J unta de Gobierno

Estamos en la celebraci6n del OctaVo Festival

del Pescador. Como en aos anteriores, nuestro feN-

tival persigue la divulgaci6n amplia de nuest;o

problema en relaCi6n a la presencia de ]a Marina

en Nuestra Isla.

Tenemos que agradecer a la clase artfstica

puertorrlqueSa su continuo apoyo a nuestra causa,

su interns en segulr cultivando nuestra cultura

puertorriqueSa a tray,S de su arte Y proporcionar-

lea su vez un momentO de expanci6n a uestros

compueblanos.

Tambin agradecemoS a nuestrO pueblo ese

yo masivo que nos ofrece con su presencia en esta

active.dad, ayudando asl a proveer los medios

n6micos necesarios para continuar nuestros traba"

jos dirigidos a erradicar la presencia de la Ma-

rina en Vieques para poder disfrutar plenamente de

nuestra tierra, mar y aire.

AgradecemOs, ademS, a ese gran nmero de co-

merciantes Y amigos que endosan nuestra actlvidad

y que sostienen con su esfuerZO nuesra gestidn.

de

Isa Grande que, d

sempre dicen presente.

Exhortamos a que todos JuntOs demos I mxi’

mo para que una ve ms el Festival del p,_scador

sea un

******* I)edlcator/a *******Todos los aos la Junta de GobLerno de la CruzadaPro-Rescate de Veques se reune para hacer una evaluaci6nSObre las personas que ms sevicios a la Comunldad Como en hn destcado, tanto en seCon la lucha por el rescate de Vieques. Este ao se eva-

e3ecutrlas relacionadasr

lu6 en sus mrtos todos los CUadros relaconados Con lasituaci6n de la lucha presente y se decide6 no dedicarleeste Festival a persona aiguna o grupo en particular.En el anllsis de la sltuac6n presente hem6s vlstolas muchas dlfcultades pot las que pasa el pueblo puerto-rriqueo en su diaro vivir y los muchos obstculos queha tnido que SUperar la lucha Viequense durante el pasa-do ao ante la presl6n e3erclda pot la Marinael Sllenclo del pueblo. H arSta mlsma Marlna d ] ??s vlsto la ambi,=-- lograrlos destnn- leres = ncla atedir al J ue ?uestro pueblo, lf.we=enden dirlglr

w u+/-o y nacerlo rehuir a ntentos.para COnfun-responsabilldad de

asumfr una posici6n slida en la protecc6n de su isla ysu gente, el ultraje a los principios de Una vida democr-tica, el tratar de desviar a un Pueblo de sus legftmasaSpiracones a Una Vida me’el Caso de Vie 3or, la faltase encuentr i n.{in, el estado [_vera SObrellev6 a 0 ’ uclon esplrtua] = uung3a en quema maSiva a los que se ha mantenido alertas e incansablesen la insistencia de lograr el retiro de la Marina denuestra Isla Nena.

Para todos ellos:Descadores, maestros, estudlanjVenes, desempleados,-amas de Casa,comerciantes, obcnoferes pblicos, la clase art[stca puertorriqueHa ydo s,aqul que se ha mantenldo firme va este Octavo Festivaldel Pescador. En UStedes est el sfmbolo de la verdad,Lladgnldad y la Vergenza de un pueblo que no se Somete ala voluntad y Caprlchos de Unos dirl enta hacer valet esa verdad, esa dignldd ve.que se nlegan

-a ve.nza.

DIA

PELIC LAS

CHARLAS

I ,,,"PRIMER

S de julio

EXHIBICION DE

GRUPC CASABE

WENDY D%LGADC

JASON ECHI;VARR:[A

EL CRAN ].5

EXHIBICION DE

ARTESANIA$

ASOCIACION DE

PESCADORES DE VIEO.UES, INC.

Apartado 578 Bo. Esperanza Vieques, P,R.

VENDEMOS TODA CLASE DE PESCADO FRESCO

Y

MARISCOS AL POR MAYOR Y AL DETAL

Los mejores precios en toda la

ISLA DE VIEQUES Y PUERTO RICO

VISlTENOS

LA NASA BAR REST.

