsteissobresasnúpcias,conquantovosvejaimpacientes,téquetermineestepano,nãovátantofioestragar-se,paramortalhadeLaertesherói,quandoaMoirafunesta

100 daMorteassazdolorosaocolherefizerextinguir-se.QueporqualquerdasAquivasjamaiscensuradameveja,porenterrarsemmortalhaquemsoubevivernaopulência.’Dessamaneirafalou,convencendo-nosoânimoaltivo.Passaela,então,atecerumatelamuigrande,dedia:àluzdosfachos,porém,pelanoitedesteceotrabalho.Trêsanosisso;comdoloconsegueembairosAquivos.Masquandooquartochegou,dassazõesnodecursodoestilo,fez-nossaberaartimanhaumaservadetudointeirada.Dessamaneiraaapanhamos,queobelotecidoesfazia,

110 tendo-sevistoobrigadaaacabarotrabalho,porforça.Dospretendentes,agorarecebearesposta,quenaalmapossasoalcancepesar-lheeosAquivosdetudoseinteirem:mandatuamãedopaláciosairelhedizerquecasecomquemopaiordenareaquemelaafeiçãonãorecuse.Sepersistir,dessemodo,aenganarpormaistempoosAquivos,muitoorgulhosadosdonscomqueAtenaabrindouamancheias,nãosódeméritosdealma,senãodeperíciaemtrabalhos,comodeastúcia,pormodoqualnuncasoubemosdasoutrasqueempriscostemposviveram,Aquivasdetrançasbem-feitas,

120 Tiro,nãosó,masAlcmenaeMicena,dobelodiadema,quenãosuportamconfrontocomosensodanobrePenélope.Masdestaveznãopensouplanodignodeserelogiado,poisosseusbenseriquezasserãosemcessarconsumidosporquantotempoficarnesseintentoqueosdeusescelestesnocoraçãolheinspiraram.Sefama,comisso,elaadquire,tu,porteulado,sóperdaconseguesnamuitafazenda.Sim,nãosairemosdaquiparaosnossosdomínios,oudeoutrem,antesdevê-lacasadacomumdosAqueusdesuaescolha.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

130 “Nãoépossível,Antínoo,expulsarcomviolênciadecasaquemmedeuvidaeeducou.Noutrasterrasmeupaioraseacha.Évivooumorto?DifícilaIcáriopagarmeseriaoequivalenteexigido,seeupróprio,porgosto,aexpulsasse.Malesviriaasofrerdeseupai,comodedivindadesoutras,porqueminhamãechamariaasodientasErínias,sedopalácioatocasse;doshomens,também,acensuramealcançaria.Portanto,recuso-meadar-lhetalordem.Sesoiscapazes,também,desentirindignaçãoportaiscoisas,abandonar-meopalácioporoutrosmaisgratosbanquetes,

140 alternadamenteahospedar-voseàcustadevossafazenda.Mas,sejulgardesmelhoremaiscômodoassimcontinuardesimpunementeagastaroshaveresdeumhomemsomente,bem,prossegui,queimplorarheideaosdeuseseternosdoOlimpo.Zeusmedará,porventura,alcançaravingançaalmejada,paraqueinultosvenhaisamorreraquidentrodecasa.”Aessaspalavras,Zeusgrande,queaolongediscerne,lheenviaáguiasapardeslizandodocimoelevadodeummonte.

Ficamvoandoummomento,àmercêdascorrentesaéreas,juntoumadaoutra,mantendoestendidasefirmesasasas.

150 Mas,quandodaágoraaomeiochegaram,alfim,tumultuária,eisquevolteiamemcírculoebatemasasascomforça,acontemplarascabeçasdetodoscomtorvopresságio.Eambas,então,arranhando-seocoloeacabeçacomasgarras,peladireitasaíram,porsobreascasaseacidade.Todosficaramtomadosdepasmoanteavistadasaves,dentrodopeitoavolverquefuturoossinaissugeriam.MasoguerreiroHalitersesMastóridapôs-seafalar-lhes,dentreosequevosomaiscompetente,semdúvida,naartedeconhecerosaugúrioselerpelovoodasaves.

160 Cheiodebonspensamentos,lhediz,arengando,oseguinte:“Ora,Itacenses,ouviquantopassoprudenteadizer-vos.Aospretendentescommaisinsistênciadareiesteaviso.Porcimadelesjáimpendeoperigo,porquemuitotemponãoficaráOdisseuafastadodaqui:jábempertoeleseencontra,porcerto,emaquinaoextermíniodetodoseocruelexício,quedele,também,hádevirparamuitosdosmoradoresdestailhavisívelaolonge.Cuidemos,pois,derefrearesseabuso,anãoserqueelesprópriosresolvamnãocontinuar,oqueatodosdemuitavantagemseria.

170 Nãoprognosticosembasenosfatos,masbemexperiente.Todasascoisasqueoutroraafirmei,estoucerto,sederamsemdiscrepância,nopontoemqueaTroiaosArgivosseforame,juntamente,Odisseu,oguerreirodementefecunda.Exp’rimentadoemtrabalhos,lhedisse,ecomperdadetodososcompanheiros,volvidosvinteanosedesconhecido,regressariaeleacasa.Oratudo,deacordo,secumpre.”Disse-lheEurímaco,filhodePólibo,então,emresposta:“Velho,émelhorqueinterpretesoráculosparateusfilhos!Vaiparacasa,nãosejamcolhidospormalesfuturos.

180 Muitomelhordoquetuinterpretoossinaisdestesfatos.Avessem-númerovoamdebaixodoSolluminoso,masnãosãotodasfatídicas.MortoéOdisseu,comcerteza,longedaqui.Forabomquecomele,também,perecesses,poistepouparas,agora,devirarengarprofeciasedeinstigarmaisTelêmaco,quejáseencontrairritado.Sótensemmirapilharparacasaproventosmuipingues.Oraumacoisatequerodizer,que,semfalta,secumpre:Se,novamente,aestemoço,comtuaexperiênciavetustaeessaparlendasemfimcontranósirritadopuseres,

190 ele,emprimeirolugar,hádetermaismolestogravame,poiscoisaalgumaconseguetentandoanóstodosopor-se.Quantoati,velho,umamultateimpomos,porquenoimopeitotenhascomqueremoer-te;ser-te-ádissaborpermanente.MasaTelêmaco,emfacedetodos,dareiumconselho:FaçacomquesuamãeserecolhaàmoradadeIcário,quecuidarádesuasnúpcias,bemcomododoteopulento,comocostumamfazersempreospaiscomsuasfilhasqueridas.Mas,antesdisso,nãocreioquepossamabster-seosAquivosdepretensãotrabalhosa,porquenadamedonoscausa,

200 sejaTelêmaco,emboranosfalecomtantaeloquência,sejamquaisquervaticíniosvazios,quenãonosimportam,

comoesses,velho,quefazes;comissomaisódiosteaprestas.Suafazendaseráconsumidasempaganenhumaporquantotempojulgarconvenienteadiaressasnúpcias.Prolongaremos,portanto,teimosos,anossacompitaporsuasaltasvirtudes,semqueoutrasmulheresbusquemosdecondiçãocomoanossa,comofimdeescolhermosesposa.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Issoéimpossível,Eurímaco,evós,pretendentesilustres.

210 Novospedidosnãoheidefazer-vosnemvoltoafalar-vos,poisqueosAquivososabem,assimcomoosdeuseseternos.Dai-me,porém,umarápidanau,tripuladacomvintehomens,quecortemcomigo,emdiversossentidos,aságuas,paraqueaEspartamevá,comoaPilodesoloarenoso,embuscadeinformaçõesdemeupai,que,dehámuito,estáausente,quermorefiraummortal,queravozquedeZeusseorigina,que,sobretudoentreoshomens,renomepreexcelsoconcede.Casomedigamqueaindaestávivoequeavoltamedita,mesmoquemuitomeaflija,suportoademoradeumano;

220 massemevieranotíciadequenãomaisvive,queémorto,volto,aseguir,paraaterraqueridadomeunascimento,umcenotáfiolheerijoefunéreasexéquiaslheapresto,ricas,talcomoconvém.Casareiminhamãedepoisdisso.”Disse;e,depoisdefalar,assentou-se.Levanta-se,logo,ovenerávelMentor,dopreclaroOdisseucompanheiro,quelheentregaraopalácioeafazendaaosubirparaanave,recomendandoquetodosrespeitoaoanciãodemonstrassem.Cheiodebonspensamentoslhediz,arengando,oseguinte:“OraItacentes,ouviquantonaalmapretendodizer-vos.

230 Que,doravante,nenhumreicetradojamaisserevelenobre,sensatoebondoso,nemcheioderetosdesígniosmas,aocontrário,sópenseausterezasevivamaldades,poisdodivinoOdisseujáninguémdosdopovoselembra,quesobretodosreinoucomopaidebondadeextremada.Ospretendentessoberbos,nãovoucensurar,certamente,pelasviolênciasquefazem,produtodeinstintosmalvados,queelesasprópriascabeçasarriscampilhandoafazendadovalorosoOdisseu,nailusãodequeacasanãovolta.Mascontraorestodopovonãopossodeixardeindignar-me.

240 Comserdesmuitos,ficaisemsilêncio,sentados,semverdesqueaospretendentes,porpoucos,podíeisimporvossofreio.”Disse-lheofilhodeEvénor,Leócrito,então,emresposta:“LoucoeinsensatoMentor,quepretendescomessediscurso?Queresqueagentedestailhanosvenharefrear?Perigosolhefora,emboraemmornúmero,virdisputar-nosasfestas.MesmoqueopróprioOdisseuItacensevoltasseempessoaeospretendentesviesseencontraremsuacasa,embanquetes,casopensasseconsigoemtocá-los,semmais,dopalácio,dificilmentehaveriadeaesposasaudosaalegrar-se:

250 sim,Morteindignaencontraaquimesmooguerreirosolerte,sesemedissecommuitos.Nãofosteoportunoemteusditos.Eia!Disperse-seopovoeprocurecadaumseutrabalho.Quantoàviagem,incumbam-sedissoMentoreHaliterses,quecompanheiros,hámuito,seprezamdeserdopaidele.Penso,porém,quenãodeveafastar-sedestailha,ondequieto,

hádenotíciasobter,semjamaisrealizaressaviagem.”Dessamaneirafalou,dissolvendo,semmais,aassembleia.Tendo-seassimdispersado,procuracadaumsuacasa;ospretendentesàcasadodivoOdisseusedirigem.

260 Foi,emseguida,Telêmaco,aolongodapraiamarítima;molhanasondasespúmeasasmãosedirige-seaAtena:“Ouve-me,ódeus,queestivestenonossopalácioontem,emeaconselhastecruzarnumnavioomarfosco,embuscadeinformaçõesdemeupai,que,dehámuito,estáausente,sevemdevolta.MasissoosAcaiosprocuramfrustrar-meeospretendentes,mormente,malvadosedeânimoaltivo.”Dessamaneirasuplica.Aproxima-sePalasAtena,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala,e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:

270 “Paraofuturonemfraco,nemfútilserás,óTelêmaco,sedeteupai,emverdade,possuíresoardorinvencível.Homemcomoeleébemraro;nãosónosdiscursos,nasobras!Essaviagem,queintentas,nemvãhádesernemfrustrada.Senãodescendes,porém,nemdoherói,nemdasábiaPenélope,nãopoderásrealizaroprojetoquenoimoacalentas,poissãocontadososfilhosqueàalturadospaischegarpodem;amaiorparteéinferior;muitopoucosconseguempassá-los.Maséevidentequefútilnemfracohásdeumdiamostrar-te,porquedosensodoastutoOdisseunãoparecesprivado.

280 Nutreaesperança,portanto,dedarbomrecadodaempresa.Ospretendentesdespreza,querfalem,querteçamprojetos,osinsensatos,porquenemsãojustos,nemobramcomsiso,sim,poisignoramemseuspensamentosqueaMorteeosombrioFadoestãopróximos,paraquetodospereçamnumdia.Pormuitotempoaviagemqueintentasnãohádeatrasar-se,poiscompanheirofieldeteupaiencontraremmimvieste:aprestareiumnavioveloz,indoeuprópriocontigo.Paratuacasaretorna,mistura-tecomospretendentes.Vasosbastantesaprestae,também,osdemaismantimentos,

290 vinhonosodres,bemcomoafarinha,meduladoshomens,dentrodecourosbemfortes,enquantoprocuronopovoquem,voluntário,nossiga.NaviospossuinumerososÍtaca,quepelomarécercada,entrenovosevelhos.Desses,pretendoescolherparatioqueformaisprestante,eolançaremosnovastooceano,depoisdeesquipado.”PalasAtena,nascidadeZeus,assimdisse.Telêmaconãosedetémpormaistempo,póster-lheescutadooconselho.Paraopalácioretorna,sentindoangustiar-se-lheopeito.Ospretendentessoberbosfoilogoencontrar,quenopátio

300 courostiravamdecabraseporcosassavamnofogo.Rindo-se,AntínoosefoiparaoladoondeestavaTelêmaco,toma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“AltiloquenteTelêmaco,deânimoaltivo,nãocuidesrevolutearemteupeitoaçõesmás,ousequer,pensamentos,masvemconoscocomerebeber,talcomoantesfazias.DeixaaocuidadodosnobresAqueusarranjarem-tenaveseremadoresseletos,afimdequepossasaPilotetransportarenotíciasobterdeOdisseu,comoqueres.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

310 “Nãoépossível,Antínoo,convoscoficar,arrogantes,nessesbanquetes,calado,equealegreetranquilomemostre.Oujánãobastameteremvastadoafazendacopiosaospretendentes,duranteessetempoemqueeueracriança?Oraqueumhomemjásouequeosditosdasoutraspessoasouçoecompreendo,nopeito,também,sintoestuar-meacoragem.Contravóstodos,porisso,heidefadoaprestar-vosfunesto,ousejaemPiloarenosa,ouaquimesmo,entreopovodestailha.Jáqueéimpossívelobterremadoresebarco,poistodosmaisconvenientejulgaisrecusarmos,sabeiqueessaviagem

320 nãoficaráinfrutuosa;emnaviosaireialugado.”Issodisseele,tirandodepressasuamãodadeAntínoo.Ospretendentes,noentanto,preparamnacasaobanquete,enquantoalgunsironiaseditospungenteslheassacam.Foiquandodisseumqualquerdessesmoçosdementesoberba:“Oh!ComcertezaTelêmacopensaemmatar-nosatodos,quervábuscardefensoresemPilo,desoloarenoso,querosconduzadeEsparta.Empenhadoempartirserevela.AÉfira,certo,deférteiscampinaschegarelealmeja,paratentaradquirirqualquerdrogadeforçahomicida,

330 quenosmisturenovinho,comofimdequetodosmorramos.”Fala,também,porseulado,outromoçodementesoberba:“Equemnosdizquenãovenhaaperder-se,também,nabojudanave,distantedoscarosamigos,talcomoopaidele?Setalsedesse,teríamos,porvossavez,maistrabalhos.Foramisterdividirosbenstodos,excetoopalácio,quelheseriadamãeedaquelequeesposolhefosse.”Issodiziam.Àcâmarapaternabaixa,detetoalto,eespaçosa,ondedeouroebronzetesouroshavia,bemcomovestesemarcaseóleocheirosoemgrãcópia,

340 jarrasdevinhodeantigacolheita,degostoinefável,tendonobojoadivinabebida,extremadaesemliga,enfileiradasaolongodomuro,Odisseuaguardando,casoaopaláciovoltasse,depoisdetrabalhosinúmeros.Duploferrolhoengenhosoajustavaosbatentesdaporta.Sempredeguarda,ficavaaintendentedediaedenoite,bemvigilanteedotadadegrandeprudência,Euricleia,gênitadeOpos,quefilhosedizdoguerreiroPisénor.Chama-aTelêmacoaoquartoelhedizasseguintespalavras:“Ora,mãezinha,nasânforasvinhoagradávelderrama,

350 emqualidade,oprimeirodepoisdoquetenssobtuaguarda,sempreapensarnocoitado,seacasodenovovoltasselivredosriscosdaMorte,Odisseudelinhagemdivina.Enche-medozeecomrolhasprovetodaselasajeito;vintemedidas,também,defarinhanasmóstriturada,quedeitarásemumsacodecouromuibem-costurado.Masqueninguémmaisosaiba.Emlugarconcertadopõetudo;eumesmo,ànoite,vireicábuscá-lo,noinstanteemqueminhamãeparaoquartosubir,comtençãodenoleitodeitar-se,paraqueaEspartamevá,comoaPilodesoloarenoso,

360 verseconsigonotíciasdavoltademeupaiquerido.”Issodisseele;Euricleiaétomadadesúbitopranto;e,entregemidossentidos,lhedizaspalavrasaladas:“Mas,carofilho,queideiafoiessaqueàmenteteveio?

Comopretendesviajarpelomundotãogrande,sozinho,nossoconsoloexclusivo?Morreumuitolongedapátria,emterradesconhecida,Odisseudelinhagemdivina.Nembemteapartes,decertociladasatiserãofeitas,paraquemorrasepossamdepoisrepartir-teafazenda.Ficaemtuacasa,nomeiodoquetepertence;nãocorras

370 porlongesterras,nemsofrastrabalhosnomarinfecundo.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,nãoteaflijas,quetenhoaassistênciadeumdeusnoquefaço.Quero,porém,quemejuresquenadadirásàmãezinhaantesquesejamonzediascompletos,oumesmodozedias,salvosederpelafalta,ousouberporalguémdessaviagem,paraqueorostoformoso,comlágrimasnãodesfigure.”Disse;promete-oaanciãpelamáximajuradosdeuses.Tendoassim,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,vai,semdemora,nasânforasvinhodeitar,saboroso,

380 maisafarinhanumsacodecouromuibem-costurado.VoltaTelêmacoparaopalácioeaosdemaissemistura.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:SobasfeiçõesdeTelêmacotodaacidadepercorreeapropinquando-seacadaumdosmoços,avisolhesdava,paraqueànoitesefossemreunirnonaviobojudo.Pede,depois,aNoémone,filhopreclarodeFrônio,queiraemprestar-lheonavioveloz;debomgradoeleocede.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,puxaonaviovelozparaomare,emseguida,oapetrecha

390 comtudoqueembarcaçãobemcobertalevarcostumava.Põe-nanaentradadoporto,ondeatripulaçãoexpeditasereunira.Coragememtodosadeusasuscita.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:ParaopaláciododivoOdisseudirigiu-sedepressa,ondelançoudocesononaspálpebrasdospretendentes,que,vacilantesebêbados,soltamdasmãosascrateras.Foram-setodosdormirnacidade;ninguémmaisconseguecontinuarassentado,queosonoatingirajátodos.Adeolhosglaucos,Atena,aTelêmacofala,apóstê-lo

400 feitosairdeseuquartodeboaeformosafeitura,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala:“Teuscompanheiros,degrevasbem-feitas,estãojá,Telêmaco,commãosnosremos,àespera,tãosó,dequeváslhesdarordens.Vamos,portanto.Nãofiqueatrasada,porisso,aviagem.”PalasAtena,depoisqueassimdisse,sepôsaguiá-lorapidamente.AspegadasdadeusaseguiaTelêmaco.Logoqueforamchegadosaomare,depois,aonavio,oscompanheiros,delongoscabelos,encontramnapraia.Disse-lhesestaspalavrasosacropoderdeTelêmaco:

410 “Vamos,amigos!Sófaltatrazerasvitualhasqueseachamnoátrio,apartadas.Nãosóminhamãe,masascriadasoignoram,comexceçãodeumaapenas,aquemconfieitodososplanos.”Issodizendo,sepôsaguiá-los;osoutrososeguem.Tudotransportam,depois,paraanavedeboacoberta,talcomoofilhoqueridodoheróiOdisseuoordenara.Sobe,depois,paraanaveTelêmaco;Atenaoguiava,indosentar-senapopa.Aseuladoassentou-seTelêmaco.

Oscompanheiros,noentanto,depoisdesafarasamarras,sobem,também,parabordoesesentamnosbancosdosremos.

420 Adeolhosglaucos,Atena,bomventolhesdeuparaaviagem,oforteZéfiro,queressoavanomarcordevinho.OraestimulaTelêmacoosseuscompanheirosemandaquemãospusessemnaenxárcia;obedecem-lhetodosàsordens.Eisqueprimeirolevantamomastrodeabetoenaenoradotravessãoocolocam;depois,comestaisoreforçam;içamacândidavelacomdriçasdecourotrançado.Logoseenfunanomeiocomovento,enafrentedobequedanau,queavança,ressoamruidosasasondasinquietas.Correvelozsobreasondas,fazendoocaminhodoestilo.

430 Tendoamanobraconcluídonaescuraemuicélerenave,logolevantamcraterasrepletasdevinhoatéaborda,elibaçõesoferecematodososdeuseseternos,principalmenteàdonzelanascidadeZeus,olhosglaucos.Téqueraiasseamanhãcorreanau,perfazendoocaminho.

CANTOIIIEMPILO

“TelêmacochegaaPilo juntocomAtenana formadeMentoreencontraosPílios terminandoumsacrifício de touros para Posido. Perguntando sobre seu pai, Nestor expõe alguns dos relatos deTroia.Depoisdisso,Atenavaiemboraemformadepássaro.Nestorofereceumsacrifícioaelaeenvia

TelêmacoparaLacôniajuntocomseufilhoPisístrato.”(ScholiePSV)

E,quandooSolseelevou,tendoolagomuibelodeixado,emrumoàabóbadabrônzea,parailuminaroseternosdeuseseoshomensmortais,porsobreessaterrafecunda,ei-losemPilo,cidadedovelhoNeleu,demuralhabem-construída.Napraia,umaoferendadetourosfaziam,negros,semmácula,aodeusdecabelosescuros,Posido.Novefileirasdebancoshavia,comhomensquinhentosemcadafilaenafrentedosgrupos,também,novetouros.ChegamnopontoemqueosPíliosaosdeusesascoxasqueimavam

10 pósdasentranhascomerem;ascândidasvelasdanavebaixam,cuidosos,easdobram,saltando,depois,paraterra.DescedanaveTelêmaco;serve-lheAtenadeguia.Adeolhosglaucos,Atena,emprimeirolugaréquemfala:“Deves,agora,Telêmaco,pôravergonhadelado,poisempreendesteaviagemcomofimdesaber,tãosomente,qualodestinoqueteveteupaieemqueterraseesconde.SemvacilartedirigeaNestor,domadordecavalos,porquesaibamosquesábioconselhoemseupeitoseoculta.Tuprópriodevespedir-lhequefaleconformeaverdade.

20 Comosensatovarão,nãodiráfalsidadenenhuma.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Dequemaneira,Mentor,meapresento,ecomoheidefalar-lhe?Nãosouversadoemdizerbem-tecidosdiscursos,etantomaisqueummanceboseacanhaaofalarcompessoamaisvelha.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Hásdeencontraremtipróprio,Telêmaco,algunspensamentos;outrosserãoporqualquerdivindadeinspirados,poiscreioqueviesteaomundoecrescestenãocontraavontadedosdeuses.”PalasAtena,depoisqueassimdisse,sepôsaguiá-lo

30 rapidamente.AspegadasdadeusaseguiaTelêmaco.Ei-loschegadosaopontoemqueosPíliosestavamsentados,ondeencontraramNestorcomseusfilhos.Emtorno,osmaissóciostratamdafesta;unsascarnesespetam,doassadooutroscuidam.Logoquevirampessoasdefora,vieramreunidos;trocamapertosdemãoeosconvidam,semmais,aassentar-se.Aproximou-se-lhes,presto,Pisístrato,oclaroNestórida,que,pelasmãosostomando,osinvita,cortês,aassentar-seemvelosbrandos,queestavamnaareiadapraiaestendidos,

juntodoirmãoTrasimedeseaoladotambémdopaidele.40 Partedasvíscerasdá-lhes;depois,tendoenchidodevinho

áureacratera,dirige-seàfilhadeZeuspoderoso,PalasAtena,elhedizasseguintespalavrasaladas:“Ora,estrangeiro,também,aPosido,monarcadosmares,cujobanqueteaquiviesteencontrar,nodecursodaviagem.Logoquetenhasoradoelibado,deacordocomouso,passa,também,paraooutroacrateradevinhomelífluo,paraquelibe,poispensoquesabecultuarosdivinos.Todososhomensprecisamdaajudadosdeuseseternos.Masaindaémoço;regula,talvez,emidade,comigo;

50 Eisomotivoporqueaáureacraterateofertoprimeiro.”Issodizendo,lhepassaacrateradadocebebida.Palassealegraporveraprudênciadojustoguerreiro,queaáureacrateraemprimeirolugarofertadolhehavia,eaosoberanoPosidodirigeseusvotosferventes:“Ouve-me,ódeus,quecircundasaterra,nãoqueirasnegar-nosqueserealizemosvotosesúplicas,queorafazemos.Glória,emprimeirolugar,emNestoreseusfilhosderrama;aosmoradoresdePiloconcedetambémrecompensagrataporestahecatombesolene;e,porúltimo,dá-nos,

60 enquantoamimeaTelêmaco,irmosdevoltananegranave,depoisquetivermosconcluídooobjetivodaviagem.”Dessamaneirasuplica,eelaprópriarealizaseusvotos,PassaaTelêmacoumabelacrateracomalçadupla,paraqueofilhodoclaroOdisseudeigualmodolibasse.Logoqueacarneporforatostou,dosespetosatiram,cortam-naempostasesebanqueteiamesplendidamente.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,tomaapalavraoGerênioNestor,condutordecavalos:“Oraqueoshóspedesjásealegraramnonossobanquete,

70 épermitidofazer-lhesperguntasporquesenomeiem.Óestrangeiro,quemsois?Dondevindesnasúmidasvias?Époralguminteresse,ouàtoacruzaisomarvasto,comopiratas,quevagamsemrumo,arriscandosuasvidasenquantovãoconduzindoadesgraçaapessoasestranhas?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta,semsetolher,poisAtenacoragemlhehaviainfundido,paraqueacercadeseupaiausenteperguntafizesse,comotambémconquistasseentreoshomensumnomepreclaro:“FilhodograndeNeleu,óNestor,dosAquivosorgulho!

80 jáqueperguntasaterradeorigem,voulogodizer-to.DeÍtacaviemos,queestáedificadanabasedoNeio,nãopornegóciodopovo,mas,comoodirei,nomeupróprio.Pus-menorastodafamasempardemeupai,paranovasobterdodivoepacienteOdisseu,quecontigo,assimdizem,tendolutadocomoshomensdeTroia,saqueou-lhesoburgo.TemosnotíciasdecomotombaramnaMortelutuosaquantosemTroialutaram,naguerracomseusdefensores,menosaquele,aqueofilhodeCronodeufimignorado,poisninguémsabedizer,comquecerteza,ondeavidaperdesse,

90 querfosseemterra,contrahomensemluta,queimigosseriam,quersobreomaragitado,nasondasdadeusaAnfitrite.Venho,porisso,imploraraosteusjoelhos,porquemerefiras

sobreseufimlastimável,quertenhasatudoassistidocomosprópriosolhos,quertenhasporoutrovagantesabidonotíciasdele,queamãeconcebeucomoserdesditoso.Nadaatenuesporpena,talvez,ouatémesmorespeito,mastudocontasemfalha,talcomotuprópriooobservaste.Eutesuplico,seacasomeupai,Odisseu,dealtafama,ouporpalavras,ouobras,sedesempenhoudepromessa

100 feitanaterratroiana,ondemuitoosAqueuspadecestes.Oratelembradetudo,emecontaconformeaverdade.”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Filho,umavezquemelembrasoquedetrabalhospassamosquandoentreospovosTroianososfortesguerreirosAquivos,querpercorrendoemnaviosomarnebuloso,àprocuradoquepilharmos,paraondequisesselevar-nosAquiles,quercombatendoemredordacidadesoberbadePríamo.Sim,látombaramsemvidaosheróismaisnotáveisefortes;lá,sepultado,seencontraomavórticoAjaz;lá,oPelida;

110 lá,também,Pátroclo,bomconselheiro,qualdeussempiterno,comomeufilhoquerido,queàforçaaliavaabeleza,omeuAntíloco,mestrenapugnaeveloznacarreira.Outrostrabalhos,ainda,aturamos;equempoderiaenumerartodoseles,doshomensmortaisquehojevivem?Nemquecincoanosaquidemorasses,ouseis,porventura,aperguntarquededoressofreramosdivosAcaios,antes,cansado,àtuapátria,denovo,tornarescolheras.Muitostrabalhoslhesdemosdurantenovesanos,abraçoscomnumerosasinsídias,alfimpeloCrônidaesfeitas.

120 Mas,quantoàastúcianinguémsuportavaconfrontocomele,que,nainventivadeardis,sobre-estavaaqualquercompanheiro,teugenitor,odivinoOdisseu.Se,defato,tuforesdeleoriundo;aomirar-te,mesintotomadodeespanto.Muitoparecescomele,nafala;ninguémsuporiaque,portalmodocondigno,umrapazconseguisseexpressar-se.Portodootempoemqueládemoramos,jamaisdissentimos,eueodivinoOdisseu,nosconselhos,assimcomonaágora;sempre,porém,comumsópensamentoeconselhosprudentes,dávamosnossaopiniãoaosAqueus,sóvisandoàvitória.

130 Mas,quandoaexcelsacidadedePríamo,enfim,destruímos,àsnaussubimosvelozes;umdeusdispersouosAquivos.ZeusplanejounomaisíntimotristeregressoaosAcaios,vistonemtodosseteremmostradosensatosejustos.Distoproveiotocaràmorparteumdestinofunesto,pelazizâniaterrívelqueafilhadopaipoderoso,adeolhosglaucos,Atena,lançouentrefortesAtridas.Estesresolvemreuniraassembleia-geraldosAcaios,inoportunosecontraoscostumes,depoisdoSolposto.E,quandoosnobresAquivos,pesadosdevinho,chegaram,

140 tomam,então,apalavra,eomotivodoapeloapresentam.Primeiramente,exortouMenelauosguerreirosAquivosaselembraremdavoltaesulcaremdaságuasodorso.MasAgamémnoneoalvitrerejeita;deterpretendiatodososhomens,afimdeofertarhecatombessagradas,paraqueacóleragrandedeAtenapudesseaplacar-se.Tolo!Defato,ignoravaquelheeraimpossíveldobrá-la,

poisnãosemudaassim,prestes,amentedosdeuseseternos.Dessamaneiraficaram,trocandopalavrasazedas.Alçam-se,logo,osAquivosornadosdegrevasbem-feitas,

150 comindizívelclamor,divididos,também,emdoisgrupos.Portodaanoiteficamosvolvendopropósitosgraves,desencontrados,poisZeuspreparavamaioresdesgraças.Pelamanhãarrastamosanauparaasondassagradas,dentrometendoasriquezaseescravasdebaixacintura.MasametadedopovoresolveficaralimesmocomAgamémnone,pastordopovo,deAtreudescendente.“Nossametade,embarcando-se,afasta-selogo;velozesvogam,porterumdosdeusesomarcordevinhoaplanado.MalaportamosemTênedo,sacrificamosaosdeuses

160 pornossavolta;masZeusindanãoresolveraoretorno.Quecrueldade!Denovoentrenósadiscórdiasuscita.Uns,tendoàfrenteOdisseu,deprudentesesábiosconselhos,fazemmudaraderrotadanavedepontasrecurvas,parafazerem,denovo,avontadedoAtridaAgamémnone.Eu,pormeulado,eosnaviosvelozes,queformammeuséquito,logo,fugimos,porvermosqueumdeusmeditavaarruinar-nos;fogeoguerreiroTidida,também,concitandoacompanhia.OlouroheróiMenelauvemmaistardereunir-seconosco,nailhadeLesbo,aotratarmosdarotaqueurgiafazermos:

170 sepelailhadePsira,porcimadeQuioescabrosa,tendoaquelaoutraàsinistra,serumoseguindodiverso,indoporbaixodeQuio,acostearoMimanteventoso.Todos,então,suplicamosaodeusnosmandasseumpresságio.Deu-nossinal,ordenandocortarmosomarparaEubeia,paraquecedopudéssemostodosfugirdosperigos.Logocomeçaasopraraviração;osnaviosapartamrapidamenteocaminhopiscoso,atéque,pelanoite,vãofundearemGeresto.DeboismuitascoxasqueimamosaodeusPosido,portermosopélagoimensomedido.

180 NasnaussimétricasaArgoschegamosapósquatrodias,ondeficaramossóciosdoforteTidida,Diomedes,opicador.ParaPilovoguei,semdeixardeternuncaventopropício,queumdeusnosfaziasoprardecontínuo.“Dessamaneira,meufilho,voltei,semteroutrasnotíciasquantoaodestinoulteriordosAcaios,quaismortos,quaisvivos.Masquantosoube,depoisqueaquivivoemonossopalácio,vourelatar-te,comoédejustiça,semfalhanenhuma.DizemqueosfortesMirmídonessemcontratemposchegaram,sobocomandodofilhopreclarodoexcelsoPelida,

190 como,também,Filocretes,filhonotáveldePeante.IdomeneuparaCreta,também,trouxeossócios,semperdas,quantosdaguerraescaparam;nenhumpelomarfoitragado.OquerespeitaaoAtrida,soubeste-lo,emboradistantes,desuavoltaedofimdesditoso,queEgistolheurdiu.Este,porém,jápagouignominiosamenteseufeito.Nadamelhorparaoherói,quandomorre,doquedeixarfilhohomem,também,poisaquelesevingadeEgistoassassino,que,comtraiçoeiraartimanha,mataraseupaimuitoilustre.Tu,também,caro!Crescidotevejoecombelaaparência.

200 Sêcorajoso,porquetambémpossamvindouroslouvar-te.”

OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“FilhodograndeNeleu,óNestor,dosAquivosorgulho,sobejamentevingou-se,defato,eosAcaiosimensaglóriahãodedar-lhe,quehádechegarsemdeslustreaosvindouros.Oh,quemmederaqueosdeusestalforça,também,meoutorgassem,paraque,enfim,conseguissevingaramolestaprotérviadospretendentessoberbosqueiníquasaçõesmemaquinam.Tantaventura,porém,oseternosdoOlimponãoderamnemameupainemamim;oracumpresofrercompaciência.”

210 Disse-lhe,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Filho,umavezquemolembras,porteresfaladoemtalcoisa,dospretendentescontaram-me,detuamãe,numerosos,que,ateumaugrado,emtuacasapraticamaçõesrevoltantes.Dize-mesetesubmetestesvoluntariamente,ouseopovosemostraàsclarasinfenso,atendendodeumdeusàspalavras?Quemnosdiráquenãovolteeconsigainfligir-lhescastigo,quervenhasó,querseguidodetodososhomensAquivos?Seadeolhosglaucos,Atena,quisessetambémdistinguir-tecomoaopreclaroOdisseudistinguiaentretodos,outrora,

220 nosvastosplainosdeTroia,ondemuitoosAqueuspadecemos!Nuncamefoitãopatenteaafeiçãodaseternasdeidades,comoanteaclaraassistênciaquePalas,então,lhedicava.Casoquisessedignar-sedeamar-teequerer-te,emsuaalma,muitos,porcerto,alembrançadasbodasperderhaveriam.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Talvaticínio,óancião,nãopresumoquevenhaaefetuar-se;épordemaisexcessivoemeespanta;esperarnãomeatrevotalconjuntura,aindamesmoqueosdeuseseternosoqueiram.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:

230 “Masquepalavras,Telêmaco,deixasfugirdessaboca?Mesmodelongeémuifácilaumdeussocorrerqualquerhomem.Sim,preferirasofreremminhaalmatrabalhossemconta,masparaapátriatornarereveromeudiadevolta,amefinarnomeuprópriopalácio,talcomoAgamémnone,quesucumbiuanteafraudedesuamulheredeEgisto.MasparatodosaMorteéumasó,nemconseguemosdeuses,indoaomaiscarodoshomens,sequerdefendê-lo,aoserelepeloDestinoexicialalcançado,daMoirafunesta.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

240 “Nãomaisfalemos,Mentor,dissoagora,conquantoapreensivos.Nãoépossívelquevolte;oqueécertoéqueosdeuseseternosocondenaramàMorte,entregando-oaoescuroDestino.Oradesejosaberoutracoisaetambéminformar-me,juntoaNestor,que,emjustiçaeprudência,aosdemaissobre-excede,pois,dizemtodos,queemtrêsgeraçõesjáestendeuoseumando.Quandoocontemplo,parecequevejoumdosdeuseseternos.Ora,NeleioNestor,averdadeinconcussamenarra:ComomorreuAgamémnone,oAtridadeextensosdomínios?EMenelau,ondeestava?QuedolosvaleramaEgisto

250 parapoderdaraMorteaumheróibemmaisfortedoqueele?DeArgosdaAcaiaseachavaafastado,etalvezporestranhoshomens,errante,deformaqueousoudessemodomatá-lo?”Disse-lhe,então,oGerênioNestor,domadordecavalos:“Todaaverdade,meufilho,doquesepassou,voucontar-te.

Commuitotinoaventastecomoissosedeurealmente:SeolouroheróiMenelau,regressandodasplagastroianas,fossechegadocomtempodeEgistoalcançaraindavivo,nãolheteriam,porcerto,cobertocomterraocadáver,masparaasaveseoscãescomopastoserialançado,

260 longedosmurosjogado,semquedasAquivasnenhumprantoporelevertesse;seucrimefoimuitoexecrável.Lánosachávamostodos,àsvoltascomgrandestrabalhos;ele,folgado,bemnoíntimodeArgos,nutrizdeginetes,commuitalábiaeinsistênciaseduzamulherdeAgamémnone.Ela,defato,aprincípiosenegaàpropostaimpudente,poisClitemnestradivinaeraornadadebonssentimentos.Tinhaaseuladoumcantor,aquemcommuitoempenhopediralhedefendesseamulher,aopartirparaTroia,Agamémnone.Quando,porém,avontadedosdeusesafezsubmeter-se,

270 ei-loquefazconduzirocantorparaumailhadeserta,ondeodeixou,comopresafatalerepastodasaves.Parasuacasa,depois,alevou,navontadeconformes.Sobreosaltaressagradosdosdeusesqueimoumuitascoxas,muitasof’rendas,também,suspendeu,detecidosedeouro,portertalobraacabado,oquenuncaemseupeitoesperara.“JánoretornodeTroiaocaminhofazíamosjuntoseumaisoAtrida,queafetorecíproconosafeiçoara.Mas,quandoaoSúniochegamos,ocabosagradodeAtenas,FebotiroudopilotodoreiMenelauaexistência;

280 apropinquando-sedele,comseusbrandosraiosarmado,quandonamãoseguravaindaolemedanaucorredora,Frôntide,filhodeOnétor,queatodososhomensvencianogovernarumanau,ténasondaseventosrevoltos.Nesselugarsedeteve,apesardeansiarpelavolta,paraqueosócioaosepulcroentregasse,comfúnebreshonras.Logo,porém,quepartiu,asulcarpelomarcordevinhonasnauscavadas,queomonteescarpadoMaleiaatingira,célere,eisqueotonanteviagemterrívellheapresta,Zeus,derramandonaságuasestrídulosventos,easondas

290 intumescendo,quaismonstrosdaalturadeenormesmontanhas.Umasdasnaves,assimdispersadas,aCretaselançam,ondeosCidônioshabitam,nasmargensdoJárdanoilustre.Há,nessaaltura,umapedratalhadaemuilisa,nasondas,bemnosextremosdeGórtina,adentrodomarnebuloso.Notoprojetanapontadaesquerda,doladodeFesto,grandeescarcéu;masaforçaéquebradanapedrapequena.Paraessepontovieram,acustoescapandodaMorte,todososhomens;asnauscontraescolhosasondasjogaram.Cinco,porém,dasrestantes,deproadecoranegrada,

300 pelascorrenteseventosseviramlançadasnoEgito.Poressemodo,reuniamuitoouroevitualhassemconta,apervagarcomsuasnausporentrehomensdeestranhalinguagem.Nesseentrementes,Egistonapátriaodelitoacabava:ReinaemMicenas,emouroabundante,duranteseteanos,pósdaraMorteaAgamémnoneeopovoforçaràobediência.Masnoseguinte,porsuadesgraça,retornadeAtenasoínclitoOrestes,eaEgistomatou,oassassinodoAtrida,que,comtraiçoeiraartimanha,mataraseupaimuitoilustre.

Tendoissofeito,aosArgivosapresta,emseguida,umbanquete310 pelasexéquiasdamãeodiosaedeEgistocovarde.

NomesmodiachegouMenelau,devozfortenaguerra,tãoopulentodebensquantoasnauscomportavamdecarga.“Tutambém,caro,nãovaguesmaistempodistantedapátria,abandonandooshaveres,alémdeemtuacasadeixareshomensdetantaarrogância;nãovásucederquedevoremtodaafazenda,eadividam,ficando-teaviagemfrustrada.Masaconselho-teeexorto-teairesàcasadoAtrida,que,hápoucotempo,voltoudocomérciodeterrasestranhas,dondejamaisafagaraesperançadodiadavolta

320 quem,dessemodo,sevissedesviadoportaistempestadesnummardetantalargura,queasaves,quiçá,nãoconseguematravessá-lonumano,tãograndeeterríveléele.Vaiemtuanauprocurá-lo,seguidodeteuscompanheiros.Sepreferiresaviaterrestre,cavalosecarroaoteudisporaquitens;poderãoosmeusfilhoslevar-teaolouroAtrida,quemoranaterrasagradadeEsparta.Tuprópriodevespedir-lhequefaleconformeaverdade.Comosensatovarão,nãodiráfalsidadenenhuma.”Disse,notempoemqueoSolsedeitou,sucedendo-seastrevas.

330 Adeolhosglaucos,Atena,lhediz,emresposta,oseguinte:“Tudo,óancião,quecontaste,foiditocomsensoejustiça.Masconcluamos;aslínguascortai,misturailogoovinho,paracuidardedormir,emseguida,depoisdelibarmosaodeusPosidoeàsdemaisdivindades;chegadoéomomento.AluzdoSoljábaixouparaoocaso;ficarnãodevemospormuitotemponafestadosdeuses,masirmo-noslogo.”EsseodiscursodafilhadeZeus;osdemaislheobedecem.Fazemviráguaeporcimadasmãososarautosadeitam;tépelasbordasosmoçososjarrosencheramdevinho,

340 distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Tendonaschamasaslínguaslançado,depélibamlogo.Isso,porém,terminado,edepoisqueàvontadebeberam,ambos,AtenaeTelêmaco,emtudoaumdosdeusessemelho,manifestaramvontadedeparaonavioirdevolta.Repreendeu-osNestor,compalavrasdeamigacensura:“Zeusnosdefendae,também,asdemaisdivindadeseternas,deabandonardes-meacasa,comofimdeaonaviovosirdes,comoseeufosseindivíduoprivadodebensederoupa,semteremcasanemmantos,nemcópiadebonscobertores

350 emquepudessedormirsuavementee,comigo,meushóspedes.Hánopalácio,semdúvida,mantosebelascobertas.OdeOdisseucarofilhodejeitonenhumsobreastábuaspernoitarádonavio,enquantoeuestiveraindavivo,ounopaláciomeusfilhosficarem,depois,comodonos,ereceberemquemviervisitá-losemnossopalácio.”Adeolhosglaucos,Atena,lhediz,emresposta,oseguinte:“Caroancião,comprudênciafalaste;porcertoTelêmacohádeaceitar-teoconselho,porseresseoalvitremaisjusto.Hádeseguir-te,semdúvida,aobelopalácioemquemoras,

360 paradormir.Eu,porém,paraanauvoltarei,decornegra,paraqueossóciosanimeelhesfaleeprovejadetudo,poistenhoorgulhodeseromaisvelhononossonavio.

Poramizade,osdemaisoacompanharamnaviagem;sãojovens;comogenerosoTelêmacotodosregulamnaidade.Juntodacôncavanaudecornegraadormirmeproponho.MasamanhãpartireiparaaterradosgrandesCaucônios,paracobrarumadívidanãodevalordespiciendo,nemmuitonova.Maseste,umavezquechegouàtuacasa,manda-odecarro,equeumfilhooacompanhe;cavaloslhecede,

370 dosmaisvelozesquetenhasnocurso,edeforçaprovados.”PalasAtena,depoisqueassimdisse,partiu-sedepressa,sobafiguradeumaáguia.Espantaram-setodosqueaviram.Ficaadmiradooanciãoportervistocomosolhosaquilo;tomadamãodeTelêmacoediz-lheasseguintespalavras:“Caro,nãocreioquevenhasasernemcovarde,nemfraco,pois,dessemodo,comtãopoucosanos,osdeusesteseguem.Vimos,porcerto,umdosdeusesquemoramnoOlimpoaltanado,aTritogêniagloriosa,nascidadeZeuspoderoso,quedistinguiaateupaimuitoilustrenoexércitoArgivo.

380 Sê-nospropícia,rainha,concede-nosínclitaglória,nãosóamim,masaosfilhos,também,comoàesposapudica.Heideimolar-teviteladeumano,defronteespaçosa,nuncadomadaporhomemnenhum,nemvergadanojugo.Emsacrifíciotaoferto,depoisdedourar-lheosdoischifres.”Issodisseelenasúplica.Adeusaoatendeuprontamente.GuiaosdemaisoGerênioNestor,condutordecavalos,filhosegenros,que,então,oacompanhamaobelopalácio.Logoquetodoschegaramàcasadorei,opulenta,sentam-seemordem,assimnascadeiras,bemcomonostronos.

390 MandaoGerênioNestormisturarnacrateraparaohóspedevinhodedocepadar,queháonzeanosestavaguardado.Adespenseiraabriulogoavasilha,tirando-lheafaixa.Feitanocopoamisturaelibado,oanciãovenerávelardentementesuplicaànascidadeZeuspoderoso.Isso,porém,terminado,edepoisqueàvontadebeberam,foramcuidardedormir,cadaumemsuaprópriamorada,QuantoaTelêmaco,ofilhoqueridodoilustreItacense,torna-oacargooGerênioNestor,domadordecavalos.Arma-lheumleitolavrado,debaixodasalasonora,

400 tendoaoseuladoPisístrato,chefepugnazdeguerreiros,poisnopalácio,dosfilhoseraesteoquemoçorestava.Ele,porém,sedeitounointeriordesuaaltamorada,ondeaconsortepartilhadoleitoecolchões,queajeitara.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,prestesseergueuoGerênioNestor,condutordecavalos.Tendosaídodoquarto,seassentanaspedraspolidasqueseencontravamemfrentedaportaimponente,tãobrancascomobrilhantes,porquedeóleountadas.Neleualimesmodantessentar-sesoía,qualdeusimortalnosconselhos.

410 Mas,pelaParcaapanhado,jáhaviadescidoparaoHades.Ora,comocetronamão,seassentavaNestor,dosAquivosguardaseguro;rodeando-o,vieramjuntar-se-lheosfilhos,que,nessetempo,doquartosaíam:Equéfrone,Areto,eTrasimedes,aumdeussemelhante,PerseueEstratio.Sextoeporúltimo,veioajuntar-se-lhesoaltoPisístrato.EstesodivoTelêmacotrazem,queaoladoseassenta.

Diz-lhes,então,oGerênioNestor,condutordecavalos:“Semmaisdelongas,meusfilhosqueridos,cumpri-meodesejo,paraqueobsecre,primeiroqueaosoutros,oauxíliodeAtena,

420 quenobanqueteopulentododeusclaramentefoivista.Váumdevósescolheravitelanocampo;equevenhalogo;convémqueopastormaioralsejaopróprioatrazê-la.Outrodirija-seànaudecornegradograndeTelêmaco,paraqueseuscompanheirosnostraga,deixandodoisdeles.OrdenstransmitaumterceiroaoourivesLaércio,chamando-o,afimdequenosprepareavitela,dourando-lheoschifres.Quantoavósoutros,ficaireunidos;dizeiàscriadasque,semdemora,preparemnacasaopulentaobanqueteetragam,logo,cadeiraselenha,bemcomoágualimpa.”

430 Disse;apressados,então,lheobedecem.Docampoavitelaveiotrazida;danaveligeiraesimétricaossócioschegamdograndeTelêmaco;oourives,também,logoveio,tendonasmãosutensíliosdebronze,instrumentosdoofícioqueexercitava:martelo,bigorna,etenazesbem-feitas.Comessascoisastrabalha.Baixou,também,PalasAtena,paraaoconviteassistir.OGerêniomandouquetrouxessemoouropreciso,queoartífice,tendo-omuibem-laminado,põedavitelanasaspas,afimdequeadeusasealegre.Trazem-naEquéfroneeodivoEstratioseguradoschifres.

440 ÁgualustraltrazAreto,aseguir,emfloridabacia,vindodoquarto,enaesquerdaaçafatecomasmolasdoestilo.Paraqueogolpepudesseferir,Trasimedesguerreiropõe-sedelado,apertandonamãoummachadoafiado;vasosustentaPerseuparaosangue;Nestor,oginete,dá,logo,iníciopelaágualustraleoespalhardafarinha,tendolançadonofogooscabeloseaAtenaimplorado.Dessamaneira,concluídaaoraçãoeafarinhaespalhada,eisqueaferiu,dolugaremqueestava,obelazTrasimedes,filhodovelhoNestor;elhecortaostendõeseopescoço

450 comasecure,queasforçaslhetira.OclamordepiedadelogoelevaramasfilhasenoraseaesposapudicadeNestor,filhamaisvelhadeClímeno,Eurídiceilustre.Eles,depois,asustentamacimadosoloespaçoso,ondePisístratologoadegola,osenhordeguerreiros.Quandosaiutodoosanguemuinegroe,dosossos,avida,semdilaçãoaesquartejametiram-lheosossosdascoxas,tudodeacordocomosritos,emduplacamadaosenvolvemdaprópriagraxa,jogandoporcimapedaçosdecarne.Assa-osnalenhaoancião,tendovinhoporcimaaspergido;

460 comgarfosdecincodentes,aolado,osrapazesoajudam.Quandoqueimadasascoxaseasvíscerastodascomidas,logoorestanteretalhameespetosenfiamnaspostasparaasassar,segurandonasmãososespetosagudos.MasPolicastaformosa,entrementes,banhavaaTelêmaco,filhacaçuladovelhoNestor,deNeleudescendente.Tendo-olavadoe,emseguida,esfregadocomóleodeoliva,deita-lheemtornoumatúnicaeesplêndidomantoporcima.Ei-loquesaidabanheira,talcomoumdosdeuseseternos,indosentar-sedeparcomNestor,opastordessespovos.

470 Logoqueacarneporforatostou,dosespetosatiram;

sentam-separaobanquete;varõesdiligentesàvoltadelesnãodeixamdeovinhodeitarnasdouradascrateras.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,tomaapalavraoGerênioNestor,condutordecavalos:“Meuscarosfilhos,trazei-meoscavalosdecrinaformosaparaatrelá-losnocarroeseguirseucaminhoTelêmaco.”Issodisseele;atençãolheprestaram;cumprindo-lheasordens.Rapidamente,atrelaramnocarrooscavalosvelozes.Trazpãoevinho,eoscolocanocarromulherdespenseira,

480 eoutrosmanjares,quecomemosreisdedivinaprogênie.SobeTelêmaco,então,paraocarromagnífico,aoladovindoovalentePisístrato,filhodoforteNelida,que,tendoaocarrosubido,tomoulogoasrédeaspotentes.Comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozespelaplanície,deixandoaaltanadacidadedePilo.Odiainteirogalopameojugo,incessantes,sacodem.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,ei-loschegadosaFeras,emfrenteaopaláciodeDiocles,filhodeOrtíloco,queporAlfeutinhasidogerado.

490 Lápernoitaram,tendoeleof’recidohospedaltratamento.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,tendoatreladooscavalos,aocarroenfeitadosubirameparaforaosguiaramdaportadasalasonora.Comchicotadaoscavalosesperta,quepartemvelozespelaplanície,trigoabundante,ondelogoaviagemlevamatermo;taleraovigordosvelozescavalos.E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria.

CANTOIVNALACÔNIAEAEMBOSCADADOSPRETENDENTES

“TelêmacocomPisístrato,sendorecebidoporMenelau,relatasobreosfeitosdospretendentesemÍtaca. Então,Menelau lhe conta sobre o retorno dos Helenos e da profecia de Proteu, pelo quesoubedaMortedeAgamémnoneedapresençadeOdisseujuntodeCalipso.SeformaumconselhodospretendentesacercadoraptodeTelêmaco.AtenaencorajaPenélope,

descontentecomapartidadofilho,atravésdeumsonhoaparecendosemelhanteàIftima,irmãdePenélope.”(ScholieEMPQV)Ei-loschegadosaovaleescavadodeLacedemônia,téqueamoradaalançaramdoreiMenelauglorioso,indoencontrá-loempalácio,nomeiodeseusagregados,quecelebravamasnúpciasdofilhoedafilhaimpecável.Eraestaaofilho,enviada,deAquiles,orompefileiras,poisdesdeTroialhehaviaasseladoasolenepromessadecomoesposalhadar.Oraosdeusesasnúpciasrealizam.Manda-a,poressemotivo,comcarroecavalos,agora,paraacidadefamosa,emquereina,deheroicosMirmídones.

10 Masparaofilho,deEspartafezviranascidadeAléctor,ovaronilMegapentes,queteveemidademaduradeumadasservas;queosdeusesaHelenanegarammaisfilhosdesdequeHermíone,belaeamorável,lheforanascida,queàáureaAfroditeeraigualnaesbeltezaenostraçosperfeitos.Banqueteavam-se,pois,nopaláciodetetoelevadoosagregadosdoreiMenelaugloriosoeosvizinhos,alegremente.Cantavaentretodosoaedodivino,aosomdacítara,aotempo,também,emquedoissaltadores,cabriolavam,seguindoocompasso,nomeiodetodos.

20 Nesseentrementes,onobreTelêmacoeoilustreNestóridaoscorredoresvelozesdefrontedaportarefreiam.Param;nomeiodaazáfamaonobreEteoneuosviulogo,odiligentecriadodoreiMenelauglorioso.Volta,semmais,paradaranotíciaaopastordeguerreiros.Aoladodelechegando,lhedisseaspalavrasaladas:“Hóspedesnovos,alunodeZeus,Menelau,noschegaram,doisforasteiros;parecemserfilhosdeZeuspoderoso.Dizesedevotiraroscavalosvelozesdocarro,ouenviá-losaalguém,quelhesfaçaamistosaacolhida.”

30 MuitoindignadolhedizMenelau,odelouroscabelos:“ÓEteoneu,deBoétoonascido,primeironãoerasloucoassim;ora,comocriança,realmente,sódizestolices.Vezessemcontanósdoisnossentamosàmesadeestranhos,antesdevirmosdevolta,esperandoqueZeusnoslivrassedesofrimentosfuturos.Então?Desatrelaoscavaloseosforasteirosconvidaaassentarem-seemnossobanquete.”Disse;Eteoneu,logo,asalaatravessa,achamarpelonome

dosdiligentesescravos,porquefossemlogocomele.Estestiraramdojugooscorcéis,quesuorestilavam,

40 eàmanjedoura,depois,decavalos,oslevameamarram,ondedeitarammisturadeespeltaedebrancacevada.ContraaparededetonsreluzentesencostamocarroeosvisitantesconduzemàrégiadivinadoalunodeZeuspotente,osquaisficamabsortosperanteoqueviam,poisumfulgorseespalhavasemelhoaodoSoloudaLua,pelamoradaelevadadoreiMenelauglorioso.Mas,depoisquenavisãodoespetáculoosolhossaciaram,parabanheiraspolidassubiram,porquesebanhassem,ondezelosasescravasoslavameesfregamcomóleo,

50 mantoslanososetúnicassobreasespáduaslhespondo.Sentam-seaoladodoreiMenelau,emcadeiraslavradas.Águalustrallhesministraacriada,numjarrogracioso,deouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,como,também,provisõesabundantes,quedáprazenteira.Vem,aseguir,otrinchante,trazendonasmãosatravessacommuitacarne,edetodosaoladoáureoscoposcoloca.Diz-lhes,saudando-osoreiMenelau,odelouroscabelos:

60 “Oraprovaidacomidaealegrai-vos.Depoisquetiverdesarefeiçãoconcluído,seráminhaavezdeinquirir-vosquemsoisvósoutros,porquenãoseperdedospaisaascendência.DeZeusalunos,porcerto,soisambos,dereisdescendentes,quecetroempunham,poisvisnãoteriamtaisfilhosgerado.”Disse;eumassadodolombobemgordo,doboi,lhespresenta,tendolevadonasmãosopedaçomelhor,queeradele.Elesasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendo,assim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,vira-seomoçoTelêmacoedizaoNestóridailustre,

70 quaseafalar-lhenoouvido,porqueninguémmaisosentisse:“CaroNestórida,amadodomeucoração,olhaumpoucocomoasparedesdasalasonorarebrilhamdebronze,deouroedeelectro,também,demarfimedeprataluzente.Lembra-meavistadopátio,pordentro,deZeusOlímpico.Quantariquezaindizível!Oespantodemimseapodera.”OlouroheróiMenelaupercebeu-lheosentidodasvozes;vira-se,então,paraosdois,elhesdizaspalavrasaladas:“Meuscarosfilhos,comZeusemularnenhumhomemconsegue,queimperecíveissãosuasriquezaseobelopalácio.

80 Quantoaosmortais,podealgumemriquezamedir-secomigo,ouqueonãofaça;custou-mesofrermuitador,errabundo,quantonasnausparaaquitransportei,decorridosoitoanos,tendovagadoporChipreeFenícia,assimcomonoEgito.TéaosSidônioschegueieaosErembos,bemcomoaosEtíopeseàprópriaLíbia,ondeaosanhososchifresmuicedolhesnascem,eportrêsvezesnocursodeumanoasovelhasdãocria.Nesselugarnenhumchefe,oupastor,depenúriapadece,nãosódequeijo,decarnetambémedoleiteagradável,poisestãosempreasovelhasnopontodeseremmungidas.

90 Masenquantoeuporaquelasparagensreuniariquezas,certoindivíduo,àsescuras,privou-medomanodileto,

pormodosúbito,graçasaodolodaesposafunesta.Esseomotivodenãoalegrar-mecomtantaopulência.Devossospais,porventura,osoubestes,quemquerqueelessejam,poisnãosomentearrosteimiltrabalhos;tambémviperder-seminhamoradabem-feitaeopulentadetodooconforto.Oh!Quemmederavivercomumterçodosbensnopalácio,contantoquevivosfossemoshomensqueoutroracaíramdeArgosdistantes,nutrizdecorcéis,naplaníciedeTroia.

100 Pois,emverdade,portodosexpendolamentosamargos,muitoamiúdesentadonassalasdonossopalácio,oraaliviocomlágrimasocoração,oracessodederramá-las,quelogomefartodogélidochoro.Maspornenhummeconsumo,sebemqueportodosmeaflija,comoporum,quemefazodiarorepousoeacomida,semprequedelemelembro.NenhumdosAqueussofreutantocomoOdisseusuportouesofreu;ofuturoparaelemuitostrabalhosguardara,oqueamimafliçõesocasionaincomportáveisportãolongaausênciaeporqueninguémsabe

110 seaindaseencontracomvida,ouseémorto;suaperda,porcerto,choraLaertesovelho,assimcomoaprudentePenélope,comoTelêmaco,quenopalácioaindainfantedeixara.”Vivassaudadesdopaidespertaram-lheaquelaspalavras;lágrimascorrem-lheaparparaochão,quandooouviunomeado.Puxacomambasasmãosparaosolhosomantopurpúreo.OlourofilhodeAtreulogoviuoqueestavapassando,tendoficadoindecisonopeitoardorosoenoespírito,seaindaconvinhadeixarquedopaieleprópriofalasse,ouseperguntafizesse,primeiro,edetudoinquirisse.

120 Nocoraçãoenoespíritodessamaneirareflete.Nessemomento,dotálamoodoroeelevado,talcomoÁrtemisdefusodeouro,vemvindoaamorávelHelena.LogolheAdrastaoferecepoltronadefinotrabalho,tendo-lheAlcipetrazidotapetedevelomacio;Filoaçafatedepratalhetraz,porAlcandraofertado,quandonoEgito,adePóliboesposa,queemTebashabita,ondecommuitasriquezasascasasseencontrampejadas.AMenelauderaPóliboumpardebanheirasdeprata,trípodesduasemaisdeztalentos,também,deouropuro.

130 Porsuaparte,amulherfezpresentesaHelena,muibelos:deouroumaroca,eumcestinhoprovidoderodasporbaixo,tododeprata;masdeourobatidoeramfeitasasbordas.Filo,aserventezelosa,ocestinholhetraz,colocando-o,logo,aoseulado,repletodefiotorcido;porcimapõeumaroca,delãcarregadadecordevioleta.Senta-seHelenaempoltronaprovidadeumbeloescabelo,vira-separaomaridoedetudoprocurainformar-se:“ÓMenelau,deZeusgrandediscíp’lo,sabemos,acaso,quemsegloriamdeseresseshomens,queacasanoschegam?

140 Minto,ouverdadeenuncio?Afalarmecompeleavontade.Não,nãopresumotervistojamaissemelhançatãograndeentrequaisquerdosmortais—soutomadadeespantoindizível—tantocomofilhodograndeOdisseuesteaquiseparece,digoTelêmaco,quenopalácioaindainfantedeixara,ele,ovalente,notempoemquevós,osAquivos,lutastes

sobasmuralhasdeTroiaporcausademinhainsolência.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:“Penso,ómulher,deigualmodoarespeitodoqueconjeturas.Tinhaessemesmofeitiodasmãosedospés,emverdade,

150 jeitodeolhar,acabeçae,porcimadetudo,oscabelos.QuandofalavaarespeitodograndeOdisseu,nãofazmuito,arelembrarafliçõesetrabalhos,quetantosofreraporminhacausa,doscílioscorria-lheprantocopioso,tendo,porisso,escondidonomantopurpúreoacabeça.”Disse-lheofilhodovelhoNestor,emresposta.Pisístrato:“ÓMenelau,deAtreufilhoediscíp’lodeZeus,chefedehomens!Este,realmente,énascidodaquele,conformeodisseste;masédotadodegrandeprudência;poissentevergonhade,naprimeiravisita,aturdir-tecomfúteisdiscursos,

160 poistuavoznosressoaqualfossedeumdeusemanada.Porissotudo,oGerênioNestor,condutordecavalos,quisqueeu,também,oseguisse;ansiavabastanteporver-te,parapedir-telhedessesauxílio,ousequerunsconselhos.Semprequeausenteopaiseacha,padecetrabalhosofilhonaprópriacasa,porfaltadealgumdefensor,queoproteja,talcomoagoraTelêmaco;ausenteseencontraopaidele,semquenopovohajaalguémquenosmalesdeamparolhesirva.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:“Como!É,então,certoqueacasameveiodesúbitoofilho

170 dohomemdiletoquetantostrabalhospormimtemsofrido?Sempreamimmesmopropusdemaneiraespecialdistingui-lo,maisdoqueaosoutrosArgivos,seoOlímpicoZeus,devozforte,nosconcedessevoltarpelasondasnascéleresnaves.Destinar-lhe-iaumabelacidade,dasdeArgos,comcasa,deÍtaca,sim,transferindo-ocomofilho,oshavereseopovo,póshaverfeitoevacuarumasódentreasmuitascidadesdaredondeza,entrequantasomandosupremomeacatam.Pertodeleestando,possívelnosforafalarcomfrequência,nadapuderacindirnossoafetoeoprazerdoconvívio,

180 téquandoanuvemescuradaMorteanósdoisenvolvesse.Isso,talvezfossecausadainvejadamesmadeidadequeaelesomente,oinfeliz,doregressoprivouàsuapátria.”Disse;invencíveldesejodechorodetodosseapossa.HelenadeArgos,nascidadeZeus,achorarsepôslogo;chora,também,Menelau,deAtreufilho,bemcomoTelêmaco;nemfoipossívelmanterolhoslimposomoçoNestórida,poisevocounoseuânimooirrepreensívelAntíloco,aquemofilhoadmiráveldaAurorabrilhantematara.Delelembrando-se,dizasseguintespalavrasaladas:

190 “FilhodeAtreu,costumavaNestor,oancião,elogiar-tequandofalavadeti,comodehomemsensatoentretodos,emnossacasa,aotrocarmosideiasnosnossoscolóquios.Casotesejapossível,atende-meagora:nãogostodevertristezasàmesa;outraaurora,amanhã,matutina,nosserádada;nãojulgopossíveljamaisdecensuraquemsecomprazemchorarporaquelesqueasMoirasalcançam.Somenteumahonrapodemosprestaraosmortaisinfelizes:eessaéoscabeloscortarmoseoprantodeixarmosquecorra.Noquemetoca,morreu-meumirmão,quenãoeraomaisfraco

200 entreosArgivos;porcertoqueosabes,porqueconhecê-lonãomefoidado,nemvê-lo;masdizemqueosmaissuperavanãosónorápidocurso,tambémnoscombatesdeperto.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:“Tuaspalavras,ócaro,parecem-medehomemsensato,cujasaçõesoudiscursosproviessemdeidadeprovecta.Falascomtantaprudência,qualfilhodopaiquetiveste.Adescendênciadeumhomeméfácildeserconhecida,quandoohajaZeusdistinguido,aonascerenaescolhadaesposacomoaventuraqueteveNestornocorrerdaexistência,

210 envelhecendonopaço,comfrescoesaudávelaspecto,defilhossábioscercado,eexperientesnojogodalança.Oraponhamosoprantodelado,aquetantonosdemos,erepensemosnonossobanquete,deitandodenovoáguanasmãos,porqueparaaconversaentremimeTelêmacotempoamanhãhádehaverpara,aponto,detudotratarmos.”Disse;Asfalio,obediente,nasmãoslhedeitouágua,logo,odiligentecriadodoreiMenelauglorioso.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.OutrofelizparecerteveHelena,deZeusoriunda:

220 deitaumadroganovasodovinhodequeseserviam,quetiraacóleraeador,assimcomoalembrançadosmales.Quemquerquedelaprovasse,umaveznacrateralançada,nãopoderiachorar,pelomenosnoprazodeumdia,mesmoqueopaieamãecaraprivadosdavidaalivisse,aindaqueemsuapresença,comobronze-cruel,lhematassemofilhoamadoouoirmãoequeatudoelepróprioassistisse.TãoeficazesremédiosafilhadeZeuspossuía,esalutares,presentesdaesposadeTão,Polidamna,daterraegípcia,ondeosolofrutíferogeraabundantes

230 drogas,algumasbenéficas,outrasfataisnosefeitos.Todososhomenssãomédicoslá,distinguindo-semuito,pelosaber,dosdemais,poisdescendemdaraçadePéone.Tendoisso,pois,misturadoeordenadoqueoscoposseenchessem,voltadenovoafalareseexprimedomodoseguinte:“ÓMenelau,deAtreufilho,discíp’lodeZeus,evósoutros,filhosdeilustresvarões!ÉverdadequeZeusdistribui,semdistinção,orabens,oramales,poistudoconsegue.Oraaobanqueteentregai-vos,sentadosemnossopalácio,ledosegárrulos.Querocontar-vos,também,algoalegre.

240 Nãoposso,écerto,lembrar-medetudo,nemmesmocontar-vosquantoopacienteOdisseusuportoudeindizíveistrabalhos.Umsódirei,peloforteguerreiroabomtermolevadoentreosdeTroia,ondemuitosreveses,Aqueus,padecestes.Primeiramente,nocorpoproduzvergonhosassevícias;deitanosombrosunstrapos,talcomoosescravosofazem,enacidadeinimiga,deruasmuilargas,seesgueira.Tendoassim,pois,disfarçadosuaprópriapresençanadeoutro,qualummendigo,diversodoqueerananaudosAcaios,comtalaspectodesceupelosmurosdeTroia.Nãohouve

250 quemdescobrisseodisfarce,excetuandoeusomente,quelogolhefizdiversasperguntas,queoheróiastuciosorebate.Quando,porém,lhedeibanhoeesfregueióleofinonocorpo,tendo-oprovidoderoupaejuradopormodosolene

desótrairdeOdisseuosegredoaosTroianos,somentequandotivessealcançadoosnaviosvelozeseastendas,somenteentãomecontoutodooplanodoschefesAquivos.MuitosTroianos,depois,tendomortocomobronzeafiado,foi-sedevoltaaosArgivos,levandonotíciassemconta.Rompememaltoslamentosasoutras,Troianas;contudo,

260 muitoexultei,porqueopeitopropensoavoltarseencontravaparaomeular,lastimandoaloucuraqueporAfroditemeforadada,aolevar-medapátriaqueridaparaÍlio,abandonandoafilhinha,omeuleitodenúpciaseoesposo,queneméfaltodedotesdoespíritonemdebeleza.”Disse-lhe,então,Menelau,emresposta,odelouroscabelos:“Tudo,ómulher,referistedeacordocomaestritaverdade.Jáviajeilongesterras,eheróisaltanadosvimuitos,depensamentosdiversosededecisivavontade;masaninguémmefoidadoadmirarcomosolhos,quefosse

270 comoOdisseu,revestidodetalcoraçãopaciente.Podeofortíssimoheróiacabarabomtermootrabalhonointeriordocavalodepau,emqueestávamostodos,fortesArgivos,levandoaosTroianosaMorteeoextermínio.Aproximaste-tedeletuprópria,talvezconduzidaporumdemônio7queglóriaquisesseaprestaraosTroianos,indoemteuspassosDeífobo,aumdeusimortalsemelhante.Porvezestrêsrodeasteeapalpasteocavadorefúgio,comvozmuiclaraachamarosmelhoresheróispelosnomes,tendoimitadonavozasesposasdoschefesArgivos.

280 EueoTidida,bemcomoodivinoOdisseu,quenomeionosencontrávamos,logoteusgritos,bemclaro,escutamos.Ambosficamosdepé,peloimpulsoincontidolevados,oudesairdocavalo,oudedentro,assimmesmo,falar-te.MasOdisseunosconteveeimpediu-nos,emboraimpacientes.TodososfilhosdoschefesAqueusaliestavamcalados;somenteAnticlointentouresponder-te,falandoemvozalta;masOdisseucomasmãospoderosasabocalhetapa,asujigá-lo,sempausa,salvando,destaarte,osAquivos,téquedali,paralonge,tePalasAtenalevasse.”

290 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“ÓMenelau,deAtreufilho,discíp’lodeZeus,chefedehomens,tantopior!Talvirtudenãopodelivrá-lodaMorte,nemquetivessenopeitoabatercoraçãoinquebrável.Oranosmandadeitar,quenoleitomaciopossamossobacobertadosonoagradávelgozardorepouso.”Issodisseele.ÀscriadasadeArgosHelenadeuordensparaqueosleitoscombeloscolchõessobopórticoarmassem,decorpurpúreaforrados,cobertos,também,comtapetes,para,porúltimo,osmantosvelososporcimadeitar-lhes.

300 Tomamnasmãosumarchote,indo,logo,dasalaascriadasparaaprontar-lhesosleitos.Conduzumarautoasvisitas.Ambosalisedeitaram,noprópriovestíb’lodacasa,tantoTelêmacoherói,comoomuitonotávelNestórida.Deita-seoAtrida,porém,nointeriordeseualtopalácio,eaoladoHelena,depeplocomprido,criaturadivina.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,prestesdoleitoseergueuMenelau,devozfortenaguerra.

Veste-seedoombro,depois,deitaaespadadegumecortante;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados,

310 esaidoquarto,qualdeusimortaldepresençaimponente.Senta-seaopédeTelêmacoediz-lheasseguintespalavras:“Qualomotivo,Telêmacoherói,decursaresodorsoamplodomar,atéviresàLacedemôniadivina?Écasopúblicoouparticular?Averdadenosconta.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“ÓMenelau,deAtreufilho,discíp’lodeZeus,chefedehomens!Vimparaversedetipossoobterdemeupaiqualquernova.Comem-meacasa;arruínam-meoscamposdepingueslavouras;cheioseencontraopaláciodeintrusosimigos,quesempre

320 muitasovelhasabatemeboisquesearrastamtardonhos,deminhamãepretendentes,soberbosecheiosdeorgulho.Porissoosjoelhosteabraço,pedindo-tealgumanotíciasobreseufimlastimável,quertenhasatudoassistidocomosprópriosolhos,quertenhasporoutrovaganteinformessabidodele,queamãeconcebeucomoserdesditoso.Nadaatenues,porém,nemporpenanemmesmorespeitomastudocontasemfalha,talcomotuprópriooobservaste.Eutosuplico,seacasomeupai,Odisseuestremado,ouporpalavrasouobras,sedesempenhoudepromessa

330 feitanaterratroiana,ondemuitoosAqueuspadecestes.Oratelembradetudo,emecontaconformeaverdade.”MuitoindignadolhedizMenelau,odelouroscabelos:“Poisépossívelquetaisindivíduos,semforçanenhuma,queiramdeitar-senoleitodeumhomemcomoesse,tãoforte!Bemcomoquando,noespessodobosque,ondeumleãoformidandoleitofizera,umacorçaaídeixaraseusternosfilhinhos,parasairapastarpeloscerrosevaleservosos;masoleãoparaopousoretorna,passadosmomentos,e,logoali,amboselescomMortehorrorosaextermina:

340 domesmomodoOdisseuaelestodosdaráMortehorrível.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,queaparecessecomaforçaqueemLesbomostroualtanada,quandoseergueu,resolvidoalutarcontraFilomelida,tendo-olançadonochão,paragáudiodoschefesAquivos!SeaospretendentesemmeioOdisseudessemodosurgisse!Todos,nacurtaexistência,veriamasnúpciaslugentes.Quantoàperguntadehápoucoeaoquepedes,nãopensoemdizer-tenadaquepossaafastar-sedosfatos,comofimdeenganar-te.Masoqueovelhomarinhoinfalívelnãoquisocultar-me

350 heidecontar-tesemnadaesconder,nemusarsubterfúgios.“JuntodoEgitodetinham-meosdeuses,conquantoimpaciente,pornãolhesterofertadohecatombecomtodososritos,poisqueremsemprelembradosdoshomensosdivospreceitos.Ilhaseencontraaliposta,nomardebramidospossantes,quetemonomedeFaroeseencontradefrontedoEgito,tantodistantedeláquantosóinavegarnauconvexanumdiatodo,aosoprar-lhenasvelasmonçãosibilante.Ancoradouroebomportoaliseacha,ondeasnauscolhemáguadefonteclaraeprofunda,antes,sempre,deaomarsefazerem.

360 Porvintediasseguidososdeusesalinosprenderam,semquedomarnossoprassemosventos,queparaosnavios

servemdeguiaporsobreoextensíssimodorsodaságuas.E,porventura,asvitualhaseasforças,então,seesgotassem,sedivindadedemimnãosehouvesseapiedadoesalvado,adescendentedovelhomarinho,Proteupoderoso,digoIdoteia,aquempudenopeitoavivarapiedade.Quandomeachavasozinhoeafastadodosoutros,buscou-me,poispeloscantosdessailhaelessemprevagandoseachavam,comanzóiscurvospescando,queosventresafomeapertava.

370 Aproximando-se,então,medirigeasseguintespalavras:“‘Ésportalmodosimplório,estrangeiro,eatalpontoinsensato,ouvoluntáriodescuidas,achandoprazernostrabalhos?Háquantotempoteencontrasdetidonestailha,semnuncameioadequadoalvitrares,enquantoteussóciosdefinham?’“Issofalou.Emrespostalhedisseasseguintespalavras:‘Vousemrodeiosdizer-to,quemquerque,entreasdeusas,tusejas.Nãovoluntáriomeencontronestailha,senãoquepresumoterofendidooseternos,quemoramnoOlimpoaltanado.Orarevela-metudo,queosdeusesosabemsemfalha:

380 qualdoseternosmetrazaquipresoemeimpedeocaminho,edequemodovoltar,navegandoooceanopiscoso.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:‘Óestrangeiro,expender-tepretendoaverdadeinconcussa.Vemoinfalívelmarinhoanciãodiariamenteaesteponto,divoProteuimortal,dasparagensegípcias,quesabetodososfundosdomareévassalododivoPosido.Aserverdadeoquedizem,soufilhageradaporele.Casotefossepossível,postadoemcilada,apanhá-lo,revelar-te-ia,porcerto,oroteiroeaextensãodaviagem,

390 edequemodovoltar,navegandoooceanopiscoso.Foraissotudo,odiscíp’lodeZeus,contar-te-á,casoqueiras,asocorrências,ouboasoumás,queemtuacasasederamdêsquepartisteparaessaviagemtãolongaedifícil.’“Issofalou.Emrespostalhedisseasseguintespalavras:‘Dize-mecomoaciladaarranjarparaovelhodivino,porqueeunãosejasentidonemvisto,nemelemeescape.Émuidifícilaoshomenslutarcontraosdeuseseternos.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:‘Óestrangeiro,expender-tepretendoaverdadeinconcussa.

400 Semprequeosol,noseucurso,domeiodocéuseaproxima,sai,nesseponto,dasondasovelhomarinhoverídico,aosoprobrandodeZéfiro,ocultonaescuramadria.Logoqueforasevê,vaideitar-sesobgrutaescavada;dormem-lheemtorno,reunidas,depoisquedasondasemergem,focas,aproledabeladeidadedomarpardacento,atrescalaremoodorpenetrantedossalsosabismos.LogoqueaAuroraraiar,levar-te-eiparaali,porqueemordempossasficardealcateia.Deteuscompanheirosescolhetrês,dosmelhoresquetenhasnasnavesdeboacoberta.

410 Todasastretasfunestaspretendocontar-tedovelho:Logodeinício,hádeàsfocasrevistapassarecontá-las;quando,porém,tivertodasemgruposdecincocontado,deita-seentreelas,talcomoopastorentreofatodeovelhas.Logoqueovelho,assim,virdesdormindodeitadonaterra,fiqueaocuidadodetodosdomáximoesforçovaler-se,

paraalimesmodetê-lo,conquantoprocureescapar-vos.Hádetentartransformar-senaformadetodososseresquesobreosolorastejam,eemchamasardenteseemágua.Commaisvigorsujigai-o,detendo-ocomforçacrescente.

420 Quando,porém,eleprópriovoltarafazer-teperguntassobafiguraemqueovisteprimeiro,adormirsobreaareia,cedenoempregodaforça,libertaoancião,óguerreiro,elheperguntaqualdeuscontratiseconservaindignado,ecomopossasvoltar,navegandoooceanopiscoso.’“Tendoissodito,mergulhadenovonomarondulante.Eu,pormeulado,volteiparaasnaus,queseachavamnapraia.Ocoraçãomeestuavanopeitoduranteopercurso.Logoqueamargemdomaralcancei,ondeestavaonavio,mandoaprontarojantar.CaiaNoitedivinaentrementes,

430 indonóstodosdormirpelapraia,ondeasondassequebram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,pus-meapassearaocompridodapraiadomardeamplasvias,ardentementeaimploraraosdivinos.Escolhotrêssóciosdosdacompanhia,emquemmaisnosperigosconfiançadepunha.Nesseentrementes,afundaIdoteianoseiodaságuas;trouxedeláquatropelesdefoca,nofundocolhidas,todastiradasdefresco,queopaiiludirpretendia.Cava,emseguida,buracosaolongodapraiaarenosa,ondeseficaaesperar;pertodelanósoutrosnospomos;

440 faz-nosdeitar,enoscobrecompelesemnúmerocerto.Muitopenosonoseraficardealcateia;terríveleinsuportávelodortrescalavamasfocasdooceano,poisquemaparpoderiadeitar-sedeummonstromarinho?Ela,porém,nossalvou,concebendoremédioeficiente:sobasnarinasdetodosambrósiacoloca,dearomamuitoagradável,queocheiroterríveldosmonstrosanula.Ocoraçãopaciente,atéviramanhãláficamos.“Eisque,reunidas,asfocasdasondasemergem;porordemdeitam-se,logoemseguida,aocompridodapraiasonora.

450 Aomeio-diaoanciãosaidasondas,achandoosnutridoscorposdasfocas;atodasrevistaeenumeraporordem,aprincipiarpornósquatroentreosmonstros,semquesuspeitassedequepudessehaverdolo.Porfimtambémeledeitou-se.Foiquandoemgritaoassaltamos,cingindo-lheocorpocomosbraços.Masnãoseesqueceoanciãodevaler-sedasartesdolosas:Toma,deinício,afiguradeumleãobemprovidodejuba,drago,depois,epanterae,aseguir,javaliportentoso,águacorrentee,porfim,ofeitiodeumaárvoreexcelsa.Maisfortementeoagarramos,comânimofirmeepaciente.

460 Quandoenfadadoficouoancião,sabedordeartimanhas,pôs-se,porfim,afalar-me,fazendoaseguintepergunta:“‘Dize-me,filhodeAtreu,qualdosdeusestefoiconselheiro,paraque,assim,meamarrassepordolo?Dequenecessitas?’“Issodisseele.Emrespostalhedeiasseguintespalavras:‘Velho,porqueteesquivarescomtantasperguntas?Bemsabesquehámuitotempomeencontrodetidonestailha,semmeiodesairdela;esmorece-medentrodopeitoacoragem.Orarevela-metudo,queosdeusesosabemsemfalha,qualdoseternosmetrazaquipresoemeimpedeocaminho,

470 edequemodovoltar,navegandoooceanopiscoso.’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Antesquehouvessenasnausembarcado,aZeusgrandequevibraaégideeàsmaisdivindades,deviasterfeitoholocaustos,paraqueàpátriapudesseschegarpelomarcordevinho,poisistonãotepertence,reverosamigoseacasabem-construídatornar,assimcomoatuapátriaquerida,semque,primeiro,outravez,tedirijasàságuasdoEgito,nocéunascido,ehecatombessagradasaliofereçasàsdivindadeseternas,quemoramnocéuespaçoso.

480 Sódepoisdissoobterásrealizarocaminhoalmejado.’“Parte-se-meocoração,aoouvi-lodizertaispalavras,poismeordenavavogar,outravez,pelomarnebuloso,paraqueoEgitoalcançasseporlongoeterrívelcaminho.Mas,apesardetudoisso,lhedeiarespostaseguinte:‘Semdiscrepância,óancião,cumprireitodosessespreceitos.Mas,poragora,mefalaerespondeconformeaverdade,seosAqueustodos,incólumes,emseusnaviosvoltaram,quantosdeixei,comNestor,aopartirmosdasplagastroianas,ousedeMortecruelpereceramabordodasnaves,

490 ouentreosbraçosdeamigos,depoisdeacabadaacampanha.’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Porqueperguntas,Atrida,talcoisa?Nãoteévantajosoterdetudoissociência,edosmeuspensamentos.Nãocreioquesemchorardemorassessetudosaberconseguisses.Muitosnomarseafundaram,comvidaoutrosmuitosficaram.DoslíderesdosAqueusdecouraçadebronze,morreram,quandodevolta,sódois—estivestepresentenaguerra—outrocomvidaaindaalhuresseencontranolargooceano.ComseusnaviosderemoscompridosAjazfoiaofundo.

500 Primeiramente,PosidoolançounosrochedosdeGira,pedraenormíssima,emboraodeixasseescapardonaufrágio.Mas,salvar-se-iaassimmesmo,eapesardequePalasoodiava,senãodeixasseescapartermosfeiosegrandeblasfêmia:que,contraasprópriasdeidades,fugiradoabismodaságuas.Ouve-lheograndeimpropérioPosidodeescuroscabelos;semmaisdemora,tomandootridentenasmãosvigorosas,lança-ocomforçanapedradeGira,fendendo-anomeio:firmeumaparteficou;outrapartecaiudentrodaágua,sim,justamenteondeAjazseassentavaedisseraablasfêmia;

510 aessaarrastouparaofundorevoltocomgrandeprocela.Dessamaneiramorreu,tendoasondassalgadasbebido.TécertopontoAgamémnonepôdedoFadoesquivar-se,nanauconvexa.FoiHeradivinaqueassimosalvara.Mas,quandopertoseachavadoCaboMaleiaescarpado,eisqueprocelaterríveloapanha,obrigando-oaempregar-sepelodomíniopiscoso,asoltarsentidíssimasqueixas.Desselocalemdianteoregressocorreusemperigos,porlhesopraremosdeusesmonções,tendoàpátriachegadojuntodapontadocampoondeacasaTiestesconstruíra.

520 Primeiramente;orareinanacasaoTiestíadaEgisto.Comalegriapisoueleosolodaterranativa;beija-aeabraça-a;ésuapátria.Sobreeladerramacopiosaseardenteslágrimas,peloprazerdearever,detornada.

Viu-oovigia,dopontoemqueestavaescondido,postadoláporEgistotraiçoeiro,queempagaprometeentregar-lhedoisbelosáureostalentos.Deguardaoanotodoficara;nãolheescapasseachegada,lembradodaforçaimpetuosa.Ei-loqueovairevelarnopalácioaopastordeguerreiros.Quandoissosoube,forjou,logo,Egistomalévoloplano;

530 vinteindivíduosescolhenopovo,dosmaisaudaciosos,eosdeixaocultos,mandandoaprontarnoutraparteumbanquete.Porsuavez,comcavalosecarros,maldososprojetosaruminar,convidouAgamémnone,reipoderoso,que,semsaberdofimpróximo,levaetrucida,talcomonamanjedouraumarêséabatida,duranteobanquete.DoscompanheirosdoAtridanenhumescaparconseguiu,nemdosdeEgisto,quetodostombaramnacasa,semvida.’“Parte-se-meocoração,aoouvi-lodizertaispalavras.Caiodebruçosnaareiadapraia,achorar,semvontade

540 nemdecomvidaficar,nemdeosraiosdoSolverainda.Mas,depoisquemesacieidechorarerolarpelosolo,disse-meoanciãoinfalívelmarinhoasseguintespalavras:“‘FilhodeAtreu,nãoprossigas,assim,nessechorosempausa,poisquenenhumresultadotiramoscomisso,mastratalogodevercomopossasapátriaalcançarnovamente.Encontrá-lo-ásaindavivo,talvez;ouquemsabeseOrestesjáoimolou;paraoenterroépossívelcomtempochegares.’“Disse.Emmeupeitoseaquecemovirilcoraçãonovamenteeoânimo,emboraabatidosseachassemportantostrabalhos.

550 Maisumavezointerrogoelhedigoaspalavrasaladas:“‘Dessesjáseiodestino;nomeia-me,agora,oterceiro,queindacomvidaseencontradetidonolargooceano,oumesmomorto.Desejo-osaber,muitoemborameaflija.’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘ÉodeLaertesrebento,queemÍtacatemamorada.Vi-onumailhaafastada,avertercopiosíssimopranto,emopaláciodaninfaCalipso,queàforçaotempreso,semqueelepossavoltarparaocarotorrãodenascença.Faltam-lhenavesprovidasderemos,assimcomosócios,

560 quepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo.Mas,quantoati,Menelau,descendentedeZeus,oDestinonãodeterminamorreresemArgos,nutrizdecavalos;paraascampinasdoElísio,limitedaterra,teenviamosimortais,ondeestáRadamanto,delouroscabelos,eondeaexistênciadecorrefelizparatodososhomens.Lánãocaineve,nemlongoéoinverno,nemchoveoanotodo,masdecontínuoodeZéfirosoproderuídosonoromandaooceano,queoshomenscombrandabafagemrefresque,vistodeHelena,maridotuserese,assim,deZeusgenro.’

570 “Tendoissodito,mergulhadenovonomarondulante.Voltodenovoaosnavioseaossóciosdeformasdivinas.Ocoraçãomeestuavanopeitoduranteopercurso.Logoqueamargemdomaralcancei,ondeestavaonavio,mandoaprestarojantar.CaiaNoitedivina,entrementes,indonóstodosdormirpelapraia,ondeasondassequebram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,antesdetudo,arrastamosasnausparaasondasdivinas;

mastros,depois,levantamosevelasnasnavessimétricas.Sobem,depois,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,

580 todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.VoltodenovoàcorrentedoEgito,docéuoriundo;fizancorarealimesmoapresteihecatombescompletas.Tendoassim,pois,aplacadodosdeuseseternosacólera,umcenotáfioaAgamémnoneergui,paralhedareviternaglória.Feitoisso,embarcamos;osdeuseseternosnosmandamventosponteiros,queàpátriaquerida,semmais,nostrouxeram.“Peço-teagoraquefiquesportempomaislongoaquiemcasatéqueonzedias,oumesmomaisum,resolvidosvejamos,poisdepoisdissotemandolevarcompresentesmagníficos:

590 dou-tecarruagemdefinolavor,trêscavalose,ainda,umabelíssimataça,comquelibaçõesofereçasaosimortaisdiariamente,tornando-mesemprelembrado.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Nãomedetenhas,Atrida,portempomaislongo,emtuacasa.Mesmoqueumanocompletoaceitasseficarnopalácio,nãosentiriasaudadesdecasaoudosquemegeraram,poisgrandementemeenlevoemouvirteusdiscursosecontos.MasosmeussóciosjáestãocomeçandoaficarenfadadosnasacraPilo,porquemedeténsmuitotempoemtuacasa.

600 Quantoaopresentequeamimdestinaste,quesejaumajoia,porquecavalosparaÍtacanãolevarei;paraogozoprópriotosdeixoaquimesmo;emextensaplaníciedominas,ondeháabundânciadetrevoe,também,junçaetrigobastante,bemcomoespeltaecevada,dabranca,deespigasbonitas.PistasextensasnãotemosemÍtaca,oumesmobonsprados;pastosdecabra,issosim,queasdopoldropastagensmaisgratos.Sabesqueasilhassituadasnomarnãotêmpradosdejeitoparacarruagensandar.MaisquetodaséÍtacaimprópria.”AessaspalavrassorriuMenelau,devozfortenaguerra.

610 Acariciou-ocomamãoe,falando,lhedisseoseguinte:“Queésdebomsangue,meucaro,sevêpelomodoquefalas.Outrospresentesvoudar-teemlugardosprimeiros,queoposso.Dequantascoisaspreciosasemcasaseencontramguardadas,queroofertar-teamaisbelaedemaisextremadavalia.Dou-teumataçadefinotrabalhoedelinhasbem-feitas,todadeprata,combordas,porém,deouropurobatidas,obradeHefesto,presentedeFédimo,ousadoguerreiro,reidosSidônios,notempoemqueestiveemsuacasahospedado,quandodaviagemdevolta.Essa,agora,desejoofertar-te.”

620 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Paraopaláciododivomonarcavêmvindoosconvivas,aconduzirasovelhaseovinho,queoshomensreanimam;pãesasesposas,ornadasdevéuspreciosos,enviavam.Azafamadosassimnopaláciocuidavamdafesta.Ospretendentes,emfrentedacasadodivoOdisseu,sedivertiam,noentanto,jogandovenáb’losediscos,nopavimentobem-feito,arrogantes,talcomoeramsempre.Senta-seEurímaco,aumdeussemelhante,deparcomAntínoo,dospretendentesoschefes,maisfortesebelosquetodos.

630 Aproximando-sedelesNoémone,filhodeFrônio,eparaAntínooadiantando-se,faz-lheaseguintepergunta:

“Jásaberemos,Antínoo,talvez,outalvezoignoremos,quandoregressadePilodesoloarenoso,Telêmaco?Foinumnavioqueémeu,queorafaltamefazmuitogrande,paraqueaÉlideextensaatravesse,ondetenhodozeéguascomdozeburrosdemama,indomados,ebonsparaacarga.Erameuplanotrazerumdostais,paraverseodomava.”Disse;admiraram-seosdoisnomaisíntimo,poisnãopensavam,quetivesseidoTelêmacoaPilo;nocampoojulgavam,

640 entreosrebanhos,talvez,ounacasa,quiçá,doporqueiro.Disse-lheAntínoo,nascidodeEupites,entãoemresposta:“Oramecontaaverdade:emquediaembarcouequemoçosoacompanharam?SãodeÍtacatodos,oufoicomseusservosemercenários?Defeito,podiaassimterprocedido.Dize-metudodeacordocomosfatos,afimdequeosaiba:seateumaugradoeporforçaonaviolevoudecornegra,ouselhodesteporgosto,depoisdepedir-teinsistente.”Disse-lhe,então,emresposta,Noémone,filhodeFrônio:“Dei-lhodeboavontade.Quemdoutramaneirafaria,

650 selhopedisseumvarãodetalportecomopeitoangustiadocomoeraodele?Difícilserianegar-lhetalcoisa.Quantoaosrapazesqueoseguem,distinguem-setodosnopovocomoosmelhores.LevavamMentorcomochefe,segundopudenotar,ouumdosdeuses,queaeledemaisseassemelha.OquemeespantaétervistoodivinoMentoraquimesmoontembemcedo,depoisdejáhaverparaPiloembarcado.”Paraamoradadopaiseretira,depoisdessafala.Noânimoaltivoficaramosdoisirritadoscomisso.Ospretendentessuspendemosjogoseaelessereúnem.

660 Diz-lhesAntínoo,nascidodeEupites,então,emresposta,muipesaroso;escurece-lheopeitorancorindomável,aextravasar-se.Lampejam-lheosolhosquaischamasardentes:“VedeaqueempresaaudaciosaTelêmacopôdedarcabocomessaviagem!Pensávamostodosquenãonafaria.Contraavontadedetantos,consegueorapazescapar-nos,pôdeaprontarumnavioeescolhercompanheiroscapazes.Issoéoprincípiodomalquehádevir.QuemmederaqueZeus,antesdeaidadevirilalcançar,oprivassedaforça!Dai-meumanaveligeiracomvinterapazesprestantes,

670 paraciladaaprestarmos-lheàvoltadaviagem,àesperabemnapassagemquedeÍtacaSamoescabrosasepara,paraqueaviagemembuscadopaidesastrosalheseja.”Issofalou.Ospresentesaplaudem-noempeso,animando-o;pondo-setodosdepé,paracasadoheróisedirigem.PormuitotemponãoficasemsersabedoraPenélopedospretendentesoplanoquenoíntimo,então,conceberam.Disse-lhooarautoMedonte,queforadopátioseachava,quandoexouviraaconjuraqueosmoçosmaldosostramavam.Ei-loquevaipelacasaanunciarissotudoaPenélope.

680 Malasoleirapisou,lhedirigeapalavraarainha:“Ospretendentesilustres,arauto,porqueteenviaram?Foi,porventura,comofimdequeasservasdodivoOdisseuparemcomtodootrabalhoelhesponham,semmais,obanquete?Serequestadojamaismetivessem,nemmesmoaquivindo!Fosse,defato,estaavezderradeiraquetodoscomessem!

Muitofrequenteaquivindes;fazendaesbanjais,semmedida,bensdosensatoTelêmaco.Devossospais,porventura,nuncasoubestes,notempoemqueaindacriançasseríeis,comoOdisseucostumavacomelesaquifazersempre?

690 Nuncanenhumainjustiçaaninguémpraticou,nempalavrasmásparaopovo,talcomocostumamosdivosmonarcas,quemávontadeparaunspatenteiam,paraoutrosafeto.Ele,aocontrário,jamaisprocedeucontraalguémcommalícia,bemdiferentedevós,cujaindignacondutaedesejosficampatentes,ingratosquesoisaosfavorespassados.”Disse-lhe,então,emresposta,Medonte,desábiosconselhos:“Fosse,órainha,essemalomaisgravedequantospraticam!Bemmaisterrível,ainda,e,semdúvida,maisdoloroso,ospretendentesmaquinam,queZeushádeobstar,comcerteza,

700 poisplanejaramcomferroaguçadomataraTelêmaco,quandodevoltaestiver,porqueàPilosagradaeàdivinaLacedemôniaviajou,paranovasdopaiversealcança.”Susta-se-lheocoração,aoouvi-lo;osjoelhosfraquejam.Pormuitotempoficousempoderenunciarcoisaalguma;lágrimasenchem-lheosolhoseavozselheembargasonora.Sómuitotempodepoisconseguiuperguntaroseguinte:“Dize-me,arauto,omotivodeteromeufilhoviajado.Necessidadenãotinhadeentrarnosnaviosvelozes,dehomenscarruagens,quecortamaimensaamplitudedaságuas;

710 foiparaqueopróprionomeseafundenoolvidodoshomens?”Disse-lhe,então,emresposta,Medonte,desábiosconselhos:“Eumesmoignoroqualdeusoincitou,ouseaprópriacoragemocompeliuaviajaratéPilo,àprocuradenovasdopaiquerido,seseachadevolta,ouqualfimeleteve.”Tendoassimdito,aopaláciodoheróiOdisseuelevolta.Incomportávelangústiaaenvolveu,semqueforçativessedenacadeiraassentar-se,dasmuitasquehavianacasa;masnasoleiradoquartobem-feitodechofreatirou-se,asequeixargrandemente.Aoredor,ascriadasgemiam,

720 todas,querfossemdeidade,quermoças,queemcasaseachavam.Porentremuitossuspiros,Penélope,alfim,lhesdisseisto:“Caras,ouvi-meosqueixumes!OOlímpicomaisinfortúniosmepropinoudoqueasquantasnasceramcomigoecresceram.Cedomeunobremaridoperdi,decoragemleonina,queeraentreosDânaosnotávelporgrandeserarasvirtudes,ecujafamaatingiatodaaHéladeatéocentrodeArgos.Astempestades,agora,meofilhoarrebatamdecasa,semglóriaalgumaesemqueeudesuaidainformadaestivesse.Empedernidassoistodas!Ninguémselembrounoseupeito

730 dedespertar-medacama,conquantodetudocientes,quandomeufilhosubiuparaoescuronaviobojudo.Casoeutivessesabidodaviagemqueentãomeditava,tê-lo-iafeitoficar,muitoemboraviajardesejasse,ounopalácioeraforçaqueentãomedeixassesemvida.UmaqualquerdentrevósváchamaromeuvelhocriadoDólio,presentequefoidemeupai,quandovimparacasa,queoraseocupadotratodonossopomarvariado.CorradepressaacontaraLaertesoqueorasepassa.Este,talvez,qualquerplanoconcebanopeito,saindo

740 paraqueixar-seaosdopovo,queintentamprivardaexistênciaseudescendenteedonobreOdisseu,semelhanteaoseternos.”Aamaquerida,Euricleia,lhedisseoseguinteemresposta:“Filhaquerida,combronzeaguçadomefereaquimesmo,ounopaláciomedeixa;nãopossoocultar-teoocorrido.Fuisabedoradetudoelheavieitudooqueelemedisse,pãoeaprazívelbebida.Tomou-me,porém,grandejuradecoisaalgumacontar-teantesquedozediascorressem,ouquesuafaltasentisses,pornovasouvirquesefora,afimdequenãofanassescomlágrimasteubelorosto.