Especialidad en pastelillos

> ASOCACm DEPESCADORES DE VIEOUES, INC.

Localzado en I0. Eq)llranzl

PARABRINDAR EL MEJOR

SERVICtO A SUS CLIENTEs

CONFIENOS SUSRECETS

Atendida peronalmente pot su dueO

LCDO. JoAQUIN CARRsLLO ROMERO

calle san FranciCiS’Tel. 741-2051

Apartdo 126.

alle San FrancisCO #15

LasHACE 34 AI 0S

Cinco Preguntas del CuraHace algn tiempo llega-ron a nuestras man0s una

serie de copias de cartasescrtas hace ms de tresdcadas. Estas glraSan entorno a los problemas causa-dos por la presencia de laMarina en Veques. Se dlscu-ta, tal como boy se hace,si su estadfa aquf era 5ene-ficiosa o perjudicial paranuestro pueblo.

Entre estas cartas se en-Cuentra una escrita por elsacerdote cat61co Rev. p.Walter p. Reinhart CSSR (me-jot conocido como padre Wal-terio) al Obispo James p.Davis donde le’presenta unaespecie de encuesta sobre ioque conocldas personas denuestro pueblo opinaban so-bre la presencia de la Mari-na y sus consecuencias.

He aqu las preguntas he-chas por el padre Walterio ylas Contestaclones dadas poralgunas personas encuestadas.

1.6Ha hecho dao la Iari-na a Vieques al Cogersu tierra?2.Compare la poca antesde las expropiacionescon la de ahora.

3.6Se debe culpar a la Ma-rina por la presente po-breza?4.6Hay algdn resentlmien_to en Contra de la Mari-na en Vieques?5.Qu puede hacer larina para ayudar a larehabilitaci6n de Vie-ques?

{Cont.)

M2e _.b/ er a NuevaSaluda y Felici%a a los Pescadores Viequenses

Las cinCO...

Contestaclones dadas pot

Manuel Portela (Asesor de la

Marina en ].as expropiaclones,miembro de la Uni6n de Gana-

deros de la Isla de ViequeS)

loEn general, yo no creo que

la toma de terrenoS pot

parte de la Marina le ha-

ys hecho daSo a Vieques-

2.La sltuaci6n de Vieques no

ha camblado pot la toms de

terrenoS pot parte de la

Marina.3.La parte este de la isla,

desde el pueblo, nunca ha

estado en mejores manos

que ahora. Nunca ha habi-

do ms de 70 familias vi-

viendo en esa rea y siem-

pre ha sido controlada pot

unas pocaS familias. Nunca

antes en la historia de

Vieques se ban bneficiadOtantas personas a tray,S

de una pequea asociaci6nde dueOs de ganado.

Saluda s los

5.Devolviendo el rea de

Playa Grande debe mejorar

la situaC6n actual de

Vieques.

ContestacioneS dadas pot

Jos RodrlgueZ (comerciante)I.S. La nica industrlaque tenla Vieques er un

molino de azcar.2.La situaci6n era mejor em

940.3.La Marina caus6 la pobre-

4.Todos l.os trabajadoresestn en contra de la

rina5.La entrega de Plays Gran-

de puede beneflciar a

Vieques.La parte este es necesa-ia pars el ganado y pars

la transportaci6n del

nado de la industria azu-

careraYo creo que ]o mejor cue

p%ede hacer ]a Mana

irse. (con

Cal].e Antonio G0 ellado

Pescadores Y demos Pueblo iequense

V CT(}R Ade Luis Pal Oonzlez

Saluda y Peliei%a a los Peseadores

Contestaclones DorDamn POrtela (Comerclnte)l. Yo Creo que han destruidola industria azucarera.2.Yo Creo que la Marina esla causante de la pobrezaen Veques.3.Mejor en 1940 arrba.4.Algunos reprochan a la Ma-rina.5.La parte oeste de la slase la debe dar al qobernoo en parcelas para la gen-re pobre.La parte este benefciabams a los poSres antes deque la Marina la cogiera.

Contestaciones dadas porZoilo Castafio, j. (maestro)l.sf, hlzo dafio porque des-truy6 la industria de lacarla y la central.2.La gente viva mejor en1940, haba ms Oportuni-dades de trabajo. Las con-diciones en el puebloeran mejores.

3.Culpo a la Marina por lafalta de trabajos, peroalgunos tienen ms terre-nos.4.No tengo resentlmentosen contra de la Marina.5.La devoluci6n de PlayaGrande puede ayudar a re-solver el problema.La parte este de la islaest mejor administradaahora. Hay ms beneicios.

(Cont.)

Las cinco...

Contestaciones dadas porFellpe B. Cruz (administradorde correos)l. Yo creo eso porque destru-y6 la industrla azucareray la Central.

2.Yo creo que es peor ahora,3.Yo no creo que la Marina

tenga toda la culpa. A1guna s, pot las razonesarrlba indcadaso Otra ra-

z6n para la pobreza sonlos altos precios.

4.Yo no creo eso, Siemprehay alguien que hab]a.

5,A tray,s de otra agenciafederal la Maril]a debetraer la Central otra vez.Debe vender las tlerras asus antiguos due6os, porIo menos a aque]los que].as quieran. El prob]emacon la Compafa Agrcolay cualquler otra agenciadel gobierno es que favo-recen s61o a los mierosdel Partldo Popular.

Tel. Ofic. 74[[-8327

Contestacones dadas potEmrito Ventura (dirgenede la Uni6n Indepedente de

TrabaJadores)l.Yo creo que sl. Destruye

ron la economa de lala.

2.1940 fue meJor. E1 tiempomuerto era de s61o 3 me-ses. Ahora es de 9 meses.

3.S pot las razones ante-rlores.

4.Hay resentlmiento pot ladestruccin de la econo-mfa y porque las meJorestierras de Vieques hanquedado lh6tiles.

5.Devuelvan la tierra.

trgenla a la Autoridad.de Tierras para la caa,como en Cambalache. Parabeneficio proporcioa]denle pequeas fincas de2 3 acres de t.erra sub-

marginal a los trabajado-res.

(Cont.)

ABOC,ADO- NOTARIO

Apartado 75

Benftez Guzmn N6m. 60

Vleques, puerto Rico 00765

Las cinco...

Contestaciones dadas potJos Rivera Prez (juez)l. Yo creo que la expropia-

ci6n ha afectado a Viequesadversamente; destruy6 laindustria azucarera, laCentral y hace que el mis-mo nmero de personas vivaen 1/3 parte de su tierra.

2.Yo creo que Vieques estabaen mejor posic+/-6n en 1940que ahora porque habIa mstrabajo.

3.Yo creo que la Marina esresponsable, en parte, porla pobreza en Vieques.

4.Yo no creo que la genteodie a la Marina. La opi-ni6n parece set que la Ma-rina puede quedarse con laparte este, pero debe en-tregar la secci6n produc-tiva de] oeste, Porques61o 4 ganaderos utilizanla parte oeste y han al-quilado los terrenos aotros ganaderos

5.Hay suficientes terrenosen la parte este para to-dos los ganaderos v lasecci6n productivadeloeste se le debe devolveral Goblerno Insular o ven-derse a personas particu-lares.Por qu la transOrtaci6ndebe set hacia Fajardo endos horas cuando por En-senada se puede ir en 3/4de hora?6Qu ta] si utillzamos elaeropuerto de el]os comoaeropuerto Dblico?Por qu Do una cuota azu-carera separada para Vie-ques?

{Cont.)

Bo0 EsperanzaVieques, Puerto Rico

ATENDIDO POE SU PROPIO DUEO

BLANCO PEREZComestibles y miscelineas en genera]

BUENOS PREC I OS

L5 cinCO,

ContestacioneS dadas pot

7iAtis A. portelaSi, dest.ruy{% is ndustriaa zucarera econ6mi-u<s condicion;scaS en 1940 eran mejoreS.