750 Cuida,porém,debanhar-teederoupavestirmuitolimpa,paraoaposentodecimadirige-tecomascriadas,fazetuasprecesaAtena,queéfilhadeZeuspoderoso,etempoderdeemfuturosalvá-lodonegroDestino,masnãoaflijasovelhoquetãoabatidoseencontra,poisnãopresumoqueosdeusesbem-aventuradosodeiemadescendênciadeArcésio.Alguémhádeficar,comcerteza,paramandarnaaltacasaenosagrosextensosepingues.”Taisargumentosfizeram-lheochoroparareosgemidos.Vailogobanhotomar,roupalimpavestiu,semdemora,

760 eparaoquartodecimasefoijuntamentecomasservas.EmcanistrelpõeasmolaseaPalasAtenasuplica:“Ouve-me,filhaindomáveldodeusqueagrandeégideempunha!SeemalgumtempoosolerteOdisseuemseuprópriopalácio,emhonratua,queimoupinguescoxasdeboisedeovelhas,dissorecorda-teagoraenãodeixesperder-semeufilho;dospretendentesolivra,maldososecheiosdeorgulho.”Tendoissodito,ululou.FoiouvidasuapreceporPalas.Ospretendentesnasalasombrialevantamtumulto.Foiquandodisseumqualquerdessesmoçosdementesoberba:

770 “ArequestadaPenélope,certo,nasbodasseafana,semsuspeitarquefadamosseufilhoaoDestinoinamável.”Issodisseele,porquenãosabiadoquesepassava.FoiquandoAntínoo,tomandoapalavra,falouoseguinte:“Soistodosloucos!Deixaidearrogantesdiscursosagora,semexceção;nãováalguémanunciarissotudoládentro;mas,semdizermospalavra,saiamosdaqui,bemdepressa,parapôrmãosaoprojeto,quetodosnopeitoformamos.”Tendoissodito,vintehomensescolhe,dosmaisaudaciosos,eparaacélerenausedirige,nabeiradapraia.

780 Primeiramente,arrastaram-naparaomarlargo;apósisso,fixamomastronanaudecornegrae,aseguir,neste,avela,tendoaostoletesosremosprendidocomestroposdecouro,tudodeacordocomregras,eacândidaveladesprendem.Põem-lhesasarmasabordooscriadosdeespíritoaltivo.Nofundomarancoraram,depois,paraaterrasaltando,ondecuidaramdaceia,esperandoqueatardechegasse.PoressetemposeachavadeitadaaprudentePenélopenosaposentosdecima,aenjeitaralimentoebebida,sópreocupadaempensarsedaMorteseufilhoescapava,

790 ousedeviacairpelamãodossoberbosimigos.Talcomooleão,queseencontraindecisonomeiodegente,cheiodemedo,aosentirquelheapertamocercodoloso:vê-sePenélope,assim,téqueosonoagradávellhechega.

Dormeassim,pois,reclinada,queosonodescansolheinfunde.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:formaumaimagemdesonho,mulherparecendonaformaecomfeiçõesdanascidadeIcáriomagnânimo,Iftima,quecomEumeloécasada,morandoelesambosemFeras.EssavisãoaopaláciododivoOdisseumandalogo,

800 porqueconsololevasseàtristezadaaflitaPenélopeeconseguissepôrtermoaossoluçoseaoprantocopioso.Pelacorreiadofechonacâmaraentrarpôdelogo;paira-lhesobreacabeçaelhedizasseguintespalavras:“Dormes,Penélope,comocoraçãoportalmodoangustiado?Nãoteconsentemosdeuses,quevivemfelizexistência,tantochorareafligir-te;aoteufilhoaindaestádestinadovirdetornada,porquantoeleemnadaofendeuaoseternos.”Disse-lhe,então,emrespostaPenélopemuitosensata,Dêsdasoleiradosono,imergidaemtorpormuitosuave:

810 “Manaquerida,aquevensatéaqui?Poisnãoéteucostumevirvisitar-me,emvirtudedagrandedistânciaemquemoras.Mandas-me,agora,quecessedevezcomsuspirosedores,tãonumerosas,queoespíritoeopeitoatormentamsempausa?Cedomeunobremaridoperdi,decoragemleonina,queeraentreosDânaosnotávelporgrandeserarasvirtudes,ecujafamaatingiatodaaHéladeatéocentrodeArgos.Orameufilhoqueridopartiunonaviobojudo,aindacriança,ignorandoostrabalhosearengasnaspraças.Porseudestinomeaflijoaindamaisqueporcausadoesposo.

820 Tremoporeleemeinquieto;nãováacontecer-lhealgumdano,queremviagem,quermesmoentreasgentesondeoraseencontra.Muitosmalvadoscontraeleplanejaminsídiassemconta,comintençãodematá-loantesqueelerevejaopalácio.”OpoucoclarofantasmadeIftimalhedisse,emresposta:“Ânimo!Cessadetantoafligircomreceiosopeito.Serve-lhedecompanhiaaquetodososhomensdesejamteraoseuladoqualdeusaassistente—porserpoderosa—PalasAtena,quesecompadecedoteusofrimento.Delaaquivenhoomandado,porquetudo,enfim,tecontasse.”

830 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Seésumadeusa,defato,edeumdeusaspalavrasouviste,vamos,entãomerevelaodestinoinfelizdaqueleoutro,seaindacomvidaseencontraeasdelíciasdaluzaindaenxerga,ouseéjámorto,talvez,enadeHadesestânciademora?”OpoucoclarofantasmadeIftimalhedisse,emresposta:“Nadatepossodizer,comcerteza,arespeitodesseoutro,seévivooumorto;denadanosservefalaraereamente.”Tendoissodito,esvaeceu-seofantasma,qualsoprodovento,peloferrolhodaporta.AdeIcárionascidadesperta

840 logodosono.Seupeitooutravezdealegriaseaquece,porlhetervindonoescurodanoitevisãotãoluzente.Ospretendentesembarcameasúmidasviaspercorrem,acogitarnomaisíntimocomomataraTelêmaco.BemnapassagemdomarqueseparadeSamoescabrosaÍtaca,encontra-seumailhadepoucaextensão,pedregosa,denomeAstéride.Portoaprazível,contudo,apresenta,comduplaentrada.OsAquivosaídeemboscadaficaram.

ParteIIOsRelatosnaCasadeAlcínoo—OdisseunaIlhadeCalipsoenaFeácia

CANTOVACAVERNADECALIPSOEABALSADEULISSES

“Formando uma segunda assembleia dos deuses, Zeus envia Hermes para Calipso mandandolibertarOdisseu.Elafazoqueéordenado.Nodécimooitavodia,Posidoovêe,seirritando,desfazabalsa.MasInolheentregaoseuvéucomordemdeodevolverassimquechegaràterra.Depoisdemuitosofrimento,salvo,chegaàterradosFeácios.”(ScholiePQV)

Alça-seaAuroradoleitoondeestavaopreclaroTitono,paraquealuzaoseternoslevasseeaosmortaistransitórios,quandonostronososdeusesseforamsentar,tendoaomeioZeus,cujavozéatroante,deforçaepodermuitograndes.PalasatodoscontavadodivoOdisseuostrabalhos,delelembrando-se,queaindaseachavanacasadaninfa:“Zeus,nossopai,evósoutros,ódeuseseternosebeatos,quedoravantenenhumreicetradojamaisserevelenobre,sensatoebondoso,nemcheioderetosdesígnios,

10 mas,aocontrário,sópenseausterezasevivamaldades,poisentreopovoninguémdodivinoOdisseuserecorda,quesobretodosreinoucomopaidebondadeextremada.Vivenumailhajogado,asofrerindizívelmartírio,emopaláciodaninfaCalipso,queàforçaotempreso,semqueelepossa,porisso,voltarparaaterranativa.Faltam-lhenavesprovidasderemos,assimcomosóciosquepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo.Oraoprojetoconcebemdeofilhoqueridomatar-lhe,quandodevoltaestiver,poisàPilosagradaeàdivina

20 Lacedemôniaviajou,porquenovasdopaialcançasse.”Zeus,quebulcõesacumula,lhedisseoseguinte,emresposta:“Filha,porquetaispalavrasdeencerrodabocasoltaste?Nãofostetuque,porprópriadeliberação,resolvestequesevingasseOdisseudelestodos,aovirdetornada?GuiaTelêmacocomteusconselhos—ser-te-ámuitofácilparaqueincólumepossavoltaroutravezparaapátriaeospretendentesretornemnasnauscomosintuitosfrustrados.”Disse;e,paraHermesvoltando-se,ofilhoquerido,lhefala:“Hermes—jáestáshabituadoaservir-menasminhasmensagens—

30 dizeaCalipso,detrançasbem-feitas,nossopropósitoirrevogáveldeàpátriaodivinoOdisseuvoltarlogo.Masnenhumdeuslhefarácompanhia,ouqualquerdoshumanos;sim,embem-feitajangada,depoisdetrabalhospesados,váteràEsquériafecunda,aoraiarovigésimodia,terradosnobresFeácios,parenteschegadosdosdeuses,quedemuiboavontadeohonrarãoqualsedeuselefosse,eolevarãodetornadaemnavioatéapátriaquerida,dando-lhevestesemtantaabundância,bemcomoouroebronze,comojamaisOdisseuobteriadosacodeTroia,

40 casotivessetornadafelizcomsuapartedapresa,poislhereservaDestinoreverosamigos,eacasadealtotelhadovoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”Omensageirobrilhante,depronto,aomandatoobedece.Calça,semperdadetempo,nospésasbonitassandáliasdeouroedivinas,queporsobreaságuas,semmais,oconduzem,como,também,pelaterrainfinita,qualsoprodovento;arma-sedocaduceucomqueosolhosdoshomensencantacomolheapraz,ouconseguefazerdespertarosquedormem.Tendo-oseguronamão,voaoforteebrilhantecorreio.

50 PairaporcimadePiéria,edesdeoéternooceanoseatira,adeslizarpelodorsodasondas,talcomogaivotaquandonosseiosterríveisdomarinfecundomergulhaparapescareumedecenasondasasasasrobustas.Hermes,poressamaneira,deslizaporcimadasondas.Mas,quandoopontoalcançouemqueailharemotaseachava,deixaodomíniodasondasescuraseàterraseatira,paraqueagrutaespaçosaatingisseondeaninfaCalipso,debelastranças,morava.Encontrou-a,defato,ládentro.Ardemnolargrandeschamas,queespalhamaolonge,pelailha,

60 deachasbem-feitasdecedroedetuiaoperfumeagradável,quandoqueimadas.Comvozinefável,dentro,elacantava,juntodotearpasseando,emquetececomáureanaveta.Luxurianteflorestaseestendeporforadagruta,comnumerososamieirosechouposeodorosciprestes,ondeseusninhosasavesconstroem,deextensosremígios,comocorujas,falcõeseassimgralhasdelínguacomprida,dessasdomar,queseaprazemnaslidesdapescamarinha.Decrescimentoadmirável,avinhaospimpolhosestendedagrutacôncavaemtorno,avergarcomopesodoscachos.

70 Águamuiclarapromanadequatronascentesvizinhas,quejuntassurdem,masabremcaminhosporpartesdiversas.Pradosmaciosemtornoseviam,comaipoevioleta,cheiosdeviço.Atéumdeusimortalquealiviesse,porcertoseadmirariacomtalespetáculo,naalmafolgando.Dessamaneira,admirado,aliesteveobrilhantecorreio.Quando,porém,sesaciounavisãodoespetác’loinefável,semmaisdemoradirige-seàgrutaespaçosa.Calipso,deusaentreasdeusas,oidentificou,quandooviudiantedela.Reconhecerem-seéfácilatodososdeusesdoOlimpo,

80 mesmoquetenhamconstruídoasmoradasempontosdistantes.DentrodagrutanãofoiencontrarOdisseudealmagrande,que,comosempre,achorar,seencontravasentadonapraia,aalmadesfeitaemsuspirossentidos,eprantos,edores.Lágrimas,pois,averter,contemplavaoinfecundooceano.AHermes,entanto,dirigeapalavraadivinaCalipso,aoconvidá-loaassentar-senumlúcidoeesplêndidotrono:“Qualomotivodeaquivirester,deusdocaduceudeouro,quetantoestimoevenero?Ésestranhoporestasparagens.Falaoquequeres,queopeitomemandaacatar-teodesejo,

90 sefor,defato,exequíveleemmimestiverrealizá-lo.Antes,porém,meacompanha,quedonshospitaisteofereça.”Tendoissodito,apresenta-lheadeusaumamesapequenacheiadeambrósia,emistura-lheonéctarvermelhoacontento.

Comeàvontade,eassimbebe,ocorreio,odivoArgeifontes.Tendoconcluídoorepastoedopeitoosdesejossaciado,vira-se,então,paraadeusaelhedizasseguintespalavras:“Deusa,perguntasaumdeusarazãodesuavinda.Voulogo,portalmotivo,averdadedizer-te,umavezqueodesejas.Vimatéaquicontraminhavontade,porZeussoumandado;

100 poisquem,porgosto,atravessatãograndeextensãodomarsalsoeoinfindoespaço?Nãovemosporpertonenhumacidade,ondehecatombesperfeitasoshomensaosdeusesofertem.Maséimpossível,atéparaumdeus,esquivar-seàvontade,ouprocurarinfringirosdesígniosdeZeuspoderoso.Dizeleachar-senestailhaovarãomaissofridodequantosoutrosheróisnacidadedeTroiaindefesoslutaramporanosnove,enodécimo,alfim,conseguiramderruí-la.Mas,naviagemdevolta,ofenderamaPalasAtena,queondasfuriosascontraelessoltoue,assim,ventosfunestos.

110 Todososseuscompanheirosvalentesaípereceram;só,eleaquiveioter,pelasondaseventosjogado.Oradesejaqueomandesdevoltaomaiscedopossível.NãoédosFadosquemorradistantedosquelhesãocaros,poislhereservaoDestinoreverosamigos,eacasadealtotelhadovoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”TremeCalipso,preclaraentreasdeusas,ouvindotalcoisa;põe-se,emseguida,afalar,elhedizaspalavrasaladas:“Durossoistodososdeusesemaisinvejososqueoshomens,quevoszangais,quando,acaso,umadeusaseacolhenoleito

120 dehomemmortaleresolveesposarquemnaterralheagrade,talcomoaAurora,dededosderosa,queoOriãofoijuntar-se.Todosficasteszangados,ódeusesdevidatranquila!téquenaOrtígiaachegou-se-lheadeusadotronodourado,Ártemis,paraprivá-lodavidacomraiossuaves.DomesmomodoDeméter,detrançasbem-feitas,cedendoaopróprioimpulso,seuniuaJasãoemamplexoamoroso,numcampoaradotrêsvezes.DetudoZeussoubesemcusto;priva-odavida,atirandosobreeleoseuraiobrilhante.Orametendesinvejaporterummortalaomeulado.

130 Foielesalvopormim,quandoveio,sozinho,naquilhadeseunaviovelozabraçado,queZeusatingiralonge,nomarcordevinho,fendendo-ocomoraiobrilhante.Todososseuscompanheirosvalentesaípereceram,só,eleaquiveioter,pelasondaseventosjogado.Dei-lhehospitalagasalhoeoprovidealimento;mais,ainda:fiz-lheapromessadeeternotorná-loedascãssemprelivre.Mas,vistoserimpossívelaumdeusesquivar-seàvontade,ouprocurarinfringirosdesígniosdeZeuspoderoso,queparta,então,vistoZeusoordenareincitarafazê-lo,

140 porsobreomarinfecundo.Masnadafareiparaoembarque;faltam-menavesprovidasderemos,assimcomosóciosquepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo;sim,debomgrado,conselhosdarei,semvelarcoisaalguma,paraquepossa,semnadasofrer,retornarparaapátria.”Disse-lhe,então,emresposta,ocorreiodeaspectobrilhante:“Deixa-opartirenacólerapensadofilhodeCrono,paraevitarquesezangueeteadvenha,daí,sofrimento.”

Tendoissodito,retira-seopoderosoArgeifontes.AnobreninfaCalipsoprocuraOdisseudealmagrande,

150 logodepoisdesabidaamensagemqueZeuslhemandara.Foiencontrá-loassentadonapraia.Corria-lheadocevidanumprantocontínuo,queosolhosjamaisseenxugavam,asuspirarpelavolta,queaninfanãomaislheeragrata.Erabemcertoqueànoite,forçado,dormianagruta,participando,entediado,doleitodaninfaardorosa.Mastodoodiapassavanosaltosrochedosdapraia,aalmadesfeitaemsuspirossentidos,eprantos,edores.Lágrimas,pois,averter,contemplavaoinfecundooceano.Tendo-seaelechegado,lhedisseapreclaradasdeusas:

160 “Basta,infeliz,dechorar.Nãoconsumas,assim,aexistência;sinto-me,agora,inclinadaadeixar-tepartirnovamente.Vamos!Aprestaumagrandejangada,lavrandocombronzetroncosbemgrossos.Estrado,depois,elevadolhefixa,paraquepossalevar-teatravésdobrumosooceano.Água,ealimentos,evinhovermelhoheideeumesmatrazer-te,emgrandecópia,quepossamlivrar-tedafomenaviagem.Vestesdar-te-ei;heideventosponteirosmandar-te,igualmente,afimquepossasvoltarparaapátriasemmaissofrimentos,casooconsintamosdeusesquemoramnocéuestrelado,

170 quenopensar,nãosomente,nasprópriasaçõesmesuperam.”EstremeceuodivinoepacienteOdisseuataisvozes;pôs-se,emseguida,afalar,elhedisseaspalavrasaladas:“Outrosdesígnios,ódeusa,meditas,quenãomeuretorno,quandomeordenascruzaremjangadaoinfinitodaságuascheiodegrandesperigos,queosprópriosnaviosvelozesjamaisconseguemvencer,semqueZeuslhesenviebonsventos.Nuncaentrareiemjangada,seforcontratuavontade,amenosqueteresolvas,ódeusa,afazerjuramentodequenãotensintençãodeoutrosmales,agora,causar-me.”

180 Issodisseele.Calipsosorriu-se,adivinaentreasdeusas;acariciou-ocomamãoe,falando,lhedisseoseguinte:“És,emverdade,ummanhoso,quenuncavãmenteexcogita!Cheiodeastúciarefletesesabesdizeroquepensas.PoistomeaTerraciência,bemcomooCéuvastodecimaeaáguadoEstige,queseprecipita—estaéajuramaisaltaemaisterríveldetodososdeusesbem-aventurados—dequenãotenhointençãodeoutrosmales,agora,causar-te.Masoquepensoeproponhofazeresécomoseeuprópriamepropusesse,seacasomevisseemigualconjuntura.

190 Equitativaéminhaalmaeàjustiçainclinada;nopeitonãosemeaninhaumespíritoférreo,senãocompassivo.”Tendoissoadeusapreclaraenunciado,sepôsaguiá-lorapidamente.Odisseusegueospassosdadeusadonosa.Ambos,Calipsoeomortal,logoàcôncavagrutachegaram,indosentar-seOdisseunapoltronaemquehápoucoestiveraHermes.AninfaCalipsolheservevariadosmanjares,dequecomerebeber,dequeoshomensmortaissealimentam.LogoemseguidadefrontedodivoOdisseufoisentar-se;Néctareambrósianafrentedosdoisascriadaspuseram.

200 Ambosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,

pôs-seafalar,emseguida,Calipsopreclaraedivina:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,é,então,verdadequequeresvoltarparaapátriaquerida,semmaisdelongas?Poispartefeliz,apesardoquesinto.MassepudessessaberoqueoFadotetemreservadodesofrimentos,primeiroquealcancesaterranativa,escolheriascomigoficareguardarestacasa,comotornar-teimortal,apesardassaudadesquesentes

210 longedaesposa,porcausadequemdecontínuosuspiras.Masmeenvaideçodeemnadainferiorseràtuaconsorte,nemnasfeiçõesnemnoporte,queaosseresmortaisnãocompetevirdisputarcomoseternosnaformaperfeitaenaaltura.”Disse-lheomuitosolerteOdisseuoseguinte,emresposta:“Lusapotente,nãoqueirascomissoagastar-te;conheçoperfeitamentequeaminhaqueridaeprudentePenélopeédemenoraparênciaefeiçõesmenosbelasqueastuas.Elaéumasimplesmortal;tu,eterna,avelhicenãotemes.Mas,apesardetudoisso,consumo-metodososdias

220 paraqueàpátriaretorneerevejaomeudiadavolta.Mesmoqueemmeiodomarcordevinhoalgumdeusmeatingisse,meucoraçãoresistenteissotudo,decerto,sofrera.Jásuporteimuitasdores,passeinumerosostrabalhos,tantonomarquenaguerra;quevenham,porisso,maisesses.”Disse,notempoemqueoSolsedeitou,vindoanoiteemseguida.Paraointerioramboselesseforamdagrutaescavada;dão-seaosdeleitesdoamor,ebemjuntosumdooutroseficam.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,semmaisdemora,Odisseuvesteatúnicaeomantoveloso.

230 Ela,Calipso,seadornacompeplobemgrandeeluzente,belodeveremuifino,queapertanocorpocomumcintodeouroelavrado;porúltimo,ovéunacabeçacoloca.PassaapensarnamaneiradecomoOdisseuretornasse.Dá-lheumagrandebipenedebronze,defácilmanejo,comduplobordocortante,naqualajustaraummuibelocabotiradodepaudeoliveiraebemfixonofuro.Dá-lhe,depois,umaenxóbem-lavrada,elheservedeguiaaopontodailhapostremo,ondeespessaflorestacrescera,commuitoschouposeamieiroseabetos,queocéuatingiam,

240 todossemseivaejásecos,quelevesnomarolevassem.Tendo-lheopontomostradoemqueasárvoresgrandescresciam,paraopalácioretornaapreclaraedivinaCalipso.TroncosderrubaOdisseu;facilmenteotrabalhoarremata.Vinte,portudo,abateu,ecomobronzedosgalhososlimpa;muihabilmenteoslavrou,asdistânciastomandocomfio.Tradoslhetrouxe,entrementes,adeusapreclaraCalipso.Todos,comeles,furou,ajustando,depois,unsaosoutros,encavilhando-osdejeitoetravessasmetendoamartelo.Quantoexperientearmador,queconstróiumnaviodecarga,

250 largoeespaçoso,lhetiraamedidadapartedofundo:tantoemlarguraajangadamediadoheróiastucioso.Põe-lhe,depois,umjirau,sustentando-ocomvigasbastantes,para,porfim,concluiraarmaduracomtroncosaolongo.Mastro,também,levantou,adaptando-lhenoaltoumaverga.Lemeaprontoueajustou-lhe,porquefossefácilguiá-la.

Paradasondasficarprotegida,emredorreforçou-acombem-trançadoscipós,pondoolastrocommuitamadeira.Panodelinholhetrouxe,entretanto,adivinaCalipso,paraqueavelaaprestasse.Comartesoubeelecortá-la,

260 nelaprendendo,porfim,asadriças,escotasebraços.Comalavancaajangadaarrastouparaasondassagradas.Noquartodiaotrabalhoficouconcluídoacontento,enoseguinteadivinaCalipsomandouquesefossedailha,depoisdeobanhareproverdevestidosodoros.Pôsnajangadadoisodres,umdeágua,bemgrande,eumdevinhodecorescura.Numsacodecourodepôs,deigualmodo,muitosmanjaresdefinosaborevariadafeitura.Fezquesoprasse,emseguida,umbomventopropícioeagradável,aoqualasvelasodivoOdisseusatisfeitodesfralda.

270 Sempresentado,otimãodirigiacomarteedestreza,semteraspálpebrasnuncadesonopesadas,asPlêiadesacontemplareoBoeiro,quetardecostumadeitar-se,bemcomoaUrsa,tambémpelonomedeCarrochamada,quegirasemprenumpontoenãodeixadeaOriãoteremvista,equeentretodaséaúnicaquenãosebanhanoOceano,poisforaexpressarecomendaçãodadivinaCalipsoqueeletivesseàsinistraestesignoduranteopercurso.Dessamaneirasingroupelodorsonomardezessetedias;masnooutrosurgiramosmontesescurosdaterra

280 ondeosFeáciosdemoram,bempróximodondeeleestava,quepareciaumescudodeixadonooceanobrumoso.EisquePosido,devoltadoshomensEtíopes,oenxerga,dosaltosmontesdospovosSolimos.Deprontoopercebe,quepelomarnavegava.Aindamaisseexasperacomisso;moveindignadoacabeçaeasiprópriodirigeapalavra:“Oh!PorsemdúvidaosdeusespormododiversoacordaramsobreOdisseu,quandoestiveemvisitaentreasgentesEtíopes.Vejo-obempertodaterraFeácia,ondeéforçaqueescapedolaçoextremodoFadoquesobreelepesasinistro.

290 Penso,porém,queaindapossocausar-lheoutrasériedemales.”Tendoissodito,conglobaosbulcões,deixaomaragitadocomotridente.Suscita,depois,tempestadeviolentadosventostodoseemnuvensenvolvecinzentasaterraconjuntamentecomomar.BaixaaNoitedocéuentrementes.EuromaisNotosechocam,eZéfirodesagradável,bemcomoBóreas,quedoéterprovém,portadordeondasgrandes.OcoraçãodeOdisseuseabalou,fraquejaram-lheosjoelhos.Vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Quãoinfeliz!Aidemim!Quemefaltapassardemaisgrave?

300 Poisbemreceioqueadeusativesseaverdadeanunciado,quandofaloudostrabalhosquenaáguaeupassardeveriaantesdeapátriaalcançar.Oratudo,deacordo,secumpre.ComquantasnuvensescondeoraocéuZeusOlímpico!Asondascomolevanta,também,suscitandofuriososremoinhosdosventostodos!ÉforçaqueaMorteimaturamecolha.Três,quatrovezesfelizesosDânaosquelánaplaníciedagrandeTroiamorreram,porsimplesamoraosAtridas!BempreferiracumpriroDestinoemorreralimesmo,naquelediaemqueosTeucros,visando-melançasaêneas

310 inumeráveisjogavam,emtornodomortoPelida.HonrasfunéreasteriaeaosAqueusminhafamaespalharam.Oraérazãoquepereçapormodoassimmíseroeescuro.”Disse,nopontoemqueumaondamuigrandeselança,decima,terrivelmente,contraele,abalando-lheospausdajangada,paraatirá-lobemlonge,obrigando-oasoltar,dessemodo,dasmãosoleme.Partiu-se-lheomastronomeio,forçadoporturbilhãotempestuosodeventosnumvórticeunidos.Longenasondaséavelajogadacomavergaaindapresa.PormuitotempoOdisseusubmergidoficou,semquedoímpeto

320 daondapudesselivrar-seesurdirnovamenteàflordaágua,poislhepesavamasvestesqueaninfaCalipsolhedera,téque,porfim,veioàtona,expelindodabocaasalgadaáguaamargosa,queemfiolheescorre,também,dacabeça.Nãoseesqueceudajangada,conquantoseachasseextenuado;mas,pelasondasabrindocaminho,agarrou-se-lhepresto,sobeeseassentanomeio,escapando,comisso,daMorte.Ei-lajogadadeumladoparaoutroporondasenormes.TalcomoBóreas,soprandonavastaplanície,osespinhoslevadocardo,queemnúmerograndeentresiseamontoam:

330 dessamaneira,nopélagoosventosaatiramsemrumo,oraporNotolançadaatéBóreas,queadiantealevasse,oradeixadaporEuroaocaprichodasanhadeZéfiro.MasLeucoteiaoavistou,anascidadeCadmocomonomedeIno,depésbem-moldados,quevozdemortaljápossuíra,eoranasondasdomarparticipadashonrasdosdeuses.VendoOdisseupadeceràmercêdacorrente,apiedou-se;qualmergulhãoquesurdissedaságuas,àtonaelaemerge,nabem-trançadajangadaseassentaeoconsoladestaarte:“Qualomotivodeestarcontratitãozangadooqueosmuros

340 térreossacodeequetantoteoprimecommalessemconta?Nãopoderáaniquilar-te,apesardequemuitoodeseje.Prestaatençãoaoquedigo,nãocreioqueosensotefalte:despeessasvestesedeixaajangadaaosabor,tãosomente,dosprópriosventos;anado,depois,vêseàterrafeáciapodeschegar,ondeoFadoteaprestaencontrarsalvamento.Tomaestevéuimortaleotraspassaporbaixodopeito.DessamaneiranãotemasnenhumsofrimentonemMorte.Mas,depoisquecomtuasmãosalcançarconseguiresaterra,tira-odenovoenasondasescurasdomaroprojeta,

350 longedapraia,mantendoemtudoissoteurostovirado.”Essaspalavras,ovéuentregando-lhe,adeusalhedisse,para,emseguida,atirar-sedenovonasondasmarinhas,qualmergulhão.Pelasondasescurasfoilogoescondida.MasficaemdúvidaaindaOdisseu,oguerreirosolerte;vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Pobredemim,tenhomuitoreceiodequeoutraciladaqueiraumdosdeusesfazer-me,mandandoquelargueajangada.Deformaalgumadar-lhe-eiatenção,poismuilongedosolhosvejoolugaremquedissehaveriaencontrarsalvamento.

360 Antesfareidoutromodo,quemaisvantajosoparece:porquantotemponoengasteficaremastábuasseguras,continuareinajangada,asofreratéofimostrabalhos;mas,depoisquepelasondasdivinasfortodadesfeita,

heidenadar,poisnãoseideoutroplanodemaiseficiência.”Nocoraçãoenoespíritodessamaneirareflete.FezsurgirlogoPosido,queaterrasacode,umavagacheiadegrandesperigos,quesearcaesobreeledesaba.Bemcomoventoimpetuoso,quemontedepalhadesmancha,paralevá-loemremoinhodeumladoparaoutrodesfeito:

370 dessamaneiraomarforteospranchõesespalhou.Odisseumontanumdeles,talcomosefossecavalodepista.Despe-selogodasroupasqueaninfaCalipsolhedera,paraqueovéuimortal,apressado,nopeitocingisse.Pronoselançanomeiodasondas,osbraçosabrindoparanadar.Viu-oodeusqueospilaresdaterrasacode;move,zangado,acabeça,econsigocomentaoseguinte:“Voga,destaarte,nomar,continuandoasofrertantosmales,téqueconsigaschegaraindivíduosdeZeusdescendentes.Mas,querocrerquenuncahásdequeixar-teporfaltadedores.”

380 Tendoissodito,oscavalosdecrinaformosafustigaesedirigeparaEgas,lugardesuabelamorada.Palas,afilhadeZeus,outroplanoengenhosoconcebe:fazelaprópriaobstruiroscaminhosdetodososventos,tendoordenadoaelestodosquefossemdormirsossegados.SomenteBóreasligeirodeixou,porqueasondasabrisse,téqueaosFeácios,amantesdoremo,chegasseoguerreirofilhodeZeus,edaMorteedonegroDestinoescapasse.Dessamaneiraflutuouduasnoitesediasnasondasencapeladas,avermuitasvezesaMorteanteosolhos.

390 Mas,quandoaAurora,detrançasbem-feitas,maisumfezqueviesse,eisquedesúbitooventoseaplacaetranquilaseestendeacalmaria.Comvistaaguçadadistingueoguerreiro,doaltodeumaondamaior,quebempertojáaterraseachava.Bemcomofilhosqueàvistadopaimuitoalegressemostram,quepordoençajazeraasofrermuitasdoresatrozes,porlongotempoabatido,quenumefunestopersegue,alegrementesevêpelosdeuseslibertodasdores:dessamaneiraOdisseusealegrou,quandoviuterraematas,pondo-seansiosoanadar,porqueaterracomospésalcançasse.

400 Mas,aochegaradistânciadegrito,somente,dapraia,bemclaroouviuobarulhodomaraoquebrar-senaspedras;ondasenormestroavamdeencontroàaridezdoterreno,comfragorgrande,espalhando-seemtudoalvaespumasalgada.Portos,enseadaseabrigosempartenenhumaseviam,maspromontóriostalhadosnapedra,alcantiserochedos.OcoraçãodeOdisseuseabalou,fraquejaram-lheosjoelhos.Vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Pobredemim!JáqueZeusmeconcedeverterratãoperto,semqueopensasse,econsigovenceravoragemdoabismo,

410 nãovejomeionenhumdelivrar-medomarpardacento.Tudoécercadodepedrasaprumo,eemredorvêmquebrar-seondasruidosas,quemolhamasrochaserguidasenuas.Aáguaéprofundademais,semquepontoofereçaondeeupossafirmarospéspara,alfim,conseguirescapardosperigos.Muitoreceioqueumaondameapanheaotentarsairdaáguaecontraaspedrasmeatire.Serátodooesforçobaldado.Mas,se,nadando,costearaindaumpouco,atéverseépossível

portoabrigadoencontrar,oulugardeviávelaclive,temoquemaisumavezavoragemdasondasmetrague,

420 eparaooceanopiscosomearrasteporentregemidos,ouquedemôniopotentedomarcontramimumdosmonstrosfaçaatirar-se,dosmuitosqueailustreAnfitritealimenta.Seiquantoseachazangadocomigooqueaterrasacode.”Nocoraçãoenoespíritodessamaneirareflete.Eisqueumavagamaiorolançoucontraosdurosrecifes;elacerara,semdúvida,apele,ouquebraraaliosossos,seadeolhosglaucos,Atena,oexpedientenãolhesugerissedecontraarochaatirar-se,abarcando-acomasmãosresistentes,ondegemendoficou,atéqueavagapotentepassasse.

430 Dessamaneiraescapou;mas,aovir,novamente,emrefluxo,fere-ocomforça,atirando-obemlonge,nomeiodasondas.Bemcomoopolvo,quandoédoescond’rijocomforçaarrancado,traznasventosasumnúmerograndedepedraspequenas:dessamaneiranaspedrasapeledasmãosdoguerreiroselacerou,ficandoelecobertopelaondagigante.E,contraopróprioDestino,teriaoinfelizperecido,seinspiraçãonãolhedesseadonzeladeZeusdeolhosglaucos.Tendoemergidodasondas,queseiamquebrarcontraaterra,nadaaocompridodacosta,aespiarparaversepodia

440 portoabrigadoencontrar,outerrenodeviávelaclive.Àembocadura,porém,aochegardeumabelacorrenteonadador,olugarpareceu-lheomaisprópriodetodos,pornãoterpedraseestarresguardadodafúriadosventos.Reconheceuqueeraumrio,easeguinteoraçãolhedirige:“Quemquerquesejas,atende-me,ódeusaquemmuitosinvocam!Venhofugindodomar,dasameaçasdodivoPosido.Sãoveneráveis,atéparaosdeuseseternos,oshomens,quandoerrabundossuplicam,talcomoeuagora,quechegoàtuacorrente,depoisdesofrer,eteusjoelhosenlaço.

450 Temcompaixão,queeutambémnecessitodeamparonestahora.”Disse;acorrenteelesustadepronto,detendosuasondas;juntodoheróifezaságuastornarem-secalmas,salvando-onaembocaduradorio.Extenuadodetantalabutanasondasbravas,vergaram-lheaspernaseosbraçosrobustos.Intumescera-lheapeledocorpo;dabocaenarinaságuaabundanteescorria;nosoloprostrou-se,semfala,quasedetodoprivadodefôlegopelocansaço.Quandolhevieramdenovoossentidoseavidapreciosa,ovéusagrado,queadeusalhedera,desprendedepressa,

460 paralançá-lo,emseguida,norioqueaomarsedirige.Umaondagrandeolevounacorrente,demodoquelogoInonasmãosorecebe.Afinal,libertadodorio,entraumjuncalesedeita,beijandooterrenofecundo.Vendo-seemtantaaflição,aomagnânimoespíritofala:“Quãoinfeliz,aidemim!Quemefaltapassardemaisgrave?Setodaanoiteafanosapassaraquipertodorio,temoqueageadafunestae,também,aumidadedoorvalho,pósodesmaio,consigamvencerestepoucodevida.Doriocedocomeçaasoprarventofrioecortante.

470 Mas,sesubirobarrancoemeforparaamatasombrosa,paradormirentreosramosespessos,seofrioeocansaço

meabandonaremeosonoagradáveldemimapossar-se,temoquevenhatambémaserpresaerepastodasferas.”Comotaiscoisaspensasse,afinalpareceu-lheprudenteirparaamata.Encontrou-a,defato,nãolongedorio,emparteemtornovisível.Debaixodumaárvorepôs-se,dupla,porém,tendosóumaraiz:zambujeiroeoliveira.Nãoconseguiavará-lasoventoquetrazumidade,nemcomseusraiosbrilhantesoSololocalclareava,

480 nemmesmoachuvaatélápenetrava,portalmodounidaseentrelaçadascresceramasárvoresondeoguerreiroforaacolher-se.Arranjou,muitoàspressas,comasmãosumacamalarga,poistantaabundânciadefolhashavianosolo,quedecobertachegara,talvez,paradoisoutrêshomens,quandonoinverno,pormaisrigorosoqueentradoelefosse.Vendo-aformada,opacienteepreclaroOdisseualegrou-see,bemnomeiodeitando-se,cobre-setodocomfolhas.Talcomoalguém,quandoescondeumtiçãosobacinzaanegrada,napontaextremadocampo,ondemorasemgenteporperto

490 paranãoterqueirbuscarnoutraparteasementedofogo:dessamaneiraOdisseuseescondeuentreasfolhas.Atenadeita-lhesononosolhos,porquelibertadosevisse,comocerrar-sedaspálpebras,logodosgravestrabalhos.

CANTOVIODISSEUCHEGAÀFEÁCIA

“AtenaapareceemsonhoparaNausícaa,filhadeAlcínoo,emanda-airlavarsuasroupasnorio,poisseucasamentoestápróximo.Ela fazoqueépedido.Depois,elabrincacomsuasservas.Odisseuouvindo-as, acorda. Pedindo aNausícaa, recebe alimento e vestimentas, seguindo-a, então, até acidade.”(ScholiePQV)

DessamaneiraodivinoesofridoOdisseurepousava,pelocansaçovencidoetambémpelosono.MasPalassedirigiuparaaterraecidadedoshomensFeácios,queemtemposidosmoravamnasvastasplaníciesdaHipéria,juntodoshomensCiclopes,soberbosacimadetodos,quelhesosbensdepredavamporseremdemuitomaisforça.Desselugarconduziu-osNausítoodeformadivinaparaoterrenodaEsquéria,afastadodoshomensindustres.Fezcircundaracidadecommuros,construirbelascasas,

10 bemcomotemplosaosdeuses.Ocampoentreopovodivide.Mas,pelaParcaapanhado,jáhaviadescidoparaoHades;eradeAlcínooopoder,quedosdeusesobtinhaconselhos.Adeolhosglaucos,Atena,dirige-separasuacasa,arefletircomoavoltadoheróiOdisseuaprestasse.Jápeloquartodebelafeiturapenetra,ondeencontraumadonzelaadormir,parecendo,noaspectogracioso,deusaimortal:éNausícaa,deAlcínoomagnânimofilha.Juntoduasservasdormiam,dasGraçasirmãsfavoritas,decadaladodaportabrilhante,queestavafechada.

20 Voa,qualsoprodovento,atéoleitoemqueestavaadonzela,fica-lhejuntoàcabeçaelhedizasseguintespalavrassobaaparênciadafilhadocélebrenautaDimante,queamesmaidadecontavaeNausícaaentreasmaisdistinguia.Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,sobessaaparência:“Como,Nausícaa,tuamãetegeroudescuidadaatalponto?Semnenhumtratoabandonas,assim,teusvestidosbrilhantes?Próximoéodiadeteucasamento,emqueéforçateornarescombelasroupas;estas,também,ofertaresaocortejo.Dissoviráreceberesdopovoosmaisaltosencômios

30 esobremodoalegrar-seteupaieaconsortepudica.Eia!Apressemo-noslogoalavar,malqueaAuroradesponte.Queroircontigoaajudar-te,afimquepossastudodepressadeterminar,porqueinuptanãohásdeficarmuitotempo.JárequestadapormoçosdistintosamiúdetenssidoentreosFeácios,aquepornobrezadeorigempertences.Vamos!Exortateupai,antesmesmoqueaAuroraapareça,porqueteapresteacarruagemeasmulasdecascospossantesparaqueoscintosepeploseasbelascobertastelevem.Muitomaispróprioéquevásdessemodo,queapépelaestrada.

40 Oslavadoirosseencontrammuilongedaquidacidade.”Adeolhosglaucos,Atena,afastou-seaofalartaispalavras,eretornouparaoOlimpo,ondeasede,ésabido,seencontra,sempretranquila,dosdeuses.Porventosjamaiséabalada,nemportormentasdechuvaouporneve;escampado,infinito,oéterporcimaseestende,impregnadodeluzirradiante.Todososdiasalipassamledososdeusesbeatos,paraondeAtenaretorna,depoisdefalaràdonzela.LogoqueaAuroradetronodouradosurgiunohorizonte,dosonoajovemdesperta.Admirou-seNausícaadosonho,

50 eaosgenitoresresolvecontá-lo;àprocuravaideles.Ambosdespertosjáestavamnasalainteriordopalácio.Juntodolaramãefiava,porservasprestantescercada,lãcordepúrpura;aopaiadonzelaencontroujustamentequandoasoleiratranspunhadaportaparairaoconselhodosaltospríncipesFeácios,queohaviam,depouco,chamado.Aopaiqueridoachegando-se,diz-lheasseguintespalavras:“Caropaizinho,seriapossívelocarroaprestares,altoederodasbem-feitas,afimdequeasroupasluzentespossalevarparaorio,quesujasbastanteseencontram?

60 Fica-temuitomaispróprio,comvestesbemlimpasnocorpo,entreosprimeirossentares-te,quandoreunidooconselho.Meuscincomanosdiletostambémnopaláciodemoram:dois,jácasados;osoutrosrestantes,noviçodaidade.Estes,sóqueremvestir-secomroupalavadadepouco,semprequevãoparaosbailes.Éamimqueestáafetoissotudo.”Disse,evitando,destaarte,porpejo,falaremnoivadoaopaiquerido,quetudocompreendeelhediz,emresposta:“Nemterecusoessasmulas,ófilha,nemnadaquepeças.Vaiqueoscriadosocarrobonitoirãologoaprontar-te,

70 altoederodasbem-feitas,provido,também,decapota.”Tendoissodito,deuordensaosservos,quelogoobedecem.Doladoexternodacasaaprontaramocarrodemulas,deboasrodas,easmulaspuseramnojugoeatrelaram.Saidumdosquartosaservatrazendoosbrilhantesvestidos,paradepô-losemordem,nacaixadocarropolido,enquantoamãenumcabazgulodicesgostosasdispunha,dasmaisvariadas,alémdemanjares,enchendodevinhoodredepeledecabra;adonzelasubiuparaocarro.Fezquelevasse,também,óleolíquidonumfrascodeouro

80 paracomasservasungir-se,depoisquedobanhosaíssem.TomadasrédeasbrilhantesNausícaae,também,dochicote,paraqueasmulaspudesseespertar,quearrancaramruidosas,agaloparvelozmente,levandoadonzelaeosvestidos,masnãosozinha,queapéoutrasservasaoladoaseguiam.Quandochegaram,porfim,aolindíssimocursodorio—láseencontravamasfontesperenes,comáguabastante,beladeverecapazdebranquearatéaroupamaissuja—foinessaalturaqueasmulastiraramdojugodocarroeasimpeliram,depois,paraamargemdoriorevolto,

90 afimdeagramagostosapastarem.Docarro,noentanto,tomamasroupasnosbraçoseaslevamparaaáguaprofunda,calcam-naslogonostanques,porfiandoemperíciaelastodas.Logoqueaspeçaslavaram,limpando-asdetodasasnódoas,

emfilaaolongodapraiaestenderam-nas,porondeosseixossãopelasondaslavados,quevêmcontraacostaquebrar-se.Banho,depois,tomamtodas,passandoóleopuronocorpo,para,emseguida,almoçarjuntoàmargemdorioelevada,ondeficaramàesperaqueoSoltodaaroupasecasse.Quandoseacharam,porém,satisfeitas,Nausícaaesuasservas

100 desilançaramosvéus,entregando-seaojogodabola.GuiaNausícaa,debraçosbonitos,asoutrasnadança.Ártemisdessamaneiracostumavagarpelosmontes,quernoTaígetolongo,quermesmonopróprioErimanto,adeleitar-senacaçadecervosoucéleresgamos.Ninfasagrestesaseguem,asfilhasdeZeuspoderoso,adivertirem-se;noíntimoLetotambémrejubila,eentreasdemaissobressai,destacando-seafronteeacabeça;fácilseráconhecê-la,conquantoasdemaissejambelas:domesmomodosalienta-seacastadonzelaentreasservas.

110 Quando,porém,jápensavaemvoltarparacasadenovoepôrasmulasnocarroedobrarasesplêndidasroupas,adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhosoparaOdisseuacordareverlogoaformosadonzela,quedeverialevá-loàcidadedoshomensFeácios.Jogaaprincesaparaumadassuascriadasabola,semque,porém,acertasse,indoabolacairnacorrente.Todasemgritaprorrompem;despertaodivinoguerreiro,senta-seelogonoespíritoenocoraçãoexcogita:“Pobredemim!Aqueterracheguei?Quaisoshomensqueahabitam?

120 São,porventura,selvagensviolentos,queasleisdesconheçam,oudeestrangeirosamigos,eafeitosaocultodosdeuses?Comodemoças,soou-meaosouvidosumgritoestridente,provavelmentedeninfas,quemoramnospicosdosmontes,pelasnascentesdosrios,oumesmonospradoservosos.Eis-me,porcerto,chegadoaoconvíviodegentesquefalam.Vamos!Eupróprioheidelogoaverdadesabercommeusolhos.”Tendoissodito,saiudeentreosramosodivoguerreiro;quebracommãospoderosasumgalhodaespessafloresta,cheiodefolhasvivazes,afimdeesconderasvergonhas.

130 Comoleãomontanhêsavançou,que,naforçaconfiado,marcha,semquepossamventosnemchuvadetê-lo;cintilaslançam-lheosolhos;norastoseatiradeboisedeovelhas,oumesmocorçassilvestres;afomeaavançarocompelecontrarebanhose,até,aexp’rimentar-seemcurralbemfechado:dessamaneiraOdisseuseresolveaavançarparaasmoçasdebelastranças,pesardeestarnu;eraforçafazê-lo.Desfiguradoaparece-lhespelasalsugemmarinha.Elas,comsusto,correramdeumladoparaoutro,atéamargem.SomenteafilhadeAlcínooficou,poislheAtenainfundira

140 grandecoragemnopeito,tirando-lheomedodosmembros.AnteOdisseusedetém,enquantoelereflete,indeciso,se,suplicante,osjoelhosdabelameninaabarcasse,ou,comoestava,delongeaimplorassecomtermosmelífluos,paramostrar-lheacidadee,também,qualquerroupaceder-lhe.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscertodeondeseachava,delonge,afetuosalinguagemfalar-lhe,nãofosseajovemzangar-se,aoquererabraçar-lheosjoelhos.

Porissotudo,dáinícioaodiscursoafetuosoepensado:“Osjoelhosorateabraço,senhora;ésmortaloudivina?

150 Seumadasdeusastufores,daquelasqueocéuvastohabitam,éaÁrtemis,principalmente,deZeuspoderosonascida,quetecomparo,naformaeleganteeelevadaestatura.Mas,sepertencesàraçadoshomensquevivemnaterra,julgotrêsvezesfelizserteupaiesuanobreconsorte,trêsvezes,sim,teusirmãos.Quantodevenopeitoestuar-lhesocoração,portuacausa,movidodepuraalegria,aocontemplaremnosbailescriaturadetantaesbelteza!Mas,sobretodos,feliznomaisíntimoaquelequeacasavieralevar-tedepoisqueexceler-senosdotesdanoiva,

160 poisosmeusolhosjamaiscontemplaramtãonobrevergônteaentrequaisquerdosmortais;reverentemedeixatuavista.Umasóvezcoisaigualcontemplei:juntoàsarasdeApolo,nailhadeDela,rebentoviçosodeesbeltapalmeira.Fora,também,atélá,acompanhadodeséquitogrande,numaviagemquefontedeacerbosofrermeseria.Damesmaformafiqueimuitotempoenlevadoemmirá-la,poisumaplantacomoessajamaispelaterranascera.Dessamaneirateadmiro,mulher,extasiado,mastemoirabraçar-teosjoelhos,conquantopormalespremido.

170 Ontem,apósvintedias,salvei-medomarcordevinho.Todoessetempo,trouxeram-measondaseasatrasprocelasdesdeailhaOgígia.Afinal,arrojou-meumdemônioaestasplagas,parasofrer,porventura,maisdores.Nãocreioqueestejamparaacabar-se,queosdeuses,porcerto,outrosmalesmeaprestam.Porissotudo,senhora,teimploropiedade;primeiroqueaninguémmaistesupliconaangústia,porquenãoconheçodoshabitantesnenhum,quedemoramporestasparagens.Mostraondeficaacidadeeumpedaçodepanomecedeparacobrir-me,seacasootrouxesteenvolvendotuaroupa.

180 Deem-teosdeusesobterquantosbensnomaisíntimoalmejas,casaemarido,assimcomocomeleviveremconcórdiasemsemelhante,poisnadaémaisgrato,nemmaisdealmejar-se,doquemaridoemulhergovernarem,acordes,acasa,emcomunhãodevontades.Comissoosimigosseirritam,masosamigosexultam;aomáximoosdoisrejubilam.”Diz-lheNausícaa,decândidosbraços,então,emresposta:“Nãomeparecequesejasestultonemmau,estrangeiro.OpróprioOlímpicoZeusdávariadospresentesaoshomens,atodoseles,osbonseosruins,comoopeitolhepede.

190 Deu-te,também,atuaparte;oracumpresofrercompaciência.Visto,porém,teresvindoàcidadeepaísquehabitamos,necessitadoderoupanãohásdeficarpormaistempo,nemdorestantequeospobrescostumampediraosestranhos.Heidemostrar-teacidadeedizerqualonomedopovo.SãoosFeáciososquenacidadeenaterrademoram.Enquantoamim,sounascidadeAlcínoo,depeitomagnânimo,queentreosFeáciosimperaedetémogovernoeocomando.”Disse;eàsescravasdetrançasbem-feitasordena,emseguida:“Oradetende-vos,servas.Fugissóàvistadeumhomem?

200 Oupresumisqueelevemparanóscommalévolointento?Nuncanasceunenhumhomem,queesperealcançarlongavida,

nemhádehaver,quechegasseaosFeácioseàterraemquemoram,paraalgumdanocausar-lhes,poistodossãocarosaosdeuses.Nósadepartemoramosdetodos,nomarcheiodeondas,últimossereshumanos,semtermoscontatocomoutros.Este,porém,quenoschega,éestrangeiroinfelizevagante,dequemnoscumprecuidar.VêmdeZeuspoderosoosmendigoseosestrangeiros;emborapequenas,sãogratasasdádivas.Ora,criadas,aohóspededaialimentoebebida,

210 eidebanhá-lonorio,emlugarprotegidodosventos.”Aessaspalavrasasservasdetêm-seeentresiseencorajam.Paralugarabrigado,norio,Odisseuconduziram,comoNausícaaoordenara,deAlcínoomagnânimofilha.Paravestir-sepuseram-lheaoladoumatúnicaeummanto,eumfrascodeouronoqualóleohavia,comqueseesfregasse,enacorrentedoriooinvitaram,depois,abanhar-se.MasodivinoOdisseuàscriadasfaloudestemodo:“Oraafastai-vosumpouco,queeumesmoasalsugemmarinhaquerodosombrostirareesfregar-me,emseguida,comóleo,

220 poisomeucorpo,hábemtempo,carecedetantosdesvelos.É-meimpossívelbanhar-menavossapresença;envergonho-mededesnudar-menafrentedemoçasdetrançasbem-feitas.”Disse;afastaram-seasservaseforamcontá-loàdonzela.Lava-se,entanto,Odisseunacorrente,tirandodapeletodaasalsugemdepostanodorsoenaslargasespáduas,edoscabelosaespumaempastadadomarinfecundo.Quandoacaboudebanhar-seeesfregartodoocorpocomóleo,naroupaenvolve-sequelheadonzelapudicacedera.Fê-loficaranascidadeZeus,deolhosglaucos,Atena

230 muitomaisdignodeveremaisforte,caindo-lheoscachosemcaracóis,dacabeça,talcomoosdaflordojacinto.Domesmomodoqueartistaperitoderramanapratalâminasdeouro,discíp’loqueforadeHefestoedePalasemvariadosmisteres,efazadmiráveistrabalhos:Palas,assim,nacabeçaenosombrosinfunde-lhegraça.Este,afastando-se,foiassentar-senapraiamarinha,resplandecentedegraçaebeleza.Admirou-oadonzela,edirigindo-seàsservasdetrançasbem-feitaslhesdisse:“Oraatendeiaoquedigo,criadasdecândidosbraços.

240 Nãoé,decerto,contrárioàvontadedosdeuses,quehabitamovastoOlimpo,tervindoesteheróiaosdeiformesFeácios.Logoaprincípio,emverdade,indivíduovulgarpareceu-me;masvejo-oagoratalcomoumdosdeuses,quemoramnoOlimpo.Semecoubesseporsortealcançarummaridocomoesteelheagradasseficaraquimesmoeentrenóstermorada!Ora,criadas,aohóspededaialimentoebebida.”Obedientes,asservasfizeramcomoelaordenara,pondobebidaealimentosaoladodonobreguerreiro.Comavidezodivinoesofridovarãocomeebebe,

250 poismuitosdiashaviaqueestavaemjejumdoloroso.OutroartifícioconcebeNausícaadecândidosbraços:mandadobrartodaaroupaedepô-lanocarrobem-feito,fezquenojugopusessemasmulasrobustas,esobe,porsuavez,concitandoOdisseudamaneiraseguinte:“Hóspede,agoramesegueàcidade;desejomostrar-te

onderesidemeupaivaloroso.VerásláreunidosemsuacasaosmaisnobressenhoresdopovoFeácio.Destamaneiraprocede;insensatonãocreioquesejas:enquantoapenascortamosporcamposlavradosporhomens,

260 seguedepertoasdonzelaseasmulasrobustaseocarro,compassorápido;euprópriaheideàfrenteocaminhomostrar-te.Alcançaremosdepoisacidadeeseusmurosaltivos;ancoradouroaprazívelemcadaumdosladosostenta;époucolargaapassagementreeles;nosecoseencontramasnaussimétricas,tendocadaumaumtendalajustado.Aágoravê-se,também,juntoaotemplodelinhasperfeitasdodeusPosido,construídacomblocoscravadosnosolo.Sócomospertencesdasnavesescurasoshomensseocupam,cordasetodoovelame,etambémdefalcarbelosremos,

270 poisosFeácios,defato,nãocuidamdealjavasnemdearcos,massódemastroseremosenavesdelinhassimétricas;issoparaeleséfesta,evogarpelomarpardacento.Queroevitarcomentáriosdopovo;nãovácensurar-me,comironia,umqualquer;insolentesnãofaltamnaterra.Podebemserqueencontremosumdesses,quediga,maldoso:‘Quemseráesseestrangeiro,quesegueaNausícaa,tãobeloedetalporte?Ondeoachou?Comcertezaoescolheuparaesposo.É,porventura,transviadovarão,queelatrazdeumnavio,dessesdeterraslongínguas,poispertodenósninguémmora,

280 ouqualquerdeusquebaixassedoOlimpo,atendendoaseusrogos,aquemconstantesuplica;orasempreaoseuladovaitê-lo.Foibemmelhorqueelaprópriaquisessebuscaroconsorteemterraestranha,umavezquedesprezaosrapazesFeácios.Muitosatêmpretendido,entreosfilhosmaisnobresdaterra.’Isto,semdúvidaalguma,dirão,paraminhavergonha.Maseu,também,censuraradonzelaqueassimprocedesse,queàreveliadosquelhesãocaros,dospaisaindavivos,aparecesseentreoshomens,semteraindaasnúpciasfirmado.Ora,estrangeiro,concede-metodaaatenção,porquepossas

290 logoalcançardemeupaicompanheiros,queàpátriatelevem.PertodaestradahásdeveromagníficobosquedeAtena,denegrosálamos,ondeháumafonte;écercadodeumprado.Nesselugartemmeupaiumfloridojardim,seuterreno,quedacidadeseencontraadistânciasomentedegrito.Senta-teeespera,atéviresquetempotivemosbastantedepenetrarnacidadeealcançardemeupaiopalácio.Mas,logoquepresumiresqueacasatenhamoschegado,podes,então,dirigir-teàcidadedoshomensFeácios,ondetecumpreindagardamoradadeAlcínooguerreiro.

300 Elaémuifácildeserconhecida;atéingênuacriançateindicará,poisnenhumadascasasdosoutrosFeáciostemsemelhançacomessaemquemoraomagnânimoAlcínoo.Logoporém,quetiveresentradonacasaenopátio,cortaatravésdossalões,porqueopostoalcançarlogopossasdeminhamãe,queseencontrasentadaàlareira,fiandolãcordepúrpuraaobrilhodofogo,espetác’loadmirável.Temporencostoacoluna;portrásascriadasseencontram.Juntoaessamesmacolunasevêdemeupaiapoltrona,ondecostumasentar-se,qualdeus,alibarcombomvinho.

310 Nãotedetenhasaí,masprocuraabraçarosjoelhosdenossamãe,porquepossasreveroteudiadavoltasemmaisdemora,aindamesmoqueteachesmuilongedapátria.Casoteescuteeemseupeitopropíciasemostreàtuasorte,podesaesp’rançaafagardereverosamigos,eacasabem-construídavoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”Tendoassimdito,espertoucomobrilhantechicoteaparelhadefortesmulas,quecéleresdeixamocursodorio,apercorrerocaminho,oraatrote,oraapassosmedidos.Muicautelosa,asdirigeNausícaa,estalandoochicote,

320 paraqueasservas,bemcomoOdisseu,paratrásnãoficassem.Punha-seosol,quandotodosocélebrebosquealcançaramàdeusaAtenasagrado,ondeodivoOdisseusedeteve,quelogofazsuasprecesàfilhadeZeuspoderoso:“Ouve-meagora,ódonzelainvencível,deZeusproveniente!Dá-meatenção,jáquedantesembaldeteenviceimeusgemidos,quandomefeznaufragarodeusforte,quesacodeaterra.FazequeosFeáciosdemimseapiedemeamigossemostrem.”DessamaneirasuplicaOdisseu.Ouve-oPalasAtena,masnãoseatreveavisívelficar,porqueaotiopaterno

330 teme,emverdade,oqualsempreeveementesemostraindignadocontraodeiformeOdisseu,téqueàpátrianãofossechegado.

CANTOVIIENTRADADEODISSEUNACASADEALCÍNOO

“Atenase fazpresenteparaOdisseuemostra-lheacasadeAlcínoo.Odisseu, seaproximando, selançaaosjoelhosdeArete,epedeparaelaenviá-lodevoltaàsuapátria.Alcínooconcorda,ocolocaaoseuladoelheoferececomida.Aretereconheceasroupaselheperguntadeondeasconseguiu.OdisseuentãolhescontaosacontecimentosdesdeailhadeCalipso,seunaufrágio,suachegadaeque,pedindo,recebeudeNausícaaasroupas.”(ScholieHV)

DessamaneiraodivinoesofridoOdisseuimplorava.Paraacidadeadonzelalevaramasmulasrobustas.Mas,quandoemfrenteNausícaachegoudopaláciopaterno,fê-laspararnoportal.Osirmãosrodearam-nalogo,aosimortaissemelhantes,easmulastiraramdocarro,indo,depois,todaaroupalevarparadentrodacasa.Paraoseuquartoela,então,seencaminha,ondelumelheacendeEurimedusa,nascidaemApira,suavelhaservente,que,haviamuito,trouxeramdapátriaosnaviossimétricos,

10 eparaAlcínooescolhidaficoucomoprêmiocondigno,poiscomandavaosFeácios,qualdeusacatadoentreopovo.ForaporelacriadanacasaaamorávelNausícaa.Oraalareiraacendeueaprestouorepastodanoite.Paraacidade,noentanto,Odisseusedirige,cercadodebrumaespessa,quePalasderrama,doheróicuidadosa,nãooencontrasseemcaminhonenhumdosFeáciosmagnânimos,que,porventura,oinsultasse,ouquisessesaberquemeleera.Mas,quandoquasenopontoseachavadaamenacidade,adeolhosglaucos,Atena,aoencontrolheveionaforma

20 deumadonzela,queumcântarodeáguanosombrostrazia.AnteodivinoOdisseusedetém.Esteaílhepergunta:“Minhamenina,nãoqueresmostrar-meondeficaopaláciodoreiAlcínoo,queatodasasgentesdaterracomanda?Souestrangeiro,provadoemtrabalhosinfindosegrandes;venhodeterraslongínquas,motivoporquedesconheçoquemnacidadedemoraequepovoopaístodohabita.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Hóspedeamigo,émuifácilmostrar-teopalácioquebuscas.Ficabempertodacasaemquemorameupaidealtafama.

30 Seguecalado,queeuprópriaheiàfrenteocaminhoindicar-te;nãotedetenhasaolharaninguém,nemlhefaçasperguntas.Osmoradoresdaquinãorecebemnenhumforasteirodeboamente,nemdãoacolhidaaosquevêmdeoutrasterras.Sempreconfiadosnascéleresnaus,atravessamvelozesomarimenso.Oqueaterrasacodelhesdeutalofício.São-lhesasnausmaisligeirasqueasasasequeopensamento.”PalasAtena,depoisqueissodisse,sepôsaguiá-lo,rapidamente;ele,empós,aspegadasdadeusaseguia,

semqueosFeácios,amantesdoremo,otivessemsentido,40 quandoatravésdacidadeedopovopassou.Issoimpede

Palas,detrançasbem-feitas,adeusapotente,quenévoaprodigiosalhelançaemredor,porquemuitooestimava.Vê,admirado,Odisseuassimétricasnaves,osportos,aágoradasreuniõesdosheróiseoscompridos,osaltosmuros,providosdeestacas,àvistaespetác’losoberbo.Quandochegaram,porém,aopalácioadmiráveldeAlcínoo,adeolhosglaucos,Atena,lhedisseasseguintespalavras:“Hóspedeamigo,chegamosàcasaque,hápouco,pediassetemostrasse.Numlautofestimhásdeverosregentes,

50 deZeusdiscípulos.Vaiparadentro,nãomostresreceio.Quemtemcoragemconseguelevarabomtermoasempresasemquesemete,aindamesmoquevenhadeterraestrangeira.Primeiramente,hásdeadonadacasaencontrarnaamplasala.TemelaonomedeArete;domesmocasalelaveioqueoreiAlcínoogerou,pois,defato,NausítooprimeirofoiporPosidogerado,oqueosmurosdaterrasacode,ePeribeia,amaislindaentretodasasoutrasmulheres,deEurimedonteacaçula,dotadodeespíritogrande,queentreosGigantesaltivosreinounasidadespassadas.

60 Maselemesmoasiprópriodestruiu,comseupovodescrente.Tendo-seàfilhaformosaligado,PosidodeuvidaaodosFeáciosregente,Nausítoo,deespíritogrande.DeRexenoredeAlcínoo,porúltimo,opaifoiNausítoo.Semdescendentevarão,porApolofoimortooprimeiro,recém-casado,deixandosomenteumafilhanacasa,denomeArete,queAlcínoo,porfim,recebeucomoesposa,ecomtãogranderespeitoacercando,qualnuncanaterraseviumulher,entretodasqueascasasdoshomensgovernam.Dessamaneirafoielaestimadaeaindaagoraoestásendo

70 pelosseusfilhosqueridosemaisporAlcínoo,assimcomoportodoopovo,quetalcomodeusaimortalavenera,quandoatravessaacidade,eafestejacomledossaudares.Éque,emverdade,temmuitobomsenso:dirimeascontendasdasquelhesãoafeiçoadaseospróprioslitígiosdoshomens.Casoteescuteeemseupeitopropíciasemostreàtuasorte,podesaesp’rançaafagardereverosamigos,eacasabem-construídavoltar,assimcomoaotorrãodenascença.”Adeolhosglaucos,Atena,afastou-seaodizertaispalavras,porsobreomarinfecundo.PartindodaEsquériaamorável

80 Maratonasefoieadeestradasmuilargas,Atenas,aodeErecteubem-construídopalácio.Odisseu,entrementes,chegaàmoradaesplendentedeAlcínoo;detém-sevolvendomilconjeturas,primeiroqueabrônzeasoleirapassasse,poisseespalhavaumfulgorsemelhanteaodoSoloudaLuapelamoradadetetoelevadodeAlcínoomagnânimo.Deambososlados,cobertosdebronze,estendiam-semurosdesdeafachadaatéofundo,encimadosporfrisoazulado.Portascomlâminasdeouroopaláciofechavampordentro,comseusbatentesdeprataapoiadosembrônzeasoleira.

90 Eradeprataaarquitrave,porémeraoaneltododeouro.Deouroedeprata,decadaumdoslados,doiscãesseencontravam,obradeHefesto,queostinhacomarteextremadaacabado,

paraqueacasaguardassemdeAlcínoo,depeitomagnânimo,poisnãoseachavamsujeitosaotempo,nemvelhosficavam.Láseencontravampoltronaspostadasaolongodosmuros,desdeafachadaatéaofundo,emfileiras;porcimadasmesmaspanoshaviadefinolavor,dasmulherestrabalho.TinhamoschefesFeáciosaliporcostumesentar-separacomerebeber;osbanquetesduravamtodooano.

100 Deouroseviamcriançasemcimadealtaresbem-feitos,sempredepé,nasmãozinhassustendobrilhantesarchotes,ailuminartodaanoiteopalácio,duranteosbanquetes.Eramcinquentaasescravas,que,aotodo,seachavamnacasa;delas,algumasosgrãosalouradosnomoinhotrituram;outras,sentadasemfilas,quaisfolhasdechoupoaltanado,tecemnotearfinastelas,oufiosnofusopreparam.Dateceduradolinhobem-feitoóleolíquidoestila.DomesmomodoqueoshomensFeáciosatodosseextremamnogovernarosnaviosvelozesnomar,asmulheres

110 sabemtecercomperícia,poisPalasAtenalhesderamenteelevadaeperíciaemtrabalhosdebelafeitura.Foradopátioseencontraumjardim,logoaoladodaporta,dequatrojeiras,cingidodetodososladosporsebes.Árvoresgrandessecriamaídentro,comviçoadmirável.Veem-sepereiras,romeiras,macieiras,defrutosesplêndidos,maisoliveirasviçosasefigosmuidocesaogosto.Nelasjamaisfaltamfrutos,nemnuncataisfrutosseestragam;jánoverão,jánoinverno,duranteocorrerdoanotodoZéfirofazqueunsmadurem,enquantocrescendovãooutros.

120 Seguem-seaperasmaisperas;maçãsamaçãssubstituem;vêmdepoisdauvaoutrasuvas,aofigooutrosfigossucedem.Paraomonarcaplantaram,também,umavinhaviçosa;cachosalgunsemlugaresapricoseplanossãopostosparasecaremaosol;outrossãovindimadose,destes,poucopisados.Naparteanteriordessavinhaseencontramcepasquefloresdesprendem;asuvasportrásjásecoram.Naparteextremadessehortoseencontramcanteirosbem-feitosdevariadoslegumes,queverdesestãooanotodo.Veem-se,também,duasfontes;portodoojardimumadelas

130 édistribuída;outrapassaporbaixodaportadopátio,paraopalácioelevado,ondeopovosóidelaservir-se.Estesosdonsadmiráveis,queosdeusesaAlcínoofizeram.Para,aadmirarodivinoesofridoOdisseuquantovia.Mas,depoisquesesaciaranavistadaqueleespetáculo,rapidamenteatravessaolimiarenacasapenetra.OsconselheirosechefesdopovoFeácioachoudentro,que,comsuastaças,libavamaocerteiroArgeifontes,oquefaziamporúltimo,antesdevir-lhesosono.Cortaatravésdopalácioodivinoesofridoguerreiro,

140 nanévoaespessaescondido,queAtenalheemtornodeitara,ténãoserjuntodeAreteedoreidosFeácios,Alcínoo.Correaatirar-seOdisseuaosjoelhosdeArete,eosabraçanopróprioinstanteemqueanévoaenvolventedetodoseespalha.Oscircunstantesquedaramsilentes,aoveremumhomemdentrodacasa;entreolharam-setodos.Oheróilhesuplica:“FilhadoheróiRexenor,semelhanteaumdosdeuses,Arete!

Pósterpassadotrabalhossemconta,detimeaproximo,deteuesposoedosoutrosconvivas.Osdeuseslhesdeemvidafeliz,equedeixecadaumparaosfilhostesouros,

150 quenopalácioajuntaram,bemcomohonrariasdopovo.Dai-me,porém,umaescolta,queàpátria,depressa,meleve,poissofrimentossuporto,hábemtempo,distantedecasa.”Tendoissodito,sentar-sefoieleàlareira,nacinza,juntodofogo.Aspessoaspresentesficaramcaladas.Mas,decorridoalgumtempo,falouEqueneuvaloroso,queseprezavadeseromaisvelhodoshomensFeácios,demuitaeantigaexperiência,eextremadoemdizerbonsdiscursos.Cheiodebonspensamentos,dizele,arengando,oseguinte:“ÓreiAlcínoo,nãojulgodecente,nembelo,deixarmos

160 queumestrangeirosesentenochãoenacinza,àlareira.Oscircunstantesaguardamsomentequedêstuoexemplo.Vamos!Levantaoestrangeiroeoconduzeasentar-seempoltronacheiadeornatosdeprata;emseguida,aosarautosdáordensparaqueovinhomisturem,etodosaZeusofertemos,fulminador,queacompanhaemseuspassososnobrespedintes.Adespenseirarepastolheaprestedoquehánopalácio.”Maltaispalavrasouviu,adeAlcínoosagradapotênciatomaaOdisseupelamão,oprudenteesolerteguerreiro,fê-losairdalareiraenumtronoesplendenteassentar-se,

170 dondemandouqueseufilhosaísse,ovirilLaodamante,queseencontravaaseulado,eentretodososmaisdistinguia.Águalustrallheministraumaservaemgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondo-lhe,emfrente,depois,umamesadeaspectopolido.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhereparte,como,também,provisõesabundanteslhedáprazerosa.Comeàvontade,eassimbebe,odivinoesofridoguerreiro.Vira-se,então,paraoarautoadeAlcínoosagradapotência:“Ora,Pontónoo,misturanastaçasovinho,eaospresentes,

180 semexceção,distribui,porquevotosaZeusdirijamos,fulminador,queacompanhaemseuspassososnobrespedintes.”Disse;Pontónooobedece,amelífluabebidamistura,distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Isso,porém,terminadoedepoisqueàvontadelibaram,disseaospresentesAlcínoo,arengando,asseguintespalavras:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias,quantovosdigoenopeitomeordenafalar-vosoespírito.Játerminamosonossobanquete,ideagoradeitar-vos.Masamanhã,quandoosnobresanciõesestiveremreunidos,

190 receberemosemnossopaláciooestrangeiroefaremososacrifíciodasvítimassacras;depoisdecidamoscomoaprestar-lheoretorno,semdoresnemmuitostrabalhos,tendoFeáciosporguia,atéaterranatalolevarmos,semmaisdemora,aindamesmoqueseachemuilongedapátria.Possalivrar-se,atélá,desofrerqualquerdoroutrabalhos,antesdeaterranativapisar.Umavezláchegado,veja-seabraçoscomquantooDestinoeasmolestasfiandeirasdesdeoprincípioteceram,aoserpelamãedadoàvida.Mas,sesetratadeumdeusquedocéutenha,acaso,descido,

200 éporque,então,oseternosdenovoprojetoseocupam,

poiselestêmocostumedeviraténós,empessoa,quandohecatombesperfeitasnosnossosbanqueteslhesdamos,partetomandonosnossosconvites,aoladodetodos.Quando,também,umdosnossosnaestrada,sozinho,osencontra,deformaalgumalhefogem,tãosóporparenteslhessermos,como,igualmente,osCiclopeseastribosdosferosGigantes.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Outroscuidados,Alcínoo,resolvenopeito.Defato,nãomeassemelhoanenhumdoseternos,quemoramnoOlimpo,

210 nemnasfeições,nemnaaltura;sousimplesmortaltransitório,talcomooshomensqueestaishabituadosaver,experientesnosofrimento;comesses,emdores,presumoigualar-me.Sim,porventuramaiorestrabalhospuderanarrar-vos,quantosofripordesígniodetodososdeuseseternos.Oradeixai-mecomer,apesardaafliçãoemquemeacho.Nadasepodeencontrardemaiscínicodoqueummolestoventre,decujaexistênciaéimpossíveljamaisesquecer-nos,pormaiscansadosque,acaso,estejamosemaisangustiados,talcomoagoraseencontraminhaalma.Vede:elenãocessa

220 deconcitar-meacomerebeber,obrigando-metudoquantoheisofridoesquecer,porquepossasomentesaciar-se.LogoqueaAuroradesponte,noentanto,afazerapressai-vosqueaesteinfelizsejadadopisaropaísdenascença,póstantasdores.Termine-sealiminhavida,apósisso,depoisdeverosmeusbens,asescravaseacasaimponente.”Issofalou.Ospresentesaplaudem-noempeso,concordesemrepatriaroestrangeiro,porquetãorazoávelfalara.Isso,porém,terminadoedepoisqueàvontadebeberam,foramdeitar-seosconvivas,cadaumprocurandosuacasa.

230 MasodivinoesofridoOdisseucontinuounaamplasala,juntodeAretesentadoedeAlcínoo,queumdeusparecia.Vêmascriadasetiramamesaservidanafesta.Foiaprimeiraafalaradecândidosbraços,Arete,pois,reparandonosbelosvestidos,nomantoenatúnica,viuseremelesosmesmosquecomsuasservastecera.E,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Quero,estrangeiro,primeiroquetodos,fazer-teperguntas:Qualoteunome?Deondeés?Quemtedeuessasroupasquetrazes?Nãonosdissestequeviesteatéaqui,pelomarsempreanado?”

240 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Muidelicado,órainha,seriacontar-tesemfalhastodososmales,queamimpropinaramosdeuseseternos.Masainformar-tedetudooquequeressabermedisponho.Muitodistante,nomar,vê-seumailha,queOgígiasechama,ondedemoraaardilosaCalipso,detrançasbem-feitas,filhadeAtlante.Éumadeusaterrível,comquemconvivêncianãotemcriaturanenhuma,nemmesmonenhumdoseternos.Somenteamim,oinfeliz,umdemônioatéláconduziu-menomeunaviovelozabraçado,queZeusatingira

250 longe,nomarcordevinho,fendendo-ocomoraiobrilhante.Todososmeuscompanheirosvalentesaípereceram;eu,noentretanto,abraçando-meàquilhadanavesimétrica,pornovediasvaguei;mas,nanoitedodécimo,osdeusesàilhadeOgígiamefazemchegar,ondemoraCalipso,

debelastranças,adeusafunesta,que,semprebondosa,alimentou-meeacolheu-meemedisse,commuitosafagos,quemefariaimortalelibertodascãsparaeterno.Ocoraçãonoimopeito,porém,jamaispôdeabalar-me.Porumsetêniocontínuoaliestivedetido,comlágrimas

260 sempreabanharosvestidoseternos,queadeusamedera.Mas,depoisque,notranscursodotempo,chegouooitavoano,elaincitou-me,ordenandoseguir,semdelongas,deviagemoupordesígniodeZeus,ouporquesemudasseelaprópria.Numajangadabem-feitadeixou-mepartir,tendopostonelabomvinhoealimento;comroupadivinavestiu-me.Fezquesoprasse,emseguida,umbomvento,propícioeagradável.Diassingreidezessetenodorsodomar,dessemodo;mas,noseguinte,destailhasurgiramosmontesescuros.Jáocoraçãosealegravanopeitodotristecoitado;

270 tinhaporémdepassarmuitosoutrosreveses,semconta,quedePosidomevinham,queosmurosdaterrasacode.Desencadeouventosfortes,queaviagemdetodoimpediram;omarimensoagitou,semqueasondas,sequer,permitissemquedajangadapudessevaler-menaminhadesdita,poisaprocelaadesfez.Vi-me,pois,aavançarobrigado,semprenadando,atravésdavoragem,atéqueàparagememquehabitaismelançaramosventoseasondasmarinhas.Paraalcançarterrafirme,forçaram-measondasviolentascontraunsimanosrochedos,nacostadeaspectotristonho.

280 Retrocedendo,porém,novamentenadei,atéver-menafozdeumrio,ondequisparecer-melugarapropriado,porsersempedranenhumaeabrigadodaforçadosventos.QuasesemvidacaísobreosoloaobaixaradivinaNoite.Depoisafastei-medorio,docéuoriundo,parairdormirsobreummontedefolhas,queeupróprioajeitara,entreunsarbustos;umdeusmeinfundiuprofundíssimosono.Nesselugar,entreasfolhas,dormi,apesardocansaço,todaessanoiteeaseguintemanhã,téametadedodia.Odocesonodemimseapartou,quandooSolsedeitava.

290 Foinesseinstantequevisobreapraiaabrincarascriadasdetuafilha,queentreelasestavaqualdeusainefável.Aproximei-meefalei-lhe;mostrouserdotadadejuízo,comojamaisesperaraquejovemporessamaneiramerespondesse,queosmoçosestúrdiossãosempreeinsensatos.Deu-meàvontadealimentosevinhosderútiloaspecto;fez-menoriobanhare,porfim,mebrindoucomestasroupas.Eisaverdadedetudo,apesardaafliçãoquemeoprime.”Disse-lheAlcínoo,depois,emresposta,asseguintespalavras:“Hóspede,aomenosnumponto,razoávelnãofoiminhafilha,

300 emnãotehaver,juntamentecomasservas,trazidoaopalácio,vistotersidoaprimeirapessoadequemteacercaste.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nãorepreendas,guerreiro,tuafilhaporessemotivo.Ela,defato,medissequeviessecomsuasescravas;maseunãoquis,porvergonhae,também,porachar-mereceosodequepudessesficarirritado,aonosveressozinhos.Sãomuipropensosàcóleraoshomensnascidosdaterra.”Disse-lheAlcínoo,depois,emresposta,asseguintespalavras:

“Nãoécostume,estrangeiro,exaltar-se,semcausa,nopeito,310 meucoração.Preferívelésermoderadonascoisas.

FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,que,dessemodo,qualés,compartindodemeuspensamentos,comomulherminhafilhaescolhessesefosseschamadomeugenroaqui.Umpaláciodar-te-ia,bemcomoriquezas,se,debomgrado,ficasses,poiscontraavontadeosFeáciosnãotedetêm.TalcondutaseriaporZeuscondenada.Sobreatuavolta,fixei-lheomomento,porquebemoanotes:paraamanhã;pois,enquantodormiresumsonoprofundo,hãodecortaromarbrandoosmeushomens,afimdelevar-te

320 àtuapátriaeaopalácio,ouondequerquetesejaagradável,mesmoqueestejasituadamaislongequeaterradeEubeia,queéamaisdistantedetodas,segundooreferemdosnossosquantosaviram,notempoemqueforamlevarRadamantoparaqueaTíciovisitafizesse,onascidodeGeia.Masconseguiramchegaratélá,semcansadosficarem,nomesmodia,efazeropercursoatéaqui,deretorno.Porexperiênciahásdeverquantoosnossosnaviossãoótimosehábeisosmoçosnoofíciodeasondascortarcomseusremos.”Disse.ComissoodivinoesofridoOdisseualegrou-se

330 easuplicarcomeçoudedizerasseguintespalavras:“Possa,óZeuspai,realidadetornar-seissotudoqueAlcínoomeprometeu!Quenaterrafecundadetrigosuaglóriasejainfinita,equeeuchegueaalcançarmeupaísdenascença!”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.FoiquandoArete,decândidosbraços,mandouàscriadasquesobopórticooleitolhearmassem,combonstravesseiros,decorpurpúreaforradoecoberto,também,comtapetes,para,porúltimo,osmantosvelososporcimaassentarem.Elassaíramdasala,sustendonasmãososarchotes.

340 Aoacabaremdeoleitobemforteaprontar,foramtodastéondeseachavaOdisseu,eporestamaneiraoinvitaram:“Vai,estrangeiro,deitar-te,queprontojáseachaoteuleito.”Poressemodofalaram;muigratolhefoiodescanso.Dessamaneiradormiaodivinoesofridoguerreironumleitobeloeentalhado,debaixodasalasonora.Deita-seAlcínoo,também,nointeriordoseualtopalácio,ondeaconsortecompartedoleitoecolchõesqueajeitara.

CANTOVIIIRECEPÇÃODEODISSEUPELOSFEÁCIOS

“Faz-se uma assembleia dos Feácios acerca do estrangeiro e um navio é preparado para enviarOdisseu.OsnobresFeáciosjantamnacasadeAlcínoo.Depoisdisso,osFeácioseOdisseucompetemcom o disco. Então, Demódoco canta primeiro acerca doAdultério deAres ede Afrodite, depoisacercadaentradadoCavalodeMadeira.OdisseuchoraeAlcínooperguntaporqueelechora,quemeleéedeondevem.”(ScholieHV)

LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,prestesdoleitoseergueuopoderconsagradodeAlcínooe,juntamente,odivoOdisseu,eversordecidades,aquemserviadeguiaopoderconsagradodeAlcínooparaoconselho,napraça,quepertodasnausconstruíra.Todosseforamsentarnosassentosdepedrapolida,bemjuntos.PalasAtena,noentanto,percorreacidadesobaexterioraparênciadoarautodeAlcínoosensato,determinadaemmandarodivinoOdisseuparacasa.

10 E,apresentando-seatodos,dizia-lheestaspalavras:“Ide,Feácios,quesoisconselheiroseguiasdopovo,ideaoconselho,napraça,porqueconheçaisoestrangeiro,hóspedenovodeAlcínooprudente,depoisdejogadonovastomar,semdestino.Pareceumdosdeuseseternos.”Essaspalavrasemtodosoardoreodesejoexcitavam.Logoseencheramosbancosdapraçadegente,quevinhadetodaparte.Forçosolheseraadmirar,espantados,ofilhoastutodeLaertes,porquepelaslargasespáduasgraçadivinaderrama-lheAtenaeporsobreacabeça,

20 forteemaisaltodeixando-oqueumhomem,debelaaparência,paraquefossepossíveltornar-seestimadodetodos,consideradoetemido,etambémvencedornoscertamesmúltiplos,quandoosFeáciosquisessemmedir-secomele.Logoquesereuniramejuntososviunaassembleia,disseaospresentesAlcínoo,arengando,asseguintespalavras:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias,quantovosdigoenopeitomeordenafalar-vosoespírito.Esteestrangeiroquevedes—ignoro-lheonome—buscou-me,oudonascenteerrabundo,oudoshomensqueficamnoocaso.

30 Súplicepedequeàpátriaoenviemospormodoseguro.Comodenossocostume,aprestemos-lhelogoapartida.Nuncapedintenenhum,tendovindoaopalácioemquehabito,delemagoadosairá,porlhehavermosnegadoretorno.Eia!Naunegralancemos,semmora,àcorrentedivina,novaesemuso.Cinquentaemaisdoismarinheirosseescolhamentreosdaclassedopovo;osmelhoresemaiscomprovados.Logoqueosremosfixadostiverdesemtodososbancos,vindedenovo.Depoispreparai,semdemora,obanquete

dentrodaminhamorada,queatodoscontenteofereço.40 Issoaosrapazesinculco;masvós,ócetradosregentes,

todosdeveisreunir-vosnobelopalácioemquehabito,paraqueohóspedesejapormodocondignoacolhido.Nãoserecuseninguém.MandaivirodivinoDemódoco,oaedoqueobteveosdeusespoderdeleitar-secomamúsica,comolhepedeofuror,quenopeitoacantaroestimula.”Tendoissodito,seergueu;oscetradosregentesoimitam,semexceção;aodivinocantorfoibuscarlogooarauto.Talcomoforaordenado,cinquentaemaisdoisescolherammoçosdopovo,queaareiadomarinfecundojápisam.

50 Logoqueforamchegadosaomareaonavio,puxaramparabemlongedapraia,emmarfundo,essanaudecornegra.Mastrolhefixam;depois,neste,avela,cuidando,emseguida,denostoletesosremosprendercomestroposdecouro,tudodeacordocomasregras,eacândidaveladesprendem.Longedapraiaancoraram;depois,semdemora,denovoparaopalácioesplendenteseforam,deAlcínoosensato.Pórticos,salasepátiosdegenteinfinitaseencheram,velhosalguns,outrosmoços,quemuitosaopaçoafluíram.Ordenstiveramdoreidematardozenédioscarneiros,

60 oitocevadosdedentesrecurvosedoisboistardonhos.Ledoslhestiramoscouroseogratobanqueteadereçam.Jápeloarautotrazidoocantordivinalseaproxima,quetantoaMusadistingue,eaquemmalesebensconcedera:tira-lheavistadosolhos,mascantossublimeslheinspira.Juntodeumaaltacoluna,emcadeiradeenfeitesdepratafê-loPontónoosentar-se,nomeiodosledosconvivas.Prende-lheoarautoosonoroinstrumentonumgancho,queestavaporsobreasuacabeça,elheensinaaondeamãolevantasseparaalcançá-lo.Coloca-lheaoladoumamesaeumacesta,

70 pertoumajarracomvinho,porqueeleàvontadebebesse.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,aMusalogooincitouafalarsobreosfeitosdoshomens,gestasdeheróis,cujafamaoaltocéu,nessetempo,atingira,adissensãoentreAquilesPelidaeOdisseu,tãofalada,quandonolautobanquetedosdeusesosdoisseavieramcomfeioseásperosditos.Alegra-senoíntimoochefedehomens,oAtridaAgamémnone,aoverqueosmelhoresbrigavamentreosAquivos,queassimprofetadolheforaporFebo

80 notemplosacrodePito,aotranspor-lheasoleiradepedraparaaconsulta.EsteopontoinicialdasdesgraçasquesobreDânaoseTeucrosrolaram,segundodeZeusodecreto.Issonarravaofamosocantor.Odisseu,entrementes,comasmãosfortesomantodepúrpuraparaacabeçapuxa,encobrindo-acomofimdeesconderasfeiçõesmajestosas.Envergonhava-se,sim,dequeovissemchorarosFeácios.Sempre,porém,queodivinocantoracançãoterminava,ei-loqueorostodenovodescobre,enxugando-lheaslágrimas,eataçaempunho,adornadacomalças,aosdeusesoferta.

90 Mas,sedenovoretornaàcanção,aplaudidoeanimadopelosmaisnobresFeácios,aquemseucantarcomprazia,voltaOdisseuagemer,escondendooutravezacabeça.

Dosconvidadosnenhumperceberaqueprantovertia,comexceçãosódeAlcínoo,queatentonotaraoocorrido,poisseencontravaaoseuladoelheouviaosgemidosdopeito.LogoaseguirosFeácios,amantesdoremo,concita:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias;játemostodossaciadoavontadenosdonsdobanquete,como,também,nascanções,queacompanhamoslautosrepastos.

100 Orasaiamosdasalaepassemosàsprovasatléticas,paraquepossaonossohóspede,quandoentreosseusencontrar-se,devoltaàpátria,contarcomoemtodososjogosprimamos,nopugilatoenaluta,nosaltoenorápidocurso.”Dizelevanta-se;emmassaoscetradosregentesoimitam.Foipeloarautonumganchoprendidooinstrumentosonoro;tomaocantorpelamãoeoconduzparaforadasala,apercorrerocaminho,quetodososoutrosfaziamdosmaisnotáveisFeácios,comofimdeadmirarasdisputas.Ei-losquevãoparaapraça,depovoinfinitoseguidos.

110 Moçosseaprestamemnúmeroimenso,denobreprosápia.Alça-seAcrôneo,seguidodoforteNauteuedeOcíalo,maisElatreu,EretmeuePrimneu;depoisdesteAnquíalo,Anabesíneo,Ponteu,depoisdessesProoreu,oágilTóoneeoguapoAnfíalo,filhodograndePolíneoTectônida.Alça-seEuríalo,filhodeNáubolo,heróidepresençacomoadodeusAresforteeque,apósovirilLaodamante,entreosFeáciosprimavanaformaexteriorimpecável.TrêsbelosfilhosdeAlcínoo,deformaperfeita,seadiantam:Hálio,Clitôneo,queaumdeusseassemelha,eovirilLaodamante.

120 Pés,emprimeirolugar,exp’rimentamemrápidoscursos.Partemdopontofixadoeàcarreiradãologocomeço;rapidamenteprosseguem,dosoloapoeiraseeleva.PrimaentretodosnorápidocursooperfeitoClitôneo.Quantoconsegueumajuntademulasararsemdeter-seumsulcoapenas,aosmaisseavantajaedametaaproxima-se.Logodepoisseexp’rimentamnaslutas,quedoresproduzem.Conquantofortes,seviramvencidososmaisporEuríalo;saltamaislongequetodososoutrosrapazesAnfíalo;masElatreuvenceatodos,comlongejogaroseudisco.

130 Nopugilato,ovirilLaodamante,deAlcínoonascido.Mas,depoisquedeleitaramcomosjogosseusnobresespíritos,dizLaodamante,ovirildescendentedeAlcínoo,oseguinte:“Vamos,amigos,pergunte-seagoraaoestrangeirosesabeouseaprendeuqualquerjogo.Seutodonãomostraserfraco.Vedequãofortesascoxaseaspernase,maisainda,osbraços;vede-lheofortepescoço,sãomostrasdeforça.Nemmesmolhefaltaoviçodosanos,senãoqueostrabalhosoabatem.Sim,nãoconheçomaisdurotrabalho,quealutanasondas;prostraqualquerqueatéentãoseprezassedeforteerobusto.”

140 Disse-lheEuríalo,então,emrespostaasseguintespalavras:“Sim,Laodamante,estastuaspalavrassãomuitooportunas.Chama-otumesmo;aproxima-teefazeoconviteadequado.”Logoqueouviutalconselho,avançouparaomeiodocampooquedeAlcínoonascera,eaOdisseudestemodointerpela:“Hóspedepai,exp’rimenta,também,virmedir-teconoscosequalquerjogoaprendeste;éforçosoquealgumtambémsaibas,

quemaiorglórianãoháparaumhomem,enquantoestávivo,doquenaslutasdasmãosoudospéssairsempregalhardo.Vamos!dissipaastristezasdopeitoeabalança-teàprova.

150 Pormuitotemponãotensqueesperaroretorno,queanavejáestáprovidaenomar,eescolhidososteuscompanheiros.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Qual,Laodamante,omotivodeassimmeatiraresremoques?Depreferênciaadesporto,meupeitodáabrigoatristezas,queheitantosmalesetantoinfortúniocontínuosofrido.Orameencontronovossocongresso,aesperarquemeenviemdevoltaàpátria,aimploraroregentee,comele,oseupovo.”Lança-lheEuríaloaréplica,então,daseguintemaneira:“Hóspedenãoteassemelhasaumhomemqueentendadejogos,

160 comoécostumeentreasgentes,quefolgamnoseuexercício,masaoquefolgaviajaremgaleras,debancosprovidas,chefedechusmas,queviveamercar,tãosomente,nosbarcos,sótendoemmenteoseulucroeoquepossatrazerdetornada,ganhocomfraude.Defato,nãotensaparênciadeatleta.”ComtorvoaspectolhedisseOdisseu,oguerreirosolerte:“Nãoteexpressastecomsenso;assemelhas-teahomemprotervo.Bemsedepreendequeosdeusesnãocedematodososhomensdonsprimorosos,ousejanaforma,noengenho,oueloquência.Este,naformaexterior,podeserdeaparênciasomenos,

170 masrecompensam-noosdeusescomodomdapalavra;osqueoveemsentemprazerindizível,poisele,comgestoseguro,sempreseexpressamodestoeseexaltadaturbaindistinta.Sepelasruaspasseia,honrariasdivinasrecolhe.Aosimortaisoutrossão,naaparênciaexterior,semelhantes,massãoprivadosseusditosdagraça,queostornaaceitáveis,talcomotu;naaparênciasemmácula;doutramaneiranemmesmoumdeustegerara;masfrívolotensointelecto.Eisquefizesteabalar-menopeitocomteusditosfúteisocoração;inexpertonãosou,comoinculcasmaligno,

180 emnenhumjogo.Ufanava-me,écerto,deserdosprimeiros,quandoconfiavanoviçodaidadeenaforçadobraço.Hoje,ostrabalhoseasdoresmeabatem,quemuitoheisofrido,tantonaslutasdoshomens,bemcomonasondaspenosas.Seja,porém!Apesardosofrerquerefiro,desejoexp’rimentar-me;tuafalamordazconseguiudecidir-me.”Disse;eassimmesmovestidocomomanto,tomoudumdosdiscos,bemmaisespessoemaior,edepesoexcedenteaodosoutrosquantosfolgavamjogarosFeáciosamantesdoremo.Fê-logiraràsuavoltaesoltou-odamãopoderosa.

190 Zuneoprojétil;admiram-setodosnocampodosjogos,essesFeáciosamantesdoremoefamososnosmares,anteaviolênciadotiro,poistodasasmarcasdosoutrosultrapassou,aosoltar-sedopunho.Sobformadeumhomem,PalasAtenacolocaosinale,falando,lhedisse:“Hóspede,atémesmoumcegoosinalacertarpoderiasócomotato,porquenãoseencontranomeiodosoutros,masmuitoàfrente.Coragem,portanto,que,aqui,jávenceste.Tanto,osFeáciosnãojogam;jamaispoderãosuperar-te.”Disse;alegrou-seodivinoOdisseu,sofredordetrabalhos,

200 aoperceberquenosjogosalguémseencontravaaoseulado.

E,paraosFeáciosvoltando-se,diz,aliviado,oseguinte:“Vamos,rapazes!Tãolongeacertai,poisembrevepretendocomoutrolançoalcançaresseponto,ou,quiçá,outroadiante.Quantoaosdemaisexercícios,quemquerqueseatrevaacompita,venhamedir-secomigo,jáquemeirritastessobejo.Nopugilato,ounaluta,ounospés,anenhummerecuso;lançoomeureptoaqualquer,excetuandoovirilLaodamante.Hóspedesouemsuacasa;quemquercomoamigomedir-se?Somenteumtolo,porcerto,eprivadodevezdobomsenso,

210 foradapátria,comoeunesteinstante,ousarápôr-seemlutacomquemohospeda,asimesmoseexpondoafunestoperigo.Quantoaosdemais,nãorecusoninguém,nemlhelançodesprezo;sim,conhecê-losdesejoe,também,faceafaceprová-los.Nãosoubisonhoemnenhumdessesjogos,queoshomensaprovam;seimanejar,comopoucos,oarcolavradoebrunido;possoacertaremqualquer,queseencontrenasfilascerradasdosinimigos,emboraaomeulado,também,muitosoutrosdoscompanheirosatirem.Primeiroquetodosoatinjo.SóFiloctetespodiagabar-sedenoarcoexceder-me,

220 quandoosAquivosseusarcosusavamnasplagasdeTroia.Forteeprestantemeprezodesermuitomaisdoquequantosnosdiasdehojesearrastamnosoloedepãosealimentam.Quantoaosheróisprimitivos,nãoqueromedir-mecomeles,nemograndeÊurito,nadonaEcália,nemmesmooforteHéracles,quesemediramnotiroatémesmocomosdeuseseternos.Êurito,ogrande,porém,morreucedo;nãoviuavelhiceemsuacasa,queApolo,indignado,oprivoudaexistência,poislhelançara,insensato,umcartelparaaprovadotiro.Quantoaoremessodalança,ultrapassoabalizadoarcheiro.

230 Temo,somente,quepossamnocursovencer-meosFeácios;terrivelmentemesintoabatidodasondasinfindas,vistofaltar-meconstanteoexercícionanaveemqueestivetodoessetempo;cansadosefrouxososmúsculossinto.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram;somenteAlcínoolhedisse,emrespostas,asseguintespalavras:“Hóspede,astuaspalavrasemnadanoscausamdesgosto.Queresmostrar-nos,semdúvida,qualovalorqueteépróprio,muijustamentezangadoporveresquealguémtemagoanosnossosjogos.Ninguém,quecostumefalarcomprudência,

240 oteufalar,estrangeiro,tacharpoderiadenulo.Oraatençãomeconcedequepossasasminhaspalavrasaoutrosheróistransmitir,quandoemcasaestiveresdenovobanqueteando-teaoladodaesposaqueridaedosfilhos,etelembraresdenossosprimores,detudooqueviste,talcomoZeuscultivarnospermitedetemposavitos.Nopugilatonãonosdistinguimos,nemmesmonaluta,masnacarreiravelozeemnaviosderápidocurso.Sempreprezamosotoquedacítara,adançaeosbanquetes,vestespodervariar,banhosquenteseleitomacio.

250 Eia,Feácios,quevosdistinguisnocompassodasdanças,dailogoinícioaelastodas,queohóspedeaosseusanuncie,quandoàsuapátriavoltar,aquepontoaosdemaissuperamos,nãosónoremo,senãonacarreira,nadançaenocanto.Tragam,também,semdemoraaDemódocosuaharpasonora,

que,porventura,seencontranumcantoqualquerdopalácio.”TaisaspalavrasdeAlcínoodeiforme.Entrementes,oarautocorreabuscarnointeriordopalácioocavadoinstrumento.Novejuízespreclaros,também,selevantamagora,entreosdopovo,quetudodispõemsegundoospreceitos.