3,L Marina es parciImentecu]}able pot la pobrezaen viques.pAco daba s trabajo

que la Eastern Sugar, pe-

ro en ese tiepo tambi6n

estaban Bentez Sugar Co,

y Central..Entre los pobres hay

sentiientO en conh][a de

5.Devuelvan las tierras.

parte este a los pequeSoSganaSerOs, E1 restO al

GobiernO de puerto 9ico.

Yo creo que ahora hay

beneficioS de ].as tierras

de la parte este,

LS Cico...

Cntestaclones dadas potsever/no Riveral. Yo Creo eso. Porque enese tlempo habla Una cen-tral en Vieques que pro-dUCfa 80,000 Sacos deaZ6car(!0,000ton). Destru-Y la indUstriaY la Caa. aZucarera

2.Hoy estamos mucho peor.POrque no hay trabajo yno hay sito para SembrarComo antes y CUando no ha-bfa trabajo se podia pes-Car. Los sitios para pes-car estn ahora muy ]ejosdentro del territorio de!a Marina.

(Cont.)

Atendida Por sus Propios dueosDreda y Fonsfn

Calle Antonio G. MelladoVieque, Puerto Rico

3.Yo creo que ].a Marina es

culpable de ],a pobreza

que hoy tenemos. Yo creo

que hay una falta de or-

anlzaci6n entre los ga-

naderos respecto a cual-

quiet acuerdo sobre la

prodUcci6n de leche,

quesO o pastas secas que

la pueden hacer imposi-ble.

4.Yo creo que hay resenti-mlentos en contra de la

Marina Y muchos dicen que

regresarfan a la parteoeste con sus casa en las

espaldas si los dejaran.

Resienten el hecho de que

is Marina les quit6 sus

medios de manutenci6n Yno los reemplazaron.

5.Para ayudar a Vieques a

Marina debe vender o ten-

tar los terrenos que no

neceslte en la parte oes-

te y !91 parte este mscercana al pueblo a algu-

na entidad que pongaproducir la tierra porquela genre ha venido acos-

tumbrndose a trabajar

pot salarios, pero no a

trabaJar para e]los mis-

mos. Denle a el]os tie-

rras sub marginales para

hogares con la idea de

que trabajen las terras

para la entidad.Muchos en Monte Santo no

siembran la tierra porqueeran mecnicos y nuncaueron agricultoFes.

(Cont.)

OSE ACEPTAN ORDFNFS POR TFLEYON

LA F’IE:RRETERIA NU"=’VADE EDGARDO SANCHEZ MOLL

P. O. BOX 518VIEQUES, PUERTO RICO 00765

TEL.: 741-3371

De todo en el ramo de FereteriaGOZA DE LA BELLEZA DE NUESTRA ISLA

MANTENLA LIMPIA

Joyerfa PlazaCalle Mufioz Rivera

FALUDOS AL PUEBLO DE VIEQUES EN ELFTIVAL DEL PESCADOR

Las cinco...

Basndose en las contes-taciones dadas pot estas yotras personas, el padreWalterio procedi6 a hacerUna serie de recomendaconespara mejorar la stuac6necon6mca de Vieques y lashizo llegar hasta el proploDepartamento de Defensa.

(Cont.)

Co mado E1De Aide HernndezBarrio pozo Prieto

Saldn billet, domnd, comestibles

Abier%o al pdblco los 7 dfas ala semana

Atendido pot,

I,aS CinCO...

En su parte final advier-

re: "DeseO repetir que no

tengo intereses polticos ni

flnancleros en ].os cambios

propuestos, pero como Sacer-

dote Cat61ico a cargo de las

almas de este pueblo, yo veo

sus problemas econ6mcos Ycreo sncerameste que algo

se debe hacer para allvlarsu pobreza..!’

E1 resultado de este tra-

bajo reallzado pot el padre

Walterlo nos io deja entre-

vet susuperior, el Obispo

DaviS, en la carta que le

dirlglera pare decirle las

gestiones que realiz6 en re-

laci6n a sus recomendaciones:"Qu se har, s61o Dios sabe.