260 Planooterrenodadançadeixaramolivredopovo.Jápeloarautotrazido,chegavaoinstrumentocanoro,paraocantor;aseguir,atéomeioDemódocoavança;cercam-nojovensemflor,sabedoresdospassosdadança.Batemcomospéssobresolodivino.Odisseuadmiravanocoraçãobem-formadoaspancadasdospés,bem-ritmadas.TomaocantordoinstrumentoecomeçaacantarosamoresdeAres,odeuspoderoso,eAfroditedobelodiadema,ecomodentrodacasadeHefestoconsegueaelaunir-seàsescondidas.Presenteslhedá,téqueoleitoenxovalha

270 dosoberano.MasHéliofoiprontoemtrazeranotícia,poistudoviradelongeeosamoresdosdoispresenciara.Logoquesoubeanotíciapungente,atirou-seoferreiroparaaoficina,avolverdentrodaalmaumconceitosinistro.Põesobreocepoabigornatamanha,ecadeiasaprestatãoinfrangíveisquãofortes,afimdequeosdoisfossempresos.Malconcluiuaarmadilha,lembradocoléricodeAres,foiparaoquarto,ondearmadoseachavaoseuleitoquerido;põeascadeiasemcírc’lo,aapanharaarmaçãoporcompleto,outras,também,penduradasdotetoeacairparaosolo,

280 talcomoteiadearanha,quenuncaninguémpercebesse,nemmesmoosdeusesbeatos,comtantoartifícioasurdira.Logoquearedeinvisívelàvoltadoleitodistende,fingequevaiparaLemno,cidadedebelaestrutura,quemaisprezavaentrequantasnafacedaterraexistiam.Masnãovigiavadebaldeadeidadequetrazrédeasdeouro,Ares,aoverquejáHefesto,oferreirofamoso,saíra.Cheiodeardor,paraunir-seàCitereiadebelacoroa,logoprocuraamoradadeHefesto,onotávelferreiro.Elachegaradepoucodacasadopai,ofortíssimo

290 Cronida,esentadaseachava,quandoAresentrounoquarto.Comgraciosomeneiolhetomadamãoelhefala:“Vamos,querida,aoprazerinefáveldoleitoentregar-nos.Nãoseachaemcasaoferreiro;aestashorasseencontraacaminhodopovoSíntiodelínguatravada,queemLemnodemora.”Issofalou.Debomgradoresolvesubirparaoleito,ondeambos,logo,seforamdeitar;mas,desúbito,aredeartificiosaoscolheu,porHefestoastuciosoaprestada,semquepudessemmoverumsómembro,ou,sequer,levantar-se.Forçalhesfoiconcordarqueerainútiltentarafugida.

300 Eisquelhessurgenafrenteafiguradocoxonotável,jáderetornodaestrada,queaLemnonãotinhachegado.Héliodeguardaficaraporele,econtaraoocorrido.Aproximou-sedecasa,asentirgrandeangústianopeito;ficadepénasoleirae,decóleracheio,rebentanumgrandegrito,espantoso,quetodososdeusesouviram:“Zeuspai!Evós,óbem-aventuradasdeidadeseternas,vindeassistiraespetác’loque,sobrerisíveleindigno,éinsuportável.AfilhadeZeus,Afrodite,nãocessa

dedesonrar-mecomAresnocivo,porversoucoxo.310 AAresnocivoelatemafeição,porserbeloebem-feito;

eu,nascicoxoemalfeito;masculpanãotenhodetanto;sim,meusdoispais;melhorforasenuncamehouvessemgerado.Vedeessesdois,comodormem,noslaçosdoamorabraçados,tendoaomeuleitosubido,espetáculoaosolhosodioso.Masquerocrerquenãohãodejazerpormaistemponacama,mesmoqueseamemmuitíssimo;embrevenãomaisterãogostoderepousar.Comcadeiaseastúciadetidosostenho,téqueseupaimedevolvaospresentesqueeudei,comodote,quantopagueipelacompradafilhadeolharimpudente,

320 quese,defato,ébonita,carece,realmente,depejo.”Disse;osmaisdeusesafluíramàcasadesóliodebronze.VeioPosidoqueaterrasacode;depoischegouHermes,oquetrazsorte;eApolocerteiro,queassetasremessa.Sóseabstiveramasdeusasmimosas,quepejosentiram.Eisqueaovestíbuloosdeusesjáchegam,dadoresdeprendas.Aocontemplaroartifício,queHefestoastuciosoforjara,emgargalhadaatroanteromperamosdeusesbeatos.Entanto,umdelesaosoutrosseinclina,emaldosoprofere:“Vícionenhumproduzbem;aovelozvencerpodeomoroso;

330 talcomoHefestoque,emboraclaudique,alcançoufacilmenteAres,quetodososdeusesdoOlimpoultrapassanocurso.Coxo,defato,mashábil;amultavaiooutropagar-lhe.”Dessamaneira,emcolóquio,entresitaisconceitosdiziam.DisseparaHermesApolo,nascidoZeus,oseguinte:“Hermes,ófilhodeZeus,mensageiroedadordepresentes,desejariassentir-teenleadonasfortescadeias,tendoaoteulado,deitadanoleito,adivinaAfrodite?”Dando-lhelogoaresposta,retruca-lheoguiabrilhante:“ÓreiApolo,quelongeremessasassetas,prouvera

340 quetalsedesse,comtrêsvezesmaisdesseselosemtorno,eosdeusestodoseasdeusasàvoltaestivésseisolhando,contantoquemedeitassenoleitocomaáureaAfrodite.”Numcascalharderisadasosdeuseseternosrebentam.Entreelestodos,somentePosidonãoria,pedindoaofabroHefestonotávelquedeAresoselostirasse.E,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Solta-o;prometo,nafrentedosdeuses,queasomadevidapagaterásdentroembreve,conformeodesejaseéjusto.”Disse-lhe,então,emresposta,odeuscoxoenotávelartista:

350 “ÓdeusPosido,queaterrasacodes,nãomandestalcoisa!Fracademaiséapalavra,seumgrandeaumpequenoseempenha.Comoépossívelqueeuvenhaaobrigar-teperanteosmaisdeuses,umavezqueAresconsigadamultaedoseloslivrar-se?”Disse-lhe,entanto,Posido,queaterra,violento,sacode:“Mesmoquedoônusdadívida,Hefesto,possaAreslivrar-se,pornãopagá-la,prometoqueeumesmoporelarespondo.”Disse-lhe,então,emresposta,odeuscoxodebraçospossantes:“Nãoficabemrecusar-meaaceitaropenhor,queapresentas.”Tendoissodito,soltouascadeiasaforçadeHefesto.

360 Logoqueosdoissesentiramlibertosdosfortesliames,eisquedepésepuseram.NarotadeTráciaatirou-seAres,aopassoqueaChipreAfrodite,dosrisosamante,

foi,ondeemPafoseencontramseusbosquesealtarrescendente.LogodepoisdeabanharemeungiremasGraçascomóleosacroeperene,talcomoseevoladocorpodosdeuses,ricosvestidoslhevestem,queavistadetodosencanta.Dessamaneiracantavaonotávelaedo.EmsuaalmamuitofolgavaOdisseuaoouvi-locantar,assimcomotodososnautasFeácios,queosremoscompridosmanejam.

370 MandaomonarcaqueAlioeovirilLaodamantesozinhosfossembailar,poisninguémpoderiacomelesmedir-se.Braçosestendemsemmora,edabolabonitaepurpúreapegam,quePólibo,osábioparaelescomartefizera.Lança-aumdosdoiscontraasnuvensescuras,enquanto,inclinando-sebemparatrás,consegueooutroapanhá-laaindaemcima,numsalto,antesdehaver,deretorno,tocadocomospésnochãoduro.Tendoassim,poiscomprovadoaperícianolançodabola,passam,então,abailarsobreaterrafecunda,trocandovezessemcontadeposto.Rapazesbatiamcompasso

380 dentrodocampodosjogos,atroandocomosbaquesaterra.Vira-se,então,odivinoOdisseuparaAlcínooelhefala:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Vangloriaste-tecerto,deserdesnadançaosmaishábeis.Eisqueoprovastesobejo;pasmadocontemploissotudo.”Disse;alegrou-se,comisso,osagradopoderdoaltoAlcínoo;Volta-separaosFeácios,amigosdoremo,elhesfala:“Oraescutai-me,Feácios,quesoisconselheiroseguias;muitosensatoparece-meseroestrangeiro,quevedes.Comodoestilo,ospresentesdahospitalidadeaprestemos.

390 Dozeregentesilustresaquiparticipamdomando,chefesdetribos;onúmerotrezepormiméperfeito.Cadaumdevóstragaummantobemlimpo,assimcomoumatúnica,deouroumtalento,também,domaispuroeprezadoentretodos,paraqueummontefaçamos,eoilustreestrangeironosbraçostudoreceba,econtentedepoisaobanquetenossiga.Reconcilie-seEuríalologo,comtermoscortesesecompresentes,porquenãofaloucomoimpõeajustiça.”Issodisseele.Aplaudiram-notodososchefes,mandandologoosarautosbuscarosobjetosaquinomeados.

400 Mas,nisso,Euríalotomaapalavraelhediz,porseulado:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Reconciliar-mecomohóspedequeroeutambém,atendendo-te.Dou-lheestaespada,queétodadebronze,compunhodeprata,ecombainhadepuromarfim,entalhadaacapricho,hápoucotempo;ser-lhe-á,comcerteza,presentedepreço.”Disse;enasmãosdeOdisseupôsaespadadecravosdeprataaotempoemquelhediziaasseguintespalavrasaladas:“Hóspedepai,sêfeliz!Sealgumditoinsensatomeouviste,graveeofensivo,quesejadesfeitonosoprodosventos.

410 Deem-teosdeusesreveratuapátria,assimcomoaconsorte,poissofrimentos,hámuito,suportas,distantedecasa.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osolerteguerreiro:“Eutesaúdo,também,nobreamigo;queosdeusestedeembenssemmedida,equefaltajamaispossasterdestaespadaparaofuturo,queacabasdedar-menumgestoamigável.”Disse,ependuradosombrosaespadacomcravosdeprata.

Punha-seoSolnessetempo;ospresentesembardaafluíam,quantoosilustresarautostrouxeramdedentrodacasa,quepelosfilhosnotáveisdeAlcínoovãosendoamontoados

420 ondesuamãevenerandaseachava.Eramdádivasgrandes.EisqueaosdemaisjáconduzosagradopoderdoaltoAlcínooparaointerior,assentando-setodosnostronosexcelsos.Vira-se,então,paraaesposaosagradopoderdoaltoAlcínoo:“Dá-me,óquerida,umacaixa,amaisricaemelhorquepossuíres.Dentrocolocatuprópriaumbommantolavadoeumatúnica.Ponham,depois,acaldeiranofogo,porqueáguaaqueçamos,paraque,aovirdobanheiro,contempleoestrangeiroospresentesdequeosmagnânimosFeácioshouveramporbemcumulá-lo,etambémfolguenamesaeascantigasdoaedoaprecie.

430 Porminhaparte,estacopalheoferto,deentalhefiníssimoetodadeouro,queofaçaemseusdiasdemimrecordar-se,semprequeaZeuseleemcasalibareàsdeidadeseternas.”Issodisseele.ÀscriadasAreteordenouemseguidapôr,semnenhumadetença,nofogoumatrípodegrande.Põem,defato,achaleiradebanhonasbrasasardentes,enchem-nadeáguaatéaboca,queimandoaoredormuitalenha;lambemaschamasobojodatrípode;aquece-seolíquido.NesseentrementesAretetraziadedentrodoquarto,paraoestrangeiro,umbaú;nelepôsospresentesvaliosos,

440 deouroeindumentos,asdádivastodasdosnobresFeácios.Pôs,também,dentro,umatúnicae,juntocomesta,umbommanto.ParaOdisseuela,então,aspalavrasaladasdirige:“Notatupróprioofeitiodatampaelhepassaumbomlaço,deformatalqueninguémnocaminhotelese,aindamesmoquedurmassonoagradável,denovo,noescuronavio.”TendoOdisseu,sofredordetrabalhos,ouvidooquedisse,exp’rimentoulogoatampadacaixaelaçadapassou-lhemuicomplicada,queoutroraaprenderacomCircedivina.Adespenseira,nomesmomomento,asubiroconvida

450 parabanhar-se.Of’receu-se-lhe,então,oespetác’loinefáveldobanhoquente,que,haviahámuito,nãotinhaprovado,dêsquedeixaraCalipso,debeloscabelos.Lámesmotratomimosotivera,talcomosefosseumdosdeuses.Logoqueasservasobanholhederameoungiramcomóleoelhepuseramnosombrosummantodelãsobreatúnica,foiOdisseuparaomeiodoshomens,quevinhobebiam.JuntodoumbraldefeituramuisólidaestavaNausícaa,aprediletadosdeuses,queformaperfeitalhederam.AocontemplaroguerreiroOdisseu,admirou-sebastante

460 e,paraelevoltada,lhedisseaspalavrasaladas:“Salve,estrangeiro!Aoteviresdenovonapátriaquerida,lembra-tesempredemim,aquemdevesprimeiroahospedagem.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osolerteguerreiro:“FilhadeAlcínoo,oguerreirodeespíritogrande,Nausícaa:seZeus,odeHeramarido,dotadodevozretumbante,meconcederoretorno,podendoeurevermeupalácio,diariamenteheideter-tepresentenaminhamemóriacomosedeusatufosses,queavidamedeste,ódonzela!”Disse,enotronoassentou-se,queaoladodeAlcínooseachava.

470 Postasarautosjácortam,assimcomoovinhomisturam.

Poroutroarautotrazido,odivinocantorjáchegava,quetantoopovoacatava,Demódoco.Fazem-nologo,juntodeumaaltacolunaassentar-se,nomeiodoshóspedes.Vira-se,então,oastuciosoOdisseuparaoarauto,aliperto;cortaumpedaçodolombodeporcodedentesrecurvoscombemgordurae,aseguir,ummaiorparasipõedeparte:“Levaestaposta,órapaz,aDemódoco,paraquecoma;conquantoaflito,desejo,também,homenagemprestar-lhe.Todososhomensquevivemnodorsodaterra,oscantores

480 sabemcultuareosveneram,porveremqueasMusasosprezamcomoadiscípulos.Todosacastadosbardosprezamos.”Issodisseeleaoarauto,queapostanasmãoslogoentregadoheróiDemódoco.Muitocomissoocantorficaalegre.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,vira-separaDemódocooastutoOdisseuelhefala:“Maisdoqueatodososoutrosmortais,tevenero,óDemódoco!Fostediscíp’lodasMusas,asfilhasdeZeus,oudeApolo?TãoverazmentecantasteasdesgraçasdoshomensAquivos,

490 quantofizeram,trabalhosvencidos,eomaisquesofreram,comoseovissestupróprio,ousoubessesdealguémfidedigno.Oracomeçadenovo,eocavalodepaunosinvoca,queporEpeiofoifeitocomaajudadePalasAtena,esse,queodivoOdisseucomastúciapôsdentrodeTroia,cheiodeheróisdestemidos,queosmurossagradossaquearam.Casoconsigascantarissotudodeacordocomosfatos,logodareitestemunhoperanteouniversodoshomensquerecebestedeumdeusbenfazejoadivinacantiga.”Disse.Ocantor,porumdeusinspirado,dálogocomeço,

500 tendotomadodopontoemque,entradosnasnausbemcobertas,velasdesfraldam,depoisdenastendasofogolançarem,notempoemquemuitosseachavamnapraçadeTroiajuntodomaisfamosoOdisseu,eescondidosnobojodessecavalo,queosprópriosTroianosàacrópoletiram.Ei-lonapraça;aredorsecruzavamdiversaspropostas,desencontradas.Mastrêsagradaram,porfim,noconselho:oudesfazerocavadomadeirocombronzeimpiedoso,ouconduzi-loparaoaltodarochaenoabismoatirá-lo,ou,qualimagempropícia,esperarqueosdivinosplacasse,

510 talcomologodepoisdecidiramqueassimfossefeito,poisoDestinoassentaraquefosseassoladaacidade,quandoabrigasseopossantecavalo,quetinhanobojofortesAquivos,queaMorteeoextermínioaosTroianoslevaram.Diz,aseguir,comoasacoacidadeosAqueuslogopõem,quandosaíramdacavaemboscadadobojodomonstro;vãoporcaminhosdiversospilharacidadesoberba,indoOdisseu,quecomArescompetenoaspecto,ajudadoporMenelau,procuraropalácioondemoraDeífobo.Disse,também,comoalinumcombatemuigrandevencera

520 umcontendor,pelaajudaquetevedeAtenamagnânima.Issonarravaofamosocantor.Odisseu,entrementes,liquefazia-seemlágrimas,tendobanhadasasfaces,comomulherabraçadanocorpodocaromaridoquesucumbissealutarjuntoaosmuroseseusmoradores,

adefendê-laeaseusfilhosdasortedodiaimpiedoso.Vêqueseagitaemfinaisconvulsõesequeotermoestápróximo;grita,estridente,eseatirasobreele;masjáosinimigosvêmpordetráseagolpeiamcomlançasnosombroseespaldas,ecomoescravaacarregam,porquesofrimentospadeça.

530 Fanam-seasfacesdamíseraemtantosofrerincontido:lágrimascomovedoras,também,Odisseuderramava.Dosconvidadosnenhumlheobservouafluênciadaslágrimas,comexceçãosódeAlcínoo,queatentonotaraoocorrido,poisseencontravaaoseuladoelheouviaosgemidosdopeito.LogoaseguirosFeácios,amantesdoremo,concita:“Vós,conselheiroseguiasdopovoFeácio,escutai-me!OraDemódocofaçacalaroinstrumentosonoro.Nemparatodos,queestamosàmesa,éprazerescutá-lo.Desdequeacearcomeçamoseodivocantor,seurelato,

540 nãotemcessadoestenossoconvivadedaraossoluçoslargaexpansão.Grandedor,certamente,angustia-lheopeito.Pare,portanto,ocantor,porquealegresfiquemosnóstodos,semexceção,oestrangeiroeosdecasa;queassimémaiscerto.Foiporsuacausa,somente,queafestaeascançõespromovemos,osgratosdonseoretorno,oquedamosporpuraamizade.Umperegrinomendigoaumirmãoequivale,porcerto,paraquemquerquenopeitoacentelhaconservedoespírito.Masnãoprocuresagoraesquivar-tecomfrasesambíguasaoperguntar-lheoqueintento;émaisbeloqueassimmerespondas.

550 Dizeteunome,edecomooteupaietuamãetenomeiamnatuapátria,assimcomoosvizinhos,queemvoltademoram.Nãoháninguémdesprovidodenomenafacedaterra,desdequenasce,quersejadenobreprosápia,oudopovo.Sim,desdeinícioseafanamnaescolhadonomeseuspais.Quero,também,quemedigasaterra,acidadeeteupovo,paraqueanauteconduza,mercêdoseuprópriointelecto,poisosnaviosdoshomensFeáciosdiferemdosoutros.Detimoneironãotêmprecisão,nemdelemetampouco,mascompreendemdoshomensoespíritoe,assim,seusdesígnios

560 ondeascidadesseencontram,bemcomoascampinasmuiférteisdoshomenstodos,cortandovelozesafúriadosmares,mesmoquenuvensoudensaneblinaosenvolva.Não,nuncariscosterãodecorrer,querprejuízos,quermesmonaufrágios.AindamelembrodeterdeNausítoo,meupai,escutadoquecontranósagastadoseriaPosido,porcausadeconduçãoconcedermosatodos,semriscoscorrermos.DissequeumdiafariaafundarnacaligemdopontonaubenfeitoradoshomensFeácios,aovirdetornada,equeacidadeseriacercadaporaltasmontanhas.

570 Nesseteordisseovelho.Masseaprofeciasecumprecerta,ousedeixadeserrealizada,dodeus,só,depende.Vamos!Agoranosfalaerespondeconformeaverdade.Aondeatiradotufosteeaqueterras,vagando,chegaste,seushabitantes,eassimascidadesdeboasmoradas,como,também,seerambroncosselvagenseàsleissempreinfensos,ou,porventura,seamigosdeestranhoseaosdeusessubmissos.Conta,também,omotivodetantoafligir-teoimopeitoaoescutaresdesgraçasdeTroia,dosDânaoseArgivos.

Obradosdeusesfoitudo,queaoshomensaruínateceram,580 paraquenuncaaosvindoirosfaltassematériadecanto.

Dar-se-áquetehajanaGuerradeTroiamorridoumparentedegrandemérito,genro,talvez,ou,talvezmesmo,sogro,osquemaiscarosnossãologoapósaosafinspelosangue?Oumesmoalgumcompanheiro,comquemteafeiçoasses,demuitomerecimento?Porquenãojulgamosdemenosvaliaqueaopróprioirmão,aoamigodotadodeespíritocauto.”

ParteIIIORelatodeOdisseu

CANTOIXOSCÍCONOS,OSLOTÓFAGOSEOCICLOPE

“EstecantocontémoiníciodograndeRelato:comozarpouOdisseudeÍtacaprimeirochegandoàterradosCíconos,epilharamacidade,juntoaomar,chamadaIsmaro.PassaramentãoporMaleia,extremidadedaLacônia,ondeumforteventolevou-osparaalémdeumgrandepélagoechegamàterradosLotófagos.DepoischegamaoCiclope.AgrandepartedatropapermanecejuntoàIlha...masoCiclopequefoicego,Polifemo,comeseisdosdozequeoacompanharam.”(ScolieHQ...EP)

Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Édelicioso,defato,podermosouvirtãosublimeeinolvidávelcantor,cujavozseassemelhaàdosdeuses.Sim,digomesmoqueanadasepodeaspirardemaisaltoqueverapazentreopovoeaalegrianorostodetodos,e,nointeriordopalácio,osconvivassentadosemordem,todosoaedoaescutar,tendomesasnafrente,repletasdepãoecarne,notempoemqueovinhonasgrandescrateras

10 deitaoescanção,paraoscoposdetodosencheratéasbordas:eisoqueamimseafiguraamaisbelaeinefávelventura.Masoraestásinclinadoafazer-meperguntasacercademeussuspirosedores,afimdeaindamaislastimar-me.Qualhádeseroprimeiro,qualoúltimoqueheidecontar-tedossofrimentos,setantososdeusescelestesmederam?Pelomeunomeprincípiodarei,queasabervenhaistodoscomomechamoeporquehóspedevossoaindaseja,conquantovenhadaMorteaescaparepormaisquemeencontredistante.SoudeLaertesofilho,Odisseu,conhecidoentreoshomens

20 portodaasortedeastúcias;baterfoinocéuminhaglória.Ítaca,aolongevisível,éminhamorada,ondeomonteNéritosealçaimponente,coroadodefrondes;emtorno,ilhasemnúmerograndeseencontram,bempertoumasdeoutras,Samonãosó,masDulíquio,também,easelvosaZacinto.Elaéamaisbaixaeseencontranasondasnumpontolongínquo,doladoescuro;asdemais,paraoladodoSoledaAurora.Áspera,sim,masnutrizadmiráveldemoços;maisdocevistajamaismefoidadoadmirardoqueaterranativa.BemmedeteveemsuacôncavagrutaapreclaraCalipso,

30 deusaentreasdeusas,queardiaemdesejosdequeeuaesposasse.Circe,também,procuroumereternointeriordesuacasa,adeusaEeia,astuciosa,intentandofazer-se-meesposa.Ocoraçãonoimopeito,porém,jamaispôdeabalar-me.Nadatãodoce,semdúvida,podeexistir,comoapátriaeosprópriospais,muitoemboramoremosnumricopalácio,longe,empaísestrangeiro,distantedosquenosgeraram.Seja,seoqueres!Dir-te-eidoregressoquefiz,trabalhoso,dadoporZeus,quandoacostadeTroiadeixei,deretorno.

“DeÍliolevaram-meosventosàterrahabitadaporCíconos,40 ondeacidadedeIsmarosaqueeiemateiosseushomens;

masdacidadeasmulhereseograndetesouroamontoadofoidividido,porquenenhumhomemsemloteficasse.Ébemverdadequeaosoutrospropusquecompésmuivelozeslogofugíssemos,masosestultosnãomeobedeceram.Vinhogostosoeabundantebeberam,ovelhassemcontasacrificaramnapraia,eassimboisquesearrastamtardonhos.Nesseentrementes,osCíconospedemsocorroaoutrosCíconoscircunvizinhos,porémdemaisforçaebemmaisnumerosos.Naterrafirmehabitavam;decarroelestodoslutavam

50 comosimigos,oumesmodepé,seassimfossepreciso.Ei-losquechegam,bemcedo,abundantesquaisfolhasefloresdaprimavera.EntãoZeussobrenós,infelizes,umfadotriste,muitristemandou,porquenovostrabalhossofrêssemos.Firmesaoladodascéleresnausof’receramcombateeseferiramreciprocamentecomaslançasdebronze.Enquantoodiasagradocresciaeamanhãnãocessara,foi-nospossívelcontê-las,pesardoseunúmerogrande.Mas,quandooSolseinclinou,jánotempoemqueosboisvãosersoltos,levamosCíconosgrandevantagem,fugindoosAquivos.

60 Decadanaupereceramseishomensdegrevasbem-feitas;todososmaisescapamosdaMorteedotristeDestino.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante,ledosportermosdaMorteescapado,comperdasdossócios.Nãoseafastaram,porém,dolugarmeusnaviossimétricos,sempelonomechamarmostrêsvezesacadacoitadodoscompanheiros,quemortosficaramnaterradosCíconos.Sobreosnavioslançouopoderoso,queasnuvensreúne,Zeus,tempestadeviolenta,fazendoqueasnuvenscobrissematerraeomarjuntamente.Docéubaixaanoite,entrementes.

70 Eisnossasnausacorreremsemrumo,comasproassubmersas;três,quatrovezes,asvelasosventosfuriososasrasgam,oquenosfazamainá-las,receososdemoresdesditas,easprópriasnaus,combempressa,remamosnorumodaterra.Porduasnoitesediascontínuosalidemoramos,comopeitoapressonãosóporfadigas,tambémpelasdores.Mas,quandoaAurora,debeloscabelos,nostrouxeooutrodia,logoelevamososmastros,ascândidasvelassoltamosenossentamos.Asnausospilotoseosventosdirigem.Aoninhopátria,talvezsemmaisdoreshouvesseeuchegado;

80 mas,aoquerercontornaroMaleia,arrastou-meacorrente,bemcomoBóreas,doqueresultoudeCiteraafastar-me.“Pornovediasdalimelevaramosventosfunestos,porsobreooceanopiscoso;somentenodécimoàterranosfoipossíveldescerdosLotófagosquecomemflores.Nessaparagemdescemos,afimdefazermosaguada.Arefeiçãojuntoàsnavesvelozesossóciosfizeram.Mas,tendoassim,avontadedafomeedasedesaciado,sóciosescolhoeosenvio,comofimdenotíciasobterem,sobrequegenteaímorava,esevivedepão,comotodos,

90 tendoescolhidodoishomenseoarauto,oterceiro,porsócio.Ei-losquevão,semdemora,esemesclamaoshomensLotófagos.EssesLotófagosnãoempreenderamfazernenhumdano

aosnossoshomens,maslogofizeramquelotocomessem.Quemquerqueviesseaprovarumavezdessefrutogostosonuncaarespostahaveriatrazer,nemdenovoempegar-se;desejaria,issosim,morarsemprecomoshomensLotófagos,acomerlotosomente,esquecido,devez,doretorno.Mas,apesardesuaslágrimas,trouxe-osàforça,denovo,paraasnauscôncavas,ondeosateisobosbancosdosremos,

100 tendo,emseguida,ordenadoaosqueridosconsóciosdeviagemqueparaascéleresnaves,semperdadetempo,subissem.Nãofosseaalguémesqueceroretornoporcausadoloto.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaíparadiante.Fomos,depois,apartaraopaísdossoberbosCiclopes,destituídosdeleis,que,confiadosnosdeuseseternos,nãosónãocuidamdeoscamposlavrar,comonãoplantamnada.Tudolhesnasceespontâneo,semusodearadoesementes,

110 trigoecevada,bemcomovideiras,quevinhoproduzem,decorvermelha;nachuvadeZeusvemavidadosfrutos.Leisdesconhecem,bemcomoosconcíliosnaságoraspúblicas.Vivemagrestes,somentenoscimosdasaltasmontanhas,emgrutascôncavas,tendocadaumsobreosfilhoseaesposaplenosdireitos,semquedosdemaisodestinolheimporte.“Nota-seumailhapequena,queforadoportoseestende,nemmuidistantenempertodaterradoshomensCiclopes,muitosombreada,ondecabrasseencontramemnúmeroinfindo,todasselvagens,queospassosdoshomensjamaisafugentam.

120 Nunca,também,caçadoresaíchegam,quepelasflorestassofremtrabalhossemconta,aopisaremoscimosdosmontes.Grandesarmentos,também,nãoseencontram,nemcamposarados,masdiariamenteproduz,semquesejalavradaousemeadaeermadegentes;sónutrebalantesrebanhosdecabras.EntreosCiclopesnãoseachamnaviosdefrentevermelha,nemcarpinteiroscapazes,quesaibamconstruirsegundoaartenavescobertas,comoessasquetrocasvariadaspermitempelascidadesdoshomens,talcomoécostumeentretodasasdemaisgentes,queemnavesodorsodomaratravessam.

130 Ailhateriamdeixado,semdúvida,maishabitável,poisnãoéruim,mascapazdegerartodasortedefrutos.Nelaseveem,juntoàmargemdomarpardacento,macioseúmidosprados.Écertoqueavinhaconstantedaria.Paraalavourahábaixada;notempooportunocolhera-seótimasafra,porseroterreno,todoele,muifértil.Portodeboaancoragemof’rece,ondeasnausnãoprecisamdelançarâncoras,nemdefirmaroscalabresemterra.Mas,umavezaíchegados,osnautasficarpoderiamporquantotempoquisessem,ouatélhessoprarumbomvento.

140 Águamuilímpidafluidaporçãomaisinternadoporto,vindadegrutaqueseachacercadaporálamosnegros.Aesselugarviemoster,porumdeus,certamente,guiadosnaescuridão,quefazia,denoite,emquenadasevia,poisdensanévoabaixaraemredordosnavios;aluanãonosbrilhavanocéu,envolvidaseachandopornuvens.Ailhanãofoipercebidaporhomemnenhumdosnavios,

nemmesmoasondasenormes,quevinhamquebrar-senacosta,antesdehaveremasnavesdeboacobertaapartado.Mas,umavezaíchegados,asvelas,semmais,amainamos

150 dasnavestodas,eàpraiasonoradomarnospassamos,onde,adormir,aguardamosqueaAuroradivinasurgisse.“LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,apercorrerailhatodapusemo-noscheiosdeespanto.Ninfas,asfilhasdeZeuspoderoso,tocarammontesascabras,queanossacampanhapudessemservirderepasto.Rapidamentedasnavestiramosaslançascompridasearcosrecurvos;e,tendodispostoemtrêsgruposossócios,logoatiramos;umdeusconcedeu-noscaçadaabundante.Dozenavios,aotodo,seguiam-me;acadaumtocaram

160 novedascabrasmontesas;amim,porém,dezforamdadas.Dessamaneira,portanto,eatéoSolnoocidentedeitar-se,nosdetivemossentados,comendoebebendoàvontade.Ovinhotinto,defato,aindanãoseacabaranasnaves,masprovisãoaindahavia;poismuitonasânforastinhamtodosguardado,aotocarmososmurossagradosdosCíconos.PertodaliobservamosaterradoshomensCiclopesepercebemossuasvozes,bemcomoosbalidosdascabras.LogoqueoSolseacolheueocrepúsculobaixousobreaterra,fomo-nostodosdeitarpelapraia,ondeasondassequebram.

170 LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,façoreuniraassembleia,eaospresentesarengodestaarte:“‘Vós,companheirosqueridosdeviagem,ficaiaquitodos,queeu,nonavioemquevim,juntamentecommeuscompanheiros,vouverseobtenhonotíciasdagentequemoraaliperto,se,porventura,selvagensviolentos,queleisdesconheçam,sedeoutrasterraseamigos,eafeitosaocultodosdeuses.’“Issolhesdisse,esubiparaanau,tendoaossóciosmandadoqueseembarcassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,

180 todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.Empoucotempochegamosàterra,queestavabempróxima,onde,noextremo,umagrutaavistamos,domarmuitoperto,amplaeelevada,sombreadapormuitosloureiros;inúmerascabraseovelhasbalavam,emtornodasquaisseelevavamurocompostotodoeledepedrasfincadasnosoloealtospinheirosegrossoscarvalhosdecopasaltivas.Eraessaacasadeummonstrogigante,queali,solitário,sódosrebanhoscuidava,afastadodetodososoutros,semcomnenhumconvivereignorandoospreceitosdivinos.

190 Eraeleummonstroespantosodeveras,queaspectonãotinhadehomemquevivedepão,masdeumpico,cobertodeselvas,dealtamontanhaque,longe,dasmaissedestaca,isolada.“Dei,nessepasso,instruçõesaosqueridosconsóciosdeviagem,paraquealimeesperassem,guardandoonavioveloce;e,tendodozeescolhidodosmaiscorajosos,nosfomos,odrelevandocomigodevinhodegostoagradável,decorescura,queMaromedera,onascidodeEvanto,esacerdotedeApolo,dosmurosdeIsmaropadroeiro,pelomotivodeohaveracatadoepoupado,bemcomo

200 aesposaefilhos.Moravanumbosquesombreadoporárvores,

deFeboApolo.Magníficosbrindes,então,medeuele:deourotalentosmedeu,seteaotodo,muibemtrabalhados,umacrateradepratamaciça,bemcomodozeânforas,dealçasornadasecheiasdevinhogostosoesemmescla:erabebidadivina;ninguémtinhadissonotícialánopalácio,entretodososservoseservasdacasa,comexceçãodeumasódespenseira,elepróprioeaconsorte.Quandoqueriambeberdessevinhomelífluoevermelho,eraamedidadeitarumataçabemcheiadomesmo

210 emvintedeágua.Dovasoevolava-searomainefável,coisadivina.Custavaaqualquernãopodersaboreá-lo.Odrebemgrandeapronteidessevinhoeumsurrãocomvitualhas,poismediziaumavoznoimopeitovalentequeiriaver-medefrontedeumhomemdotadodeforçaexcessiva,broncoselvagem,ignarodasleisedosensodojusto.“Empoucotempochegamosàgruta,masnãooencontramosdentro;levaraapascerpelopradosuaspinguesovelhas.Dentrodagruta,tomadosdeespanto,admirávamostudo.Ossecadourosdequeijoseachavamrepletos;cabritos

220 eanhosnoestáb’loapertavam-se,todosmuibem-segregados:osquenasceramprimeiro,osdeidademedianae,porúltimo,osrecém-nados.Dasmuitasvasilhasosoroescorria,tarros,nãosó,masgamelasbem-feitas,nasquaisordenhara.Meuscompanheiros,então,mepediramvoltássemoslogocomumaboaporçãodessesqueijos;depoiscuidaríamos,semperdertempo,deàsnavesvelozeslevaralgunsanhosecabritinhos,easondassalgadascursar,emseguida.Masnãomequisconvencer—ebemmaisvantajosomefora!poisdesejavaencontrá-loeprovarhospitalgasalhado.

230 Masparaossóciossuavistahaveriatornar-sefunesta.“Lumeacendemoseaosdeusesofertadequeijofizemos,doqualcomemosdepois;dentrodoantroaesperá-loficamos.Deapascentarorebanhovoltou,carregandonosombrosdelenhaumfeixegrandíssimo,paraafeituradaceia,oquallançouparadentrodagrutacombulhatãograndeque,apavorados,recuamosparaoânguloextremodamesma.Paraointeriordacavernaespaçosacompeleorebanho,quepretendiaordenhar,masdeixandodoladodeforatodososmachos,carneirosebodes,numpátiocercado.

240 Descomunalpedraagarraelevanta,deitando-anaentrada,paradeportaservir,quedosoloincapazesseriamderemovervinteedoiscarrossólidosdequatrorodas;taleraopesodapedra,queàentradaelepôsdacaverna!Logodepoisseassentou,porqueovelhasecabrasmungisse,comodepraxe,deixandocadaumacomofilhodemama.Fazque,depois,ametadedocândidoleitetalhasse,eorecolheu,comprimindo-o,nunscestostecidoscomvime;aoutrametadeemvasilhaguardou,porquesemprepudessedelebebere,maistarde,servisse,também,comoceia.

250 Tendoconcluídotodoessetrabalho,acendeulogoolume.Vendoquealinosachávamos,disse-nos,presto,oseguinte:“‘Óestrangeiros,quemsois?Deondevindesporúmidasvias?Époralguminteresse,ouàtoacruzaisomarvastocomopiratas,quevagamsemrumo,comriscodavida,

enquantovãoconduzindoadesgraçaapessoasestranhas?’“Disse.Aessasvozespartiu-se-nosocoraçãonoimopeito,anteoribombodavozeante,ainda,afiguradomonstro.Mas,apesardissotudo,lhedisse,emresposta,oseguinte:“‘SomosAqueus,quedaterradosTroasnosvemosjogados,

260 portodasortedeventos,noabismoinfinitodasondas.Narotaestamosdapátria;mas,outroscaminhossulcando,vimosaqui;foi,talvez,odesígniodeZeuspoderoso.Énossoorgulhocontarmo-nosentreosdoAtridaAgmémnone,decujaglóriasempartodaaterraseencontraimpregnada,talfoiagrandecidadeporeledestruída,bemcomopovossemconta.Oraviemosàtuapresença,eteabraçosúpliceosjoelhos,pedindoquedonshospedaisnosconcedas,ouqualquercoisa,talcomoécostumeaosestranhosfazer-se.Aosdeusestodosrespeita,meucaro,poissomospedintes;

270 opróprioZeuséquemvingaeprotegeosmendigoseestranhos,Zeusprotetor,queacompanhaemseuspassososnobrespedintes.’“Issolhedisse;ele,logo,metornacomânimoduro:‘Ésbemsimplório,estrangeiro,oudelongesparagenschegado,paraexortares-me,assim,aqueosdeusesacateeosevite.Nós,osCiclopes,nãotemosreceiodeZeuspoderoso,nemdosmaisdeusesbeatos,poissomosmaisfortesquetodos.PelorespeitodeZeus,tãosomente,nãotepouparia,nemateussócios,seatantomeupeitonãofosseinclinado.Oramecontaondeseachaancoradatuanavebem-feita,

280 paraqueosaiba,seperto,ounumpontodistantedaterra.’“Bemcompreendiqualseuplano,poismuitosabidomejulgoportalmotivo,comfraseengenhosa,lhedisse,emresposta:“‘FoiporPosido,queaterrasacode,destruídaamuirápidanaveemqueeuvinha,deencontroaosrochedosdaterraemquehabitasnumpromontórioatirado,quefoi,pelosventosmarinhos.EueosmeussóciosfugirconseguimosdaMortePrecípite.’“Disse-lhe;omonstronenhumapalavramedeuemresposta;mas,levantando-se,asmãosestendeuparameuscompanheirose,segurandodoisdeles,aosolo,quaisdoiscachorrinhos,

290 osatirou;derramaram-seosmiolosnaterra,molhando-a.Ceiacomelesprepara,depoisdecortar-lhesosmembros,eosdevoroucomoleãomontanhês,semdeixarcoisaalguma,músculos,vísceraseossosprovidosdegordotutano.Nós,prorrompendoemsoluços,aZeuselevamososbraços,diantedaqueleespetác’lo;odesânimoatodosinvade.QuandooCiclopeacaboudeentupiramonstruosabarrigacomcarnehumanae,porcima,bebeuleiteníveosemmescla,dentrodacôncavagrutadeitou-se,nomeiodasreses.Nessemomentoocorreu-menopeitomagnânimoaideia

300 deaproximar-medomonstroesacardomeugládiocortante,paraenterrar-lhonopeito,ondeofígadoseachaencoberto,logoqueohouvesseapalpado.Masoutrasrazõesmetolheram.Mortehaveríamostodosalipavorosa,decerto,poisdaaltaentradadagrutajamaisremoverpoderíamospornossasmãosesseblocomaciço,queomonstropusera.Entresuspiros,portanto,aguardamosaAuroradivina.“LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,lumeacendeunacavernaeordenhoutodoopinguerebanho,

comodepraxe,deixandocadaumacomofilhodemama.310 Tendoassim,pois,comprestezaconcluídotodoessetrabalho,

dois,novamente,apanhou,eorepastoaprestoucomseuscorpos.Tendoalmoçado,afastoufacilmenteopenhascodaporta,eparaforatocoutodoopinguerebanho;apósisso,tornaarepô-lonomesmolugar,qualatampanaaljava.Comassobioslevouparaosmontesogordorebanhoomonstrodeolhoredondo;eu,fiqueicommeusplanossinistrosdecomodelevingar-meeobterglória,seAtenameouvisse.Téque,afinal,tomeium,entreosváriosalvitrespensados:juntodacercaseachavaobordãodoCiclope,dotronco

320 deumaoliveiraaindaverde,quealiasecarforaposto,paradepoisserusado.Aoolhá-lojulgávamosfossemastrodenegronaviotocadoporvinteremeiros,barcomuilargodecarga,queoabismomarinhoatravessa.Detalgrandezaegrossuraaquelaárvoreatodossurgia.Aproximando-medele,corteiumpedaçodaalturadeumabraçadaeopasseiparaossócios,aquemlogoensinocomoopolirem.Depoisdeissofeito,aguceiumapontae,pordeixá-loembompontoqueimado,ometientreasbrasas.Logodepoisotireieoescondicomcuidadonoesterco,

330 queseencontravaamontoadoportodaaextensãodacaverna.Aoscompanheiros,depois,ordeneiqueporsortetirassemquemcomcoragemseachavadealçaressemastrocomigoenoolhodeleenterrar,quandoosonoocolhesseagradável.“Foramporsorteescolhidososmesmosqueeuprópriohaveriadedesignar,quatroaotodo,entreosquaismeincluícomoquinto.Comseurebanhovelosovoltou,pelatarde,dopasto,easresestodastocouparadentrodagrutaespaçosa,semquedeixasseumasóparaforadopátiocercado,ouporsuspeitaqualquer,ouportê-loavisadoumdosdeuses.

340 Descomunalpedraagarraealevanta,deitando-anaentrada.Logodepoisseassentou,porqueovelhasecabrasmungisse,comodepraxe,deixandocadaumacomofilhodemama.Tendoassim,pois,compresteza,concluídotodoessetrabalho,doisdenósoutros,ainda,tomouparanovorepasto.Aproximando-me,então,doCiclope,começoafalar-lheelheofereçoavasilha,queencheradevinhovermelho:“‘Toma,Ciclope,exp’rimentaestevinho,umavezquecomestecarnedegente;hásdeverquebebidaseachavanobojodasnossasnaus.Trouxe-aafimdelibar-te,quetenhaspiedade

350 enosreenvies.Tuafúria,porém,é,defato,indizível.Quem,insensato,hádeviratéaquiprocurar-te,dosmuitoshomens,setãoemcontrárioaoscostumesconoscooperaste?’“Disse-lhe;ovinhoaceitou,eobebeurevelandotãograndegostoporessabebidaquelogopediunovadose:“‘Dá-meoutravez;sêbondoso;revela-melogooteunome,paraquepossaofertar-teumpresentequemuitotealegre.AsterrasférteisdoshomensCiclopestambémnosproduzemvinhosemcachosvermelhos,queachuvadeZeusfazterviço.Este,porém,temsabordemisturadenéctareambrósia.’

360 “Disse;denovolhepusoutradosedorútilovinho.Trêsvezesmaislheof’reci;portrêsvezesbebeuodemente.Mas,quandoviqueabebidaalteraraarazãodoCiclope,

paraele,então,mevoltando,palavrasmelífluaslhedisse:“‘Poisbem,Ciclope,perguntas-meonomefamoso?Dizer-tovou;masaticumpredar-meopresenteaquehápoucoaludiste.Ei-lo:Ninguéméomeunome;Ninguémcostumavamchamar-menãosómeuspais,comoosmaiscompanheirosquevivemcomigo.’“Issolhedisse;ele,logo,metornacomânimoduro:‘PoisdeNinguémfareioúltimoalmoço,depoisdacompanha;

370 todososoutrosprimeiro;esseograndepresentealudido.’“Disseecaiuparatrásressupino,estendendo-seaolongocomocachaçomonstruosoencurvado;domou-ologoosonoquetudovence;dagoelasaía-lhevinhoepedaçosdecarnehumana.Embriagadoexpelianovômitoaspostas.Foiquandoopau,queeucortara,enfieibemnomeiodacinza,paraaquecê-lo.Coragemprocuroincutircompalavrasnoscompanheiros;nãofossealgumdelesrecuarsódemedo.Mas,quandoopaudeoliveira,apesardeserverde,seachavaquasenopontodeemchamasarder,eficarabrilhante,

380 rapidamentedofogootirei;aoredorsepostarammeuscompanheiros;coragemnosdeuqualquergrandedemônio.Eles,então,levantaramopau,cujapontaafiladanoolhodomonstroempurraram;portrás,apoiando-menele,fi-logirar,comofuracomtradoumavigadenaveocarpinteiro,enquantooutros,emcima,ascorreiasmanobramdeambososlados;otradonãocessadeàrodamover-se:dessamaneiravirávamostodosopauincendiadonoolhoredondo,escorrendo-lheàvoltaferventesangueira.Airradiaçãodapupilaincendiadadestruiutodaapálpebra

390 easobrancelha;asraízes,àaçãodocalor,rechinaram.Domesmomodoqueumgrandemachado,ouummachadopequeno,emáguafriamergulhaobronzista,entregrandeschiados—esseoremédiocomquesecostumadartêmperaaoferro—dessamaneirarechianopaudeoliveiraoolhogrande.Soltaogiganteurroenorme,queatroaaprofundacaverna.Apavoradosrecuamos.Depois,arrancoudopróprioolhoopauvermelhodosangue,quedeleabundanteescorria,elongeoatira,aagitarasmãosambascomgestodelouco.Emaltosbrados,então,chamaosoutrosCiclopes,queemgrutas

400 daredondezahabitavam,noscimosporventosbatidos.Esteslheouviramosgritos,correndodetodososlados.Postosemrodadafurna,perguntamdequesequeixava:“‘ÓPolifemo,quecoisatefazsoltargritostãograndesnanoitesanta,oquetantoanóstodososonoperturba?Maugradoteu,porventura,algumhomemtepilhaorebanho?Mata-tealguém,oucomusodeforçaoupormeiodeastúcia?’“DedentromesmodafurnalhesdizPolifemofortíssimo:‘DolosamenteNinguémquermatar-me;semusodeforça.’“Eles,então,emresposta,asaladaspalavrasdisseram:

410 ‘Seninguém,pois,teforçou,eteencontrasaídentrosozinho,meionãohádeevitarasdoençasqueZeusnosenvia.Pede,portanto,socorroaPosido,teupaipoderoso.’“Issodisserameforam-selogodali.Ri-menoíntimo,porverqueoardilexcelentedonomealcançaraoobjetivo.NissooCiclope,agemereentredoresatrozestorcendo-se,foiapalpandocomasmãosedaentradaopenhascoretira;

masalimesmoassentou-se,combraçosemãosestendidos,afimdeverseapanhavaqualquerqueentreasresesfugisse;tãograndenésciojulgava,defato,emseupeito,queeufosse.

420 Eu,noentanto,pensavacomigonomodomaisviáveldecomofossepossívellivraramimprópriodaMorteeaoscompanheiros.Penseitodasortedeastúciaseenganos,porsetratardaexistênciaeiminenteperigoameaçar-nos.Téque,afinal,decidi-meentreosváriosalvitrespensados.Entreorebanhounscarneiroshavialanzudosepingues,belosdeverealentados,comlãdevioláceosmatizes.Semfazerbulhaecaladoamarrei-oscomvimetecidoemquedormiaoCiclopemonstruoso,deateuspensamentos,emgrupossempredetrês;odomeiolevavaumdossócios,

430 osoutrosdoiscaminhavamdelado,servindodeamparo:logo,eramtrêsoscarneiros,queumhomem,destaarte,levavam.Eu—umcarneiromaisfortequetodosaliseencontrava—esseagarreipelodorso,enalãdabarrigaescondi-me,ondefiquei,tendooveloabundantecomasmãosaferrado,semprenamesmapostura,encurvadoecommuitapaciência.Entresuspiros,ansiosos,aAuroradivinaaguardamos.“LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,paraaspastagensosmachoscorreram;porémasovelhas,pornãoseacharemmungidas,balavamàvoltadoestábulo,

440 comtetasmuiretesadas.Odono,entredoresterríveisatormentado,apalpavaocostadodasreses,comofitodeverseestavamdireitas.Olouconãotinhasuspeitadequemeussóciosseachassematadosnospeitoslanzudos.Porderradeiroavançouparaaportaocarneiropossante,muitopesadodelã,demeucorpoedeminhasastúcias.Disse-lhe,então,Polifemo,passando-lheamãopelodorso:“‘Porquemotivo,queridocarneiro,dagrutaporúltimovensdestavez?Nãocostumasficarparatrásdorebanho,mas,sempreàfrente,pastarasflorinhasdarelva,marchando

450 compassoslargos;aorioerassempreachegaroprimeiro,sempreoprimeiromarchavas,também,paraoestáb’lo,devoltatodasastardes.Agora,porém,vensporúltimo.Certooolholastimasdodono,cegadoporessemalvadocomoutrosviscompanheiros,depoisdeotontearemcomvinho,esseNinguémque,aindaoespero,hádeaMortecolhersemdemora.Ah!Sepensassecomoeu,edevoz,também,fossedotado,paradizeres-meondeeleseesconde,evitandoomeubraço,atirá-lo-ia,semdúvida,contraochãoduro,queosmioloslheescorreriamportodososlados.Entãosuportara

460 maisaliviadoadesgraçaqueopífioNinguémmeocasiona.’“Tendoissodito,ocarneirosoltouparaoladodaporta.Quandojáestávamoslongebastantedagrutaedopátio,meliberteidocarneiro;depoisfizomesmoaosmeussócios.Rápidoogordorebanhodepernasdelgadastocamos,enosvoltamos,porvezes,atéalcançarmosasnaves.Oscompanheirosdiletos,alegresnosviramdevolta,salvosdaMorte;maschoramporcausadaperdadosoutros.Masnãodeixeiquechorassem,fazendosinaisaelestodoscomassobrancelhas,queasresesdevelobonitolevassem

470 paraosnaviosvelozesepelomarsalsonosfôssemos.

Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.Tantoqueasalvomeachei,adistância,somente,degrito,paraoCiclopevirei-meelhedisseaspalavrasmordazes:“‘Nãodeverias,óCiclope,tercomidodeumfracooscompanheirosnacôncavagruta,abusandodaforça.Teusatosímpios,ómonstro!haveriamdeumdiavoltar-secontratimesmo,porteresoarrojodeemcasateushóspedes—monstro!—comer.Zeus,assimtecastiga,porisso,eosmaisdeuses.’

480 “Issolhedisse;enraivadoficoumaisaindaoCiclope.Ocimopegadegrandemontanhae,arrancando-oatirou-odonossolado,oqualveiocairjuntoàproaanegrada,perto;bempoucofaltouporqueapontadolemeapanhasse.Diantedobaquedapedraomartodoagitadoempolou-see,refluentedecima,levaramasondasanavedapartefundaoutravez,obrigando-aachegarparaapraia.Maseu,tomandonasmãosumavarabastantecomprida,longedapraiaaimpeli,tendoaossóciosdadoordens,depressa,porunssinaiscomacabeça,quetodoscomforçaremassem,

490 parafugirdoperigo;inclinadosaosremosseafincam.Quandopercursodobradojáhavíamosfeitonasondas,voltooutravezafalaraoCiclope;aoredorosmeussócioscomtermosbrandosprocuramportodamaneiraimpedir-mo:“‘Louco!porqueprovocarumselvagemferoztalcomoesse,quehápoucoaomarumpenhascoatirou,eonavio,denovo,nosarrastouparaapraia,ondeaMorteencontrarpresumimos?Senosouvissefalar,poracaso,outuavozpercebesse,nomesmoinstanteatirara-nosásperarocha,eesmagaranossascabeçaseasvigasdanau;tãopossanteéoseutiro.’

500 “Issodisseram,semqueconvencessemmeupeitomagnânimo.Portalmotivo,comtermosmordazeslhedissedenovo:“‘Ouve,Ciclope!Seumdia,qualquerdosmortaisinquirir-tesobrearazãovergonhosadeestarescomoolhovazado,dizetersidoopotenteOdisseu,eversordecidades,quedeLaerteséfilhoequeemÍtacatemamorada.’“Issolhedisse;egemendometornaele,então,emresposta:“‘Ai,emverdadeatingiu-meverazpredição,muitoantiga!Antigamenteaquihaviaadivinhomuitobomegrande,Télemo,deÊurimofilho,excelenteemfazervaticínios,

510 queentreosCiclopeschegouàvelhiceprevendoofuturo.Ele,defato,predissequehaviadedar-setudoisto:quepelasmãosdeOdisseueuseriaprivadodavista.Massemprefuidepensarqueindivíduodebelaestaturaforaoqueviesseaquiter,revestidodeforçagigante;eeisquedavistameprivaumsujeitopequenoesemforça,umcoisa-alguma,depoisdemehaverpelovinhodomado.Vematéaqui,Odisseu,porquedonshospitaisteofereçaeaodeusPosidosupliquequefaçaalcançaresapátria.Soudelefilho,quemuitoseorgulhadepaimetersido.

520 Ele,somente,mepodecurar,seoquiser,nenhumoutro,tantoentreoshomensmortais,comoatéentreosdeusesbeatos.’“Issofalou;emrespostalhedisseasseguintespalavras:‘Fosseamimdadaacertezadeoalentoeaexistênciatirar-te,edemandar-te,também,paraodeHadesescuropalácio,

comonãopodecurar-tePosido,queaterrasacode!’“AessaspalavrasomonstroaPosidoaimplorarsepôslogo,paraoaltocéutachonadodeestrelasasmãoslevantando:“‘Ouve-me,ódeusdecabelosescuros,queaterrasacode,sesouteufilho,emverdade,eteorgulhasdepaimetersido,

530 dáquenãopossavoltarOdisseu,eversordecidades,quedeLaerteséfilhoequeemÍtacatemamorada.Mas,seédoFadoquedevareverosamigos,eacasabem-construídavoltar,assimcomoaotorrãodenascença,que,miserável,ofaçaemuitarde,perdidosossócios,emumnavioestrangeiro,eafliçõesváencontrarnopalácio.’“Dessamaneiraimplorou.Atendeu-oodeescuroscabelos.PegaoCiclope,depois,doutrapedrabemmaisvolumosae,tendo-afeitogirar,atirou-acomímpetogrande,queparatrásfoicairdonaviodeproaanegrada,

540 perto,bempoucofaltouporqueapontadolemecolhesse.Diantedobaquedapedraomartodoagitadoempolou-se;aondaonavioempurrou,obrigando-oachegarparaapraia.“Quandoàquelailhachegamosemqueseencontravamreunidasasdemaisnavesdeboascobertas,ossóciosachamostodossentados,chorando,semtréguas,onossoretorno.Logoqueaífomoster,arrastamosanauparaoseco,ondesaltamos,depois,paraapraiadomarsonorosa.OdoCicloperebanho,tiradodobojodanave,foidividido,porquenenhumhomemsemloteficasse.

550 Mas,napartilhadasreses,ossóciosdegrevasbem-feitasderam-meamaisocarneiro,quelogoimoleijuntoàpraiaaZeus,ofilhodeCrono,queemtodososdeusesdomina,tendo-lheascoxasqueimado.MasZeusrecusouosacrifício:antespensoudequemodopudessedestruirosnaviostodos,deboascobertas,eosmeuscompanheirosdiletos.“Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,nósestivemossentados,comendoebebendoàvontade.LogoqueoSolseacolheueocrepúsculoàterradeitou-se,fomo-nostodosdeitarpelapraiaondeasondassequebram.

560 LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,oscompanheirostrateideexortar,instruçõestransmitindoparaembarcarem,também,easamarrasdetrásdesprenderem.Sobem,porisso,osdemaisparabordo,enosbancossesentam,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante,ledosportermosdaMorteescapado,comperdadossócios.

CANTOXACERCADEÉOLO,OSLESTRIGÕESECIRCE

“OdisseunarrasobreÉolo,oguardiãodosventos.Esteopresenteiacomosventosdentrodeumasacoladecouro (menosZéfiroqueosajudaanavegar).QuandoOdisseudorme,oscompanheirosabrem a sacola (julgando que era ouro) e eles retornam para Éolo; sobre como chegam para osLestrigões e onze navios perdem. Também, tudo o que sofrem na casa de Circe: os seuscompanheiros transformados em porcos e feitos novamente homens. Odisseu escapa dela com aervaMoluqueHermeslhedá,maspermanecemláporumano.”(ScholieQ)

“Desembarcamos,depois,nailhaeólia;aquiseergueopaláciodeÉolo,8deHípotesfilho,dosdeuseseternosamigo,numailhamóvel,queàvoltaseencontracercadapormurodeaçoinfrangível;paraoaltoseelevaorochedoescarpado.Vindosàluznopalácio,seusfilhos,aotodo,eramdoze,deumsexoseis,eseisdooutro,jáagoranoviçodaidade.Naqualidadedeesposasasfilhasaosmoçosentrega.Sempreelestodosàmesasesentam,dopaisempreaoladoedaprudenteconsorte;iguariassemcontalhesservem.

10 Cheironacasaseexpande,eobarulho,dedia,atéopátioépercebido;denoite,porém,juntoàscastasesposasdormememleitosdeentalhefiníssimoemolestapetes.Láfomoster,àcidadeeaomagníficopaçoemquemoram.Gratahospedagemmedeuporummês,inquirindodetudo,deÍlio,dasnausdosArgivoseavoltadoschefesAcaios.Todososfatosemordemlhedisse,conformeaverdade.Quando,porém,lhepedieexorteiquedenovooretornonosconcedesse,mostrou-sedispostoeaprestou-nosavolta.Umodredeu-medecouro,tiradodeumboidenoveanos,

20 dentrodoqualencerrouocaminhodosventosuivantes,poisguardaeleeradosventos,queZeuspoderosoonomearaparaacalmá-los,ouparaexcitá-los,conformeentendesse.Dentrodacôncavanauamarrou-ocomfiodepratamuitobrilhante,porquenadaosventossoprarconseguissem.Ohálito,apenas,deZéfirodeixaventar-nosponteiro,paraqueanaveeanóstodoslevasse;masfoitudoinútil,pois,porloucuradosoutros,caímosnumgrandeinfortúnio.“Pornovediasenoitesvogamos,sempausafazermos,

ejánodécimooscamposseviamdaterranativa30 emtãopequenadistância,queosfogosmuibemdistinguíamos.

Foiquandoosonoagradável,enfim,mecolheu,deextenuado.Continuamenteasescotasdanaudirigia,semdá-lasaoutroqualquer,porqueapátriaalcançarsemdemorapudéssemos.Várioscolóquiosotempotomavamaosmeuscompanheiros;todospensavamserouroouserprataoquenoodrelevava,queÉolomagnânimo,odeHípotesfilho,mehaviaofertado.Unsparaosoutrosvoltando-se,taiscomentáriosfaziam:

“‘Édeadmirarqueelesempresefaçaestimadoeacatadoemqualquerterraecidade,portodososseusmoradores.

40 CoisaspreciosasebelasvaieledeTroialevando,dosaco,aopassoquenós,talcomoele,ocaminhofizemose,mãosvazias,nosvemosdevoltaoutravezparacasa.OralhedeucomoprovadegrandeamizadeestemimoÉolo.Eia!Vejamosdepressaoquelevaaquidentro,quantoouroeprataseescondenobojodesseodredecouro.’“Issodisseram;etendovencidooconselhofunesto,

logooodreabriram,fazendoquetodososventossaíssem:umturbilhãotempestuosooslevouparaopontoprofundo,longedapátria,chorando.Foinessemomentopreciso

50 quedespertei,tendoaopeitomagnânimo,ali,consultadosemaisvaliaatirar-medanau,perecendonasondas,sepadeceremsilêncio,ecomvidaficarassimmesmo.Sim,suporteiedeixei-meficar,comorostoencoberto,dentrodanave;aterrívelproceladenovolevou-nosparaailhaeólia,porentreosgemidosdossóciosdeviagem.“Nessaparagemdescemosafimdefazermosaguada;

arefeiçãojuntoàsnavesvelozesossóciostomaram.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,umcompanheiroeumarauto,somente,escolhendo,subimos

60 maisumavezparaadeÉolocasaadmirável;ovelhofomosàmesaencontrarcomosfilhoseacaraconsorte.Tendochegadoàsoleiradaporta,sentamo-nostodosjuntodoumbral.Espantaram-senoíntimoelogodisseram:“‘Comovoltaste,Odisseu?Qualaversodemôniotetrouxe?

Nãotereenviamosprovidodejeitoque,enfim,reencontrassesaterrapátria,oteulare,assim,tudooqueteémaisquerido?’“Issodisseram;compeitoangustiadolhesvolvo,emresposta:

‘Culpativeramosmeuscompanheirosemaisumfunestosono;auxiliai-medenovo,meuscaros,quetendesosmeios.’

70 “Dessamaneiralhesdisse,comtermosafáveisebrandos.Todosficaramsilentes;apenasopairespondeu-me:“‘Fora,depressa,destailha!Omaisvildosmortaisés,decerto,

poisnãomeélícitoaquirecebernemenviarparaapátriaumindivíduoqueosdeusesbeatosdestaartehostilizam.Vai-te!Tuavoltademonstraaquepontoésporelesodiado.’“Disse,eexpulsou-medacasa,apesardosmeusfundosgemidos.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante.

Desanimadosficamosnorudetrabalhodosremos,porculpanossa;perdidaaesperançadavoltaalitínhamos.

80 Semfazerpausavogamosseisnoitesediasseguidos,masnoseguinteàcidadealtanadanosfomosdeLamo,naLestrigônia,deportasdistantes,nasquaisécostumeopastorqueentrasaudaremvozaltaaoquesai;esteoescuta.Foraaípossívelaumhomeminsoneganhardoissalários:um,porlevarparaopastoseusbois;outro,asbrancasovelhas;tãopertoestão,nessaaltura,oscaminhosdodiaedanoite.9Fomosaíteramagníficoporto,cercadoeletododepedrasíngremes,quenuasseerguemporambososlados.Doispromontórios,emfrentepostadosumdooutro,seencontram

90 logonaentrada,salientes,queopasso,destaarte,angustiam.Oscompanheirosasnavesrecurvasaídentrometeram

enaporçãomaisinternadocôncavoportoasataram,pertoumasdeoutras,poisondasjamaisnesseportoseformam,muitasnempoucas,massempreembonançaomarclaroseestende.Minhanaunegra,somente,deixeiparaoladodefora,numadaspontasextremas,prendendonapedraasamarrase,logoapós,meposteideatalaianumpontomaisalto.Camposaradosporboisnãoseviam,nemdehomenstrabalhos,massimplesmenteobservamosofumoqueaterradesprende.

100 Sóciosescolhoeosenvio,comofimdenotíciasobterem,quequalidadedegentequevivedepãoalihavia,tendoescolhidodoishomenseoarauto,oterceiro,porsócio.“Desembarcadosseforam,trilhandoveredaporonde

paraacidadeélevadadasaltasmontanhasalenha.Pertoumamoçaencontraram,trazendovasilhaparaágua,filhadeAntífatesdosLestrigões,depresençaaprazível,que,justamente,desciaatéàfontedeArtácia,delímpidocursoeaondeopovosoíabaixarparadeáguaprover-se.Aelachegados,falaram-lhee,logo,perguntafizeram:

110 qualeraonomedoreidolugareemquepovomandava.Nomesmoinstantemostrou-lhesacasadopai,muibonita.Logoqueentraramnaesplêndidacasaeamulherdomonarcaviram,daalturadeummonte,ficaramtransidosdemedo.OnobreAntífatesfezelalogoquedaágoraviesse,quelheeraesposoequeatodosexíciomaquinaterrível:semmaisdemora,deumdelesseguraeodevoranoalmoço.Osoutrosdoisescaparamfugindoeaosnavioschegaram.Pelacidadeecooulogooalarma,acorrendoaessasvozesosLestrigõesvigorosos,surgidosdetodasaspartes,

120 inumeráveis,quemaispareciamgigantes,nãohomens.Pedras,queexcedemàforçadoshomens,jogaram-nosdoalto.Subitamentemedonhobarulhoseelevanasnaves,doscompanheirosquemorremetábuasdasnavesqueestralam.Talcomoapeixesosfisgameaotristebanqueteosconduzem.Enquantoossóciosmatavam,destaarte,noportoprofundo,eu,arrancandodaespadacortante,queaoladopendia,logoasamarrascorteidomeubarcodeproaanegradaemuitoàpressadeiordensaosmeuscompanheiros,dizendoqueatodaforçaremassem,porversedaMorteescapávamos.

130 Eeles,reunidos,asondasferiram,commedodaMorte.Alegrementefuginomeubarcodaspedrasapique,paraomaralto;osdemaisalimesmopartidosficaram.“Ocoraçãoapertado,vogamosdaliparadiante,

ledosportermosdaMorteescapado,comperdadossócios.Fomos,depois,aportaràilhaEeia,ondetinhamoradaCirce,detrançasbem-feitas,canoraeterríveldeidade,queeradeEetsirmã,feiticeirodeespíritoescuro,poisambosforamnascidosdoSolqueosmortaisilumina,quandocomPersaseunira,quefoipeloOceanogerada.

140 Lá,semdizermospalavras,guiamosanauparaamargem,dentrodoporto;porcertoumdosdeusesdeguiaserviu-nos.Tendoaísaltado,ficamosdoisdiasenoitesseguidas,comopeitoapressonãosóporfadigas,tambémpelasdores.Mas,quandoaAuroradetrançasbem-feitasnostrouxeooutrodiapegodelança,bemcomodaespadadegumecortante,

elogoaummontesubi,juntoànave,emepusdeatalaia,casopudesseencontrartraçosdehomenseouvir-lhesafala.Dessamaneira,ficandoaobservardeumpenedoescarpado,viquedaterradelargoscaminhossaíafumaça;

150 vinhaacasadeCirce,porentreaespessuradasmatas.Nocoraçãoapensar,duvidoso,mepuslongotempo,sepreferívelmeforairsaberqualacausadofumo.Tendoassim,pois,refletido,acheisermuitomaisacertadoirnovamenteatéapraiadomareaonavioligeirodardecomeràcampanhaealgunshomensmandarcomoinculcas.Mas,quandopertojáestavadasnausdetraçadorecurvo,teveumdosdeusesdemimcompaixão,pormevertãosozinho,eumcervogrande,depontasaltivas,mepôsanteosolhos,quedaspastagensdamatabaixavaatéamargemdorio,

160 parabeber;ocalorexcessivodoSolooprimia.Aessequevinhadamataatingibemnomeiodaespinha,tendo-lheocorpopassadoaaênealançadepontacerteira.Dandoumgemido,napoeiracaiueexaloulogoavida.Nelesubindoeafirmando-me,alançaarranqueiresistentedoferimento,deitando-a,depois,aoseuladonosolo,ondeadeixeie,tirandocipóssuficientesevimes,fizumabraçadecorda,torcidamuibemdosdoislados,comaqualpudeamarraroformosoanimalpelaspernas.Pondo-onascostas,então,carreguei-oatéanaudecornegra,

170 semprenalançaapoiado,poisforaimpossívelnosombroscomaoutramãosustentá-la;tãograndeeraocorpodafera.Anteonaviochegado,joguei-onochãoprocurandoestimularacampanhapormeiodetermosmelífluos:“‘Caros,enquantonãovieromomentofatal,paraacasa

deHadesjamaisbaixaremos,pesardostrabalhosedores.Eia!queenquantotivermosabordocomidaebebida,sódecomernoslembremos,semsermosdafomevencidos.’“Issolhesdisse;eelestodos,semmais,oconselhoseguiram;

orostologodescobrem,àpraiadomarinfecundo180 saltameoveadocontemplam,decujotamanhoseadmiram.

Mas,depoisquenavisãodoespetáculoosolhossaciaram,molhamnasondasasmãoseobanqueteadmirávelaprestam.“Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,

permanecemossentados,comendoebebendoàvontade.LogoqueoSolseescondeueocrepúsculobaixousobreaterra,fomo-nostodosdeitarpelapraiaondeasondassequebram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,fizconvocaraassembleiaeaelestodosfaleidestemodo:“‘Orameouvi,companheiros,pesardostrabalhossofridos.

190 Caros,écertoignorarmosopoenteondeseacha,ouonascente,comoondeosol,queiluminaosmortais,sobaterraseesconde,eondeseelevadenovo.Conselhotomemosdepressasobresetemosremédio,conquantoissojulgueimpossível.Vidumarochaescarpada,ondeaespiareuhaviasubido,quenosachamosnumailha,queomarinfinitocircunda.Jaz,emverdade,compoucorelevo;masvirammeusolhosfumoelevar-sedomeio,porentreaespessuradasmatas.’“Issolhesdisse;elestodos,ficaramtomadosdemedo,

porselembraremdeAntífates,oLestrigãopavoroso,

200 edaviolênciadoimanoCiclope,queossócioscomera.Altosgemidoselevam,seguidosdeprantocopioso;masnãolhesvinhanenhumavantagemdetantoslamentos.Oscompanheirosdegrevasbem-feitasconteieemdoisgrupososdividi,tendoacadaumdosgruposumchefeelegido,sendoumeupróprio,eoutroEuríloco,aumdeussemelhantenoaspecto.Nomesmoinstantetiramosàsorte,numelmodebronze,tendosaltadoosinalquepuseraomagnânimoEuríloco.Semperdertemposepôsacaminhocomvinteedoissócios.Todoschoravam,ealinosdeixaram,também,lacrimosos.

210 NumvaleforamacharamoradadeCirce,construídatodacompedraspolidas,numsítioaoredorabrigado.Porpertoviam-selobosmonteseseleõesimponentesqueelaencantaraaolhesdarabeberumasdrogasfunestas.Contraosestranhosnenhumadasferassaltou;aoinvésdisso,todas,imbeles,acaudacomprida,festivasagitam.Domesmomodoqueumcão,quandoodonovemvindodamesabatecomacauda,saudando-o,aesperarquelhedêqualquernaco:assimtambémfestejaramosleõesimponenteseoslobosmeuscompanheiros,que,àvistadasferas,recuammedrosos.

220 Anteovestíb’lodadeusadetrançasbem-feitaspararam,eCirceouviram,quedentrocantavacomvozamorávelenoseuritmoteciaumatelaimortal,comoasdeusasfinaegraciosacostumamfazer,debrilhantetextura.Primeiramentefalou-lhesPolites,ocondutordehomens,quemeeraomaisdelicadoequeridodetodosossócios:“‘Carosamigos,ládentroalguémtece,meneando-seaocanto,

numgrandetear,detalformaque,àvolta,ochãotodoressoa;étalvez,deusaoumulher;emvozaltachamemosdepressa.’“Issodisseele;osdemaisparadentroemvozaltachamaram.

230 Semsefazeresperar,veioCirceeoportãolhesfranqueia,beloebrilhante;osestultos,entãoparadentroaseguiram,comexceçãosódeEuríloco,porsuspeitardealgumdolo.Elaoslevouparadentroeof’receu-lhescadeirasetronos,emisturou-lhes,depois,louromel,queijoebrancafarinhaemvinhoPirâmnio;àbebida,assimfeita,emseguidamisturadrogafunesta,quelogodapátriaosfizesseesquecidos.Tendo-lhesdadoamistura,edepoisqueelestodosbeberam,comumavaraostocoue,semmais,osmeteunapocilga.Tinhamdeporcos,realmente,acabeça,ogrunhido,afigura

240 eascerdasgrossas;masainda,aconsciênciaanteriorconservavam.Dessamaneiraosprendeu,apesardoslamentos,lançando-lhesCircebolotas,azinhasefrutosquedáopilriteiro,paracomerem,quaisporcosquesoemnochãorebolcar-se.“MasquantoaEuríloco,logovoltouparaanaudecornegra,

porquenotíciadosoutroslevasseedotristesucesso.Mas,apesardeoquerer,nãopodiaemitirvozalguma,tantaeraadorquesentianopeito;dosolhosaslágrimassederramavam;oespíritoembaldetentavaexpandir-se.Masquandotodos,movidosdeespanto,perguntasfizemos,

250 disse-nos,semmaisrodeios,daMorteinditosadossócios:“‘Comooordenaste,ógloriosoOdisseu,fomospelafloresta,

ondenumvaleencontramosumbelopalácio,construídotodocompedraspolidas,numsítioaoredorabrigado.

Dentroseachavanotearmeneando-sealguémquecantava,oufossedeusaoumulher;eles,logo,emvozaltaachamaram.Semsefazeresperar,elaveioeoportãolhesfranqueia,beloebrilhante;osestultos,então,paradentroaseguiram,comexceçãosódemim,portertidosuspeitadedolo.Todososoutrossumiram,semqueumsódelesvoltasse.

260 Pormuitotempodeixei-meficardeatalaiaalimesmo.’“Issodisseele;passeilogoaespadadecravosdeprata,

grandeedebronze,porvoltadosombros,edearcomuni-me.Tendoissofeito,ordenei-lhemostrasseocaminhoseguido.Masosjoelhoscomambasasmãosabraçou-me,implorante,e,entregemidossentidos,medizaspalavrasaladas:“‘Contravontadediscíp’lodeZeus,arrastar-menãoqueiras.

Tenhocertezaquenuncaheidever-teoutravez,equeossóciosnãomaiscontigohãodevir.Émaiscertofugirmoscomestessemmaisdemora;talvezescaparconsigamosdaMorte.’

270 “Issodisseele;emrespostalhedigoasseguintespalavras:‘Fica-te,Euríloco,nestelugaremqueteachas,sozinho,juntodacélebrenaudecornegra,comendoebebendo;mas,quantoamim,seguirei,porqueforçaincontidameobriga.’“Tendoissodito,danaveafastei-meedapraiamarinha.

Mas,quandoestavanovalesagradoedograndepaláciomeaproximava,deCircequetodasasplantasconhece,Hermesmeveioencontrar,oimortalqueobastãodeouroleva—antesdeacasachegar—nafiguradeummoçoradianteaquemobuçocomeçaaapontarnasazãomaisgraciosa.

280 Damãometomae,falando,medisseasseguintespalavras:“‘Porondevais,infeliz,atravésdestesmontes,sozinho,

dosítioignaro?NacasadeCirceseencontramteussócios,sobafiguradeporcos,trancadosemboaspocilgas.Vaisatélácomtençãodetrazê-los?Nãocreio,entretanto,quedelávoltes,mashásdeficarondeosoutrosseencontram.Quero,porém,proteger-teelivrar-tedomaliminente.TomaestadrogademuitaeficáciaeopaláciodeCirceentra,porquehádelivrar-teacabeçadodiafunesto.Vourevelar-teosardisperniciososusadosporCirce:

290 hádebebidaof’recer-teevenenotepôrnacomida.Masimpossívelser-lhe-áenfeitiçar-te,queadrogaexcelentequeorateentregodesfazesseinfluxo.Atendeaoquesegue:LogoqueCircecomsuavarinhatocar-tenocorpo,sacadepressadaespadacortante,queaoladotepende,econtraadeusaarremete,mostrandointençãodematá-la.Ela,commedo,háde,então,implorar-tequeaoleitoaacompanhes.Deformaalgumateneguessubirparaoleitodadeusa,paraqueossóciostequeiralivraretratar-tebenigna.Ojuramentodosdeuses,porém,exigirdevesdela,

300 dequenenhumaoutrainsídia,defato,planejaemteudano;nãoaconteçafazer-tevilezaaoteverdesarmado.’“Tendoissodito,arrancouocorreiodelúcidoaspecto

daterraaplantaemadeu,explicando-mesuasvirtudes.Tinhaaraizdecornegra,masbrancaeraaflor,comoleite.Mólichamavam-lheosdeuses;difícilaoshomensseria,devidacurta,arrancá-la;mastudooseternosconseguem.“Hermes,depoisdeissofeito,partiuparaoOlimpoelevado,

pelailhadeárvorescheia;eu,mefuiparaacasadeCirce.Ocoração,nesseinstante,batia-mefortenopeito.

310 Diantedaportadadeusadetrançasbem-feitasdetive-me,deonde,depois,emvozalta,chamei,tendoadeusameouvido.SemsefazeresperaroportãoveioCircefranquear-me,beloebrilhante;aspegadassegui-lhe,apesardeapreensivo.Lá,convidou-measentar-meemcadeiracomcravosdeprata,definoentalhe,eporbaixodospéscolocou-meescabelo.Numcopodeouromexeuamistura,queamimdestinavae,commaldososintuitos,juntou-lheumadrogafunesta,dando-melogoabeber,oquefiz,semficarencantado.Bate-me,então,comavarinha,dizendoasseguintespalavras:

320 ‘Paraochiqueirovailogodeitar-tecomteuscompanheiros.’Mas,arrancandodaespadacortante,queaoladopendia,contraelaavanço,mostrandonogestointençãodematá-la.Circecomgritosagudoscorreuaabraçar-meosjoelhose,comsentidoslamentos,medizaspalavrasaladas:“‘Qualoteupovoeoteunome?teuspais?acidadeemquemoras?

Muitomeadmiraquetenhasbebidoedoencantoescapado,pois,atéhoje,ninguémresistiuaopoderdestadroga,indaqueaoslábios,acaso,sótenhadelevechegado.Trazesnopeito,porém,coraçãoresistenteaosfeitiços.

330 És,porventura,Odisseu,osolerte,dequemmedisseHermes,oguiadeáureobastão,muitasvezes,queaquichegaria,quandodevoltadeTroia,emnaviovelozdecornegra?Orarepõenabainhaessaespada,eambosnós,depoisdisso,paraomeuleitosubamos,porqueambos,noamorenlaçadosdessamaneira,noleitotenhamosconfiançarecíproca.’“Issodisseela;emrespostalhetornoasseguintespalavras:

‘ÓCirce,comomepedesquesejabondosocontigo,seoscompanheirosemporcosmudasteemteuprópriopalácio?Orametensaquipresocomplanoinsidioso,ememandas

340 queàtuacâmarasubaepartilhecontigodoleito,paraquepossasfazer-mevilezaaomeveressemarmas.Não,jamaisheidemostrar-medispostoasubiraoteuleito,amenosquetedisponhas,ódeusa,afazerumajuradequenenhumaoutrainsídiaplanejas,defato,emmeudano.’“Issolhedisse;ela,logo,juroucomoeutinhapedido.

Tendoela,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,fuiparaoleitodeCirce,definoebelíssimoentalhe.“Azafamadas,então,nopaláciocuidavamdafesta

quatrocriadas,quesemprenacasadetudoseocupam.350 Sãoelastodasoriundasdefontesebosquessagrados

edesagradascorrentes,queaságuasaomarvãolevando.Uma,porcimadostronoscolocabonitostapetesdecordepúrpura,aotempoemquepanodistendeporbaixo;outravemlogodepoisecolocanafrentedostronosmesasdepratae,sobreestas,enfim,deouropuroaçafates;umaterceiraemcrateradepratamisturamelífluovinhogostosoeoreparte,depois,peloscálicesdeouro;águaétrazida,porfim,pelaquarta,que,paraaquecê-la,porsobatrípodegrande,expedita,acendeuvivofogo.

360 Quandonovasodefúlgidobronzeafervuracomeça,faz-mesubirnabanheiraecomáguadatrípodegrande

emagradávelmisturamebanhaacabeçaeasespáduas,téqueocansaço,queasforçasconsome,dosmembrosmesaia.Pósessebanho,comóleobrilhantesolícitaungiu-me,pôs-menosombros,porcimadatúnica,ummantolanoso,paraosalãomelevou,ondetronodepratameoferta,definoentalhe,eescabeloporbaixodospésmecoloca.Águalustralministravaacriadaemgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,

370 pondodiantedemim,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãologoserve,como,também,provisõesabundantes,quedáprazenteira.Circemandouquecomesse;nenhumavontadeeusentia,poisnoutrascoisaspensava,prevendomaissériosperigos.LogoqueCircemeviu,semqueamãoparaospratoslevassedasiguarias,eentregueaumadorincontidaeprofunda,aproximou-sedemimemedisseaspalavrasaladas:“‘Porquemotivo,Odisseu,aítedeixasficar,qualummudo,

semdacomidaprovar,nemdovinho,eagastaratuaalma?380 Tens,porventura,suspeitadenovoartifício?Nãofica

bemtalreceio,poissabesquefizumajurasolene.’“Issodisseela;emrespostalhetornoasseguintespalavras:

‘Circe,haveráquemsejulguedotadodeespíritojusto,equeseatreva,emverdade,atocaremcomidaoubebidaantesdeossócioshaverlibertadoedeostersobosolhos?Massedesejascomboavontadequeeucomaeassimbeba,oscompanheirosqueridoslibertaemospõeanteavista.’“Dessamaneiralhedisse;atravessa,então,Circeopalácio,

comavarinhanamão,paraabriroportãodochiqueiro,390 eoscompanheirostirou,quaisjavardosdemaisdenoveanos.

Põetodoselesemordem,enquantoelacorreafileiraafriccioná-loscomdrogadiversadaqueantesusara.Logodosombrosascerdascaíram,taiscomonasceramporeficáciadadrogaqueadeusapotentelhesdera.Voltamdenovoaserhomens,porémdeconspectomaisjovem,commaisbonitaaparênciaeestaturamaiordeservista.Reconheceram-meevieramasmãosapertar-medepressa.Lágrimastodos,saudosos,vertiam;àvoltaopalácioaltoecoava,atalpontoqueadeusa,tambémcomoveu-se,

400 e,paramimsechegando,medisseasseguintespalavras:‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,orateapressaatéapraiadomareaonavioligeiro,e,antesdemais,cuidalogoemtrazerparaterraonavio;vossostesouros,depois,comasarmas,nasgrutascolocaenovamenteretorna,trazendoosteusfiéiscompanheiros.’“Dessamaneirafalou,convencendo-meopeitomagnânimo.

Paraonaviovelozdirigi-me,napraiamarinha,ondeencontreijuntoaobarcorecurvoosqueridosamigosaderramarquenteslágrimasentresuspirosmagoados.

410 Comoapartadasnovilhas,avoltadasvacasàespera,quandoestaschegam,trazidasdopasto,depoisdesaciadas,saltam-lhestodasemtorno,semquepossamcordasretê-las,ecommugidoscontínuosaoencontrodasmãesvêmcorrendo:oscompanheiros,assim,sobremimseatiraram,chorando,quandoanteosolhosmeviram,poisnoíntimotodossentiam

comoseàpátriativessemchegadoouàcidadenativa,Ítacarude,queatodoshaviageradoenutrido.Ecomsentidoslamentos,aladaspalavrasdisseram:“‘Tantaalegria,discíp’lodeZeus,tuavoltanoscausa,

420 talcomoseaÍtacahouvéssemosido,acidadenativa;mascontalogooextermíniofataldosdemaiscompanheiros.’“Issodisseram;comtermosafáveisebrandoslhestorno:

‘Antesdenada,cuidemosdeaterratrazeronavio;nossostesouros,depois,comoasarmas,nasgrutasponhamos,paraquesejapossívelseguirdes-metodos,depressa,afimdeverdesossóciosnosacropaláciodeCirce,comoemfarturaseencontramcomendoebebendoàvontade.’“Issolhesdisse;depressaelestodosasordenscumpriram;

somenteEurílocotentareterosdemaiscompanheiros,430 que,paratodosvoltando-se,aladaspalavrasprofere:

“‘Pobresdenós,aondevamos?Porqueprocuraradesgraça,indodegradoaopaláciodeCirce?Elaatodos,semfalta,hádemudarnossaforma,emcevados,ouleões,feroslobos,paraqueàforçafiquemosdeguardaaseugrandepalácio,domesmomodoquefezoCiclope,aopisarem-lheafurna,porOdisseuaudaciosolevados,osnossosamigos.Porculpadeste,somente,elestodosalipereceram.’“Issodisseele;nopeitosentiumdesejoveemente

dealongaespadaarrancarqueeutrazianacoxarobusta440 edecepar-lheacabeça,fazendo-arolarpelosolo,

postomefosseparentechegado.Masmeuscompanheiroscomtermosbrandosprocuramportodamaneiraimpedir-me:“‘FilhodeZeus,seteapraz,esteaquideixaremos,sozinho.

Fiqueelejuntodacélerenau,porqueassimno-laguarde.MasanósoutrosconduzeatéosacropaláciodeCirce.’“Tendoissodito,afastamo-nostodosdanaveedapraia;

opróprioEuríloconãoquisficarjuntoacôncavanave,masnosseguiu,portemer,emverdade,aterrívelameaça.“Circe,entrementes,tratavadosmaisnointeriordopalácio;

450 banholhesdeu,cuidadosa,óleopinguenocorpolhespassaesobreosombroslhespôsmantosfinosdelãsobreastúnicas.Fomosatodosacharbanqueteando-sealegresnasala.Quandoseviramreunidoseorostounsdosoutrosolharam,emgrandechoroprorrompem,ouvidoportodosnacasa.Circepreclarademimseaproximaemedizoseguinte:“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,

daifimatantoslamentos,poiseu,também,sousabedoradequantadorindizívelsofrestesnooceanopiscosoequantoemterraindivíduoshostisvoscausaramprejuízo.

460 Oracuidaidetomaralimentoebebervinhorútilo,téquenopeitoacoragemdenovotenhaisadquirido,comoéreistodosnotempoemqueaterranativadeixastes,Ítacarude.Oratodosestaisabatidosefracos,sempreapensarnostrabalhospassadosemviagem,semnuncavosalegrardes,porquemuitasdoresjátendessofrido.’“Dessaformafalou,convencendo-nosopeitomagnânimo.

Lánosdeixamosficarpeloprazodeumanocompleto,todososdiasàmesa,comendoebebendoàvontade.Mas,depoisdeoanocompletoedeasHoras,10denovo,voltarem,

470 aoseacabaremosmeses,eosdias,porfim,sealongarem,oscompanheirosqueridos,então,amimvieram,dizendo:“‘Homemterrível,jáétempodeapátrianopeitoavivares,

setereservaoDestino,defato,salvar-teechegaresàcasadealtotelhado,assimcomoaopaísdenascença.’“Poressemodofalaram,vencendo-meopeitomagnânimo.

Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,nosconservamossentados,comendoebebendoàvontade.LogoqueoSolseacolheueocrepúsculobaixousobreaterra,foram-setodos,então,repousarpelassalassombrias.

480 Eu,porém,logosubiparaoleitoadmiráveldeCirceesupliquei-lheabraçando-lheosjoelhos;adeusaatendeu-me.Aelavoltando-me,então,lhedirijoaspalavrasaladas:“‘ÓCirce,cumpre-me,agora,apromessaquehátemposfizeste

demereenviarparacasa,queopeitopartirjámeordena.Oscompanheiros,também,odesejam,quemuitomeafligemcomseuslamentos,àvoltademim,quandoteachasausente.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:

‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,contravontade,porcerto,nãomaisficareisaquiemcasa;

490 maséprecisoqueempreendas,primeiro,outraviagemequeentresacasalúgubredeHadesedapavorosaPerséfone,paraquepossasconsultafazeraotebanoTirésias,cegoadivinho,cujaalmaossentidosmantémaindaintactos.Aele,somente,Perséfonedeuconservarointelectomesmodepoisdesermorto;asmaisalmasesvoaçamquaissombras.’“Parte-se-meocoraçãoaoouvi-ladizertaisconceitos.

Caiodebruçosporcimadoleito,achorar,semvontadenemdecomvidaficar,nemdeveroutravezoSolclaro.Mas,depoisquemesacieidechorarerolarpelosolo,

500 viro-me,então,paraadeusaelhedigoasseguintespalavras:“‘ÓCirce,quempoderánessaviagemservir-nosdeguia?

AHadesninguémconseguiuatéagorachegaremnaunegra.’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:

‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,nãotepreocupesporfaltadeguianacélerenave.Quandoerigiresomastroesoltaresacândidavela,senta-te;osoprodeBóreasanaveháde,então,conduzir-te.Quando,porém,teunaviotiveroOceanocortado,edePerséfoneobosquealcançares,nopontomaisbaixo—

510 álamosaltosseveem,dossalgueirososfrutosseperdem—dovorticosoOceanodetémnessaalturatuanave,eparaodeHadesescuropalácio,semmais,tedirige.Jogasuaságuasali,noAqueronte,oPiriflegetonte,comooCocito,também,quenãoémaisqueumbraçodoEstige.11

Ondeelesdoissereúnemruidososexisteumarocha.Aesselugar,herói,chega-te,talcomoagorateexorto,eumfossocava,quetenhadetodososladosumcôvado.Àsuavoltafaráslibaçõesparatodososmortos:primeiramente,demelmisturado;depois,debomvinho;

520 deáguaaterceirae,porcimadetudo,farinhaderrama.Férvidosvotosprometeàscabeçasexanguesdosmortos,dequehásdeemÍtaca,emcasa,umavacaimolar-lhesestéril,ademelhoraparência,queimandopreciososobjetos,

equeaTirésias,também,ofertarhásdeumbelocarneiro,negro,semmancha,oqueemvossosrebanhosatodosexceda.Mas,depoisquesuplicadotiveresaocorodosmortos,deves,então,umcarneiromatareumaovelhabemnegra,pondo-osviradosparaoÉrebo;masnesseinstanteteurostodevestorcerparaocursodorio;verás,nessepasso,

530 quemuitasalmasafluem,deseresdavidaprivados.Oscompanheirosexorta,depois,elhesmandaqueasreses,queseachammortasnochão,pelobronzecruelabatidas,queimem,depoisdeesfolá-las,eosvotosaosdeusesdirijam,Hades,odeuspoderoso,eaterrívelehorrendaPerséfone.Tu,porém,sacadejuntodacoxateugládiocortante,senta-teeespera;nãodeixesqueaspálidassombrasdosmortosnosanguetoquem,semteres,primeiro,aTirésiasfalado.Logohádeasombratevirdoadivinho,opastordeguerreiros,quehádeoroteiroapontar-teeaextensãodocaminhoafazeres

540 paravoltaresàpátria,cursandoooceanopiscoso.’“Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.

Pôs-menosombrosadeusaumatúnicaeummantoporcima.Ela,noentanto,seadornacompeplobemgrandeeluzente,belodeveremuifino,queapertanocorpocomumcintodeourolavrado;porúltimoovéunacabeçacoloca.Portodoograndepalácio,então,fuiexortarosamigose,acadaumdeleschegando-me,emtermosmelífluoslhesfalo:“‘Ora,deixaidedormir,deentregar-vosaosonoagradável.

Vamos,queétempo;jáCircepotenteordenouquepartíssemos.’550 “Disse-lhes;logoficaramconvictosnospeitosmagnânimos.

Masnemdaliconseguioscompanheirostirarsemprejuízo.CertoElpenorentreossócioshavia,omaismoço,nemmuitofortenaguerra,nemmesmodotadodetodoojuízo.Esse,afastadodosmaiscompanheiros,nospaçosdeCirce,foradormiraoarfresco,acabeçapesadadevinho.Mas,aoouviraconversaeobarulhoqueossóciosfaziam,subitamentetentoulevantar-se,esquecendo-senaalmadeutilizar-sedaescadaporondevoltardeveria.Caidoterraço,direito,poressemotivo;ajuntura

560 selhepartiudopescoço,baixandoparaoHadesoespírito.Quandoelestodosreunidosestavam,lhesdisseoseguinte:“‘Imaginais,certamente,queacasaequeàpátriaquerida

idesdevolta;masoutrocaminhooraCircemeordena,àcasalúgubredeHadesedapavorosaPerséfone,paraquepossaconsultafazeraotebanoTirésias.’“Ocoraçãoselhesparte,querido,aessasminhaspalavras;

nochãoseassentamgemendoeoscabelosdafrentearrancando.Masnãolhesvinhanenhumavantagemdetantoslamentos.“Quando,porém,rumoàpraiaeaonaviovelozcaminhávamos,

570 aderramarquenteslágrimas,entresuspirosmagoados,Circejáhaviaaíchegadoe,nobarcopintadodepreto,tinhaamarradoumcarneiroetambémumaovelhabemnegra.Fácil,denóssefurtou.Quemconsegueenxergarumdosdeuses,aseumaugrado,quandoelesemovedeumpontoparaoutro?

CANTOXICONSULTANDOOSMORTOS

“Odisseunarra como,pelo conselhodeCirce,descemparaoHades.OuvedoadivinhoTirésiasomododesalvarasipróprioeaoscompanheiros.ElevênoHadesheróiseheroínas,aprópriamãe,algunsdacampanhadeTroiaetambémalgunscriminosos.”(ScholiePV)

“Quandochegamosàbeiradomareaonavioligeiro,antesdetudo,arrastando-o,ometemosnasondasdivinas;mastro,depois,levantamos,evelasnonegronavio,eambasasresespusemosabordo;emseguidasubimos,aderramarquenteslágrimas,entresuspirosmagoados.Portrásdenossonaviodeproaanegradamandou-nosCirce,detrançasbem-feitas,canoraeterríveldeidade,ventopropício,queasvelasenfuna,excelentecompanha.Dosapetrechos,então,donavio,semfalhacuidamos,

10 enossentamosnanave,queoventoeopilotodirigem.Odiainteiro,comvelaenfunada,nomarnavegamos;e,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,eis-noschegadosaotermodoOceanodefundacorrente.NessaparagemseencontraacidadedoshomensCimérios,queseachamsempreenvolvidospornuvensebrumasespessas;nuncafoidadoalcançá-lososraiosdoSolresplendente,nemaosubir,aovingareleaestradadocéuestrelado,nemquandobaixadenovo,navoltadocéuparaaterra.Noitenocivaseestendesempausaporsobreessesmíseros.

20 Nessaparagempuxamosanauparaamargem,tirandodedentroasreses,eaolongonosfomosdocursodoOceano,12tésermostodoschegadosaopontoindicadoporCirce.“PorPerimedeseEurílocoasvítimasforamsustidas;eeu,arrancandodaespadacortantedejuntodacoxa,umfossoabri,quedetodososladosumcôvadomede,elibações,àsuavolta,fizemosatodososmortos:primeiramente,demelmisturado;depois,debomvinho;deáguaaterceira,espalhandofarinhaporcimadetudo.Férvidosvotosalceiàscabeçasexanguesdosmortos,

30 de,quandoemÍtaca,emcasa,umavacaimolar-lhesestéril,ademelhoraparência,queimandopreciososobjetos,equeaTirésias,àparte,umcarneiro,também,mataria,negrosemmancha,oqueemnossosrebanhososmaisexcelesse.Tendoassim,pois,dirigidomeusvotosaocorodosmortos,tomoasduasreseseemcimadofossoasmantenhocortando-lheslogoopescoço.Escorreusanguenegro.Emtropelafluíram,doÉreboescuroprovindas,asalmasdeinúmerosmortos,moçosemoças,evelhosemmaleshámuitoexperientes,evirgenstenras,hápouco,somente,domalsabedoras.

40 Muitosguerreirosafluem,porlançasdebronzeferidos

emdurosprélios,quemanchasdesanguenasarmasostendem.Inumeráveis,àvoltadofosso,comgrandealaridocorremdetodososlados;opálidoMedometolhe.Oscompanheiros,depois,exortei,ordenandoqueasreses,queestavammortasnochão,pelobronzecruelabatidas,logoqueimassem,depoisdeesfolá-laserogosterfeitoaHades,odeuspoderoso,eàterrívelehorrendaPerséfone.Eu,porém,sacodejuntodacoxameugládiocortante,emesentei,nãodeixandoqueaspálidassombrasdosmortos

50 seaproximassemdosangueantesdeeumeentendercomTirésias.“AalmadosócioElpenorachegou-se-nosantesdetodas,queaindanãoforainumadonaterradelargoscaminhos,poisnopaláciodeCirceinsepultoocadáverdeixáramosesemosprantosdoestilo;outrasdoresurgiamprementes.Lágrimasvertoàsuavista,sentindoapertar-se-meopeito;e,paraelevoltando-me,aladaspalavraslhedigo:“‘Comovieste,Elpenor,teràstrevasespessasdebaixo?Apéchegasteprimeirodoqueeuemnavioligeiro.’“Issolhedisse;eele,então,suspirando,metorna,emresposta:

60 ‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,prejudicou-meumdemônionocivoeaabundânciadevinho.Aoencontrar-menacasadeCircedeitado,esqueceu-meutilizar-medaescadaporondevoltardeveria;e,emconsequência,caídoterraço,direito:ajunturasemepartiudopescoço,baixandoparaoHadesoespírito.Pelosausentestepeço,porquantosnapátriaficaram,portuaesposaeteupai,quetecriou,depequeno,cuidoso,eporTelêmaco,ofilhodileto,queemcasadeixaste:tenhocertezaqueaoiresdevoltadodeHadespalácio,

70 nailhadeEeia,hásdeanavebem-feitaaproarnovamente.Peço-te,óchefe,telembresdemimquandoalituchegares.Semsepulturaesemprantosnãodeixesficaromeucorpoquandopartires,queacólera,então,chamarásdoseternos;masnafogueiramedeitacomtodasasarmasquetenho,emonumentomeelevanabeiradomarpardacento,paraquechegueaosvindourosonomedeumserdesditoso.Feitoissotudo,porúltimo,fincanotúmulooremocomqueeu,emvida,remavasentadocommeuscompanheiros.’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:

80 ‘Tudo,infeliz,seráfeitoecumpridoconformeodesejas.’“Dessamaneiraficamostrocandosentidaspalavras,ambossentados;aespadamantinhaporcimadosangue;aalmadosócio,doladocontrário,exprimiaqueixumes.Deminhamãe,falecidadepouco,aalmaveio,apósisso,filhadeAutólico,deânimogrande,pornomeAnticleia,que,aindacomvida,deixaraaoseguirparaTroiasagrada.Lágrimasvertosentidas,aovê-laentreassombrasdosmortos.Mas,apesardavontadedeouvi-la,nãoquisquedosangueseaproximasse,semqueeucomTirésiasfalasseprimeiro.