TieneS la satisfacci6n de

saber que t hlciste algo

que vala la pena."

A Viques quisiera verEncamlnado al progresoQme sus palhares espesosVolviran a renacerQue Vieques pdiera verUna islita sin arinaY nuestras playas divinasTodas tuvieran accesoY que se viera el progresoDe Punta Arenas a Salina

Hay en mi Vieques riquezaQue de este pueblo sonCon buena utilizaci6nAliviarfan la pobrezaNos dio la naturalezaEn Vieques una joya finaValiosa COhO una hinaEn este terruo santoQuiero vet el adelantoDe Punta Arenas a Salina

**Yo quiero vet a hi herhanoHOhbro con hohbro luchandoPot hi islita trabajandoCon un pensamiento sanoVet el joven y el ancianoEn esta hisma rutinaSin polftica daina

Vieques quiere adelan%arDe su estancamiento eternoPero no llega un gobiernoQue es%4 dispuesto ayudarPenep4 ni popularMeten mano a la MarinaQue es la que elihinaNuestra fuente de progresoY atraso seve pot esoDe Punta ArenasaSalina

**

Quiero vet his ahistadesGanndose su sustentoY vet un pueblo contentoSin tantas necesidadesVieques pueblo de bondadesPero alguien eliminaEn una forma’dinaNuestra idea de adelantoSolo hay atraso y quebrantoDe Punta Arenas a Salina

Que nos lleve al retroceso Que sigue en el retrocesoQuisiera vet un progreso Querehos vet un progresoDe Punta Arenas a Salina De Punta Arenas a Salina

Tenemos que definirnosEn Vieques hay hohbres diestrosY a los ifderes nuestrosTodos debehos unirnosEllos sabran dirigirnosPara salvar de la ruinaA nuestra islita divina

SEGUNDO6 de julio

EXHYDICION DE

PELICULAS

CHARLAS

T,PEU

OTOQUI

uRAYOAN

AMERICO BOC}’IFTI

CON TON Y sON

GuILLERMO DIAZ

pLENEPOS DE BIEQUE

ExHIBICION DE

ARTESANIA

Yo Jo dllo con certeza

hagan de su suelo lena

,aicando a la guerras,a una idea se aferra

el que sufre dfa a dla

yes ce’ear una ammoniapapa que junos

luhems

y la paz conegui’emos

’en la tie’ra luya Y tufa.

porque jams see’ nueSl’ala Ida Nena, Ida Bella

si es que aquel que vive en ella

indtferencla demueslramS, si en su luBar se apresCa

a grita=’ con valenlfase aca la apaCfa

para pelear po=’ Io suyO

/ucha’ conoI1r la terra luya Y tufa.

y a diarlo o estoy pensandoque adn la naluralezade pena estart |lorando

al vet a su ht,ia paand.opot esta. trie agon(ay es esa veedad tan

que tenemos que enh.eztaeos

yen a;’dua lucha eHlregarnOs

pot la tierra tuya Y tufa.

,El rovador que |e cante

a esta elerra castigadairova no ab;d a nada

Ssno dlvu|ga a|/nstante qze hernos

sufridoimpactos de

alil|era

y que hcy estamos en

de Iog=’ar nuest=’o deseo

y es lque acabe el bombardeolen la i|erra tuya y

FARDO, VIBUE8 Y CUBRA, INC.

a 1 Fajao, Pueo Ri 00648

Viues, Pueo Rl 065

Tel. Viues 741-8251 Teh Fajao 866710

Saluda los pesCadOreS vlequenses en su

Festival del Pescador.

Adelante bravos pescadores qus is mar es nuestra

como Vieques.

ericios de 5nfermea,Recordamos qe nues

TeraDia F[sic, sistente de Salu,

, M4dico es totalmente libre de cosmosSoclal, Y qulpo

a nuestros cientes de Medicare.

5eseam99 estanco nuesmros se

hasta Carollna que estamos

cios a estos eblos desde nuestras oficinas en

Faardo, cita en la Calle Ilesias No.