90 “Aalmachegou,afinal,doTebanoadivinhoTirésias,comcetrodeouronamão;conheceu-meemedisseoseguinte:“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,porquemotivo,infeliz,aluzclaradoSoldesprezasteeviesteaquiverosmortoseatristeregiãoemquehabitam?

Mas,paraoladodofossoretira-teeaespadarecolhe,paraqueeupossadosangueprovaredizer-teaverdade.’“Disse;afastando-me,aespadadecravosdepratadenovopusnabainha.Depoisquedosangueanegradoprovara,vira-seograndevidenteemedizasseguintespalavras:

100 ‘Andasembuscadodoceregresso,Odisseupreclaríssimo,mashádeumdeusagravar-teoretorno;nãocreioqueescapesdoquesacodeospilaresdaterra,poissempreirritadocontratiseacha,porteresofilhoqueridocegado.Mas,apesardostrabalhos,àpátriahásdeirterestremada,seconseguiresrefrearacobiçaeadosteuscompanheiros,quandochegarteunavio,desólidaebelafeitura,àilhaTrinácria,fugindodasanhadasondasviolentas,ondehásdevernaspastagensasvacasepinguesovelhasdeHélioquetudodiscerneequetodasascoisasescuta.

110 Senenhummallhesfizerdes,cuidandosomentedavolta,postoquemuitostrabalhostenhais,aindahaveisdeverÍtaca;masseaslesardes,então,desdejáteanuncioaruínadoscompanheiros,bemcomodanave;conquantotesalves,hásdevoltarmuitotarde,comperdadetodosossócios,emnaveestranha,indoemcasaencontrarinfinitostrabalhos,homensdegrandesoberba,quetodososbenstedevoram,equetuaesposadivinapretendemganharcompresentes.Mas,láchegado,semdúvidaatodosdarásocastigo.Quando,porém,nointeriordopaláciotiveresmatado

120 ospretendentes,combronzeafiado,oudefrenteoupordolo,põe-tedenovoacaminho,comumremodefácilmanejo,téteencontraresnomeiodeseresqueomarnuncaviram,queporcostumenãotenhamcomsaltemperaracomidaedesconheçamnaviosdotadosdeproasvermelhas,bemcomoremosdefácilmanejo,queàsnausservemdeasas.Dar-te-eiumbemvisívelsinalquenãodevesdeixarpassarlogoqueoutrohomemnomesmocaminhoqueoteuencontrares,etedisserqueumapádeespalhargrãosdetrigocarregas,crava,então,nesselugaroteuremodefácilmanejo,

130 esacrifíciosesplêndidoslogoofereceaPosido,primeiramenteumcarneiro,depoisumnovilhoeumcachaço.Volta,depois,paracasaeoferecehecatombessagradasàsdivindadeseternas,quemoramnocéuespaçoso,atodaselas,porordem.DistantedomarhádeaMortetesurpreenderpormaneiramuidoceesuave,aoteviresenfraquecidoemvelhiceopulentaedeixaresumpovocompletamentefeliz.Eisquetodaaverdadetedisse.’“Issodisseele;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Foram,semdúvida,osdeuses,Tirésias,queassimdecretaram.

140 Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade.Deminhamãeaalmavejo,queavidadeixou,nãofazmuito;acha-sejuntodosanguesentada,nãodizcoisaalguma,nemtemcoragemdeolharparaofilho;comelenãofala.Dize,senhor,comopodeelavirasaberqueeusouele?’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Fácilrespostavoudar-teenamente,semcusto,imprimir-te.Quantas,dasalmasdosmortos,quealiseaglomeram,deixaresaproximar-sedosangue,dir-te-ãoaverdadeinconcussa;

masasdemaisrecuarão,asquenãopermitiresfazê-lo.’150 “Tendoissodito,sefoiparaodeHadespaláciodenovo

aalmadovateTirésias,depoisdeanunciaraverdade.Nomesmopontofiquei,atévirminhamãeparaperto,onegrosanguebeber.Conheceu-menomesmomomento,e,comsentidosqueixumes,medizaspalavrasaladas:“‘Comovieste,meufilho,atéastrevasespessasdebaixo,aindacomvida?Édifícilaosvivosolharestesquadros.Há,depermeio,cachoeirasenormeseriosviolentos,acomeçarpeloOceano,quenuncajamaisninguémpôdeavautranspor,massomenteprovidodenaubem-construída.

160 Ora,depoisdevagarmuitotempocomteuscompanheiros,viestedeTroiaatéaqui?ÀsparagensaindanãofostedeÍtaca,nemteavistasteemteuspaçoscomtuaconsorte?’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Foi,minhamãe,necessáriodesceratéaodeHadespalácio,paraconsultafazeraoTebanoadivinhoTirésias.AindaaopaísdosAqueusnãofuiter,nemàpátriaquerida,massemcessarheivagado,sofrendoafliçõesincontáveisdesdeomomentoemqueoAtridapreclaroseguicomosócioparaguerrearosTroianosemÍlio,debeloscavalos.

170 Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade:Comodomou-teodestino,inflingindo-teMorteimplacável?Foidemoradadoença?Ativeio,talvez,afrecheira,Ártemis,queteprivassedavidacomdardossuaves?Dopaimecontaedofilho,queemcasa,aopartir,meficaram,seasregaliasdomandoamboselesdesfrutam,ouseoutremasusurpou,porjulgarquenãoheidereveropalácio?Opensamentoeavontade,também,mereveladaesposa,sejuntoaofilhoaindaseachaeconservaoshaveresintactos,seomaisinsignedoschefesAqueusatomouporconsorte?’

180 “Disse-me,então,minhamãevenerandaaessasminhaspalavras:‘Ocoraçãopaciente,emverdade,tuaesposaaindaseachaondeadeixaste,emtuacasa.Afliçãopermanenteaconsometodasasnoitesedias,semnuncapôrtermoaoseupranto.Aindaninguémdocomandorealseapossou,masTelêmacotodososbensteadministratranquilo,efrequentaosbanquetes,talcomocumpreapessoaquesóidistribuirajustiça.Éconvidadopormuitos.Nocampoteupaiaindaseacha,sembaixarnuncaàcidade.Jamaisdormeemleitomacio,pornãotermantosemcasa,nemcópiadebonscobertores.

190 Dorme,deinverno,nacasaondeosservosencontramrepouso,nacinza,juntoàlareira,comroupaandrajosaporcima.Mas,quandochegaoverãoeaestaçãoluxuriantedefrutos,pelomontuosoterrenoemquetemsuavinhaplantadanochãoacamaprepera,formadadefolhascaídas.Acabrunhadoalifica,sentindoatristezaindizíveldetuaausência.Sobreelecarregaavelhicefunesta.Esseomotivo,também,demeverpeloFadocolhida.Nãomematounointeriordopalácioafrecheiraveloce,que,comseusdardossuaves,davida,afinal,meprivasse;

200 nemfoi,tampouco,doençaquesóiproduzirnoshumanosdefinhamentoterrível,eaforçadosmembrosapaga;masoscuidados,ilustreOdisseu,portuacausa,easaudade,

comoaternuraqueamimdedicavas,tiraram-meavida.’“Profundamenteabaladodeixaram-mesuaspalavras;e,desejosodeoespíritoaopeitoapertarcomternura,arremetiportrêsvezes,levando-meopeitoaabraçá-la;poroutrastantasdosbraçosfugiu-me,qualsombrafugace,oumesmosonho,deixando-medormaisacerbanoespírito.Volto-me,então,elhedigoasseguintespalavrasaladas:

210 ‘Mãe,porqueevitasoabraçoemquetantodesejoestreitar-se?Nãopoderíamosnós,atémesmoaquinoHades,osbraçosentrelaçareatenuar,dessemodo,atristezaindizível?Ou,porventura,Perséfoneilustre,umfantasmailusóriosomenteamimdeixouvir,porquedoresmaisfundassentisse?’“Disse-me,então,minhamãevenerandaaessasminhaspalavras:‘Pobredemim,carofilho,doshomensomaisdesgraçado!Não,nãoteenganaPerséfone,afilhadeZeuspoderoso:esseodestinofataldosmortais,quandoavidaseacaba,poisostendõesdeprenderjádeixaramascarneseosossos.

220 Tudofoipresadaforçaindomáveldaschamasardenteslogoqueoespíritovivoaossaturadeixoualvacenta.Aalma,depoisdeevolar-se,esvoaçaqualsombradesonho.Mascuidalogodeàluzretornar;gravanaalmaissotudo,paraquepossas,depoisdoretorno,àtuaesposacontá-lo.’“Dessamaneira,emcolóquios,estávamos.Outrasmulheresseaproximaram,enviadasanóspelailustrePerséfone,filhaseesposaspreclarasdeheróisdamaisnobrelinhagem.Todasdanegrasangueiraagrupadasemrodaficaram.Considereidequemodoacadaumafalarconseguisse;

230 téque,afinal,tomeium,entreosváriosalvitrespensados.Alongaespadaarrancandodoladodacoxarobusta,nãoconsentiquedanegrasangueiraelastodasprovassemaomesmotempo,masumaapósoutra,contando-me,logo,dequelinhagemprovinham,conformeinquiriacurioso.“Tiro,denobreprogênie,emprimeirolugarseapresenta,quedisseserdescendentedoheróiSalmoneuprimorosoecomCreteudesposada,quedeÉolograndenascera.DosacrorioEnipeuelaviu-setomadadeamores,omaisbonitodequantosnodorsodaterradeslizam;

240 dondeoprazerdepassearpelamargemdoriobrilhante.Masoqueaterrasacode,tomando-lheaexternaaparência,veiodeitar-se-lheaolado,nafozvorticosadorio.Ondapurpúrea,encurvada,sobreeles,emformademonte,alça-seemtorno,ocultandoassimodeuseadonzelaterrena.Fê-ladormir,edosflancosocintodevirgemdesprende.Quandootrabalhoamorosoconcluiu,oqueaterrasacodetoma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“‘Devealegrar-te,mulher,esseamor;quandoosanoscorrerem,filhosterás,muitosfilhos,notáveis,queosleitosdosdeuses

250 nãosãoestéreis.Tu,pois,delescuidaeosprovêdealimentos.Oraatuacasaretornaemeunomeaninguémpronuncia,poissouPosido,deescuroscabelos,queaterrasacode.’“Tendoissodito,mergulhadenovonomarondulante.Grávidatendoficado,foimãedeNeleuedePélias,que,comoservosrobustosdeZeuspoderoso,cresceram.PéliasemIolcodeextensasplaníciesomandoexercia,

ricoemrebanhos;masooutro,nochãoarenosodePilo.OutrosfilhoscomoesposaimperialdeCreteupôsnomundo:Ésone,oclaroFereteeoginetevalenteAmitáone.

260 “Logodepoisdesta,Antíopaeuvi,peloAsopogerada,quesegloriavadetertidoZeus,comoamante,nosbraços,dequemnasceramdepoisZetoeAnfião,doisrobustosrebentos,osqueaaltaTebasfundaram,deseteportõesealtastorres,poissembaluartes,defato,detodolheseraimpossívelnavastaTebasmorar,apesardeambosseremvalentes.“Veio,depoisdesta,Alcmena,quedeAnfitriãoeraesposa,deHéraclesmãe,muivalenteguerreirodepeitoleonino,logodepoisdedeitar-senosbraçosdeZeuspoderoso.Vi,também,Mégara,filhanotáveldeCreonteorgulhoso,

270 quesecasoucomoheróiAnfitriônio,13jamaissubjugado.Vi,depoisdela,amãedeÉdipo,abelarainhaEpicasta,aquemofilho,assassinodopai,poresposatomara.Nesseatrocíssimocrimeamãedeleinscientefoicúmplice.Embreveosdeuses,porém,aosmortaisoocorridocontaram.Ele,trabalhosbastantesemTebassofreuprimorosa,quandodominavaosCadmeios,pelosdesígniosdosdeuses.Ela,tomadadedorindizível,emtraveelevadacordasinistrapassouedesceuparaodoHadespaláciodesolidíssimasportas.Aofilholegousofrimentos

280 inumeráveis,queEríniasmaternasapontoexecutam.“Vi,também,Clóride,abela,queoforteNeleudesposaratãosóporsuaesbelteza,pagando-lhedoteestupendo;eraamaismoçadasfilhasdeAnfíono,oIásidailustre,quenacidadedosMínios,Orcómeno,outrorareinara.FoientreosPíliosrainhaegerounobilíssimosfilhos,Crômio,Nestore,também,Periclímeno,degênioaltivo,eafortePero,queatodososhomensencantocausava.Foirequestadapormuitosvizinhos,massópretendiadá-laNeleuaoqueasvacastardonhas,defronteespaçosa,

290 fossecapazdetirardaforçadeÍficlomuiárduaempresa.Somenteasseloudetrazê-lasumvateirrepreensível;masfoipordesígniodosdeusesobstado,poisospastoresdocampooprenderamcomdurascadeias.Quando,porém,decorridosjáeramosmeseseosdiase,oanotodovencido,denovoassazõesretornaram,aforçadeÍficlo,alfim,dospesadosgrilhõesoliberta,poislhecontaraosorác’los,cumprindodeZeusosdesígnios.“Leda,emseguida,demimseaproxima,aconsortedeTíndaro,doqualgeroudoisrebentosdotadosdeespíritoousado,

300 odomadordecavalos,Castor,eovirilPolideuces.Ambos,comvida,noseiodaterrafecundaseencontram,e,mesmoembaixodaterra,porZeusdistinguidos,mudançafazemdesítioalternada,passandocomosvivosumdia,eoutrocomosmortos;iguaishonrariasqueosdeusesrecebem.“Veio,depois,aconsortedeAloeu,Ifimédiachamada,queseorgulhavadehaversidoaamadadodivoPosido,dequemdoisfilhosgerou,masdotadosdecurtaexistência,OtodivinoeEfialto,cercadodaauréoladafama.Homenstãograndesaterrafecundajamaisproduzira,

310 nemtãoformososcomoesses,seocélebreOriãoexcetuarmos,

poisnovecôvadostinhamdelargoaocontaremnoveanos,enovebraçasdealtura,também,nessaidadeatingiram.AosimortaisdoaltoOlimpoatémesmoaameaçarseatreveramdedeflagrarentretodosafúriadaguerraimpetuosa.ImaginarampôroOssaporcimadoOlimpoe,naquele,omontePéliofrondoso,porquefosseocéuescalado,oqueteriamcumpridoseaidadevirilalcançassem.MasonascidodeZeusedeLeto,debeloscabelos,aambosdestruiu,antesmesmoqueasfacestivessemcobertas

320 deumaabundantepenugem,quandoeramimberbesainda.“Fedra,também,seapresenta,comPrócriseabelaAriadna,filhadeMinos,dementefunesta,queoutroradeCretalevarTeseupretendeuparaomontesagradodeAtenas,semqueconseguisse;emDia,14envolvidaporágua,primeiroÁrtemisafezmorrer,sendoelaacusadaporDioniso.“MeraeClimena,também,seapresentam,eaodiosaErifila,queoouroaceitoucobiçado,portrocadoesposodileto.Foraimpossíveldetodasfalarou,sequer,nomeá-las,quemuitaseram,esposasefilhasdenobresguerreiros.

330 ANoiteeternaprimeirodeaotermochegarhaveria.Horaé,porém,dedormir,ounanavecommeuscompanheiros,oumesmoaqui.Vós,permita-meoOlimpo,aprestaimeuretorno.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,comoseencantosentissemnointernodasalasombria.Foiaprimeiraafalaradecândidosbraços,Arete:“Ora,Feácios,dizei-medovossopensarsobreestehomem,quantoàestaturaeaparênciae,também,àfinuradoespírito.Eleémeuhóspede,certo;masvóspartilhaistodosdahonra.Nãovosmostreisapressadosdeàpátriaenviá-lo,nemparcos

340 emcumulá-lodedons,porquenadapossui.Porvontadedosimortaistendestodosemcasaabundanteshaveres.”FalatambémEqueneuparaosoutros,oexpertoguerreiroqueseprezavadeseromaisvelhodoshomensFeácios:“Caros,emnadaseafastadonossopensareconselhoquantonosdisseasensatarainha.Deveisatendê-la.MassódeAlcínoo,presente,dependeaexaçãoeapalavra.”Disse-lheAlcínoo,falando,emresposta,asseguintespalavras:“Tudoseráexecutadoconformeodissemos,enquantoeuvivoforereinarnosFeácios,amantesdoremo.

350 Queseresigneoestrangeiroaficar,muitoemborasaudoso,téamanhecer,entrenós,porquesobreospresenteseupossaprovidenciar.Quantoàvolta,écuidadoqueatodoscompete,mormenteamim,quenopovoocomandoegovernoexercito.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Seporumanomandassesqueaquiaesperarmepusesse,témeaprestaresavolta,bemcomoadmiráveispresentes,muisatisfeitooatendera,porquevantajososeriaquedemãoscheiaspudessevoltaraopaísdenascença.

360 MaisestimadoheidesereacolhidocommaisreverênciaporquantoshomensemÍtacaàminhachegadaassistirem.”Disse-lheAlcínoo,falando,emresposta,asseguintespalavras:“Nãotensoaspecto,Odisseu,quantomaistodosnósteadmiramos,dementirosoouembusteiro,dojeitodetantaspessoas

queanegraterraalimentaeespalhadasseencontramnomundo,aurdirmentirasacercadefatosjamaispresenciados.Tu,porém,sabesdarformaadmirávelaosteuspensamentos.Comoumcantoreloquentedisseste-nosanarrativadossofrimentosdoexércitoArgivo;queteus,também,foram.

370 Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade,seviste,acaso,qualquerdosexcelsosamigos,queoutroraaÍlioviajaramcontigo,ondeacerbodestinoencontraram?Muitocompridaéanoitehoje,infinita;aindaécedo,porcerto,paradormirnopalácio.Oraosfeitosnoscontaadmiráveis.Consentiriaemficaratévir-nosaauroradivina,sesuportasses,aquinosalão,teustrabalhoscontar-nos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseuoguerreirosolerte:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Hátempopararepousoe,também,paragrandesdiscursos.

380 Mas,serealmenteescutar-medesejas,opor-menãopossoaoquemepedes,eassuntomaisgraveorapassoacontar-te:quantasmisériasosmeuscompanheirosdiletossofreram,quantospuderamfugirdalutuosacampanhadosTeucros,para,afinal,seremvítimasdumamulherperniciosa.LogodepoisquePerséfonecastaespalhouparaosladostodasasalmas,comqueconversava,dastenrasmulheres,aalmadoAtridaAgamémnoneveiopostar-semaisperto,cheiadedor,tendoàvoltareunidasasdoscompanheiros,quenopaláciodeEgistoaoDestinocruelsucumbiram.

390 Reconheceu-menoinstanteemqueosanguebebeu,decornegra;altosgemidoseleva,seguidosdeprantocopioso,eparamimtendeasmãos,denasminhaspegardesejoso.Masjáohaviadeixadooconsuetovigordeoutrostempos,talcomosemprenosmembrosflexíveispossuirdemonstrara.Lágrimasvertoàsuavista,sentindoapertar-se-meopeito,e,paraelevoltando-me,digoasseguintespalavras:“‘ÓnobreAtrida,Agamémnone,insignepastordeguerreirosdequemaneiratepôdedomaroimplacávelDestino?Emtuanauconseguiu,porventura,Posidodestruir-te,

400 desencadeandoprocelaterríveleventosfuriosos?Oufoiàmãodeinimigos,emterra,queavidaperdeste,quandointentavaslevar-lhesosboiserebanhosseletos?Oupormulhereslutando,emconquistadealgumacidade?’“Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,nemmeprivoudaexistênciaPosido,nobarcoligeiro,poraçulartempestadeterríveleventosfuriosos,nem,quandoemterrasaltasse,caípelamãodeinimigos.Não;minhaMorteeodestinofatalporEgistomevieram.

410 Comminhaesposafunestamatou-me,depoisdechamar-meparaumbanqueteemsuacasa,qualboiqueseabatenotalho.Dessamaneiramorri,vergonhosa.Também,aomeulado,meuscompanheirostombaram,quaisporcosdedentesrecurvos,quandonacasadeumhomemdegrandeinfluênciaouriquezahácasamento,oufestimporescote,oubanqueteopulento.Játeencontrastepresenteàmatançademuitosguerreiros,queremcombateinsulado,quermesmoembatalhaterrível;masanteaqueleespetác’loteriassentidopiedade,

quandonosvissesnomeiodoscoposemesasrepletas,420 pelosalãoajazer,enosoalhoasangueiraescorrendo.

MasaimpressãomaisterrívelmeveiodosgritosdavítimadeClitemnestra,Cassandra,15queainfameeperjuraimolavapertodemim.Quisamãolevantar,dondeestava;caiu-meparaochãoduro;feridoemextremomeachava.Afastou-seadesbriada,semternempensadosequeremcerrar-meabocaeosolhos,noinstanteemqueaodeHadespalácioeubaixava.Demaiscinismoeabjeçãonãoexistedoqueumaconsortequesemelhantesaçõesnomaisíntimodaalmaconcebe,talcomoaquelaqueocrime,nopeito,planeoumonstruoso

430 deassassinaromaridolegítimo.Semprepensaraqueminhavoltaaopalácioseriabem-vindaaosmeusfilhoseaosservostodosdacasa.Lançousuainfamecondutasobreelaprópriavergonhaindeléveleemquantasmulheresemqualquertemponasceram,témesmoasdeespíritojusto.’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Oh!porsemdúvidaZeus,quevêaolonge,infligiugravespenasnadescendênciadeAtreu,pelosatosdesuasmulheres,desdeocomeço.PorcausadeHelenabastantesmorreram;deClitemnestra,emtuaausência,teveiotraiçãoindizível.’

440 “Issolhedisse;emrespostametornaasseguintespalavras:‘Nuncatemostresbenévoloparatuaprópriaconsorte,como,também,nãolhescontesosteuspensamentoscompletos,masumaparterevelaeoutradeixaqueocultalheseja.Masnãoterásdemorrer,Odisseu,pelamãodetuaesposa,poisalimentanoespíritojustosehonestosdesígniosadescendentedeIcárioguerreiro,aprudentePenélope.Eraaindajovemnotempoemqueosdoisparaaguerrapartimos,enopalácioadeixamoscomofilhodemamanosbraços,que,porventura,éfelizefrequentaaassembleiadoshomens.

450 Cheiodeorgulhohádeopaicontemplá-lo,aoseverderegresso,eopaidiletohádeofilhoabraçar,porsuavez,comoédeuso.Masminhaesposanãoquisquemeusolhosàvistadofilhosesaciassem,pois,antesdeover,meprivoudaexistência.Oranoespíritogravaaspalavrasquepassoadizer-te:Àsescondidasfarásapartaronavionapátria,jamaisàsclaras,porquenãopodemosconfiarnasmulheres.Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade,sedemeufilhotivestenotícia:aindavivoseencontra?Foi,porventura,atéPilodesoloarenoso,ouatéOrcómeno,

460 ouvisitouMenelaunasplaníciesextensasdeEsparta?PorquantoOrestesilustrenaterraaindaseachacomvida.’“Issodisseele;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘Porqueperguntas,Atrida,issotudo?Nãoseiresponder-teseévivooumorto;denadanosservefalaraereamente.’“Dessamaneiraficamostrocandosentidaspalavras,cheiosdedorincontidaeavertercopiosíssimopranto.Masnesseinstanteachegou-se-nosaalmadeAquilesPeleio,maisadePátroclo,comoadoheróiimpecávelAntíloco,comadeAjaz,que,emfinuradetraçosefartaestatura,

470 eraomaisbelodosDânaos,depoisdoimpecávelAquiles.Reconheceu-meaalmalogodeAquiles,depésmuitorápidos,e,comsentidosqueixumes,medizaspalavrasaladas:

“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,quenovaempresa,infeliz,maisousadaqueasoutrasconcebes?ComoatéoHadesousastebaixar,ondeosmortosseencontram,deconsciênciasprivados,quaisvãossimulacrosdoshomens?’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘ÓnobrefilhodoEácida,Aquiles,primeiroentreosDânaos!Vim,pormesernecessáriopedirumconselhoaTirésias

480 sobreamaneiradeemÍtacaalpestrechegardetornada.AindaaopaísdosAqueusnãofuiter,nemàpátriaquerida;sim,continuoavagaresofrer.Masninguém,nobreAquiles,étãofelizcomotu,nopassadoenostemposvindouros.Enquantovivo,osArgivostehonrávamos,qualseumdeusfosses;oraqueteachasnomeiodosmortos,sobreelesexercesmandoinconteste.Nãopodesqueixar-tedaMorte,óPelida!’“Issolhedisse;ele,logo,mevolveasseguintespalavras:‘Oranãovenhas,solerteOdisseu,consolar-medaMorte,poispreferiraviverempregadoemtrabalhosdocampo

490 sobumsenhorsemrecursos,oumesmodeparcoshaveres,adominardestemodonosmortosaquiconsumidos.Épreferívelmedaresnotíciasdomeufilhoilustre.Semprenospréliosavançaeleàfrente,ouatráselefica?Quero,também,quemedigasdonobrePeleu,seéqueosabes,seaindaseencontraentreosfortesMirmídones,dehonrascercado.NaHéladeeemFitia,talvez,lherecusamoapreçodevido,porteraspernaseosbraçostolhidosporcausadaidade?Se,comoseudefensor,aluzbeladoSolaindaeuvisse,domesmomodoqueoutroranasvastasplaníciesdeTroia

500 numgrandepovoamatar,emdefesadosfortesArgivos.Fossepossívelvoltaruminstanteameupai,dessemodo,certohaveriafazerrespeitadasasmãosinvencíveisatodosquantoslhefazemviolênciaedashonrasoprivam.’“Issomedisse;emrespostalhetornoasseguintespalavras:‘SobreonotávelPeleunãotepossodizercoisaalguma;masnoquetemrelaçãocomteufilhoqueridoNeoptólemo,heideaverdadecontar-te,semfalhas,conformemopedes.Foi,justamentepormim,conduzidonacôncavanavedesdeailhaEsciro,ondeestava,aosAcaiosdegrevasbem-feitas.

510 QuandoemredordacidadedeTroiaassembleiaformávamos,eraelesempreoprimeiroafalarpormaneiraadequada.Éramos,eueNestor,osdoisúnicosqueaelevencíamos.Quando,porém,nabaixadatroiana,combronzelutamos,nuncaficavanomeiodaturba,ounasfilasdosoutros,masavançavanafrente,emcoragemvencendoanóstodos.Muitosguerreirosimigosmatounasterríveisbatalhas.Foraimpossíveldetodosfalar,ou,sequer,nomeá-los,queforammortosporele,emdefesadoschefesArgivos.Mas,comosoubecombronzeprivardaexistênciaoaltoEurípilo,

520 filhodeTeléfo,ecomoaoredormuitossócioscaíam,homensCeteios,pordonsfeitosaumamulher,tãosomente!Nuncavihomemtãobelo,seodivoMemnãonósexcluirmos.QuandoosmelhoresArgivosnoventreficamosdamáquina,queporEpeutinhasidoconstruída,amimtudoconfiaram,tantofecharcomoabriroescond’rijoseguroondeestávamos.OscomandantesebonsconselheirosdosDânaostremura

nosmembrostodosmostravamecheiososolhosdelágrimas;masemnenhumaocasiãoaNeoptólemovicommeusolhospálidaacute,nemmesmo,sequer,orvalhadadelágrimas

530 aróseaface.Aocontrário,pedia-mesempre,insistente,lhepermitissesair;e,aempunharsempreogládioeapesadalançadebronze,planeavafazergrandeestragonosTeucros.Mas,quandoaexcelsacidadedePríamo,enfim,destruímos,paraonaviosubiucomsuapartedoespólioeopresente,semquenenhumaferidativesse,porbronzeafiado,quercorpoacorpo,quermesmodelonge,talcomonaguerrasempreacontece,poisdeAresafúriaescolhernuncasoube.’“Dessamaneiralhedisse;aalma,então,doveloznetodeÉacoagrandespassossefoipeloscamposmaciosdeasfódelos,

540 muitocontenteporveroseufilhoexaltadoaesseponto.“Asoutrasalmas,porém,daspessoasqueaMortecolhera,permaneceramtristonhas,contandoseupróprioinfortúnio.Aalma,somente,deAjaz,afastadaficoudasdosoutros,oTelamônio,agastadoporcausadagrandevitóriaqueeuobtiverasobreele,aolutarmosaoladodasnavespelaarmaduradeAquiles,queamãeveneradatrouxera.EramjuízesosfilhosdosTroasePalasAtena.Ah!Quemmederaquenuncativessealcançadoesseprêmio,poisfoiessaarmaomotivodeaterracobrirtalcabeça

550 comoadeAjaz,que,nosfeitosguerreirosenobrepresença,eradosDânaosomaisdistinguido,depoisdoPelida.Paraele,então,mevoltando,palavrasmelífluaslhedisse:“‘ÓTelamônioimpecável,Ajaz,atémesmoentreosmortosnãotedispõesaabrandartalrancor,pormotivodasarmasprejudiciais,queaosArgivososdeusesemmalconverteram?CausaelasforamdehaverperecidoumbaluartecomoerasparaosAqueus.QuantoànobrecabeçadeAquilesPeleio,profundamentesentimostuaMorte.Masculpanenhumacabeaninguém,sóaZeus,que,contrárioaosAquivoslanceiros,

560 osalvejoucomsuacólera,impondo-tefadoinditoso.Mas,aproxima-te,herói,porqueminhaspalavrasescutes,eomeurelato;refreiaodesdémnessepeitomagnânimo.’“Issolhedisse;mas,semresponder-mepalavra,afastou-secomasdemaissombrasdosmortos,denovoparaoÉreboescuro.Mas,muitoemborazangado,ter-me-iafalado,oueucomele.Nessemomentonasceu-menopeitoodesejoincontidodevertambémoutrasalmasdosmortos,quealiseencontravam.“Minos,realmente,alivi,filhoilustredeZeuspoderoso,comcetrodeouronamão,assentado,eentreosmortosjustiça

570 adistribuir;emredorelestodos,empéesentadosseuscasoscontamnodeHadespaláciodeamplíssimasportas.“Videpoisdestes,também,afiguradeOriãogigantesco,quepelopradodeasfódelosferasnumpontoreunia,queanteriormenteelepróprionosmontesdesertoscaçaracomuso,apenas,declava,todaeladebronzeinquebrável.“Vi,também,Tício,nascidodaTerradeglóriaperene,quenovejeirastomavadosolo,ondeestavaestendido;aoladoseusdoisabutresvorazeslaceram-lheofígadopelasmembranasrasgadas,semqueeleafastá-losconsiga.

580 Leto,aconsorteimpecáveldeZeus,violartentouele

noPanopeu,deridentescampinas,quandoiaatéPilo.“Vi,também,Tântalo,eomodoporqueele,compenaindizível,numlagoestavametido,comáguaabater-lhenoqueixo.Sedesofria;maseraimpossíveljamaisminorá-la,poisquantasvezesovelhotentavabebereabaixava-se,eratodaaáguaabsorvida,escoando-se;negrosurgia-lhedospésàvoltaoterreno,quesempreumdemôniosecava.Árvoresaltascomfrutosvergavam-lhesobreacabeça;erampereiras,romeiras,macieirasdefrutosopimos

590 maisoliveirasviçosasefigosdegostoagradável.Mas,quantasvezesovelhotentavacomamãoalcançá-las,oventoforteastocavaparaoalto,atéasnuvenssombrias.“Vi,também,Sísifo,eomodoporqueele,compenaindizível,comasmãosambastentavaarrastarumapedraenormíssima.Firmaosdoispésnochãoduro,comambasasmãosesforçando-separalevarparacimaopenedo;masquandopensavaquejávenceraoaltomonte,comforçaoutravezretornava.Dessamaneira,atéoplano,rolavaopenhascoimpudente.Eledenovoaempurrá-locomeça,suorescorrendo-lhe

600 dosmembrostodos,enquantoacabeçadepoeirasecobre.“Héraclesvi,depoisdeles,dotadodeforçaenormíssima,istoé,somentesuasombra;elepróprioentreosdeuseseternosfruimildelícias,tendoHebeaseulado,depésbem-torneados,filhadeZeuspotentíssimoedeHera,adasáureassandálias.Emtornodeleseviaoalaridodosmortos,qualdeavesquesedispersamcomsusto;ele,ànoitedetrevassemelho,oarcodesnudonamãoe,nacorda,umasetadisposta,olhaterrívelemvolta,comgestodeprontodisparo.Umtalabartepotentetraziacingidonopeito,

610 deourotodoele,noqualtrabalhadasfigurasseviam,ursoseporcosselvagenseleõesdemiradaterrível,lutas,combates,eMortes;epréliosqueoshomensdestroem.Nuncafizeraoutroigual,nemlheforapossíveltalcoisa,opróprioartistaquecomtantoengenhoessapeçaaprontara.Reconheceu-menomesmomomento,aometersobosolhos,e,entregemidossentidos,profereaspalavrasaladas:“‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,mísero!Certotambémumdestinofunestotecoube,talcomoamimmetocou,quandoaosraiosdoSoleusofria.

620 ConquantofilhodoCrônida,Zeuspoderoso,trabalhosinumeráveissofri.Porumhomemquemeerasomenosfuisubjugado,oqualmuitostrabalhosmeimpôs,infamantes.Decertavezmemandouatéaqui,porqueocãolhelevasse,poisnãosupunhaquehouvessetrabalhomaisgravedoqueesse.Masconseguisubjugá-loearrastá-lododeHadespalácio.Adeolhosglaucos,Atena,comHermes,deguiaserviram-me.’“Tendoissodito,sefoiparaodeHadespaláciodenovo.Permaneci,porém,firme,esperando,atéverseaindavinhammaisoutrassombras,deheróisfalecidosnostemposremotos.

630 Vira,semdúvida,ospriscosvarões,queencontrardesejava,filhosgloriososdosdeuses,TeseuePirítoo,porcerto;masnesseinstanteafluiugrandenúmerodealmasdemortos,comtaltumulto,queopálidoMedodemimseapodera,dequepudesseacabeçadeGórgona,omonstroterrível,

nessemomentomandar-medePerséfoneilustredesdeoHades.Nomesmoinstantesubiparaanauedeiordensaossóciosqueseembarcassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemais,parabordo,esesentamnosbancos.AondalevavaonavioatravésdacorrentedoOceano,

640 primeiramentecomremos,depoisporbonsventostocado.

CANTOXIIASSEREIAS,CILA,CARIBDEEOSBOISDEHÉLIO

“Odisseu relata como ocorre o retorno desde o Hades até a ilha de Circe. Também como elesnavegam pelas Sereias, pelas Pedras Planetas, por Cila e Caribde. Conta, também, da perda dopróprio navio e dos amigos depois do roubo dos Bois de Hélio; e como sozinho sobre uma balsachegaàilhadeCalipso.”(ScholiePQV).

“QuandoonaviosaiudacorrentedorioOceano,foinoseucurso,atéasondasdomar,decaminhosmuivastos,eàilhaEeia,ondeseachamoscoroseacasadaAurora,quecedonasce,bemcomoolugardondeoSolselevanta.“Logoqueaífomoster,arrastamosanauparaoseco,

desembarcamosnapraiasonoradomardepoisdisso,onde,adormir,aguardamosqueaAuroradivinasurgisse.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,oscompanheiroseupróprioenvieiparaacasadeCirce,

10 afimdeocorpotrazeremdelá,deElpenorfalecido.Rapidamentemadeiracortamosnospontosmaisaltos,eosepultamoschorosos,porentresuspirosmagoados.Logoqueocorpoqueimamoseasarmas,queforamdomorto,todosumtúmuloalçamos,ornadodeumaaltacoluna,onde,emseguida,fincamosoremodefácilmanejo.“Meticulososfizemostudoisso;masdoHadesavolta

despercebidaporCircenãofora,quelogoseaprontaeparanóssedirige,seguidadesuascriadas,compãoecarnevariadaedebomvinhovermelhobrilhante.

20 Chega-seadeusapreclaraaténósenosdizoseguinte:“‘Míseros,queconseguistescomvidachegaratéoHades!

Soisduasvezesmortais;osdemais,umavezsimplesmente.Ora,cuidaidetomaralimentoebebervinhorútilonestelugar,todoodia;masquandosurgir-nosaAurora,ide-vos,queheideapontarocaminhoaseguiremostrar-vosonecessário,porquenãovenhaisasofrermaistrabalhostantonomarcomoemterra,porcausadeenganosnocivos.’“Dessamaneirafalou,convencendo-meopeitomagnânimo.

Poressemodo,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,30 nósestivemossentados,comendoebebendoàvontade.

LogoqueoSolseacolheu,sobreaterradeitando-seastrevas,foram-setodosdeitarjuntoaoscabosdetrásdonavio.Ela,porém,pelamãometomando,apartadodossócios,fez-mesentaraoseulado,inquirindo-meacercadetudo.Todososfatos,emordem,contei-lhe,conformeaverdade.Circedivina,depoisquefalei,taispalavrasmedisse:“‘Logojáestárealizadoissotudo;atençãoorapresta

aoquetepassoadizer:aliás,hádeumdeusrecordar-to.Primeiramente,hásdeirteràsSereias,quetodososhomens

40 queseaproximamdali,comencantosprendertêmporhábito.Quemquerque,porignorância,váteràsSereias,eocantodelasouvir,nuncamaisamulhernemostenrosfilhinhoshãodesaudá-locontentes,pornãomaisvoltarparacasa.EnfeitiçadoserápelavozdasSereiasmaviosas.Elasseencontramnumprado;aoredorselheveemmuitosossosdecorposdehomensdesfeitos,nosquaisseengrouvinhaaepiderme.Passadelargo,mastapaosouvidosdetodosossócioscomceradoceamolgada,porquenenhumdelesocantopossaescutar.Mastupróprio,seouvi-lasquiseres,éforça

50 quepésemãononavioligeiroteamarremossócios,emtornoaomastro,depé,compossantescalabresseguro,paraquepossasasduassereiasouvircomdeleite.Selhespedires,porém,ouordenares,queoscabostesoltem,devemmaisforteamarrasàvoltadocorpoapertar-te.“‘Quandopassadotiverem,aforçaderemo,esseponto,

nãotedirei,compalavrasnenhumasaocasoadequadas,qualdeverásescolherdoscaminhos;emteuprópriopeitotensdeconselhotomar;descrever-teamboselesvoulogo.“‘Pedrasapiqueseelevamdeumlado;nabasedasmesmas

60 ondasenormesatiraAnfitritedecorazulada:“Rochasquebatem”écomolheschamamosdeusesbeatos.Avenenhumaconseguepassaressaspedras,nemmesmoaspombastímidas,quandolevarvãoambrósiaaZeusgrande.Sempreumadelasaíficanaspedrasdelisaestrutura;outra,porém,mandaopaiporqueonúmerologosepreencha.Masnãoconseguefugirdessepontonenhumadasnaves,poispelasondasdomareprocelasdefogoterrívelsãoarrastadasastábuasdosbarcoseoscorposdoshomens.Uma,somente,dasnavesvelozespassarconseguiu,

70 Argo,quetodoscelebramnoscantos,devoltadeEetes.Essa,também,contraoimanopenedoserialançada,seHera,porserafeiçoadaaJasão,nãoservissedeguia.“‘Doisalcantismaisadianteseveem,umdosquaisatéasnuvens

apontaagudadirige,pornuvensescurascercada.Estasjamaissedesfazem,nemnuncaporvoltadopicoaclaridadeseespalhanotempodooutonoedoestio.Nenhummortalpoderiaescalá-loousobreelemanter-se,témesmosevintemãos,vintepéstambémeletivesse.Tãolisaéarochadever,queparecetersidolavrada.

80 Nomeiodelaseencontraumagrutadeaspectosombrio,paraoocidentevoltadaeparaoÉrebo.Acôncavanavedeves,óclaroOdisseu,dirigirjustamenteaesseponto.Nemmesmoumhomemrobustopuderadanaveescavadaafundagrutaalcançar,secomoarcodisparofizesse.Cilademoraalidentro,ondefazumterrívelbarulho.Sim,emverdadeseugritosemelha-seaodeumcachorrinhonadodepouco;é,porém,umflageloterrível;nãohouvequemsegloriassedevê-la,aindamesmoqueumdeusaencontrasse.Dedozepésédotada,disformesbastanteelestodos,

90 comseiscompridospescoços,tambémterminandoelestodosporumahorrendacabeça,comtríplicefiladedentes,forteseemnúmerogrande,ondealúgubreMorteseaninha.Acha-seatémeiocorpoescondidanacôncavagruta,

masparaforadobáratrohorrívelestendeascabeças.Sói,desseponto,pescar,aoredorespiandodoescolho,lobosdomaroudelfinsou,maisainda,seoacasolheenseja,monstromaior,dosmilharesquenutreasonoraAnfitrite.Nãopoderávangloriar-senenhummarinheirodeincólumeterporalinavegado,poiselaarrebatacomcada

100 umadasgoelasumhomemdasnavesdeproaanegrada.“‘Hásdeavistarooutroescolho,Odisseu,bemmaisbaixodoqueeste

epertodele;puderasoestreitovingarcomaseta.Umafigueiraaíseencontraplantada,demuitafolhagem;porbaixodelaCaribdedivinaaáguanegrareabsorve.Issofazelatrêsvezesaodiae,outrastantas,aexpelepormodohorrível.Sealiforesternomomentoemqueaspira,nemoqueaterrasacodelivrar-tedomalpoderia.ÉpreferívelpassaresporpertodoescolhodeCila,rapidamente,porqueteserámuitomaisvantajoso

110 somenteseiscompanheirosperderdoquetodaacompanha.’“Issodisseela;emrespostalhevoltoasseguintespalavras:

‘Deusa,lealmentemeinstruiarespeitodoqueoratepeço:se,poracaso,escapardafunestaCaribde,seriafácilaCilaatacareempecerquemeroubeosamigos?’“Disse-meadeusapreclara,emrespostaaessasminhaspalavras:

‘Ótemerário!aindaaquifantasiascomfeitosguerreiroseoutrostrabalhos?Nãoquerescedernemaosdeuseseternos?Cilanãoésermortal,masummonstrodemuitamaldade,duroeterrívelselvagem,quenuncavencerseconsegue;

120 nãohádefesapossível;fugiraindaéomaisvantajoso.Seresolveres,armado,deter-tealgumtemponapedra,temoquemaisumavezelaponhaascabeçasdeforacontraosteushomensenúmeroigualdeguerreirostepilhe.ÉpreferívelpassaresporelaeCrateisinvocares,amãedeCila,quesóparadanodoshomensateve.Elafaráquetalmonstroseabstenhadeofensafazer-te.“‘ÀilhaTrinácria,depois,chegarás,ondeasvacasinúmeras

deHélionopastohásdever,assimcomoasovelhasrobustas,setemanadasdevacaseseteovelhasbonitas,

130 tendocadaumacinquentacabeças;jamaisreproduzem,mas,também,nuncaperecem.Sãodeusasassuaspastoras,ninfasornadasdetrançasbem-feitas,FaetusaeLampécia,ambasnascidasdeNeeradivinaedoSolHiperiônio.Logoqueàluzambasvierameamãeascriouveneranda,àilhaaslevouaTrinácria,queàparteseencontradasoutras,paracuidardasovelhasdopaiedasvacastardonhas.Setodaselasdeixardesilesas,pensandonavolta,aÍtacahaveisdechegar,apesardostrabalhosdaviagem;mas,selesardesalguma,anuncio-tearuínadossócios

140 edonavio;conquantotuprópriotesalves,muitardeemiserávelàpátriahásdeirter,semnenhumcompanheiro.’“Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.

Paraointerior,novamente,voltoudailhaadeusapreclara.Nomesmoinstantesubiparaanauedeiordensaossóciosqueseembarcassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos,todosemordem,batendocomosremosnasondasgrisalhas.

Portrásdonossonaviodeproaanegradamandou-nosbomcompanheiro,benéficovento,queasvelasenfuna,

150 Circedetrançasbem-feitas,canoraeterríveldeidade.Dosapetrechosdanau,emseguida,semfalhacuidamos,enossentamosnanave,queoventoeopilotodirigem.Ocoraçãoapertado,dirijo-meaossóciosdeviagem:“‘Carosamigos,nãobastaqueumsó,ouquedois,fiquemcientes

doquerespeitaaodestinoqueCircepreclaramedisse.Não;querotudocontar-vos,porqueprocuremosaMorteconscientemente,oupossamosfugirdoDestinofunesto.Manda,emprimeirolugar,queasdivinasSereias,dotadasdevozmaviosa,evitemoseopradofloridoemqueseacham.

160 Somenteamimconcedeuqueasouvisse;maspeçoavóstodosquemeamarreiscombemfortescalabres,porquepermaneçajuntodomastro,depé,compossantesamarrasseguro.Se,poracaso,pedirouordenarqueasamarrasmesoltem,maisfortescordas,emtornodocorpo,deveisapertar-me.’“Aoscompanheiros,destaarte,conteiasminúciasdocaso,

àilha,entrementes,anaubem-construídachegaradepressa,ondeasSereiasdemoram,queumventopropícioaimpelia.Eisquedesúbitooventoseacalmaetranquilaseestendeacalmaria,queasondasfizeraaplacarumdemônio.

170 Pondo-selogodepé,oscompanheirosavelaamainarameadepuseramnacôncavanave;depois,assentados,fazemqueasondasespumemaosgolpesdosremosdeabeto.Umarodeladeceracorteicommeubronzeafiado,empedacinhos,epus-meaamassá-losnosdedospossantes.Amoleceulogoacera,porcausadaforçaempregadaedocalorgrandedeHélio,osenhorHiperiônioesplendente.Semexceção,depoisdisso,tapeiosouvidosdossócios;asmãoseospés,porsuavez,meamarramnacélerenave,emtornoaomastro,depé,compossantescalabresseguro.

180 Sentam-selogo,batendocomoremonasondasgrisalhas.Mas,aochegaràdistânciasomentedegritodapraia,comtodaaforçaaremar,nãopassounossobarcoligeirodespercebidoàsSereias,deperto,queentoamsonoras:“‘Vemparaperto,famosoOdisseu,dosAquivosorgulho,

trazparacáteunavio,quepossasocantoescutar-nos.Emnenhumtemponinguémporaquinavegouemnaunegra,semnossavozinefávelouvir,qualdoslábiosnossoa.Bemmaisinstruídoprossegue,depoisdesehaverdeleitado.Todasascoisassabemos,queemTroiadevastascampinas,

190 pelavontadedosdeuses,TroianoseArgivossofreram,como,também,quantopassanodorsodaterrafecunda.’“Dessamaneiracantavam,belíssima.Muidesejoso

deasescutar,fizsinalcomosolhosaossóciosqueascordasmerelaxassem;maselesremarambemmaisardorosos.Alçam-se,então,PerimedeseEurílocoedeitam-melogonovoscalabres,eoslaçoseasvoltasmaisfirmesapertam.Mas,quandoessailha,naviagem,deixamosficarbemdistante,semmaisouvirmosavozdasSereiaseocantomavioso,meuscompanheirosqueridostiraramdepressadoouvido

200 aceraalipormimpostaedoslaços,porfim,melivraram.“Malnóshavíamosailhadeixado,atravésdonevoeiro,

ondasenormespercebo,seguidasdegrandeestampido.Apavoram-seossócios,eosremos,largados,caíramparaacorrente,ruidosos;imóvelficoulogoanave,poisninguémmais,dentrodela,comaforçadoremoaimpelia.Portodaanavecorrendo,mepusaexortarosamigos,e,acadaumdeleschegando-me,emtermosmelífluoslhesfalo:“‘Temossobejaexperiência,meuscaros,detodoinfortúnio;

esteserá,poracaso,maiordoquequandooCiclope210 nagrutacôncavaatodosprendeu,desuaforçavalendo-se?

Pormeuconselhoecoragem,noentanto,daliconseguimosnoslibertar,comopensosoistodosdocasolembrados.Ânimo,pois,eobediênciaprestaioraàsminhaspalavras.Vós,remadores,nosbancossentados,asondasprofundascomvossosremosbatei,paravermosseZeusnosconcededesteperigofugiredaMorteescaparimpendiosa.Enquantoati,meupiloto,transmito-teestaordem;noespíritoguarda-a,porteresomandodolemedacôncavanave.Vaidirigindoonavioporforadaquelaondagrande

220 edovapor,paraoladodoescolho;quenãoaconteça,ateumaugrado,serelelevado,comriscodetodos.’“Issolhesdisse;elestodos,depressa,oconselhoseguiram.“DoinevitávelperigodeCilanãodissepalavra,

paraqueossócios,tomadosdemedo,dasmãosnãodeixassemosremostodoscairenofundodanauseescondessem.Porminhaparte,esqueceu-meoconselhopenosoqueCircemehaviadado,aodizerqueerainútilvestirminhasarmas,pois,envergandoaarmaduramagníficaeumpardecompridaslançasnamão,fuipostar-menotetodaproadanave,

230 pelacertezadeseroprimeiroaenfrentar-mecomCila,amoradoradapedra,nopontoemqueviesseofender-nos.Empartealguma,porém,pudevê-la;doíam-meosolhosdograndeesforçoempregado,deespiarobrumosorochedo.“Cheiosdeangústia,portanto,iniciamosaestreitapassagem,

portermosCiladeumladoeCaribdedivinadooposto,queaáguasalgadadomarpormaneiraterrívelchupava.Aoexpeli-la,eracomocaldeiranaschamasvivazes,arevolvê-lacomgrandebarulho.Paraoaltoeraaespumadosdoisescolhosjogada,voltandoacairsobreospicos,

240 porque,quandoaáguasalgadadomardestemodoabsorvia,apareciaelatodapordentrorevolta;àsuavoltaapedrasoavaterríveleofundoanegradoseviadacordaareia.Apodera-seomedodetodosossócios.Enquantooolharparaalidirigíamos,cheiosdeespanto,seiscompanheirosdofundodacôncavanavearrancou-meCila,entretodososmaisdistinguidosemforçaenobraço.Quandoacabeçadenovovolviparaacélerenaveeparaossócios,porcimademimpercebiqueagitavamasmãoseospés,achamarpormeunomecomvozangustiosa,

250 oquefizerampelaúltimaveznapremênciaemqueestavam.Qualpescadorquecomvaracomprida,postadonapontadopromontório,enganosoalimentoaospeixinhosatira,presonumchifredeboinãodomado,nasondasimerso,eparaamargem,depois,palpitante,fisgadooprojeta:dessamaneiraaagitarem-se,àrochaelesforamlevados.

Cilaoscomeualimesmo,naentradadagruta,entregritos;elesasmãosmeestendiam,nalutahorrorosaemqueestavam.Foiesseoquadromaistristedetodosquevirammeusolhos,emquantotenhosofridoaexplorarasestradasmarinhas.

260 “TendoaosimanosrochedosdeCilaeCaribdefugido,àilhaagradáveldodeusfomostersemnenhumadelonga.Vacasdefronteespaçosa,belíssimas,nelaseviam,enumerososrebanhosdeovelhasdoexcelsoHiperiônio.Dentrodanavedeescurocostadoaindaestávamostodos,quando,doencerrodopasto,omugidodasvacasouvimos,bemcomootenrobalidodosanhos.Noinstantemeocorremasprofeciasdocegoadivinho,oTebanoTirésias,eCirceEeia,quandoambosdisseramcommuitainsistênciaporqueevitássemosailhadodeusquedoshomenséamigo.

270 Ocoraçãoapertado,faleiaosmeussóciosdeviagem:“‘Orameouvi,companheiros,pesardostrabalhossofridos.

Vourevelar-vosorác’losdosábioadivinhoTirésiaseCirceEeia,quandoambosdisseramcommuitainsistênciaporqueevitássemosailhadodeusquedoshomenséamigo.Amaisterríveldesgraçadisseramqueaquinosaguarda;urge,porisso,afastardelaanavedecascoanegrado.’“Issolhesdisse;elestodossentiramfaltaracoragem.

Disse-meEuríloco,então,aspalavrasterríveisseguintes:“‘Ésbemcruel,Odisseu!Forçatenssemconfronto,ecansaço

280 jamaisconheces;teusmembrossãotesos,parece,deferro.Muitoalquebradosseencontram,porcausadalutaeavigília,oscompanheiros,equeresproibirquesaltemosàterranailhabatidaporondas,afimderepastoaprontarmos,eordenstransmitesquesigamdestaarte,nanoiteiminente,dailhajogados,sulcandooinfinitodasondasbrumosas?Sãoperniciosososventosdanoiteeconduzemruínaparaosnavios.DaMortecrueldequemodoescaparmos,setempestadedesúbitoviesseacairsobreasondas,ouproduzidaporNotoouporZéfiroforte,vezeiros

290 emdesfazerosnavios,pesardosdesígniosdosdeuses?ANoiteescuraconvémquenóstodosagoraacatemos,e,juntoàcélerenave,napraia,aprontemosaceia,paraamanhã,novamenteembarcados,cruzarmosasondas.’“EsseodiscursodeEuríloco;osoutrosaplausoslhederam.

Forçamefoiconvencerqueumdemôniointentavaarruinar-nos.Aelesvirando-me,então,lhesdirijoasaladaspalavras:“‘Tendesmaisforçadoqueeu,porachar-me,nestahora,sozinho.

Masjuramentosolenedesejoquetodosmeprestemque,seencontrarmosmanadadevacas,ougranderebanho,

300 nailha,deovelhas,nenhum,poraçãotemerária,aumadelashádeprivardaexistência;havereisdecomer,tãosomente,dasiguariasdeCirceimortal.Queisso,só,noscontente.’“Issolhesdisse;eleslogojuraramconformeoordenara.

Tendoeles,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,anaubem-feitaancoramosnofundorecurvodoporto,pertodeumaáguaagradável;depois,paraterrasaltando,oscompanheirosaceiaaprontaramcommãosdeperitos.Quandojáhaviamsaciadoavontadedafomeedasede,doscompanheirosqueridoslembrados,emprantoromperam,

310 queCilahaviatiradodedentrodacôncavanave.Sonolhesveioagradável,notempoemqueassimsecarpiam;mas,noterceiroperíododanoite,aocaíremjáosastros,ventoterrívellançouopoderoso,queasnuvensreúne,Zeus,tempestadeviolenta,fazendoqueasnuvenscobrissematerraeomarjuntamente;docéubaixaanoite,entretanto.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,paraumagrutaprofundalevamosanaveeancoramosondeseviamterreirosdedançaseassentosdasninfas.Façoreuniraassembleiaeaospresentesarengodestaarte:

320 ‘Carosamigos!Nanaveaindatemoscomidaebebida;cumprepouparmosasvacas,nãovásuceder-nosdesgraça.Dedivindadeterrívelsãotodas,easnédiasovelhas,deHélio,quetudodiscerneequetodasascoisasescuta.’“Dessamaneirafalei,convencendo-lhesoânimoaltivo.

Notosoproupelocursodeummês,incessante;dosoutrosventosnenhumnossoprava,anãoserEuroeNoto,somente.Eles,enquantoaindatínhamosvinhovermelhoealimentos,nadaaosrebanhosfizeram,porteremamoràexistência.Quando,porém,seacaboutudoquantoseachavananave,

330 apercorrerailhatodaseviramforçados,embuscadealgumasavesepeixes,munidosdeanzóisretorcidos,oudoqueachassem,queoestômagoatodosafomeafligia.Emcertodiapelailhamepusavagar,porqueaosdeusesfosserezarepedirpropiciasseoretornoalgumdeles.Indopelailha,portanto,eaomeverapartadodossócios,asmãoslaveinumlugarabrigadodosventosfuriosos,eaosdeusestodosmeusvotosalcei,moradoresdoOlimpo.“Logofizeramàspálpebrassonoagradávelbaixar-me.

Ummauconselho,porém,davaEurílocoaosoutrosconsócios:340 ‘Orameouvi,companheiros,apesardostrabalhossofridos.

TodasasMortesodiosassãosempre,aosmortais,infelizes;nada,porém,maisterrívelqueàfomeacabaraexistência.Ânimo!DeHéliotomemosasresesmaisbelasepinguesesacrifícioaprestemosaosdeuseseternosdoOlimpo.Esenosforconcedidovoltaraotorrãodenascença,aÍtaca,umtemplosuntuosoergueremosaoSolHiperiônio,Hélioradiante,quecheioserádetesourosmagníficos.SepelaMortedasvacasdecornoserectoszangar-seedestroçar-nosanave,ficandoosmaisdeusesdeacordo,

350 dequalquerjeitoprefiromorrerumavezsó,nasondas,ameextinguirlentamente,defome,nestailhadeserta.’“EsseodiscursodeEuríloco;osoutrosaplausoslhederam.

AsvacasdeHéliomaispingues,então,semdemoratomaram,queandavamperto;nãolongedasnavesdeproaanegrada,nopastoasresesbrilhantesseachavam,defronteespaçosa.Emtornodelassepostam;aosdeuseseternossuplicam,eastenrasfolhascortaramdeumaltoefrondosocarvalho,poisnonaviodeboacobertanãotinhamcevada.Feitaaoração,degolaramasreseseoscourostiraram,

360 ascoxaslogocortarameemduplacamadaenvolveramdaprópriagraxa,jogandoporcimapedaçosdemúsculos.Vistonãoteremmaisvinho,quesobreoholocaustojogassem,aslibaçõesforamfeitascomáguaequeimadasasvísceras.

Quandoqueimadasascoxaseasvíscerastodascomidas,logoorestanteretalhameespetosenfiamnaspostas.“Sai-medaspálpebras,nesseentrementes,osonoagradável;

paraonaviovelozdirigi-me,nabeiradapraia.Mas,quandopertoestavaanaudetraçadorecurvo,porumbomcheirodecarnequeimadamevienvolvido.

370 Alastimar-mebradei,dirigindo-meaosdeuseseternos:“‘Zeuspoderosoevósoutros,ódeuseseternosebeatos!

Foiparaminhadesgraçaquesonocruelmemandastes.Naminhaausênciaosmeussóciosumcrimemonstruosofizeram.’“NãotardoumuitoeLampécia,demantocomprido,anotícia

aHélioHiperiôniolevou,dequetínhamosresesmatado.Eele,colérico,vira-se,então,paraosdeuseseternos:“‘Zeuspoderosoevósoutros,ódeuseseternosebeatos!

OscompanheirospunideOdisseu,deLaertesnascido,porteremsidoaudaciosos,matando-measvacas,oenlevo

380 dosolhosmeus,quandovouacaminhodocéuestreladoequandoàterra,devoltadocéu,voudescendodenovo.Senãotiveremcastigoadequadoaoprejuízodasvacas,paraoHadesheidebaixar;queroaluzconduzirparaosmortos.’“Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:

‘Hélio,contém-te!Prosseguelevandoàseternasdeidadesatualuz,eaosmortaisquesenutremdaterrafecunda,poismuitoembreveemfasquiasfareionavioligeiro,longedomarcordevinho,fendendo-ocomoraiobrilhante.’“TudoissosoubedepoisporCalipso,detrançasbem-feitas,

390 quemeinformoutersabidoporHermes,oguiabrilhante.“Logoqueapraiadomaralcanceieonavioligeiro,

aproximei-me,increpandocadaumdepersi;masremédionenhumpuderaserfeito,queasvacasbemmortasseachavam.Aeles,embreve,mostraramosdeusessinaisprodigiosos:movem-seaspeles;acarnenoespetosoltavagemidos,queraindacruaoutostada,comvozsemelhanteàdasvacas.“Oscompanheirosqueridos,duranteseisdiasafio,

sebanquetearamcomasvacasdoSol,escolhendoasmelhores.Mas,quandoosétimodia,afinal,nosmandouZeuscronida,

400 eisquedesúbitooventocessoudesoprartempestuoso.Maisumavezembarcados,omastrodanaveerigimos,avelaníveasoltamoseaomarnosfizemosextenso.Quando,portanto,játínhamosailhadeixadoenenhumaterrasevia,senãomarsomenteeocéuvastoporcima,fezZeus,ofilhodeCrono,surgirumanuvemsombria,porsobreacôncavanave,queasondasescurasfezlogo.“Pormuitotemponãopôdecorreronavio,queZéfiro

logobaixouaulular,desmanchandoemviolentaprocela.Ambasascordasdafrentedomastrooremoinhodovento

410 fazempedaços;omastroparatráseacordoalhatodanofundodanave,indoapontadomastro,napopa,bemnacabeçabaterdopiloto,quebrando-lheosossostodosaumtempo;opilotosaltoudacobertanaformadeumacrobata,deixando-lheosossosoespíritoardente.UmraioZeuspoderosolançousobreanave,estrondando;pelaviolênciadoraioasjunturastremeram,enchendo-seeladecheirodeenxofre;danauforamtodoslançados.

Talcomogralhasmarinhasàvoltadocascoanegrado,eramlevadosnasondas;odeusosprivoudoretorno.

420 Portodaanaveandavaeuacorrertéqueaforçadaságuasosflancossoltadaquilha,queasondas,sozinha,levaram;oprópriomastrodaenoraéarrancado,levandonapontapresoumcalabrecomtirasdecourodeboifabricado.Ambasaspeças,omastroeacarena,amarreicomocalabre;sento-meemcima,deixandoqueosventosfunestosmelevem.“Zéfirocessa,porfim,desoprar,qualtormentafuriosa,

massobrevémlogoNoto,causando-medesassossego,poismeforçounovamenteapassarporCaribdefunesta.Dessamaneiravagueitodaanoite;aoraiaroSolbelo,

430 vi-medenovonoescolhodeCilaedasevaCaribde.Estanafasedeasondasdomarabsorverseencontrava;mas,dandoumsalto,agarrei-menotroncodagrandefigueira,qualummorcego,bemfirmeabraçado,semternenhumpontoemquemefossepossívelfirmar-me,ousubirmaisumpouco,poisasraízesnofundoseachavameosgalhosmuitoaltos,grossoselongos,quesombrafaziamnasevaCaribde.Firme,aguardeicompaciênciaqueomastroeacarenadenovoelaexpelisse;afinalvieramambosdepoisdedemorainterminável,notempoemqueojuizselevantadapraça

440 paraircear,póshaverdirimidobastantescontendas.16

Sónessaquadraosmadeirossurgiramdoladodefora.Doaltodeixei-mecair,asmãosambaseospésdesprendendo,comgrandeestrondonoestreito,bemjuntodomastroedaquilha.Nelessentando-melogo,servi-medasmãoscomoremos.OpaidoshomensedeusesnãoquisqueoutravezmeavistasseCila;ser-me-iaimpossívelfugirdaprecípiteMorte.“Pornovediasvaguei;mas,nanoitedodécimo,osdeuses

àilhadeOgígiamefazemchegar,ondemoraCalipsodebelastranças,adeusaterrível.Amadoporela

450 fuietratado.Porémparaquerepetir-teissotudo?Ontemjátiveocasião,nopalácio,detudonarrar-teeatuanobreconsorte.É-meodioso,realmente,denovoterdecontaroquejáficouditocomtodaaclareza.”

ParteIVORetornodeOdisseu

CANTOXIIIACHEGADAAÍTACA

“Os Feácios deixamOdisseu dormindo na terra de Ítaca junto com seus presentes. Por um lado,Posidotransformaonaviodelesempedra,poroutroAtenaaconselhaOdisseupertodacostasobreaMortedospretendentes.ElaescondeassuascoisasemumacavernaetransformaOdisseuemumvelho.”(ScholiePQV).

Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,comoquepresospormágicoinfluxonasalasombria.Disse-lheAlcínoo,depois,emrespostaasseguintespalavras:“Oraqueabrônzeasoleira,Odisseu,alcançastedaminhacasadetetoelevado,nãocreioqueaerrarcontinueslongedapátria,semrumo,depoisdesofrertantosmales.Masacadaumdospresentesdesejoinsistirnumconvite,aquantostêmporcostumeprovardomeuvinhobrilhante,emsinaldehonra,eescutarascançõesdocantorinspirado.

10 Jánointeriordumacaixapolidaseencontramdepostasasroupasdohóspedetodas,bemcomooourofinolavradoeosmaispresentes,queoschefesFeáciosparaeletrouxeram.Cadaumdenóslheofereça,também,umatrípodegrandeeumacaldeira.Dopovo,depois,nasreuniões,obteremosoequivalente,queaumsóforaexcessodartantospresentes.”Issodisseele;aospresentesfoigrataapropostadeAlcínoo.Foramdepoisrepousar,procurandocadaumsuacasa.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,odurobronze,apressado,cadaumconduziuparaanave.

20 Aazafamar-senobarco,asagradapotênciadeAlcínootudorecebe,arrumandoporbaixodosbancos;nãofosseaosremadoresservirdeempecilhoduranteopercurso.Paraobanquete,nacasadeAlcínoodepoisretornaram.UmtourohaviaodeAlcínoosagradopoderimoladoaZeuspotente,queasnuvenscircundam,nascidodeCrono.Logoqueascoxasqueimaram,aolautobanqueteseentregaram,cheiosdegáudio.NomeiocantavaodivinoDemódoco,quepelopovoeramuitoacatado.Odisseu,noentretanto,jamaiscessavadeosolhosvolverparaoSolresplendente,

30 asuspirarpeloacaso;anelavavoltarparaapátria.Domesmomodoqueaceiadesejaindivíduoqueodiatodonoaradopassou,comseusbois,apuxá-lonoalqueive,ealegrementecontemplaadescidadoSolparaoocaso,poisjádesejacomer—aoandarsenteosjoelhosfraquearem:dessamaneiraaOdisseuodeclíniodoSoleragrato.SemmaisdelongaaosFeácios,amantesdoremo,sevira,especialmentevisandoapessoadeAlcínoo,elhefala:“ÓreiAlcínoo,entretodosilustreeornamentodopovo!Salve!mandai-mesegurodevolta,depoisdelibardes,

40 poisrealizadojáestátudoquantomeupeitoanelava:oscompanheiroseosgratospresentes,queosdeusescelesteshãodeabençoar,consentindoquefielmeapareçaaconsorteaomeuretorno,etambémcomsaúdeaspessoasdecasa.Vós,queficais,oxalásejaissempremotivodegáudioparaasesposaseosfilhos.Queosdeusesvosdeemamãos-cheiasfelicidadesequejamaisvenhaalgummalsobreopovo.”Issodisseele;ospresentesoaplaudem,pedindoquefossereconduzidooestrangeiro,quetãonobrementefalara.Vira-se,então,paraoarautoasagradapotênciadeAlcínoo:

50 “Vamos,Pontónoo,misturanovasoabebidaeaospresentesadistribuinosalão,queaZeuspaisuplicartodospossam,porquedepoisoestrangeiromandemosdevoltaàsuapátria.”Issodisseele;Pontónooaagradávelbebidamisturae,comodeuso,acadaumseachegando,adivide;aosbeatosdeuseseternoslibraram,quemoramnoOlimpovastíssimo,cadaumdoassentoemqueestava.OdivinoOdisseulevantou-seefoiaAreteof’recerumataçacomalçasornada;e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Vive,órainha,felizparasempre,atéquevenhaaMorte,

60 namaisextremavelhice,queatodososhomensatinge.Vouderetorno;tu,aqui,nopalácio,prosseguecontentecomoreiAlcínooeteusfilhos,bemcomocomtodoteupovo.”Tendoissodito,odivinoOdisseuasoleiraatravessa.AsacraforçadeAlcínoomandouqueumarautolhefosseemcompanhiaatéapraiadomareaonavioligeiro.Váriascriadas,também,mandaArete,queapontooseguissem;umalevavaconsigoumatúnicaeummantobemlimpo;logoapósesta,asegundacarregaobaúreforçado;umaterceira,porfim,vinhotintoealimentoslevava.

70 Logoqueforamchegadosaomareaonavioligeiro,oscompanheirosilustresnacôncavanaveapressaram-searecolherospresentes,bemcomoabebidaealimentos.ParaOdisseuumacolchaeumateladelinhoestenderamsobreacobertadetrás,afimque,sossegado,dormisse,napopa.SobeOdisseuparabordoesilentesedeita.Oscompanheirossesentam,cadaumnoseubancoderemo,todosemordem,eamarradesatamdapedrafurada.E,quandoocorpoesticaram,ferindocomosremosasondas,sonoinvencívelbaixousobreoscíliosdograndeguerreiro,

80 muitosuaveeprofundo,qualcópiaperfeitadaMorte.Domesmomodoquequatroveementescavalosnumjugopartemvelozesnocampo,excitadosporgolpesdelátego,e,ocorpotodoempinado,depressaocaminhopercorrem:dessamaneiraonavioergueapopa,fazendoqueasondasgrandesatrásseagitassem,ferventes,nomarsonoroso.Comsegurançaassimvoa;nemmesmoofalcão,certamente,amaisligeiradasaves,puderaalcançá-lonovoo.Asondas,pois,apartavaonavioveloz,queassulcavaeconduziaovarão,desabersemelhanteaodosdeuses,

90 oqual,realmente,sofreratrabalhossemcontanoespírito,nasguerrascruasdoshomenseemlutacomasondasmarinhas,masqueoraestavaadormircalmamente,esquecidodetudo.Quandosealçounohorizonteamaislúcidaestrela,quesempre

comsualuzanunciaachegadadaAurorasolícita,aproximava-sedailhaonavio,queomarpercorria.NaterradeÍtacaencontra-seumportoaoanciãodedicado,Forco,deidadedomar;promontórios,emcadaumdoslados,apiqueseerguemeparaointeriorgradualmentedescaem.Servemdeamparoelesdoiscontraasondas,queosventoslevantam

100 doladoexterno;e,assim,dentro,semusodeamarras,asnavesdeboastoldasancoram,depoisdeconcluídoopercurso.Nopontoextremodoportofrondosaoliveirasealteia,juntodaqualumagrutaseafunda,sombrosaeagradável.ÉdedicadaestaàsninfasportodoschamadasdeNáiades.Ânforasgrandesseveemnointeriorecrateras,depedra,dentrodasquaisasabelhasassuascolmeiasfabricam,bemcomotearescompridos,depedra,também,ondeasninfastecemseusmantostingidoscompúrpura,espantodosolhos.Fontepereneaíborbulha;éprovidadeduassaídas:

110 umadoladodonorte,acessívelaoshomens,somente;aqueseencontranosulédosdeuses;nenhumdoshumanosdelaseserve;écaminhosomentedosdeuseseternos.Conhecedoresdosítio,osFeáciosaíaportaram.Anavelestes,comaforçaemquevinha,avançouparaoseco,quasemetade;taleraaviolênciadosbonsremadores.Estes,àterrasaltando,dobarcoprovidodebancosatocontínuoaOdisseulevantaramdacôncavanave,juntocomacolchabrilhanteeacobertatecidadelinho,eodepuseram,assimcomoestava,adormir,sobreaareia.

120 Desembarcaram,depois,osobjetos,queosnobresFeácios,graçasaAtenamagnânima,aovir,ofertadolhehaviam.Juntodotronodagrandeoliveiraelestudoamontoaram,foradaestrada,porquenãosedessequealgumtranseunte,antesqueoheróidespertasse,pudesseroubar-lheotesouro.Voltam,depois,paracasa.Esquecido,porém,nãoficaraodeusPosido,queaterrasacode,desuasameaçascontraodivinoOdisseu,osdesígniosdeZeuselesonda:“ZeusPai,daquiparadiantenãomaisentreosdeuseseternosserpodereiacatado,umavezqueosmortaisnãomeprezam.

130 FalodosFeácios,conquantodemimtodoselesdescendam.SemprejulgueiqueOdisseuaopaláciovoltarpoderiadepoisdemuitosofrer.Nuncaquisdoretornoprivá-lo,desdequeviquelhetinhascomogestoasseladoapromessa.Adormecidootrouxeramnobarcoveloz,pelasondas,eodepuseramemÍtaca,ricodebensinfinitos,dando-lhevestesemtantaabundância,bemcomoouroebronze,comojamaisOdisseuobteriadosacodeTroia,casotivessetornadofelizcomsuapartedapresa.”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:

140 “Abaladorpoderosodaterra,queditossãoesses?Nãotedesprezamosdeuses,poiscoisadifícilseriaaumdosmaisvelhosefortesdosdeusescausarumaofensa.Mas,sequalquerdosmortais,muiconfiadonaaudáciaenaforça,nãotevenera,tenssempreoinfalívelpoderdevingar-te.Obraconformeodesejasecomotuaalmateordena.”Disse-lhe,entanto,Posido,queaterrasacode,oseguinte:“Anuviador,játeriatomadoavingançaquedizes,

senãotemessetuacóleraenãoevitasseespertá-la.Orapretendofazersoçobraronaviobem-feito

150 dosmarinheirosFeácios,àvolta,nasondasbrumosas,paraquecessem,devezque,deaosmortaisaprestaroretorno.Quero,também,envolveracidadecomumaaltamontanha.”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrandequeasnuvenscumula:“Caro,emmeupeitoreflitoseresteoconselhomaiscerto:Quandoestivertodoopovoreunidoeavistardacidadeanau,devolta,nãolongedacostaemrochedoatransmudadeformaigualàdanave,quetodosseadmiremdevê-lo.Cuida,também,decercar-lhesosmuroscomaltamontanha.”Logoqueouviutaispalavras,Posido,queaterrasacode,

160 foiparaaEsquéria,acidadeondeosnobresFeáciosdemoram.Lásepostou.Jáavançavamuicélereanausulcadora,aaproximar-sedapraia:achegou-se-lhe,entanto,Posido,eatransformounumapedra,defundasraízesdotada,comsimplestoquedemão.Afastou-sedalidepoisdisso.Unsparaosoutrospalavrasaladas,então,pronunciaramosFeáciosmarinheiros,famososnosremoscompridos.Muitosdentreelesfalavam,virando-separaomaispróximo:“Ai!Quemteriafixadonomarnossanaucorredora,quandotornavadeviagem?Jáestavatodaelavisível.”

170 Issodiziam,semquenenhumaindasoubesseoocorrido.DisseaospresentesAlcínoo,arengando,asseguintespalavras:“Ai!Emverdadeatingiu-nosvetustoeverazvaticínio,poismecontavameupaiquePosidoseachavaagastadocomtodosnós,porincólumevoltaaprestarmosaoshomens.Dissequeumdia,aovoltardeviagemmagníficanavedosmarinheirosFeácios,nasondasdomarnebuloso,despedaçadaseriaeacidadecommontescercada.Ovelhoassimmecontou,eeisquetudosecumpredeacordo.Oradevemos,submissos,fazercomopassoadizer-vos:

180 Anenhumhomemque,acaso,vierteraestanossacidadefacilitemosavolta.APosido,também,dozetourosdosmaisvaliososmatemos,quepossadenósapiedar-seenãonoscerqueacidade,ocultando-acomumaaltamontanha.”Cheiosdeespanto,ataisvozes,osboiseleslogotrouxeram.DessamaneirasuplicamaodeuspoderosoPosidoosconselheiroseguiasilustresdopovoFeácio,todospostadosàvoltadoaltar.Odisseu,entrementes,nacarapátriaacordou.Masnãopôdesaberondeestava.Longademaisforaaausência.Alémdisso,deZeusadonzela,

190 PalasAtena,cuidosa,oenvolveradenévoa,porqueelereconhecidonãofosseeaconsorteonãovisseeosamigos,antesqueadeusaoorientassedetudoevingançacompletadospretendentestirasseportodasassuasofensas.Aoprópriorei,portudoisso,outroaspectoessascoisastomaram,longoscaminhosdeacessodifícileportosseguros,bemcomoaspedrasapiqueeasramagensviçosasdasárvores.Súbitoseerguedeumsaltoeoterrenodapátriacontempla.Solta,emseguida,umlamento,e,batendocomamãoespalmadanacoxa,disseasseguintespalavrasporentresuspiros:

200 “Pobredemim!Aqueterracheguei?Quaisoshomensqueahabitam?São,porventura,selvagensviolentos,queleisdesconheçam,

oudeestrangeirosamigoseafeitosaocultodosdeuses?Paraondedevolevartaisriquezas?Eeupróprioparaondedevoseguir?PudesseeuterficadoentreoshomensFeácios,sim,lánaEsquéria;teriaencontradooutroreipoderoso;quemeacolherabenignoeemseguidaoretornoaprestara.Oranãoseiondepôristotudo;esconderaquimesmotantariquezanãoquero,commedodealguémpodervê-la.Nãoprocederamconformeajustiçaeaprudênciaoprescrevem

210 osconselheiroseguiasilustresdoshomensFeácios,aometrazeremparaoutropaís.Prometeram,realmente,queàcostadeÍtacahaviamlevar-me.Eisquenadacumpriram.Zeushádedar-lhesapaga,elequeéprotetordospedintes,equevêtodososhomenseasfaltasdetodoscastiga.Mastodosestesobjetospretendocontar,porquevejaseporventuranenhumconduziramnobarcoescavado.”Passaacontarlogoastrípodesbelaseosvasosbem-feitoseoouro,também,comoasvestestecidasdepanovistoso.Nãodeuporfaltadenada.Lastima,contudo,estarlonge

220 daterrapátria,arrastando-seaolongodapraiamarinha,asuspirarincessante.Aproxima-seAtenanessahora,sobafiguradeummoço,queovelhasnopastoguardasse,muidelicadoemimoso,talcomoosdereisdescendentes.Trazsobreosombrosummantobem-feitoebastantefolgado,nospésbrilhantessandálias;namão,umvenábulocurto.MuitoOdisseusealegrouquandoaviu;e,paraelaavançando,logocomeçaafalarelhedizaspalavrasaladas:“Caro,porseresdaterraaprimeirapessoaqueencontro,eutesaúdo.Oxalánãomevenhascomânimoadverso,

230 massalva-meestasriquezaseamimjuntamente.Aproximo-mesúpliceeabraço-teosjoelhos,talcomoaumdosdeusesfaria.Paraqueosaiba,responde-mecertoaoquevouperguntar-te:Qualéestaterra?estepovo?queespéciedegenteaquimora?Équalquerilhavisívelaolonge,oudealgumcontinentedesolofértilaponta,queavançanomar,destemodo?”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Ésbemsimplório,estrangeiro,oudelongesparagenschegado,porperguntaresonomedaterraemqueteachas.Incógnitanemmuitoobscuranãoé,poisseunomeédetodossabido,

240 quantosdemoramdoladoemqueoSoldonascenteseeleva,equantosvivemnasbandasopostas,noocasobrumoso.Paracavaloséimprópria,realmente,dechãopedregoso;masnãoéestérildetodo,apesardenãosermuitoextensa.Emquantidadeadmirávelotrigoaquinasceevideiras,quealimentadassãosempreporchuvaabundanteeumidade.Cabraseboisaquiencontrambonspastos;tambémmuitasmatasnelavicejam,bemcomonascentes,quecorremtodooano.OnomedeÍtaca,óamigo,porissochegouatéTroia,que,todosdizem,pompeiamuilongedospovosAquivos.”

250 Disse;alegrou-seodivinoOdisseu,sofredordetrabalhos,acomprazer-senaterranativa,segundoanomearaadeolhosglaucos,Atena,adonzeladeZeuspoderoso,e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas,massemcontaraverdade,narrandoumahistóriainventada,poisdecontínuoastuciosoardisrevolvianopeito:

“DeÍtacaouvimuitasvezesfalar,nascampinasdeCretalá,muitolonge,além-mar.Oravimaquiterempessoa,comtodasestasriquezas.Deixeioutrotantoameusfilhos.PorteraOrsílocomorto,ovelozediletorebento

260 deIdomeneu,fuiforçadoafugir.EleatodososhomenslaboriososemCretavencianospésmuitorápidos.Quisdespojar-medetudoquetrouxedoespóliodeTroia,pelaconquistadoquetantonaalmatrabalhossofrera,nãosónaguerradoshomens,mais,ainda,naslutascomasvagas,sobopretextodequenãoquiseraserviraopaidelelánopaísdosTroianos,ondeeraeu,também,umdoschefes.Comminhaespadadebronzeoferi,quandovinhadocampo,tendo-meaoladodaestradaescondido,comumcompanheiro.Vistofazernoiteescura,queocéuencobria,nãofomos

270 reconhecidos.Avidatirei-lhesemserobservado.Logodepoisdeohavermortopormeiodobronzeafiado,fuiterànavedeunsnobresFenícios,aosquaisfizasúplica,tendo-lhesdadoprimeiroumaparteapreciáveldoepisódio,demelevaremaPilonobarcodecascoanegrado,oumedeixaramnaÉlidesanta,doshomensepeios.Mascertamenteaviolênciadoventooslevou,dessascostas,aseumaugrado,quedolonenhumcontramimconceberam,téque,depoisdevagarmos,aquiviemosterjádenoiteeparaoportoremamoscomgrandetrabalho.Daceia

280 nenhumdenósselembrou,muitoemboracomfomeestivéssemos:sim,donaviosaltando,deitamo-nostodosnapraia.Pormeencontrarcansadíssimo,sonoagradávelvenceu-me;eeles,asminhasriquezastirandodacôncavanave,asdepuseramnaareia,bempertodopontoemqueeuestava.Logodepoisembarcaram,viajandonorumo,decerto,dapopulosaSidão,entregando-meaosmeusdissabores.”Adeolhosglaucos,Atena,sorrindo,aolheouvirtaispalavras,acariciou-ocomamão.Demulherassumiraaaparência,bela,edegrandeestatura,entendidaemlavoresdepreço.

290 E,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Simuladorsemdefeitosseriaquemtesuperasseemqualquersortedeastúcia,aindamesmoquefosseumdosdeuses.Óastuciosoematreiroincansável,nemmesmonapátriaresolveráspôràmargem,devez,estasortedeembustesedeartimanhasfalazes,quetantocondizemcomtuaalma?Bem;masdeixemosdeladoessascoisas,porqueambosnaastúciasomosperitos.Nomeiodoshomenssalientas-tesemprepelosdiscursoseplanos;nocírc’lodosdeusessoucélebreporminhaastúciaesaber.Desconheces,acaso,atéagora,

300 PalasAtena,adonzeladeZeuspoderoso,quesempreaoladoteuseencontrou,protegendo-teemtodososlances?Fuieu,também,quemtefezestimadodoshomensFeácios.Oradenovoaquivim,porqueplanocombinecontigoeessesobjetosesconda,queosFeáciosilustrestederampormeuconselhoeassistência,aosaíresdeláparaapátria.Quero,também,revelar-teostrabalhosqueoFadoteaprestanoteupaláciobem-feito.Contém-teesuportaissotudo.Ahomemnenhum,nemmulher,enunciesnenhumapalavrasobretuavolta,depoisdeerrartanto,massofrecalado

310 osinfortúniossemconta,bemcomoaviolênciadoshomens.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Deusa,aummortal,queteencontre,édifícilpoderconhecer-temesmoquesejaexperiente,poistodasasformasassumes.Seicomcerteza,eoconfesso,queoutroramefostepropícia,quandonasplagasdeTroiaosguerreirosAquivoslutaram.MasdêsqueasaltasefortesmuralhasdestruímosdePríamo,nossosnaviostomamoseumdeusdispersouosAquivos,nãomais,donzeladeZeus,anteosolhostetive,nemsoubequeàminhanavesubissesafimdetrabalhospoupares-me.

320 Pelocontrário,andeisemprevagante,abrigandonopeitoocoraçãolacerado,atéserpelosdeusesliberto,emeanimaresnaterrafecundadoshomensFeácioscomteusdiscursos,levando-meaosmurosemqueeleshabitam,Emnome,agora,dopaitesuplico;nãocreio,defato,queaÍtaca,aolongevisível,houvessechegado,emverdade,masapaísdiferente,equetodaessahistóriadehápouco,quemecontaste,eraburlacomqueaalmapretendeslograr-me.Dize-me:écertoencontrar-menosoloqueridodapátria?”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:

330 “Semprehádeteremteupeitoacolhidaumataldesconfiança!Mas,entretantosperigos,nãopossodeixardeamparar-te,porseresmuitopiedosoedeastúciaeprudênciadotado.Outroqualquer,quevoltassedeviagemlongínqua,haveriadeirimpacienteaopalácio,areveramulhereosfilhinhos.Masnãoteagradaperguntasfazeraninguémsobrenada,antesdehaveresaesposaprovado,que,entanto,seencontraemteupalácioaindaagora,numlutoprofundosubmersa,noitesedias,esempreavertercopiosíssimopranto.Eu,porém,nuncadeixeideconfiaremtuavinda;sabia

340 naalmahaveriasvoltar,pósaperdadetodosossócios.Massempretivereceio,confesso-o,deopor-meaPosido,tiopaterno,queimensorancorabrigavanopeito,cheioderaiva,porteresofilhoqueridocegado.Ítacavourevelar-teoramesmo,porqueteconvenças.NãoreconhecesoportodeForco,dovelhomarinho,naextremidadedoqualoliveirafrondosaseencontra?Aoladodelaumagrutasevê,desombreadoagradável,queàsninfasédedicada,tambémconhecidasporNáiades.Estamesmaéagruta,vastíssima,emquetinhasporhábito

350 sacrificarhecatombesperfeitasàsninfasdivinas.OmonteNérito,enfim,tensali,recobertodematas.”Aodizerisso,desfezonevoeiro;opaíspatenteia-se-lhe.Muicomovido,odivinoesofridoOdisseureconhecealegrementeapaisagem,beijandoochãopátriofecundo.Súpliceelevaasmãosambas,àsninfas,destaarte,implorando:“Náiadesninfas,donzelasdeZeus,nãopenseiquetornasseavosrevernuncamais.Oravotosbenignosdenovovosendereçoe,comoantes,havemosdedonsofertar-vos,seconsentirabondosafilhadeZeus,aespoliadora,

360 queeucontinuecomvidaeprosperemeufilhoquerido.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Ânimoagora!Nãodevesopeitoangustiarcomtaiscoisas.Massemdemoracuidemosdepôristotudonofundo

dagrutasacra,porquesemprejuízootesouroconserves.Plano,depois,combinemos,quetudonossaiaacontento.”Tendoissodito,avançouparadentrodaescuracaverna,aprocurardentrodelarecantos,enquantooguerreiroascoisastodastrazia,debronzeinfrangíveledeouro,bemcomoasvestesvaliosas,presentedosFeáciosilustres.

370 Tendoguardadootesouro,dispôsumapedranaentradaadeolhosglaucos,Atena,adonzeladeZeuspoderoso.Juntodotroncodagrandeoliveira,depois,seassentaram,ondeamboselesaMortedosmoçosaltivostramaram.Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseasseguintespalavras:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,oraconvémrefletirdequemodomaisfácilconsigasospretendentespunir,quehátrêsanosteacasadominametuaesposadivinacortejamcomdádivasgrandes.Cheia,porém,detristezaelaespera,aindaagora,tuavolta.

380 Vaicompromessasemaiscomrecadosmantendoaesperançaacadaumdeles;masnaalmaconcebeintençõesdiferentes.”Disse-lhe,então,emrespostaOdisseu,oguerreirosolerte:“Pobredemim!PorsemdúvidaasortedoAtridaAgamémnonenomeupaláciomeestavaguardadaeodestinofunesto,senãomehouvesses,ódeusa,informadodetodaaverdade.Oravejamosummeiodecomopossamosmatá-los.Ficaaomeuladoenopeitomeinflamaaudaciosacoragem,comonotempoemqueosmurosbrilhantesdeTroiadestruímos.Sedessemodocoragemmederes,ógázeadonzela,

390 técomtrezentosguerreirosseriacapazdemedir-medeusaadmirável,sesemprebenignaaomeuladoestiveres.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Heideassistir-te,semdúvida,semquemesaiasdavista,quandolevarmosacaboestaempresa.Nessahora,estoucerta,hádeochãoduroficarpelosmioloseosanguemanchadodospretendentesguerreiros,queosbensnopaláciotepilham.Oratencionodeixar-tedoshomensirreconhecível,comteenrugaraepidermemacianosmembrosflexíveisedacabeçafazerqueseextingamoslouroscabelos.

400 Roupaandrajosadar-te-ei,quetefaçahediondoaosolhares,ealterareidetalforma,turvando-os,teusolhostãobelos,queaospretendentesreunidospareçasdeaspectomesquinho,bemcomoaofilhoeàmulher,que,aopartires,emcasadeixaste.Cuida,emprimeirolugar,deencontrar-tecomodivoporqueiro,guardadasvarasdesuínos,quesempretefoiafeiçoadoetemafetoateufilho,assimcomoàprudentePenélope.Hásdeencontrá-losentadonomeiodosporcosquepastamjuntodaPedradoCorvo,nãolongedafonteAretusaondeáguaturvaelesbebem,comendobolotasgostosas

410 emprofusão,alimentoadequadoadeixá-losbemgordos.Fica-telá,juntodelesentadoedetudoseinforma,enquantoaEspartamevou,deformosasmulheresornada,parachamar,óOdisseu,oteufilhoqueridoTelêmaco,quefoivisitafazer,nascampinasdeLacedemônia,aMenelau,paraobterdetinovas,seacasovivesses.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Mas,sesabiasdetudo,porquenãolhedestenotícias?

Éparaqueele,talvez,tambémvenhaasofrererrabundopelomarvastoeinfrutuoso,enquantooutrososbenslhedevoram?”

420 Adeolhosglaucos,Atenas,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Nãosejacausaele,agora,deteresoespíritoinquieto,poiscompanheiralhefui,porquenomesem-paralcançassecomessaviagem.Trabalhosnãosofreporlá,mastranquiloseachanacasadoAtrida,ondetemabundânciadetudo.Ébemverdadequeunsmoçosoaguardamemnaveanegrada,paramatá-lo,quandoeleestiveremcaminhodapátria.Nãomepreocupa,porém,nadadisso;sorverhádeaterraospretendentes,primeiro,quetodososbenstedevoram.”Comavarinha,aodizertaispalavras,Atenatocou-lhe;

430 logolheenrugaaepidermemacianosmembrosflexíveisesemoslouroscabelosdeixou-lheacabeça;porvoltadosmembrostodosapeledeumvelholançou-lhe,engelhada,eamorteceu-lheosdoisolhos,quedantestãobelosbrilhavam.Lança-lhe,então,sobreosombrosumvelhogabãoeumatúnica,cheiosdefuroseimundos,commanchasdeaspectoanegrado,erevestiu-ocomumcourorapadodecorçaligeira.Deu-lheumbordãoparaviageme,ainda,umsurrãomuitogasto,quaseimprestável,pendentedocorpoporvelhacorreia.Feitoissotudo,apartam-seosdois,indoPalasAtena

440 paraaLacônia,ondeofilhodiletodoheróiseencontrava.

CANTOXIVODISSEUCHEGAÀCASADEEUMEU

“Odisseu recebe a hospitalidade no campo do seu porqueiro Eumeu. Ele lhe conta o muito quesofreueanunciaoretornodeOdisseu.”(ScholieP)

OportodeixaOdisseu,escabrosocaminhotomando,paraumterrenomontuosoecommatas,afimdeencontrar-secomodivinoporqueiro,aconselhodeAtena,dosservosomaiszelosodequantosodivoOdisseupossuía.Foiencontrá-losentadonopátiodacasa,queseachaporumasebecercada,emlocalmuitobem-resguardado,grandeebonitodever,circular;pelopróprioporqueirofoi,paraosporcos,construído,depoisdepartiromonarca,semqueasenhoraosoubesseeperguntafazeraLaertes,

10 paraoquepedra,cuidoso,amontoou,recobrindo-adeespinhos.Porfora,emtodaaextensão,assentounumerosasestacasmuiresistentes,falcadasdegalhosdenegrocarvalho.Dentrodessaáreacercadafezdozepocilgas,bempertoumasdasoutras,ascamasdosporcos.Emcadaumadelasporcascinquentafechadasseachavam,querojamnosolo.Prenhesestavam.Doladodeforaoscachaçosdormiam,emmenornúmero,queospretendentesdivinosfaziamdiminuir,imolando-os.Deviaoporqueiromandar-lhestodososdiasomaisbem-cevadoealentadodosporcos.

20 Eram,contudo,trezentososporcosemaisseisdezenas.Quatromastinsalisempreseachavam,quaisferas,criadospeloporqueirodivino,dosoutrospastoresochefe.Umassandáliasestavanessahoraacortar,modelando-asnumbelocourodeboi,paraospés.Dosdemaistratadorestrêsseencontravamdispersosnopasto,comvarasdeporcos;quantoaorestante,seviraforçadoamandaràcidade,aospretendentessoberbos,afimdelevar-lhesumporco,paraquefosseimoladoeoapetitedetodossaciasse.SubitamentefoivistoOdisseupeloscãesladradores.

30 Comgrandebulhacontraeleseatiram;oherói,deprudente,nochãosentou-se,deixandodasmãosescaparocajado.Quasequefoiofendido,alidentrodosprópriosdomínios;masoporqueirocorreuvelozmente,osmastinsenxotandopeloterreiro,deixandoqueocourodasmãoslheescapasse.Comgrandesberrososcãesespalhouparatodososlados,aapedrejá-los;depoisparaoprópriosenhorsedirige:“Poucofaltou,óancião,paraseresdepressarasgado,pelosmeuscães,oqueamimcausariaindelévelopróbrio.Jásuficientesmotivosdeprantooseternosmederam.

40 Asuspirarpelodivosenhoraquisempremeencontro,semfazermaisdoqueporcoscevarparaosoutroscomerem,

aopassoqueele,talvez,desejosodeàfomedarpasto,erraporoutrospaísesdegenteedelínguadiversa,seéqueseencontracomvidaealuzbeladoSolaindaenxerga.Ora,meuvelho,mesegueàchoupana,quelá,póshaveresvinhobebidoàvontadeealimentoemporçãoquequiseres,mecontarásdeondevenseostrabalhosquetenssuportado.”Tendoissodito,odivinoporqueiroolevouparadentroeofezsentar-se,depoisdeespalharpelochãoramossecos,

50 sobreosquaispeledecabramontesaestendeu,grandeeespessa,ondeeleprópriosoíadormir.Odisseualegrou-seporver-seassimrecebido;e,paraelevirando-se,disse:“Hóspede,Zeusteconceda,easdemaissempiternasdeidades,tudooquenaalmadesejas,porteresassimmeacolhido.”Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Menosprezarnãocostumonenhumestrangeiro,aindamesmoempiorestadoquetu.TodoselesporZeussãomandados,osindigenteseoshóspedes.Pouco,realmente,podemosteoferecer,masdegradoofazemos.Ésortedosservos

60 sempreviveremreceio,mormenteseosmoçosomandotêmnopalácio,queosdeusesàqueleoretornonegaram,queafetuosomefora,porcerto,emederapresentes,ondemorar,bensdiversoseesposa,deformaperfeita,talcomoédeusoossenhoresbondososfazerem-noaosservos,queseafadigamnalida,eotrabalhofazZeusqueprospere,bemcomotemprosperadoesteagora,dequemeincumbiram.Muitomederaosenhor,seavelhiceaquimesmoalcançasse.Maspereceu.MelhorforaquearaçadeHelenasumissecompletamente,queoexíciocausoudetãograndesguerreiros.

70 Ele,também,poramordeAgamémnonefoiparaTroia,ricadepotros,afimdelutarcontraosTeucrospugnazes.”Tendoissodito,apertoulogoocintoporcimadatúnicaedirigiu-seàpocilga,ondemuitosleitõesseencontravam.Doisretiroulogoeostrouxee,expedito,semmais,osimola,passa-osnofogo,retalha-oseaspostasenfianoespeto.Logoqueassadaseachoutodaacarne,aOdisseupresentou-anopróprioespeto,aindaquente,ecombrancafarinhaapolvilha.Numcopodehera,depois,misturouvinhotintoagradável,eemfrentedeleassentou-se,exortando-oaomanjar,comdizer-lhe:

80 “Come,estrangeiro,estemagroleitão,alimentodosservos,queaospretendentesestãoreservadososporcosmaisgordos.Loucos!Nãoveemnadaadiantedosolhos,nemsentempiedade.Aosdeusesbeatos,porém,nãoagradamasobrasiníquas,simajustiçavenerameosatoscorretosdoshomens.Ospróprioshomensimigosemaus,quenaterradosoutrosboisarrecadam,pilhando,aolhesdarZeusensejoparaisso,ecomnaviosrepletosàpátria,denovo,retornam,têm,também,grandereceiodesercastigadosporisso.Estes,porcerto,osouberampormeiodeorác’lodivino

90 datristesortedoausente,poisnuncaacuidarseresolvemcomretidãodonoivado,ouvoltarparacasa,masficamtranquilamenteagastar-lheoshaveres,semnadapouparem.Todasasnoitesedias,oriundosdeZeuspoderoso,nãoumavítimasó,porémduas,até,sacrificamebebemvinho,insolentes,easânforastodasesgotam.

Eram-lheinfindososbens,comefeito.Outroheróinenhumtevetantoshaveres,querfosseaquiemÍtaca,oumesmonaterradocontinente,anegrada.Riquezacomoessanemvintehomensjuntarpoderiam.Voutudopormiúdocontar-te.

100 Nocontinenteeramdozeasmanadasdeboisedeovelhas,varasdeporcosemnúmeroigualerebanhosdecabras,queeramcuidadasporgentedefora,osseusprópriospastores.Onzerebanhos,aotodo,aquinailha,decabras,seencontram,nestesextremos,vigiadasporhomensdeinteiraconfiança,quediariamenteumarêsobrigadosseveemalevar-lhes,eaqueestivermaiscevadaebonitaentretodasascabras.Enquantoamim,tenhoaguardaedefesadetodososporcos,ediariamenteomaispingueprecisoescolheremandar-lhes.”Disse;Odisseu,entrementes,comiaebebiaàvontade,

110 avidamenteeemsilêncio,apensarsónaruínadosoutros.Quandoacaboudecomer,tendooespírito,assim,restaurado,enchedevinhoavasilhaoporqueiroelheentrega,porondeelebebercostumava.Odisseuaaceitousatisfeitoe,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Caro,revela-meonomedequemtecomproucomdinheiro,homemdetantoshaveres,conformetuprópriooafirmaste.DizesqueaMorteencontrouemvingançadoAtridaAgamémnone.Conta-me;émuitopossívelquealhuresjáotenhaencontrado.Zeus,certamente,eosmaisdeuseseternosebeatosconhecem

120 sepossodelenotíciastedar,poisheimuitoviajado.”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiro,pastordeoutroshomens:“Velho,nenhumdosvagantesquevêmaquitercomnotíciaspôdeatéagoraaconfiançaalcançardamulheredofilho.Essaspessoaserrantes,quevivemdoauxíliodosoutros,sabemsomentementir,jamaisqueremdizeraverdade,poisquantosaÍtacatemconduzidoodestinoerrabundo,vãologoànossarainhaesepõemacontarsómentiras.Elaosrecebebenigna,ezelosaseinformadetudo,entresoluçossentidoscorrendo-lheaslágrimassempre,

130 talcomoédeusoàsmulheres,aquemmorreulongeoconsorte.Tu,também,velho,haveriasdelogoinventarumahistória,sepresenteadotufossescomvestes,ummantoeumatúnica.Aele,decerto,aestashorasosrápidoscãeseosabutresjálhearrancaramdosossosapele,depoisdesermorto,oupelospeixesdomarfoicomido;seusossos,agora,naorladapraiaseencontram,pormontedeareiaenvolvidos.Dessamaneiramorreu,tendoatodososseusensejadopreocupações,masamimmaisqueatodos,poisnuncaheideumnovotãocaridososenhoralcançar,ondequerquemeencontre,

140 mesmoqueàcasapaternadenovovoltasse,onde,hámuito,deixeiospaiseondealuzviprimeiroeporelesfuicriado.Tantoporelesjamaischorarei,muitoemboradesejetê-losdenovoanteosolhos,naterradomeunascimento.MaspeloausenteOdisseumeconsomemsaudadesinfindas.Aele,estrangeiro,conquantodistante,nãojulgodecentesópelonomechamar,pelagrandeafeiçãoquemetinha,mas‘venerandosenhor’muitoemboranãoseachepresente.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseuodivinoesofrido:“Caro,poisquetantoteimasenegasquepossaeleumdia

150 virparacasa,devolta,porteresoespíritoincrédulo,nãomelimitosomenteadizer-te,masjuro-te,ainda,queoteusenhorvoltará.Hásdedar-meporissoasalvíssaras,logodepoisdesuavolta,aoentrarnopaláciodenovo,vestesbem-feitas,comquemecobrir,umatúnicaeummanto.Masatélánãoaceito,apesardequemuitoprecise,pois,tantocomoaosescurosportõesdoHades,sintoentranhávelódioaquemcedeàmisériaexterioreinverdadesespalha.QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuses,eamesahospedeira,bemcomoolardeOdisseuimpecável,ondeorameencontro;

160 tudohaverádesedar,issotudo,talcomooreafirmo:aindanocursodesteanohádevirOdisseuderetorno;antesdealuaapagar-seeficarnovamenteredonda,hádevoltarparacasaevingançatomardaspessoasquenopaláciolheaesposaultrajarameofilhoimpecável.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Nemtereinadaapagar-te,meuvelho,porestanotícia,nemOdisseuvoltaráparacasa.Masbebetranquilo.Deoutrosassuntos,agora,tratemos;nãoqueroalembrançadissoespertaremminhaalma,poissintoangustiar-se-meopeito

170 semprequealguémdomeumuitoprezadosenhordizonome.Oradeixemosdeladoessasjuras.Pudesse,realmente,virOdisseuderetorno,talcomoodesejoePenélope,bemcomoovelhoLaerteseofilhodivino,Telêmaco!PoressefilhodoheróiOdisseusintoangústiainfinita,que,pelagraçadosdeuses,cresceuqualvergônteamimosa.Semprejulgueiquehaveriadeserentreoshomensemnadaaopaiqueridoinferior,deestaturaebelezaadmiráveis.Mascertamentealgumdeusimortaltranstornou-lheointelecto,ouqualquerhomem,poisfoiatéPilo,àprocuradenovas

180 dopaiquerido.Noentantolheespreitamaviagemdevoltaospretendentesilustres,porquedespareçasemglóriadosolodeÍtacaaraçadeArcésio,deformadivina.Masentreguemo-loaoprópriodestino,quersejaapanhado,querfugirpossa,estendendosobreeleamãoZeuspoderoso.Ora,meuvelho,deteussofrimentostambémmerelata;fala-mesemsubterfúgio,quequerosaberaverdade.Qualoteupovoeoteunome?teuspais?acidadeemquemoras?Emquenaviochegasteedecomoosseushomenspuderampôr-tenestailha?Revela-meonomedequeseenvaidecem,

190 poisnãopresumoquetenhaschegadoporviaterrestre.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.Seambos,àfarta,tivéssemosdentrodecasacomidaevinhodoce,àvontade,duranteumperíodomuilongo,eregularmo-noscalmoseosoutrosdomaisseocupassem,muifacilmentepuderaficaroanotodoacontar-tedossofrimentospassados,semnuncachegaratéocabodetudoquantomeupeitosofreuporvontadedosdeuses.“Quantoàlinhagem,meorgulhodevirdavastíssimaCreta,

200 dehomemdericoshaveres,aquemmuitosoutrosnasceramfilhoslegítimos,todoscriadosnoprópriopaláciopelamulher;eunascideumaescravaporelecomprada.Masamimtinhaafeição,qualsefilholegítimoeufosse,

oheróiCastor,filhodeHílace,dequemmeorgulhaserfilho,que,qualumdeus,pelopovodeCretaerahonradoeestimado,graçasàsuariquezaeemvirtudedosfilhosilustres.MasasdeidadesdaMorteolevaram,porfim,paraacasadeHades,eaherançadeixadafoiposta,aseguir,empartilhapelosseusfilhosaltivos,quetudoporsortedividem.

210 Pouco,muipouco,mecoube;contudo,umacasamederam.Logodepoisesposeiumafilhadepaisabastados,pelomeuméritoapenas;inepto,realmente,nãoera,nemimprestávelnaguerra.Porémjásefoiissotudo.Creioquesópeloexamedapalhaaindapodesumjuízodoqueeraaespigafazer,poissofriinfortúniossemconta.AreseAtenascoragemmederam,bemcomoaviolênciadehostesromper.Ondequerqueescolhesseguerreirosdenomeparaospostaremciladaeaosimigoslevararuína,nuncameupeitovalenteabrigouopensamentodaMorte,

220 maserasempreoprimeiroaavançarparaaluta,atingindocomminhalançaoadversáriodepésdoqueosmeusmaismorosos.Fuiassim,pois,noscombates.Àslidesdocampoerainfensoeaosafazeresdacasa,ondefilhosilustressecriam,simmuitomaisinclinadoàsgalerasprovidasderemos,guerras,epugnas,edardosbem-feitos,assimcomoflechas,coisasdelutoelastodas,queaosoutrostristezaspropinam,masparamimdãoprazer,quepresentedeumdeuséessegostopoisemvariadostrabalhososhomensencontramdeleite.“IndaantesdeiremosfilhosdoshomensAqueusparaTroia,

230 jávezesnovechefiaraguerreirosecéleresnavescontraoutrospovos,delonge,fazendoabundantecolheita.Ricospresentesdoespóliosabiaescolher,outraspeçassempredepoismetocavam,trazendo-meaolaraabundância,ecadavezmaistemidoeacatadoentreoshomensdeCreta.Mas,quandoZeus,quevêlonge,mandoucontranósafunestaexpedição,quefoicausadaMortedemuitosguerreiros,aIdomeneu,juntamentecomigo,tocouaincumbênciadegovernarumasnausparaTroia.Pretextonãotiveparaescusar-me,que,então,conquistararuimfamanopovo.

240 Lá,pornoveanos,lutamososfilhosdospovosAquivos;masnodezeno,depoisdedestruirmososmurosdePríamo,viemosdevolta.UmdosdeusesoexércitoAcaiodispersa.“Contramim,pobreinfeliz,Zeusprudenteenviououtrosmales.Ummês,somente,fiqueideleitando-meaoladodosfilhos,daqueesposei,quandovirgem,poislogodepoisdealgumtempomemandaopeitoviajaroutravez,paraoEgitodistante.Bem-aprestadosnaviosarmeieescolhiacompanha.Empoucotemporeunitodoselesemnovenavios.Meuscompanheirosdiletosduranteseisdiasseguidos

250 deram-seaoslautosbanquetes,enquantoeucuidavadasvítimas,queoferecessemaosdeuses,eàsfestas,depois,lhesservissem.Noúltimodia,embarcados,partimosdeCretamuitoampla,enavegamosaosoprodeBóreasgalhardoebenigno,muifacilmente,qualrioadescer.Danoalgumnosnaviosseassinalou;nós,incólumestodoselivresdeenjoo,viagensfizemosnosbarcosqueoventoeospilotosdirigem.AoquintodiachegamosàbelacorrentedoEgito,

emcujoseioordeneiqueancorassemasnavesrecurvas.Aoscompanheirosdiletosdeilogoinstruçõesapropriadas,

260 paraquejuntodasnavesficassem,deguardaaelastodas,edistribuílogoespias,mandandoqueaospostossefossem.Osorgulhosos,porém,pelaprópriacobiçalevados,osbeloscamposdoshomensegípciospuseram-selogoadevastar,carregandoasmulheresetenrascrianças,eaMorteadaraosvarões.Logooalarmachegouàcidade.Osmoradoresosgritosouviram,eemmassaacorreram,aoromperdaalva,apinhando-seovaledepeõesecavalosedofulgordeaêneasarmas.NosmeuscompanheirosoCrônidafulminadorodesânimoinspira,ninguémseatrevendo

270 aresistir,queportodososladosaMorteameaçava.Muitosdosnossosaliforammortosporbronzeafiado;outros,comvidaapanhados,porquecomoescravosvivessem.OpróprioZeus,entretanto,mefezconceberumaideia.BemmelhorforaqueaMortealimesmonoEgitomeviesseemeudestinoeucumprisse,quedoressemcontaaindative.Nomesmoinstantearranqueidacabeçaoelmocaroebem-feito,bemcomooescudodosombros,jogandodasmãosahastalonga,eaproximei-medocarroemqueoreiseencontrava;abracei-opelosjoelhos,beijando-o;salvou-meele,então,protegendo-me.

280 Fez-mesubirparaocarroeaopalácio,entreprantos,levou-me.Muitosguerreiros,écerto,investiramcomlançasdefreixo,paramatar-me,queestavam,realmente,demaisindignados;masforamtodoselesdetidos,queZeus,certoamparodosestrangeiros,temia,quepuneasaçõesimpiedosas.“Seteanosládemorei,areunirinfinitasriquezas,nomeiodosmoradoresdoEgito,quetudomedavam.Mas,novolverdassazões,quandoocursodaoitavachegara,apresentou-seumFenício,sabidoemtodaartedeembustes,enganador,quejátinhaentreoshomensmaldadescausado.

290 Comgrandelábiasoubeelesuadir-meaquefôssemosjuntosparaaFenícia,ondecasapossuíacommuitoshaveres.Emsuacasafiqueipelocursocompletodeumano.Quando,porém,nodecursodeumano,jáosmeseseosdiastinhampassado,edenovoassazõescostumadasvoltaram,emumanausulcadoramefezembarcarparaaLíbia,sobopretextoenganosodeacargaalevarajudá-lo;masintentavavender-meporlá,paraobtermuitolucro.Fuiobrigadoasegui-lo,conquantotivessesuspeitas.IaonaviolevadoporBóreasgalhardoepropício,

300 nomaracimadeCreta;masZeusconcebeu-lhearuína.QuandoaparagemdeCretadeixamosenãomaisseviaterranenhuma,senãomarsomenteeocéuvastoporcima,fezodeCrononascidosurgirumanuvemsombriaporsobreacôncavanave,queasondasescurasdeixava.Zeusaumsótempotrovejaeumrelâmpagoexpedeaonavio;estegirousobresi,quandofoipeloraioatingido;cheirodeenxofreseespalha;nomarforamtodoslançados.Talcomogralhasemtornodanavedecascoanegrado,eramdasondaslevados;umdeusosprivoudoretorno.

310 OpróprioZeus,apesardeeutambémmeencontrarnessetranse,umgrandemastrodanavedecascodecoranegrada

pôs-menasmãos,paraquedosperigosfugirconseguisse.Neleabraçado,deixei-melevarpelosventosfunestos.“Pornovediasvaguei;mas,ànoitedodécimo,escura,umaondagrandeatirou-menaterradoshomensTesprotos,cujomonarca,Fidãovaloroso,meacolhebenigno,sempagamento,quepelaumidadeecansaçovencidofuiporseufilhoencontrado,queaorégiopaláciomelevanoprópriobraçoamparado,atéospaçosdopaialcançarmos,

320 ondeumatúnicaeummantomedeuporqueocorpoeucobrisse.AítivenovassegurasdoheróiOdisseu,poisfalou-meFidãoqueohaviahospedadoetratado,aovoltarparaapátria,ememostrouquantohaviaOdisseuderiquezasreunido,bem-trabalhadosobjetosdeferro,eouroebronzeabundantes,queenriquecerpoderiamadezgeraçõessucessivas;taleraacópiadebens,queseachavadoreinopalácio.AcrescentouqueaDodonaviajaraOdisseu,paraooráculodeZeusouvirnodivinocarvalhodecimoaltanado,sobreamaneiramelhor,poisausenteseachavahábemtempo,

330 deaÍtacafértilvoltar:claramenteoupormodoencoberto.Fez-meelepróprioumajurasolene,aolibarnopalácio,quejáseachavalançadoonavioenospostososhomens,queparaaterradapátriaodeviamlevarderetorno.“Mas,antesdisso,mandou-medevolta,que,acaso,umanaveparaDulíquo,detrigoabundante,partiucomTesprotos.Aessestinhaeleordenadocommuitocarinholevarem-meaoreiAcasto;ocorreu-lhes,porém,umaideiafunestaameurespeito,porquenamisériamaisnegraafundasse.E,quandoanausulcadorajáestavamuilongedeterra,

340 foimaquinadoporelesfazerem-meescravoalimesmo.Tiram-melogodocorpoosvestidos,ummantoeumatúnica,evisandrajoslançaram-meemcima,assimcomoestemantocheiodefuros,conformetupróprioanteosolhoscontemplas.AoscamposdeÍtaca,aolongevisível,àtardechegaram.Eles,então,meamarraramnobarcodeboacobertacomumacordatorcidaebem-feita.Depoisparaterratodossaltaram,ceandoapressadosnapraiamarinha.Masdesataram-meascordasasprópriasdeidadeseternas,muifacilmente.Envolvendoacabeçanaquelesfarrapos,

350 escorregueipelolemepolidoe,nasondasopeitotendoafundado,nadei,comoremosdosbraçosvalendo-me,sempreaavançar,téserlongedomaredaquelesimigos.Vimparaterra,ondemanchaseencontradamataflorida;lá,agachado,meescondo.Elestodoscommuitoslamentoscorremdeumladoparaoutro.Porfim,pareceu-lhesmaisútilnãoprosseguirnaspesquisas,e,assim,sefizeramdevoltaparaanaucôncava.Osdeuseseternosdeixaram-meinvisomuifacilmente,alfim,alcançaramoradadeumvarãosábio,pois,certo,édofadoqueeuvivamaistempo.”

360 Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Ah,míserohóspede,muito,emverdade,abalaste-meopeito,comteurelatodequantosofresteevagasteerrabundo!Sóumacoisanãofostesincero;éinvenção,certamente,oqueaOdisseuserefere.Porque,sendotudessemodo,mentessemsernecessário?Melhordoquetu,tenhociência

quantoaoretornodocarosenhor,queportodososdeuseseraeleodiado,porquenãomorreuentreosTeucrosguerreiros,nemdosamigosnosbraços,depoisdeconcluídaacampanha.TodosospovosAqueuslhedariam,semdúvida,umtúmulo

370 e,noporvir,aseufilhorenomeperenedeixara.Mas,dessemodo,asHarpiassemfamanenhumaoarrastaram.Juntodosporcos,aquipassoavida,afastado.Àcidadequasenãovou,anãoserqueaprudentePenélopeomandeexpressamente,aolheterqualquernovadealhureschegado.Todos,então,emredorassentados,perguntaslhefazem,tantoosquealongademoradoreisentemmuito,defato,comoosquefolgamcomissoeoshaveres,impunes,lhepilham.Enquantoamim,nãomeagradaestarsempreafazertaisperguntas,desdequefuiludibriadoporcertoindivíduodaEtólia,

380 que,pormotivodecrimedeMorte,errabundo,viajavaeveio,enfim,aomeupouso,ondetevehospitalgasalhado.DissequeemCretaoavistaraaarranjarosnavios,emcasadeIdomeneu,pelaforçadosventosassazavariados,emeafirmouquehaveriavoltarnoverãoounooutono,comgrandecópiadebenseosdivinosconsóciosdeviagem.Tu,também,míserovelho,umavezqueumdemôniotetrouxe,nãomeprocuresburlarcommentiras,nemdeoutramaneira,poisissonadainfluiráparadar-tebenignoagasalho;porcompaixão,ereceiodeZeusprotetoréqueofaço.”

390 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Tens,emverdade,nopeitoumespíritoassazdesconfiado,poisnemcommeujuramentoconsigo,sequer,abalar-te.Orafaçamosumpacto,equesejamatudo,láemcima,osprópriosdeusespresentes,quemoramnoOlimpoaltanado.Seregressaraopalácioteunobresenhor,deverdade,hásdemedaroutraroupa,umatúnicaeummanto,emandar-meparaDulíquio,ondesempredesejoacabarosmeusdias.Mas,seaocontráriodetudooqueeudissenãovierderetorno,podesmandar-mejogar,pelosservos,decimadaspedras,

400 paraquenuncamendigonenhumseaventureaenganar-te.”Disse-lhe,então,odivinoporqueirooseguinte,emresposta:“Extraordinárioconceito,óestrangeiro,ebomnomehaveriadeconquistar,emverdade,entreoshomensdeagoraeosvindouros,se,dessemodo,depoisdetehaverrecebidoehospedado,meresolvesseamatar-te,privando-tedaalmadileta.MuitosinceroseriammeusrogosaofilhodeCrono!Maséchegadoomomentodaceia;seagoranosviessemoscompanheirosdepressa,porquesemdemoraceássemos!”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.

410 Masnessetempojávinhamdevoltaosporqueiroseosporcos,quenaspocilgasfecharam,porquedorepousogozassem.Altosgrunhidossoltaramosporcosqueestavamdefora.Aoscompanheirosvirando-se,dizodivinoporqueiro:“Omelhorporcotrazei-me,queopossaimolaraomeuhóspededelongesterras.Teremos,também,nossaparte,quemuitonosafanamosnotratodosporcosdedentesrecurvos.Outrosimpunesdevoramoesforçodonossotrabalho.”Tendoissodito,rachoulogolenhacombronzecortante.Eles,então,lhetrouxeramcevadobemgordodecinco

420 anos,quejuntoàlareirapuseram.Nãodeixaoporqueirodeselembrardoseternos,poiseradeespíritojusto.Deulogoinício,lançandonofogoalgunspelosdafrontedoporcodealvoscolmilhos,eatodososdeusesimplora,paraqueacasapudessevoltarOdisseuastucioso.Tomadeumpaudecarvalho,quehaviaapartado,edesferegolpemortal;osdemaisosangraram,levaram-noaofogo,elogoempostasofazem;pedaçosdecarneoporqueirodosmembrostodosenvolveemcamadadeespessagordura,brancafarinhapolvilhaenaschamas,depois,tudoatira.

430 Logoorestanteretalhameespetosenfiamnaspostas,ecuidadososastostam,tirando-as,depois,dosespetos,pondo-asnummonte,nocentrodamesa.Oporqueirolevanta-separafazerapartilha;deespíritojustoeraornado.Emsetepartesiguaisdividiutodaacarneexistente;àsninfasumareservaeparaHermes,ofilhodeMaia,aquemdirigeorações;asdemaisentreoshomensdivide.OdorsointeirodoporcodedentesrecurvosdestinaparaOdisseu,oquefezqueosenhorsealegrassenoespírito.Disse-lhe,então,Odisseu,oguerreirosolerte,oseguinte:

440 “Possas,Eumeu,sertãocaroaZeuspaicomoamimésagora,poisapesardoquesoumedistinguesporessamaneira.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Come,infelizmaisquetodos,ealegra-teapenascomissopostoemtuafrente,queZeusumascoisasconcede,outrasnega,talcomonaalmalheapraz,poisquepodefazerquantoqueira.”Disse,easprimíciasnofogosagrouparaosdeuseseternos;libacomrútilovinhoenasmãosvaideporacrateradovastadorOdisseu,retornandodenovoaassentar-se.PãodistribuiuparatodosMesáulio,quepeloporqueiro

450 foraadquiridonaausênciadorei,comseusprópriosrecursos,semqueasenhoraoajudassenacompra,nemLaertes,ovelho.ForacompradodosTáfios;pagara-ocomospróprioshaveres.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,saciadoavontadedasedeedafome,opãoMesáuliodamesatirou,levantando-seosoutrosparadormir,todosfartos,queoestavam,depãoedecarne.Noitesemlua,entrementes,caiu,deincessanteaguaceiro,porZeusenviado,soprandoaumidadeconstantedeZéfiro:Pôs-seafalarOdisseu,paraversetentavaoporqueiro

460 adespojar-sedomanto,elhodar,ouseaalgumdospastoresaconselhavafazê-lo,pois,tãoserviçalsemostrara:“Oraprestai-meatenção,caroEumeuedemaiscompanheiros,querofazer-vosumvotoecontarumahistória,queovinhoperturbadoraissoobriga,poisforçaatéoshomenssensatosoraacantar,oraarirsemmedida,eadançaratémesmo,oupôràsclarassegredos,quenãorevelarmelhorfora.Ora,umavezprincipiado,nãoquerodeixardeexpandir-me.Fosseeudaidadedeoutrora,etivesseovigordeoutrostempos,quandoaemboscadasaímosdebaixodosmurosdeTroia!

470 TinhaocomandoOdisseueonascidodeAtreu,Menelau;comoterceiro,elesprópriosquiseramquemandoeutivesse.Mas,aochegarmosemfrenteàcidadedemurossoberbos,nosespalhamosporvoltadarocha,numbastoarvoredo,

porentreascanasdeumpântano,embaixodasarmasdeitados.Eissobrevémnoitefria,porquetinhaBóreasparado,gélida,eaneve,incessante,caíaquallãfloconosa,epoucoapoucoosescudosficaramcobertosdegelo.Mantosetúnicastinhamlevadoosdemaiscompanheiros,quedescansavamtranquilos,porcimadosombrosoescudo.

480 Eu,simplesmente,aopartir,entregaraaosmeussóciosomanto,porimprudência,porquenãoesperavasentirtantofrio;fuiapósoutrosdeescudo,somente,ecomcintobrilhante.Noúltimoterçodanoite,porém,quandoosastroscaíam,paraOdisseumevirei,queseachavaaomeulado,ebatendo-lhecomocotovelo,chamei-o;fuilogoporeleatendido.‘FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,dentrodepouconãomaisentreosvivosserei,queestefriohádematar-me;semmantomeencontro,que,certo,umdemôniomefezpartirsódetúnica.Nada,ora,podesalvar-me.’

490 Issolhedisse;ele,logo,noespíritoachouumrecurso,poisnosconselhos,talcomonaguerra,erasempreoprimeiro.Comvozmuibaixafalando,medisseasseguintespalavras:‘Cala-te,podeescutar-tequalquerdosguerreirosAquivos!’Nocotoveloapoiando-se,então,paraosoutrosdirige-se:‘Orameouvi,camaradas,queumsonhodivinomeveio.Muitodistantedasnavesestamos;váalguém,semdemora,interrogaraoAtridaAgamémnone,reipoderoso,selheseriapossívelmandardosnaviosmaisgente.’AessaspalavrasseergueulogoToante,deAndrêmonefilho,

500 lépido,eomantopurpúreodecimadosombrosretira,pondo-se,logo,acorrerparaasnaves.Nomantoenrolei-memuisatisfeito,atéaAurorasurgirnoseutronodourado.Fosseeudaidadedeentão,epossuísseovigordessetempo!Umdosporqueirosdaquimedaria,semdúvida,ummanto,porduplacausa,decerto:amizadeerespeitoaumgrandehomem;masnestestraposimundos,portodosmevejoenxotado.”Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Bemengendrada,realmente,meuvelho,foitodaessahistória;inconvenientenãotinhanenhumapalavra,ouexcessiva.

510 Porissotudohásdeter,nestacasa,agasalhosequantomaissecostumaofertaramendigo,queanóssedirija.Mas,isso,agora.Amanhãvestirásnovamenteosandrajos,poisnãopossuímosaquimuitasmudasdemantosetúnicasparatrocar;umasó,diariamente,cadaumtemconsigo.MasquandoofilhodoheróiOdisseuretornarparacasa,hádefazer-tepresentedevestes,ummantoeumatúnica,emandar-te-áconduziraondeopeitoeodesejoteimpelem.”Tendoissodito,levanta-seejuntodolumepreparaleitoparaele,provendo-ocompelesdecabraseovelhas.

520 NeleOdisseusedeitou;põe-lheummantoporcimaoporqueiro,grossoebemgrande,queparatrocarsempretinhaguardado,paravestir,quandooinvernodemaisrigorosochegasse.Dessamaneiradeitou-seOdisseu;aoseuladoosrapazesvieram,também,repousar.Nãoaprouve,porém,aoporqueiroteroseuleitoalimesmoedormirmuitolongedosporcos.Porissotudo,dispôs-seasair.Odisseualegrou-seporverozelocomqueelecuidavadosbens,emsuaausência.

Lançaprimeironasfortesespáduasogládiopontudo;cobre-selogocommantobemgrosso,dosventosabrigo,

530 tomaumapeledecabradegrandetamanhoebemgorda,eumdardoagudo,porfim,contracãeseinimigosamparo.Ei-loquefoirepousarondeosporcosdedentesrecurvosdormem,debaixodecôncavapedra,aoabrigodeBóreas.

CANTOXVTELÊMACOCHEGAÀCASADEEUMEU

“AtenadizaTelêmacoporumsonhoqueeledeveretornaraÍtaca.DepoisdereceberospresentesdeMenelau,parte.Estandoprestesaembarcar, levaparaobarcoTeoclímeno,adivinhodeArgosquefogeporumassassinato.EumeucontaparaOdisseucomoosFeníciosolevaramdailhadeSíriaevenderam-noparaLaertes.OnaviodeTelêmacoaportaemÍtaca.EleoenviaparaacidadeevaiparaacasadeEumeu.”(ScholiePQ)

PalasAtena,entrementes,aEspartadevastasplaníciessedirigiu,porqueofilhopreclarodoheróiastuciosoestimulasseapartir,doretornofazendo-olembrado.FoiencontraraTelêmacojuntodoclaroNestóridanoátriodacasabem-feitadoreiMenelauglorioso.Sonotranquilo,agradável,dormiaoNestóridaegrégio.QuantoaTelêmaco,insoneseachava;dopaioscuidadosfazemqueassimpermaneçadespertonaNoitedivina.Adeolhosglaucos,Atena,aproxima-seediz-lheoseguinte:

10 “Nãoéprudente,Telêmaco,estaresausentedecasaportantotempo,deixandoosteusbenseopalácioaindivíduosdetalmaneirainsolentes.Nãováacontecerquetecomamtudoeteusbensdistribuam,fazendotuviagemdebalde.AMenelau,devozfortenaguerra,pediroradevesquetedespeça,quepossastuamãeencontraraindaemcasa.Aconselhadanãosópelopai,peloirmão,deigualmodo,temelasidoacasarcomEurímaco.Aosmaispretendentesestesuperanasdádivas,tendo-lheodoteaumentado.Que,ateumaugrado,nãotiremdeláqualquerjoiapreciosa.

20 Ocoraçãodasmulheresbemsabescomoéconstituído.Querqueprosperesomenteopaláciodonovoconsorte;nemdoprimeiromarido,queaMortelevou,nemdosfilhosdeleprovindosselembrajamais,nem,tampouco,pergunta.Porissotudo,confiateusbens,aovoltaresacasa,aumadasservas,aqueentreasdemaisamelhortepareça,téquetepossamenviarumadignaconsorte.Orapretendoumconselhotedar;guarda-obemnoimopeito.Ospretendentesmaisnobresteesperamdevolta,emcilada,bemnapassagemdomarqueseparadeSamorochosa

30 Ítaca,afimdeprivar-tedavida,aotornaresàpátria.Nãotepreocupe,porém,nadadisso;primeirohádeaterraospretendentessorver,queteusbens,insaciáveis,devoram.Devesdasilhasanaubem-construídadesviar;passaaolargo.Viajasomentedenoite;umdosdeusesmonçãofavorávelhádemandar-te,oimortalqueteguardaetelivradosmales.QuandotivereschegadoàsaliênciamaispróximadeÍtaca,mandaqueteuscompanheirosobarcoàcidadeconduzame,antesdemais,tedirigeàmoradadovelhoporqueiro,

quetemaguardadosporcosesempretefoiafeiçoado.40 Devesalipernoitareàcidademandá-lo;queleve

detuaparterecadoàprudentePenélope,acercadecomoasalvochegastedaviagem,queaPilofizeste.”Palas,depoisdefalar,retornouparaoOlimpomuitoamplo.Ele,noentanto,aoNestóridaespertadosonoagradável,comsacudi-locomopé,proferindoasseguintespalavras:“CaroPisístrato,sus!Oscavalosdecascosrobustospõesobojugo,nocarro,porqueconcluamosaviagem.”Disse-lheojovemPisístrato,dovelhoNestordescendente:“Nãoépossível,Telêmaco,emborahajaurgência,viajarmos

50 emnoiteassimtãoescura.Amanhãasurgirnãodemora.Éconvenienteesperar,téqueosbrindesnocarrodeponhaolourofilhodeAtreu,Menelau,valorosolanceiro,enosreenvie,depoisdedizer-nospalavrasafáveis.Quemrecebeunalgumtempohospitalagasalho,recorda-sesempredoinsignevarãoqueemsuacasaohospedoucomoamigo.”Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.Aamboschegou-se,entrementes,oheróiMenelaudevozforte,queoleitohaviadeixadodeHelena,debeloscabelos.LogoqueofilhodiletodoheróiOdisseuopercebe,

60 compressaatúnicaesplêndidapôs-seavestir,atirandoomantograndeebem-feitoporcimadosombrosrobustos.Vaiparaaporta,depois,echegando-seaorei,lhesuplicaoheróiTelêmaco,filhododivoOdisseueastucioso:“ÓMenelau,deAtreufilhoediscípulodeZeus,chefedehomens!Manda-me,alfim,paraaterraqueridadosmeusascendentes,poisomeupeitojápedevoltarparacasadenovo.”Disse-lhe,então,Menelau,devozfortenaguerra,oseguinte:“Pormuitotempo,Telêmaco,nãopretendiadeter-te,setantoanseiasvoltar,poiseuprópriocensuroapessoa

70 quehóspedeemcasarecebecommostrasdeamigoexcessivas,comoodehostilproceder.Tudodeveserfeitocomregra.17Certo,ambossãocensuráveis,aquelequeforçaapartidadequemdesejaficareoqueimpedeapartidaavisitas.Cumpreagradaraoquechega,edeixá-lopartir,seodeseja.Éconvenienteesperarestéosbrindeseupôrnoteucarro,paraquepossastupróprioadmirá-loseeudigaàsmulheresquedadespensaprovidabanquetenasalapreparem.Ambasascoisasalcança:honraeglória,etambém,restaurar-se,todooquejantaantesdeirpelaterradelargoscaminhos.

80 Mas,sepelaHéladequerespassarderetornoeporArgos,paraqueeuprópriotesiga,fareiprepararoscavalos.Pelascidadesdoshomensiremos;ninguém—écerteza—hádedeixar-nospartirsemnosdarumbonitopresente,ousejatrípode,ousejacaldeiraconstruídadebronze,outaçadeouromaciço,ouparelhademulasrobustas.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“ÓMenelau,deAtreufilho,discípulodeZeus,chefedehomens!Querovoltarparaacasadosmeusascendentes,poisguardalánãodeixei,quandovim,quezelasseporminhafazenda.

90 Nãoaconteçaeumorreràprocuradomeupaiquerido,ouquemetiremdoprópriopalácioumajoiapreciosa.”Quandolheouviutaispalavras,oheróiMenelaudevozforte

deuinstruçõeslogoàesposa,assimcomoàscriadaspresentes,quedadespensaprovidabanquetenasalaaprestassem.Veioajuntar-se-lheslogoEteoneu,deBoétoonascido,poisjábemcedosealçaradoleito,equepertomorava.LogoordenouMenelau,devozforte,quelumeacendesseparafazerosassados,aoqueele,afanoso,obedece.Maselepróprioatéacâmaraodorabaixouemseguida.

100 Nãofoisozinho;seguiam-noHelenae,também,Megapentes.Quandoelestodoschegaramaopontoemqueasjoiasseachavam,olouroAtridaumataçaapanhou,dealçasduasornada,eaMegapentesmandouquelevasseumacopadeprata.FoiparajuntodasarcasHelena,pejadaderoupa,nasquaisosmantosbordadosseachavam,seuprópriotrabalho.TomanosbraçosumdessesHelena,adivinacriatura,odemaiordimensãoetambémmaisbonitoeenfeitado,quecomoestrelabrilhavaeseachavaporbaixodetodos.Pelopalácio,depois,todosjuntosseforam,téserem

110 pertodomoçoTelêmaco,aquemMenelausedirige:“QueiraTelêmaco,avolta,talcomonoespíritoanelas,Zeus,deHeraesposo,devoztrovejante,fazerquerealizes.Dasjoiastodas,queseachamguardadasaquinopalácio,quisescolherparadar-teaquefossemaisbelaepreciosa.Dou-teumacopa,todaelalavradacomgrandecapricho,depuraprata;masdeourobatidosãofeitasasorlas,obradeHefesto,presentedeFédimo,reidosSidônios,quandomedeuhospitalagasalhonoprópriopalácio,aonde,devolta,cheguei;oraqueroessamesmaofertar-te.”

120 OlouroAtridaassimdisse,entregando-lheocopodeduplasalças,enquantoacrateradepratabrilhantetraziaoforteheróiMegapentes,depondo-anafrentedojovem.Veio,também,ajuntar-seHelena,defacesrosadas,elhedirigeapalavra,entregando-lheopeplobem-feito:“Deminhaparte,também,carofilho,recebeestadádiva,feitapormim;quetesirvanodiadoamávelconsórcio,paraadornaresaesposa.Atélá,nopalácio,aconserveamãequerida.Quepossasvoltarfelizmenteaopaláciodebem-construídafeitura,assimcomoaopaísdenascença.”

130 Comtaispalavras,opeplolheentrega;ele,grato,orecebe.Tudo,entrementes,Pisístratoheróirecebiaenacestapunhadocarro,depoisdefolgaranteavistadosmimos.OlouroheróiMenelauparacasaoslevoudepoisdisso.Todos,então,sesentaramnostronos,nasbelascadeiras.Águalustrallhesministraacriada,emgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,como,também,provisõesabundantes,quedáprazerosa.

140 Junto,oBoetoidaosassadostrinchavaeaospresentesservia,enquantoofilhodoheróiMenelaupunhavinhonoscopos.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,vontadedafomeedasedesaciado,foramofilhopreclarodoPílioNestoreTelêmacopôroscavalosnocarroenfeitado,paraondesubiram,eparaforaosguiaramdaportaedasalasonora.

VinhatrásdelesofilhodeAtreu,Menelauglorioso,asustentarnadireitaumataçadevinhomelífluo,deouro,porquenãopartissemsemteremlibadoprimeiro.

150 Juntodosbeloscavalosparando,brindou-osdizendo:“Sedefelizes,ómoços!LevaiaNestor,dehomenschefe,meuscumprimentos,quefoiparamimcomopaiamorável,quandonosmurosdeTroiaosguerreirosAcaioslutamos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Comtodozelo,ódiscíp’lodeZeus,lhediremosàvoltacomoodesejas.Pudesseeu,também,jádevoltaaopaláciodeÍtacaacharOdisseudetornada,que,então,lhecontassecomoestousendotratadoporticomtaismostrasdeafetoecomovoucumuladodebelosericospresentes.”

160 Issodisseele;mas,súbito,umaaveàdireitalhesurge,águiasdegarraspossantes,queleva,apanhandonopátio,umgrandegansodoméstico;seguem-semoçosemoçasemaltosgritos.Masaáguia,aochegarparajuntodosjovens,alça-sepeladireita,18nafrentedocarro.Alegraram-sequantosaviram,eopeitodetodosseencheudealegria.LogoPisístrato,ofilhodoclaroNestor,ointerpela:“Oranosdizediscíp’lodeZeus,Menelau,chefedehomens,seserefereanósdoisoprodígiodivino,ouatipróprio.”Issodisseele;ficouarefletirMenelauamigodeAres

170 sobrearespostaquemaisadequadapudesse,então,dar-lhe.MasnissoHelena,depeplobem-feito,tomouapalavra:“Orameouvi,queeu,também,predizer-vosdesejo,talcomonaalmaosternosmosdizemecomo,estoucerta,hádedar-se.Domesmomodoqueestaáguia,dosmontesdescida,onde,certo,filhoseninhosdeixou,veioogansopilhar-nosemcasa:dessamaneiraOdisseu,póstrabalhoseviagenssemconta,hádevoltarparacasaevingar-se.Talvezjáseencontrelá,deretorno,apensarnocastigoquevaidaratodos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

180 “Zeus,deHeraesposo,devoztrovejante,essesvotosrealize!Comosedeusatufosses,napátriahaveriainvocar-te.”Tendoassimdito,oscavalosaçoita;estes,rápidos,partem,atravessandoacidadeàprocuradasvastasplanícies.Odiainteirogalopameojugo,incessantes,sacodem;e,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,ei-loschegadosaFeras,emfrenteaopaláciodeDiocles,filhodeOrtíloco,queporAlfeutinhasidogerado.Lápernoitaram,edelehospitaltratamentotiveram.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,

190 tendoatreladooscavalos,aocarroenfeitadosubirameparaforaosguiaramdaportaedasalasonora.Comchicotadaoscavalosespertam,quepartemvelozes.EmpoucotempoalcançamosmurossoberbosdePilo.AofilhofaladovelhoNestoromanceboTelêmaco:“Dequemaneira,Nestórida,podes,depoisdemeouviresdarcumprimentoaosmeusvotos?Orgulha-nosmuitoaamizadequedesdeotempodospais,anósambos,equevos,nosliga.Nossaafeição,foratudo,estaviagemfarámaisestreita.Deixa-melogonanave,discíp’lodeZeus,nãoprossigas,

200 paraqueovelhonãoqueiradeter-me,aindamais,nopalácio,

comgrandesmostrasdeafeto,queanseiovoltarparacasa.”Issodisseele;oNestórida,então,refletianopeitocomohaveriadedarcumprimentoadequadoàpromessa.Tendoassim,pois,refletido,assentouqueseriamaiscertodarumavoltaaoscavaloseapraiaalcançareonavio,pondoospresentesmagníficosdentrodapopadobarco,oouroeosvestidos,queporMenelautinhamsidoofertados.Aestimulá-lo,depois,lhedirigeaspalavrasaladas:“Orateapressaaembarcareconvidaosdemaiscompanheiros,

210 antesqueeupossaaopaláciochegareameupaianunciá-lo.Nocoraçãoenoespíritotenhoperfeitaconsciênciadequãoviolentoédegênio.Nãohádequererquenavegues,mashádevireleprópriobuscar-te;semti,porcerteza,nãovoltará,quesuacólera,entãomuitograndeseria.”Tendoissodito,incitouoscavalosdecrinabonitaparaacidadedosPílios,chegandoaopaláciodepressa.OraestimulaTelêmacoosseuscompanheirosediz-lhes:“Aparelhai,companheiros,anavedecascoanegrado,etodos,logo,embarquemos,afimdeconcluirmosaviagem.”

220 Issodisseele;osdemais,obedientes,asordenscumpriram.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos.QuandoaissotudoproviaTelêmacoeaAtenaefetuavaumsacrifícionaproa,aproxima-se-lheumestrangeiro,vindodelonge,quedeArgosfugiraporcausadeumcrime.EraadivinhoenasceradotroncodaqueleMelampo,queemPilotevemorada,regiãoderebanhoscriadora,umdosmaisricosdosPílios,queemcasaopulentahabitava.Mas,depoisdisso,doprópriopaísseexilou,afastando-sedesuapátriaedograndeNeleu,varãoclaroentreoshomens,

230 quelhereteve,porforça,duranteoperíododeumano,muitoshaveres.Melampo,entrementes,nacasadeFílacopresocomfortesliamesseachavaasofrermuitasdores,tudoporcausadafilhadaqueleedagrandecegueira,quedentrodaalmaaterrívelErínialhehavialançado.Maselepôdeescapar,conseguindolevarparaPiloosboisdeFílaco.PelasaçõesdeNeleu,vergonhosas,tomavingança,depois,comlevarparaoirmãoadonzela,paraopalácio,entregando-lha.Foi,depoisdisso,paraArgos,ricadepotros,poiseradoFadoquealiresidisse

240 eviesseomandoaexercersobremuitosguerreirosArgivos.Látomouesposaeconstruiuumpaláciodetetoelevado,ondesefezpaidedoisfilhosfortes:um,Mântio;outro,Antífates.Teveosegundoumrebento,também,omagnânimoOicleu;esteaAnfiarau,porsuavez,engendrou,condutordeguerreiros,oprediletodeZeuspoderosoedeApolo,queafetomuitoextremadolhetinham.Contudo,nãoviuavelhice;emTebasveioamorrer,peladádivafeitaàconsorte.DoisfilhoscomsuaesposaAnfiarauteve:AlcmáoneeAnfíloco.Mântiodoisfilhos,também,veioater,PolifideseClito.

250 ClitoroubadoseviupelaAurora,detronodourado,tãosóporcausadesuabeleza;ficouentreosdeuses.APolifidesmagnânimofezFeboApoloadivinho,omaisnotáveldetodos,depoisdeaAnfiarautermatado.ParaHiperésia,depois,semudou,comseupaidesavindo,

ondefixouresidência,ofuturoaosmortaispredizendo.Filhoeradesteoquehaviachegado,denomeTeoclímeno,paraondeestavaTelêmaco.Foialibarencontrá-loeafazerprecesaoladodanavedecascoanegrado.Pôs-se,emseguida,afalar,elhedisseaspalavrasaladas:

260 “Caro,porqueteencontreinestaparteafazersacrifício,porelepróprioeasdeidadestepeço,eportuacabeça,como,também,pelavidadetodosossócios,quetrazes,quemerespondasconformeaverdade,semnadaesconder-me:qualoteupovoeteunome?teuspais?acidadeemquemoras?”OajuizadoTelêmacodiz-lhe,emresposta,oseguinte:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.DeÍtacasouproveniente;meupaiOdisseutempornome,seéqueaindavive;jádevetertidodestinofunesto.Porissomesmoreunioscompanheirosnanaveanegrada,

270 paranotíciasbuscardemeupai,queseencontradistante.”Disse-lheodivoTeoclímeno,então,emresposta,oseguinte:“Eu,também,meachodistantedapátria,portermortoumhomemdaminhaestirpe,demuitosparenteseirmãosnumerosos,emArgos,ricadepotros,senhordeprestígioentreAquivos.ParaevitaroDestinofunestoeacertezadaMorte,delesfugi;émeufadovivererrabundoentreoshomens.Oraemteubarcomeacolhe,porquefugitivotopeço,paraevitarquemematem,poiscreiojámeperseguem.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:

280 “Jáqueodesejas,nãoteheideexpulsardonaviosimétrico.Segue-me;domelhormodohásdeseracolhidonapátria.”Tendoassimdito,dasmãoslherecebeahastalongadebronzeefoidepô-lanatoldadanavedepontasrecurvas.Logodepoiseleprópriosubiuparaanausulcadora,emcujapopa,aseuladoecomele,mandouqueTeoclímenoviesseassentar-se,também.Asamarrasdetrásdesprenderam.OraestimulaTelêmacoosseuscompanheiros,emandaquemãospusessemnaenxárcia;obedecem-lhetodosàsordens.Eisqueprimeirolevantamomastrodeabetoenaenora

290 dotravessãoocolocam;depoiscomestaisoreforçam;içamacândidavelacomdriçasdecourotorcido.Adeolhosglaucos,Atena,bomventolhesdeuparaaviagem,quecomviolênciapeloétersoprava,porquemaisdepressaaáguasalgadadomaronavioligeirocortasse.PassamporCruno,porCálcide,àmargemdeumriofamoso;e,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,anauporFeiaspassou,pelosoprodeZeusimpelida,epelaÉlidesacra,ondeosfortesEpeiosdominam.Dessaparagemdepressaguioupelasilhasrochosas,

300 arefletirnamaneiradeaMorteevitarinsidiosa.PoressetempoOdisseueodivinoporqueirotomavamarefeiçãovesperaljuntamentecomosoutrospastores.Logoquetinhamsaciadoavontadedasedeedafome,pôs-seafalarOdisseu,paraversetentavaoporqueiroarevelaraafeiçãoquelhetinha,eaficaroinvitassecomeleali,nacabana,ouseaopovomandavaquefosse.“Oraprestai-meatenção,caroEumeuedemaiscompanheiros.Émeuintento,malsurjaamanhãdirigir-meàcidade,

paraesmolar,porqueaossócioseatinãometornepesado.310 Dá-me,porisso,umconselhoe,também,umfielcompanheiro

quemeconduzaatélá.Seráforçaque,então,nacidade,erresozinho,àprocuradepãooudeumtragodevinho.Posso,aochegaraopaláciododivoOdisseu,emverdade,daràprudentePenélopealgumanotíciadoesposo,eaospretendentessoberbos,damesmamaneira,achegar-me,paraqueobtenhacomida,poistêmmantimentosarodo.Comperfeiçãopoderiaservi-losnoquemeordenassem.Orapretendodizer-teoutracoisa;atençãoprestaeescuta.SeHermesquiser,ocorreiobrilhante,poiseleéqueaoshomens

320 graçasconcede,assimcomorenomeaostrabalhosqueempreendem,nenhummortalpoderácompetiremserviçoscomigo,empôralenhanofogoepaussecosracharcomperícia,ebemassimprepararosassados,trinchar,servirvinho,talcomoaosricosagentemaissimplesfazertemporhábito.”Muitoindignadodisseste,porqueiro,emresposta,oseguinte:“Hóspede,quepensamentofoiesse,queàmenteteveio?Fazesempenhoemandaraoencontrodaprópriaruína,seacompanhia,realmente,procurasdosmoçossoberbos,cujainsolênciaecrueldadeatéaoaltocéuférreochegaram.

330 Nãoseparecemcontigoosdemaisservidoresdacasa;sãotodosjovensevestem-sebem,comseusmantosetúnicas,comcabeleirastratadasefacesdeflóridoaspecto.Taissãoosmoços,queosservem.Asmesaspolidasseencontram,semprerepletasdecarneedepão,assimcomodevinho.Ficaconosco;aninguémpodesser,aquiemcasa,molesto,ousejaeupróprio,ouqualquerdospastores,quemoramcomigo.Mas,quandoofilhodoheróiOdisseuretornarparacasa,hádefazer-tepresentedevestes,ummantoeumatúnica,emandar-te-áconduziropeitoeodesejoteimpelem.”

340 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Possas,Eumeu,sertãocaroaZeuspaicomoamimésagora,poisdestecaboaessemeusofrimentodevidaerrabunda.Nadahápiorparaoshomensmortaisdoqueerrarsemdestino.Onossoventremalditonosforçaatrabalhosedores,quandoacontecevagarmos,sofrendoafliçõesnoestrangeiro.Mas,umavezquealvitrasteesperardosenhororetorno,dá-me,então,logonotíciasdamãedeOdisseuvalorosoedeseupai,quedeixou,aopartir,nolimiardavelhice;seaindacomvidaseencontraeasdelíciasdaluzaindagoza,

350 ousedemora,privadodevida,nadeHadesestância?”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiro,pastordeoutroshomens:“Ora,estrangeiro,pretendocontar-teaverdadeinconcussa.VivoaindaseachaLaertes;aZeusdiariamentesuplicaquelheretiredosmembrosavida,naprópriamorada.Senteexcessivasaudadedofilho,queausenteseencontra,edaprudenteconsorte,quevirgemtomoucomoesposa,cujotraspasselhetrouxeamarguras,levando-aàvelhice.ElamorreulancinadadedorpelaMortedofilho.Fimhorroroso.Oxaláquenenhumdessemodoseextinga,

360 dosmoradoresdestailha,aqueeupreze,oumetenhaamizade.Enquantoviva,sebemqueimergidaemcontínuodesgosto,era-megratofalar-lheeperguntasfazer-lhefrequentes,

poistinhasidoporelacriadocomCtímenabela,delongopeplo,suafilhamaismoça,deporteelegante.Juntoscrescemos;amimafeiçãoquaseigualdedicava.Mas,depoisdeambosaidadefloridaeauspiciosaatingimos,foiparaSamo,casada,valendo-lhedotevultoso.Enquantoamim,deu-mebelosvestidos,ummantoeumatúnica,emquepudesseenvolver-me,assimcomocalçadosbemjustos

370 ememandouparaocampo,mostrando-meafetocrescente.Oramevejoprivadodetudo,apesardequeosdeusessempretêmfeitoluzirotrabalhoaquemeheidedicado.Delemenutroe,ainda,possohospedarveneráveispessoas.Masdasenhoraéimpossívelobteromenorditoamável,ouqualquerato,depoisqueoinfortúniobaixousobreacasa,comesseshomenssoberbos.Contudo,oscriadosprecisamsempreemcontatoficarcomasenhora,einquirirsobretudo,comocomerebeberjuntodela,elevarparaocampobelospresentes,daquelesquealegramdosservosopeito.”

380 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Pobredeti,caroEumeu!Desdemuito,pequeno,então,fostedaterrapátriaedospaisarrancadoevagastesemrumo?Vamos!Agoramefalaerespondeconformeaverdade,sefoi,realmente,destruídaacidadedelargoscaminhosemqueteupaieaprudenteconsorteamoradaconstruíram,ouse,aoteacharessozinho,cuidandodeboisedeovelhas,homenscruéisteraptaramnasnaveseaquitetrouxeram,paravender-teaovarão,queportilhespagoualtopreço.”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiropastordeoutroshomens:

390 “Hóspede,vistoqueacercadetudointerrogaseinquires,ouve-me,então,emsilêncio,aísentadoondeestás,deliciando-teabebervinho;queasnoites,agora,sãomuitocompridas.Paradormir,sobratempo,depoisdeumaboaconversa.Sonodemaisprejudica;nãodevesdeitar-temuicedo.Dosoutrostodospresentes,aquemimpeliravontadearepousar,quesedeite;pelamanhã,bemcedinho,hádeaporcadalevarparaoscampos,depoisdealmoçado.Nós,aquidentrodecasa,comendoebebendoàvontade,nosdeleitemos,trazendoàmemóriatrabalhosedores

400 porquepassamos,queohomem,realmente,seafazaoinfortúnio,quandojáotenhamcurtidotormentosdistantesdapátria.Orainformar-tepretendodequantosaberdesejaste.“Síria,talvezjánessailhafalartutivessesouvido;maisparaonortedeOrtígiaseencontra,ondeoSolfazavolta.19Muipopulosa,realmente,nãoé,masdesolofecundo,bomparacabraseovelhas,assimcomovinhasetrigo.Opovoalinãosequeixadefaltadenada,nemmesmodessasdoençasterríveis,queosmíseroshomensatacam.Mas,quandopelascidadesoshomensmortaisenvelhecem,

410 Ártemisaeles,eApolo,odeusdoarcodeprata,sechegame,comseusraiossuaves,avidadosmembroslhestiram.Duascidadesseencontram,quetudoentresidividiram;sobreelasambasmeupaitinhaomandosupremodechefe,ofilhodeÓrmeno,Ctésio,queumdeusimortalparecia.“LáforamteralgunshomensFenícios,muicélebresnautas,grandesvelhacos,quemilbugigangasnobarcolevavam.

AconteceutermeupaiumaescravatambémdaFenícia,belaedegrandeestaturaeentendidaemtrabalhosdepreço,quelogofoiseduzidaporessesFeníciosastutos.

420 Primeiramente,aumdostaiselauniu-se,alavarquandoestavajuntodanave,emconcúbitoamoroso,queécomosepodemaisfacilmenteenganarasmulheres,aindaasmaissérias.Pede,depois,quelhedigaoseunomeeemqueterranascera.Ademeupairesidênciaelalogomostroudealtoteto.“‘MuitomeorgulhoporteremSidão,ricaembronze,nascido,filhadoclaroAribante,dosmaisopulentosdaterra;masfuiraptadaporhomensdeTafo,terríveiscorsários,quandovoltavadocampo.Aestacasa,depois,metrouxeram,paravender-meaovarão,quepormimlhespagoualtopreço.’

430 “Disse-lhe,então,oindivíduo,queatinha,àsocultas,possuído:‘Desejariasvoltarparaapátriadenovo,conosco,porquetornassesaveropaláciodeteuspaisqueridoseaelestambém?Aindavivem,comfamadegrandeopulência.’“Disse,emresposta,amulher,proferindoasseguintespalavras:‘Consentiriademuitobomgosto,sevós,marinheiros,umjuramentofizésseisdeàpátria,semdano,levar-me.’“Issodisseela;osdemaisojuraramconformepedira.Tendoassim,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,disse-lhesmaisumavezamulherasseguintespalavras:

440 ‘Orasilêncio!Nenhummarinheiromefale,ouprocure,seacontecer,poracaso,encontrar-secomigonarua,oujuntoàfonte,porquenopalácioninguémpossaaovelhoissocontar.Éque,emdurascadeias,então,suspeitoso,meprenderia,planeando,outrossim,devóstodosaruína.Nocoraçãoguardaitudoeapressailogoopreçodacarga.Quando,porém,játiverdesanaucarregadodetudo,modoarranjaidemandar-medepressaumsinalaopalácio.Heidetrazeralgumouro,seviersobasmãosaapanhá-lo.Empagamentodaviagemdesejovosdaroutracoisa:

450 cuido,nacasa,dofilhopequenodonobreregente,inteligenteemuivivo,quenuncademimsedespega.Heidelevá-locomigo;hádedar-vosumlucroapreciável,quandoovenderdes,emterradegenteedelínguadiversa.’“Paraopaláciobonitovoltou,depoisdeissoterdito.Elesficaramconoscoduranteoperíododeumano,acarregaronaviobojudodeartigoscomprados.Quandoonaviojáestavacompletoeapartidamarcada,ummensageiromandaram,queàescravaosinaltransmitisse.Apareceunopaláciopaternoumsujeitoastucioso,

460 paravenderumcolardeouropuroedeelectroalternados.E,enquantodentrodasalaasescravaseamãevenerandademãoemmãoopassavam,mirando-oportodososlados,váriasofertaspropondo,fezeleumsinalemsilêncioeparaacôncavanavevoltou,depoisdeissoterfeito.Ela,tomando-melogodamão,melevouparafora.Mas,aopassarnovestíbulo,viusobreamesaalgunscoposdoscomensaisqueaoredordemeupaicostumavamreunir-seetinhamtido,nessahora,àassembleiaeconselhodopovo.Muitodepressaelatomatrêstaças,metendo-asnoseio,

470 paralevá-las,seguidapormimcompuerilinocência.

E,quandooSolsedeitoueasestradasasombracobria,obeloportoatingimos,poisfomoscompassoestugado,ondeseachavaonaviovelozdesseshomensFenícios.Eles,depoisdeembarcados,asúmidasviascortaramconoscoabordo,impelidosporventosqueZeuslhesmandara.Semfazerpausavogamosseisdiasenoitesseguidos;mas,quandoosétimodianosveiodofilhodeCrono,Ártemis,deusafrecheira,matouamulherderepente,comatirá-laaoporão,qualsefossegaivotamarinha.

480 Paraserpastodasfocasepeixes,aomarfoiseucorpologojogado,ficandocommuitaafliçãoeusozinho.AÍtacaosventoseasondas,depois,onaviotrouxeram,ondeLaertes,porfim,mecomproucomseuspróprioshaveres.Foidessemodoqueestailhaadmirarconseguicommeusolhos.”Disse-lhe,então,emresposta,odivinoesofridoOdisseu:“MeucaroEumeu,tuahistória,defato,abalou-mepordentro,anarrativadetodasasdores,quenaalmasofreste.MaséinegávelqueaoladodemalesumbemtefezZeus,comtetrazeraopaláciodeumhomemdebonssentimentos,

490 póstantasdores,oqualtedeusemprecomidaebebidacommuitoafeto.Umavidabemboaaquilevas,aopassoqueeuaquivim,sódepoisdevagarporcidadessemconta.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.Foramdormir,depoisdisso,nãomuito,masbempoucotempo,poislogoaAurorasurgiunoáureotrono.—AmainaramasvelasoscompanheirosdojovemTelêmaco,eomastroarrearamrapidamente,levandocomremosanauparaoporto.Aâncoralogodeitaram,firmandoportrásasamarras.Desembarcaramnapraiasonoradomar,depoisdisso,

500 ondeacomidafizerameorútilovinhoaprestaram.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,oajuizadoTelêmacopôs-seafalaraelestodos:“Paraacidadelevaionaviodecascoanegrado,queeupretendoirparaocampoeencontrar-mecomnossospastores.Sóbaixareipelatarde,depoisdetervistoaslavouras.Masamanhã,logocedo,heidedar-vosempagadaviagemlautobanquete,comcarneabundanteeagradávelbebida.”Disse-lheodivoTeoclímeno,então,emresposta,oseguinte:“Paraondeirei,carofilho?Emquecasadevooraabrigar-me,

510 entreasdoshomensqueemÍtacarudeocomandodividem?Ouatuamãedevoirlogoeaopalácioondetemamorada?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Emsituaçãodiferente,seriaoprimeiroadizer-tequeànossacasatefosses,poisbonshospitaistedaríamos.Prejudicado,porém,ficarias,quelongemeencontro,nemteveráminhamãequemuiraroaparece,porcausadospretendentes,epassaatecertodootempoláemcima.Masvounomear-teumdoschefes,comquempoderásentender-te;falodeEurímaco,ofilhopreclarodePólibosábio,

520 queoraéacatadoqualdeusimortalentreopovoItacense.Édanobrezaoprimeiroeoquemaisambicionacasar-secomminhamãe,paraashonrasobterqueOdisseudesfrutava.MasZeussomente,quenoéterdemora,équempodedizer-nosquediainfausto,primeiroqueasnúpcias,viráaelestodos.”

Quandoacaboudefalar,umfalcãoelevou-se-lheàdestra,omensageirodeApolo,veloz,queumapombanasgarrasialevando,afazercomqueaspenascaíssemnosolo,entreolugardeTelêmacoeanavedecascoanegrado.Chama-oTeoclímeno,então,paralongedosmaiscompanheiros,

530 toma-lheamãoe,falando,lhedizasseguintespalavras:“Semavontadedeumdeusnãotevoouofalcãopeladestra.Vendo-o,defrente,atineiemcomoeradefaustopresságio.Maisdignidadenãoseachaemestirpenenhumadestailhadoquenatua;vóstodossereissempreosmaispoderosos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Oh,serealmente,estrangeiro,issotudoalgumdiasedesse!Empoucotempohaveriasdeobtertaisetantospresentesdeminhaparte,queatodosfelizpareceras,porcerto.”Disse;evirando-separaPireu,seufielcompanheiro:

540 “FilhodeClício,Pireu,tuquesempreésomaisobedientedoscompanheirosqueforamcomigoaessaviagemdePilo,oraoestrangeiroconduzeeorecolheemteuprópriopalácio,téqueeuretorne,zelandoporelecomtodasashonras.”DissePireu,emresposta,olanceirofamoso,oseguinte:“AindaTelêmaco,quetedemoresnocampobastante,heidelhedarhospitalgasalhado,semfaltanenhuma.”Tendoissodito,subiuparaanave,aosdemaisordenandoquenelaentrassem,também,easamarrasdetrásdesprendessem.Sobem,porisso,osdemaisparabordoesesentamnosbancos.

550 CalçanospésdelicadosTelêmacoasbelassandálias,pegadalançapotente,munidadepontadebronzedesobreatoldadanave.Osdemaisasamarrassoltarame,tendoanaveparaoaltoempurrado,àcidadeseforam,comooordenaraTelêmaco,ofilhododivoOdisseu.Ospésligeiros,noentanto,olevaramatéopousoondetinhaporcosemnúmerogrande,entreosquaisoporqueiropreclaro,cheiodeafetoparaoamo,tambémrepousarcostumava.

CANTOXVIRECONHECIMENTODEODISSEUPORTELÊMACO

“ChegandoàcasadeEumeu,TelêmacooenviaparaavisarasuamãePenélope.ElereconheceopaipelodesejodeAtenae,comaquele,tramaumplanocontraospretendentes.OsnaviosdeTelêmacoedasuaemboscadachegamaÍtaca.OspretendentesdenovopensamematacarTelêmaco,massãodissuadidosporAnfínomo.Eumeu,tendodadonotíciasdeTelêmaco,retornaaocampo.”(ScholieQ)

Pelamanhã,nacabana,Odisseueodivinoporqueiroarefeiçãopreparavam,depoisdealareiraacenderemedejáhaveremmandadosairospastorescomosporcos.NessemomentochegavaTelêmaco;oscãesladradoressemfazerbulhaosaudaram.Notou-ooastuciosoOdisseuemcomoascaudasmexiam,ouvindoobarulhodepassos.Vira-se,então,paraEumeuelhedizaspalavrasaladas:“Umdospastores,Eumeu,atéaquicertamentevemvindo,ouconhecidoqualquer,poisoscães,destavez,nãoladraram,

10 masledosmovemascaudas;barulhodepassospercebo.”Aindanãotinhaacabado,eeisqueofilhoqueridolhesurgeanteoportal,dandoumpulodeespanto,oporqueirolevanta-seedasmãossoltaasvasilhas,deixando-ascair,ondeovinhorútiloestavaamexer.Dosenhor,noentretanto,aproxima-se,umbeijodá-lhenafronte,assimcomonosolhosbrilhantesenasmãosambas,enquantolhecorremcopiosasaslágrimas,talcomoumpai,transbordantedeafeto,recebeounigênitoquelhenasceunavelhiceeporquemmuitasdoressofrera,quandoretorna,depoisdedezanos,deterraslongínquas:

20 domesmomodoaodeiformeTelêmacoodivoporqueirobeija,estreitando-oemabraços,talcomoseàMorteescapara.Ecomsentidossuspiros,lhedizaspalavrasaladas:“Luzdemeusolhos,voltaste,Telêmaco?Nuncapensaraqueaindahaveriadever-teporteresaPiloviajado.Vemparadentro,meufilho,porquepossanaalmaalegrar-mecomteuconspecto,aoteverderetornodeterraslongínquas.Nãotenscostumedeviratéocampo,emvisitaaospastores,masnacidadepreferesficar,tantoaprazatuaalmadospretendentesobandofunestoadmiraratodahora.”

30 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Heidefazê-lo,paizinho.Aquivenhoporti,tãosomente,parapodercontemplar-teenotíciasobter,aumsótempo,deminhamãe,seaindaestánopalácio,ou—quemsabe?—casou-secomumdessesmoços.SemdúvidaoleitodoheróiOdisseu,emvezdelinho,estácheiodeteiashorríveisdearanha.”Disse-lhe,então,emresposta,oporqueiro,pastordeoutroshomens:“Ocoraçãopaciente,emverdade,tuamãeaindaseachaondeadeixaste,emtuacasa.Consome-aafliçãoindizível,todososdiasenoitesemprantocontínuoelapassa.”

40 Tendoassim,pois,respondido,damãoaaênealhetoma;eleavançouparadentro,transpondoasoleiradepedra.Aopenetrarnoaposento,Odisseuolugarquisceder-lhe;mas,dooutrolado,oconteveTelêmacoedisseoseguinte:“Fica-teaímesmo,estrangeiro;haveremosdeacharoutroassentodentrodenossacabana;aquiestáquemnospodeserútil.”Issodisseele;seupaifoidenovoassentar-se.Oporqueiroverdesramagensdenovoamontoou,eumapeleporcima,naqualofilhododivinoOdisseuassentou-se,Telêmaco.Pratosdeassados,depois,oporqueiroofereceaelesambos,

50 sobrasdaceiaquealitinhamfeitoelestodosnavéspera,ecanistréisdealvopão,muisolícito,encheuatéasbordas.Numcopodehera,depois,misturouvinhotintoagradável,para,porfim,assentar-sedefrontedodivoOdisseu.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,avontadedafomeedasedesaciado,paraodivinoporqueiroseviraTelêmacoediz-lhe:“Pai,comoveiooestrangeiroatéaqui?DequemodoopuseramosmarinheirosemÍtaca?Ecomodiziamchamar-se?Poisnãopresumoquetenhachegadoporviaterrestre.”

60 Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Semsubterfúgios,meufilho,tevourelataraverdade.Quantoàlinhagem,seorgulhadevirdavastíssimaCreta;dizterviajadopormuitascidadesdoshomensterrenos,semrumocerto,queassimlheumdemônioteceuodestino.OrafugirconseguiudonaviodeunshomensTesprotos,deondeàcabanameveio;porissoemtuasmãosocoloco;fazeoquefordoteugosto,quesobteuamparoseencontra.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Essaspalavras,Eumeu,afliçãomeproduzemprofunda;

70 pois,dequemodoacolheroestrangeironoprópriopalácio?Aindasoumoçoenãotenhoconfiançanaforçadobraço,paraquepossadealguémdefender-me,quevenhainsultar-me,eminhamãeseachaagoraindecisa,alutardentrodaalma,sobreseficaaomeulado,acuidardopaláciosomente,fielsempreaoleitodoesposoeacatandoomurmúriodopovo,ouse,consorte,acompanhedosseuspretendentesAquivosodemaisnobreprosápiaequedotemaisricoofereça.Mas,certamente,umavezqueoestrangeirochegouàtuacasa,heidelhedarumatúnicaeummantoevestidosformosos,

80 bemcomoespadacortanteetambém,paraospés,assandálias,para,porúltimo,enviá-loaondeopeitoeavontadeoimpelirem.Seteparecemelhor,cuidadeleeaquimesmooconserva,queosalimentos,assimcomoaroupa,enviareimaisdeespaço,paraqueaosteuscompanheiroseatinãosetornepesado.Sónãodareipermissãoparaquesedirijaaopalácio,aospretendentesemmeio,quesãopordemaisarrogantes;nãosejaobjetodeescárnio,oqueamimgrandemágoadaria,poisédifícilaumhomemvencer,muitoemborapossante,muitosimigos,que,alfim,todoselesemforçaosuperam.”

90 Disse-lhe,então,emrespostaodivinoesofridoOdisseu:“Caro,eutambémpossoaquidaraminhaopiniãonessascoisas.Parte-se-meocoração,quandoteouçofalarnosabusosqueospretendentes,segundoodisseste,praticammaldosos,

maugradoteu,nopalácio,apesardetuseresodono.Dize-mesetesubmetesvoluntariamente,ouseopovosemostraàsclarasinfenso,atendendodeumdeusàspalavras?Ouporventuratensqueixadeirmãos,emquemtodosconfiamtantonaslutas,emboranomeiodegravesperigos?Ah!secomessacoragemmevissenaidadeemqueteachas,

100 ousedograndeOdisseufosseeufilho,oumelhor,elepróprio,quandovoltar,queesperançaaindaexistedequeissoaconteça—semmaisrodeiosodigo:qualqueracabeçamecorte,secontratodosaquelesnãofosselevaradesgraça,quandopisasseopaláciododivoesofridoOdisseu.E,mesmoqueeles,pormaisnumerosos,alinosvencessem,preferiria,semdúvida,serderrubadonaprópriacasaemorrer,atersempreanteosolhostaisatosiníquos:osforasteirosassimmaltratados,mulhereseescravasindignamenteultrajadasnassalasdobelopalácio,

110 éodesperdíciodevinho,assimcomoogastarsemmedidadosalimentos,nasfestasquedãosemmotivooupretexto.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Semsubterfúgiospretendo,estrangeiro,averdadecontar-te:Nemtodoopovo,realmente,meodeia,nemcontramimsealça,nem,outrossim,tenhoqueixadeirmãos,emquemtodosconfiamtantonaslutas,emboranomeiodegravesperigos,poissempreoCrônidafezqueunigênitaaestirpenosfosse.ÚnicofilhodeArcésionasceu-nosLaertes,ovelho,queumfilhotevesomente,meupai,Odisseu;esteavida

120 unicamenteamimdeu,nopalácio,semdissoalegrar-se.Poressacausa,opalácioseencheudemilharesdeimigos.Quantossenhoresdominampossantesnasilhasdeemtorno,nãosóemSamo,tambémemDulíquioeemZacintoselvosa,oumesmoemÍtacaomandorepartem,dechãopedregoso,todosamãemerequestameosbenssemcessardilapidam.Ela,nemsabe,devez,recusaressasnúpciasodientas,nemaceitá-las,devez.Ecomissoelesgastamsempausaminhafazenda.Amimpróprio,porcerto,bemcedoconsomem.Masissoaindaseachasentadonosjoelhosdosdeuses.

130 Ora,paizinho,dirige-telogoàprudentePenélope,paradizer-lhequeestoudesaúdeevolteijádePilo.Eu,ficoaqui;masretornaàcabanadepoisdecontares,aelasomente,oocorrido,esemquedosAqueusnenhumvenhaapercebê-lo,quetodosestãocontramim,conjurados.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Sei-o;compreendo-o;falasteapessoadotadadejuízo.Ora,porém,merespondeemefalaconformeaverdade:nessaocasiãopassardevotambémpelopobreLaertes?Ele,conquantosofresseporcausadonobreOdisseu,

140 nuncadeixoudevigiarostrabalhos,comendoebebendoentreoscriados,emcasa,conformeaseupróprioalvedrio.Mas,desdeotempoemqueaPilotefostenarápidanave,muitomudou;éoquetodosmedizem;nãocomenembebe,neminspecionaostrabalhos,masficasentadoaqueixar-se,entresuspirosechoro,mirrando-lheacarnenosossos.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Édoloroso.Contudo,apesardesofrermos,deixemo-lo.

Que,seaosmortaisfossedadoescolheroquebemlhesconviesse,escolheríamoslogoalcançardemeupaioretorno.

150 Volta,depoisdorecado;nãopercasmaistempoemrodeiospelacampanha,àprocuradovelho;dirásàdeparteaminhamãequeconvémdespacharcomprestezaeàsocultasadespenseira.Esta,então,queanotíciaaLaertestransmita.”Disse,eaoporqueiroordenouquesefosse;estepegaassandáliase,sobospésamarrando-as,tomoudacidadeocaminho.PalasAtenaadvertiuqueoporqueirodecasasaíra.Aproximou-se,depoisdeficaramulhersemelhantebelaedegrandeestatura,eentendidaemtrabalhosdepreço.Pôs-sediantedaporta,aOdisseu,tãosomente,visível,

160 semqueTelêmaco,entanto,chegasseanotar-lheapresença—nemparatodososhomenssemostramosdeusesvisíveis.MasOdisseueoscachorrosaviram;semqueestesladrassem,paraooutroladodacasaseforam,ganindocommedo.Comassobrancelhaslhefezumsinal;Odisseu,percebendo-o,saidoaposentoeprocuraocercadocompridodopátio,pondo-seemfrentedadeusa.Falou-lhe,então,PalasAtena:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,oraconvémconversaresofilho,semnadaocultar-lhe,comodeveiscombinaramaneiradoexíciodosmoços

170 edirigir-vosàmuitofamosacidade.Pormuitotemponãoheideficarafastada,queanseioporlutas.”PalasAtenaassimdisse,tocando-ocomaáureavarinha.Ummanto,então,bem-lavadoeumatúnicapôs-lhedejeitosobreasespáduas,deixando-omaioredeaspectomaismoço.Tonalidademorenaadquiriulogoorosto,alisando-se,ebarbaemvoltadomentosurgiu,decornegraazulada.Tendo-omudadodestaarte,retira-seadeusa.Oguerreiroparaointeriorretornoudacabana;espantou-seTelêmacoporpresumirqueeraumdeus,apartandodali,logo,avista.

180 E,paraelevirando-se,diz-lheaspalavrasaladas:“Bemdiferente,estrangeiro,doqueerasmesurgesagora;outrosvestidosenvergas;oaspectodocorpoédiverso.És,certamente,algumdeusedemorasnoOlimpovastíssimo.Sê-nospropício,porquesacrifícioscondignosrecebaseáureospresentesdefinolavor.Denóstodosteapiada.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“Nenhumdosdeuseseusou;porqueaumdeusimortalmecomparas?Sou,sim,teupai,porquemhássuspirado,saudoso,játantoetantasdoressofrido,aguentandoaviolênciadeestranhos.”

190 Issodisseele,indoofilhobeijar.Pelorostolheescorremlágrimasparaochãoduro,quetanto,atéali,represara.Mas,sempoderconvencer-sedequeera,realmente,opaidele,diz-lheTelêmaco,então,emresposta,asseguintespalavras:“NãoésmeupaiOdisseu;és,semdúvidaalguma,umdemônio,queorameilude,porquemelastimeesuspiresempausa.Nenhumdoshomensmortaispoderiafazerissotudocomseusrecursossomente,semteralgumdeusaoseulado,quefacilmente,aseugrado,odeixassemaismoçooumaisvelho.Tinhas,hápouco,afiguradeumvelhoderoupasmesquinhas;

200 oraassemelhas-teaosdeuses,quemoramnoOlimpovastíssimo.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osolerteguerreiro:

“Nãoérazoável,meufilho,queestandoeu,agora,devolta,tãograndeespantodemonstreseassimtepareçasalheado,poisnenhumoutroOdisseupoderásterumdiaanteosolhos.Sou,sim,eumesmo,que,apóssofrimentoseviagensinúmeras,vinteanosjádecorridos,aosolodapátriaretorno.Essasmudanças,quevês,sãotrabalhosdeAtenaguerreira,quemetransformaaoseulivrealvedrio,poistudoconsegue.Oramefazparecerummendigo,oramudadenovo

210 minhasfeiçõesnasdeummoço,quebelosvestidosenvergue.Émuitofácilaosdeuses,quemoramnoOlimpomuitoamplo,oshomenstodosmortaisexaltar,oudisformesdeixá-los.”Tendoassimdito,assentou-sedenovo;Telêmaco,logo,onobrepaiabraçou,desfazendo-seemprantocopioso.Ambossentiramdesejoincontidodeaoprantosedarem,eprorromperamemchororuidoso,comoavesbulhentas,aáguiamarinhaouosabutresdegarrasrecurvas,privadosporcamponesesdosfilhos,que,implumes,voarnãoconseguem:Prantopiedosoelesdois,dessemodo,permitemqueflua.

220 E,porventura,atéoSolesconder-sedestaarteficaram,senãodissesseTelêmacoaopaiasaladaspalavras:“Orameconta,meupai,emquenavepuderamtrazer-teosmarinheirosparaÍtaca?Ecomodiziamchamar-se?Poisnãopresumoquetenhaschegadoporviaterrestre.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,sofredordetrabalhos:“Orapretendocontar-te,meufilho,averdadedetudo.FuipeloscélebresnautasFeáciostrazido,queosoutroshomenstambémreconduzem,queàssuasparagensarribam.Numanaucélebrefuiconduzido,adormir,pelasondas,

230 eelesemÍtacamedepuseram,commuitospresentes,dando-mevestesemgrandeabundância,bemcomoouroebronze,que,poralvitredosdeuses,nasgrutasseencontramguardados.Aconselhado,também,porAtena,chegueiatéapátria,parapodermosplanearoextermíniodosnossosimigos.Dospretendentesonúmerocertoorapassaacontar-me,paraqueeupossasaberquantossãoequeespéciedegente,e,ponderandodepoisnoimpecávelespírito,possadeliberarsebastamosnósdoisparadar-lhescombate,semqueninguémnosajude,ouseimportapedirmosauxílio.”

240 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Pai,sempreouvireferênciasàfamaexcelentequetinhas,comosabiasalançabrandireemitirbonsconselhos.Masdestavezteexcedeste;demimoestuporseapodera,poiscomopodemdoishomenslutarcontratantosguerreiros?Ospretendentesnãoformamsomenteumadécada,ouduas;sãomuitomaisnumerosos;vaislogosaberoseunúmero.LádeDulíquionosvieramcinquentaedoismoçosdefama,osmaisdistintos,queseisoutroshomens,quaisservos,trouxeram.Aessesseguiram-semaisvinteequatro,quevieramdeSamo;

250 vinteguerreirosAqueusdeZacinto,depois,noschegaram,aqueseuniram,também,dozedeÍtaca,todosilustres,entreosquaisseachaMedonte,ocantorinspiradoedivino,emaisdoisservoscomele,quesabemtrincharosassados.Secontratodos,portanto,investirmos,ládentrodecasa,temoqueamargasviolências,então,padecerpoderias.

Orareflete,seopodes,naescolhadequemnosdefendaedizeonomedealguémquenosqueiraajudardeboamente.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osofridoguerreiro:“Éoquetepassoadizer.Oraescutaeatençãomeconcede.

260 Dize-meseachasqueaajudadeAtenaedeZeuspoderosonosébastante,ousedevopensaremamparomaisforte?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“São,emverdade,excelentesosdoisdefensores,quedizes,aindaqueseachemsentadosnomeiodasnuvens;imperamsobreosmortaiselesdois,assimcomonosdeuseseternos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,osofridoguerreiro:“Pormuitotempoaamboselesdistantesdenósnãoteremosnaformidávelbatalhaquesehádetravarnopalácioentreessesmoçosenós,atéqueAresviolentoadecida.

270 Tu,porém,logoqueaAurorasurgirnohorizonte,dirige-teparaopalácio,denovo,eentreosmoçossoberbostemete.Paraacidade,depois,oporqueiro,amanhã,vailevar-me,sobodisfarcedeumvelhopedinte,cobertodeandrajos.Seforporelesemcasainsultado,suporteemteupeitoocoração,aindamesmoqueviltratamentomedeemepelospésmearrastarem,jogando-meforadaporta,oumeferiremcomdardos;suportapacientetudoisso.Deves,contudo,lhesdarunsconselhosemtermosmelífluos,paraqueumfimponhamlogoataiscoisas.Nenhumhádeouvidos

280 aoquedisseresprestar,porqueodiafatalseaproxima.Orapretendodizer-teoutracoisa;noespíritooguarda.LogoqueAtena,demuitosconselhos,opeitoinspirar-me,comacabeçaumsinaltefarei;nesseinstante,depressa,todasasarmasdeguerrarecolhe,queseachamnasala,evaidepô-las,semperdadetempo,nacâmaradoalto,semfaltaruma.Ese,acaso,omotivoinquiriremcuriososospretendentes,comfrasesamigasatodosresponde:‘Pu-lasbemlongedofogo,porqueelasjánãopareciamasque,aopartirparaTroia,odivinoOdisseunosdeixara;

290 sujasestavamficandoporcausadaaçãodafumaça.Outraobjeçãomaisvaliosalançou-menoespíritooCrônida:quepeloefeitodovinhodiscórdia,talvez,seformasse,equepudésseisferir-vos,manchando,destaarte,osbanqueteseaspretensõescomqueviestes.Atraiaosguerreirosoferro.’Somenteduasespadasedoisdosvenábulosdeixaparanósdois,eoutrostantosescudosdepelebovina,queossobracemosnoataqueaosimigos.EntãoaelestodosZeusprudentíssimoePalasAtenafarãoquedesvairem.Orapretendodizer-teoutracoisa;noespíritoograva.

300 Seésdomeusangueemeufilhoteorgulhasdeser,emverdade,nãovenhanuncaninguémasaberqueOdisseuestáemcasa.QueonãopercebaLaertes,nemmesmoodivinoporqueiro,nemumqualquerdoscriadosdacasa,nemmesmoPenélope.Ossentimentosdasservassomentenósdoissondaremos.Sim,poderemos,também,pôràprovaosentirdealgunsservos,afimdevermosqualnutrepornósamizadeerespeito,eosquedenósnãoseimportam,mostrandoportisódesprezo.”Disse-lheofilhoadmirável,então,emresposta,oseguinte:“Penso,meupai,quevaisterocasiãodeprovarmeucaráter,

310 poisaindolênciajamaisconseguiudominar-meossentidos.Masquerocrerqueessaideianãopodetrazernenhumlucroparanósdois;portudoisso,tepeço,refletedenovo.Tempopreciosogastarassondandoumaaumaaspessoaspelaslavouras,enquantonoprópriopalácioasriquezasospretendentessoberbosdevoram,semnadapouparem.Ossentimentosdasservasprovaraconselho,emverdade,porqueconheçasasquetedesprezameasquenãotêmculpa.Maspercorrerascabanasdosservos,afimdesondá-los,nãomepareceprudente;depoiscuidaríamosdisso,

320 seograndefilhodeCronoumsinaltemandardeconfiança.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.AÍtacachega,entrementes,anaudefeituramuiforte,queconduziraatéPiloTelêmacoetodosossócios.Logodepoisquechegaramàparteprofundadoporto,anaudecascoanegradoatéapraiadepressaarrastaram.Osaparelhosdaliremoveramcriadosaltivos,como,também,paraacasadeClícioospreciosospresentes.Mandam,então,umarautoàmoradadodivoOdisseu,paraqueanovapudesselevaràprudentePenélope,

330 dequeTelêmacoestavanocampoequehaviaordenadoqueaoportoanauconduzisse,porquenãoreceassenoespíritoagrandeenobresenhora,enãodessemaislargasaopranto.Omensageirodosmoçoseodivoporqueiroencontraram-senomesmoescopodedaràsenhoramensagensidênticas.Logoquedentrodacasachegaramdodivomonarca,disse,domeiodasservas,oarautoasseguintespalavras:“Teucarofilho,órainha,jáestáderetornodePilo.”MasparajuntoavançoudePenélopeodivoporqueiroelhedeucontadetudooqueofilhoqueridomandara.

340 Tendoassim,pois,realizadoamissãodequeforaincumbido,paraosseusporcosvoltou,dopalácioedopátioafastando-se.Ospretendentesficaramconfusosedeânimotriste;e,paraforasaindodomuroelevadodopátio,foramsentar-senoespaçoqueficadefrontedaporta.DálogoinícioaosdiscursosEurímaco,ofilhodePólibo:“Comtodooacinte,meuscaros,Telêmacopôdeaestaempresadarcumprimento:aviagem!Pensamosquenuncaafizesse.Oralancemosaomaroutranaudecornegra,maiscélere,emarinheirosreunamos,queaosoutrostransmitamrecado

350 paraquevenhamdenovoaopalácio,semperdadetempo.”Aindanãotinhaacabado,ejáAnfínomo,quesevoltara,anaupercebe,jádentrodoportoprofundoancorada,eosmarinheirosderemosnamãoe,ferradas,asvelas.Dandoumabelarisada,seviraaosdemaiselhesfala:“Nãolhesenviemosrecadonenhum,quejádentroseencontram,querporumdeustenhamsidoavisados,quermesmohajamvistoanaupassar,quenocursovelozalcançarnãopuderam.”Disse;osdemais,levantando-se,foramtéapraiamarinha,aonde,muilestes,anavedecascoanegradopuxaram.

360 Osaparelhosdaliremoveramcriadosaltivos.Foram,depois,todosjuntosparaaágora,semconsentiremquesesentasseninguémmaiscomeles,nemmoçonemvelho.Pôs-se,então,logoafalar-lhesAntínoo,onascidodeEupites:

“Casocurioso!OseternossalvaramestehomemdaMorte!Diasseguidosespiaspusemosnoscumesuivantes,arevezarem-sesempre;porém,quandooSolsedeitava,nuncapassamosasnoitesemterra,senãosobreasondas,emnauveleiraavogar,adivinamanhãesperando,sempreemcilada,comfirmeintençãodeprenderaTelêmaco

370 paramatá-lo.Umdemônio,porém,olevouparacasa.Oranomodopensemosdeoexíciofunestoaprestar-lhe,complenoefeito;nãovásucederqueTelêmacoescape.Temonossejaimpossívelaempresa,ficandoelevivo.Jásedistingue,emverdade,pordotesdegrandeprudência,eopovotodo,sabeis,nãosemostraamigávelconosco.Eia!PassemosàaçãoantesqueeleconvoqueosAquivosparaocongresso.Nãohádeele,agora,mostrardesistência,masindignadodirá,levantando-seemmeiodetodos,queMorteinfametentamosnósdar-lhe,porémnãooachamos.

380 Setalsouberem,aempresafunestanãopodemlouvar-nos.Quenãonoscausemprejuízo,chegando,quiçá,aexpulsar-nosdenossasterras,forçando-nos,pois,aemigrarparaalhures.Antecipemo-loe,assim,omatemosnocampo,bemlonge,ounocaminho.Seusbens,depoisdisso,easriquezasteremos.Foramisterdividirosbenstodos,excetoopalácio,quelheseriadamãeedaquelequeesposolhefosse.Se,rejeitado,porém,meuconselho,julgaisqueTelêmacodevaviver,continuandodepossedaherançapaterna,comtalsentirosseusdoceshaveresdeixemosintactos,

390 semnosreunirmosaqui,masprocurecadaum,desuacasa,amãeganharcompresentesvaliosos,que,então,sedecidaporquemlhedermaiordoteeoDestinolhetenhaindicado.”Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram,téquandoAnfínomo,parafalar,selevanta,arengando,filhodeNisopreclaro,queéfilhodeAretopotente.EraeleochefedoshomensquevieramdaverdeDulíquio,ricadetrigo,eentretodos,porcausadeafáveisdiscursos,eraaPenélopegrato;possuíanobrezadeespírito.Cheiodebonspensamentoslhesdiz,arengando,oseguinte:

400 “Carosamigos,nãosoudeopiniãoquedevamosaMortedaraTelêmaco,poisbemterrívelempresaépôrtermoàdescendênciadeumrei.Consultemos,primeiro,oseternos.SeaprobativanosvierapalavradeZeuspelooráculo,eupróprio,então,cuidareidematá-lo,incitandoaissoosoutros.Masabrirmãodoprojetoaconselho,seosdeusesoimpugnam.”EsseodiscursodeAnfínomo;atodosaprouveoquedisse.ParaopaláciodograndeOdisseu,então,logo,seforam,onde,empolidascadeiras,porordem,depois,sesentaram.OutroprojetoengenhosoconcebeaprudentePenélope,

410 deaospretendentessoberbosvisitafazerelaprópria.Nopróprioquartosouberaqueofilhointentavammatar-lhe,poispeloarautoMedontedetudoforaelainformada.Comsuasservasresolvedescerparaasalaespaçosa.Dospretendentesaomeioaochegaradivinasenhora,ficadepé,encostadanoumbraldefeituramuisólida,tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável,eparaAntínoosevira,dizendo-lheemtomdecensura:

“Ésumfautordemaldades,Antínooinsolente.Quelevaopovotododestailhaadizerquesuperasosoutros

420 emsisudezeeloquência?Estáslongedeseroqueafirmam.Porquemotivo,insensato,desejasaMorteaTelêmaco?Ossuplicantesdesprezas,emboraporZeuselessejamsempreamparados?Éignóbilurdirmalvadezasaosoutros.Játeesquecestequeoutrorateupaiveioaquirefugiar-se,peloreceiodopovo,quemuitoseachavairritado,porhavereleseguidoospiratasdeTáfio,fazendomalaosTesprotos,quesempreconoscoamizadetiveram?Sim,desejavammatá-lo,arrancar-lhedopeitoasentranhasedevorar-lheoshaverescopiosos,quetantoapreciava.

430 MasOdisseuosdeteve,apesardeirritadosseacharem.Empagadisso,devoras-lheacasa,pretendes-lheaesposa,queresofilhomatar-meemecausasdesgostossemconta.Orateimponhoaesseabusopôrfimesofrearosrapazes.”Disse-lheEurímaco,ofilhodePólibo,então,emresposta:“FilhadeIcárioguerreiro,Penélopemuitosensata,ficatranquila;nãosejaissocausadetuaalmaafligir-se.Homemnenhumjáviveu,nemnascerpoderáalgumdiaquechegueapontodeousarpôrasmãosemteufilhoTelêmacoenquantoeuvivoestiveredavistagozarsobreaterra.

440 Isto,realmente,teafirmo,esperandoquevenhaacumprir-se:onegrosanguedetalindivíduocorrerádepressanaminhalança.Defato,Odisseu,eversordecidades,mecolocounosjoelhosedeu-menasmãosmuitasvezespostasdeassados,assimcomovinhoprovarmefazia.Outro,porisso,demimnãomerecetãoíntimoafeto,comoTelêmaco.Incito-oanãotermedoàMortequeameaçamospretendentes;fugiréimpossível,seosdeusesaenviam.”Issodisseele,animando-a,conquantoseufimmaquinasse.Ela,porém,paraoesplêndidoquartosubiu,semdemora,

450 ondesepôsachorarpeloesposo,atévir-lhenosolhosadeolhosglaucos,Atena,influir-lheagradáveldescanso.ParaondeestavaOdisseueTelêmaco,odivoporqueiro,jápelatarde,voltava.Umcevadodeumanoosdoistinhamsacrificado,eorepastodanoiteora,aponto,aprestavam.ParaOdisseuachegando-se,ofilhodeLaertes,Atenacomavarinhalhetoca,mudando-lheoaspectodenovo,comvisandrajosporcimadocorpo;nãofosseoporqueiroreconhecê-lo,seovissedefrente,eàprudentePenélopelogolevaranotícia,incapazdeguardarosegredo.

460 Foioprimeiroafalar-lheTelêmaco,destamaneira:“Jáestásdevolta,divinoporqueiro?Quedizemláfora?Ospretendentesilustres,acaso,jáestãonacidade,ounaemboscadaaindaseacham,àespreitaqueàpátriaeuretorne?”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Aesserespeitoperguntasnãofizanenhumapessoa,quandomevinacidade.Meupeitopedia,somente,virparacasadepressa,depoisdeamensagemterdado.Masencontrou-secomigo,dapartedeteuscompanheirosomensageiroveloz,queatuamãedeuprimeiroanotícia.

470 Seideoutracoisa,também,poismeusolhosaofatoassistiram.Quandovoltava,enumpontomeacheisobranceiroàcidade,

nomontedeHermes,vicélerenavequeàbocabaixavadonossoporto;repletaseachavademoçosguerreiros,commuitaslançasdepontasagudas,eescudosbrilhantes.Ospretendentespresumoquefossem,porémnadaafirmo.”Issodisseele;sorriuosagradopoderdeTelêmaco,eparaopailançaosolhos,semserporEumeupercebido.Logoquetodootrabalhoconcluírameaceiaaprestaram,servem-se,semqueninguémdesuaparteprivadoficasse.

480 Tendoassim,pois,avontadedasedeedafomesaciado,foramdormiregozarasdelíciasdosonoagradável.

ParteVOdisseunoPalácio

CANTOXVIINACIDADE

“Telêmaco vai para a cidade e conta para suamãe, Penélope, um resumode sua viagem.DepoisOdisseu, conduzido por Eumeu, chega desde o campo para Ítaca onde os pretendentes estãobebendo. [...Melantios,umpastor,oencontranocaminhoe insultaOdisseuquenãoreage. ...]OPoetarelatacomoumcãoreconheceoseusenhor.EumeuvoltaparaocampoeOdisseupermanecenacidade.”(ScholieQ[PV])

LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,belassandáliasemambosospésdelicadosamarraprestesTelêmaco,ofilhoqueridododivoOdisseu;tomadalançapotente,quebemseadaptavaaomanejo,e,indoasepôracaminho,seviraaoporqueiroelhefala:“Paraacidade,velhinho,voulogo,porquepossaver-meminhamãezinha,queestoureceosodequeela,desfeita,emtristeprantoeemlutuosogemer,continuepenando,enquantoosolhosemmimnãopuser.Deixo-teoraestasordens:

10 Deveslevaràcidadeoestrangeiroinfeliz;queprocurelámendigarosustento;dar-lhe-á,quemquiserauxiliá-lo,pãoealgumtragodevinho;sozinhoaguentarnãoconsigotodososhomens,conquantoissonaalmamedoabastante.Mas,seoestrangeiroficarofendidocomminhaspalavras,tantopiorlheserá;eu,demim,falosempreaverdade.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“Mas,caroamigo,eutambémnãodesejoporcádemorar-me.Épreferívelpedirnacidadeavagarpeloscamposamendigarosustento;dar-me-á,quemquiserauxiliar-me.

20 Játenhoidadebastante,nãopossoficarnamalhada,aobedeceraosmandadosegestosdetodososhomens.Segue,queestehomemserá,comohápoucotumesmooordenaste,meucondutor,malofogoaquecer-meeoSolformaisparaoalto.Tenhounsandrajossomente;receioqueofriomevençapelamanhã:acidade,odissestes,émuitodistante.”Disse.Partindo,Telêmaco,então,oamplopátioatravessaapassoslargos,pensandonaruínadosmoçossoberbos.Quando,afinal,aopaláciochegou,demuisólidasbases,foilogoalançadepor,encostando-anumaaltacoluna;

30 entra,emseguida,depoisdetransporasoleiradepedra.Dentrodecasa,aprimeiraaenxergá-lofoiaamaEuricleia,que,justamente,ascadeiraslavradascobriacompeles.Semquepudesseconter-se,paraele,chorando,seadianta;cercam-noasoutrascriadasdomuitoprudenteguerreiro,orostoeosmembroslhebeijam,commostrasdegrandealegria.Nessemomento,seuquartodeixavaaprudentePenélope,queaÁrtemisésemelhante,ouaAfrodite,noporteeesbelteza.Vaiparaofilhoquerido,nosbraçosoaperta,chorosa,

cobre-lheorostodebeijos,assimcomoosolhosbrilhantes,40 e,entresuspiros,lhedizasseguintespalavrasaladas:

“Luz,doceluz,jávoltaste,Telêmaco?Nuncapensaraqueaindahaveriadever-te,porteresaPiloviajado,contrameugostoeàsocultas,embuscadenovaspaternas.Oramecontaaverdadedetudoqueacasosoubeste.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,deixaagoraastristezas;nãoqueirasnopeitoexcitar-meocoração,poisdefimdesditosoescapei,nãofazmuito.Cuida,porém,debanhar-teederoupavestirmuitolimpa,paraoaposentodecimadirige-tecomascriadas

50 eaosdeusestodosprometefazerhecatombesperfeitas,seZeusnosderrealizar,atéofim,avingançadevida.Aágora,entanto,mevou,porquepossachamaroestrangeiro,queveiojuntocomigodePilo,naviagemdevolta.Juntoomandeicommeussócios,semelhosaosdeuseseternos,tendopedidoaPireuqueàsuacasaolevasseeacolhessetéqueeuvoltasse,zelandoporelecomtodasashonras.”Issodisseele;elaficasemnadapoderresponder-lhe.Logocuidoudebanhar-seederoupavestirmuitolimpa,eaosdeusestodosprometefazerhecatombesperfeitas,

60 seZeuslhedesselevaratéofimavingançadevida.Jápelasala,compressa,Telêmacohaviacortado,delançaempunho,nãosó,masseguidopordoiscãesvelozes.PalasAtenalheinfundenosombrosagraçadivinademodotal,queosdopovooadmiravamàsuapassagem.Ospretendentesaltivosreuniram-selogo,cercando-ocomexterioresafáveis,porémmaquinando-lhearuína.TrataTelêmaco,entanto,dedesviar-sedaturbacompacta,indosentar-secomÂntifo,oclaroMentoreHeliterses,quetodoseramamigosdopaidesdeotempodainfância.

70 Nomeiodelessentou-se,quelogodetudoinquiriram.Aeles,noentanto,sechegaPireu,olanceirofamoso,queiaparaaágoraemaisoestrangeiro.NãoficaTelêmacodohóspedepormuitomuitoafastado;aproxima-sedele.Antesdetodos,tomandoapalavra,Pireulheassegura:“Àminhacasa,Telêmaco,mandadepressaascriadas,porqueospresentes,queoreiMenelauteofertou,euentregue.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Éaindaincerto,Pireu,qualofimquehádeterissotudo,seospretendentessoberbospuderemmatar-meàsocultas,

80 dentrodoprópriopalácioeoshaverespaternospilhar-me,épreferívelquefiquescomtudo,aqueosoutrosogozem.Seaospretendentes,porém,aruínaaprestareoextermínio,queroque,alegre,medêsaalegriadeacasalevar-mo.”Tendoissodito,guiouparacasaoinfelizestrangeiro.Logoqueosdoisamansãoalcançaramdebelafeitura,sobreascadeirasetronososmantosbem-feitosdeixaram,eembem-polidasbanheirasentraram,porquesebanhassem.Logoqueasservasostinhambanhadoeesfregadocomóleoe,sobreosombros,astúnicasbelaseosmantosdeitado,

90 saem,então,dabanheira,indologosentar-senostronos.Águalustrallhesministraumaserva,emgomilprimorosodeouro,deixando-acairsobreasmãosembaciadeprata,

pondodiantedosdois,aseguir,umamesapolida.Adespenseirazelosaaparece,quepãolhesreparte,como,também,provisõesabundantes,quedáprazerosa.Juntoàcolunadasala,defrontedosdois,assentou-se,bemrecostada,Penélope,fiandolãfinaemacia.Todosasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.Tendoassim,pois,saciadoavontadedasedeedafome,

100 destamaneiracomeçaafalarasensataPenélope:“Orajáestouresolvida,Telêmaco,airparacimaenomeuleitodeitar-me,aquetenhoconfiadosuspirosequecontínuoumedeçodelágrimas,dêsqueOdisseucomosAtridasparaÍliosefoi.Nãotedásaotrabalho,antesquevenhamosmoçosaquinopalácioreunir-se,demedizerclaramenteoqueacercadopaitusoubeste?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,voucontar-te,afinal,averdadedetudooquesoube.FomosaPiloeaopaláciodovelhoNestor,chefedehomens.

110 Benignamenteacolheu-menacasadetetoelevado,ecomopaimetratou,querevelaincontidaalegria,quandodeterraslongínquasofilhoretorna.Comoele,osfilhos,todospreclaros,tambémdecarinhomeencheram.SobreOdisseu,mortoouvivo,medisse,porém,nãotertidodehomemnenhumsobreaterraatéentãonemsinalnemnotícia.Masforneceu-mecavaloseemcarromuifortemandou-meparaofamosolanceironascidodeAtreu,Menelau.LápudeHelenaadmirar,porquemtantoosTroianoseAquivosdigladiaram,quetudosedeupordesígniodosdeuses.