A los resientes de Santa Cruz les notificamos

nuestZOS ?laoes de extender-ouestros serVcios has-

ta dicha isla. Las ersonaS interesadas en recibir-

los Dueden comunicrnoslo a tras de los tel@fo-

nos arriba indicados.

La Central Playa Grande

Cuando Joss Benftez Guz-mn Compr la Hacienda PlayaGrande en el 1889, COmenz6el grab perfodo de] azcaren Vieques.

E1 Cuerdaje Combinado delas dos propiedades de donPepe equivalfan a cerca de3,200 CUerdas localizadas enPUnta Arenas y la Llave. DonPepe pag6 46,ooo pesos enoro pot Playa Grange,cual tenfa 1,504 Cuerdas delas cuales 600 eran de caa.E1 inventario de la nropie-dad inclufa:

l.un almac@n de maderaCnc para el ZScar2.un ingenio de madera yCnc3.u P1rgatorio de maderaY cinc4.una romer[a5.varios edificios que in-c]ufan Una destiler[a,seis barracas: Una paraalmacn y cinco para ha-bitacones de OSreros6.34 Carretas Varadas7.127 bUeyes8-herramientas y Piezasde maquinarias

(Cont

ANTONIO SANTIAGOSIRVIEND0 AL BARRIO ESPERANZA" LOS ? DIAS A LA SEMANA]

La Central...

Los siguienteS aos fueron

dedicados, en su mayor, parte,

a la modernlzaci6n de la

quinarla Y de los mtodos de

elaboraci6n, incluyendo la

elaboraCi6n a]. vaclO del si-

top de la caa. A1 momentO

de la compra del molino, es-

te estaba produciendo 4,000

saCOS de azcar anualeS; el

ao del fallecimientO de don

Pepe (1909) produjo 12,000

sacOS. A as, mient’ras es-

tuvo vlVo no se abandon6 el

cultivo de otros productOS,

principalmente vegetales.

La gran expansi6n de la

a ocurri6 luego de suca

-uando su hiJo, Josmuerej. Bentez, adquiri6 el con-

trol de la Benftez u<.,ar Co.

El nueVo don Pepe se

dio a la tarea de vender to-

da la maquinarla he]:edada de

sU padre. E1 mismo ao de

muerte de su padre (1909).,

orden un molino Fulton

paz de procesar ?0 toneladas

de caSa pot hora. En el 190

orden6 un mo]io F llton

ms grande, capaz ! moler

800 toneladas diariaS. El.

aumentO e% producci6n logra-

do con las m{joaS introd-

cidas pot la nueva adminis-

(Cont.

LA PLAC TAPROVISIONS, FRUTAS Y VEGETALES. CARNICERIA

cONTAMOS CON UN CARNICERO DE VASTA EXPERIENCIA

Est atentO a nuestrOS especiales Y no olvide

visitar nuestrO nuevo departamentO de carneS.

Cal]e Antonio G. Mell,adQ

ra para descargar caa Playa rande

ESTILO N.Y. BOUTIQUECon ]a eleancia que buscas t...

Saluda A Los" Pescadores Viequenses

Calle Antonio g. Melldo

La Central

traciSn lleg6 a un puntO m-xlmo de i0,000 tons. anuales,

equivalentes a 80,000 sacosde az6car en el 1920 en con-

traste con los 4,ooQ sacos

producidos el primer aO lue-

go de ser adquirida or Ben-

tez Guzmn.

[,as 34 carretaS Y los 1.27

bueyesue posefa Playa Gran--

de en el 1889, ya para los

aos 20habansld sustitui-

dos pot 28 kms. de rieles y

7 locomotOraS con suficientes

vagoneS para cargar toda la

caa desde las plantacloneshasta al ingeniO. AdemS del

personal obrero, habla todo

un cuerpo de trabaJo de ofi-

cina, mecnicos, personal, de

mantenimentO Y almacenaje,

un doctor, una enfermera, un

contador y.una maestra.