120 Interrogou-me,depois,Menelau,devozfortenaguerra,pelomotivoqueamimconduziraàdivinaLacônia.Todaaverdadelhedisse,dequanto,realmente,sedera.Vira-se,então,paramim,emedisseoseguinte,emresposta:‘Poisépossívelquetaisindivíduos,semforçanenhuma,queiramdeitar-senoleitodeumhomemcomoeste,tãoforte!Bemcomoquando,noespessodobosque,ondeumleãoformidandoleitofizera,umacorçaaídeixaraseustenrosfilhinhos,parasairapastarpeloscerrosepastoservosos;masoleãoparaopousoretorna,passadosmomentos

130 e,logoali,aelesamboscomMortehorrorosaextermina:domesmomodo,OdisseuaelestodosdaráMortehorrível.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,queaparecessecomaforçaqueemLesbomostroualtanada,quandoseergueu,resolvidoalutarcontraFilomelida,tendo-olançadonochão,paragáudiodoschefesAquivos!SeaospretendentesemmeioOdisseudessemodosurgisse!Todos,nacurtaexistência,veriamasnúpciaslugentes.Quantoàperguntadehápoucoeaoquepedes,nãopensoemdizer-tenadaquepossaafastar-sedosfatos,comofimdeenganar-te.

140 Mas,doqueovelhomarinhoinfalívelnãoquisocultar-me,heidecontar-tesemnadaesconder,nemusarsubterfúgios.Dissequeoviranumailha,asofrerindizíveissaudadesemopaláciodaninfaCalipso,queàforçaotempreso,semqueelepossavoltarparaaterradoseunascimento.Faltam-lhenavesprovidasderemos,assimcomosócios,quepelodorsodomarextensíssimopossamlevá-lo.’

Dessamaneiraolanceirofalou,Menelau,deAtreufilho.Feitoissotudo,voltei.Favorávelmonçãomeenviaramosimortais,quedepressadenovometrouxeatéàpátria.”

150 MuicomovidaPenélope,ouvindo-ofalar,serevela.Vira-se,então,paraosdoisodeiformeTeoclímenoefala:“ÓdignaesposadoheróiOdisseu,deLaertesnascido!Elenãosabedetudo;oraprestaatençãoaomeudito,queprofeciafareiverdadeira,semnadaocultar-te.QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuses,eamesahospedeirabemcomoolardeOdisseuimpecável,emqueorapenetro:digoqueoheróijáseencontranosolodaterranativa,nelesentadoouvagueando,aobservarestesatosiníquoseacogitarnomaisíntimocomovingar-sedetodos.

160 Quandomeachavananavedeboacoberta,esseaugúriointerpreteipelovoodasaves,contando-oaTelêmaco.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Oh,serealmente,estrangeiro,essevotoviesseacumprir-se!Empoucotempohaveriasdeobtertãopreciosospresentes,deminhaparte,queatodosfelizpareceras,porcerto.”Dessamaneira,emcolóquio,entresitaisconceitostrocavam.Ospretendentes,emfrentedacasadodivoOdisseu,nopavimentobem-feito,estadeandoaarrogânciadesempre,sedivertiam,entanto,nojogodediscoselanças.

170 Porocasiãodorepasto,aochegaremtrazidasdocampoasresestodas,porseuscondutores,talcomoeradeuso,aospretendentesMedontefalou,porquedentreosarautoseraoquemaisagradavaequesempreassistiaaosbanquetes:“Moços,jáquetodosvósdeleitastesnosjogosoespírito,paraopaláciooravinde,porquepreparemosaceia,poisnãoécoisasomenosfazerrefeiçãonahoracerta.”Disse;elestodos,oinviteaceitando,seerguerameoseguiram.Logoqueàcasachegaramdesólidaebelafeitura,sobreascadeirasetronososmantoscustososdeixaram,

180 sacrificaramseletoscarneirosecabrasluzidas,bemcomopinguescevadoseintactaviteladoaprisco,paraofestimprepararem.—Jánesseentrementes,docampoparaacidadedispunham-seairOdisseueoporqueiro.Foioprimeiroafalaroporqueiro,pastordeoutroshomens:“Hóspede,vistoàcidadequerereschegaraindahoje,talcomohápoucoentrenósmeusenhorodeixoucombinado—prefeririahospedar-teaquimesmo,aguardaroschiqueiros;massempreacatosuasordenseotemo;nãosejaemfuturorepreendido,quesempresãogravesosralhosdosamos—

190 vamos,então,queopercursododiajávaiadiantado,edaquiapouco,aocrepúsculo,faránovamentemaisfrio.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Sei-o,compreendo-o;falasteapessoadotadadejuízo.Vamos,então;servir-me-ás,atélá,nocaminho,deguia.Mascasotenhasumpaubem-lavrado,modês,éoquepeço,paraapoiar-me;tuprópriodissestequeaestradaémuilisa.”Tendoissodito,lançousobreosombrosoalforjemesquinho,cheiodefuros,pendentedocorpoporvelhacorreia.Deu-lheobordão,aquetantoanelava,odivinoporqueiro.

200 Foram-seosdois;ospastoreseoscãescomoguardaficaram

doscurraistodos.Eumeuconduzia,destaarte,seuamodesfiguradonumvelhopedintedemíseroaspecto,numpaufirmado,queàvoltadocorpounsandrajosvestia.Quandoocaminhorochosoamboseleshaviamvencido,juntoàcidadeolocalalcançaramdelímpidafonte,bem-construída,aondeopovocostumadescereservir-se.FoielafeitaporÍtaco,NéritoemaisporPolíctor.Umbosquedeálamospretos,quedeáguasenutrem,seachavaportodaavoltadisposto;águalímpidaefrescaescorria

210 doaltodaspedras,emcimadasquaisumaltarforaerguido,aondeospasseantesàsninfasseusvotostrazertêmporhábito.Poressaalturaalcançou-oofilhodeDólio,Melântio,queconduziaumascabras,detodoorebanhoasmaisgordas,paraobanquetedoshóspedes;seguem-nomaisdoispastores.Aovê-los,pôs-seMelântioadizer-lhespungentesdoestos,detalviolênciaesarcasmo,queopeitoabaloudeOdisseu:“Vejamquecoisacuriosa!Umvadioapuxarumcomoele.É,pois,verdadequeumdeussempreajuntaosquesãosemelhantes.Paraondevaisconduzindoesseimundo,óporqueiroindecente,

220 essemendigonojento,queviveaestragarosbanquetes?Pelasombreirasdasportassósabeesfregarasespáduas,apedincharunsmendrugos;nãoquernembaciasnemgládios.Setumodesses,porquemeservissedeguardaàmalhada,paralimparoscurraisetrazeraoscabritoservanços,somenteàcustadesorofar-lhe-iaengrossarascadeiras.Masvistoteraprendidosomenteavivernapreguiça,hádeenjeitarotrabalho;preferevagarporaítudoapedinchar,comquepossaentupiresseventreinsaciável.Orapretendodizer-teoutracoisa,quevaisercumprida:

230 seeletencionaficarnopaláciododivoOdisseu,hádesentirescabelosvoarem-lheemtornoàcabeça,queospretendenteslheatirem,quebrando-lheosossosdascostas.”Disse;eaopassarpertodele,oinsensatonacoxaatirou-lheumgrandecoice,semqueconseguissedesviá-lodaestrada.Inabalávelficou,refletindoOdisseu,noimopeito,seselançassecontraele,apauladas,davidaoprivasse,ouseojogassenosolo,fazendosaltar-lheacabeça.Masresistiuatudoissoeconteve-se.OdivoporqueirofixaerepreendeMelântio.Depois,asmãoseleva,esuplica:

240 “Ninfasdasfontes,donzelasdeZeus!seOdisseualgumdiaemhonravossaqueimoucoxaspinguesdecabraseovelhas,emgraxaespessaenvolvidas,cumpri-me,ora,ovoto,quefaço:Ah,seaquelehomemvoltasse,atéaquiporumdeusconduzido,dispersaria,semdúvida,todoesseorgulho,insensato,comquemtemostrasinchado,apassearinsolenteacidade,enquantopõemaperdermauspastoresosnossosrebanhos.”Disse-lhe,então,odecabraspastor,emresposta,Melântio:“Quecoisadisseessecão,quesópensaconceitosmaldosos?Heidelevá-loalgumdiaemnaviodeboacoberta

250 parabemlongedestailhaevendê-lopormuitodinheiro.Senointeriordopalácio,hojemesmo,ferisseaTelêmacoodeusApolo,oumorressenasmãosdosilustresAquivos,comoécertezaestarmortoOdisseu,semqueàpátriamaisvolte!”Tendoissodito,aelesambosdeixou,queseguiamdepasso;

e,prosseguindocompressa,opalácioalcançoudoseuamo.Dospretendentesnomeiofoilogotratardesentar-se,emfrenteaEurímaco,queeraoquemaislhemostravaamizade.Osservidorestrouxeram-lhelogoporçõesdosassados;adespenseirazelosaaparece,quepãolhereparte.

260 Aproximava-se,entanto,Odisseueodivinoporqueiro;paramdefrontedacasa,quesonsagradáveisoscercamdesonorosoinstrumento,poisFêmiocantavanomeiodospretendentes.Pegandonamãodoporqueiro,assimfala:“Estaé,semdúvida,Eumeu,amoradadodivoOdisseu.Reconhecê-laémuifácil,témesmonomeiodasoutras:quartosaquartosseseguem,eopátioé,todoele,cercadodemurosaltoseameias;asportassãobem-trabalhadascomdoisbatentes;ninguémpoderiaporforçaarrombá-las.Vejoquedentrodacasaabanqueteopulentoseentregam

270 homensalguns,porquesintodeassadosocheiroeouçomúsica,acompanhiaqueosdeusesatodosasfestasconcedem.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Muifacilmenteoatinaste;demonstras,assim,queésarguto.Masémisterrefletirdequemodoconvémprocedermos:ouvaiprimeiroepenetraopaláciodeboafeitura,eaospretendentesmistura-te,enquantoaquificoàtuaespera,ouficaaqui,seopreferes,queeuentroprimeironasala.Masnãodemores;nãovásucederaquiforatevejamecompalavrasteexpulsem.Convémrefletiressobreisso.”

280 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“Sei-o,compreendo-o;falasteapessoadotadadejuízo.Vaitunafrente,queeuficoaquimesmo,doladodefora,poisjámeencontrohabituadoapancadalevarpelocorpo.Soutolerantedeespírito;muitojátenhosofridonomarfuriosoenaguerra;quevenhaportantomaisisso.Sónãosepodefazeréqueoventrefunestosecale,queparaoshomenstemsidofautordetãograndesreveses,eporamordoqualsearmamnaviosdesólidastraves,paralevarpelomarinfecundoadesgraçaaosimigos.”

290 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Umcão,quealiseencontrava,acabeçaeasorelhaslevanta,Argos,quepelopacienteOdisseutinhasidocriado,semque,contudo,pudessealegrar-secomele,pois,antes,paraÍliosacrapartira.Osrapazeslevavam-noàcaçadecorçascéleres,cabrasselvagenselebresvelozes.Mas,pelaausênciadodono,oraestavalargadodetodo,sobreumarimadeestrumedeboisedemulos,queforaemfrenteàportaamontoado,atéserpelosservoslevadoparaservircomoaduboaosterrenosdodivoOdisseu.

300 DecarrapatoscobertoaliestavaaninhadoocãoArgos.AoperceberOdisseu,quepassava,entretanto,aopédele,acaudaagitadeleve,abaixandotambémasorelhas,semquepossívellhefosseavançaraoencontrododono.Esteumalágrimalogoenxugou,disfarçandoamirada,paraqueEumeunãoonotasse,dizendo-lhelogoemseguida:“Quebelocão,caroEumeu,nestemontedeestrumesefina!Formaadmirável,defato,possui;masignoroumacoisa:seeraveloznacarreira,comserdeexteriortãoperfeito,

ousesomenteeracãodebanquetes,comoessesqueoshomens310 soemcriarparagáudioexclusivodosprópriossenhores.”

Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Foiestecãodeumsenhorquemorreumuitolongedapátria.Ah,tivesseeleaesbeltezadeoutroraecorrerconseguissecomoofazia,aopartirparaTroiaOdisseuvaloroso,e,certo,espantosentiras,aovê-lotãoágileforte.Caçanenhumapodiafugir-lhenoespessodasmatas,quandoseachavaasegui-la,quecertoeraorastoencontrar-lhe.Oraeleestábemdoentee,aindamal,oamolongedapátriajáfaleceu;indolentescriadasdopobrenãocuram.

320 Aosservos,quandonãotêmaorientá-losavozdeseusamos,nãomaisdesejoslhesvêmdefazeroqueatodoscompete.Zeuspoderoso,defato,retiraametadedoméritodohomem,aquemchegaodiaemquepassaavivercomoescravo.”Tendoissodito,avançouparadentrodacasabem-feita,eaospretendentesdireitosefoi,quenasalaseachavam.PelodestinodaMortesinistrafoiArgoscolhido,quandoreviraOdisseu,decorridosvinteanosdeausência.FoioprimeiroaenxergaroporqueiroodeiformeTelêmaco,quandoeleasalacortava;sinallhefezmuitoexpressivo,

330 paraqueviessesentar-sealiperto.Ele,olhandoàsuavolta,tomaacadeiranaqualseassentavaotrinchantenasfestasdospretendentes,aolhesdistribuircarneassadaabundante.Toma-a,elevando-aatéjuntodamesaondeestavaTelêmaco,defrontedeleseassenta.Chegou-se-lheoarauto,trazendosuaporçãodosassadoseumpão,quedacestatirara.Entranasala,depoisdoporqueiro,odivinoOdisseu,desfiguradonumvelhopedintedemíseroaspecto,numpaufirmado;cobrindo-lheocorpounsandrajostrazia.Sobreasoleiradefreixodaportadedentroassentando-se,

340 noumbralocorpoencostou,decipreste,queoartífice,outrora,commuitoengenholavrara,tomandoasmedidascomfio.ChamaTelêmacoaEumeuparapertoelhediz,entregando-lheumpãointeiro,depoisdeotirardabelíssimacestaetantoassadoquantoelenasmãossegurarconseguira:“Levaistotudoparaohóspede,caro,elhedizequepodeospretendentes,depois,procurar,paraesmolapedir-lhes,poisavergonhaéruimcompanheiradequemnecessita.”Issodisseele;oporqueirofezlogotalcomooordenara;chega-separaondeestavaOdisseuelhedizoseguinte:

350 “IstotefoiporTelêmacoenviado,quedissepoderesospretendentes,depois,procurarparaesmolapedir-lhes,poisavergonhaéruimcompanheiradequemnecessita.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ZeussoberanopermitaquesejaentreoshomensTelêmacoomaisfeliz,equetudosecumpra,quenaalmaconcebe.”Tendoissodito,comambasasmãosopresenterecolheeemfrenteaospésocoloca,porcimadaimundamochila.Pôs-seacomer,pelotempoemqueoaedonasalacantava.Quandoacaboudecomer,ocantorpôsremateàcantiga.

360 Ospretendentesfaziambarulhonasala;acercando-sePalasAtenadodivoOdisseu,deLaertesnascido,lhefeznasceravontadedepãomendigaraospresentes,

parasaberquaisosjustosequaissemostravammalvados.Nãotencionava,porém,nenhumdeleslivrardoextermínio.Peladireita,foilogopediraospresentesesmola,comoseforaseuhábito,atodosamãoestendendo.Ospretendenteslhedavam,compena,estranhando,entretanto,eperguntandounsaosoutrosquemeraomendigoesuaorigem.Masopastorderebanhosdecabras,Melântio,lhesdisse:

370 “Vós,pretendentesdamuitaafamadarainha,escutai-me!Vourevelar-vosquemsejaoestrangeiro;jáoviantesdisto.Foioporqueiro,semdúvidaalguma,queotrouxeaestacasa.Nãoseiaocerto,porém,dequeestirpeelepossaorgulhar-se.”Disse;virando-se,Antínoodestaarteincrepouoporqueiro:“Qualomotivo,famosoporqueiro,deaquinostrazeresestemendigo?Nãovêsquejátemosbastantespedintes,corjaimportunaeindecente,queviveaestragar-nosasfestas?Nãoteparecebastanteessagente,queosbensdoteuamoviveacomer,nopalácioe,porisso,maisessetrouxeste?”

380 Deste-lhe,Eumeu,emrespostaasseguintespalavrasaladas:“Conquantosejas,Antínoo,fidalgo,cortêsnãofalaste;poisquemteriaprazeremchamaralguémdeoutrasparagens,amenosquesetratassedeumdessesqueaospovossãoúteis,áugures,oucarpinteiros,oumédicosparaosdoentes,oumesmoaedosdivinos,queatodosdeleitamcommúsica?Portodaaterraextensíssimaoshomenssomenteaesteschamam.Quemquerqueumpobreconvide,ver-se-á,nofinal,arruinado.Dospretendenteséstuquemdemonstramaiorojerizacomrelaçãoaoscriados;mormentecomigo;masisso

390 poucomeimporta,umavezqueaprudentePenélopeestejavivanacasa,assimcomoTelêmaco,aosdeusessemelho.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Cala-te,Eumeu,nãotealongues,assim,emrespostasaAntínoo,poiseletemporcostumeirritar-noscomditospungenteseconcitarosdemaisafazeremdamesmamaneira.”Vira-se,então,paraAntínooelhedizaspalavrasaladas:“Comosefosses,Antínoo,meupai,orafazescomigo,poisparaforadecasameexortasapôroestrangeiro,comtermosásperos.Masqueatalcoisaumdosdeusesseopunha.

400 Dá-lhetambém,nãomeoponho,umaesmola;aocontrário,aconselho-teaissofazer;nãoreceieszangarminhamãe,nistoaomenos,nemaqualquerdoscriadosdacasadodivoOdisseu.Talpensamento,porém,nuncaachounoteupeitoguarida,poisgostasmaisdecomerdoquedarqualquercoisaaosestranhos.”Vira-seAntínoo,noentanto,elhedizoseguinte,emresposta:“AltiloquenteTelêmaco,deânimoaltivo,quedizes?Seospretendentescomoeulhefizessemasmesmasesmolas,porunstrêsmeses,aomenos,distantedacasaficara.”Disse,emostrou-lheoescabelo,queestavadebaixodamesa,

410 noqualospésdelicadospousavaduranteosbanquetes.Osoutrostodosesmolalhederam,enchendo-lheoalforjedepãoecarne.OdisseuavoltarjáseachavadispostoparaasoleiraecomerasesmolasdoschefesAquivos.ParadefrontedeAntínooelhedizasseguintespalavras:“Dá-me,também,caroamigo;nãocreioqueopiortereveles,masomelhordosAquivos,poistensdeummonarcaaaparência.

Cumpre-tedar-meumpedaçodepãobemmaiordoqueosoutros,paraquepossaelogiar-teportodaaextensãodaamplaterra.Olha:tambémjámorei,entreoshomens,emcasaopulenta,

420 muitofeliz,ondeesmolaaqualquerperegrino,então,dava,semperguntarquemeleeraeaquefora,atéali,esmolando.Muitasescravaspossuía,bemcomoabundantesriquezas,dessasquefazemoshomensditosos,comnomedericos.Masadesgraçaenviou-meZeusCrônida—qui-lodestaarte—,poisfeznascer-meavontadedeandarcompirataserranteslápeloEgito,numlongocaminho,porqueperecesse,emcujoseioordeneiqueancorassemasnavesrecurvas.Aoscompanheirosdiletos,então,instruçõesdeiprecisas,paraquejuntodasnavesficassem,deguardaaelastodas,

430 edistribuílogoespias,mandandoqueaospostossefossem.Osorgulhosos,porém,pelaprópriacobiçalevados,osbeloscamposdoshomensegípciospuseram-selogoadevastar,carregandoasmulheresetenrascrianças,eaMorteadaraosvarões.Logooalarmachegouàcidade.Osmoradoresosgritosouvirameemmassaacorreram,aoromperdaalva,apinhando-seovaledepeõesecavalosentreofulgordeaêneasarmas.NosmeuscompanheirosoCrônidafulminadorodesânimoinspira,ninguémseatrevendoaresistir,queportodososladosaMorteameaçava.

440 Muitosdosnossosaliforammortosporbronzecortante;outros,comvidaapanhados,porquecomoescravosvivessem.Eu,paraChiprelevadomeviporumaltoestrangeiro,Dmétor,ofilhodeIaso,quealidominavapotente.Foidessaterraquevimparaaqui,pósinúmerosmales.”Vira-seAntínooparaeleelhedizoseguinte,emresposta:“Qualodemônioqueaosnossosfestinsenviouessapraga?Ficaaínomeiodasala,bemlongedamesaemquemeacho,quenãotecaibapordádivaoEgitoamargoso,nemChipre,pelaarrogânciaeinsolênciaquemostrasesmolapedindo.

450 Chegas-teatodosepedes,etodostedãosemmedida.Moderaçãoninguémsabemostrar,nemtempenadenada,quandosetratadedaroqueédeoutrem,dequesedisponha.”Aoretirar-se,lhedisse,emresposta,osolerteOdisseu:“Muitocurioso!Nãocasasoespíritoàbelaaparência!Nemmesmosaltudariassealguémtopedisseemtuacasa,vistoteacharesnamesadeestranho,semterescoragemdedar-mepão,muitoemboradisponhasdemuitosmanjares.”EssaspalavrasfizeramqueAntínooaindamaisseirritasse;comtorvoaspectolhedisse,emseguida,aspalavrasaladas:

460 “Creioqueaomenosdasalanãohásdesair,nesteinstante,semumcastigoqualquer,pormeteres,destaarte,insultado.”Tendoissodito,atirou-lheoescabelobemnoaltodaespáduanoombrodireito.Odisseuficoufirme,qualduropenhasco,semqueapancada,queAntínoolhedera,odeixasseabalado.Mas,abaixandoacabeça,pensavasinistrosdesígnios.Paraasoleiravoltando,assentou-sedenovo;amochilapôssobreosoloe,virando-seaosmoços,lhesdizemseguida:“Orameouvi,pretendentesdamuitoafamadarainha!Querodizer-vosoqueaalmanopeitomeobrigaaexpressar-me.

470 Nãoconstituisofrimento,emverdade,nemdorparaoespírito,

umindivíduosentir-seferidoemdefesadosbensquelhesãopróprios,oubois,selhosroubam,oubrancasovelhas.Ora,porém,fuiferidoporcausadoventrefunesto,queparaoshomenstemsidofautordetãograndesdesgraças.MasseasEríniaseosdeusesprotegem,realmente,osmendigos,antesdasnúpciasdeAntínoohádeserpelaMorteatingido.”Vira-seAntínoo,nascidodeEupites,edizoseguinte:“Comecalado,estrangeiro,sentado,ouprocuraoutropouso,senãodesejasqueosmoçostearrastemporumadaspernas,

480 oupelobraço,atravésdosalão,eempedaçostefaçam.”Issodisseele;osdemaissemostrarambastanteindignados.Fala,também,porsuavez,outromoçodementesoberba:“Nãoteaprovamos,Antínoo,omendigoinfelizmachucares.Homemfunesto!Esefosseumdosdeusesdocéu,poracaso?Osprópriosdeuses,tomandoasfeiçõesdeumviajorestrangeiro,sobosmaisváriosaspectospercorremcidadesecampos,paraobservaremdepertoaimpiedadeoujustiçadoshomens.”Issodiziam;Antínoo,porém,atençãonãolhesdava.Muitoabaladosentiu-seTelêmaconoimodopeito,

490 anteapancada;maslágrimaalgumadosolhossaiu-lhe;sim,abaixandoacabeça,pensavasinistrosdesígnios.QuandoasensataPenélopeouviurelatarquenasalatinhambatidonumhomem,falouparaasservasedisse:“SeopróprioApolo,famosofrecheiro,tambémteferisse!”Disse-lheEurínoma,então,despenseira,oseguinte,emresposta:“Seasmaldiçõesquelançamos,defato,surtissemefeito!Delesnenhumchegariacomvidaàmanhãradiosa.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Ama,realmentedetestoaelestodos,porquesãomaldosos;

500 masquantoaAntínoo,équemmaisseassemelhaaoDestinosinistro.Uminfelizestrangeirovagavanacasa,pedindoaoscircunstantesesmola,queaprópriaindigênciaoforçava.Todososoutros,oalforjelheencheramcommuitasesmolas;ele,tãosó,lheatirouoescabelonaespáduadireita.”Dessamaneirafalava,nomeiodassuascriadas,nopróprioquarto;odivinoOdisseu,entrementes,comia.Chama,depois,odivinoporqueiroelhedizoseguinte:“Aoestrangeirovaijá,divoEumeu,elheordenaquevenhaterondeestou,quedesejosaudá-loefazer-lheperguntas,

510 sobresealguresnotíciaslhederamrespeitoaOdisseu,ouseaelepróprioencontrou,poisparece-memuitoviajado.”Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“SeosAqueustodos,rainha,ficassemporfimemsilêncio!Ocoraçãopoderiaencantar-te,seviessesaouvi-lo.Tive-otrêsnoites,trêsdiasotivenaminhacabana,aondeprimeirochegou,aofugirdonavioemqueestava,maspoucotempolhefoiparaahistóriacontardosseusmales.Domesmomodoqueagenteseembebenoaedoinspirado,queosdocesversosrecebedosdeuseseaoshomenstransmite,

520 semqueninguémjamaispossafurtar-seaoprazerdeescutá-lo,dessamaneirafiqueifascinado,láemcasa,porele.DisseserhóspedeantigododivoOdisseu,equetinhaemCretatodaafamília,ondeMinosomandoexercita.Foidessaterraqueveioatéaqui,pósinfindostormentos,

deumpontoaoutroatirado.DizelequeodivoOdisseupertoseencontra,naterrafecundadoshomensTesprotos,vivo,equetrazparaapátriagrãcópiadeobjetospreciosos.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Vai,vaichamá-loetrazê-loatéaqui,poisdesejofalar-lhe.

530 Quesedivirtamosoutros,sentadosemfrentedaporta,oumesmodentrodasala,porquesãodeespíritoalegre.Suasriquezasintactasseencontramnosprópriospalácios,vinhoagradávelepão,queoscriadosconsomemfolgados.Todososdias,noentanto,elesvêmreunir-seaquiemcasa,cabraseboissacrificam,bemcomoasmaispinguesovelhas,banqueteando-searodo,gastandodorútilovinho,desmesurados,edando,assim,cabodenossasmanadas,sóporquefaltaaamparar-nosdaruínaumsegundoOdisseu.FossepossívelvoltarOdisseu,outravez,paraapátria!

540 Juntocomofilho,semdúvida,dissotomaravingança.”Aodizerisso,Telêmacoumespirrosoltoumuitoforte,queemtodaacasaecoou.Riu-se,então,aprudentePenélopevira-separaoporqueiroelhedizaspalavrasaladas:“Vai,porfavor,emetrazeoestrangeiro;quevenhafalar-me.Nãoescutastemeufilhoespirrar,quandohápoucoeufalava?20IssoésinalquedaMortenenhum,sim,nenhumpretendentehádefugir,atingindoaelestodosonegroDestino.Oradesejooutracoisadizer-te,noespíritoograva:Secolherprovasdeserverdadeiroorelatodovelho,

550 heidelhedaroutrasvestes,ummantoeumatúnicanova.”Issodisseela;oporqueirocumpriu-lhedeprontoomandado;foiaondeopobreseachava,elhedisseaspalavrasaladas:“Hóspedepai,aprudentePenélopemandachamar-te,mãedeTelêmaco,pois,apesardehavermuitosofrido,ocoraçãoaincitouapedir-tenotíciasdoesposo.Secolherprovasdeserverdadeirooquelherelatares,hádetedarumatúnicaeummanto,dequemaisprecisasnestemomento.Acomidaobterásesmolandoentreopovo,parasaciaresafome;dar-te-áquembondosomostrar-se.”

560 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseusofredordetrabalhos:“Fácilser-me-iacontar,caroEumeu,averdadeinconcussaàmuidiscretaeprudentePenélope,filhadeIcário.SobreOdisseumuitosei,poissofremosigualinfortúnio;masgrandemedomeinfundeacatervadosruinspretendentes,cujaarrogânciaeviolênciaatémesmoocéuférreoatingiram.Hápoucoaindaaquelehomem,quandoeupelasalapassavasemfazernadademau,meferiu,produzindo-medores,enemTelêmaconemqualqueroutrodetaloimpediram.PorissotudoaPenélopeavisaquefiquenoquarto,

570 téquandooSolseesconder,apesardaimpaciênciaquemostra.Pode,depois,inquirir-mearespeitodavoltadoesposo,mashádeserjuntoaofogo,porcausadostraposquevisto;sabe-lobem;foiatique,primeiro,imploreiumaajuda.”Logoqueouviutaispalavras,odivoporqueiroafastou-se.Nembemtranspunhaasoleira,falou-lheaprudentePenélope:“Nãootrouxeste,porqueiro?Quepensa,então,essemendigo?Temele,acaso,receiodealguém,ou,talvez,seenvergonhaporqualquercoisa?Nãoornaaosmendigosvergonhaexcessiva.”

Deste-lhe,Eumeu,emresposta,asseguintespalavrasaladas:580 “Não,elefalaacertado;qualqueroutrotantofaria,

paraevitaraarrogânciadosmoçosdementesoberba.DizqueconvémaguardartéqueoSolnohorizonteseesconda.Muitomelhor,órainha,étambémparati,certamente,interrogaressozinhaoestrangeiroearespostalheouvires.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitoprudente:“Nãomepareceinsensatooestrangeiro,quetudoconhece;poisemnenhumaoutraterraentreoshomensmortaispoder-se-iagentecomoestaencontrar,insolenteecapazdetaiscoisas.”Dessamaneirafalava;odivinoporqueiroprocura

590 ospretendentesdenovo,umavezamissãoconcluída.Volta-separaTelêmacoedizaspalavrasaladas,quaseafalar-lhenoouvido,porqueninguémmaisosentisse:“Caro,convémquemeváparaosporcoseomais,aguardá-los,aminhaeatuafazenda;tucuidadoquehánopalácio,mas,emprimeirolugar,detipróprio,evitandoprudentetodoperigo,quemuitosAqueustêmmaldososintuitos.QueosaniquileZeuspaiantesdeelesnocivosnosserem.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Pai,hádeserdessemodo;masceiaprimeiro,antesdeires.

600 Voltaamanhã,novamente,econduze-nosvítimasbelas.FicaorestanteaomeucargoedosdeuseseternosdoOlimpo.”Issodisseele;oporqueirosentounabelacadeira.Logoquetevesaciadaavontadedafomeedasede,foiparaosporcosdenovo,dopátioedasalaafastando-se,cheiademoços,osquaiscomcantigasedançasalegressedivertiam.Atarde,entrementes,jávinhabaixando.

CANTOXVIIIALUTADEIROEODISSEU

“Ocorre a luta entre Iro e Odisseu, e Penélope desce para junto dos pretendentes e reprovaTelêmacoacercadotratamentocomoestrangeiro.Recebe,então,ospresentesdospretendentes.Odisseucolocaàprovaasserventes.”(ScholieHPQ)

Umconhecidomendigochegou,queportodaacidadedeÍtacaesmolaimplorava,famosoporcausadoventre,pois,insaciável,comiaebebia.Nemforçaeletinha,nembrioalgum,apesardoseutodoedagrandeestatura.OnometevedeArneu,ànascença,queamãevenerandatallhopusera;masIrochamavam-lhetodososmoços,pelosrecadosquedava,sealguémdetalcoisaoincumbia.21Quandochegou,quistocarOdisseudeseuprópriopalácio,e,cominsultospesados,lhedisseaspalavrasaladas:

10 “Saidovestíbulo,velho,senãopelospéseutearrasto;poisaindanãopercebestequetodosestãoapiscar-me,paraquevenhaexpulsar-te?Contudo,envergonho-medisso.Vamos,depressa!Evitemosdiscórdias,oumesmolutarmos.”ComtorvoaspectolhedisseOdisseuoseguinte,emresposta:“Homemvalente,nenhummaltefiz,nemtedissedoestos,nemtenhoinvejadeti,muitoemboratedeembastante.Amboscabemosaquinasoleira;nãodevesinvejaterdoqueaosoutrospertence;pareces-meserummendigotalcomoeusou;aopulênciaépresentesomentedosdeuses.

20 Masnãolevantesamãoparamim,poisdestaartemeirritas;que,nãoobstanteservelho,aindapossodeixar-tesangrandoopeitoeoslábios.Sossego,amanhã,gozarias,decerto,poisnãoteriasvontadedeviroutravez,meparece,àresidênciadodivoOdisseu,deLaertesnascido.”Iromendigo,colérico,disse-lhe,então,emresposta:“Ouçamomodoexpeditoporqueesteglutãofazdiscursos!Velhapadeiraétalqual,masvoudar-lherespostacondignacomumasfortespunhadas,fazendoqueosdenteslhesaltemdoqueixoaosolo,talcomosefazcommarrãdevastadora.

30 Cinge-telogo,porquetodospossamvernossapeleja.Mas,comopodesbrigarcompessoademenosidade?”Dessamaneira,defrontedaportaelevada,elesambossobreasoleirapolidatrocaramdoestospesados.AsacraforçadeAntínooobservouoqueaísepassava,eaoscompanheirosvirando-se,disse-lhesentrerisadas:“Nuncativemos,amigos,atéhoje,umacoisacomoesta.Divertimentoimpagávelumdeusaestacasanostrouxe:Iroeomendigoqueveiodeforaseencontramapontodesepegarem;façamosdepressacomqueseengalfinhem.”

40 Issodisseele;osdemaisficamlogodepé,àsrisadas,

esepostaramàvoltadosdoismaltrapilhosmendigos.Diz-lhesAntínoo,geradodeEupites,depois,oseguinte:“Vós,pretendentesilustres,ouviquantopassoadizer-vos.Osbuchostodosdascabrasseencontramnofogo,repletosdeuntoedesangue,porqueparaaceianossirvammaistarde.Olutadorque,vencendo,semostremaisforteevalente,podeadiantar-seeescolheràvontadeumqualquerdosestômagos,sendo,também,admitidoacomerentrenós,doravante,semquenenhumoutropobreaquivenhapedir-nosesmola.”

50 EsseodiscursodeAntínoo;aosdemaisagradouaproposta.Commuitaastúciafalou-lhes,então,Odisseuastucioso:“Carosamigos,nãovejomaneiradeumvelhoalquebradopeloinfortúniobrigarcomummaismoço.Contudo,esteventre,causademales,melevaadeixar-mevencersobosgolpes.Masjuramentosolenedesejoquetodosmefaçam:queninguémvenhabater-mecombraçosrobustosporcausadeIro,ajudando-ocomdoloefazendoque,alfim,medomine.”Disse;osdemaisjuramentosfizeram,conformeopedira.Tendoassim,pois,completadoaspalavrasdafórmulasacra,

60 vira-seosacropoderdeTelêmacoedizoseguinte:“Hóspede,casooteupeitoeacoragemviriltelevaremadefender-tedessehomem,nenhumdosAquivosreceies,poisbrigariacommuitosquemquerqueemteucorpotocasse.SounestacasaohospedeiroeestoucertodequetenhooapoiodoheróiAntínooedeEurímaco,príncipesdeânimojusto.”Issodisseele;osdemaisconcordaram.Odisseu,entretanto,comseusandrajoscompôs-se,dobrando-osnacinta.Aparecem-lheascoxasbelasefortes,espáduaspotenteselargas,eopeitoeosbraços,também,robustíssimos.PalasAtena,

70 queparapertolheviera,aumentoudoheróiaestatura.Ospretendentessoberbosficaramtomadosdeespanto.Muitos,entreeles,falavam,virando-separaomaispróximo:“Iroserá,dentroempouco,NãoIro,porlivrevontade.Vejamquecoxasovelhodeixoudosfarrapossurgir!”Issoentresicomentavam;perturba-sedeIroapresença;mas,apesardotemor,osescravosocingemporforça,aosempurrões,atremerem-lhetodasascarnesdosmembros.Edescompondo-o,dizia-lheAntínooasseguintespalavras:“Antestivessesmorrido,ópoltrão,ounãofossesnascido!

80 Tantoreceiodemonstrasetremesnafrentedestehomem,umpobrevelho,jáquasevencidoportantoinfortúnio!Orapretendodizer-teoutracoisa,quevaisercumprida:seesseestrangeirosairvencedor,emaisfortemostrar-se,àterrafirmetemando,emnaviodecascoanegrado,paraoreiÉqueto,pestedetodososhomensterrenos,quehádecortar-tecombronzeonarizeasorelhas,eosgenitaisarrancar-te,atirando-os,sangrentos,aoscães.”Disse;umtremormaisviolentomostrou-senosmembrosdomísero.Foiatéomeio,empurrado;oscombatentesasmãoslevantam.

90 NessemomentooprudenteesofridoOdisseuconsiderasobreseforamelhorderrubá-lo,matando-oalimesmo,ouseconvinhaprostrá-lo,somente,commurrosmaisbrandos.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscertodarcomprudência,porquenãotivessemsuspeitaosAquivos.

Postosemguarda,IroatacaaOdisseu,pelaespáduadireita,masoadversáriooferiulogoabaixodaorelha,nanuca,quefezosossosranger,arrancando-lhesanguedaboca.Comurrograndecaiusobreosolo,abaterem-lheosdenteseaestrebucharalimesmo.Aassistênciademoçosilustres

100 riaamorrer,aagitarmuitoosbraços.Oherói,entretanto,Iroagarroupelospés,arrastando-oatravésdovestíbulo,indodeixá-lonaportadefora,ondeofezencostar-sejuntoàparede;depoisentreasmãosenfiou-lheocajado.Tendoissofeito,lhedisseasseguintespalavrasaladas:“Adefender-tedoscãesedosporcosaíficasentado,masnãopretendasmandaroutraveznosmendigoseestranhos,tu,coisaàtoa,quenãotesucedamaiorinfortúnio.”Comoremate,lançou-lhenosombrosomíseroalforje,cheiodefuros,pendentedocorpoporvelhacorreia.

110 Paraasoleiraasentar-sevoltou.Novamentereentraramospretendentes,arirsatisfeitos,saudando-odestaarte:“Hóspede,Zeusteconcedaeasdemaissempiternasdeidades,oquenoespíritoalmejaseopeitoanelardemaisgrato,porteresfeitocomqueesteglutãoinsaciáveldeixassedemendigarentrenós.Mandá-lo-emosdeixarnooutrolado,paraoreiÉqueto,pestedetodososhomensterrenos.”EssepresságioalegrousobremodoodivinoOdisseu.UmgrandeestômagopõelogoAntínooaoseulado,repletodesangueemuitagordura,notempo,também,emqueAnfínomo

120 tiradoispãesdoaçafateenafrentedoheróioscoloca.Comáureataça,depois,asaudá-lo,lhedizoseguinte:“Hóspedepai,salve!Venhasaseroutraveznofuturomuitofeliz;queatéagoratenstidosomentedesgraças.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Muitosensatopareces-me,Anfínomo,ser,emverdade,filhodeumpaicomooteu,cujosméritosouçoapregoados,Niso,nascidoemDulíquio,degrandenobrezaeopulênciaDizemquedelenasceste;pareces,realmente,ajuizado.Porissotudoumacoisatequerodizer,dá-meouvidos.

130 Entreascriaturas,quevivemdaterraenosolorastejam,nadasepodeencontrardemaismíseroqueospróprioshomens,poisninguémjulgapossível,jamais,quelhevenhaadesgraça,enquantoosdeusesfavoresconcedemeaspernaslhesmovem.Mas,quandoosdeusesbeatosastristesdesgraçasenviam,aindaquemuitolhescuste,comardepacienteassuportam.Várioéofeitiodamentedoshomensquevivemnaterra,talcomoosdias,queopaidosmortaisedosdeuseslhesmanda.Eu,também,tiveporsorteviver,entreoshomens,contente,maspratiqueimuitosatosinjustos,poiseraviolento,

140 muitoconfiadonaforça,nopaienosmanosqueridos.Anteesseexemploninguémdeveinjustoouimpiedosomostrar-se;gozecaladoosfavoresqueosdeusesbeatoslhederam.Ospretendentes,agora,aquivejomostrarem-seiníquos,aconsumiremsemregraafazenda,einsultandoaconsortedohomemque,julgo,nãomaisdopaísdenascençahádeachar-sepormuitotempoafastado.Estáperto.Queumdeusteacompanhecomsegurançaatécasa,semqueteaconteçaencontrá-lo,quandoelevierderegressoaoqueridopaísdenascença,

poissemderramedesanguenãocreioquesejaacontenda150 dospretendentesedele,aoseversobotetoelevado.”

Disseisso,aosdeuseslibando,ebebeuodulcíssimovinho,indoentregaracrateraaopreclaropastordeguerreiros.Ocoraçãoangustiado,foiesteatravésdopalácio,asacudiracabeça,quejápressentiaadesgraça.Masdoextermínionãofoge,queAtenaalimesmoodeteve,paraqueamãodeTelêmacoealançadebronzeodomassem.Foinovamentesentar-senotrono,que,hápouco,deixara.NocoraçãodaprudentePenélope,filhadeIcário,adeolhosglaucos,Atena,despertaodesejoincontido

160 deaospretendentesmostrar-se,porquelhesficassemmaisvivasasesperançasdopeito,fazendocrescer,dessemodo,agrandeestimadofilhoqueridoedoamadoconsorte.Rindo-secontravontade,afalarcomeçoudestaforma:“Tenhodesejos,Eurínoma,talcomonuncaatéagora,deaospretendentesmeexpor,apesardetodooódioquesinto.Queroumconselhoameufilho,também,ministrar,vantajoso,quenãoconversecomtantafrequênciaessesmoçossoberbos,queusamdefrasesamáveis,mascuidam,portrás,deperdê-lo.”Disse-lheEurínoma,afieldespenseira,oseguinte,emresposta:

170 “Filhaquerida,é,realmente,acertadoesseteupensamento.Vai,semdemora,ateufilhofalar,semquenadalheocultes;maslavaocorpoprimeiro,enasfacesesfregaóleofino;nãoapareçascomrosto,destaarte,banhadodelágrimas.Nadahápior,emverdade,queaochoro,sempausa,entregar-se.Oteumeninojáestábemcrescido,naidadeemquesemprefoiteudesejoadmirá-lo,conformeaoseternospedias.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Nãomeaconselhes,Eurínoma,emboracomrealinteresse,atomarbanho,primeiro,enorostoesfregaróleofino,

180 poisoesplendordabelezaquetive,oseternosdoOlimpomedestruíram,dêsqueelesubiuparaasnavesrecurvas.QuevenhaAutónoe,depressa,seguidadafielHipodâmia,paraquepossamficaressetempoaomeulado,nasala,poistenhomuitavergonhadeaoshomens,sozinha,mostrar-me.”Adespenseirasaiupelacasa,aolheouvirtaispalavras,paraorecadoàsmulhereslevaredizer-lhesqueviessem.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso:sonoagradávelresolvemandarsobreafilhadeIcário,que,reclinando-se,logodormiu,relaxadososmembros,

190 nopróprioassentoemqueestava.Entrementesadeusapreclaradonsimortaislheinfundiu,queaadmirassemosmoçosAquivos.Passa,primeiro,norostoimpecávelaessênciadivinacomquecostumalavar-seadeidadequemoraemCitera,quandodesejolhevemdebaixarparaocorodasGraças.Fê-la,depois,parecermaisesbelta,dealturamaisnobreedemaisbrilhonacute,queoprópriomarfimtrabalhado.Tendoissoadeusapreclaraconcluído,voltouparaoOlimpo.Asduasservas,debraçosdesnudos,àsalachegaram,aconversaremvozalta,fazendoqueosonosefosse.

200 DissePenélope,aotempoemqueasmãossobreorostopassava:“Umagradáveltorporacalmar,porinstantes,meveio.SeÁrtemis,deusapreclara,meenviassetãosuaveextermínio

nestemomento,porquetantaagruranãomaissuportasse,aconsumiraexistênciaemsaudadedocaromarido,queeraomelhordosAqueusedetodavirtudeexornado!”Dosaposentosdecimadesceu,depoisdeissoterdito,masnãosozinha,queduascriadasaseguemdeperto.Dospretendentesemmeioaochegaradivinasenhora,ficadepé,encostadanoumbraldefeituramuisólida,

210 tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável.Decadaladolheficaumaservadeespíritocasto.Dospretendentesosjoelhosvergavam,deamorinebriados,todosaarderemdesejosdeoleitopodercompartir-lhe.Vira-separaTelêmaco,ofilhoquerido,elhefala:“Nãomaistensfirme,Telêmaco,oespíritodentrodopeito.Quandoerasaindacriança,maistinopossuías,decerto.Oraqueaidadevirilatingisseejáestásmaiscrescido,pormodotalque,segentedeforatevissetãobeloedetalporte,julgaraquedehomemditosonasceste,

220 jánãodemonstraspossuirreflexãonemjustiçanopeito.Quecoisahorrívelacabadedar-seaquidentrodasala,poisconsentistequeumhóspedefosseaessepontoofendido.Quepensarão,quandoouviremqueumhóspedeaquinopalácio,aondesevieraacolher,foitratadopormodotãobaixo?Nãoresultaraentreoshomensvergonhaedesonracolheres?”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,dequemodoofender-me,porverquetemostraszangada?Seidistinguir,entretanto,eavaliarasaçõesdentrodaalma,asquesãoboasemás,poisagorajánãosoucriança.

230 Maséimpossívelemtudoacertarcomprudênciaeequidade,poisesteshomensassazmeassediamdetodososladoscompensamentosruins,semqueeutenhaquempossaamparar-me.AlutaentreIroeoestrangeiro,contudo,nãoteveorematequeospretendentesqueriam;mostrou-seestemuitomaisforte.FossedogostodeZeus,edePalasAtena,edeApolo,queospretendentes,destaarte,sevissemvencidosagora,comacabeçapendente,semforça,unsláfora,nopátio,outrosnassalasdedentro,eimpotentesosmembrosficassem,comocomIrosedeu,quenaportadopátioseencontra,

240 asacudiracabeçadomodoqueosbêbedosfazem,semsepoderafirmar,nemvoltarparacasadenovo,comoteriadesejo,atalpontofraquejam-lheosmembros.”Dessamaneiraelesdoisentresitaisconceitostrocavam.Vira-seEurímacoparaPenélopeedizoseguinte:“MuitosensataPenélope,filhadeIcárioguerreiro,seosAqueustodos,quemoramnaArgólidaIásia,tevissem,maispretendentesterias,semdúvida,aquinopalácio,desdebemcedo,embanquetes,queasoutrasmulheressuperasnãosónaalturaeesbelteza,senãonaequidadedoespírito.”

250 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Essasvantagens,Eurímaco,aformadocorpoeabeleza,masdesfizeramosdeusesnoinstanteemqueoshomensAquivoscommeuesposoOdisseuparaTroia,emnavio,partiram.Mas,seeleviessedenovoepudesseamparar-mecuidoso,muitomelhormeseriaemaisfama,também,mecoubera.Oraafliçõesmeacabrunham;demôniofunestomeoprime.

Quandoomomentochegoudeafastar-sedapátriaquerida,amãodireitaOdisseumetomouemedisseoseguinte:‘Nãomeparece,mulher,queosAquivosdegrevasbem-feitas

260 possamdeTroiavoltarsemnenhumalesãopadecerem,poisdizemtodosqueoshomensTroianossãograndesguerreiros,hábeisnojogodalançae,também,nodisparodasflechasenoguiaroscavalosvelozes,acausaprecípuadoresultadofelizemqualquerindecisabatalha.Porissotudo,nãoseiseumdosdeusesavidameampara,ousecaireiláporTroia.Dacasa,portanto,teincumbe.Toma,aquidentro,incessantecuidadodemeuspaisidosos,comoatéagora,oumelhor,poismevouparalongedapátria.Masquandoofilho,quetemos,àidadevirilforchegado,

270 casacomquemdesejares,edeixa,devez,opalácio.’Issodisseele,aopartir;oratudoestáapontodedar-se.Jáchegaanoitequeasnúpciasodientasterãodeaprestar-se,tristedemim,aquemZeuspoderosoprivoudeventura.Masumanovaafliçãosintoagora,queopeitomeoprime.Antigamente,ocostumeerabemdiferentedodehoje,quandodiversosafilhaanelavamdeumricofidalgo,umamulherdenobreza,eemcompitaentresiapleiteavam:gordasovelhaseboiselespróprioslevarcostumavamparaosparentesdanoiva.Ofertavam,enfim,muitosmimos,

280 masnãogastavamimpunes,destaarte,oshaveresdosoutros.”Issodisseela;alegrou-seOdisseu,sofredordetrabalhos,porveraesposaempregarlisonjeiraspalavras,visandodelesganharunspresentes;masoutrosdesígniosguardava.Disse-lheAntínoo,nascidodeEupites,então,emresposta:“MuitosensataPenélope,filhadoIcárioguerreiro,oratecumpreaceitarospresentesqueosmoçosAquivosteoferecerem,quenãoficabemrecusarumadádiva.Poisnãosairemosdaqui,paraosnossosdomíniosoudeoutrem,antesdever-tecasadacomumdosAqueus,omaisnobre.”

290 EsseodiscursodeAntínoo,queatodososoutrosagrada.Cadaummandouseuarautobuscaropresenteescolhido.UmgrandemantoebonitoodeAntínootrazlogoconsigo,decoloridovariado,comdozealfinetesaotodo,deouromaciço,munidosdeestojosrecurvosbem-feitos.UmcolardeouroodeEurímacotraz,delavoradmirável,quecomooSolresplendiaeeratodoincrustadodeelectro.DeEuridamanteosdoisservosumpardepingenteslhetrazem,demuitagraçaeesplendor,comtrêspérolascomocerejas.DofilhonobredochefePolíctor,Pisandro,ocriado

300 trazgargantilha,umajoiademuitovaloretrabalho.OsoutroschefesAquivosvaliosospresentestrouxeram.Foiparaosquartosdecima,emseguida,adivinasenhora,acompanhadadasservas,queosbelospresenteslevavam.Voltamosmaisadançaraocompassodocantoagradável,adivertirem-seàesperadequefosseanoitechegada.Quando,porém,veioanoite,estandoeles,destaarte,emdeleitescuidam,semperdadetempo,depôrtrêsbraseirosnasala,paraaquecerealumiar,circundando-osdelenhabemseca,dehámuitotempo,e,dehápouco,jáempartecortadacombronze,

310 commaravalhanomeio.Alternadasachamaatiçavam

váriascriadasdomuitopacienteOdisseu.ParaalgumasdestasseviraodivinoOdisseu,deZeusfilho,elhesfala:“ServasdodivoOdisseu,osenhorquehábemtempoestáausente,paraopaláciovoltai,ondeseachaapudicasenhora,eprocuraidistraí-la,torcendo-lheosfiosnofuso,oupenteando-lhealã,juntodela,pacientes,sentadas,queeucuidareidestaparte:deluzarranjarparatodos,pois,muitoemboraresolvamaAuroraesperar,deáureotrono,nãomefarádiferença,queestouhabituadoaostrabalhos.”

320 Issodisseele;ascriadaspuseram-searir,entreolhando-se;mas,descortês,lherespondeMelanto,derostoagradável,filhadeDólio,maspelaprudentePenélopecriadacomosefilhalhefosse,amimadacommuitospresentes.Nãoparticipa,contudo,dagrandeafliçãodePenélope,poissetornaradeEurímacoamante,emconúbioamoroso.Esta,portanto,aOdisseuinsultoucompalavrasgrosseiras:“Hóspedemísero,querparecer-mequeosensoperdeste;pois,emvezdeiresdormirparaaforjaounumpúblicoabrigo,ficasaqui,afalardessemodo,semnexo,nafrente

330 detantoshomens,semteresvergonhadetudooquefazes.Provavelmentetensvinhodemaisnacacholaou,quemsabe,falasdestaarte,semnexo,porseresassimdenascença.Oudevaneiasporteresvencidoaqueleoutromendigo?Tomacuidado,quealguémmaisvalentedoqueIronãovenhaparaamassar-teacabeçaportodososlados,commurros,edopaláciojogar-te,comsangueaescorrerpelocorpo.”Comtorvoaspectolhedisse,emresposta,Odisseuastucioso:“Voujácontar,cadelinha,aTelêmacotudooqueacabasdemedizer,porquevenhaeleprópriocortar-teempedaços.”

340 Muitoassustadasasservasficaramcomessaspalavras;foram-sepelopalácio,sentindoqueaspernastremiamdepuromedo,pensandoquetinhafaladoaverdade.Junto,porém,dosbraseirosfoielepostar-se,tranquilo,paraatiçá-losetudoobservar.Outrosplanos,noentanto,naalmaafagava,quecedoteriamdeserrealizados.PalasAtena,porém,nãodeixouquecessassemdetodoospretendentesdeinjúriaslançar-lhe,quemaisfundamenteocoraçãodeOdisseu,deLaertesnascido,sofresse.Vira-seEurímaco,filhodePólibo,aosoutrosefala,

350 vituperandoOdisseu,porqueorisoaosdemaisprovocasse:“Orameouvi,pretendentesdamuitoafamadarainha,querodizer-vosoqueaalmanopeitoafalarmeconcita.Semoconcursodeumdeusatéaquiestepobrenãoveio,poismeparecequeobrilhodosfachosdaprópriacabeçaselheirradia;defato,cabelonãotem,nemumfio.”Disse;depoisdirigiu-seaOdisseu,eversordecidades:“Seeutequisesse,estrangeiro,aceitarasservir-medecriado,bemparadentro,nocampo—teriasumlucroseguro—arepararoscercados,oumesmoaplantargrandesárvores?

360 Nesselugar,alimentocopiosodemimobterias,bemcomoroupacomquetevestisses,efortescalçados.Mas,vistoteressomenteaprendidoavivernapreguiça,hásdeenjeitarotrabalho;preferesandarporaítudoapedincharcomquepossasencheresseventreinsaciável.”

Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Seambos,Eurímaco,apostafirmássemosparaumaceifanaprimavera,queéotempoemqueosdiasmaislongossetornam,dentrodocampodefeno,estandoeucomumafoicerecurvaetucomoutranamão,aapostarmosnorudetrabalho,

370 ambossemnadacomeratéanoite—equeofenoabundasse!—ouse,emvezdisso,umajuntadebois,dosmelhores,nosfossedadoguiar,corpulentosefartos,depelobrilhante,damesmaidadeeigualforça,denuncadobradapujança,emquatrojeirasdecampo,eostorrõesaosaradoscedessem,certohaveriasdevercomoumsulcodireitoeutraçara.Ou,casoofilhodeCronomandasse,hojemesmo,umaguerradequalquerparte,eumescudoeutivesse,assimcomoduaslanças,eumcapacetedebronze,queàsfontesbemjustomefosse,certohaveriasdevercomoàfrentedetodosbrigara,

380 semquetivessesvontadede,assim,criticaromeuventre.Masésdetodoarroganteenopeitotensânimoduro.Provavelmente,presumesseralgoelevadoepotente,porconviverescompoucosquesãodesprovidosdeforça.SeretornasseOdisseu,novamente,aopaísdenascença,estaaberturadaporta,apesardetãolargaserela,aindapequenaseria,aofugiresdaquiparafora.”Disse;maisfortenopeitodeEurímacoacóleraestua;comtorvoaspectoseviraelhedizaspalavrasaladas:“Ah,miserável!Voudar-tearespostaaoquedizesnafrente

390 detantoshomens,semteresvergonhadetudooquefazes.Provavelmente,tensvinhodemaisnacachola,ou,quemsabe,falasdestaarte,semnexo,porseresassimdenascença.Oudevaneiasporteresvencidoaqueleoutromendigo?”Aodizerisso,atirou-lheoescabelo;Odisseu,porém,logosedesviou,abraçando-seaosjoelhosdeAnfínomo,ochefedosDuliquienses,commedo.Foidarnoescançãooescabelonobraçodestro,bemnoalto,indoàterra,estrondando,avasilha,eohomem,gemendo,também,ressupinonomeiodapoeira.Ospretendentesnasalasombrialevantamtumulto;

400 unsparaosoutrospalavrasaladas,então,pronunciaram:“Foramelhorqueoestrangeiroerrabundotivessemorridoantesdevir;nãoteriatãograndedesordemcausado.Oraosmendigosnosfazembrigar;aalegriaperdemos,quecostumávamosternosfestins,dêsqueoruimprevalece.”Disse-lhesestaspalavrasosacropoderdeTelêmaco:“Soistodosloucos,demônios?Nãomaisescondeisnoimopeitoessesefeitosdamesa.Algumdeusvosagita,porcerto.Jáquecomestesàfarta,ideagoradormiràvontade,seconcordais,queeu,pormim,nãoexpulsoninguémdopalácio.”

410 Issodisseele;ospresentesmorderamoslábioscomforça,maravilhadosdecomoTelêmacoatodosfalara.Vira-se,Anfínomo,entãoparaosmaise,arengando,lhesfala,ofilhoilustredeNisoArecíada,chefenotável:“Carosamigos,ninguém,anteumditotãobem-ponderado,podeindignadomostrar-seeantepor-secomfrasesviolentas.Nãodeveis,pois,continuaratratardessemodooestrangeiro,ouqualquerservoquemorenacasadodivoOdisseu.Peladireitacomeceoescançãologoovinhoaservir-nos,

paralibarmose,após,irmostodosdormir,retornando.420 Quantoaomendigo,aquidentrodasalaficarodeixemos;

jáquelheveiobateraopalácio,agasalhe-oTelêmaco.”Issodisseele;aosdemaisagradoutãosensatodiscurso.Múlio,nastaças,então,paratodosovinhoprepara,servo,queera,deAnfínomo,earautonascidoemDulíquio.Aproximando-se,astaçasdetodosenchia.Aoseternosdeuseslibaram,bebendodepoisodulcíssimovinho.Isso,porém,terminado,edepoisqueàvontadebeberam,foramcuidardedormir,procurandocadaumseupalácio.

CANTOXIXENCONTRODEPENÉLOPEEODISSEUEALAVAGEMDOSPÉS

“Com Telêmaco, Odisseu retira as armas. Diz à Penélope que é de Creta. A sua cicatriz éreconhecida por Euricleia quando esta lavava os seus pés.De passagem, o Poeta conta como noParnaso,quandoOdisseucaçava,foiferidoporumjavali.”(ScholiePQV)

FicasozinhonasalaOdisseu,sofredordetrabalhos,ameditar,porinfluxodeAtena,noexíciodosmoços.Súbito,paraTelêmacodizaspalavrasaladas:“Énecessário,Telêmaco,asarmaslevarparadentro,semfaltaruma.Ese,acaso,omotivoinquiriremcuriososospretendentes,comfrasesamigasassimlhesresponde:‘Pu-lasbemlongedofogo,porqueelasjánãopareciamasque,aopartirparaTroia,odivinoOdisseunosdeixara;sujasestavamficando,porcausadaaçãodafumaça.

10 Outraobjeçãomaisvaliosalançou-menoespíritooCrônida:que,peloefeitodovinho,discórdiatalvezseformasseequepudésseisferir-vos,manchando,destaarte,osbanqueteseaspretensõescomqueviestes.Atraiaosguerreirosoferro.’”Dopaiquerido,Telêmaco,alegre,aoconselhoobedece;aamaEuricleiachamou,dandologoinstruçõesarespeito:“Nosaposentos,mãezinha,asmulheresdetémdesdeagora,poisdemeupaivouasarmasnacâmarapôrbemdepressa.Belassãotodas,eseachamlargadaseexpostasaofumo,desdequandoelepartiu,tendoeumuitomeninoficado.

20 Orapretendoguardá-lasbemlongedaaçãodafumaça.”Aamaquerida,Euricleia,lhedisse,emresposta,oseguinte:“Sefosseodiachegado,meufilho,deteresjuízo,paracuidaresdacasa,assimcomodetodaafazenda!Mas,qualdasservastedeveseguir,porqueofachoteleve,senãoconsentesquesaiam?Qualquerpoderiaalumiar-te.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Esteestrangeiromeajuda;inativovivernãoconsintoquemdomeupãosealimenta,aindamesmoquevenhadelonge.”Issodisseele;nenhumapalavraela,então,lhereplica,

30 indofecharlogoaportadasaladeboafeitura.Semmaisdemoraelesdois,OdisseueobrilhanteTelêmaco,paraointeriortransportaramoselmoseescudosboleados,bemcomoaslançaspontudas.ÀfrentedosdoisavançavaPalasAtenacomáureacandeiadeluzinefável.Comissoadmirado,seviraTelêmacoeopaiinterpela:“Coisarealmenteespantosa,meupai,tenhoagoraanteosolhos,pois,emverdade,asparedesdasalaeosbelíssimosnichos,bemcomoasvigasdeabetoeascolunasemquesesustentam,brilham-mediantedosolhos,talcomoseofogoasqueimasse.

40 ProvavelmenteumdosdeusesdoOlimposeencontraaquidentro.”

Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Cala-teeguardaoquepensas;nenhumaperguntamefaças.Esteéocostumedosdeuses,quemoramnoOlimpomuitoamplo.Vai,porém,logodeitar-te;desejoficarpormaistempo,paraqueasservasvigieetuamãeaindamaisestimule,que,naafliçãoemqueseacha,hádemuitasperguntasfazer-me.”Issodisseele;Telêmacofoiatravésdaamplasala,iluminadosospassos,afimdeaoseuquartoacolher-se,ondesoíadormir,quandoosonoagradávellhevinha.

50 Lásedeitou,aguardandoqueaAuroradivinachegasse.FicasozinhonasalaOdisseu,sofredordetrabalhos,arefletir,porinfluxodeAtena,noexíciodosmoços.Desce,entrementes,doquartodecimaasensataPenélope,aÁrtemismuisemelhanteeaAfrodite,noporteeesbelteza.Juntodofogoapoltronatorneadajáhaviamdeixado,emqueelasempreficava,deprataemarfim,quehábemtempoofabroIcmálioconstruía,assimcomooescabelobem-feito,paraqueospésrepousasse,develomacioprovido.Nessapoltronaassentou-seaprudenteesensataPenélope.

60 Dosaposentosasservasvieram,debraçosdesnudos,querecolheramopãoabundante,asmesaseoscopostodos,nosquaisesseshomenssoberboshaviambebido.Ofogolançam,depois,paraochão,dosbraseiros,queencheramlogodemuitomaislenha,porquealumiasseeaquecesse.ParaOdisseunovamenteseviraMelantoeocensura:“Témesmoànoite,estrangeiro,pretendesmostrar-teimportunoedarmilvoltasnacasaaespreitaroqueasservaspraticam?Bastadetantocomer,miserável;procuraasaída,oupelaportatejogo,atirando-teàscostasestaacha.”

70 ComtorvoaspectolhedizodivinoesofridoOdisseu:“Porquemotivo,demônia,embirrastecomigoemeofendes?Porestarsujo,talvez,evestirestestraposimundos,epedincharentreopovo?ODestinomeforçaafazê-lo.Osvagabundoseospobrestêmtodosamesmaaparência.Poiseu,também,jámoreientreoshomensemcasaopulenta,muitofeliz,ondeesmolaaqualquerperegrino,então,dava,semperguntarquemeleeraeaquefora,esmolando,atéacasa.Muitasescravaspossuía,bemcomoabundantesriquezas,dessasquefazemoshomensditosos,comfamadericos.

80 Masadesgraçaenviou-meZeusCrônida—qui-lodestaarte.Nãoteaconteça,mulher,todoobrilholastimes,quandoperdido,quetantoteexaltaentreasoutrasagora.Queaindignaçãodasenhoraacairsobretinãovenhahoje,ounãoretorneOdisseu,queaindaélícito,certo,esperar-se.Mesmo,porém,quejátenhamorridoenãomaistorneàpátria,pelavontadedeApolo,deixou-nosumfilhodoportedoseuTelêmaco,aquemoruimprocedernãoescapadeservaalgumadacasa,umavezquejáestábemcrescido.”PelasensataPenélopefoiescutadooquedisse.

90 Vira-seentão,paraaservae,destaarte,arepreendeindignada:“Desvergonhadacadela,esseteuprocederindecentenãomeescapou;empenhaste,comisso,tuaprópriacabeça.Bemosabias,porteresdemimpessoalmenteescutado,quedesejavafalarnomeuquartocomesseestrangeiro

sobreomeucaroconsorte,porquemtantotenhosofrido.”Eàdespenseiravirando-se,Eurínoma,dizoseguinte:“Umacadeiranostrazeaqui,Eurínoma,eacobrecomvelo,paraquepossaoestrangeiroassentar-seeescutaroquedigo,eresponder-me,quemuitasperguntaspretendofazer-lhe.”

100 Issodisseela,apressando-seaescravaatrazeracadeirabem-torneada,porcimadaqualestendeuumbomvelo.Veio,então,nelaassentar-seOdisseu,sofredordetrabalhos.DálogoinícioaodiscursoasensataeprudentePenélope:“Orapretendofazer-te,estrangeiro,umastantasperguntas.Qualoteupovoeoteunome,teuspais,acidadeemquemoras?”Disse-lhe,então,emresposta,oprudenteesofridoOdisseu:“Nobremulher,nenhumhomemtepodelançarqualquerpecha,emtodaaterra,porteratingidotuaglóriaocéuvasto,comoseforadereisemdefeitoseaosdeusestemente,

110 quesobremuitosefortesvassalosdomíniotivesseedistribuísseajustiça.Ochãonegroproduz-lheabundantetrigoecevada,vergadasdefrutosasárvoresgrandes;constantemente,lhedápeixeomar,asovelhasdãocria,pelogovernoexcelente,felizencontrando-seopovo.Porissomesmo,emtuacasainterrogas-meacercadetudo,masnãomefaçasperguntasrespeitoameuspais,minhapátria,paraquenãomerenovesasdoresqueopeitomeoprimem,comrecordá-las.Soumuitoinfeliz,enãoficadecenteemcasaalheiamepôrachorarecontarmuitasdores,

120 poiscausaenfadoviversempreagenteafalaremdesgraças.Nãoaconteçaqueasservasmefaçamcensura,outuprópria,porpresumirqueaembriaguezéqueosolhosmeinundadelágrimas.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Hóspede,tantasvantagens,aformadocorpoeabeleza,masdesfizeramosdeusesnoinstanteemqueoshomensAquivoscomomeuesposoOdisseuparaTroia,emnavio,partiram.Mas,seeleviessedenovoepudesseamparar-me,cuidoso,muitomelhorseriaemaisfama,também,mecoubera.Oraafliçõesmeacabrunham;demôniofunestomeoprime.

130 Quantossenhoresdominampossantesnasilhasdeemtorno,nãosóemSamo,tambémemDulíquioeZacintoselvosa,oumesmoemÍtaca,aolongevisível,omandorepartem,queremqueàforçamecase,emeusbens,semcessar,dilapidam.Esseomotivodenãomeimportarcommendigoseestranhos,nemcomarautos,quesempreseocupamnaslidesdopovo.Sinto,porém,deOdisseuinfinitasaudadenopeito.Ocasamentoelestodosexigem;comdolomeescuso.Primeiramente,umtearconstruirinspirou-meumdosdeuses.Tendoestendidonoquartoumatelasutileassazgrande,

140 pus-meatecer,enganando-os,depois,comfingidaspalavras:‘Jovens,porquejánãoviveOdisseu,mequereiscomoesposa.Masnãoinsteissobreasnúpcias,conquantovosvejaimpacientes,téquetermineestepano,nãovátantofioestragar-se,paraamortalhadeLaertesherói,quandoaMoirafunestadaMorteassazdolorosaocolherefizerextinguir-se.QueporAquivanenhumajamaiscensuradamevejaporenterrarsemmortalhaquemsoubevivernaopulência.’Dessamaneirafalei,convencendo-lhesoânimoaltivo.

Passo,depois,atecernovatelamuigrande,dedia;150 àluzdosfachos,porém,pelanoitedesteçootrabalho.

Trêsanosisso;comodoloconsigoembairosAcaios.Masquandooquartochegou,dassazõesnodecursodoestilo,aoseacabaremosmeses,eosdias,porfim,sealongarem,porintermédiodascriadas,cachorrassempingodemedo,fuisurpreendidaporeles,quemuitascensurasmefazem,tendo-mevistoobrigadaaacabarotrabalho,porforça.Oranãomaispossoàsnúpciasfugir,nemacharnenhumoutroplanoqueaocasomesirva.Meuspais,semcessar,mecompelemaquemecase;meufilhosemostraindignadoanteogasto

160 deseushaveres,porissoqueéjámuicapazdagerênciadaprópriacasa,queZeusabençoecomprósperafama.Orarevela-meatuaascendência,equeorigemtemela,poisdeumcarvalhofamosonãovens,nemdaspedras,porcerto.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerávelesposadoheróiOdisseuLaercíada,nãodesististe,poisnão,desaberdequegenteprovenho?Vourevelar-te,conquantoissosirvadeacréscimoàsdoresquemeacabrunham,oquesempresedáquando,longedapátria,umforasteiro,comoeu,tantotemposeencontravagando

170 pelascidadesdoshomensmortais,apassarinfortúnios.Mas,afinal,oquetantodesejassabervoucontar-te.“Cretaéumaterraqueseachanomeiodomarcordevinho,belaefecunda,cercadaporondas.Inúmeroshomens,quaseinfinitos,lámoram,formandonoventacidades,comgrandemescladelínguas.Acaiosalisãocontados,osverdadeirosCretensesdeespíritogrande,Cidônios,Dóriosdetrêsgeraçõesdiferentes,eosdivosPelasgos.EntreascidadessenotaadeCnosso,aopulenta,ondeMinos,oconfidentedeZeus,ocomandoexerceupornoveanos,

180 Minos,opaidemeupaiDeucalião,demagnânimopeito,queaIdomeneu,grandepríncipe,teve,também,comofilho.Este,porém,nosnaviosbojudossefoiparaTroiacomosAtridas.Onomefamosopuseram-medeÉtone,souomaisnovo;forteeraesseIdomeneu,edoqueeumaisidoso.FoiláqueeuviaOdisseu,elhedeihospitalagasalho,poisaviolênciadoventooforçaraachegaratéCreta,quandodobravaoMaleia,narotadasplagasdeTroia.OseunaviofezelenoAmnioancorar,bemnagrutadasIlitiias,umportoarriscado,aofugirdatormenta.

190 DeIdomeneuprocurousaberlogo,àcidadesubindo,poissustentavaser-lhehóspedeamigoeporeleacatado.Masjásehaviampassadodezdias,oumesmooutroainda,dêsqueeleforaemnaviosrecurvosnarotadeTroia.EmminhacasaOdisseuacolhiehospitalagasalholhedeicomtodoocarinho,poistínhamoscasamuifarta.Paraosdemaiscompanheirosdoherói,queformavamseuséquito,vinhobrilhanteecevadaangarieifacilmenteentreopovo,bemcomoboisparaocorte,porquelhessaciasseoapetite.PordozediasosdivosAcaiosalidemoraram,

200 queoventoBóreasviolentoosprendia,tãoforte,queemterramalsepodiadepéresistir;umdemôniooaçulava.Masnoseguinteacalmou;logotodosaomarsefizeram.”

Muitainverdadedizia,commostrasdefatosverídicos.Ouve-oPenélope;afluxpelorostolheescorremaslágrimas.Talcomoacândidanevereunida,porEurodesfaz-sepelascumeadasdosmontes,tocadadosoprodeZéfiro,e,derretendo-se,aumenta,depronto,acorrentedosrios:dessamaneiraesfazia-seemchoroseubelosemblante,pelomaridoqueaoladolheestava.Odisseu,emverdade,

210 muitosentiaporveramulher,dessemodo,chorando.Masconseguiumanterfirmesosolhosnaspálpebrasfirmes,comosefossedechifreoudeferro,aemoçãoescondendo.QuandoPenélope,alfim,degemerechorarficoulassa,vira-separaomendigooutravezelhedizoseguinte:“Orapretendo,estrangeiro,fazerumaprovacontigo:seemteupalácio,realmente,comseuscompanheirosdivinos,ameuesposohospedaste,conformeteouviaindahápouco,dize-me,então,qualaroupaquetinhavestidanocorpo?Qualeraasuaaparênciaeadoshomensqueforamcomele?”

220 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Ébemdifícil,mulher,acertarcomminúcias,agora,póstantotempodeausência,poissãodecorridosvinteanosdêsquedeCretapartiu,tendoapátriaqueridadeixado.Voudescrever-te,contudo,talcomoofiguronoespírito.Mantopurpúreo,delã,envergavaodivinoOdisseu,muitoamploecômodo,presoporáureocolchetevistoso,deduploencaixe,comjoiaadmirávelnapartedafrente:umcãosustinhanaspatasdafrenteumacorçalistrada,queestrebuchava.Anteogruponóstodossentíamospasmo:

230 como,sendoouro,podiaomastimprearacorçaeesganá-la?Ecomoacorçatentavafugir,aesperneartantoetanto?Viquevestia,também,umatúnicamuitobrilhante,quepareciaaporçãomaisdeforaesutildacebola,tãodelicadoeraotodo,assimcomodoSolaltobrilho.Muitasmulheres,ali,sejuntaram,louvandootrabalho.Oraoutracoisatevourelatar;guarda-abemnoimopeito:NãoseisequandopartiujálevavaOdisseuessaroupa,ouselhadeuqualquersócioaoseacharnonavioveloce,oumesmoalgumdosseushóspedes,poisOdisseupossuía

240 muitosamigos;bemrarosAqueusseigualavamcomele.Deminhaparteumaespadadebronzelhedei,maisumgrandemanto,bonitoepurpúreo,eumatúnicatodafranjada,tendo-olevadoaonavio,cercadodoapreçodevido.Acompanhava-o,também,umarautodepoucosmaisanosdoqueOdisseu,dequemvourelatar-teaexterioraparência.Eraencurvado,decutequeimadaeoscabelosbemcrespos,etinhaonomedeEuríbates.MaisqueaqualquerdosconsócioslheconsagravaOdisseuafeição,porlheserdedicado.”Issodisseele.Penélopesenteafliçãomaispungente

250 àindicação,quelheouvira,detantossinaisverdadeiros.Quandocansoudegemerechorar,asaudosaconsorte,vira-separaomendigoelhedizasseguintespalavras:“Ténomomentopresente,estrangeiro,aquiemcasaexcitastesócompaixão;masagoraserás,comoamigo,estimado.Essesvestidos,quedizes,presentesdemimforamtodos,e,mais,nacâmara,eumesmaosdobreielhespusafivela

comoornamento.Jamaispodereirecebê-lodenovo,quandovoltarparacasaeaoqueridopaísdenascença.Sim,seudestinofunestoolevounonavioescavado

260 paraessaTroiainfeliz,cujonomedizernãoconsigo.”Disse-lhe,então,emrespostaOdisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerávelesposadoheróiOdisseuLaercíada,nãomaissenubleteubelosemblante,nemtantoteaflijasporteumarido,conquantonãopossacensurafazer-te.Todamulherchoraaperda,emverdade,doesposolegítimodemenorfama,dequemtevefilhosemlaçoafetivo.MasOdisseu,dizemtodos,umdeusimortalparecia.Cessa,porém,dechorar,econcedeatençãoaoquedigo.Heidefalar-teconformeaverdade,semnadaesconder-te.

270 Játive,certo,notíciadavoltadoheróiOdisseu,queseachaperto,naterrafecundadoshomensTesprotos,aindacomvida,econduzparacasapreciosostesouros,queemtodaparteangariou.Masanaudecostadoescavadoeoscompanheirosqueridos,perdeu-osnomarcordevinho,aoseafastardaTrinácria.IndignadocontraelesseachavaZeuseoHiperiônio,22porteremdesteúltimoasvacasmatado.TodosaMorteencontraramnomeiodasondasfuriosas.Ele,porém,presoàquilha,jogadoseviucontraapraiadaregiãodosFeácios,quesãodescendentesdosdeuses.

280 Estesohonraramdejeito,qualfosseelepróprioumdosdeuses,eocumularamcommuitospresentes,dispostos,ainda,arepatriá-losemdano.HábemtempopuderaOdisseujátervoltado;masnoimodopeitojulgoupreferívelpormuitasterrasviajar,angariandoriquezassemconta,detalmaneiraultrapassaOdisseunainventivadeastúciasoshomenstodos;nenhumdosmortaisrivalizacomele.OreiFidão,dosvalentesTesprotos,foiquemmedisseisso;fezelepróprioumajurasolerte,aolibarnopalácio,quejáseachavalançadoonavioenospostososhomens,

290 queparaaterradapátriaodeviamlevarderetorno.Mas,antesdisso,mandou-medevoltaque,acaso,umanaveparaDulíquio,detrigoabundante,partiucomTesprotos.LámemostrouquantohaviaOdisseuderiquezasreunido,queopulentarpoderiamtédezgeraçõessucessivas;taleraacópiadebens,quedoreinopalácioseachavam.Disse,também,queaDodonaeleforacomofimdeoconselhodeZeusouvirnodivinocarvalhodecimoelevado,sobreamaneiramelhor,poisausenteseachavahábemtempo,decomoàpátriavoltar:claramenteoupormodoencoberto.

300 Porissotudoteafirmoqueviveequeestáderetorno,jámuitoperto;nãohádeficarpormaistempoafastadodacarapátria,nem,logo,dosseus.Ouvejurasolene:QueZeusosaibaprimeiro,omelhoreomaisfortedosdeuses,bemcomoolardeOdisseuimpecável,aqueoraheichegado,comohaverádesedarissotudo,domodoqueodigo:aindanocursodesteanohádevirOdisseuderetorno,antesdealuaapagar-seeficarnovamenteredonda.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Oh,serealmente,estrangeiro,issotudochegasseacumprir-se!

310 Empoucotempohaveriasdeobtertãopreciosospresentes,

minhaamizade,quequantostevissem,feliztejulgassem.Meucoração,porém,senteoquesehádepassar,emverdade:NemOdisseuvoltaráparacasa,nemtuparaapátriaconseguiráscompanheiros,porquenãoseencontraaquichefecomoOdisseufoioutroraentreoshomens—seofoinalgumtempo!—quandopodiaacolherosamigosedar-lhesescolta.Maside,servas,lavaroestrangeiroeumbomleitoaprestai-lhe,combonscolchõesecobertas,assimcomomantosbrilhantes,paraquepossa,aquecido,esperarpelavindadaAurora.

320 E,logopelamanhã,dai-lheumbanho,esfregando-ocomóleo,paraquepossaalmoçar,ladoaladodocaroTelêmaco,dentrodasalasentado.Eaidequempretenderofendê-lo,ouprocurarameaçá-lo!Nãomaisobterácoisaalguma,pormaisquequeira,oupormuitoirritadoquevenhaamostrar-se.Poisdequemodo,estrangeiro,puderassaberquesuperotodasasoutrasmulheres,emjuízonãosó,emprudência,setedeixassetãosujoerasgado,destaarte,nasalaparaalmoçar?Ébemcurta,semdúvida,avidadoshomens.Quemégrosseiroecomosoutrossomenteasperezaspratica,

330 imprecaçõessórecolhedetodososhomensterrenos,enquantovivo;depoisquesefina,maldizem-notodos.Mas,quemsemostrabenignoesósabeespalharbenefícios,osestrangeirosafamaexcelenteporlongelheexaltamentreosmortais,sendomuitososhomensquenobrelhechamam.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerandaconsortedonobreOdisseuLaercíada!Oscobertoresmacioseascolchasdebrilhoagradávelódiodespertamemmim,dêsqueosmontesdeCretanevososabandonei,comsubiraumnavioderemoscompridos.

340 Deixa-meanoitepassarcomosemprecostumo,acordado,poisjáfiqueimuitasdelasdeitadonummíserocatre,semfazermaisqueesperarpelaAuroradetronodourado.Nemépossível,tampouco,queospésemlavareuconsinta,comoordenaste.Nenhumamulherhádenelestocar-me,detodasessascriadas,queservemaquinopalácio,amenosqueseencontrasseumavelha,bemvelhaezelosa,quemuitonaalmajátenhasofridotorturasdasminhas.Aessanãofaçonenhumaobjeçãodenospésvirtocar-me.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:

350 “Caroestrangeiro,ninguém,comotu,demonstroutantosenso,dequantoshóspedesvêmaestacasa,delongesparagens.Todasastuaspalavrasrevelamprudênciaecordura.Sim,tenhoemcasaumavelhadotadadeespíritojusto,queserviudeamaaOdisseu,oinfeliz,eocrioudedicada,desdeomomentodoparto,aolhopôramãedelenosbraços.Ela,conquantomuifraca,hádeospés,cuidadosa,lavar-te.Vamos,prudenteEuricleia,levanta-teeospéslavaprestodequemaidadeatingiudeteuamo.Odisseu,atualmente,asmãosassimhádeter,estaformadepés,porventura,

360 poisnadesgraça,defato,osmortaisenvelhecemdepressa.”DissePenélope.Orostocobriucomasmãoslogoavelha;eaderramarquenteslágrimas,entresuspirosseexprime:“Pobredemim,filho,poissouincapaz!EmverdadeZeusCrônidamaisdoqueosoutrosteodeia,apesardepiedosotuseres.

Sim,entretodososhomens,ninguémtantascoxasaZeusfulminadorof’receuehecatombesderesesseletas,comoofizeste,comsúplicas,paraqueatifossedadoasãvelhiceatingireeducaroteufilhopreclaro.Ati,somente,emvezdisso,privou-tedodiadavolta.

370 Provavelmente,eleseacha,também,numpaláciodistante,muitoopulento,easescravasdacasalheatiramremoques,comofizeramcontigo,estrangeiro,aindahápouco,estaspestes.Parafugiràvergonhaeevitarosinsultos,recusasqueospéstelavem;maseudeboamenteobedeçoaomandadodanobrefilhadeIcário,aprudenteesensataPenélope.EmatençãoaPenélope,bemcomoati,medisponhoaospéslavar-te,porquemeabalastecomteussofrimentosocoração.Masatente,antesdisso,aoquevourelatar-te:Aestepaláciotêmvindobastantesmendigosdelonge,

380 masnuncavisemelhançatãograndecomoessaquemostrascomOdisseu,nãosomentenocorpo,nospésenafala.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Velha,realmente,issomesmoaspessoasquejuntosnosviamnosafirmavam,pasmadosdetãosingularparecença,talcomoagoratuprópriaoobservastecommuitajusteza.”Issodisseele;abaciabrilhanteela,logo,segura,naqualospéscostumavamlavar,edeitoubastanteáguafria,ajuntando,emseguida,águaquente.Odisseu,entretanto,longedolarseassentou,procurandoficarmaisnasombra,

390 poisreceouqueEuricleia,aotocar-lhenaperna,pudesseacicatrizconhecere,assim,tudoficardescoberto.Aproximando-sedele,aamapôs-sealavá-lo;maslogoamarcaviu,conhecendo-a,queumporco-do-matocausara,quandoeleaAutólicoeaosfilhosoutroravisitafizera,lánoParnaso.Eraopaidesuamãe,conhecidoentreoshomenspelosperjúrioseroubos,aqueHermesatreitoofizera,Hermes,aquemsacrifíciosmuigratosfaziadecoxasdecordeirinhosecabras.Odeus,muidegrado,oamparava.QuandoumavezveioAutólicoàterrafecundadoNeio,

400 Ítaca,tinha,depouco,àsuafilhaumacriançanascido.Doavônosbraços,avelhaEuricleia,depoisquecearam,pôsopimpolho,dizendoasseguintespalavrasaladas:“Onome,Autólico,devestupróprioencontrar,quehádedar-seaofilhocarodafilha,oqualtanto,ansioso,esperavas.”Vira-seAutólico,então,elhedizoseguinte,emresposta:“Filhaqueridaemeugenro,oraonome,quedigo,lheponde.Vimatéaquidespertandoinimigosportodoocaminho,homensnãosó,masmulheres,naterradesolofecundo.OraOdisseulhechamai,‘quetemódio’,23hádeteressenome.

410 E,adolescente,aofazer-nosvisitaaopaláciomaterno,juntodomonteParnaso,ondemuitasriquezasconservo,heidelhedarpartedelas,quealegredenóssedespeça.”Porcausa,pois,dospresentes,visitaOdisseulhefizera.FoiporAutólicoeosfilhos,comgrandealegria,saudado,muitosapertosdemãoepalavrasdepuraamizade.Aavómaterna,também,Anfiteia,abraçouaOdisseuelhedepôsmuitosbeijosnatestaenosolhosbrilhantes.FoiporAutólico,então,ordenadoaseusfilhosilustres

quearefeiçãopreparassem,oque,obedientes,fizeram.420 Umboidequasecincoanos,docampo,depressatrouxeram,

que,semmaisperdadetempo,esfolaram,cortando-oempedaços.Aspostas,pois,assimfeitas,comartenoespetopuserameasdistribuíram,depoisdetostadascommuitocuidado.Dessamaneira,portanto,atéoSolnoocidentedeitar-se,banquetearam-setodos,àlarga,semfaltasentirem.LogoqueoSolseacolheueocrepúsculoàterraestendeu-se,foramdeitar-se,gozandooagradávelpresentedosono.LogoqueaAurora,dededosderosa,surgiumatutina,osfilhostodosdeAutólicoforamcaçar,juntamente

430 comodivinoOdisseu.Barulhentamatilhalevavam.OpicologoatingiramdomonteParnaso,cobertodemataespessa,easgargantasbatidasporventosuivantes.NesseentrementesoSolseelevaradoOceanoprofundo,decursoplácido,eaterraalumiavacomluzirradiante.Oscaçadoresamataalcançaram;oscãesosprecedem,todosnorastrodacaça.PorúltimoosfilhosseguiamdograndeAutólico,sóciosdodivoOdisseu,queagitava,nãomuitolongedainquietamatilha,umvenábulogrande.Umjavalivigorososeachavanamataescondido,

440 ondenosúmidosventososoproatingirnãopodia,nemcomseusraiosbrilhantesoSololocalclareava,nemmesmoachuvaatélápenetrava,portalmodounidoseramosgalhos,etantasasfolhas,emmontes,nosolo.Aojavalijáchegaraobarulhodospassosdoshomensedamatilha.Avançando,então,logo,dofundodamata,comcerdasmuitoeriçadas,lançandofaúlhasdosolhos,veiopostar-sebempertodetodos.OheróiOdisseufoioprimeiroasaltar,namãofortebrandindoovenábulo,muidesejosodeaferamatar.Mas,numsaltodelado,

450 ojavalifoimordê-loporcimadojoelho,ondelanhofundonacarnelhefez,que,noentanto,nãofoiatéoosso.MasOdisseuoatingiubemnomeiodaespáduadireita,indosairdooutroladoopontudoebrilhantevenábulo.Dandoumgemido,caiusobreapoeira,ondeavidaoabandona.OscarosfilhosdeAutólicovieramcercá-lo,afanados,edodivinoOdisseu,oimpecávelherói,aferidacombemperíciaamarraram,fazendoqueosangueparassecomesconjuros,levando-o,depois,paraacasadeAutólico.FoiporAutólicoeosfilhosqueridosalibem-tratado,

460 téquesarassedetodo.Depois,compresentesmagníficosalegrementeoenviaramdevoltaaopaísdenascença,Ítaca,aolongevisível;opaieapudicasenhoraoreceberamcontentes,detudoinquirindoedomodocomocicatrizedesastresederam.Elefezdescriçãodojavaliderecurvoscolmilhos,dequantoocorreraquandocaçavanomonteParnasocomosfilhosdeAutólico.AcicatrizdeOdisseu,Euricleia,aotocá-la,nobanho,reconheceu,oquefezquesoltassedasmãoslogoaperna.Estabateunabacia,fazendoqueobronzeressoasse

470 eseinclinassedelado,jogandotodaaáguanosolo.Dorealegria,aumsótempo,abalavam-lheopeito;delágrimasosolhosseenchem,semqueconseguisseemitiravozforte.

TocanoqueixododivoOdisseuelhedizoseguinte:“ÉsOdisseu,carofilho,nãotenhomaisdúvida:nuncaforapossívelsabê-lo,semqueemmeusenhoreutocasse.”Issodisseela,virando-separaondeestavaPenélope,derevelardesejosaqueoespososeachavaalidentro.Esta,porém,nãonavia,nemmesmoatençãolheprestava,quetinhasidoporPalasdesviada.Odisseu,entrementes,

480 amãodireitalançou-lheàgarganta,apertandocomforça;comasinistraapuxouparapertoelhedisseoseguinte:“Mãe,queresver-meperdido?Tuprópriamecriastenospeitos,quandopequeno.Oravolto,depoisdetrabalhossemcontaedevinteanospassados,denovoaopaísdenascença.Mas,umavezqueumdosdeusestefezconhecer-menoespírito,cala-te,equeninguémmais,nopalácio,asaberissovenha.Vourevelar-te,comtodaaclareza,oquevaisercumprido:Seospretendentesilustresmederumdosdeusesqueeumate,nãopoupareinemati,muitoemborametenhascriado,

490 quandochegaromomentodeasservasmatarnopalácio.”Disse-lhe,então,Euricleiasensata,emresposta,oseguinte:“Filho,porquetaispalavrasdeixasteescapardessaboca?Bemsabesquantoemmeupeitoavontadeéinquebráveleforte.Comosefossedepedraedeferroheidefirmemostrar-me.Oraoutracoisatevourelatar,guarda-abemnoimopeito.Seospretendentesilustresumdeuspermitirquesucumbam,arelaçãoheidedar-tedetodasasservasdacasa,porqueconheçasasquetedesprezameasquenãotêmculpa.”Disse-lhe,então,emrespostaOdisseu,oguerreirosolerte:

500 “Mãe,paraquenomeá-lastuprópria?Nãoénecessário.Eumesmoquerodetudointeirar-meeobservaraelastodas.Oraconvémsilenciaremostrarconfiançanosdeuses.”Issodisseele.Euricleiaatravessadenovoaamplasalaparamaiságuabuscar,porseterderramadoaprimeira.Logodepoisdelavadoedeungidocomóleomuifino,paramaispertodofogoOdisseupuxaoassentodenovo;vemaquecer-se,depoisdeescondernosandrajosamarca.Põe-seafalarnovamenteasensataPenélope,edisse:“Poucasperguntas,ainda,desejofazer-te,estrangeiro,

510 poisdentroembreveomomentoéchegadodogratodescanso,paraquempossadormir,aindamesmoquetenhadesgostos.Dorinfinitaumdemôniomefezquecoubesseporsorte,poispassoosdias,conquantomeaprazamlamentosedores,averosprópriostrabalhoseasservasdepertovigiando.Mas,quandoanoitenoschega,emquetodosaosonoseentregam,vouparaoleito,ondeembardaassaltadamevejoporgravestribulações,quemeafligemopeito,forçando-meaopranto.DomesmomodoqueAédona,afilhadePandareu,quandoaprimaveranoschega,entreacopafolhudadasárvores

520 pálidapõe-seacantar,modulandosuavesqueixumes,umcantotristeevariado,quemuda,constante,deritmo,asecarpirpelofilhoquetevedeZetopotente,Ítilocaro,queabronzematara,dosensoprivada:domesmomodomeupeitoflutuaentreopostosdesígnios,odeficarjuntoaofilho,azelarpelosbens,quepossuímos,minhafazenda,asescravasdacasaeopaláciomagnífico,

fielsempreaoleitodoesposoeacatandooconceitodopovo,eodeseguir,comoesposa,omaisnobredosmoçosAquivos,quemepretendem,aquelequedonsmaispreciosostrouxer-me.

530 Sim,poisenquantomeufilhoeracriançaedementeindecisa,nãomedeixavacasarnemsairdopaláciodoesposo;ora,porém,queestágrandeealcançouoplenoviçodaidade,éelequepedeinsistentequedeixe,devez,opalácio,parapoupar-lheafazenda,queosmoçosAquivosdevoram.Maspresta,agora,atençãoaestesonhoeinterpreta-lheosenso.Duasdezenasdegansosaquinopaláciocriamos,quedaáguaotrigoretiram,diletoespetác’loameusolhos.Viquedesciadosmontesumaáguiadebicorecurvo,queatodoselesquebrouopescoço,matando-os.Nummonte

540 mortosficaram,nacasa,enquantoaáguiaparaoéterretorna.Pus-me,nosonho,agemereachorar;asmulheresaquivas,debelastrançasornadas,àvoltademimsepostavam,poismeafligiabastante,porverosmeusgansossemvida.Aáguia,porém,retornando,natravemaisaltaseassenta,donde,comvozdemortal,procuravaaafliçãoacalmar-me:‘Ficatranquila,Penélope,filhadeIcáriofamoso;antecipadaverdadefoitudo,nãosonhoilusório:ospretendentes,aqui,sãoosgansos;eupróprio,fuiaáguia,masorasouteumarido,queacasadenovoretorna,

550 paraaprestaraelestodosummíseroetristedestino.’Issodisseaáguia,notempoemqueosonosefoiagradável.Olhodenovoaoredordopalácio,ondeosgansosrevejo,quepelostanquesotrigobicavam,talcomoeradeuso.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nobresenhora,nenhumarazãosemeantolhadeosonhointerpretarpormaneiradiversa,umavezqueOdisseudisseoquesehádecumprir:atotaldestruiçãojáameaçaaospretendentes,semquenenhumfujaaoDestinofunesto.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:

560 “Inexplicáveis,defato,estrangeiro,sãotodosossonhos,faltosdesenso,semqueserealizeoqueaoshomenspredizem.Duasespéciesdeportasexistem,dossonhosfalazes:umaédechifrecomposta;depuromarfimasegunda.Ossonhos,pois,quenosvêmatravésdomarfimtrabalhado,sãoaparênciaenganosaenosfalamdecoisasvazias;masosquevêmatravésdosbatentesdechifrepolido,paraosqueosveem,verdadeanunciamdecoisasfuturas.Masnãopresumoqueosonhoterrívelmetenhachegadoporestaporta;demaisagradávelmeforaeameufilho.

570 Oraoutracoisatequerodizer,guarda-abemnoimopeito:Jáseaproximaamanhãdetestávelquehádeexpulsar-medestepalácio.Porissoresolvoproporumcertame,dasmachadinhas,talcomofazerOdisseucostumava:punha-asemfila,nojeitodeestacasdenau,dozeaotodo.Ele,delonge,atravésdosanéisatiravaumaflecha.Aospretendentes,agora,pretendoproporessejogo.Quemconseguirfacilmentepassarnoarcoacorda,encurvando-o,eremessar,logoapós,pelosdozeorifíciosaseta,aesseestouprontaaseguircomoesposa,deixandoopalácio

580 domeuprimeiromarido,tãobeloecomtantasriquezas,

quenamemóriaheidetersemprevivo,atémesmonossonhos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“ÓvenerandaconsortedodivoOdisseuLaercíada!Nãotedemoresmaistempoemproporessejogoaquiemcasa,poisosolerteOdisseuhádeviraopalácioempessoa,antesdeosmoçosnestearcopoderemtocartrabalhado;elehádeacordapassar-lheemandarpeloferroumaseta.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Caroestrangeiro,quisessesficaraomeuladonasala,

590 adeleitar-me,jamaisbaixariaameusolhososono.Maséimpossívelaoshomensficardessemodo,acordadospormuitotempo,queosdeuseseternosaoshomensterrenosordempuseramemtudo,naterradesolofecundo.Orajáestouresolvidaavoltarparaoquartodecima,enomeuleitodeitar-me,quetantossuspirosouviu-meequeumedeço,contínuo,comlágrimas,dêsqueOdisseufoiparaaTroiainfeliz,cujonomedizernãoconsigo.Vourepousar.Tu,também,cuidalogodeumleitoaprestar-te,sobreochãodurooprepara,ouconsentequeasservasoaprestem.”

600 Paraoaposentoesplendente,depoisdefalar,subiulogo,masnãosozinha,queduascriadasaoladoaacompanham.Nacompanhiadasservassubiuparaosquartosdecima,parachorarpelocaromarido,Odisseu,téquesonomuitotranquilonosolhoslhePalasAtenavertesse.

CANTOXXACERCADAMORTEDOSPRETENDENTES

“Odisseu, primeiro pensando em matar as serventes que se uniram aos pretendentes, muda deopinião.Então,conversacomEumeueFilécio.Enquantoisso,ospretendentessereúnem.”(ScholiePQV)

FeznovestíbulooleitoOdisseu,sofredordetrabalhos;porbaixopôsumapeledeboi,nãocurtida,cobrindo-acommuitaspelesdeovelhas,queosmoçosAqueusimolaram.UmmantoEurínomadeitaporcimadoheróiemrepouso.DospretendentesaruínaOdisseumeditavanoespírito,sempregarolhos.Dasalaascriadasvêmvindo,asque,haviamuito,soíamunir-seaosAqueusdecondutainsolente,porentremuitasrisadas,trocandoconceitosjocosos.OcoraçãonoimopeitoOdisseuacalmarnãopodia,

10 arevolverváriosplanos,emdúvida,dentrodoespírito,seselançassesobreelas,eatodasaMorteaprestasse,ousedeixassequeaosmoçossoberbosnestaúltimanoitesemisturassem.Nopeitoladrava-lheemsaltoscontínuosocoração,comofazacachorraqueàrodadosfilhossaltafuriosa,ladrando,aosentirgenteestranhaquechega:ocoração,destemodo,bramia,anteaquelavileza.Bate,indignado,nopeitoeasipróprio,destaarte,seexprime:“Sê,coração,paciente,poisvidamaisbaixaemesquinhajásuportaste,aocomeroCiclope,deforçainvencível,

20 oscompanheirosqueridos.Mastudoaguentaste,atéserespormeusardislibertadodafurna,aopensarmosnaMorte.”Aocoração,dessemodo,advertia,nopeitoquerido.Obedecidofoilogocomgrandeepacienteconstância.MasOdisseuseatiravadeumladoparaooutrodoleito.Domesmomodoquealguémsobreaschamasumbuchorevira,cheiodesangueegordura,sempausa,deumladoparaooutro,sódesejandoqueassadoacontento,depressa,elefique;poressemodoOdisseusevirava,aseusplanosentregue,decomofossepossívelvenceraessesmoçossoberbos,

30 conquantoumsócontramuitos.Atenaaopédeleseposta,tendobaixadodocéupóstomardemulheraaparência.Fica-lhejuntoàcabeçaelhedizasseguintespalavras:“Aindaacordadoteencontras,varãomaisquetodossofrido?Nãoétuacasaestaaqui?Nelatensaconsorteeofilhinho,deviçotal,comotodosquiseramlhesfossemosfilhos.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Sãorazoáveis,ódeusa,estastuaspalavrasdeagora.Umpensamento,porém,semcessarnomeupeitorevolvo:Dequemaneiramesejapossívelvenceraestestodos,

40 sendoeuumsó,seelessempre,aquidentro,reunidosseencontram?