E1 azcar requiere gran-

desinversiones en tierras y

equipO, asl que se dio la

tendencia a concentrarlotodo en unaS pocas manos. Y

las manos de don Pepe esta-

ban alli, alargadas Data re-

cibirlo todo-

La ley de los 500 acres

e 1900 era bhrlada pot

dio del sistem, de agega-

dos. Con las 2,000 que te-

nfa el primer Pepe Benitez,

el segundo don Pepe, su hijo,

]ogr acumular una hacienda

de i,943 cuerdas. (la mi-

tad de la is].a de Vieques)

La Central...

E1 1920 fue el a6o cumbrede la producci6n azucarera.E1 precio subi6 hasta los$20.00 el quintal; las 9,903toneladas producidas pot laCentral Playa Grande genera-ton un ingreso bguto de Cercade $4,000,000. La poblacin’creci6 basra 11,651 habitan-tes. Para el 1940, la mayorfa de la gente se hallabaconcentrada en la CentralPlaya Grande.

En el 1929, debido al hu-racn que azot6 a Vieques, laproducci6n en Playe Grandedeclind hasta 4,907 tonela-das. A1 ao slguiente vola su producci6n normal de13,088 toneladas, pero ya susuerte colgaba de un hilo.Se impuso la jornada de ochohoras en lugar de doce y seestableci6 la cuota azucare-ra. Ambas juntas hirierongravemente a la central.

Las dlficultades econdmi-’cas llevaron a que laBenftez Sugar Company pesara a ser administradapor una Sindicatura Judi-cial desde 1936 hasta1939 cuando id compr6 DonJuan Angel Ti6 y fue luegoexpropiada por la Marinade los Est$dos Unidos.

Nota:Datos recoDilados del artfcu-.Io "The Great’Period of Sugaron Vieques" es6rito Dor Eli-zabeth Langhorne par el pe-ri6dico San Juan Star Magazine(20 de matzo de 1983) v dellibro Vieqs en_lahitoriade Puerto Rico del Dr. Bonnet

Vieques Gas ServiceP, Ouiones, Vieques, Puerto Rico

GAS FLUDO DOMESTICO y COMERCIALEsi:ufas cl. gas Fluido

surtido de piezas para los mismosTELEFONO 741 2551JORGE COLON propietario

El Cantro de Provi$iones sn GeneralMbs Comploto de la Isla

P.O, BOX 885VIEQUES, PUERTO R ICO 00765

UN VIVAPORQUE ESE

do ylasuelJcarnal

PE ,,..;ADORT ENE MIEDO

.i Ayala, e] i-ipescador aus-Iprocesado pot:ina. Fue ab-ide todos los

s pot el Tr.bh-deral.

TAMS EN-S RETA

28/ABRL/84

ANDRES JIMENEZ

SON CARIBE GUAJAN2

TERCER DIA7 de julio

P.M.ASOCIACION DE PESCADORESCOMPETENCIAS DE:NATACION ESTILo LIBREREMO

5:90 P.M.

MAONEXHISICION DE

PELICULAS

CHARLAS

CONJUNTO TIPICO TAINO

PLENERoS DE LA 23 AAJQ

EXHIBICION

ARTESANIAS

Aitendido pot sus DueRos

/’,partado 443 Tel. 741 3531

tSMAELYJULiA

Bo. Santa Mad’a, Viequzs, P. R,

JARDINEIA PET StlOP

Calle Mufioz Rivera hm. 8

Tel, ?1-2326

HERCANCIA EN f,F,,EPAL

Miscelneas en general y bebias,e todas clases con sus famosas alcapurriasCon la atenci6n especial de sus dueos

Annie y Jimmy,

Aportodo 457 Te 741-2191

Vieques, Puerto Rico

PROVISIONES AL POR MAYOR:-- FRIGORIFICO

LICORES CI6ARRILLOS DULCES FERTILIZANTES

-LydiaTienda(ANTES TIENDA EHERIC)