Aindamaisgravecuidado,doqueesse,meafligeincessante:Mesmoqueosmate,portuavontadeedeZeuspoderoso,comosalvar-me,depois?Nesseponto,tepeço,reflete.”Adeolhosglaucos,Atena,lhedisseoseguinte,emresposta:“Desanimado!Qualquerconfiarianumsermenosforte,homemmortal,quecarecedetantosprudentesconselhos.Eu,noentretanto,soudeusa,quesempreprocuroamparar-tenossofrimentos.Resolvofalar-tecomtodaaclareza:Aindaqueàvoltativéssemosmaisdecinquentacortes

50 dehomensmortais,desejososdeavidacomferroextinguir-nos,conseguiriastirar-lhesosboiseasovelhasvistosas.Oraconvémquerepouses;passartodaanoiteacordadoégraveincômodo.Breveseráslibertadodosmales.”PalasAtenaassimdisse;e,depoisdelançar-lhenaspálpebrasodocesono,voltouparaoOlimposagrado,denovo.Enquantoosono,queosmembrosrelaxa,oprendia,aliviando-lheocoraçãodoscuidados,aesposaacordouafanosa,esesentousobreoleitomacio,entregando-seaopranto.Ocoraçãopósterelacomlágrimasquentessaciado,

60 aÁrtemis,principalmente,àdivinamulhersedirige:“Ártemiscasta,nascidadeZeus,oxalámejogassesumdosteusdardosnopeito,queviessedeixar-mesemvidanestemomento,oupudesseenvolver-meaprocela,maistarde,emelevasseporsobreoscaminhosdeaspectobrumosoparalançar-me,depois,pelafozdorefluenteOceano,domesmomodoqueasfilhasdoheróiPandareucarregaram.Osdeusestinhammatadoseuspais,nopalácio,deixando-asórfãs;adeusaAfroditepreclara,porém,sustentou-ascomdocemel,queijoevinhodegostoagradávelesuave.

70 DeÁrtemiscastaobtiveramoporteelegante;belezaHeralhesdeu,eprudência,bemmaisdoqueàsoutrasmulheres;aartedebelostrabalhoscomPalasAtenaaprenderam.Mas,quandofoiparaoOlimpovastíssimoadeusaAfrodite,parapedirqueasdonzelasfloridoconsórcioobtivessemdeZeuspotente,queosraiosatira—eletudoconhece,quantoaodestinopropíciodoshomenseaoFadofunesto—numaprocelaasHarpiasasjovensdecasaroubarame,comoescravas,asforamlevaràsterríveisErínias.DessamaneirafizessemcomigoosquemoramnoOlimpo.

80 SeÁrtemis,deusadetrançasbem-feitas,ferir-meoraviesse,eparaaterramedonhamefosse,ondevisseaOdisseu,antesdeamentealegrardequalquerindivíduomesquinho!Maistoleráveis,defato,sãosempreasdesgraças,seagenteemsofrimentososdiasconsome,maspodedenoitesonoagradávelcolher,queamemóriadetudosuprime,nãosódosmales,tambémdosprazeres,aovirsobreaspálpebras.Amim,porém,umdemôniofunestomaussonhosenvia.HojeaomeuladodormiuindivíduoaOdisseusemelhante,talcomoquandopartiucomoexército.Alegreficou-me

90 ocoração,porpensarquenãofosseilusão,masverdade.”Disse,notempoemqueaAurorasurgiunoseutronodourado.Ouve-lheavozlacrimosaOdisseu,sofredordetrabalhos;preocupadoficou,parecendo-lhenaalmaqueforareconhecidoporela,quejuntoàcabeçaseachava.

Omantoeosvelos,então,recolheu,sobreosquaisrepousara;numacadeiraosdepôs,nosalão;masapelebovina,juntodaporta;eelevandoasmãosambas,aZeussedirige:“Zeuspai,sefoiporvontadequealfimmetrouxesteporterraepelasúmidasvias,depoisdesofrertantosmales,

100 dáqueaquidentrodecasaalguémdiga,acordado,palavrasdefaustoagouro,equeforamevenhaumsinaldetuaparte.”Issodisseele,implorando;Zeussábioacatou-lheopedido.FeztrovejarnamesmahoradoOlimpoescampadoebrilhante,doaltodasnuvens.Comissoalegrou-seodivinoOdisseu.Umadasservasquepertomoíamlhedisseopresságio,dentrodecasa,ondeestavamosmoinhosdopríncipedehomens.Dozemulheres,aotodo,alisempreseachavamnafaina,amoertrigoecevada,oalimentoqueaoshomensdáforça.Todasjáestavamdormindo,depoisdeacabadaatarefa;

110 umasomente,porseramaisfraca,aindaestavanalida.Esta,parandoomoinho,opresságioaosenhordisselogo:“Zeuspai,quetenssobreosdeuseseoshomenscompletodomíniohápoucoenviasteumtrovãoestrondosodoOlimpoestrelado,semquehajanuvemnenhuma;pareceumsinaldetuaparte.Cumpreopedido,também,quetefazumaescravasemsorte:Queospretendentessoberbospelaúltimavez,nestedia,gozemnacasadoheróiOdisseudomuigratobanquete.Eles,quefazemmedobremosjoelhos,nalutaafanosa,apreparar-lhesopão,pelavezderradeirasealegrem.”

120 Issodisseela;odivinoOdisseucomoaugúrioalegrou-seecomotrovão,crendotudopropícioaopunirdosculpados.QuandonobelopaláciodoheróiOdisseureunidasasdemaisservas,ofogoincansávelnolaracenderam.SaltadoleitoTelêmaco,aumdeussemelhantenaforma:veste-seeajeita,depois,noombroaespadadegumecortante;calça,aseguir,asformosassandáliasnospésdelicados;pegadalançapotente,munidadepontadebronzee,nasoleiradaportaparando,aEuricleiapergunta:“Caramãezinha,hospedasteoestrangeiroaquidentrodecasa

130 comcamaemesa,ouodeixasteficarsemnenhumtratamento?Poisminhamãe,tãosensatanomais,taldefeitoapresenta:semreflexão,aqualquerindivíduoinferiordáagasalho,masdopaláciorepelepessoasdenobreconduta.”AamaEuricleiaprudentelhedisseoseguinte,emresposta:“Filho,nãofaçascensuraatuamãe,queestáisentadeculpa.Ohóspedeestevesentado,abeberquantovinholheaprouve,semquefaltassecomida,conformeeleprópriolhedisse.Quando,porém,desejourecolher-seegozardorepouso,elamandouqueascriadasoleitoparaeleaprestassem.

140 Ele,noentanto,qualserhabituadoàsdesditasdasorte,nãoquisnoleitodormir,commuifofoscolchõespreparado,masemumcourodeboi,nãocurtido,forradocomvelos,foirepousarnovestíbulo;nósocobrimoscommanto.”Disse;Telêmaco,então,pelasalacortouapressado,delançaempunho,nãosó,masseguidopordoiscãesvelozes,paraoconselhodoschefesAquivos,degrevasbem-feitas.Asoutrasservasespertaadivinamulher,Euricleia,gênitadeOpos,quefilhosedizdoguerreiroPisénor:

“Vamos,àfaina!Varrei-medepressaeacontentoopalácio150 eoborrifai.Sobreostronosbem-feitos,depois,ostapetes

pondedepúrpuraeesponjaesfregaisobreasmesaspolidas,semexceçãodenenhuma,eascrateraslimpai-meeosbem-feitoscoposornadoscomalças.Vósoutras,semperdadetempo,idebuscaráguaàfonteedeláretornaicombempressa,queospretendentescostumamficarpoucotempoláfora.Hojemaiscedovirão;paratodosédiadefesta.”24Disse;ascriadasouviram-lheasordenseforamcumpri-las;umas,numgrupodevinte,baixaramtéafontesombreada;outrasficaramnacasa,acuidar,diligentes,detudo.

160 Chegam,noentanto,oscriadosdoshomensAquivos,que,logo,lenha,muitohábeis,sepõemarachar.Asmulheresretornam,nessemomento,dafonte,seguidas,também,doporqueiro,quetrêscevadostrazia,osmelhoresdetodaaporcada.Foilogopô-losnobelocercado,apastaremtranquilos,e,compalavrasafáveis,saudandoaOdisseu,ointerpela:“Caroestrangeiro,osAquivostiveramportimaisrespeito,outedesprezamainda,aquidentro,talcomoofaziam?”Disse-lhe,então,emreposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Seosdeusestodos,Eumeu,osultrajessemcontapunissem,

170 queostaisaquimetêmfeito,pensandosomentemaldadesnacasaalheia,semquedemonstrassemvergonhanenhuma!”Dessamaneira,emcolóquioelesdoistaisconceitosdiziam.AelesMelântio,decabraspastor,noentretanto,sechega,queconduziaumadelas,detodoorebanhoasmaisgordas,paraobanquetedosmoços;doisoutrospastoresoseguem.Logoqueascabrasligousobopórticomuiretumbante,vira-separaOdisseuelhedizaspalavrasmordazes:“Ainda,estrangeiro,teencontrasaqui,molestandoestagentecomteuspedidos?Porquenãotevásdeumavezaoutraspartes?

180 Penso,porém,quenósdoissófaremoscaminhosdiversos,quandoprovaresmeubraço,poisécontraasregrasquepedes.Emoutraspartes,decerto,hábanquetesdoshomensAcaios.”Disse;palavranenhumaretrucaOdisseu,osolerte;mas,abaixandoacabeça,pensavasinistrosdesígnios.LogodepoisvemFilécio,degentespastor,oterceiro,queaospretendenteslhestrazumavacaaindanovaeumascabras.Osmarinheirosostinhamparaaítransportadonosbarcos,talcomosemprefaziamcomquantoscomelesviajavam.Foi,porsuavez,sobopórticomuiretumbanteprendê-las

190 combemfirmezae,aoporqueirovirando-se,fez-lheapergunta:“Dize-me,caroporqueiro,quemsejaoestrangeiroquehápoucoànossacasachegou?Qualaestirpedequeeleseufana?Ondeseencontraafamíliaeemqueparteopaísdenascença?Tristeinfeliz!Temoaspecto,realmente,dereipoderoso.Osprópriosdeusesaviltamoshomensqueviajamsemrumo,quandodesgraçaslhestecem,aindaquereiselessejam.”Disse;chegando-separaOdisseu,lheestendeamãodestra;e,começandoafalar,lhedirigeaspalavrasaladas:“Hóspedepai,sêbem-vindo!Que,aomenos,setornesditoso

200 paraofuturo,poistantasdesgraças,agora,teoprimem.Zeuspai,nenhumdoseternostepodevenceremcrueldade!Poucoteimportamoshomens,conquantodetivenhamtodos,

quandoentredorescruéissedebatem,emmalessemconta.Veio-meosuoraotever,derramaram-melágrimaosolhos,pormelembrardeOdisseu,poisreceioandareleaestashorascomunsandrajoscomoesses,vagueandoentreoshomensdistantes,seéqueseencontracomvidaealuzbeladoSolaindaenxerga.Massejáavidaperdeu,sebaixouparaodeHadespalácio,pobredemim,porficarsemograndeOdisseu,quenaterra

210 dosCefalensesmepôs,desdecedo,avigiar-lheasmanadas,tãoacrescidasenédiasagora;ninguémpoderiaverprosperardestejeitoosbovinosdefronteespaçosa.Hojeestrangeirosmeordenamqueasreseseuprópriolhestraga,paracomerem,semdarimportânciaaoherdeirodacasaesemtemordavingançadosdeuses;desejam,somente,verrepartidososbensdosenhorque,hátempo,estáausente.Ocoração,jábemvezes,volveuestasmesmasideiasdentrodopeito;masforaaçãomá,poisqueofilhoaindavive,irparapovodiverso,levandocomigoseugado,

220 paraoestrangeiro.Masmuitopioréficaraquimesmoaguardarboisparagentedeforaesofrervitupério.Seissonãofora,hábemtempoteriafugidoparaoutroreipoderoso,quejáinsuportávelavidaaquisinto.Massemprepensoqueaqueleinfelizpossavirnovamenteeospretendentesexpulse,devez,dointeriordopalácio.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nãotensoaspectodetolo,boieiro,nemdehomemsempréstimo.Eupróprioovejo;tensaalmadotadademuitaprudência.Vourevelar-teoseguinte,oquefaçocomjurasolene:

230 QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuseseamesahospedeira,bemcomoolardeOdisseuimpecável,aondeoraheichegado;breve,aindaestandotuaqui,Odisseuretornarhádeacasa.Casodesejes,veráscomteusolhosoquadrodaMortedospretendentes,que,sabes,sefazemsenhoresdacasa.”Disse-lhe,então,ovaqueiroemrespostaasseguintespalavras:“FossedogostodeZeusrealizar,estrangeiro,teuvoto!Logohaveriasdeverquevigornestespunhosconservo.”AosdeusestodosEumeu,também,votosardentesdirige,paraqueacasapudessevoltarOdisseu,osolerte.

240 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.OspretendentesaMorteeodestinodojovemTelêmacojuntostramavam.Umaave,porém,pelaesquerdalhesveio,águiaaltaneira,quetímidapombanasgarrastrazia.Vira-seAnfínomoaosoutrosediz,arengando,oseguinte:“Nãopoderemos,amigos,levarabomtermoessaideia,dedaraMorteaTelêmaco.Vamostratardosbanquetes.”EsseodiscursodeAnfínomo;atodosaprouveoquedisse.Foram,depois,paradentrodacasadodivoOdisseuedepuseramporsobreascadeiraseostronososmantos.

250 Grandesovelhasecabrasbemgordas,então,imolaram,porcoscevados,também,eumavacadasgrandesmanadas.Postasnofogoasentranhas,dividem-nas;vinhonosvasosémisturado;oporqueiro,depois,nascraterasoserve.EmcanistréisprimorososFilécio,pastordeoutroshomens,pãodistribui;vinhoserveocabreiroMelântioaospresentes.Todasasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas.

NissoTelêmacofezqueOdisseuseassentasse,astucioso,dentrodasalamagnífica,juntoàsoleiradepedra,ondepuseraumamesapequenaeumbanquinhoestragado.

260 Deu-lhe,também,umapartedasvísceras,vinholhedeitanocopodeouro,dizendo-lhe,alfim,asseguintespalavras:“Senta-te,agora,entreoshomensebebeoteuvinhoconosco;nãosofrerásmaisnenhumaagressãonemgrosseirosinsultosdospretendentes,porqueestepalácionãoécasapública,masdeOdisseusimplesmente,dequem,porherança,meveio.Vós,pois,senhores,trataideevitarasinjúriaseosatosdeprepotência;convémquenãosurjadiscórdiaecontenda.”Disse;ospresentes,ouvindo-o,morderamoslábioscomforça,maravilhadosdecomoTelêmacoatodosfalara.

270 Vira-seAntínoo,nascidodeEupites,aosmaiselhesfala:“AobservaçãodeTelêmaco,príncipes,forçaéaceitarmos,sebemquedura;falou-nos,realmente,commuitaarrogância.InfelizmenteZeusquisdessemodo;senão,jáoteríamosfeitocalaraquidentro,conquantooradorprimoroso.”Issodisseele;nenhumaatençãolheconcedeTelêmaco.Pelacidadeosarautosjávinhamtrazendoassagradasvítimasparaahecatombe;osAquivosdebeloscabelosforamreunir-senobosquesombreadodeApolofrecheiro.Ospretendentes,depoisdetiradosdofogoosassados,

280 osretalharamempostaseolautobanqueteiniciaram.ParaOdisseuoscriadostrouxeram,também,umapartecomoosdemaisreceberam,queassimlheshavia,insistente,ditoTelêmaco,ofilhododivoOdisseuastucioso.PalasAtena,porém,nãodeixouquedenovosinsultosospretendentespudessemabster-se,porquemaisafundoadornopeitoinvadissedoheróiOdisseuLaercíada.Entreeles,pois,seencontravaumvarãodegrosseirosprincípios,dailhadeSamoprovindo,chamadodenomeCtesipo.Emdemasiaconfiadonamuitariquezapaterna,

290 solicitavaamulherdeOdisseu,porestarausente.Aospretendentessoberbosvirado,destaarteseexprime:“Vós,pretendentesilustres,ouvi-meoquepassoadizer-vos.Umaporçãocomoanossa,talcomoconvém,jáfoidadaaoestrangeiro.NãoforacorretonemjustolesarmosquemquerqueestejahospedadonacasadomoçoTelêmaco.Donshospitaislhedesejoofertar,paraqueele,maistarde,dêumpresenteaoqueobanhoprepara,ouaqualqueroutroservodosquenacasadodivoOdisseuafanososseencontram.”Umpédeboi,depoisdisso,combraçorobustolhejoga,

300 quedacanastratirara.Odisseuconseguiudesviar-semuifacilmente,inclinandoacabeça.Umsorrisosardônico25noimoconteve.Oprojétilfoidarnaparedebem-feita.Muitoindignado,Telêmacovira-separaCtesipo:“Foi-temelhor,bemmelhor,emverdade,Ctesipo,nãoteresnohóspede,agora,acertado.Elepôdedesviar-sedogolpe;anãoserisso,comlançapontudatirara-teavida,e,emvezdeteucasamento,teupaicuidariadoenterro.Queninguémfaça,portanto,nenhumainsolênciaaquidentro,poisjámeencontrocapazdeobservarasaçõeseentendê-las,

310 todas,asboasemás,poisagorajánãosoucriança.

Forçanosé,todavia,deixarquefaçaisissotudo.Sacrificaismeuscarneiros;ovinhobebeissemmedidaeopãogastais;éimpossível,aumsó,contratantosopor-se.Oracessaideumavezdeofender-mecomtantosultrajes.Mas,sequereis,emverdade,matar-mecombronzeafiado,quasevosdigoquemeépreferívelemaisvantajosoviramorrer,atersempreanteosolhostaiscenasiníquas,seremmeushóspedesdestamaneiraespancados,asservasobscenamentetratadasporvós,nestebelopalácio.”

320 Issodisseele;ospresentescaladosequedosficaram;falaAgelau,finalmente,nascidodoheróiAdamastor:“Carosamigos,ninguémanteumditotãobem-ponderado,podeindignadomostrar-seeexplodiremfraseadosviolentos.Nãodeveis,pois,continuaratratardessemodooestrangeiro,ouaqualquerservoquemorenacasadodivoOdisseu.OradesejoaTelêmacoeàmãedirigirumconselhocombonspropósitos:aambosserá,porventura,agradável.Enquanto,dentrodopeito,podíeisnutriraesperançadequeoprudenteOdisseuretornassealgumdia,deTroia,

330 nãopoderianinguémcensurar-vos,nemporentreterdesospretendentesaqui,poisbemmaisvantajososeriasenovamentevoltasseOdisseuapisaropalácio.Mashojeéclaroeevidentequeavoltaparaeleéimpossível.Oraatuamãedevesdarumconselho,ficando-lheaolado,dequedesposeomaisnobreequedonsmaisvaliososlevar-lhe,paraquepossasaherançapaterna,comendoebebendo,administrarsatisfeito,enquantoelaoutracasadirige.”OajuizadoTelêmacodisse-lheentão,emresposta:“PorZeuspotente,Agelau,eporquantomeupaihásofrido,

340 quejámorreulongedeÍtaca,ouaindaseencontraerrabundo,aminhamãenuncafizobjeções;sempreaexorto,aocontrário,aquesecasecomquemlheaprouver;muitosdonsofertei-lhe.Mastenhoescrúpulos,sim,deexpulsá-ladaquidopaláciocomfrasesásperas.Nuncapermitamtalcoisaoseternos.”InextinguívelrisadafazPalasAtenaquetodosospresentessoltassem,turvando-lhesousodamente.Emconvulsõesestorciam-se,rindocomrostosestranhos.Carneaindacruaesangrentacomiam;osolhosdelágrimascheiosficaram,subindo-lhesdoíntimotristespresságios.

350 Vira-se,então,paratodosodivoTeoclímeno,efala:“Dequedoença,infelizes,agorasofreis?Envolvidospornoiteescuravosvejoascabeças,osrostoseosjoelhos;altosgemidosressoam,dosrostosaslágrimascorrem;sanguedestiladosnichosbem-feitos,dasaltasparedes,edefantasmasopátioestácheio,atéoprópriovestíbulo,queparaastrevasjábaixaram,paraoÉrebo.OSolapagou-sejánoaltocéu,difundindo-seemtudotristonhonegrume.”Suaspalavrassomenterisadasemtodosdespertam.Pôs-seafalarlogoEurímacoassim,descendentedePólibo:

360 “Doido,porcerto,éoestrangeiro,queveiodeterrasdistantes.Vamos,rapazes;mostrai-lhe,depressa,ocaminhodaporta,paraqueàpraçasevá,jáquenoiteistoaquilheparece.”Disse-lheodivoTeoclímeno,então,emresposta,oseguinte:“Nãotepediquemedesses,Eurímaco,auxílionemguia,

queolhospossuoperfeitos,ouvidosepernasrobustas,bemcomoespíritosão,bemdespertonopeitosadio.Comelestodosireiparafora,quevejoadesgraçaaproximar-sedevós,semquepossanenhumevitá-ladospretendentesqueseachamnacasadodivoOdisseu,

370 amaltratartodaagente,tramandosomenteviolências.”Tendoissodito,opaláciodeixoudefeituramagníficaefoiPireuprocurar,quedegradoorecebeeagasalha.Ospretendentespuseram-seaolhar,provocandoaTelêmacocomseusdiscursosineptos,arir,insensatos,doshóspedes.Disseumqualquerdessesmoçosdementesoberbaoseguinte:“Hóspedescomoessesteusninguémteveatéagora,Telêmaco.Éummetediçoerrabundoesteaqui,semdestinosabido,devinhoepãoindigente,semterdostrabalhosdoshomensconhecimentonemforça;étãosópesoinútilnaterra.

380 Ooutro,porém,nossaiusabedorprimorosodeoráculos.Oramesegueoconselho,hásdetermaisproveitocomisso:lançaesseshóspedeslogoemnavioprovidoderemos,eosmandaparaaSicília;hásdeter,certamente,bomlucro.”Issodisseele;nenhumaatençãolheconcedeTelêmaco,masparaopaivolveosolhos,calado,aesperaromomentodecontraosmoçossoberboscommãosvigorosaslançar-se.Dasalaoposta,porém,recostadanumtronomuibelo,aquenasceradeIcário,aprudenteesensataPenélope,todaaconversaescutava,queosmoçosnasaladiziam.

390 Eles,noentanto,gozavamdolautoeagradávelbanquete,porentrerisos,queresesinúmerastinhammatado.Ceianenhuma,porém,maisinfaustaseriadoqueessa.Quelhesestavaaprestandoumadeusaeumvarãovigoroso,poisqueelestodos,primeiro,infamantesaçõespraticaram.

ParteVIAVingançadeOdisseu

CANTOXXIAAPRESENTAÇÃODOARCO

“Penélope apresenta o arco aos pretendentes. Odisseu, sendo reconhecido pelos seus serventes,combina comeles aMorte dos pretendentes.Os pretendentes não conseguemenvergar o arco eOdisseutriunfasobretodos.”(ScholieQ)

Adeolhosglaucos,Atena,noentanto,despertanopeitodaquenasceradeIcário,aprudenteesensataPenélope,aospretendentesproporocertamedosferrosedoarco,queaomorticínio,nasaladoherói,ocomeçodaria.Sobe,poressemotivo,aaltaescadadocômodopróprio,enamãogordatomou,logo,achavebem-feitaerecurva,todadebronze;porémdemarfimeraocabolavrado.Emcompanhiadasservasdesceuapressada,emseguida,aoquartoexternoondeestavamguardadososbensdomonarca,

10 muitrabalhadosobjetosdeferro,eouroebronzeabundantes.oarcoflexível,também,láseachavaeocarcásparaasflechas,cheiodedardos,fautoresconstantesdemuitosgemidos,que,certavez,naLacônia,emlembrança,obtiveradeumhóspede,Ífito,deÊuritofilho,queumdeusimortalparecia.ForaemMessena,nacasadeOrtílocomuitoprudente,26queseencontraram.Defato,Odisseuaíforacomofitodereclamarumadívidaemquetodoopovoeraparte,poisunsMessênioshaviamlevadotrezentasovelhasdeÍtaca,emaisseuspastores,embarcosprovidosderemos.

20 Poressacausa,Odisseu,apesardemuijovem,fizeratodoopercurso,amandadodopaiedemaisconselheiros.Ífitoviera,também,reclamarunscavalos,poisdozeéguaslhehaviamlevado,compotrosrobustos,demama.Estas,depois,foramcausadequetristeMortesofresse,quandofoiteraopaláciodofilhodoCrônidaZeus,Héraclesforte,depeitoleonino,habituadoaviolências,equenoprópriopalácioomatou,apesardeserhóspede.Ímpio!Nemteverespeitoaoseternos,nemmesmoàhospedeiramesaqueotinhaacolhido.Depoisdessecrime,oscavalos

30 houveporbemconservar,comocoisadeseupatrimônio.Aprocurá-los,Odisseuoencontrou,tendo-lheoarcoofertado,queantesusaraograndeÊurito,aosdeusessemelho.Este,aofilhonacasadealtotelhadoodeixara,aofindaraexistência.Deu-lheOdisseuumaespadacortanteeumalançamuiforte,eloinicialdehospitalafeição;mas,reunidosàmesaumdooutro,nuncaestiveram,queofilhodeZeusomatara,aÍfito,deÊuritofilho,queumdeusimortalparecia.Oarco,porém,odivinoOdisseunãolevouparaaguerra,quandopartiu,rumoaTroia,nobarcodecascoanegrado.

40 Dohóspedeeamigomuicaro,lembrança,deixara-oguardado

noaltopalácio.Nasterrasdapátria,somenteoempregara.Quandoadivinamulheralcançouessequartopostremo,nolimiardecarvalhoencostou-se,que,destro,lavraraumfabro,haviabemtempo,tomandoasdistânciascomfio.Neste,asombreirasfirmou,depoisdisso,easmagníficasportas.DafechaduraacorreiaPenélope,então,soltoupresteseintroduziulogoachave,fazendocorreroferrolhocomjeitoeforçaadequados.Igualaomugidodeumtouro,quandonopradoapastar,ressoaramasfolhasdaporta,

50 que,prontamente,cederam,malforamdaschavestocadas.ParaoaltoestradoPenélope,então,sedirige,ondeestavamasarcastodas,nasquaisosvestidosodorosseachavam.Desselugar,levantada,doganchooarco,logo,retiraeobeloestojo,também,queoenvolvia,brilhanteebem-feito.Sobreosjoelhosqueridosdepôs,alimesmosentada,oarcodorei,que,esfazendo-seempranto,tiraradacaixa.Quandojáestavacansadadetantochorarecarpir-se,sobedenovoaosalão,parajuntodosmoçosilustres,oarcoflexívellevandonasmãoseocarcásparaasflechas,

60 cheiodedardos,fautoresconstantesdemuitosgemidos.Seguem-naalgumascriadas,levandoumacaixaondehaviaferrobastante,eassimbronze,dojogodoreiospertences.Dospretendentesnomeio,aochegaradivinasenhora,ficadepé,encostadanoumbraldefeituramuisólida,tendoasfeiçõesescondidasnumvéudelavoradmirável.Decadaladolheficaumaservadeespíritocasto.Aospretendentes,semmais,sedirigeelhesdizoseguinte:“Vós,pretendentesilustres,ouviquantopassoadizer-vos:Omeupalácioinvadistes,comendoebebendosemregra,

70 porestarlongeosenhorhábemtempo.Nenhumadesculpaparaessavossacondutaatéagoraaduzirconseguistesforaodizerdesqueesposaqueríeisqueeudeumaserviesse.Ânimo,pois,pretendentes,queumpleitoorapassoapropor-vos.Oraapresento-vosoarcodograndeedivinoOdisseu.Quemconseguir,facilmente,passarneleacorda,encurvando-o,eremessar,logoapós,pelosdozeorifícios,aseta,aesseestouprontaaseguircomoesposa,deixandoopaláciodomeuprimeiromarido,tãobeloecomtantasriquezas,quenamemóriaheidetersemprevivo,atémesmonossonhos.”

80 Tendoissodito,deuordensaEumeu,odivinoporqueiro,quefosselogoentregaroarcoeosferrosescurosaosmoços.Obedecendo-lheoporqueiro,achorar,indopô-lonochão;choraovaqueiro,também,aoveroarcodorei,deondeestava.Áspero,Antínooosincrepa,dizendo-lhesestaspalavras:“Ócamponesesincultos,commenteatalpontoestreitada,porquemotivo,insensatos,choraisdessemodo,abalandoocoraçãodasenhora?Elacausasdecertotemmuitasparaentregar-seàtristeza,queoesposoqueridomorreu-lhe.Continuaiacomersossegados;ouentãoretirai-vos;

90 idechorarparafora,deixandooarcoalimesmoondeseacha,aospretendentesinócuobrinquedo,porquenãopresumoquepossaalguémfacilmentedobraroarcobem-trabalhado.EmtodosestesvarõesqueaquiestãonãoseencontraumsomentequesecompareaOdisseu,poiseupróprioanteosolhosotive,

emerecordomuibem,muitoemboracriança,então,fosse.”Issodisseele,conquantoabrigassenopeitoaesperançadeconseguirarmaroarcoejogarpelosferrosaseta.MashaveriadeseroprimeiroaprovarumdosdardosquedisparasseOdisseuimpecável,queali,naamplasala,

100 tantoinsultara,excitandocontraeleosdemaiscompanheiros.Vira-se,então,paratodososacropoderdeTelêmaco:“Pobredemim!PorsemdúvidaZeusmeprivoudobomsenso.Dizminhamãemuiprezada,conquantobastanteprudente,queaoutrovarãoseguirá,retirando-sedestepalácio.Rio-me,entanto,comânimoestultoesópensoemfolguedos.Sus,pretendentes,queoprêmiodojogoseencontravisível,umamulhercomoemterradaAcaiaoutraigualnãoseencontra,nemmesmoemPilosagrada,tampoucoemMicenas,naArgólida,naterrafirmeanegrada,ounestailha,visívelaolonge.

110 Vósosabeis.Masporqueminhamãeelogiaraesseponto?Nada,portanto,deescusasinúteisparaoarcodeixardes,semprocurardesarmá-lo;desejoissover,semdemora.Exp’rimentar-me,também,queromuitonaprovadessearco.Seconseguirencurvá-loepassarpelosfurosodardo,nuncatereiodesgostodeverminhamãevenerandacomoutroespososairdestacasa,deixando-me,emborajábemcapazdejuntar-meaosbelíssimosjogospaternos.”Issodisseele;e,ficandodepé,tiroulogodosombrosobelomantodepúrpura,assimcomoaespadacortante.

120 Primeiramente,numsulcocompridoosmachadosalinha,queparatodosabriubemdireito,pormeiodeumfio,eàvoltaaterrapisou.Todosficamtomadosdeespanto,porveromodocomoeleosdispunha,semnuncaostervisto.Sobreasoleira,depois,secoloca,ecomoarcosemede.Porvezestrêsoagitou,procurandofazerquevergasse;poroutrastantasfaltou-lheovigor,muitoemboraesperasseacordanoarcopassareumasetaatirarpelosfuros.E,porventura,puxandocomforça,naquartaofizera,senãolhedesseOdisseuumsinal,refreando-lheaardência.

130 Vira-se,então,paraosoutrososacropoderdeTelêmaco:“Pobredemim!Oumevejofadadoanãoternuncaforça,ou,porsermoço,nãotenhonobraçoovigornecessário,paradealguémdefender-me,queofensa,primeiro,mefaça.Vamos,porém.Todosvós,quemaisfortesdoqueeusois,decerto,aprovadoarcofazei,dandofim,dessemodo,àcontenda.”Tendoissodito,foioarcodeporsobreosolo,bemlonge,juntodoslisosebem-ajustadosbatentesdaporta,eavelozflechanoanelapoiou,debonitafeitura,indo,depois,paraotrono,que,haviaindapouco,deixara.

140 Vira-seAntínooaospresentes,ofilhodeEupites,efala:“Oraconvémlevantar-vos;porordem,porém,começandopeladireita,talcomooescançãodeitaovinhonoscopos.”EsseodiscursodeAntínoo;aospresentesaprouveoquedisse.OfilhodeÊnopo,Liodes,avançaprimeirodetodos,dospretendentesoarúspice,quesesentavanaponta,juntodabelacratera.Aele,apenas,aspráticasímpiaseramodiosas,mostrando-sesempreindignadocomtodos.Foieste,pois,oprimeiroatomaroarcoeaflechaaguçada.

Sobreolimiarsepostou,procurandovergarofortearco,150 semqueopudesse;primeirocansaram-lheasmãosdelicadas,

semexercícionenhum.Paraosoutrosvirando-sedisse:“Carosamigos,nãopossovergá-lo;outroheróiqueoretome.Daalmaedavidaprivarhádeamuitossenhoresestearco;mas,emverdade,émelhorvirmostodosaterMortecrua,acontinuarmosvivendosemtermosoescopoalcançadodestaansiedade,quetodososdiasnospõeaquijuntos.Muitosdosmoços,ainda,nopeitoaesperançaalimentamdesecasarcomPenélope,aesposadoheróiOdisseu.Masquemestearcoquisermanejar,hádeacharconveniente

160 irprocuraroutraAcaiademantobem-feitoeofertar-lhemimosvaliosos.Penélope,entanto,entreosmoçosescolhaoquemaisricospresenteslhedereoDestinoapontar-lhe.”Tendoissodito,foioarcodeporsobreosolo,bemlonge,juntodoslisosebem-ajustadosbatentesdaporta,eavelozflechanoanelapoiou,debonitafeitura,indo,depois,paraotrono,que,haviaindapouco,deixara.Vira-seAntínooparaeleelhedizasseguintespalavras:“Liodes,porquetalpalavraescapardessabocadeixastegraveemolesta,que,ouvindo-a,mesintotomadodecólera?

170 Daalmaeexistênciaprivarhádeamuitossenhoresestearco,comoodisseste,somentepornãoconseguiresarmá-lo?Nãotegerou,certamente,tuamãevenerandacomforçaparavergaresestearcoejogarconseguiresasflechas;maspretendentesilustresnãofaltam,queembreveoconsigam.”Issodisseele;eaocabreiroMelântio,emseguida,deuordem:“Vamos,Melântio,umbomfogonosfazeaquidentrodasala,umacadeira,dasgrandes,põejuntoe,sobreesta,umapele,eládedentronostrazeumagranderodeladesebo,paraquetodososmoços,depoisdeaquecermoseuntarmos

180 oarco,possamosprová-lo,acabando,destaarte,acontenda.”Issodisseele;Melântioacendeulogoofogoincansável;umacadeira,dasgrandes,pôsjuntoe,sobreesta,umapele;trouxe,depois,ládedentro,umagranderodeladesebo.Oarcoosrapazesaquecem;porémnãoconseguemvergá-lo,que,paratanto,lhesfalta,decerto,ovigornecessário.SomenteavezaguardavamEurímacoeAntínoodeiforme,dospretendentesoschefesqueaosmaisemnobrezaexcediam.NessemomentooporqueirododivoOdisseueovaqueiroconjuntamentesaíramdacasadetetoelevado.

190 Vem,depoiseles,seguindo-os,odivoeosofridoOdisseu.Quando,porém,paraforajáestavamdaporta,nopátio,aproximando-sedeles,comtermosmelífluoslhesdisse:“Carosporqueiroevaqueiro,deencontro,talvez,àprudência,queroumacoisadizer-vos.Opeitoafalarmeconvida.DequemaneiraestaríeisdispostosaveraOdisseu,se,derepente,dealguresumdeusparacasaotrouxesse?Aospretendentesajudadaríeis,ouaodivoOdisseu?Vamos,falai-meconformevosditaaafeiçãonoimopeito.”DisseFilécio,ovaqueiro,emresposta,asseguintespalavras:

200 “SeZeuspotentequisesseopedido,quefaço,escutar-me!Casoaquelehomemvoltasse,denovoumdemôniootrouxesse,cedohaveriasdeverqueovigornestasmãosaindatenho.”

AosdeusestodosEumeu,deigualmodo,tambémsedirige,paraqueacasavoltassedenovoOdisseu,oprudente.Quandoesteobtevecertezadequeambosfalavamsincero,maisumavezlhesdirigeapalavra,porestamaneira:“Jánopaláciomeencontro,empessoa.Depoisdevinteanosedesofrermuitasdores,àpátriaretornodenovo.Unicamentevósdois,entreosmaisservidores,desejo

210 tínheisdequeeuregressasse;poisnuncadosoutroseusoubequesuplicassem,pedindoqueemcasadenovomevisse.Masavósdoisvoucontartudooqueheidefazeremverdade.Seospretendentesilustresumdeuspermitirqueeusubjugue,umamulheracadaumdareilogo,bemcomoriquezasemoradiabem-feita,aquijuntodaminha;apósisso,ambossereiscompanheiroseirmãosdemeufilhoTelêmaco.Vêde-meaqui!Voumostrar-vos,agora,umsinalevidente,porquepossaisconhecer-me,defato,eterplenaconfiança:acicatrizqueficoudoscolmilhosdeumgrandejavardo,

220 quandocaçavanomonteParnasocomosfilhosdeAutólico.”Issodisseele,afastandodecimadamarcaosandrajos.Quandoosdoishomensavirameplenacertezaobtiveram,sobreoprudenteOdisseuselançaram,chorandoemvozalta,aacariciá-lo,exultantes,beijando-lheosombroseatesta.DeigualmaneiraOdisseulhesbeijavaacabeçaeasmãosambas.Eficariam,talvez,achoraratéoSolesconder-se,seosnãotivessecontidoOdisseu,comofalar-lhesdestaarte:“Oracessaidegemerechorar.Podealguémvirdasalaesurpreender-nos,voltando,depois,acontartudoaosoutros.

230 Umdepoisdooutroreentremos,portanto,nãotodosaumtempo,eu,emprimeirolugar;depoisvós.Osinalseráeste:Ospretendentesilustresnãohãodequerer,certamente,queamim,também,entregueisoarcoeasflechas,seacasopedi-los.Mastu,divinoporqueiro,atravessaorecintoemeentregaoarco,semfalta,nasmãos.Depoisdisso,ascriadasavisaquefechemtodasasportasbem-feitas,deseusaposentos.Sealgumadelasouvir,porventura,gemidosegritosdentrodasalaemqueoshomensseencontram,nãovenhaatéaporta,parasaberoquepassa;prossigatranquilanafaina.

240 Ati,Filéciodivino,aincumbênciaconfiodeaportairesdopátiofecharcomferrolho,amarrando-obemfirme.”Tendoissodito,voltouparadentrodacasaelevada,indo,depois,paraotrono,que,haviaindapouco,deixara.LogodepoisoscriadosdodivoOdisseureingressaram.Oarco,entrementes,Eurímacotomanasmãos,pressuroso,pondo-oaaquecerváriasvezesnolumedachama.Contudo,nãopôdearmá-lo,gemendosentindonopeitoaltanado.Muitoindignado,afinal,começouafalardestemodo:“Quesentimento,emverdade,meabate,pormimeportodos!

250 Nãotantoasnúpciaslastimo,conquantobastantemeaflija,poismuitasoutrasmulheresacaiasexistemnestailhadeÍtaca,aolongevisível,eemoutrascidades,ainda,comoporsermosnóstodosdetãopoucaforça,emconfrontocomodeiformeOdisseu,queincapazesdearmarfomostodosoarco,vergonhaqueaospósteroshádechegar,certamente.”Disse-lheAntínoo,deEupitesnascido,oseguinte,emresposta:

“Tupróprioosabes,Eurímaco,queissonãohádepassar-se.EmtodoopovohojeéodiadafestasagradadeApolo.Quempoderia,portanto,cuidardearmaroarco?Larguemo-lo

260 edescansemos.Masquantoaosmachados,proponhoquefiquemondeseencontram;nãocreioquealguémpossavirretirá-losdacasadealtotelhadodoheróiOdisseuLaercíada.Vamos!Comeceoescançãoadeitarasprimíciasnoscopos,paraquetodoslibemos,deixandoocertamedeparte.MasamanhãlogocedoordenaiaocabreiroMelântioquefaçavirumascabras,detodoorebanhoasmaisgordas,paraqueascoxasaApoloof’reçamos,oarcheirofamoso,eoarcoprovemos,depois,dandofim,dessemodo,aocertame.”EsseodiscursodeAntínoo;aospresentesfoigratooquedisse.

270 Fazemviráguaeporcimadasmãososarautosadeitam.Tépelasbordasescravosastaçasenchiamdevinho,distribuindoportodososcoposassacrasprimícias.Quandoelestodoshaviamlibadoebebidoàvontade,astutamenteseviraosolerteOdisseuelhesfala:“Orameouvi,pretendentesdamuitoafamadarainha,querodizer-vosoqueaalmanopeitomeobrigaafalar-vos.MasfaloaEurímacoeaAntínoodeiformecommaisinsistência,poisoconselhodesteúltimofoimuisensatoeoportuno.Oarco,porhoje,deixai,consagrando-vosoraaoseternos,

280 queadivindade,amanhã,aquembemlheaprouverdaráforças.Aarma,porém,bem-lavrada,cedei-me,queosbraçoseaforçaentrevósoutroseupossaprovar,paraversenosmembroságeisaindapossuooconsuetovigordeoutrostempos,ouseestavidaerrabundaeosmaus-tratosjátudodestruíram.”Issodisseele;mastodoslevantamveementesprotestos,peloreceiodequeelepudessevencerocertame.Edescompondo-o,asseguintespalavrasAntínoolheatira:“Vilestrangeiro,estáslouco,privado,detodo,dojuízo?Poisnãobastacomerentretantaspessoasilustres,

290 semteescassearcoisaalguma,podendoescutar,alémdisso,todasasnossasconversas?Nenhumestrangeirooumendigotemavantagemdeouvirosdiscursosqueaquipronunciamos.Foi,certo,ovinhomelífluoqueassimtefezmal,comoatodosquantosobebemcommuitaavidez,semmedidanenhuma.ComvinhoEurício,oCentauroexcelente,seviutransformado,quandoseachavanacasadograndePirítoo,emvisitaaosfortesLápitas;maslogoovinholheturvaointelecto;fezdesatinossemconta,embriagado,portodoopalácio.Poressacausa,osheróis,indignados,contraeleseatiram,

300 e,pelopátioarrastando-o,onarizeasorelhaslhecortamcomdurobronze.Ele,pois,perturbado,destaarte,noespírito,sefoidalipadecendoocastigodaprópriacegueira.EsseoprincípiodalutaentreoshomenseosgrandesCentauros;maselepróprioadesgraçachamou,porestarembriagado.Domesmomodotedigoquemuitosofrerhaveriasseoarcochegasseaarmar,queninguémteseriabenévoloemnossopovo;maslogoemnaviodecascoanegradoparaoreiÉqueto,pestedetodososhomensterrenos,teenviaríamos,dondejamaisescaparas.Calado,

310 bebe,portanto;comgentemaismoçanãoqueirasmedir-te.”

Disse-lhe,então,emrespostaPenélope,muitoprudente:“Nãojusto,Antínoo,defato,ousequerdecorosoéultrajaresohóspedequeseacolheuaopaláciodomoçoTelêmaco.Temes,talvez,queoestrangeiro,confiandonaforçaenosbraços,casochegasseaencurvarograndearcodoherói,finalmente,parasuacasamequeiralevarefazer-se-meesposo?Dificilmenteeleprópriotalsonhonopeitoalimenta.Poressacausa,portanto,ninguémaalegriaperturbedestesbanquetes,aquinopalácio,queforainjurioso.”

320 Disse-lheEurímaco,filhodePólibo,então,emresposta:“MuitosensataPenélope,filhadeIcárioguerreiro!Nãopresumimos,defato,quepossalevar-te;éimpossível.Masenvergonha-nosquantoasmulhereseoshomenscomentem,poispodealgumdosAcaios,debaixosentir,externar-se:‘Homensmuifracos,realmente,amulherdeOdisseucobiçavam,poisseesforçaramembaldeporoarcovergartrabalhado.Masummendigoqualquer,queàcidade,errabundo,chegara,muifacilmenteovergou,conseguindopassarosmachados.’Issodirão,certamente,oqueoopróbrioseráparatodos.”

330 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Nãoépossível,Eurímaco,queentreosdopovodesfrutembeloconceitoossenhoresqueosbens,destemodo,devastamdeumvarãonobre.Porquetervergonhadetaiscomentários?Ora,oestrangeiroédegrandeestaturaedemembrosrobustos,eseenvaidecedetercomopaiumvarãodanobreza.Oarcopolidoentregai-lhe;vejamoscomoistotermina.Querodizer-vos,porém,outracoisa,quevaisercumprida:Seconseguirencurvá-loelhederFeboApoloessaglória,vestesbem-feitasdar-lhe-ei,umatúnicaeummanto,porcima,

340 maisumvenáb’locomquesedefendadoscãesedoshomens,deduplogumeumaespadaesandálias,queospéslheprotejamemandá-lo-eiconduziraondeopeitoeodesejooimpelirem.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Mãe,maisdoqueeunenhumdestesAquivossearrogaodireitodedarestearco,ounegá-lo,aquemquerquemeaprazafazê-lo.Nemquantostêmogovernonosoloescabrosodestailha,nempelasilhasmaispróximas,deÉlide,ricadepastos,mepoderiamforçaravontade,se,acaso,quisessedoarcopresentefazeraoestrangeiro,ordenandoqueoleve.

350 Paraoteuquartorecolhe-te,ecuidadospróprioslavores,rocaetear,assimcomoàscriadastransmitetuasordens,paraquetudoexecutem,queestearcosóaoshomensimporta,mormenteamim,aquemcumpreassumirocomandodacasa.”Cheiadeespantovoltouparaosseusaposentos,denovo,poislhecalaramnopeitoassensataspalavrasdofilho.Acompanhadadasservasaosquartosdecimafoilogo,parachorarpelocaromaridoOdisseu,téquesonomuitotranquilonosolhoslhePalasAtenavertesse.Doarcorecurvoodivinoporqueiropegou,entretanto.

360 Ospretendentes,porém,prorromperamnumgrandealarido.Disse-lhe,então,indignado,umdosmoçosdementesoberba:“Óvagabundo,porqueiroinfeliz,aondevaisconduzindooarcorecurvo?Entreosporcos,embreve,distantedoshomens,hãodecomer-teoscachorroscriadosporti,casoApolo

eosdemaisdeuseseternosebeatosnosforempropícios.”Issodisseele;oporqueiroalimesmo,nochão,largouoarco,cheiodesustoporcausadosgritosdetodosnasala.Mas,ameaçando-o,Telêmaco,dondeseachava,lhegrita:“Velho,levaoarco!Nãoqueirasatodosmostrar-teobediente.

370 Casocontrário,apesardemaismoço,teexpulsoapedradasparaosteuscampos,porquesoudotadodemuitomaisforça.Fosseeudotado,igualmente,demuitomaisforçaquetodosospretendentessoberbos,queaquinopalácioseencontram!Empoucotempo,demodotristíssimo,certo,osmandaradenossacasa,porcausadosatosiníquosquefazem.”Issodisseele;noentanto,risadagostosasoltaramospretendentes,afúriaacalmandoquetodossentiamcontraTelêmaco.Asalaoporqueirodenovoatravessa.OarcolevouparaosábioOdisseu,entreasmãoslhedepondo.

380 Chama,depois,paraforaaEuricleia,elhedizoseguinte:“MuitoprudenteEuricleia,Telêmacomandaquefechestodasasportasbem-feitasdosquartosdasoutrasmulheres.Sealgumadelasouvir,porventura,gemidosegritosdentrodasalaemqueoshomensseencontram,nãovenhaatéaporta,parasaberoquesepassa;prossigatranquilanafaina.”Issodisseele,Euricleiaemrespostaentãonadalhedisse,masfoifecharlogoasportasdassalasbem-feitasdacasa.SemfazerbulhaFilécio,também,pelaportasaiuefoifecharlogoasportasbem-feitasdopátiocercado.

390 Juntodopórticohaviaumcalabredefortepapiro,denaurecurva;comesteamarrou-asbemfirme,e,voltando,foinovamentesentar-senotrono,que,hápouco,deixara,dondeavistavaaOdisseu,quenasmãosjáseachavacomoarcoaexp’rimentá-loprudente,virando-odetodososlados,peloreceiodehaveracarcomacorroídoamadeira.Muitosdentreelesfalavam,virando-separaomaispróximo:“Dearcosentende,semdúvida,esabeaprimormanejá-los,ou,porventura,comoestehádeemcasaoutroigualterdeixado.Nãoquereráfazeroutrodomesmofeitio?Oravede

400 comoessepobre,quetantosofreu,oremiraaesseponto.”Foiquandodisseumqualquerdessesmoçosdementesoberba:“Possaele,emtodososatosdavida,encontrarsorteidênticaàquevaiter,aotentar,destavez,armaroarcorecurvo!”Ospretendentesassimcomentavam.NoentantoOdisseu,quandojáhaviaograndearcoapalpadoportodososlados—,comocantorprimorosoquesabeomanejodacítara,muifacilmenteconseguepassarnacravelhaumacordafeitadetripatorcida,depoisdeafirmardosdoislados:domesmomodoOdisseuograndearcovergoufacilmente.

410 Namãodireitatomando-o,fezlogoexperiênciadacorda,queumbelosomproduziu,qualsefosseocantardaandorinha.Ospretendentesficaramtomadosdesusto,fugindo-lhesdorostoosangue.MandoulogoZeusumterrívelrimbombo.MuitosealegracomissoodivinoesofridoOdisseu,poisZeus,nascidodeCronoastucioso,umsinallhemandara.Tomadepressadeumdardoveloz,queseachavaisolado,juntodamesa;osdemais,queosAcaiosprovardeveriamdentrodepouco,aindaestavamguardadosnaaljavaescavada.

Sobreoarco,então,apoiando-a,puxoulogoasbarbaseacorda,420 deondeseachavasentado,nobanco,ecomvistasegura

fezodisparodaflecha,quepelosmachadosperpassa,semfalhaalguma.Atravésdosanéisedaportaevolou-seodardobrônzeo.Virando-se,então,sedirigeaTelêmaco:“Ohóspedeaquirecolhido,Telêmaco,nãoteenvergonha,porque,paraoarcovergar,nãosomentenãofizgrandeesforço,comonametaacertei;indaforçanosmembrosconservo.Nãosou,porcerto,oqueosmoçosjulgavam,comtantodesprezo.MasomomentoéchegadodeaceiaaprestaraosAquivos,enquantoháluz.Deoutromodo,depois,afolguedosseentreguem,

430 cítara,dançasecanto,osenfeitesdetodobanquete.”Tendoissodito,piscou-lhe;cingiulogoaespadacortanteocarofilhododivoOdisseu,odivinoTelêmaco,quealançafirmanamão,vindoaoladodopaicolocar-se,juntodotronoemqueestava,vestidodebronzebrilhante.

CANTOXXIIACHACINADOSPRETENDENTES

“Odisseu completa a Morte dos pretendentes com a presença de Atena. Então, Telêmaco e osserventescastigamasserventeseMelôntio.”(ScholiePV)

LogooastuciosoOdisseusedespiudosandrajosimundos,eograndeumbralalcançoudeumsópulo,tendooarcoseguroeocarcáscheiodeflechasvelozes,queaospésesparramarapidamente.Virando-se,então,paraosmoços,lhesfala:“Eis,finalmente,acabadosemdanoesseinócuobrinquedo.Oraoutramiraprocuro,aquenuncamortalatéagorafezpontaria,seaglóriadoacertomederFeboApolo.”Tendoassimdito,apontouparaAntínooumdosdardosamargos,nopróprioinstanteemqueaqueleintentavaelevarumataça

10 deouro,comalçasornada,quejáentreasmãossustentava,paraqueovinhobebesse,semterasuspeitadaMortenocoração.Quempensaraqueemmeiodetantosconvivasumhomemsó,pormaisfortequefosse,tivessecoragemdelheaprestarumdestinoterríveleMortefunesta?Tendooalvo,pois,bem-marcado,Odisseuoatingiunagarganta,atravessando-lheapontadaflechaopescoçomacio.Doladoopostoinclinou-seoferido,deixandoqueataçaselheescapassedasmãos.Donarizescorreulogoumjorrodenegrosangue.Batendocomopé,jogaamesa,violento,

20 longedesi,derramandonosoloosmanjaresvariados.Acarneeopãoseestragaram.Aoveremumhomemcaído,ospretendentes,emgrandetumulto,dostronossaltaramemqueseachavam,tomadosdemedo,acorrerpelasalaeaprocuraralgumaarmanosmurosdebelafeitura.Nemfortelança,porém,nemescudonosmuroshavia.ParaOdisseusevirando,oincreparamemtermosviolentos:“Étuaprópriaruína,estrangeiro,feriresestehomem.Nuncafarásoutrojogo,queoexíciofunestoestáperto.AMorteacabasdedaraovarãodemaisnobreprosápia

30 deÍtaca.Vais,pois,serviraquimesmodepastoaosabutres.”Issogritavam,julgandoelestodosqueaMorteeledera,semoquerer,aovarão.Nãopensavam,estultos,quearuína,inevitável,jáestavatambémimpendentesobreeles.ComtorvoaspectolhesdisseOdisseu,oguerreirosolerte:“Cães,nãopensáveis,decerto,queumdiavoltareupudesseládaplaníciedeTroia,eporissomeusbensarruináveis,àsminhasservasfazíeisviolênciassemconta,aquidentro,epretendíeis-meaesposa,apesardequeeuvivoestivesse,semterdesmedodosdeuseseternosquemoramnoOlimpo

40 nemdavingançadoshomens,queumdiapudessealcançar-vos.Sobrevóstodos,agora,jáimpendemasmalhasdaMorte.”

Aessaspalavras,opálidomedodosmoçosseapossa,osquaisdetodososladosporondefugirprocuravam.SomenteEurímacopôdedizer-lhe,emresposta,oseguinte:“Seés,emverdade,oItacenseOdisseu,edevoltaaquiteachas,falascomtodarazãodosabusosqueosmoçosAquivosemteupalácioenocampofizeramportodoessetempo.Masoculpadodetudojáseachaestendidonosolo,semvida:Antínoo.Elefoiquemdeuazoatamanhosabusos

50 nãotantopelodesejodeaesposapoderconquistar-te,mascommaisgraveintençãoqueanulouoaltofilhodeCrono.Sim,desejavareinarsobreopovoItacense,nestailhabem-construídaematardeemboscadaateufilhoTelêmaco.Oraocastigooatingiu.Éprecisoquepoupestuagente.Comosbenspúblicoslogohaveremosdepagaofertar-teporquantofoinopaláciocomidoebebidosemregra.Cadaum,depois,tedaremosopreçodevintenovilhas,maisouroebronzebastante,atéviresqueseachaacalmadoteucoração.Antesdissoninguémteurancormaldiria.”

60 ComtorvoaspectolhedizOdisseu,oguerreirosolerte:“Aindaquedesses,Eurímaco,todaariquezapaternaqueoradesfrutas,equantoaissotudojuntarconseguisses,aminhamãonãodeixaria,porcerto,deaMorteaprestar-vos,antesquetodososmoçoshouvésseisasculpasexpiado.Orasótendesàescolha,antevós,oulutar,defendendo-vos,ouconseguir,pelafuga,daParcaedaMortelivrar-vos.Masnãopresumoquepossaumsequerescapardoextermínio.”Aessaspalavraslhefogeacoragem,osjoelhosfraquejam.Vira-seEurímaco,então,paraosoutrosediznovamente:

70 “Amãoterríveldestehomemnãovai,certamente,deter-se,carosamigos,masoarcobem-feitoeocarcástendofirmes,dispararádasoleirapolida,atéterconseguidoexterminaranóstodos.Pensemos,portanto,naluta.Desembainhemososgládios;queasmesasnossirvamdeescudocontraseusdardosletais.Depoisdisso,contraeleavancemostodosreunidos,téverseoexpulsamosdaentradaedaporta.Pelacidade,depois,semdemora,lanceoalarma.Oúltimodardo,semdúvida,estehomemjádeveterjogado.”Tendoissodito,arrancoulogoaespadadejuntodacoxa,

80 debronzeagudoedoisgumes,então,contraoheróiatirando-se,comumgrandeurro.NomesmomomentoodivinoOdisseulhedisparouumaflechanopeito,bemjuntoaomamilo,quefoicravar-senofígado.Eurímacoaespadaempunhadadeixacair,indo,então,oscilante,batercontraamesa,sobaqualtomba,encurvado,fazendorolarpelaterraataçaduplaeosmanjares.Afrontebateucontraosolo;nalutaextremadaMorte,deencontroàcadeiraospésambos,nasconvulsões,percutiam,cobrindo-lheosolhosastrevas.Tendoarrancadodaespadacortante,também,saltaAnfínomo

90 contraogloriosoOdisseu,paraversepodiaafastá-lo,dequalquerjeito,daporta.Porém,maisligeiro,Telêmacoantecipou-se,portrásatirando-lhealançadebronze,entreasespáduas,deformaqueapontanopeitosaiu.Cai,estrondando,batendodecheiocomafrontenosolo.SaltaTelêmaco,então,paratrás,tendoalançadeixado

presanocorpodeAnfínomo;tevereceio,realmente,quealgumdosmoçosAquivosàespadaoferisse,noinstantedealançafortearrancar,ouque,estandoinclinado,ogolpeasse.Corre,porisso,paraondeseachavaseupaimuidileto;

100 e,pertodelechegando,lhedizaspalavrasaladas:“Jájá,meupai,voutrazer-teumescudo,duaslançaseumelmotododebronze,quepossaajustar-semuibemàstuasfontes.Àminhavoltaarmar-me-ei,eoutrasarmasaocaroporqueiroheidearranjareaovaqueiro.Émelhorqueestejamosarmados.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Traze-mas,quepoucosdardosmerestam,comquedefender-me.Temoque,sendoumsomente,mepossamtirardasoleira.”Issodisseele;Telêmaco,então,aOdisseuobediente,foiparaacâmaraemqueseencontravamasarmasvaliosas,

110 deondetirouquatroescudos,bemcomooitolançasequatroelmosdebronze,adornadoscomtufosdecrinaondulante,eparajuntodopailevoulogoissotudoconsigo.Primeiramente,porém,revestiutodoocorpocombronze.Asarmadurasbem-feitastambémosdoisservosvestirameaoladoforamsepôrdoprudenteeardilosoOdisseu,que,enquantopôdedispordealgunsdardoscomquedefender-se,ospretendentesvisavaeferia,noprópriopalácio,semdescansar;elesiamcaindo,porcimaunsdosoutros.Quando,porém,seesgotaramosdardosdonobrefrecheiro,

120 oarcopôseledelado,indojuntodeumpostedeixá-lo,bem-apoiadodeencontroàparedebrilhantedasala.Dequatropelesdeboi,umescudonosombrosenverga,esobrearégiacabeçaoelmopôs,delavorprimoroso,comcolaequina;openachoondulavademodoterrível.Toma,porfim,duaslançasbemfortes,compontadebronze.Nabem-construídaparedeseviapequenapassagem,cujolimiarmuitoacimadosoalhodasalaficava,queaumcorredordavaacesso,fechadocomsólidasportas.MandaOdisseuaodivinoporqueiroquealisepostasse,

130 paraguardá-la.Saídaexclusiva,realmente,eraaquela.Vira-se,então,Agelauparatodososoutros,dizendo:“Casoumdenósconseguissegalgaressaestreitapassagemefosseauxíliopedirentreopovoefazergrandealarma,oúltimodardo,semdúvida,essehomem,embreve,atirara.”Disse-lhe,então,odecabraspastoremresposta,Melântio:“Issoéimpossível,divinoAgelau,quemuipróximaseachaabelaportadopátio,epequenademaiséapassagem.Umhomemsó,denodado,puderadeteranóstodos.Tendecoragem,queestouresolvidoatrazer-vosdacâmara

140 armascomquevosarmeis,que,estoucerto,nãofoinoutrapartequeascolocaramograndeOdisseueseufilhopreclaro.”Tendoassimdito,Melântio,decabraspastor,esgueirou-separaoaposentodecima,porumadasfrestasdasala,ondeescolheudozeescudoseassimigualnúmerodehastaseelmosdebronze,também,compenachosequinosornados.Aospretendentes,depois,retornou,entregando-lhestudo.TeveOdisseugrandeabalo,fraqueando-lheaspernaseopeito,aoperceberqueelestodossearmavamequelongaslançasnasmãossustinham.Difícilempresa,realmente,oaguardava.

150 Vira-separaTelêmacoediz-lheaspalavrasaladas:“Penso,Telêmaco,queumadasservasdacasa,ouMelântio,desencadeoucontranósumalutaiminenteefunesta.”OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Oerro,meupai,vemdemim;ninguémmaisdessefatotemculpa,poisesqueci-medeasólidaportafechar,emverdade,desseaposento.Maishábildoqueeuoespiãorevelou-se.Masvai,Eumeu,bemdepressa,fecharoaposentodecima,eversealgumadasservasdequantosedeufoiacausaou,comotenhosuspeitas,Melântio,onascidodeDólio.”

160 Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitosdiziam.Paraoaposento,outravez,ocabreiroMelântiosubiu,comaintençãodemaisarmastrazer.Percebeu-ooporqueiro;chega-separaOdisseuelhediz,apressado,oseguinte:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,Odisseuengenhoso,comoopensávamos,esseindivíduofunesto,Melântio,voltaasubirparaacâmara.Dize-me,então,semrodeios,sedevologomatá-lo,nocasodeviravencê-lo,ouseoconduzoatéaqui,porquepossaexpiarosexcessosinumeráveis,queousoucometernoteuprópriopalácio.”

170 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Ospretendentesilustresbastamos,eupróprioeTelêmaco,paraosconteraquidentro,apesardeinvestiremfuriosos.Ideambosvóseamarrai-odepésedemãosparaascostas,enoaposentoolançai,semdeixardefecharbemaporta.Mas,antesdisso,passai-lhenocorpoumacordatorcida,parapoderdesiçá-loàcoluna,atéatravemaisalta,porqueláfiqueapenarmuitotempoindizíveistormentos.”Issodisseele;atençãolhesprestaram,cumprindo-lheasordens.EntraramnoquartoemqueestavaMelântio,semqueesteosentisse,

180 poisseencontravaàprocura,noscantos,demaisarmaduras.Ambos,então,sepostaramaoladodeforadaporta.NissoMelântio,decabraspastor,aparecenaombreira;numadasmãosvemumelmotrazendodequatrosaliências,noutraumgrandíssimoescudo,estragado,commanchasdemofoomesmoque,quandojovem,Laertesheróiscarregara.Foraalipostodelado,porterdescosidososcouros.Peloscabelososdoisoaferrarameaosoloojogaram,paraointeriorarrastando-oapesardaafliçãoquemostrava.Comlaçoexcruciante,depois,pésemãoslheapertaram,

190 eparatrásovergaram,talcomolhesforaordenadopelodivinoesofridoOdisseu,deLaertesnascido.Tendoassimfeito,passaram-lheàvoltadocorpoumacordaeparaumaaltacolunaopuxaram,bempertodastraves,enquantoEumeulheatiravaremoquespungentes,dizendo:“Portodaanoite,Melântio,terásqueficardevigília,nessacaminhamaciadeitado,talcomoomereces.PensoqueaAurora,detronodourado,quenascedoOceano,hádeencontrar-teacordado,poistensporcostume,nessahora,aospretendentesascabrastrazerparaseusrega-bofes.”

200 Dessamaneiraodeixaram,emlaçosfunestosatado;eambos,asarmasvestindoefechandoamagníficaporta,paraOdisseuretornaram,oheróiprudentíssimoeastuto.Demuitoardorrevestidosalisepostaram,naporta,

quatrosomente;nasala,guerreirosgalhardosinúmeros.PalasAtena,adonzeladeZeus,veioteraondeestavam,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala.MuitosealegraOdisseuàsuavista,elhedizoseguinte:“Desteperigomelivra,Mentor;sêlembradodoamigoquebenefíciossemcontatefez;somosambosequevos.”

210 Disse,conquantosoubessetratar-sedeAtenaguerreira.Ospretendentesgritavam,também,dooutroladodasala.Fala,primeiro,Agelau,quedoheróiDamastorerafilho:“Queessediscursolabioso,Mentor,deOdisseu,nãotefaçaaospretendentescontrários,nemmovaoteubrioemproldele,poisestoucertoquesehádecumpriroquetemosemmente.Logoqueosdoistenhamsidovencidospornós,paiefilho,tu,também,hásdesermorto,porcausadoqueorapretendesdentrodasalafazer.Pagaráscomaprópriacabeça.Quando,porém,nossobronzetehouverdaexistênciaprivado,

220 misturaremososbensquepossuisdentroeforadecasacomosdoheróiOdisseu,semdeixarqueseusfilhosresidamnobem-construídopalácio,sem,inda,deixarquetuasfilhaseanobreesposapasseiem,libertas,anossacidade.”Issodisseele;masPalasAtena,aindamaisindignada,vira-separaOdisseu,increpando-ocomtermosviolentos:“Jánãoexisteemteupeito,Odisseu,acoragemeaforçacomque,pormaisdenoveanos,porcausadeHelenadebraçosníveoseestirpefidalga,incessanteenfrentasteosTroianos.Inumeráveisvarõesnarefregaterrívelmataste;

230 porteuconselhocaiuacidadeimponentedePríamo.Porquemotivo,umavezquedefendesacasaeoshaveres,diantedeinimigostesentesreceosodefortemostrar-te?Vamos,amigo,aproxima-temais;vêdepertooquefaço,paraquepossassabercomooclaroMentor,filhodeÁlcimo,emfrenteateusinimigosasboasaçõesretribui.”Disse,massemresolverqueavitóriaaseuladoficasse,poisdesejava,primeiro,provarovigoreacoragemdoastuciosoOdisseuedofilhopreclaro,Telêmaco.Foiassentar-se,depois,numatravedasalaenfumada,

240 sobafiguraexteriordeandorinhaquealirepousasse.OfilhodeDamastor,Agelau,davaaosoutroscoragem,queeram:Eurínomo,maisDemoptólemoePóliboilustre,AnfimedonteePisandro,nascidodoclaroPolíctor,dospretendentesosmaisdistinguidos,pornobrecoragem,dequantosalicomvida,lutavam,tentandosalvar-se.Inumeráveis,asflechasaosmaistrespassadojáhaviam.Vira-se,então,Agelauparatodososoutros,dizendo:“Embreve,amigos,estehomemasmãossustará,decansado.Vede:Mentorjásefoi,muitoemborafalassearrogante;

250 eles,sozinhosficaram,guardandoasoleiradaporta.Nãoarrojeis,portudoissoaumsótempo,vóstodos,aslanças.Primeiramente,disparemsóseis,paraverseZeusCrônidaaglóriaexcelsanosdádeferirOdisseu,osolerte.Nãovosimportemosmais,umavezqueessesejavencido.”Disse;elestodos,então,dispararam,talcomooordenara,cheiosdeardor.MasAtenafrustrou-lhesosgolpesviolentos.Umadaslanças,realmente,foidarnumpilardoaposento

debeloaspecto;encravar-seoutrafoinamuisólidaporta;dofreixodeoutraaaêneapontapesadaenterrou-senomuro.

260 Quandoelesquatrosetinhamlivradodostirosdosmoços,vira-seodivoepacienteOdisseuparaossóciosefala:“Orachegounossavez,companheiros,vosdigo,deaslançasnospretendentesjogar,quesomenteumdesejodemonstram:odeprivar-nosdavida,coroando,destaarte,osseuscrimes.”Disse;elestodosaslançasagudas,então,dispararam,comvistafirme.Odisseu,emverdade,matouaDemoptólemo;foiporTelêmacoEuríadesmorto;oporqueiro,apósisso,aÉlatoprostra;Pisandrocaiupelamãodovaqueiro.Poressemodo,elestodosmorderamosoloinfinito.

270 Ospretendentes,então,paraofundodasalarecuaram;osoutrosquatro,deumpulo,arrancaramdoscorposaslanças.Ospretendentes,denovo,atiraramosdardospontudos,cheiosdeardor.MasAtenafrustrou-lhesosgolpesviolentos.Umadaslanças,realmente,foidarnumpilardoaposentodebeloaspecto;encravar-seoutrafoinamuisólidaporta;dofreixodeoutraaaêneapontapesadaenterrou-senomuro.AnfimedonteferiuaTelêmacopertodopulso,muitodeleve,arranhando-lheobronzesomenteaepiderme.PodeCtesipoferiroporqueiroporcimadoescudo,

280 noombro,comalançacomprida,que,voando,foidarcontraosolo.MaisumavezosqueestavamàvoltadoastutoOdisseuemmeioàturbadosmoçosjogaramaslançaspontudas:aEuridamanteferiuOdisseu,eversordecidades;aAnfimedonte,Telêmaco;aPólibo,odivoporqueiro;ozeladordasmanadasferiu,porsuavez,aCtesipoemplenopeito,certeiro,aquemdisseoseguinte,gloriando-se:“ÓfilhodePoliterses,trocistademarca!Nãovoltesapronunciartaisbazófias,levadoportuaestultícia.Deixaapalavraaoseternos,queemtudonossãosuperiores.

290 ArecompensaaítensdaqueleossoquedesteaodivinoepacienteOdisseu,quandoesmolapedianasala.”Diziaohomemdosboisdechifrestortos.Odisseu,então,aofilhodeDamastoralcançoucomalançacomprida;e,porseuturno,TelêmacoalançaenterrouemLeócrito,filhodeEvénor,noflanco,indoobronzesairdooutrolado.Tombaoferidodebruços,batendocomatestanosolo.PalasAtena,noentanto,levantaatéoaltodotetoaégideexterminadora,causandoterrornosespíritos.Portodaasalaosguerreiroscorriam,quaisboisdamanada,

300 quandoosinquietosmoscardososseguem,picando-ossempausa,naprimavera,notempoemqueosdiasmaislongossetornam.Bemcomocorvosdegarrascompridasebicosrecurvos,dosaltosmontesprovindos,sobreavesinermesseabatem,que,espavoridas,seatiramdasnuvensàvastaplanície,nadaàscoitadasvalendoenfrentá-los,nemdelesdesviar-se,queelesasmatam,preando-as;acaçaaoscampôniosalegra;aospretendentes,destaarte,elesquatronasalainvestiam,àdestraeàesquerdaaferir.Sóseouviamgemidosegritos;crâniospartidosrolavameosangueochãotodoinundava.

310 CorreLiodes,osjoelhosabraçadoheróiOdisseue,suplicando,lhedizasseguintespalavrasaladas:

“Osteusjoelhosabraço,Odisseu,tempiedadeerespeito!Juroquenunca,emtuacasa,ultrajeiaqualquerdasmulheres,nemcompalavras,nematos;tenteidissuadir,aocontrário,ospretendentes,quetantosabusosaquipraticavam.Nãomequiseram,porém,atender,semdomaldesistirem.PoressesatosiníquosotristeDestinoosalcança.Sófuiarúspice27entreeles,semsersolidárionasobras,eheidemorrer,poisasboasaçõesjánãosãoretribuídas.”

320 ComtorvoaspectolhedisseOdisseu,oguerreirosolerte:“Seerasarúspiceentreeles,talcomo,orgulhoso,oafirmaste,hásdetertido,aquidentro,ocasiãodefazerteuspedidosparaqueametadodoceretornomefosseafastadaeteseguisseaconsortequerida,gerando-tefilhos.Nãopoderás,portudoisso,escapardofunestoDestino.”Disse;e,commãovigorosa,daespadatomou,queseachavasobreochãoduro.TombaradamãodeAgelau,quandoaMorteosurpreendera.Comelanomeiodanucaoderruba.Aindaafalar,acabeçarolouparaomeiodapoeira.

330 Fêmio,deTérpionascido,queàforçacantavanomeiodospretendentes,escaparconseguiudanegraMorte,poisseencontravadepé,nopostigo,nasmãosconservandoosonorosoinstrumento,indecisodoplanoaserfeito:se,retirando-se,iriaacolher-seaoaltarbem-construídodeZeuspotente,dolarprotetor,ondecoxasinúmerasdeboishaviamqueimadoLaerteseodivoOdisseu,ousedesteúltimo,súplice,seirialançaraosjoelhos.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscertoirabraçarosjoelhosdodivoOdisseuLaercíada.

340 Deixa,portanto,ficarocavadoinstrumentonosolo,entreacrateraeacadeiraenfeitadacomcravosdeprata;paraOdisseu,depois,corre,passando-lheosbraçosnosjoelhose,suplicando,lhedizasseguintespalavrasaladas:“Osteusjoelhosabraço,Odisseu;tempiedadeerespeito!Arrependidovirásaficarsemataresaumvate,cujascançõessempreforamdedicadasaosdeuseseaoshomens.Fiz-mepormim,tãosomente,queumdeusemminhaalmaditou-memuitascanções.Dáquepossacantarjuntoàtuapessoacomoanteumdeus;nãoprocures,portanto,privar-medavida.

350 Ocarofilhotepodeatestar,teuprezadoTelêmaco,comonãoeraporpróprioalvedrio,ouinteresse,queestavanoteupalácio,acantarparaosmoços,depoisdosbanquetes.Eles,porém,erammuitosefortes;trouxeram-meàforça.”Issodisseele;escutou-oosagradopoderdeTelêmaco;chega-separaOdisseuelhediz,apressado,oseguinte:“Para!Éinocente,meupai!Queoteubronzeafiadoonãofira.Vamossalvar,igualmente,aoarautoMedonte,quesempremefoisolícitoemcasa,notempoemqueeuaindaeracriança,amenosquejámatadoohajaodivoporqueiroouFilécio,

360 ouque,noassaltoaquidentro,portijáseencontreprostrado.”EssaspalavrasdomoçoasouviuodiscretoMedonte,poisseencontravaescondidodebaixodeumtrono,eenroladoemumapeledeboinãocurtida,fugindodaMorte.Desobotronolevanta-selogoedapeleseespoja,correparaondeseachavaTelêmaco,abraça-lheosjoelhos

e,suplicando-lhe,lhedizasseguintespalavrasaladas:“Eis-me,meucaro,detém-teeaconselhaateupaiqueteimite.Quedesuaforçanãouse,atirando-meobronzeafiado,noseurancorcontraosmoçosqueosbensnopalácioesbanjaram

370 equecomtantaestultíciarespeitonenhumtemostravam.”EntresorrisoslhedisseodivinoeexperienteOdisseu:“Ânimo,vistotehaveresteaquiprotegidoeamparado,paraqueosaibasnoespíritoepossascontaraosteussóciosquantoàsaçõesreprováveisasboasemtudosuperam.Mas,juntamentecomovatefecundo,abandonaestasalaondeamatançacampeia,etesentaláfora,nopátio,paraquepossafazeraquidentrooqueamimsócompete.”Aessaspalavrasosdois,semdemora,oaposentodeixaramepertoforamsentar-sedoaltardopotenteZeusCrônida,

380 sempreaespiar,desconfiados,receosos,queoestavam,daMorte.Pôs-se,também,Odisseuaespiarpelasalasonorasevivoalguémseencontrava,escapando,assim,danegraMorte.Masentregrandesangueiraenopóviuatodoscaídos,semexceção,comopeixes,queàspraiasameirasrecurvasospescadoresdomarespumosotirartêmporhábitoemredesfeitasdemalhas;alidesejososdeàsondassalsasvoltar,ficamtodosjogados,emmontes,naareia,téqueoSolvenha,ardoroso,privá-losatodosdavida:unssobreosoutrosjogados,osmoçosassimseencontravam.

390 Vira-separaTelêmacooastutoOdisseuelhefala:“ÀamaEuricleia,Telêmaco,dizequevenhafalar-me,paraquepossainstruçõestransmitir-lhedequantoresolvo.”Issodisseele;Telêmaco,então,aOdisseuobediente,batenaporta,chamandoemvozaltaaprudenteEuricleia:“Velhamãezinha,levanta-te,jáquenonossopaláciosempretivesteafunçãodevigiaroserviçodasservas.Vem,quetechamameupai,poisdesejainstruçõestransmitir-te.”Issodisseele;Euricleianenhumarespostaapresenta;aportaabriudoaposento,desólidaebelafeitura,

400 epôs-selogoacaminho,seguindodepertoaTelêmaco.FoiencontrarosolerteOdisseuentreoscorpossemvida,todomanchadodesangueedepoeira,nojeitodeforteleãoqueseafasta,depoisdecomerumarêsdamanadaensanguentadoestátodonafrente;porambososladossanguedosqueixoslheescorre,espetáculohorríveldever-se:ospéseasmãosdeOdisseu,dessemodo,manchados,seachavam.QuandoEuricleiaenxergoutantoscorpossemvidaeasangueira,pôs-seagritardealegria,porvertalempresaacabada.MasOdisseuaconteve,refreando-lheagrandeimpaciência.

410 Vira-selogoelhedizasseguintespalavrasaladas:“Gozacalada,velhinha;aessagrataexpansãonãoteentregues,poiséimpiedademostraralegriaanteumcorposemvida.Estestombaramporobradosdeuseseprópriosdelitos;nãorespeitavamnenhumdosmortaisquedaterrasenutrem,tantoplebeucomonobre,queviesseaelester,poracaso.Poressesatosiníquosdomou-osotristeDestino.Oramefazeumrelatocompletodasservasdacasaquemenegaramrespeito,assimcomodasoutrassemculpa.”AamaEuricleialhedisse,emresposta,asseguintespalavras:

420 “Orapretendodizer-teaverdadeinconcussa,meufilho.Dentrodoprópriopaláciocinquentamulherespossuis,todasserventes,aquemensinamosospróprioslavores,acardarlãeasofrercompaciênciaostrabalhosdeescrava.Doze,somente,dentreessas,aestradadovícioempreenderam,semquemetenhamrespeito,nemmesmoàprudentePenélope.SomentehápoucoTelêmacoàidadevirilháchegado,semquesuamãepermitissedarordensacriadanenhuma.Oraconvémconsentiresquesubaatéoquartomagnífico,paraadvertirtuaesposa,aquemsonoenviouumdosdeuses.”

430 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Nãonadespertesainda,mastraze,primeirocompressa,asimpudentescriadas,queiníquasaçõespraticaram.”Issodisseele;Euricleiaatravessadenovoaamplasala,paradizeràscriadasqueviessem,semperdadetempo.ChamaOdisseuaTelêmaco,aodivoporqueiroeaovaqueiro,elhesdirige,emseguida,asseguintespalavrasaladas:“Todososcorposdaquiretirai,comauxíliodasservas,quedeverão,depoisdisso,passarasesponjasdefuroseáguabastantenostronosbem-feitosemesaspolidas.

440 Quando,porém,acasativerdes,destaarte,arrumado,desteaposento,debelafeitura,levaiascriadaseentrearotundaaspostaieocercadoexcelentedopátio,ecomespadascompridasferi-as,atéqueaelastodasaalmaarranqueis,porquepossamtirardamemóriaaAfrodite,queaospretendentesasfezmisturar-seemconúbioamoroso.”Todasasservasvieram,umgrupo,talcomooordenara,porentregrandeslamentoseprantoincessanteecopioso.Primeiramente,oscadáverestodosaliremoveram,quedepuseramnopátiobem-feito,porbaixodopórtico,

450 unssobreosoutros.OpróprioOdisseuotrabalhoordenaraeodirigia,fazendo-as,assim,carregarosdefuntos.Ostronostodos,depois,bem-torneados,easmesaspolidas,combastanteágualavarameesponjasdefurosinúmeros,enquantoopróprioTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiroopavimentodasalaraspavam,passando-lheenxada.Todaaespurcíciaascriadasjogavamdoladodefora.Quandoeles,pois,oaposentojáhaviamlimpadoearrumado,paraoexteriordopaláciobem-feitoascriadaslevaram,eentrearotundaaspuserameacercaexcelentedopátio,

460 numpassoestreito,deondeeraimpossível,detodo,escaparem.Vira-se,entanto,Telêmacoaosoutrosedizoseguinte:“Morteexcelentenãoqueroquetenhanenhumadasservasquetantoopróbriolançaramnaminhacabeçaedeminhamãe,eaquemtantoapraziacomosmoçossoberbosdeitar-se.”Disse;etomandodeumcabodenavedeproaanegrada,numacolunaoamarrou,retesando-obemnoaltodatorre,paraqueospésdelastodasnosolotocarnãopudessem.Domesmomodoquetordosdelongosremígios,28oupombasqueopousobuscamansiosas,àsvezesemredeseenlaçam,

470 postaentreosramosadrede,edescansohorrorosoassimacham:dessamaneiraascabeçasdetodasemfilaficaram,comcordaspelopescoço,porquemaisdepressamorressem.Porpoucotempo,nãomuito,batendocomospés,estrebucham.

Trazem,depois,paraopátioaMelântio,atravésdopostigocortam-lhe,logo,combronzecruelonarizeasorelhas,osgenitaislhearrancaram,aoscãesatirando-ossangrentos,easmãoseospés,afinal,lhecortaram,comânimoduro.Quandoacabaramdeosbraçoseaspernaslavar,retornaramparaopaláciodoherói,queotrabalhojáestavaconcluído.

480 Vira-separaEuricleiaOdisseuelhedizoseguinte:“Traz-meenxofre,queosmalesexpurga,etambémumasbrasas,porqueoaposentodefume.DepoisvaidizeraPenélopequeemcompanhiadesuascriadasaquivenhalogo.Queseapresentem,também,aestasalaasrestantescriadas.”AamaEuricleialhedisse,emresposta,asseguintespalavras:“Tuaspalavras,meufilho,sãoditascommuitaprudência.Oraconvémquetetragavestidos,ummantoeumatúnica,porquenãovistasnosombrospossantesunstraposimundos,dentrodoprópriopalácio.Hádeserreparado,porcerto.”

490 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Lume,emprimeirolugar,querovernestasalaacendido.”Issodisseele;Euricleianenhumaobjeçãolheapresenta,efoibuscarlogoasbrasaseoenxofre.Odisseuoaposento,osdemaisquartoseopátiodefuma,depois,cuidadoso.Avelhafoipelacasabem-feitadoheróiOdisseu,paradizeràscriadasqueviessem,semperdadetempo.Todasasservasdosquartossaíram,comfachosacesos;chegaram-separaodivinoOdisseueosaudaram,festivas,atestaeosombroslhebeijam,commostrasdegrandealegria,

500 easmãos,queprendemnassuas.Suavedesejoaeleveiodesoluçaregemer,porqueatodasconhecenoespírito.

CANTOXXIIIPENÉLOPERECONHECEODISSEU

“AmensagemdeEuricleiaparaPenélopesobreOdisseuesobreaMortedospretendentes.PenélopereconheceOdisseu.Resumodesuasaventuras.”(ScholiePQV)

Cheiadejúbiloavelhacorreuparaosquartosdecima,paradizeràsenhoraqueoesposojáemcasaseachava.Rapidamenteosjoelhossemovem,ospéssaltitavam.Fica-lhejuntoàcabeçaelhedizasseguintespalavras:“Filhaquerida,Penélope,acorda,porquecomteusprópriosolhosverpossasaquiloporquehátantosdiasansiavas.JánopalácioseencontraOdisseu,aindaquehajatardado.Ospretendentesilustrematou,queteusbensconsumiameaprópriacasa,eateufilhopormodoinsolentetratavam.”

10 Disse-lhe,então,emresposta,Penélope,muitosensata:“Amaquerida,dojuízoprivaram-teosdeuses,quepodemoentendimentoturvaraquemquerquemaissensopossua,eousoemprestardarazãoaquemdelasemostreprivado.Oratefazemturvado,Euricleia,ojuízotãolúcido.Zombasdemim,dessemodo,conquantoafliçõesmeconsumam?Comtaishistóriassemnexomevensdespertardoagradávelsono,queaspálpebrascarashaviafechadoeenvolvido.Nuncadormipormaneiratãocalma,depoisqueOdisseufoiparaaTroiainfeliz,cujonomedizernãoconsigo.

20 Vaiparabaixo,denovo,eteencerranoquartobem-feito;seoutraqualquerdascriadas,dequantaspossuo,meviessedarsemelhantenotíciaedesonoagradáveltirar-me,nãoficariasónisso;fá-la-iavoltarparaoquartocomocastigoadequado;protege-teaidadeavançada.”Aamafiel,Euricleia,lhedisseoseguinte,emresposta:“Filhaquerida,nãoquerozombar;emverdade,Odisseujánopalácioseencontra,talcomooacabeidedizer-te.Eraoestrangeiro,aquemtantosinsultosnasalaatiravam.SóporTelêmacoeraaverdadesabida,hábemtempo;

30 mascombastanteprudênciaocultavadopaiosdesígnios,paraquefossepossívelvingar-sedoshomenssoberbos.”Issodisseela;Penélope,então,salta,alegre,doleitoefoiavelhaabraçar,marejando-lhe,súbito,aslágrimas.Logosepôsafalar-lheasseguintespalavrasaladas:“Sinceramente,mãezinha,mecontaaverdade,tepeço,seele,defato,jáseachaaquidentro,talcomooafirmaste.Dequemaneirapôdeelevenceressesmoçossoberbos,sendoumsomente,seosoutros,aqui,sempreemgruposandavam?”Aamafiel,Euricleia,lhedisseoseguinte,emresposta:

40 “Nãomecontaram,nemvicoisaalguma;osgemidos,apenas,dosmoribundosouvíamos,poisnosachávamostodas

commuitomedonosquartosbem-feitos,deportastrancadas,téqueteufilhoTelêmaco,alfim,mechamouparaasala,vistoqueopaioincumbiradedar-me,aessetempo,orecado.FuiencontrarOdisseu,queseachavaentreoscorposferidosdospretendentes,depé,queàsuavoltaochãodurocobriam,unssobreosoutros.Tambémteseriaagradávelvê-lotodomanchadodesangueedepoeira,qualleãofaçanhoso.Oraoscadáveresseachamnummonte,naportadopátio.

50 TendodepoisOdisseuacendidoumagrandefogueira,fezdefumaroambientebem-feito.Chamar-temandou-me.Segue-me,pois,paraqueambospossaispercorrerocaminhodossentimentosalegres,quemuitojátendessofrido.Orajáseacha,afinal,realizadoessevotoardoroso.Vivo,Odisseuretornouparaolareencontrou-tecomvidaeaocarofilho;eaosquetantosabusosaquicometeram,aospretendentes,noprópriopaláciopuniu,finalmente.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Amaquerida,nãodevesmostrar-teemexcessoexultante.

60 Bemsabesquantaalegriasuavoltacausaraanóstodos,mormenteamim,suaesposa,eaTelêmaco,ofilhoquerido.Maséimpossívelquesejaverdadeoquehápoucodisseste.Ospretendentesilustrematou-osalgumdoseternos,queseindignaramcomtantosabusoseaçõesimpiedosas.Nãorespeitavamnenhumdosmortais,quedaterrasenutrem,tantoplebeucomonobre,queviesseaelester,poracaso.Oramorreramporcausadosprópriosabusos.MaslongedaterraacaiaOdisseuaesperançaperdeueaexistência.”Aamafiel,Euricleia,lhedisseoseguinte,emresposta:

70 “Filha,porquetaispalavrasdoencerrodabocasoltaste?Teucaroesposojáseachanolar,erepetesquenuncamaishádevir!Tensnopeitoumespíritoassazdesconfiado.Oratevourevelarumsinal,emverdade,infalível:acicatrizdadentadaqueoutroralhedeuumjavardo.Nahoraemqueoestavalavando,notei-a,equislogocontar-te;masOdisseu,queédotadodegrandeprudência,impediu-medetedizerqualquercoisaarespeito,tapando-meaboca.Segue-me,pois,semdemora,queavidaempenhorteofereço;míseraMortedar-me-ás,casoestejaacontar-teinverdades.”

80 Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Amaquerida,difícilser-te-áperscrutarosdesígniosdosimortais,aindamesmoquesejasdotadadeargúcia.Masvamostercommeufilho,apesardetudoisso;queeuvejadospretendentesoscorposequemdeuaMorteaelestodos.”Disse;edoquartodecimadesceu,revolvendonoespíritosedeveriadelongefalaraoqueridomarido,ouselheiriabeijaracabeçaenasmãosentregar-se-lhe.Mas,quandoaportatranspôsenasalabem-feitaencontrou-se,foisesentarjuntoaofogo;defrontedoheróiOdisseu,

90 nomurooposto.Eleestavasentadodeencontroàcoluna,comoolharfixonochão,esperandoqueanobreconsortelhedirigisseapalavranomesmomomentoemqueovisse.Semdizernadaficoumuitotempo,confusanoespírito.Reconhecê-loqueria,seoviabemfixo,defrente;masestranhavaoutrasvezes,porcausadaroupaandrajosa.

Aborrecido,Telêmacopôs-seaincrepá-la,dizendo:“Semcoração!Nãoésmãe!Sentimentocrueltensnopeito.Porquemotivoteafastas,assim,demeupaieaoseuladonãovenssentar-te,fazendoperguntaseouvindo-lheafala?

100 Nenhumaesposaficarainsensíveldestaarte,sentadalongedocaromarido,que,apósanosvintedeausênciaedetrabalhos,voltasse,afinal,paraaterranativa.Tenscoraçãonoimopeito,emverdade,maisduroqueapedra.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Estupefacta,meufilho,realmente,seencontraminhaalma,semqueconsigapalavradizer-lhe,oufazer-lheperguntas,nemmesmoolhá-lodefrente.MasseeleéOdisseu,que,defato,oraregressa,possível,decerto,hádeseranósambosreconhecermo-noslogo,poistemossinaiseloquentes,

110 denóssabidos,eatodasasoutraspessoasestranhos.”Riu-seodivinoeastuciosoOdisseu,aoouvir-lhetalcoisa;vira-separaTelêmacoedizaspalavraaladas:“Seja,Telêmaco!Ponha-meàprovatuamãenopalácio;dentrodepouco,epormodoseguro,háde,enfim,convencer-se.Orameencontrocomestesvestidosimundos;porissoelamemostradesprezoemedizqueeusououtrapessoa.Masreflitamosnomododetudoacabaracontento,poisquandoalguémmataumhomem,somente,dopovo,aindamesmo,quepoucagentetivessedeixado,capazdevingá-lo,

120 vê-seforçadoafugiredeixarosparenteseapátria.Ossustentáculosdestacidade,emvezdisso,matamos,deÍtacaosmoçosmaisnobres.Reflete,tepeço,arespeito.”OajuizadoTelêmacodisseoseguinte,emresposta:“Isso,meupai,temqueserresolvidoporti,queentreoshomens,dizem-notodos,omaisastuciosodesertensafama,semquemortalsobreaterracontigoseatrevaamedir-se.Comtodooardorteestaremosaolado;nãocreioqueenquantoforçanosmembrostivermos,nosfalteacoragemprecisa.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:

130 “Vou,nessecaso,aventaroquejulgosermaisconveniente:Primeiramente,lavai-vos;após,envergailimpastúnicas,eàsservastodasdacasatambémordenaiquesevistam.Tome,depois,odivinocantorosonoroinstrumento,paraquetodososigamnospassosalegresdadança,porqueosvizinhospresumam,oumesmoqualquertranseuntequeládeforaescutar,quesetratadebodasfestivas.Nãoaconteçaespalhar-seanotícia,nopovo,daMortedospretendentes,semquejátenhamossaídoealcançadonossodomíniosombreado;29umavezláchegados,veremos

140 oquedemaispertinentenospodeinspirarZeusOlímpico.”Issodisseele;atençãolheprestaram,cumprindo-lheasordens.Primeiramente,lavaram-seeroupasdecentesvestiram;asservastodas,também,seenfeitaram;oaedodivinotoma,depois,doescavadoinstrumento,fazendoqueemtodoselesogostonascessedadançaritmadaedocanto.Agrandecasaressoavaàbatidadospéscadenciososdosdançadoreseassimdasmulheresdebelascinturas.Muitosqueoouviam,doladodefora,destaartefalavam:“Oh!Certamentearainhaaceitoudesposarumdosmoços.

150 Mísera!Nãoteveforçadeacasadoesposolegítimocommaisconstânciaguardar,téqueviesse,afinal,detornada.”Issodiziam,semquesuspeitassemdoquesepassava.Nesseentrementes,Eurínoma,afieldespenseira,naprópriacasabanhouaOdisseu,óleofinonocorpopassou-lhe,pondo-lhesobreasespáduasatúnicaeummantobem-feito.Palaslhedeitaporsobreacabeçaabundantebeleza,deixa-omaisdignodeveremaisforte,caindo-lheoscachos,emcaracóis,dacabeça,semelhosàflordojacinto.Domesmomodoqueartistaperitoderramanaprata

160 lâminasdeouro,discíp’lo,quefora,deHefestoedePalasemvariadosmisteres,efazadmiráveistrabalhos:Palas,assim,nacabeçaenosombrosinfunde-lhesgraça.Saidabanheira,naformaexteriorparecendoumdosdeuses,indosentar-sedenovonotronoindahápoucodeixadodefronteàcaraconsorte,aquemdizasseguintespalavras:“Incompreensívelmulher!Maisqueàsoutras,realmente,oseternosdeuses,quemoramnoOlimpo,depedrafizeram-teopeito.Nenhumaesposaficarainsensível,destaarte,sentadalongedocaromaridoque,apósanosvintedeausência

170 edetrabalhos,voltasse,paraaterranativa.Ama,prepara-meoleito,ondepossadormir,muitoemboramedeitesó.Coraçãoelatem,emverdade,deferro.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Homemestranho!Nãosintodesprezo,nemsouorgulhosa,nememexcessoteadmiro,poisbemseiquetraçostutinhasantesdeteiresdestailhaemnaviosderemoscompridos.Mas,enfim,seja!Euricleia,prepara-lheosólidoleitoforadoquartodebelafeituraconstruídoporele.Acama,pois,lhepreparadoladodeforaearecobre

180 comboaspelesemantosecolchadelinhaesplendente.”Issodisseela,comofimdeprovaromarido.Odisseumuitoindignadoseviraerespondeàconsorteprudente:“Essapalavras,mulher,meexcruciam,realmente,oimopeito.Quempôdeoleitotirardolugar?Muidifícilse-lo-iaparaqualquerdosmortais,emborahábil.Sómesmoumdosdeusesconseguiria,semgrandetrabalho,mudá-lodesítio.Masnenhumhomemquevivedaterra,conquantomuiforte,opoderiaabalarfacilmente;umsinaltinhaoutrora,particular,esseleitobem-feito,queeupróprioconstruíra.

190 Umaoliveiradeespessafolhagemnopátiocrescera;comocolunaeraotroncomaciçodepoisdeflorido.Àvoltadeleeleveiminhacâmara,atévê-lapronta,todadefilasdepedraseumtetobem-feitoporcima.Sólidasportaslhepus,trabalhadascommuitocarinho.Sódepoisdissocorteiafolhagemdagrandeoliveira,eotroncotodolavrei,desdebaixo,alisando-ocombronze,muitohabilmente,tomandoasmedidasdetudocomfio,paraemumpétransformá-lo,dacama,furando-ocomtrado.Dessecomeçoconstruítodaacama,atévê-laconcluída,

200 pondo-lheváriosenfeitesdeprata,marfimeouropuro,edistendendoumastirasdecouro,debrilhopurpúreo.Eisosinalquemeaprazrevelar-te.Noentanto,oraignoroseaindaestáfirmeomeuleitonomesmolugar,ouseacaso,

tendocortadobemcerceaoliveira,dalioremoveram.”Issodisseele;abalou-se-lheopeito,fraquearam-lheosjoelhos,reconhecendoosinalqueOdisseu,tãopreciso,dissera.Logoparaele,direita,correu,lacrimosa,e,passando-lheosbraçospelopescoço,beijou-lheacabeçaelhedisse:“Nãoteenraiveçascomigo,Odisseu,vistoseresdoshomens

210 omaissensato.Infortúniosbastantesosdeusesnosderam,nãoconsentindoque,juntos,viveraquisemprepudéssemoseajuventudegozar,ténãoseravelhicechegada.Nãofiques,pois,agastado,nemfaçasnenhumacensurapornãotehaver,noprimeiromomento,corridoaabraçar-te.Ocoraçãonoimopeitoseachavaemconstantereceiodequepudessealguémvirenganar-mecomditosfalazes,poismuitoshomens,realmente,meditammaldososdesígnios.AprópriaHelenadaArgólida,filhadeZeuspoderoso,jamaisaoleitodeumhomemdeforateriasubido,

220 se,porventura,pudessesaberqueosAqueusbelicososparaopaláciodenovoatrariam,àterranativa.Umdeus,semdúvida,afezpraticartalaçãovergonhosa,semquetivesse,realmente,noespíritoaculpafunestapremeditado,queaorigemnosfoidetãograndeinfortúnio.Ora,porém,quemostrastesaberosinalevidentedonossoleito,quenuncamortaljamaisteveanteosolhos,anãosernóseumaservasomente,entretodasasfâmulas,afilhadeÁctor,que,aovirparaaqui,pormeupaimefoidada,enosguardousempreasportasdotálamoforteebem-feito,

230 ocoraçãoconvenceste-me,emborareceosoestivesse.”Essaspalavrasnoheróidespertaramoprantoincontido;easoluçarapertavanosbraçosaesposaquerida.Talcomoavistadaterradistanteéagradávelaosnáufragos,quando,emmaralto,onaviodeboafeituraPosidofazsoçobrar,soboimpulsodosventosedeondasfuriosas;poucosconseguemchegaratéofirme,nadandonasondasdecorescura,comosmembroscobertosdeespessasalsugem,eledospisamapraia,enfimtendodaMorteescapado;domesmomodoaPenélopeavistadoesposoeracara,

240 semquepudessedoscândidosbraços,enfim,desprendê-lo.Enesseestadoviriaencontrá-losaAurorafulgente,seadeolhosglaucos,Atena,outroardilnãotivessepensado:fezcomqueaNoite,jápertodotermo,maislongaficasse,nãoconsentidoqueaAurorasaíssedoOceanoejungisseoscorredoresvelozes,quetrazemaluzparaoshomens,LampoeFaetonte,oscorcéisardorososqueAuroraconduzem.ParaaconsorteseviraosolerteOdisseuelhefala:“Ainda,mulher,nãochegamosàmetadasnossasdesditas,simmereservaofuturoacabarumaempresaindizível,

250 longaedifícil,queamim,só,competelevarabomtermo.AalmadovateTirésiasdestaartemefezvaticíniosquandonodeHadespalácioapisareumeviobrigado,paraquedeleinstruçõesobtivessearespeitodavolta.Masparaoleitosubamos,mulher,finalmente,quejuntosnodocesonopossamosfruiragradávelrepouso.”Disse-lhe,então,emrespostaPenélopemuitosensata:“Aqualquerhoraqueoqueiras,teuleitoacharáspreparado,

vistotersidoavontadedosdeuseseternostrazer-teparatuacasabem-feitaeoqueridopaísdenascença.

260 Mas,umavezquefalastenoassunto,queumdeustepôsnaalma,essetrabalhomeconta,porque,seéforçosoquetenhadeconhecê-lo,serápreferívelsabertudologo.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Louca!Porqueoraafalarmecompeles,comtantainsistência?Seja;dispondo-meatudodizer-te,semnadaocultar-te.Masemteupeitonãohásdealegrar-te.Eu,também,nãomealegro.Disse-meovateTirésiasquefossepormuitascidadesdehomensmortais,carregandoumdosremosdefácilmanejo,téserchegadoaopaísdeumasgentesqueomarnuncaviram,

270 queosalimentoscomsaltemperarporcostumenãotenhamedesconheçamnaviosdotadosdeproasvermelhas,bemcomoremosdefácilmanejo,queàsnausservemdeasas.Deu-meumsinaldeconfiança,queaticontarei,certamente:Logoqueoutrohomemeuviravagarpelomesmocaminho,emedisserqueumapádeespalhargrãodetrigocarrego,devocravar,nesseponto,omeuremodefácilmanejo,esacrifíciosesplêndidoslogofazeraPosido,primeiramenteumcarneiro,depoisumnovilhoeumcachaço,eparacasa,depois,retornareofertarhecatombes

280 àsdivindadeseternas,quemoramnocéuespaçoso,atodaselas,porordem.DistantedomarhádeaMortemesurpreender,pormaneiramuidoceesuave,aoachar-meenfraquecido,emvelhiceopulenta,emeupovoencontrar-secompletamentefeliz.Issotudomefoirevelado.”Disse-lhe,então,emresposta,Penélopemuitosensata:“Seumavelhiceassimcalma,defato,tefoiprometida,édeesperarqueconsigasvencertodosessestrabalhos.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Aama,entrementes,eEurínoma,àluzdosarchotes,oleito

290 lhesprepararam,providoderoupasmaciasebrancas.Quando,zelosas,jáhaviamosólidoleitoaprestado,paraopalácioEuricleiavoltou,porque,enfim,repousasse,enquantoEurínoma,afielcamareira,serviadeguiacomumarchotenamão,téchegaremaotálamoodoro.Volta,depoisdeosdeixarnoaposento.Osesposos,noentanto,alegrementeolugaralcançaramdoseuvelholeito.PoressetempoTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiro,bemcomoasservas,fizeramcessaroscompassosdadança,indo,depois,repousarpelograndepaláciosombrio.

300 Osdoisesposos,noentanto,aosprazeresdoamorseentregarameaosinefáveisencantosdelongoeagradávelcolóquio.30NarraPenélopequantosofreraduranteessetempo,vendoasaçõesnopalácio,dobandofunestodemoços,queporsuacausa,diziam,manadasepinguesrebanhoslheconsumiam,evinhomelífluo,que,arodo,estragavam.Porsuavez,odivinoOdisseulhenarrou,também,quantasdoresaoshomenscausaraeostrabalhosquehaviasofrido,semomitircoisaalguma.Penélopeoouviaenlevada,semquepudessedormir,enquantoeleatéofimnãocontara.

310 Fala,primeiro,dosCíconosecomopôdevencê-los;31narra,depois,comofoiaofecundopaísdosLatófagos

eoquefizeraoCiclope,edecomovingarconseguiraoscompanheirosqueridos,queomonstroimpiedosocomera.DeÉolodisse,depois,edecomooacolheugenerosoeoreenviou;masoFadojáhaviafixadoqueàpátrianãoretornasse,senãoqueseviu,novamente,arrastadoportempestadeviolentapelopiscosomar,agemer.DosLestrigõesdeTelépilosdisse,depois,quedestruíramoscompanheirosilustres,providosdegrevasbem-feitas,

320 todos;somenteOdisseuescaparconseguiunanaunegra.Fezumrelato,também,dosardiseartifíciosdeCirceecomopôdealcançaremnavioprovidoderemosacasalôbregadeHades,afimdefazeraconsultaàalmadovateTirésias;aliencontrou-secomossócioseaprópriamãe,queogeraraeeducaracommuitocarinho.Disse,também,comoouviraasSereiasdevozfascinanteecomoàsPlanctaschegaraeaosrochedosdeCilaeCaribde,dosquais,ileso,ninguématéentãoescaparconseguira.Mais:comoossóciosasvacasdiletasdoSolimolaram,

330 ecomoZeuspoderosolançousobreanaveligeiraumraioardente,destruindo-lheosnobresconsóciosdeviagem;ele,somente,escaparconseguiudodestinofunesto.Disse,também,dailhaOgígiaedaninfapreclaraCalipso,quedesejavaretê-lo,querendofazer-se-lheesposa,nagrutacôncava,ecomoonutrira,afirmando,insistente,queodeixariaimortalelibertodascãsparasempre.Ocoração,noimopeito,porém,jamaispôdeabalar-lhe.Conta,depois,ostrabalhosqueteveatéaoshomensFeácios,quelhefizeramtaishonras,cordiais,qualseumdeuselefosse,

340 eoconduziramdaí,numnavio,atéapátriaquerida,tendo-lhebronzeeourodado,abundante,eesplendentesvestidos.Aúltimahistóriafoiessa,queosono,queosmembrosrelaxa,lhesobreveio,apagando-lhedaalmaafliçõesecuidados.Adeolhosglaucos,Atena,concebeoutroplanoengenhoso.QuandoemsuaalmajulgouqueOdisseujásehaviasaciadobastantementedoleitodaesposaedosonoagradável,fezcomqueaAurora,dededosderosa,saíssedoOceano,paraqueaoshomensàluzconduzisse.Odisseulevantou-selogodoleitomacio,dizendoàconsorteoseguinte:

350 “Ambos,querida,játemospassadopormuitostrabalhos;tu,nopalácio,achorarpelomeutãodifícilregresso,aopassoqueeu,porZeusgrandeeoutrosdeuseseternos,meachavaaconsumirdesaudade,retidodistantedapátria.Oraquejánosunimosdenovonoleitoquerido,cuidadosbens,aquidentrodecasa,quedelessoudono.Enquantoàsresesqueosmoçossoberbosarodoestragaram,heiderepô-las,pilhandorebanhos.OsprópriosAquivoshãodemasdar,téficaremcompletososnossosestábulos.Orapretendovisitafazeraosmeuscamposumbrosos,

360 porquerevejameupai,quepormimtantotempadecido.Ati,mulher,aconselho,apesardaprudênciaquemostras—porserfatalque,malsurjaaluznova,seespalheanotíciadospretendentes,quedentrodecasa,semvida,seencontram—vaiparaosquartosdecima,seguidadetuascriadasepermaneceali,queda;aninguémendereçasperguntas.”

Tendoassimdito,nosombrosvestiuaarmaduraesplendente,foidespertaraTelêmaco,aodivoporqueiroeaovaqueiro,edisseatodosquelogotomassemasarmasdeguerra.Estes,semperdadetempo,combronzeluzidosearmaram

370 eparaforasaíramdaporta,seguindoaOdisseu.Jáseespalhavaaluznovanaterra;masPalasAtenarapidamenteostiroudacidade,envolvidosemsombra.32

CANTOXXIVSEGUNDADESCIDAAOHADESEOTRATADODEPAZ

“HermesguiaasalmasdospretendentesaoHadesesepreparamparaasegundadescidaaopaísdosmortos.OdisseuéreconhecidoporseupaiLaertes.OcorreumarevoltadositacensesacercadaMortedospretendentes,masAtenamantémaordem.”(ScholiePV)

HermesCilêniochamou,noentretanto,reunindo-as,asalmasdospretendentes.Odeusempunhavaabelíssimavaradeouro,encantada,queaosolhosdoshomensfazvirlogoosono,quandolheapraz,ouconseguefazerdespertarosquedormem.Avara,pois,agitava;zumbindo,seguiam-naasalmas.Comomorcegosquependemdofundodegrutasagrada,voam,fazendochiado,seumdeles,acaso,darochacai,desprendendo-sedeondeseachavaseguronocacho;damesmaforma,zumbindo,esvoaçavamasalmas,seguindo

10 aosalvador,odeusHermes,porviasdelôbregoaspecto.PelacorrentedoOceanoperpassam,aspedrasdeLeucas33easclarasportasdoSol,assimcomoosDomíniosdoSonho,téque,afinal,alcançaramopradocobertodeasfódelos,ondeseachavamreunidasasalmas,imagensdosmortos.AalmadeAquilesPeleioemprimeirolugarencontraram,maisadePátroclo,eassimadograndeeimpecávelAntíloco,bemcomoasombradeAjaz,omaior,embelezaeestatura,dosDânaostodos,depoisdoPelidadeformaperfeita.EnquantoestavamreunidasàvoltadasombradeAquiles,

20 aproximou-se-lhesaalmadofilhodeAtreu,Agamémnone,cheiadedor,pelasalmascercadasdequantoshaviamnoaltopaláciodeEgistomorridoecumpridoodestino.AalmadeAquilesPelidaemprimeirolugarointerpela:“FilhodeAtreu,Agamémnone,críamostodosqueaZeusfulminadorsemprehaviasdeseromaiscarodoshomens,porterestidoocomandodetantosguerreirosvalentesnosvastosplainosdosTroas,quemuitostrabalhosnosderam.Precocemente,noentanto,deviastombarsobasmalhasdatristeMoira,aqueoshomensjamaispoderãoeximir-se.

30 Comoteforamelhor,senapossedashonrasquetinhaslánopaísdosTroianos,aMorte,afinal,encontrasses!TodosospovosAqueustedariam,semdúvida,umtúmulo,enoporvirateufilhodeixarasrenomeperene.MasodestinotehaviaguardadoamaistristedasMortes.”AalmadoAtridaAgamémnonedisseoseguinte,emresposta:“AfortunadoPelida,queaosdeuseseternossemelhas,poislongedeArgosmorreste,naTróada,enquantoàtuavoltaosnobresfilhosdeAqueuseTroianosaMorteencontravam,emlutaacesaporti,quenapoeirajaziasenvolto,

40 numagrandeárea,esquecidodetododeguiarteuscavalos.

Portodoodialutamos,e,acaso,jamaiscessaríamosdecombater,senãofosseatormentaqueZeusquismandar-nos.Quando,afinal,conseguimostirar-tedocampo,noleitotedepusemosdanave,elavamosocorpobem-feito,comáguatépida,ungindo-te.OsDânaos,detodososlados,ascabeleirascortavam,emprantodesfeitos,copioso.Surgedomartuamãe,juntamentecomasninfaseternas,aoternotíciadofato.Clamorsobreasondasseespalha,grandeeterrível,quemedoinfundiunosguerreirosAquivos.

50 Eeles,talvez,seteriamnascôncavasrefugiado,seosnãohouvessedetidoovarãodevetustaexperiência,ovelhoPílio,Nestor,queprimavaemconselhosprudentes.Cheiodebonspensamentoslhesdiz,arengando,oseguinte:‘Firmes,Argivos,ficai!Nãofujais,valorososAcaios!ÉamãedeAquilesquesurgedasondas,seguidadasninfasdomarpiscoso;vemverocadáverdofilhoquerido.’AessaspalavrasomedofugiudosAquivosmagnânimoseemtornoatiseagruparamasfilhasdovelhomarinho,quetevestiram,porentregemidos,comroupasdivinas.

60 AsnoveMusas,então,todaselas,otrenoalternaram,comvozcanora.NenhumdosguerreirosArgivossemlágrimasverpoderias,queatodosocorosagradoabalara.Noitesediasseguidos,atédezessete,choraram-teosdeusestodoseternoseoshomensdevidafugace;masnodiaseguinteentregamos-teàschamas,matandoàtuavoltamuitasovelhasvistosaseresesdemarchatardonha.Foste,destaarte,queimadocomroupasdivinaseóleoemabundância,emeldoce.OsguerreirosAcaioscorriamcomsuasarmasàvoltadapiraemqueaarderteencontravas,

70 emcarroeapé.Grandeestrépito,então,atéocéuelevou-se.E,quandoaschamasdeHefestojáhaviamteucorpodestruído,teusossosbrancos,Aquiles,aoviramanhã,depusemosemvinhopuroeóleofino;queumaânforadeourodeixaraTétis,tuamãe,deDionisovaliosopresente,nosdisse,eobraimortalefamosadeHefesto,onotávelartífice.Teusossosbrancos,Aquilesilustrenessaânforaseacham,juntocomosossosdePátroclo,ofilhodograndeMenécio.ÀparteestãoosdeAntíloco,osócioquemaisestimavasentreosArgivos,depoisdehaverPátrocloaMorteencontrado.

80 Deproporçõesadmiráveiselinhaimpecável,sobreelesummonumentoerigimos,ossacrosArgivoslanceiros,numasaliênciadacosta,queovastoHelespontodomina,porquedegrandedistânciaficassevisívelaoshomens,tantoaosquevivemnestaépoca,comoaosdostemposvindoiros.Logotuamãedoseternosobtevemagníficosprêmios,quepôsnomeiodaliçadosnobresguerreirosAcaios.Àsfestasfúnebres,certo,demuitosheróisjáassististe,porocasiãodotraspassodeumrei,quandoosmoçosguerreirossecingem,lestos,esearmam,dispostosaentrarnocertame;

90 mascertamenteteriasespantocolhidoemtuaalma,sevissestodososjogosqueTétis,adeusamarinhadepésdeprata,dispôs;semprefostequeridodosdeuses.NãoseapagoucomtuaMorteoteunome;porémparasempreentreosmortaishásdefruir,grandeAquiles,renomeglorioso.

Qualaalegria,noentanto,dehavereuaguerraconcluído?ZeusmeaprestoutristeMorte,aomeacharnovamentenapátriaàsmãosdeEgistoguerreiroedeminhafunestaconsorte.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconselhostrocavam.Aeles,noentanto,sechegaocorreiobrilhante,queasalmas

100 dospretendenteslevava,queograndeOdisseutinhamorto.Muitoespantados,osdoisaoencontrodasalmassaíram.AalmadoAtridaAgamémnoneaofilhodoheróiMelaneu,Anfimedontenotável,noprópriomomentoconhece,poisjáestiverahospedadoemsuacasa,naprópriailhadeÍtaca.FoiaprimeiraafalaragrandealmadoAtridaAgamémnone:“Anfimedonte,quecausaàsregiõestenebrosasvostrouxe,todosvarõesescolhidoseequevos?Ninguémpoderiadeumacidademelhorescolherosguerreirosmaisnobres.OdeusPosido,talvez,vosmatounosnaviosvelozes,

110 comsuscitarcontravósondasgrandeseventosfuriosos?Oufoiàsmãosdeinimigos,emterra,queavidaperdestes,quandointentáveislevar-lhesosboiserebanhosformosos?Oupormulhereslutandoeemconquistadealgumacidade?Dá-merespostadireita,poishóspedeteumedeclaro.Nãoterecordasdequandodesciatévossopalácio,comMenelauglorioso,aexortaroprudenteOdisseuanosseguirparaTroiaemnaviosdeboacoberta?Ummêsinteiroestivemossulcandoomarvastoeprofundo,para,afinal,aOdisseuconvencer,oeversordecidades.”

120 Asombra,então,doguerreirolhedisseoseguinte,emresposta:“FilhodeAtreu,gloriosíssimo,chefedeheróis,Agamémnone,lembro-me,sim,detudoisso,discíp’lodeZeus,quedisseste.Vourelatar-te,semnadaomitirnemfalsearaverdade,otristefimquedevialevar-nosàMortefunesta.TodosanobreconsortedoausenteOdisseupretendíamos,semqueelaasnúpciasodientasporsimoupornãodecidisse;sim,meditavanomododeaonegroDestinoentregar-nos.Nomaisrecônditosoubeengendraroseguinteartifício:Tendoestendidonoquartoumatelasutileassazgrande,

130 pôs-seatecer.Aseguirnosenganacomestaspalavras:‘Jovens,porquejánãoviveOdisseumequereiscomoesposa.Masnãoinsteissobreasnúpcias,conquantovosvejaimpacientes,téquetermineestepano,nãováseestragartantofio,paramortalhadeLaertesherói,quandoaMoirafunestadaMorteassazdolorosaocolherefizerextinguir-se.QueporqualquerdasAcaiasjamaiscensuradamevejaporenterrarsemmortalhaquemsoubevivernaopulência.’Dessamaneirafalou,convencendo-nosoânimoaltivo.Passaela,então,atecerumatelamuifina,dedia;

140 àluzdosfachos,porém,pelanoitedesteceotrabalho.Trêsanosisso;comdoloconsegueembairosAquivos.Masquandooquartochegou,dassazõesnodecursodoestilo,aoseacabaremosmeses,eosdias,porfim,sealongarem,fez-nossaberdaartimanhaumaserva,detudointeirada.Dessamaneiraaapanhamos,queobelotecidoesfazia,tendo-sevistoobrigadaaacabarotrabalho,porforça.QuandoPenélope,alfim,nosmostrouessatelaadmirável,limpa,depoisdelavada,combrilhodoSoloudaLua,

eisquenostrouxedealguresfunestodemônioaOdisseu,150 napartemaisafastada,ondetemoporqueiroacabana.

Aí,também,foiterofilhoqueridododivoOdisseu,queretornaradeviagemdePilo,desoloarenoso.DospretendentesaMorteelesambos,ali,combinaram.Voltam,depois,paraabelacidade,tendoidoTelêmacoantesdopai,poisodivoOdisseuseatrasouporvontade.Trá-loodivinoporqueiro,comroupaandrajosavestido,desfiguradonumvelhopedintedemíseroaspecto,numpaufirmado,queàvoltadocorpounsandrajosvestia.Nenhumdenósfoicapazdesaberquemeleera,alitendo

160 aparecidodesúbito,nemmesmoosvelhosdaterra.Muitosinsultos,então,lheatiramos,e,atémesmo,golpes.Poralgumtempo,noprópriopalácio,eletudosuporta,ocoraçãopaciente,pancadaseditosmolestos.Quando,porém,Zeuspotentelhefezdespertaravontade,asbelasarmasdaliretiroucomofilhoTelêmaco,efoidepô-lasnacâmara,cujoferrolhoatravessa.Comrefalsadamalíciaàconsorte,depois,eleordenaqueaprovadoarcoedosferrosaosmoços,então,propusesse,oqueanóstodosseriaocomeçodofimdesditoso.

170 Acordadoarcopotenteninguémconseguiudeixartesa,poistodosnóscarecíamos,sim,dovigornecessário.Quando,porém,foiteroarcoaopoderdeOdisseuardiloso,todosgritamoscomtermosviolentosegrandealgazarra,quenãolhodessem,conquantoopedissecommuitaeloquência.MasporTelêmacoassimfoimandado,queatantooincitara.PoressemodooarcoteveentreasmãosOdisseuardilosoe,facilmentevergando-o,passoupelosferrosodardo.Pondo-se,então,nasoleiradaporta,aseuspéslogoasflechascomtorvoolharespalhou,dandoMorteàgrandezadeAntínoo.

180 Desselugar,aosdemaispretendentesosdardosdisparacompontariacerteira;nóstodosaosmontescaíamos.Eraevidentequeumdeusaseuladoseachava,aajudá-lo,poispelasala,levadas,assim,poridênticafúria,àdestraeàsestramatavam.Gemidosterríveisseouviam,crâniosfendidosrolavamnochão,desangueiraencharcados.Eiscomotodosmorremos,Atrida.Atéagoraseencontramabandonados,semtratonenhum,nossoscorposnopátio,poispelosnossospaláciosoignoramparenteseamigos,quedasferidasteriam,semdúvida,osanguelavado,

190 sobreinumar-nososcorpos,comprantos,talcomoédepraxe.”Disse-lhe,então,emresposta,agrandealmadoAtridaAgamémnone:“Ésventuroso,ósolerteOdisseu,deLaertesnascido,porterestidoumaesposadotadadetantavirtude!Quecoraçãobem-formadopossuíaaprudentePenélope,filhadeIcário,quenuncaesqueceuaolegítimoesposo!Afamadessasvirtudesjamaishádeseresquecida,poisemlouvordaprudentePenélopeosdeuses,porcerto,hãodeinspiraraosmortaisinefáveiseeternascantigas.Nãoconcebeu,comoafilhadeTíndaro,açõesreprováveis,

200 paramataromarido,oqueodiosascanções,certamente,hádefazerentreoshomenssurgir,elançarnasmulheresmanchaindelével,emtodas,aténasqueforemvirtuosas.”

Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam,nasprofundezasdaterra,ondeodeHadespalácioseencontra.34Tendodeixadoacidade,Odisseueostrêsoutrosocampobem-cultivadoalcançaram,deLaertes,quehámuitooadquiriraparasipróprio,depoisdesofrerinfinitascanseiras.Suamoradaaliforaconstruída,cercadaportendas,ondeosescravos,queàlidaatendiam,comercostumavam

210 erepousar,póshaveremsuasordensapontocumprido.UmamulherSiciliana,naquelasoidão,muitoidosa,dovelhoLaertescuidavaedacasa,comtododesvelo.Vira-se,então,Odisseuparaosservoseofilho,elhesfala:“Paraointeriordoedifíciobem-feitoidelogo,tratandodeprepararojantar,imolandoomaisgordocevado,que,pormeulado,desejomeupaipôràprova,sondandoseeleconseguesaberquemsoueu,aometeranteosolhos,ouseporcausadeausênciatãolonganãopodefazê-lo.”Tendoissodito,entregoulogoaosservossuasarmasdeguerra.

220 Estes,então,penetraramnacasadecampo:Odisseupelovariadopomarsedirige,dopaiàprocura,semquepudesse,nasalas,acharumqualquerdoscriados,opróprioDólioouseusfilhos,poistodoshaviamsaídoparacortarespinheiros,asplantas,assim,protegendo,comsebesfortes;ovelhoserviaaelestodosdeguia.Foi,pois,opaiencontrarnopomarbem-plantado,sozinho,amondarervasemvoltadeumaárvore;estavavestidocomroupasvelhasesujas,eemtornodaspernaspolainasdecourogrossodeboi,proteçãonaturalcontraespinhos,

230 enasmãosluvas,também,pordefesa.Depeledecabratraz,afinal,umbarrete,quemaislheacentuavaamiséria.QuandoodivinoesofridoOdisseuoavistoudessemodo,pelavelhicealquebrado,sentiuconfranger-se-lheopeito.Posta-se,então,achorarjuntoaotroncodeumaaltapereira.Ficanoespíritoenocoração,aseguir,indeciso,sobreseiriaabraçá-loebeijá-loalimesmo,contando-lhetudo,edecomovoltaraaoqueridopaísdenascença,ouseprimeirofariaperguntas,sondando-lheoespírito.Tendoassim,pois,refletido,afinalpareceu-lhemaiscerto

240 exp’rimentá-lo,deinício,fazendoastuciosasperguntas.ComtalpropósitoavançaodivinoOdisseuparaovelho,queseencontravaabaixado,acavaraoredordeumarbusto.Disse-lheofilhofamoso,chegando-separamaisperto:“Vejo,meuvelho,quetensmuitojeitoparaessalabutadepomareiro,poistudoestáfeitocomsensoecapricho,semqueaspereiraseasvides,ospésdeoliveira,asfigueiraseasplantaçõesdelegumespereçamporfaltadetrato.Oraoutracoisatevouperguntar,sem,comisso,ofender-te.Nãotenscontigoocuidadopreciso,que,alémdavelhice

250 queteacabrunha,andassujoevestidopormodoindecente.Nãohádeserporpreguiçaqueassimtemaltrataoteuamo,poisnãosenota,naalturaenoaspecto,quetensnaturezadevilescravo;antesmostraspossuirmajestadedechefe.Ora,aossenhorescompete,depoisdebanhadoealmoçado,embonscolchõesrepousar.Esseéojusdavelhicepacata.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:

Comosechamaoteuamo?Dequeméopomarquecultivas?Narra-metudodeacordocomosfatos,afimdequesaibasejámeencontro,conformepresumo,nosolofecundo

260 deÍtaca,talcomohápoucomedisseumtranseuntenaestrada,poucointeligenteohomem,quenematéofimpôdeouvir-me,nemdarrespostacondignaàsperguntasquefizarespeitodeumvelhoamigo,se,acaso,aindaseachanomeiodosvivos,ousejáavidaperdeu,tendoaodeHadespaláciodescido.Oraperguntatequerofazer;atençãomeconcede.Naterrapátria,hábemtempo,aumguerreirohospedei,quechegaraameupalácio.Jamaisacolhisobotetodecasaumapessoaquetantonosfossebem-vindaeagradável.Apresentava-seufanoporserdefamíliaitacense;

270 filho,segundocontava,deLaertes,deArcésionascido.Emminhacasaoacolhielhedeihospitalgasalhadocomtodooafetoecarinho,poistínhamoscasamuifarta;soubefazer-lhepresentesmagníficos,talcomoédeuso.Deourotalentoslhedei,seteaotodo,muibem-trabalhados,umacrateradeprata,comfloreslavradasemtorno,dozetapetes,também,dozemantosdelã,muitosimples,túnicasdoze,delinho,eoutrostantosvestidosdecima,semmencionarquatroescravas,muidestrasemtodotrabalho,porelepróprioescolhidas,demuitoagradávelpresença.”

280 Aderramarmuitaslágrimas,disse-lheopai,emresposta:“Caroestrangeiro,chegaste,realmente,aolugaraludido,masdominadoseencontraporseresdeextremaarrogância.Empuraperdaohospedasteelhedestetãobelospresentes.Se,porventura,nestailhaotivessesachadocomvida,sótedeixarapartirpóstehavercarinhosohospedadoefeitobrindesmagníficos,poisoacolhesteprimeiro.Vamos,agoramefalaerespondeconformeaverdade:Háquantotemposedeuqueemteubelopaláciohospedassesaesseinfelizestrangeiro,meufilho—seofoinalgumdia!—

290 Pobre,quelongedosolonativoedoscarosamigosservedepasto,nomar,paraospeixes,oupresatornou-senaterrafirme,decãesedeabutres,semquenóspudéssemosopaieamãe,queogeramos,chorá-lodepoisdevestido.Nemmesmoaesposa,dedotecopioso,asensataPenélope,pôdechorarpelocaromaridonoleitofunéreo,talcomoédeusofazeraosquemorrem,cerrando-lheaspálpebras.Oramefaladeacordocomosfatos,afimdequeosaiba:Qualoteupovoeoteunome?teuspais?acidadeemquemoras?Ondeseencontraonavioemqueviestecomteuscompanheiros

300 desemelhançadivina?Ouchegasteemnavioestrangeiro,comomercante,que,apóstedeixar,prosseguisseaderrota?”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Semomenorsubterfúgiopretendocontar-teaverdade.SoudacidadedeAlibaseumbelopaláciopossuo.VenhodograndeAfidante,nascidodoreiPolipémone,epelonomedeEpéritosouconhecido.UmdemôniomejogoulongedaterraSicana,bemcontraavontade.Longedascasasficoumeunavio,maspertodoscampos.QuantoaoquequeressaberdeOdisseu,jásãofeitoscincoanos

310 dêsquedelásepartiuedeixouminhapátriaquerida.

Triste!Noentantoospresságioslheforampropícios,poisavespeladireitavoaram.Contentelhedeiosemboras,eele,também,muicontentesefoi.Ambosnósesperávamosreciprocarahospedagembemcomopresentesvaliosos.”Disse;umanuvemsombriadedoraLaertescobriu;e,tendoterraanegradatomadonasmãos,derramou-anavenerandacabeça,asoltarincessantesgemidos.MuicomovidoficouOdisseu,eumpruridodechoropelonarizlhesubiu,quandoopaiopercebeunesseestado.

320 Correparaele,aabraçá-lo,e,beijando-o,lhedizoseguinte:“Eusou,defato,meupai,apessoaaquehápoucoaludiste,que,decorridosvinteanos,àterranativaretorno.Nãocontinues,portanto,achorareagemerdessemodo,queoratevourelatarcomaurgênciaqueocasonospede:Ospretendentesjáseachamsemvidanonossopalácio,poisocastigotiveramdesuasaçõescriminosas.”Disse-lheovelhoLaertes,então,emresposta,oseguinte:“SeésOdisseu,emverdade,meufilho,queacasaretornas,mostra-me,então,umsinalevidente,porquemeconvença.”

330 Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Primeiramente,examinacomteusprópriosolhosamarcaquemeficoudadentadadeumgrandejavardo,notempoemqueoParnasoviajei,porteuprópriomandadoeomaterno,paraqueAutólico,oavô,visitasseeobtivesseospresentesque,quandoemÍtacaesteve,elepróprioacenouquedaria.Possoapontar-te,também,noteubelopomarasfruteirasque,certavez,meofertaste.Pedia-tetodasascoisas,poismuitocriançaentãoera,aopassearmospelohortovariado,emmeioàsárvores.Tumediziasosnomesdetodas.

340 Trezepereiras,então,commaisdezmacieirasmedeste,emaisquarentafigueiras.Disseste,também,quedariasrenquesdecepascinquenta,quefrutostodooanoproduzem—uvasdetodasascastas,porisso,pendentesseveem—quandoassazõesdeZeusgrandeoportunassobreelasbaixassem.”Aoouviressaspalavrasfraquearamosjoelhosdovelho,reconhecendoossinaisevidentesqueofilhoapontara.Lança-lheosbraçosàvoltadocorpocansado;opacienteedivinalOdisseuoachegou,quaseexânime,aopeito.Maslogoque,novamente,ossentidoseasforçasvoltaram,

350 soltadopeito,emresposta,asseguintespalavrasaladas:“Deuseseternos,Zeuspai,aindaexistemnoOlimpomuitoamplo,seospretendentes,defato,pagaramseusatosiníquos.MastenhoimensoreceiodequeosItacensesnosvenhamacometer,semdemora,equeatodasasoutrascidadesdosCefalêniosdespachemcorreios,queanovatransmitam.”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Ânimo!Queissonãosejamotivodeopeitoafligir-te.Vamos,porém,paraacasaqueaopédopomarfoiconstruída,aondemandeiqueTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiro

360 sedirigissem,porquesemdemoracomidaaprestassem.”Encaminharam-se,entanto,elesdoisparaabelamorada;enomomentoemqueentraramnacasadeboafeitura,foramacharaTelêmaco,odivoporqueiroeovaqueiro,quemuitacarnepicavameovinhoaprestavambrilhante.

Dentrodecasa,entrementes,aanciãSicilianabanhavaovelhoLaertesmagnânimoeoungiacomóleofiníssimo,numbelomantoenvolvendo-odepois.AdonzeladeZeus35aproximou-seevigorinsuflounopastordeguerreiros,forteemaisaltodoqueantesedignodeverodeixando.

370 Findoissotudo,saiudabanheira.Odisseuadmirou-seporverqueaosdeuseseternosnaformaexteriorsemelhava.E,paraelevoltando-se,disseaspalavrasaladas:“Pai,certamenteumdosdeuseseternos,quemoramnoOlimpo,maismajestosoemaior,edeaspectomaisbelodeixou-te.”Vira-seovelhoeprudenteLaertesedizoseguinte:“ÓZeus,ePalas,eApolo!Sefortemevisse,talcomofui,quandoabelacidadedeNérico,bem-construídanaterrafirme,tomei,comandandoosheróisCefalênios!Seontemmevisseassimforte,nasaladonossopalácio,

380 esobreosombrostivesseaarmaduraepudessemedir-mecomospretendentes,também,muitosjoelhosteria,porcerto,feitodobrar,oqueàtuaalmaprazerinefáveldaria.”Dessamaneira,emcolóquio,elesdoistaisconceitostrocavam.Quandojáhaviamconcluídootrabalhoeaprontadoacomida,todos,porordem,sentaramnosbancosebelascadeiras.Equandoasmãosestendiam,visandoaalcançarasviandas,ovelhoDóliachegou,juntamentecomosfilhosqueridos.Vinhamcansadosdalidadocampo,queforachamá-losavelhamãeSiciliana,queatodoshaviacriado,

390 equedeDóliocuidavazelosa,àvelhicechegado.QuandoaOdisseuenxergarameplenacertezaobtiveram,cheiosdeespantoficaram,depé;OdisseuporémlogoaovelhoDóliosevira,afetuoso,elhedizoseguinte:“Vem,também,velho,comer;põedeladoessatuasurpresa,poistodosnósnosachamoshámuitoaquidentro,comfome,etãosomenteesperávamosqueretornásseisdocampo.”Issodisseele;masDólio,debraçosabertos,acorreparaOdisseu,pelamãosegurando-o;beijou-onocarpoe,paraelevoltando-se,disseaspalavrasaladas:

400 “Eisquevoltaste,afinal,caroamigo,talcomonóstodos,semesperanças,pedíamos.Foi,certo,umdeusquetetrouxe.Salve!Queosdeusessaúdetedeememuitaalegria.Oramefalasinceroerespondeaoquevouperguntar-te:JátevealgumanotíciaasensataeprudentePenélopedetuavinda,ouconvémque,depressa,umcorreiolheenviemos?”Disse-lhe,então,emresposta,Odisseu,oguerreirosolerte:“Velho,jásabedetudo.Porqueteocuparescomisso?”Numacadeirapolidaassentou-sedepois,logo,ovelhoDólio;seusfilhospreclarosoheróideigualmodocercaram

410 ealegrementeosaudaram,beijando-lheasmãos,indologotodossentar-se,porordem,aoladodeDólioprudente.Arefeição,dessemodo,elestodosnasalatomaram.Pelacidade,entrementes,velozcorreoboato,falandodomiseráveldestinoedaMortehorrorosadosmoços.Oscidadãosacorriamdetodososlados,ànova,comgrandesgritos,emfrentedacasadoheróiapinhados.Cadaumseumortolevou,paraofriosepulcroentregá-lo.Quantoaoscadáveresdeoutrascidades,embarcosvelozes

foramdepostos,porquepescadoresdaliostransportassem.420 Cheiosdedor,então,foramparaaágoratodosreunir-se.

Quandoaochamadoacudirametodosseachavamreunidos,ovelhoEupites,então,seelevou,porqueatodosfalasse.Acabrunhava-oimensaafliçãopelaMortedofilho,oheróiAntínoo,oprimeiroatombarpelamãodeOdisseu.Lágrimas,pois,averterporsuacausa,arengando,assimfala:“Égrandeocrimedestehomem,meuscaros,eatodosatinge.Primeiramente,emseusbarcoslevou-nososhomensmaisfortes;mastodoseles,assimcomoosbarcos,lançouàruína.DosCefalênios,agora,aovoltar,maisdistintosnospriva.

430 Vamoscontraele!Frustremos-lhesoplanodeaPilopassar-se,ouaindaparaaÉlidesanta,ondeosfortesEpeiosdominam.Sus!Semdemora!Senãograndeinfâmiacairáemnóstodos.Sim,vitupériohaveremoscolherentreasgentesvindouras,senãovingarmosaMortedetantosparentesefilhos.Gozonenhumnaexistênciaeupuderaencontrardoravante,maspreferiaperdê-laeentreosmortos,depressa,encontrar-me.Vamos,semperdadetempo,antesqueelesomaratravessem.”Issodisseele,achorar;osAqueusconsternadosficaram.Deixam,noentanto,opaláciodoforteOdisseu,nesseinstante,

440 odivoaedoeMedonteque,então,despertavamdosono.Paramnomeiodosoutros,queficamtomadosdeespanto.Fala,então,logo,aospresentesMedontedesábiosconselhos:“Quantovosdigo,Itacenses,ouvi.NãofoisemavontadedosdeusestodoseternosquepôdeOdisseufazerisso,poisumdosdeuseseuvideimortalaparência,quejuntosepôsdograndeOdisseu,semelhanteaMentornaaparência.EssehabitantedoOlimpoumasvezessurgia-lheàfrente,aestimulá-lo,animoso,outrasvezescorria,ameaçandoospretendentes,queaosmontes,porcimaunsdosoutros,caíam.”

450 Aessaspalavrasopálidomedodetodosseapossa.Fala-lheslogoemseguidaHalisterses,ofilhodeMástor,quetinhaciênciadascoisaspassadase,assim,dasfuturas.Cheiodebonspensamentoslhesdiz,arengando,oseguinte:“Oraatençãoconcedei,Itacenses,aoquevoudizer-vos.Porvossoscrimes,amigos,agoratudoissoacontece.NãomequisestesouvireaMentor,condutordeguerreiros,quandovosdemosconselhodepôrtermoaosatosiníquosdevossosfilhossoberbos,quetantosdelitosfizeram,adevoraramosbens,ultrajando,insensatos,aesposa

460 deumgrandeherói,quejamaisvoltaria,segundopensavam.Orafazeicomodigo;seguimeusconselhosprudentes:Nãoprossigamos;ninguémsobresichameasortefunesta.”Issodisseele;comgrandetumultoalgunshomenssealçarammaisdametade;osrestantesficaramreunidosnapraça.Aessesnãoforaagradáveloquelhesdisseraoadivinho;mas,porEupitesmovidos,asarmasbuscarforamlogo.Quandojátinhamofúlgidobronzenocorpovestido,foramreunir-senoladodeforadagrandecidade.OvelhoEupites,porprópriaestultícia,aosdemaiscomandava,

470 poispresumiaqueiriavingarotraspassedofilho;masoDestinolámesmooaguardava:nãomaisvoltaria.Adeolhosglaucos,Atena,aZeusCrônidadisseentrementes:

“Crônida,paidenóstodos,senhorpoderosoesupremo!Dize-me,queoratopeço:quetensnoimopeitoguardado?Opréliohorríveldesejaseaferabatalha,quesejamefetuados,ouqueresqueapazentreosgrupossefirme?”Disse-lhe,então,emresposta,Zeusgrande,queasnuvenscumula:“Filha,porqueessaperguntamefazeseassimmeinterrogas?Nãofostetuque,porprópriadeliberação,resolveste

480 que,aoretornar,Odisseudelestodosvingançatomasse?Fazeoquebemteaprouver;voudizer-teoquejulgomaiscerto.JáqueodivinoOdisseuconseguiudosintrusosvingar-se,forme-seumpactoentretodos,esejaeleoreiparasempre.Vamos,entanto,fazerqueseesqueçamdaMortedosfilhosedosirmãosequevoltemdenovoàamizadeprimeira,para,empereneconcórdiaeabundância,viveremreunidos.”Issodisseele,excitandoaindamaisosdesejosdeAtena.Célerebaixa,passandoporcimadoscumesdoOlimpo.Quandonosgratosmanjaresjáhaviamsaciadooapetite,

490 vira-seodivoeastuciosoOdisseuparaosoutrosefala:“Saiaalguém,logoaespiarseosimigosjápertoseencontram.”Disse;umdosfilhosdoDóliosaiu,comoforaordenado;masnasoleiraparou,poisjátodosestavamvisíveis.Vira-separaOdisseueasaladaspalavrasprofere:“Pertojávejoosimigos;armemo-nostodosdepressa.”Rapidamente,aessasvozes,alçaram-seeasarmasvestiram;quatro,aoredordeOdisseu;seisosfilhosdeDóliopreclaro.AsarmadurasLaerteseDóliotambémenvergaram;eramguerreirosàforça,apesardebemvelhosjáserem.

500 Quandojáhaviamofúlgidobronzenosmembrosvestido,aportaabrirame,àtestaOdisseu,paraforaavançaram.PalasAtenaaproxima-se,entanto,adonzeladeZeusmuisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala.Àsuavistaalegrou-seodivinoesofridoOdisseu;vira-se,então,paraofilhoquerido,Telêmaco,ediz-lhe:“Oraqueteachasnopontodealutaencetar,carofilho,ondeseafirmamosgrandesheróis,devessemprelembrar-tedenãolançarignomínianaraçadosteus,queatéagoraemtodaaterraporforçaecoragemsem-parseilustraram.”

510 OajuizadoTelêmacodisse-lhe,então,emresposta:“Casoodesejes,meupai,hásdeverquecomminhacoragemnãomanchareinossaraça,conformetupróprioodisseste.”Disse;exultanteLaertesoouviu,prorrompendoemseguida:“Deusesamados,quediafeliz,desupremaalegria!Ofilhoeonetocontendem,porverqualéomaisvaloroso!”Adeolhosglaucos,Atena,aproxima-seedizoseguinte:“FilhodeArcésio,omaiscarodetodososmeuscompanheiros,àdeolhosglaucos,Atena,dirigeteusvotoseaZeus,brandetualançasombriae,semperdadetempo,aarremessa.”

520 PalasAtenalheinfundevigor,aodizertaispalavras;eele,fazendoseusvotosàfilhadeZeuspoderoso,súbitoalançadesombracompridabrandiu,remessando-a,quefoibateremEupites,bemnoelmodefacesdebronze.Estenãopôdecontê-la,indoapontasairdooutrolado.Comgrandeestrondocaiu,ressoando-lheemtornoaarmadura.Contraosprimeirosjogaram-seodivoOdisseueTelêmaco,

agolpeá-loscomlançaspontudaseespadascortantes.Edoretornoedavidaaelestodosteriamprivado,seadeolhosglaucos,Atena,donzeladeZeuspoderoso,

530 nãosetivesseinterposto,gritando,asustertodoopovo:“Ponde,Itacenses,umfimaessahorríveleinglóriamatança,eseparai-vos,semperdadesangue,omaisprestopossível!”Issodisseela;detodosopálidomedoseapossa.Cheiosdegrandepavor,então,elesasarmasdeixaramdasmãoscair,quandoouviramavozressoantedadeusa.Paraacidadefugiramvisandoasalvaraexistência.MasodivinoOdisseu,pormaneiraterrívelgritando,apersegui-losseatira,comoáguiadevooaltaneiro.NessemomentoZeusCrônidaumraioatiroufumegante,

540 quefoicairbemaopédadonzeladeZeuspoderoso.Adeolhosglaucos,Atena,entãodisseaOdisseuvaloroso:“FilhodeLaertes,deorigemdivina,engenhosoOdisseu,põelogotermoaessaguerrafunesta.NãosejaissocausadeseirritarcontratiZeuspotente,nascidodeCrono.”Alegremente,OdisseuaoconselhodeAtenaobedece.Pactodepazpermanentefirmouentreosgruposimigosadeolhosglaucos,Atena,adonzeladeZeuspoderoso,muisemelhanteaMentor,nafiguraexteriorenafala.

NOTAS

1 Estaediçãoprimouporumaposturaconservadora.Mantivemosotexto—narrativaeparatextos— tal como o grande tradutor Carlos Alberto Nunes o concebeu. Variam, portanto, os nomesUlisseseOdisseu,porexemplo,sendoesteonomegrego;seucorrespondentelatinoéUlixes,muitoconhecidoemportuguêscomoUlisses.(N.E.)

2 EssassãoasidentificaçõesdospapirosnosquaisestãoosresumosapresentadosnoiníciodecadacantoconformeVictorBerard,naediçãodaLesBellesLettres.Cadaletraserefereaumpapiro.

3 Homero.Ilíada:airadeAquiles.TraduçãodeHaroldodeCamposeTrajanoVieira.SãoPaulo:NovaAlexandria,1994.

4 Existegrandediscussãoseteriahavidoapenasumautordosescritoshoméricos,colocandoatéemdúvidaaexistênciadetalhomem.Estaéachamada“Questãohomérica”.VejaaapresentaçãodeC.A.NunesnaIlíada.RiodeJaneiro:NovaFronteira,2015.

5 ConfiraemBrandão,J.D.Mitologiagrega.Petrópolis:Vozes.1991.vol.I,p.116.

6 Professordefilosofiaedelínguaeliteraturagregas.

7 Estapalavraemgrego,daímon,nãotemsentidopejorativo,necessariamente; indicaapenasumespírito,umserdivino,normalmenteentreosdeuseseoshomens.Cf.Demônionoapêndicedenomes.(N.R.)

8 Éoloemgregoquerdizer“mutável,aquelequemuda”.Daísereleoreidosventos.

9 NopoemadeParmênides,filósofodoséc.IVa.C.,apareceamesmaexpressão(caminhododiaedanoite)indicandoserusualaexpressãoparafalardomovimentodonasceremorrerdosol.

10 AsHorassãoasdeusasdasestações.Verapêndice.

11 EstessãoosriosqueatravessamoHades.Cf.Hadesnoapêndice.

12 Oceanoéumrioquecircundatodaaterra.Cf.Oceanoapêndice.

13 Anfitriôniodiz“filhodeAnfitrião”.

14 IlhapequenaaonortedeCreta.

15 FilhadePríamo.

16 Diz Victor Berard que estes versos foram introduzidos posteriormente, já que no tempo deHomeronãohaviademocraciaeportanto“ojuiznãoselevantadapraçaparaircear”.(N.R.)

17 Eustáquioobservaqueestepassodeuorigemao“nadaemexcesso”,medènágan(emgrego)daculturahelênica.

18 Oladodireitoésinaldesorteentreosgregos.(N.R.)

19 Osolstício.

20 Oespirroeraconsideradoumsinaldeacordodointerlocutor,vindodeumdeusinvisível.

21 “Iron”emgrego,estárelacionadocomÍris,adeusadoarco-íris,mensageiradosdeuses,filhade“Taumas”,oEspanto.

22 HélioHiperiônio,verapêndice.

23 “Odisseu”vemdoverbo“odussomai”,quediz“teródio”.

24 Trata-seda“numênia”,emhonradeApolo.Ocorrianoprimeirodiadomêsoudalua.(N.R.)

25 Éumrisoquedemonstrasuperioridade.Talpalavraprovémdeumaplantaquedizemproduzircaretaaoseringerida.(N.R.)

26 OpróprioTelêmacoestevenaLacônia(Lacedônia)nacasadofilhodeOrtíloco,Diocles.

27 Éaquelequepredizodestinoatravésdepresságios.

28 Avedeasaslongas.

29 Trata-sedaflorestanaterradeOdisseu.(N.R.)

30 Muitos comentadores dizem que aqui termina a Odisseia original. Cf. a edição daLes BellesLettrestraduzidaporVictorBerard.(N.R.)

31 Victor Berard nos diz que estes versos, 310-343, são um resumo provavelmente usado nasescolasgregaseposteriormenteadicionadosàOdisseiaoriginal.(N.R.)

32 VictorBerardapontaacontinuaçãodesseversonov.205XXIV.Onomedadopelosantigosaessa parte em diante, v. 205-548, foi “A Paz”, já a próxima parte, v. 1-204 XXIV, foi “SegundaDescidaaoPaísdosMortos”.(N.R.)

33 IssoquerdizerAsPedrasBrancas.(N.R.)

34 Aqui termina a interpolação chamada desde os antigos por “Segunda Descida aos Mortos”.Então,orelatoretomaotrechodenominado“OTratadodePaz”ou“NaCasadeLaertes”.(N.R.)

35 ÉdeAtenaqueestásefalandoaqui.

36 Umdosproblemasemrelaçãoaosnomesgregoséaformadetransliterá-los,istoé,escrevê-loscomcaracteres latinos.Assim, temosPosídon,Posido,Poseidon, como tambémAtlaseAtlante,AgamenoneAgamêmnone,entreoutros.Aquinesteapêndiceseguimosasescolhasdotradutor.(N.R.)

APÊNDICE

Esteapêndicecontémosprincipaisnomes36daOdisseiaapresentandoumpequenoresumodeseumitoepelomenosumaremissãoaoseuaparecimentonaobra,comonúmerodocantoseguidodonúmerodoversoouversos.TambémestãopresentestermosnãousuaisemportuguêsusadosporHomero.Noentanto,nãoéumíndiceremissivocompleto.Aédona:Estapalavra(“aedon”emgrego)querdizer“rouxinol”.FilhadePandareu,foimulherdo

tebanoZeto.Comoelasótinhaumfilhoesuacunhada,Níobe,tinhamuitos,eladesejoumataroseusobrinhomaisvelho,Amaleus,enquantodormia,masacaboupormatarseuprópriofilho,Ítilo.Emsuador,elapedeaosdeusesquetenhampiedadedelaeatransformememumrouxinol (verXIX,518).Afrodite:Deusadoamor,identificadaemRomapeladeusaVênus.Hádoisnascimentosparaela.

Em um deles, ela é filha do pênis de Zeus castrado por Crono, que caindo no mar forma umaespumadeondeelaemerge;emoutro,elaéfilhadeZeuscomDione.Aoemergirdomar,elavaiparaChipre,sendoadornadapelasHoraselevadaaomundodosimortais.Émuitofamosoorelatode Platão no Banquete que a partir deste duplo nascimento diz que existem realmente duasAfrodites e dois Eros (amor) correspondentes a cada uma delas: um divino e celestial (Urano) eoutrodopovo(Pandêmia),doamorpopular.NaOdisseia,apareceomitodatraiçãodeHefestoporAfroditeeAres.EmXVIII193elaéchamadade“adeidadequemoraemCitera”eéditoqueelapassacertoóleoaobaixarparaocorodasGraças(verIV,261;eVIII,267).Agamémnone:Orei,porexcelência,comandaMicenas,ena Ilíadaédeleocomandosupremo

dosgregosnaguerracontraTroia.FilhodeAtreueAérope,échamado,comoseuirmãoMenelau,deAtrida,quequerdizer“filhodeAtreu”.CasadocomClitemnestra,irmãdeHelena,étraídoporestajuntocomEgistoquematam-noemsuavoltadeTroia(verosversosdaOdisseiaIII,248ss.).Na Ilíada, eleéumdospersonagensmais importantes, jáque todaahistória sedesenroladesdeumadesavençaquetemcomAquiles,oPeleio(filhodePeleu)(verI,30;III,156,234;IV,512;VIII,78;XI,387;eXIII,383).Ágora:Emgregoquerdizerpraçapúblicaeéondeopovose reúnepara resolverosassuntos

políticos(verI,372;II,150;III,127;eXVI,361).Ajaz:TambémchamadodeAjax,éumdosheróismaisimportantesnaGuerradeTroia,juntocom

Odisseu.DepoisdamortedeAquiles,umadisputasetravaparasaberquemficariacomaarmaduradograndeherói.Odisseuganhando,Ajaztramaumavingança.Atenalheinfundeloucuraeelemataumrebanhodeovelhas.Quandodespertadesualoucura,semataedoseusanguequepenetranaterranasceaplantajacinto,cujaflortemasprimeirasletrasdoseunome:AI.UmavertenteafirmaquedepoisdonaufrágiodeOdisseu,aarmaduradeAquilesvaiatéTroiaeparaemcimadotúmulodeAjaz.(NaIlíadaaparecemdoishomensdenomeAjaz)(verIII,109;IV,499;eXI,469).Alcínoo: Filho de Nausítoo, rei da Feácia, é quem recebe com alegria a vinda do estrangeiro

Odisseu.É a ele queOdisseu relata suas aventuras, formandoa parte central daOdisseia.Tinhacincofilhoseumafilha,NausícaaeéestaqueprimeirovêOdisseunapraiadaFeácia(verVI,12,299;eVII,55).Antífates: Rei dos Lestrigões, na região onde o dia e a noite são bem curtos. Este povo mata

quasetodososcompanheirosdeOdisseu(verX,106,114,199).Antínoo:FilhodeEupites,éumdoschefesdospretendentesdePenélope,juntocomEurímaco,

filhodePolibo,eAnfínomo.EsteúltimoéomaismoderadodeleseosdissuadedematarTelêmaco.Antínoo,poroposição,éomaisviolentoeegoísta(verI,383;II,84,130,310;IV,628;eXVI,363).Apolo: Um dos deuses mais importantes no panteão heleno. É primeiramente o deus da

adivinhação, das artes e da música (as Musas dependiam diretamente dele). É também o deus

arqueiroepodiamatarmuitoshomensecidadescomsuassetasnaformadepragas.Étambémopatronodosmédicos.Éprotetordospastores,apesardeseramigodoslobos.Estudiososdizemsereleumdeusvindodooriente.ÉchamadodeFebo,obrilhante,porserodeussol,apesardeessarelaçãocomosolsertardia,jáquenaOdisseiatemosodeusHélio,queéodeusSol.FilhodeZeuseLeto(ouLatona)eirmãogêmeodeÁrtemis,tambémflecheira.ÉodeusdooráculomaisfamosodaGrécia,Delfos,emcujoportalsevêescrito:“Conhece-teatimesmo.”(verIV,341;VI,162;VII,64,311;VIII,227;XVII,494;eXIX,86).AqueusouAquivosouAcaios:VerDânaos (ver I,239,286e394; I,327; II,7e72; I,90e II,

265).Aquiles:FilhodeTétisePeleu(porissochamadodePélidaouPeleio),oreidaTessalia.Tétisé

filhadeOceanoenatentativadeimortalizarosseusfilhoselasempreosmatava.Nosétimofilho,entretanto,elaresolvebanhá-lonorioStixsegurando-opeloscalcanhares,tornando,assim,Aquilesinvulnerávelemtodoocorpo,menosnessaparte.ÉeducadopelocentauroChiron.ÉoheróimaisimportantedaGuerradeTroiaetalvezumdosmaioresdetodaaGrécia.OtemaprincipaldaIlíadaéasuabrigacomAgamêmnone(verIII,106;IV,5;eVIII,75).Argos:CãocriadoporOdisseuequeoreconheceelogodepoismorre(verXVII,292).Ares:Odeusgregodaguerra,equivalenteaMarteemRoma.FilhodeZeuseHera,assimcomo

ApoloeHermes,édasegundageraçãodosOlímpicos.Éumdos12grandesdeusesOlímpicos.NaGuerradeTroiaestábasicamenteaoladodosTroianos,mastempoucarelaçãocomajustiçadesuacausa.Emguerra,eleéatendidoporespíritos,especialmenteDeimoseFobos(MedoeTerror).VivianaTrácia,lugarinóspito,decavalosselvagensedasAmazonasqueseconsideravamfilhasdeAres.Mais brutoque inteligente, ele nem sempre é o vencedornasguerras. Parece até que os gregosgostavamde vê-lo perdendo.Emuma famosa luta, ele é atingidoporDiomedes como auxílio daesperta Atena que estava invisível com o elmo de Hades. No canto VIII, Demódoco, aedo dosFeácios,cantaoepisódiodesuatraiçãocomAfrodite(verVIII,116,267,286;XI,537;eXIV,216).Argivos:VerDânaos(verI,61,211;eVIII,578).Ariadne:Apareceapenasumaveznaconsultaaosmortos,éfilhadeMinosedePasífae.Éelaque

ajudaaTeseucomumnovelode lãparaqueelenão sepercano labirintodominotauro (verXI,321).Ártemis:ÉairmãgêmeadeApolo,seuspaissendoZeuseLeto.Sendoamaisvelha,logodepois

denascerajudouamãeadaràluzseuirmão,eporissoresolveununcaterfilhos:deusavirgem,seinteressaapenaspelacaça.Comoseuirmão,temoarcocomoarmaprincipal(verIV,122;V,124;VI,102,151;eXI,173,325).Atena:ÉadeusamaisimportantedaOdisseia,guardiãincansáveldeOdisseu.Échamada“ade

olhosglaucos (azul-cinza)” edePalas.Semmãe,nasceda cabeçadeZeus.Zeus teria engolidoatitânidaMétis(Prudência)pormedodafilhadestasersuperioraele,e,tendograndedordecabeça,pediu a Hefesto que o ajudasse. Este abrindo sua cabeça, nasce Atena, já adulta, toda armada eprontaparaaguerra.Porela,Zeustemumamortodoespecial:sempreacabaporconseguirtudodopai. É tanto deusa da guerra quanto das artes e profissões. Sempre virgem, ama, no entanto, asaçõesvirisdeváriosmortais,ajudando-os(Perseu,Jasão,Héracles,Diomedes).NaGuerradeTroia,éaprotetoraprincipaldosgregos.Seuanimalsimbólicoéacoruja.AtenacarregaemseuescudoacabeçadagórgonaMedusaquelhefoiofertadaporPerseu.AssimcomoOdisseu,elaéfamosaporserastutaenãoapenas forte fisicamente(ver I,44,80,119; II,12,116,261; III,12,29,218; IV,289,341,752;V,5,427,491;VI,13,139,322;VII,19,311;VIII,7,493,520;IX,317;XI,547;eXIII,121,221,252,371).Atlante: Titã, filho de Jápeto e da oceaníada Climene, é ele que segura as duas pilastras que

suportamoscéus(verI,52;eVII,246).Atrida:VerCrônida.Aurora: (Em grego “Éos”) Muito conhecida pelo seu epíteto, “de dedos de rosa”, esses dedos

róseos abrem o portão do céu para a carruagem de Hélio, o deus sol. É uma deusa antiga, dageração dos Titãs. Filha, como Hélio e Selene (Lua), de Hipérion e Teia, ela é mãe dos ventos,Bóreas (Norte), Zéfiro (Oeste), Noto (Sul), da estrela da manhã, Eosforus, e das Estrelas. Suaslendasconsistempraticamentedesuasintrigas.UmadelasapareceaquiquandoestaroubaojovemClitoporcausadesuabeleza(XV,250).EmXXII197elanascedeOceano(verII,1;III,404,491;eIV,188,306).Autólico: Pai da mãe de Odisseu (Anticleia), casado com Anfiteia, que sendo filho de Hermes

sabiaroubarementirenuncafoipegoemseusnumerososroubos.Emumdeles,roubaoelmode

AmintoredáaAquilesqueousaemsuaexpediçãonoturnacomDiomedescontraTroia.ÉnaterradesteavôqueOdisseuémordidoporumjavaliformandoassimatãofamosacicatrizqueofazserreconhecido(verXIX,394).Bóreas:TambémchamadodeAquilão,éoventoNorte,frioeforte,normalmentemaléfico.Filho

deAstreoseÉos(AstroseAurora).SeulugardeorigeménaTrácia,regiãofriaeaonorte.RaptaOreitia,filhadeErecteu,reideAtenas,enquantoelabrincavanabordadorioIlísius.Comelatevedoisfilhos,AlaiseZetes,eduasfilhas,ChioneeCleópatra.Temestreitarelaçãocomoscavalos,épaidevárioseéfrequentementerepresentadonaformaequina(verV,296;IX,81;X,507;eXIV,475).Calipso:Àsvezeschamadadeninfaeàsvezesdedeusa,é filhadeAtlante (ouAtlas).Viviana

mítica ilha Ogígia, onde prende Odisseu durante sete anos lhe oferecendo a imortalidade, se eleaceitasse tê-la comoesposa.Masé obrigadapelosdeuses a ajudá-lo a voltarpara casa.AlgumasvertentesdizemqueelateveumfilhodeOdisseu(verI,14,86;eIV,557).Caribde:FilhadeGaiaedePosido,moraemumapedrapertodeMessena,noestreitoentrea

ItáliaeaSicília.Enquantoelaestavanaterra,comeuumasovelhasdeGerionqueHéraclestraziaefoicastigadaporZeuscomumraioqueajogounomar.Trêsvezespordiaelaengoliatodaáguaaoseuredor,incluindoqualquerpavio,edepoisexpelia(verXII,104,235,260).CastorePoluceuses(Pólux):IrmãosgêmeoschamadosDioscuri,filhosdeZeuseLeda,irmãos

de Helena e Clitemnestra (estas últimas casadas com os irmãos Menelau e Agamêmnone). NamesmanoiteemqueLedadeitoucomZeusna formadecisne,ela tambémdeitacomseumaridomortal,Tíndaro, reidaLacônia (Lacedemônia).Temassimosquatro irmãosgêmeos, sendooparPoluceuseseHelena filhosdeZeuseCastoreClitemnestra filhosdeTíndaro (verXI,300;eXIV,204).Ciclope:OsCiclopes(olhoredondo)eramgigantesquetinhamapenasumolhonomeiodatesta.

HesíodoosfazfilhosdeUranoeGaia(CéueTerra).Seriamtrês:Arges,SteropeseBrontes.Tendosido aprisionados no Tártaro pelo seu pai, Zeus é quem os liberta tornando-os aliados naTitanomaquia(lutacomosTitãs).JáHomeroosfazpastoresgigantes,morandoemgrutasdeumailhaquealgunsidentificamcomoaSicília.Sãobrutoseinospitaleiros.VerPolifemo(verI,69;II,19;VI,5;eVII,206).Cíconos:PovoquenaIlíadaéaliadoaosTroianos.NaOdisseia,suacidade,Ismaro,épilhadapor

OdisseuquesalvaapenasumsacerdotedeApoloquelhedáemtrocaumvinhomaravilhoso,usadopara fazerPolifemo,oCiclope,dormir.Noentanto,oscompanheirosnãoouvemOdisseuque lhesadvertedefugiremlogoqueterminamapilhagemesãoatacadosporoutrosCíconos(verIX,39,59,165).Cila:FilhadeCrateiseForcis,éumterrívelmonstromarinhoquemoraemumagrutanacostada

Itália.Elatinhaaformadeumamulhereaoredordeseucorpocresciaumanelcomseiscabeçasdecachorros.Todosquepassavamporpertoeramdevoradospelascabeçasdoscachorros.Umadastradiçõesdizqueela foi transformadanessemonstropela feiticeiraCirce,enciumadadoamordeGlaucoporCila(verXII,85,118,223).Circe: Feiticeira muito famosa, raramente chamada de deusa, mora na ilha de Eeia. Filha de

Hélio,odeusSol,edePersa,umaoceânida(filhadeOceano),irmãdeEets,reidaCalquida.Muitopoderosaemfazerdrogasepoções,transformavaoshomensemanimais.Suacasaerarodeadadeleõeselobos,todosdóceis,frutosdesuamagia.QuasetransformatodososamigosdeOdisseuemporcos, mas Hermes o ensina a vencer a bruxa e ela o auxilia no seu longo retorno. É ela quemtransformaabela jovemCila emummonstromarinhopor invejadoamorqueGlauco sentepelajovem(verVIII,448;IX,31;eX,136,210).Crônida:Váriospersonagensnostextoshoméricossãochamadospelonomedeseuspais.Assim,

AquileséoPeleioouPélida(filhodePeleu),ZeuséoCrônida(filhodeCrono),PisístratoéNestórida(filhodeNestor),osAtridassãoMenelaueAgamêmnone(filhosdeAtreu),PeleuéoEacida(filhodeÉaco)etc.Normalmenteasterminaçõesem-idae-idoindicamquesetratadeumnomederivadodopaidopersonagem(verI,45,81;eIII,119).Crono:FilhodeUrano(Céu)eGaia(Terra),castraopaiqueescondiaosfilhosdebaixodeGaia,

mas se torna tambémumpai terrível:devora-os todos.Deacordocomaetimologia,não sepodefazer uma relação direta com a palavra tempo (Chronos — Tempo — Kronos — Deus), masarquetipicamentesemprefoiditoserodeusdotempo.Évencidopelofilhocaçula,Zeus,quelibertaseusirmãosdedentrodesuabarriga(verIII,88;eV,146).Dânaos: Em Homero temos vários nomes para designar os gregos genericamente: Dânaos,

Aqueus(ouAquivosouAcaios),ArgivoseHelenos(verI,350;IV,725;eV306).Deméter:SóapareceumaveznaOdisseia,elaéadeusadafertilidadedaterra,pertencendoà

geraçãodosOlímpicos.FilhadeCronoeReiaeporissoirmãdeZeus,Deméteréadeusadomilho,dosgrãos, diferentedeGaiaque é a terra cosmológica.Sua famosa filha, Perséfone casa-se comHades(verV,125).Demódoco: É o mais famoso aedo (cantor) da casa de Alcínoo na Feácia. É ele que canta as

desventurasdoshomensnaGuerradeTroiaequefazOdisseuchorareserflagradoporAlcínoo.ElefoiamadopelasMusasqueotiraramavisão,masemtrocalhederamopoderdecomoverocoraçãodoshomenscomsuascanções(verVIII,43,254,472).Demônio:Estapalavratraduznormalmenteapalavra“daimon”emgregoquenãotemconotação

pejorativa.Elaquerdizer“espírito”ouserqueestáentreosmortaiseoshumanos,umserdivino(verXVI,370).Dioniso:VictorBerardafirmaqueestedeusaindanãoparticipavadopanteãohelenonaépocade

Homero,erealmenteseunomeapenasapareceemXXIV74,cantoqueéconsideradocomoumtodoumainterpolaçãotardia.FilhodeZeusedeSêmele,estamorreaindanãotendodadoàluzofilhopoisquisverZeusemtodoseuesplendor.Zeusrapidamentepegaseufilhoaindanosextomêseocoloca em sua coxa, de onde nasce depois Dioniso. Sua importância na Grécia é muito grande,especialmenteporpresidirosrituaisbáquicos,oêxtaseeovinho(verXXIV,74).Dodona:CidadedooráculodeZeus(verXIX,296).Egisto:Filho incestuosodeTiestes (epor issochamadoTiestíada)ede sua filhaPelópia, éele

que,juntocomamulherdeAgamêmnone,Clitemnestra,mataoreiquandoestevoltadaGuerradeTroia.Orestes, filhodeAgamêmnone, vingaamortede seupaimatando tantoEgistoquanto suamãe,Clitemnestra,eporissoasEríneasoatacam(verI,29;III,194;eIV,520).Éolo:FilhodeHípotes,ereidailhaflutuanteEólia.SendomuitoestimadoporZeus,estelhedáo

controledosventos.Eletinhaosventosaprisionadosemumagrutaeossoltavaquandodesejavaouquandoosdeusesqueriam.CasadocomCiane,filhadeLiparos,temseisfilhoseseisfilhas.RecebehospitaleiramenteOdisseuelhedáosventosnecessáriosparavoltarparacasa,masosmarinheirosossoltamenãoconseguemregressarimediatamente(verX,2,44;XI,237;eXXIII,314).Erínias:Deusasviolentas,queosromanosidentificavamcomasFúrias.Tambémeramconhecidas

por“Eumênides”quequerdizer“asgentis”.Issoeraapenasparaqueelasnãosezangassemcomquemquerquepronunciasseseunome.ForamgeradaspelasgotasdesanguequecaíramemGaia(Terra)quandodacastraçãodeUranoporCrono, fazendoparteportantodosmaisvelhosdeuses.Sãodeusasprimitivasquenãoreconhecemaautoridadedosdeusesmaisjovens.AnálogasàsParcasou Moiras, até Zeus tinha que respeitá-las. Sendo no princípio de número incerto, logo foramconsideradascomotrês:Alecto,TisífoneeMegera.Seresespirituaisalados,comcabelosdecobras,carregavamtochasechicotes.Eramasvingadorasdoscrimescometidosdentrodaprópriafamília,comodefilhosquematampais(verII,135;XI,280;eXVII,475).Étone:NomequeOdisseudáasimesmoquandodisfarçadoemvelho(verXIX,183).Eumeu:FilhodeCtésioquereinounailhadeSiriusnaCíclades,Eumeufoiescolhidoparatomar

contadeuma jovemmeninaquando ainda criança.Éumdospersonagensprincipais nasúltimaspartesdopoemaquandoOdisseu,jádevoltaaÍtaca,tentasevingardospretendentes(verXIV,165,440;eXV,307).Euricleia:FilhadeOpos,compradaporLaertes,paideOdisseu,viunascerecriouTelêmaco.Éa

criadaprincipalemaisfielàfamília.ElaéaúnicaquereconheceOdisseupelacicatrizaolavar-lheospés(verI,428;II,346,361;IV,742;XVII,31;eXIX,467).Euríbates:ArautoqueOdisseulevaparaTroia(verXIX,247).Eurínoma:DespenseiradePenélope(verXVIII,164).Eurício:ÉumdoscentaurosqueraptaanoivadePirítoo,iniciandoassimaguerraentrehomens

ecentauros(verXXI,295).Euro:VentoLeste(verV,295;eXII,326).Feácios:Povodemarinheiros,sãodescendentesdeFeaxqueoslideroufugindodosCiclopesda

Hipéria. É nesse povo que Odisseu relata suas aventuras e sob o seu rei, Alcínoo é muito bem-recebido.OsArgonautastambémembarcaramemsuailhaefoijuntoaosFeáciosqueJasãosecasacomMedeia(verV,35,280;VI,55;eVII,39).Fêmio:Aedo(cantor)dacasadeOdisseu(verI,154,337;eXVII,262).Filécio:AssimcomoEumeuéochefedosporqueiroseMelântioéochefedospastores,Filécioé

ochefedosvaqueirosdeOdisseu.Ele,comoEumeu,masdiferentedeMelântio,éfielaOdisseue

lutaaoseuladocontraospretendentes(verXX,185).Forco:Deusmarinhopertencenteà linhagemmais antigadosdeuses, é filhodePonto (Mar) e

Gaia(Terra),irmãodeNereu,Taumas(Espanto)epaidasGórgonas.ÉtambémconsideradopaideCila(verI,72;eXIII,97,345).Hades:Querdizertantoumlocal(osubmundo)quantoonomedodeus.IrmãodeZeus,filhode

Crono eReia, ganha o reinodo submundo (Hades eTártaro) depois de osOlímpicos venceremaguerracomostitãs(aTitanomaquia),seuoutroirmão,Posido,ficandocomosmareseZeuscomocéu. É o deus dos mortos. Ganha dos Ciclopes, seus aliados na Titanomaquia, um elmo deinvisibilidade,usadoporoutrasdivindadesduranteguerras.RaptaafilhadeDeméter,Perséfone,ecomelasecasa.Suamãe,desesperada, tornaestéril todaanaturezadepoisdeseuraptoeZeusobrigaPerséfoneavoltar.Noentanto,ela jáhaviacomidosementesderomãeporissonãopodiamaisvoltar.Assim,passacomamãecertapartedoanoecomoesposoaoutra(algunsdizemqueédividido em seis e seis meses, outros em três e nove) formando assim as estações do ano. SeucachorrodetrêscabeçasCérberoémuitofamoso(verIII,410;IV,834;VI,11;IX,524;eX,175).Harpias: Palavra que quer dizer ‘as raptoras’, são filhas de Taumas (Espanto) e a oceânida

Electra.Sãoseresalados,àsvezesmulheresàsvezespássaros,pertencemaopanteãopré-olímpico.Normalmente são consideradas como duas ou três: Aello, Ocypete e Celaeno. Elas carregam asalmasdosmortosesãoencontradasnormalmenteemtúmulos(verI,241;eXIV,371).Helena:FilhadeZeuseLedaemulherdeMenelau,éraptadaporPáris,filhodoreiPríamode

Troia, ato que deu início à Guerra de Troia. Mulher de uma beleza extraordinária, tinha acapacidadedeseduzirohomemquequisesse.OutravertenteafazfilhadeNêmesis:esta,tentandofugirdosavançosdeZeus,setransformaempássaroeZeussetransformaemcisne.AdeusaentãopõeumovoqueéentregueaLeda,dondenasceHelena.UmdostemasdediscussãomuitofamososdaGréciaclássicaésobreaculpaqueHelenatemdetersidoraptada.Sobreisso,osofistaGórgiasescreveumtratado.EmXXIII218vemosPenélopedefendendoafilhadeZeus(verIV,12,122,136,219;XI,438;eXIV,68).Hélio:Querdizer“sol”emgregoeéodeusqueandaemumacarruagemquenosaparececomoo

sol,surgindonooriente,atravessandoocéu,desaparecendonoocidente,eentãocircundavaaterrapelo rio-deus Oceano em uma grande taça. É da geração dos Titãs e por isso mais velho que osOlímpicos, filhodeHipérion (por issochamadodehiperiônio) edeTeia, irmãodeÉos (Aurora)eSelene (Lua). Sua esposa era Perseis, uma das filhas de Oceano e de Tetis. Teve com ela váriosfilhos:Circe,afeiticeiraqueapareceaquinaOdisseia,Eetes,oreideColcis,Perseus,Pasifaeetc.Essedeuséconhecidopor“aquelequetudodiscerneetudoescuta”(verVIII,270,302;XI,109;eXII,128).Hefesto:Deusdofogo,filhodeZeuseHera.OutravertentenosdizqueHeraoteriacriadoporsi

mesmaemvingançadeAtenaquefoicriadaporZeussozinho.Deusmetalúrgico,éelequemfazafamosa armadura de Aquiles que aparece descrita na Ilíada. Ele era um deus coxo e muitasvertentescontamasuahistória.AmaisfamosaéqueZeusbrigavacomHeraporcausadeHéracles,eHefestotomouoladodesuamãe.ZeusoatiradoaltodoOlimpo.ElecaiumdiainteiroparandoemLemnosefoiajudadopelosSintios(verIV,617;VI,233;eVII,92).Hera:Amaiordasdeusasolímpicas, éesposa-irmãmuitociumentadeZeus, filhaportantodos

titãsCronoeReia.Éfamosasuaperseguiçãoaosfilhosbastardosdomarido.Quatrosãoseusfilhos:Hefesto,Ares,EilitiaeHebe(verIV,513;VIII,465;eXV,180).Héracles:Tambémconhecidopeloseunomelatino,Hércules,étalvezoheróimaisimportanteda

mitologiagrega.FilhodeZeuseAlcmena,émuitofamosopelos12trabalhosqueHera,aenciumadaesposadeZeus,oforçaaexecutaratravésdasordensdeseuprimo,Euristeu(verVIII,224;XI,267,601).Hermes:Éomensageirodosdeuses,filhodeZeuseMaia,amaisnovadasPleiades.Aonascer,

deformaprecoce,roubaostourosdeApolo.Noentanto,Hermesinventaaliracomocascodeumatartarugae suas tripas.QuandoApolodescobreo roubo,acabaseencantandopela liraea trocapelos bois. Hermes também inventa a flauta e troca com Apolo pelo caduceu e pelos dons daadivinhação.Hermessetorna,assim,ointermediáriodosoutrosdeusescomHadesePerséfone,jáqueeleconduz,comocaduceu,asalmasparaoHades,sendoodeuspsicopompo(envia-alma).Éodeusdasbarganhaseenganos.AquinaOdisseiaeleétambémchamadodeArgeifontes,quemuitasvezesé traduzidopormensageirobrilhante,maspodequererdizer“aquelequemataArgos”.EmXXIV1eleganhaoepítetode“Cilênio”, istoé,aquelequevemdomontedeCilena.Noentanto,VictorBerarddizque,naépocadeHomero,Hermesaindanãotinhaesseepítetoeportantotoda,

essasegundadescidaaopaísdosmortosseriaumainterpolaçãotardia(verI,38,42,84;V,28,54,196;VIII,322;X,277,307;eXI,626).Horas:SãofilhasdeZeuscomTêmis,irmãsdasMoiras.São,porumlado,asdeusasdanatureza,

regendoo crescimentodasplantas; por outro, sãodeusasda justiça,mantendoa estabilidadedasociedade.AsHorassãotrês:Eunomia,DikeeEirene,palavrasquequeremdizer,disciplina,justiçaepaz.SãoseguidorasdeAfrodite,comoasGraças,mas tambémaparecemnoséquitodeDioniso(verX,469).Icário: Filho de Perieres mas também, em outras versões, filho de Oebalus. Ele e seu irmão,

Tíndaro, tinham um meio-irmão chamado Hipocon que os expulsa de Esparta até que Héracles omataeTíndaroretornaereassumeopoder.Emalgumasversões,IcáriovoltaparaEsparta,secasacom uma Naiade e tem cinco filhos, um dos quais é Penélope, que é oferecida a Odisseu comoprêmioporumacorrida(verI,329;eXVII,562).Idomeneu: Rei de Creta, filho de Deucalião e neto de Minos. Sendo um dos pretendentes de

Helenaecumprindoaojuramentodedefendê-la,casonãofosseescolhido,vaiparaTroiaeéumdosguerreirosprincipais.UmdosnovecombatentesquesedispõemalutarcontraHeitor,maiorheróidosTroianos,emcombatesingular.ÉumdosheróisqueentramemTroianocavalodemadeiraeumdosjuízessobreodestinodaarmaduradeAquiles.Odisseudisfarçadodevelhodizquematouoseufilho,Orsíloco(verIII,191;XIII,260;eXIV,237,383).Ífito:Grandearqueiro,équemdáoarcoquereceberadeseupaiÊurito(eestedeApolo)para

Odisseu,queemtrocalhedáumaespadaeumalança.EstatrocaocorreemMessena(verXXI,14).Ílio:SinônimoparaTroia(verII,18;IV,262;eX,15).Ino: Também chamada de Leucoteia (a deusa branca) é filha de Cadmo e Harmonia e aqui na

Odisseia é ela que ajuda Odisseu a fugir da furiosa tempestade enviada por Posido e alcançar aFeácia.Ela foicasadacomAtamas, reideOrcomene.Comele tevedois filhos.Sua irmã,Semele,tendodeitadocomZeus,deuàluzDioniso,masdesejouverZeusemsuaformapuraefoimorta.InotomoucontadeDionisoe,paraoprotegerdairadeHera,disfarçou-odemulher,masmesmoassimfoicastigada.HerafezcomqueAtamasmatasseseusdoisfilhos(verV,334,462).Iro:MendigoarrogantecomoqualOdisseulutanoseuprópriopalácio(verXVIII,6).Juramento:ExistemváriasformasdesefazerumjuramentonaOdisseia,comooqueCalipsofaz

paraOdisseuemV178.Masomaiscomumpareceseroseguinte:“QueZeusosaibaprimeiroentreosdeuseseamesahospedeira...”comoem(verXX,230).Laertes: Pai de Odisseu, filho de Arcésio e Calcomedusa, e consequentemente da família de

Deucalião pelo seu avô Deion. Casou-se com Anticleia, filha de Autólico, mas esta foi casadaanteriormente com Sísifo e por isso Odisseu é às vezes dito filho deste último. É ele que mataEupites, o pai de Antínoo, o pior dos pretendentes. Dizem que Laertes teve uma outra filha comAnticleia,Ctimene,masOdisseuétambémconsideradofilhoúnicodeLaertes(verI,188,430; II,99;IV,111;eXIV,9).Lampécia:ElaeFaetusasãoninfasfilhasdeHélioeNaera.Sãopastorasqueguardamogadode

Hélioque foicomidopeloscompanheirosdeOdisseucausandosuaruína.EstassãoasninfasquecontamaHélioosacrilégio(verXII,132,374).Lestrigões:PovogiganteecanibalqueproduzamaiorperdanoexércitodeOdisseu; todosos

naviossãodestruídosmenososeupróprio.SuacidadepareceseraonortedaÁfrica (verX,106,119).Leto:Titânida,filhadeCoeuseFebe,unidaaZeusfoimãedeApoloeÁrtemis(verXI,580).Lotófagos: (Come-Planta)Povoquecomeumacertaplantaqueproduzperdadememória.Eles

recebemmuitobemaos companheirosdeOdisseue os incentivama ficar comeles e esquecer oretornoàpátria.Odisseutemqueforçaroscompanheirosacontinuarocaminho(verIX,84,91,96).Medonte:Éoarautodospretendentes.ElecontaparaPenélopesobreocomplôdospretendentes

paramatarTelêmaco(verIV,677;eXVI,412).Melântio:PastorqueinsultaOdisseuquandoelechegaaÍtacaacompanhadodeEumeu(verXVII,

212).Menelau:ReideEsparta,capitaldaLacôniaouLacedemônia, filhodeAtreu(por issochamado

Atrida)eAérope, irmãodeAgamémnone.FoiescolhidoporHelenaparasecasar,massendoestaraptadaporPáriscomaajudadeAfrodite,deu-seoinícioaGuerradeTroia.ComohaviasidofeitoumjuramentoquetodosdefenderiamahonradoescolhidoporHelena,todososAqueusougregosentramnaguerracomandadospor seu irmãoAgamémnonequeera reidacidademaispoderosa,Micenas.NaOdisseia, ocorrendodezanosdepoisdaquedadeTroia,aparecem juntosMenelaue

HelenaemseupalácioemEsparta.MenelaucontaaTelêmacotudooquesoubedeseupaiOdisseuatravésdodeusProteu(verI,285;III,141,249,279;eIV,2,203,217).Mentor: Filho de Álcimo, é o grande protetor dos interesses de Odisseu quando este vai para

Troia.Atenasedisfarçaneleemváriosmomentos,masespecialmentequandoacompanhaTelêmacoaoajudarOdisseunalutacomospretendentes.MentorjuntocomÂntifoeHalitersessãoosidososamigosdeOdisseuquetêmpalavranaágoradeÍtaca(verII,225,401;eXVII,68).Moira:TambémchamadasdeDestinoouParcas,personificamodestinoindividual.Naépocade

Homero é considerada como uma única Moira que nem os deuses podem desobedecer, mas vãogradualmente se transformando em três mulheres que tecem o fio do destino. São chamadas deÁtropo (Inflexível), Cloto (Fiandeira) e Laquesis (Sorteadora) e regulavam o tamanho da vida dohomem.SãofilhasdeZeuseTêmiseirmãsdasHoras(verII,99;III,238;eIV,196).Morte: Existem duas palavras em grego que são traduzidas aqui naOdisseia por morte e que

remetemaduasdivindadesdiferentes: “Ker”e “Thánatos”.Comoelasnão têmpapel relevanteenão atuam como os outros deuses, não se perde muito com essa tradução. No entanto, elas têmgrandeimportâncianaIlíada.“Thánatos”éfilhodeNoite(Nyx)eirmãodeSono(Hypnos)enãotemummitopróprio,sendoconhecidassuasdesventurascomHéraclesecomSísifo. Já“Ker” (muitasvezes traduzido por negro Destino) ou no plural “Keres” são os destinos individuais de cada serhumanoeguardamotipodemortequeteremos.Sãosereshorripilantes,alados,negros,comlongosdenteseunhaspontudas,rondamosheróisnabatalhaenquantoesteslutam.SãotambémfilhosdaNoiteeporissoirmãsde“Thánatos”e“Hypnos”(verI,11;IV,789;eV,326,387).Musa:NaépocadeHomeronãohámençãoàsnovemusasqueaparecememHesíodo;afirma-se

queoúnico trechoemqueelasapareceremcomonove,nocantoXXIV60,sejauma interpolaçãotardia. A palavra grega, Musa, tem relação etimológica com música, sendo estas as deusas queinspiram o canto. Também tem relação commens do latim e domind do inglês, lembrando daimportância da memória para a tradição oral. As Musas são filhas de Zeus com Mnemosine(Memória),apedidodosdeusesparaqueZeuscriassedivindadesqueoslouvassecomocanto.Sãoelas, Calíope (voz harmoniosa), que preside à poesia épica; Clio (célebre), à história; Polímnia(muitoscantos),àretórica;Euterpe(alegre),àmúsica;Terpsícore(alegriadadança),àdança;Érato(amável), à lírica coral; Melpômene (canto), à tragédia; Talia (abundância), à comédia; Urânia(celeste), àastronomia.Há, comoem todososmitos, variantesaessas funçõeseao seunúmero.Comosepodever,elaspresidematodasasformasdemanifestaçãoespiritual(verI,1;VIII,63,73,480,488;eXXIV,60).Naus Simétricas: Esta expressão ressalta que os navios dos gregos tinham igual número de

remosemambososlados(verIII,180;eVI,265).Nausícaa:FilhadeAlcínoo,reida ilhaFeácia,éaprimeiraquevêOdisseuquandoelechegaà

ilha.Estalhedároupaseindicaomododeentraremseupalácioeconseguirosfavoresdeseupai.ElaéoferecidaaOdisseuemcasamento,masOdisseupreferevoltarparaPenélope(verVI,17,186;VII,3;eVIII,464).Nestor:ReidePilo,filhodeNeleu,casadocomEurídice(ouAnaxibie).EleéchamadooraNeleio,

porserfilhodeNeleu,eoraGerênio,portersidocriadonacidadedeGerenia.FoioúnicofilhodeNeleuquesobreviveaoataquedeHéraclesaPiloexatamenteporestaraindaemGerenia.Depoisdisso, tomao tronodePilo.Muito célebrena Ilíada aparecendo comoumvelhoprudentequedáimportantesconselhos,aquinaOdisseia, eleajudaaTelêmaco lheoferecendoumcarroeo filho,Pisístrato,comoacompanhanteparairematéacidadedeMenelau,Esparta,naLacônia(verI,284;III,17,57,202,210,345;IV,161,488;XI,286,512;XV,48;eXVII,109).Noémone:ItacensequeemprestaumnavioparaTelêmacoirprocurarseupai(verII,386;eIV,

630,648).Noite:(Nyx)FilhadeCaosemãedeumasériedeseres:Morus(Destino),Ceres,Hypnos(Sono),

Sonhos,Momus(Sarcasmo),Moiras,Filotes(Ternura),Geras(Velhice),Eris(Discórida),“Thánatos”,“Keres”etc(verIV,574;V,294;XV,8;eXXIII,243).Noto:TambémchamadoÁuster,éoventoSul(verV,295;eXII,325).Oceano:Umrio-deusquecircundaaterratoda,chegandoatéoHades.Odisseu,parachegarao

paísdosmortos,segueatéofimdeOceanochegandonopaísdanoite,ondemoramosCimérios(XI14). O mais velho dos Titãs, filho de Urano (Céu) e Gaia (Terra). Ele faz par com Tetis, o ladofeminino do mar. Eles são os pais de todos os rios e, na Teogonia de Hesíodo, alguns delesaparecem:Nilo,Alfeu,Eridanus,Strinonetc.TambémcomTetiseletevefilhas,asoceânidas,deusasque tiveramdiversos filhoscommortaise imortais.Elaspersonificamtambémos rioseas fontes

(verI,50;II,295;IV,498,552,568;XI,21;eXIX,433).Orestes: Filho de Agamêmnone e de Clitemnestra, é o vingador da morte de seu pai, que foi

traídoporEgistoepelaprópriaesposa,Clitemnestra.OrestesmatatantoEgistoquantosuamãe.ÉcomÉsquiloqueOrestessetornaumafigurapredominanteenãotantonosépicoshoméricosondenemparecehavermençãoaOrestesmatandoaprópriamãe(verI,30;eIV,546).Pandareu:FilhodeMerops, váriosmitosobscuros sãoatribuídosaele.Umadas vertentesdiz

queeleteriaroubadoocãoquetomoucontadeZeusquandocriançaequedepoisdavitóriasobreosTitãsfoiconfiadoaguardarosantuáriodeZeusemCreta.Depoisdealgumasconfusões,Zeusconseguematareleesuamulher,Harmothoe,quandoestestentavamfugir.Suasfilhas,órfãs,foramraptadas pelas Harpias e entregues às Eríneas como aqui naOdisseia é explicado. Também naOdisseiaeleaparececomopaideAedona(verXIX,518;eXX,66).Pátroclo:MaioramigodeAquiles,éporelequeoheróivoltaparaaGuerradeTroia.Aquina

OdisseiaseusossosestãonamesmaânforaqueosdeAquiles(verIII,110;XI,468;eXXIV,77).Pélida:VerAquiles.Penélope:MulherdeOdisseuqueesperavinteanossuavoltadaGuerradeTroiaemmeioaos

pedidos dos pretendentes. Para os ludibriar ela diz que só escolherá um deles após tecer umamortalhapara Laertes, pai de Odisseu, e durante o dia ela tecia, mas durante a noite desfazia aparte que havia feito. Filha de Icário e de Periboea, uma Naiade. Por seu pai ela era nativa deEsparta,masIcáriofoilevadopeloseumeio-irmãoHipoconeserefugiouemAetólianacortedoreiTesius.Emumaversão,ocasamentodelessedeupoiselaeraoprêmiodeumacorridaqueOdisseuganha(verI,223,329;V,216;XI,444;eXIV,172).Perséfone: Filha de Deméter e Zeus, é raptada porHades e se torna sua esposa e rainha dos

mortos.Suamãe,horrorizadacomorapto,forçaZeusapediradevoluçãodafilha,poistornatodaanaturezaestéril.Noentanto,Perséfone jáhaviacomidosementesderomãepor issonãopoderiamaisviverforadosubmundo.Assim,Perséfonepassapartedotempocomamãe,havendoentãoaprimavera e o verão, e parte do tempo com Hades, havendo o inverno e outono. Em Roma éidentificadacomProsérpina(verX,494,509;eXI,213,385,635).Pisístrato: Filho de Nestor, por isso chamado Nestórida, acompanha Telêmaco até Esparta,

cidadedoreiMenelau.Heródoto(V65)nosdizqueofamosotiranodeAtenasrecebeuestemesmonomeporsuafamíliaseconsiderardescendentedeNeleu,paideNestor(verIII,400,482;eXV,46,131).Polifemo: Ciclope filho de Posido e da ninfa Toosa. Aprisiona Odisseu e alguns de seus

companheirosemsuagrutaecomeseisdeles.Odisseuconseguefugircegando-oeescondendo-seembaixo de uma ovelha e também por enganar o Ciclope dizendo que seu nome era “Ninguém”(outis).OCiclope,aochamarporajudadizendoque“Ninguém”ocegara,nãoécorrespondido.ÉporcausadissoquePosidosetornaseuinimigoeatrasaemmuitoseuretornoaÍtaca.Polifemojáesperava esse acontecimento, pois o adivinho Télemo (IX 509) o havia predito que um humanochamadoOdisseuocegaria(verIX,407,446).Posido: Aqui naOdisseia é o maior inimigo de Odisseu, já que este cega seu filho, o Ciclope

Polifemo.PosidoéirmãodeZeus,filhodeCronoeReia,eéodeusdaságuas,especialmentedomar.ÉassociadopelosromanosaNetuno,umantigodeusdosmares.Éodeusdosterremotoseporissoéchamadode“oquesacodeaterra”.Deusviolento,passaaosseusfilhosessacaracterística.SuaesposaéAnfitritie,umaNereida(filhadeNereu)ouOceanida(filhadeOceano),mastevediversasamanteseváriosfilhos.TevecomoumadesuasamantesDemeter,gerandoocavaloAreion.Gerouaindagiganteseosciclopes(verIII,6,54,179,334;IV,500;eV,282).Príamo: O mais novo filho de Laomedonte, ele é o rei de Troia durante a guerra, mas já é

bastanteidoso.PaidePárisqueraptaHelenaedeHeitor,omaiorheróidoTroianos.TroiaémuitasvezeschamadasdecidadedosmurosdePríamo(verIII,107,130;XI,533;eXIII,316).Proteu: Deus ancião marinho, filho de Posido que tem o dom da profecia, mas como forma de

fugirdeseusquestionadoressetransformaemváriosoutrosseres.Éoguardiãodasfocas.Traídopela sua filha, Idoteia,évencidoporMenelauecontaaesteomododeele retornarparacasaecertos fatos que Menelau desconhecia. Da mesma forma, Aristeu, que havia ofendido Orfeu e asNinfas,eportantosuasabelhasmorriam,capturouProteuenquantoestesebanhavaaosoldemeio-diacomsuasfocas,eobrigouqueesterevelasseoteordaofensa,omododeseremediaresalvarsuasabelhas(verIV,365,385).Sereias:AlgunsdizemquesãofilhasdamusaMelpomeneedodeus-rioAcheolo.Originalmente,

sãoseresmeiohumanasmeioaves,enãopeixescomohojeemdia,ecomumcantoqueenfeitiçaos

homens.Àsvezesconsideradastrês,àsvezesquatro,formandoumtrioouumquartetomusical.SãoassociadasàPerséfoneepediramsuasasasquandosuaamigafoiraptadaporHades,paraprocurá-lapelomundo(verXII,39,158,167).Sísifo:Pelaetimologiaquerdizerduplamentesábio.AntigoreideCorinto,filhodeÉolo.Famoso

porsermuitoespertoepoucoescrupuloso,suaslendassãosempresobrealgumtruqueseu.TendotraídoZeus,estemandaaMorte(Tanatos)capturá-lo.Sísifoenganaamorteduasvezes,masacabasendoenviadoparapuniçãoquevemosaquinaOdisseia (verXI,593).Tambémna Ilíada (verVI,154).Tântalo: FilhodeZeusePluto (filhadeCrono),muito rico e amadopelosdeuses—eramuito

bem-vindo em suas festas. Existem várias vertentes para a terrível punição que ele aparecerecebendoaquinaOdisseiaeumadelaséaseguinte:querendo testarseosdeuseserammesmooniscientes,elemataoprópriofilhoeoentregaemumbanquete(verXI,582).Teoclímeno:Umadivinho filhodePolífidesedescendentedeMelampo.FogecomTelêmacode

Argos, sua cidade natal, por causa de um assassinato. Profetiza para Telêmaco quando elesdesembarcamemÍtaca(verXV,256,271,508;eXVII,151).Teucros:Assimcomo“Troas”,éapenasoutraformadechamarosTroianos,opovodeTroia(ver

V,309;VIII,82;eXI,382).Tirésias:Famosoadivinho, filhodaninfaCariclo.Existemváriasvertentesdesua infânciaedo

modoquerecebeodomdaadivinhação.UmadelasdizqueAtenaocegaportê-lavistonua,masquepelopedidodeCariclo,Atenalhedáodomdaadivinhação.Outrahistóriadizque,vendoduascobras acasalando e separando-as, é transformado em mulher. Alguns anos mais tarde, andandopelo mesmo local, vê novamente duas serpentes acasalando e as separa de novo e volta a serhomem. Sua sorte se tornou famosa e um dia, Zeus e Hera, discutindo sobre quem sentia maiorprazernoatosexual,resolveramperguntaraTirésias,jáqueelehaviaexperimentadoosdoissexos.Semhesitar,Tirésiasdizqueseoprazersexual fossedividoemdezpartes,amulher ficariacomnove e o homem com uma. Hera, furiosa ao ver seu segredo desvendado, cega-o e Zeus emcompensaçãoodáodomdaadivinhação.AquinaOdisseia,OdisseuvaiatéoHadeslheperguntaromododeregressaràÍtaca(verX,492,524;XI,32,50,89,139;eXXIII,251).Zéfiro: Também chamado Favônio, é a personificação do vento Oeste, filho de Astreos e Éos

(Astros e Aurora). Como vingança de seu amor não correspondido por Jacinto que amou Apolo,Zéfiro fez um dos discos que Apolo lançara se desviar e matar Jacinto. Pai dos cavalos Xantos eBalios.ÉumventomaisbrandoedocedoqueBóreas(verII,421;IV,402,567;V,295;VII,119;eXIV,458).Zeus:DeusmaispoderosonoOlimpo,échamadoporváriosnomes:amontoadordenuvens,lança

raios, fulminador, protetor dosmendigos, que vê ao longe, portadorda égide (às vezes traduzidoapenas por “poderoso”), o pai dos deuses e dos homens etc. Da etimologia do seu nome vem arelaçãocomaclaridadedocéu.SendofilhodotitãCrono,étambémchamadodeCrônida.Eleéoterceiropatriarcadalinhagemdosdeuses,sendooprimeiroUrano(céu),eCronoosegundo.Esteúltimo, no tempo em que reinava, comia todos os filhos ao nascerem. Ao nascer Zeus, Reia, suaesposa-irmã,ofereceumapedraaCrononolugardesseseufilhocaçula.Depoisdecrescido,ZeusrecebedeMétis (titânida “Prudência”)umapoçãograçasaqualCronovomita todos seus irmãosengolidos. Junto com outros aliados, Zeus inicia a titanomaquia (guerra com os Titãs), onde osOlímpicossãoosvencedores.

Depoisdavitória,Zeusdividiuouniversocomseusdoisirmãos:Posidoficacomomar,Hadescomomundosubterrâneoeelemesmocomoscéus.Possuiduaságuiasquesobrevoamtodaaterratododiae lhecontamtudooquesepassanomundo.Éodeusda fertilidadeepor isso tem inúmerasuniõesentremortaiseimortais,gerandoassimdiversosfilhos.Zeuséoguardiãodosestrangeirosedosmendigosepuniaseveramenteaquelesquenãoosrespeitavamcomasdádivasdahospitalidade(verI,10,348;II,34,144,216;III,41,132,289;IV,27,341,472,561;V,303;VI,188,207;VII,311;VIII,82,306,334;XI,436;XII,371;XIII,127,153;XVI,260,298;eXVII,60).

SOBREOAUTOR

HomeroéconsideradoomaiorpoetadaGréciaAntiga.Estima-sequetenhavividoentreosséculosIXeVIIIa.C.Suaobrafoicompostaetransmitidaoralmente,e,devidoàfaltadeevidências,algunsestudiososchegamatéaduvidardesuaexistência.Atribui-seaHomero, tradicionalmente, a autoriadasobras IlíadaeOdisseia, dois clássicosque

reconstituemacivilizaçãogregacomincrívelriquezadedetalhes.

EquipeeditorialDanieleCajueiroAnaCarlaSousa

MariaCristinaAntonioJeronimoGuilhermeBernardoAdrianaTorresMarianaElia

MônicaSurragePedroStaite

LeandroLiporageMaicondePaulaViníciusLouzada

Revisão

IsabelNewlands

DiagramaçãoElzaMariadaSilveiraRamos

Capa

MaquinariaStudio

ImagensdecapaeluvaiStock

ProduçãodeebookCaioFidry

SérieHomero