Telas para costuca fina

Ro[a para hombres

Artcu]os Data cualquJer celebraci6n

Artfculos ,iscelneos para costura

Calle Carlos LBrum Eq, 65th de Infantra

CERROMAR

VIEQUES SIN MARINA

V EQUES CON MARINA

.I

Don Lino Lanzd

E1 ao pasado tuvimos la mala suerte, para la po-ca del Festival del Pescador de sufrlr la prdlda de unbaluarte de la lucha viequense como io fue el pescadorAngel Ventura (Chelao). Este ao, en la celebraci6n delOctavo Festival del Pescador, sentimos nuevamente elpeso del dolor ante la prdida de otro baluarte de lalucha viequense: don Lino Lanz6.

Don Lino crea firmemente en la asociaci6n delpescador para poder solucionar sus problemas. Le dis-gustaban las muchas discrepancias que a veces surgenentre los pescadores. Aunque le dlsgustaba este tipde controversia, se mantena firme luchando por el sos-tn de la Asociaci6n de Pescadores del Sur. Sahara"donLino io que slgniflcaba el mantener la unidad, para losefectos de la lucha. Estaba muy consciente del gran de-seo y la intenci6n de la Marina de tratar de destruirla AsociacI6n de Pescadores a como diera lugar. Recor-.daba y contaba cuando las barcazas de la Marina soltban un cable y ponan una estaca en la blanca arenadonde hoy est enclavada la Asoclacidn de Pescadors."Estas cosas no deben volver a suceder", solfa

(Cot.

Don Lino,

durante el primer de-Un da 6 de febrero de 1978,

saffo a la Marina, don Lino, en su pequeSa lancha, ha-

ca frente a los barcos y barcazas de la Marina que

tentaban desembarcar. En un momento dado alg6n marlno

pens6 que por el sitio del vlejo pescador y la lancha

ms peguea era el punto ms dbil de la ifnea de e-

sistencia y la emprendi6 a toda mqulna con su barcaza.

Don Lino la vlo venir y le dlo la espalda, cruz6 sus

Diernas y encendi6 su pedazo de cigarro. Ante esta

titud la barcaza de acero pusO sus motores en reversa

tara Doder Getenerse Y no impactar el peque6o bote. E1

viejo’pescador no podia set amedrentado pot el aparato

militar, primero la vida que ejar pasar al enemigo.

Esta y otras tantaS veces de redo fueron tareas

de don Lino Lanz6 pot el rescate de Vieques. Era firme

creyente de la frase:"El hombre que no sabe a que puer-

to se dirlge, nlnguna brisa lees favorable".

D.os ha llamado a otto pescador viequense, pero la

Marina no ha podido romper el cerco de la dignidad de

stos.

Vieques: Madre |sla!

Ior Angel Rigau

Fuera orgullo deeir que rue tuel sltio donde vi la luz prtmeea;que rue, baJo la eomba de tu eielooque lneendlaron mi humeri Ins eseilat

ucra mayor orgullo todavla,-haberme ganado, de la gloria.

el derecho a que yote llame, imia:,en los folios nuts clacoe de tu hlstork.(Peco ml suerte ie forttma

nacide en distante bana,donde un grave poser meel6 mi curia,y el tngel del dolor coat6 s nanas.Dsde.. alli fu/, de n/rio, transplantade;smo tu me ecogista con ternuraY hospltatarlo y amocoso ampare,en el rondo sin luz de nfl amargor.),Mas no pot eso, Madre Isla, que vivearrulinde en brazos del Atl/mtteoy in flora paSi6n del Mar Carlbe,viene a menee late con ,quetc canto.Porque csts en mi set como la arterlade un raro injerto 6tntco de pueblo,que hinearon en mi mplritu y materi&tus gentes: --sus bondades y su afeeto.

El empetio fatal que impm;o el /razede la huella del pie que

aet gran _rono Rivera de Rodelguez.

ue erman Rieckehoff,

te.., los glou yammen lue la inquietud dede, 1o Casanova y lee Castafio;s alenla. Brignoni.

lgaat rue de los Earle y lee Marln;Jdem ue de los Cruz, itu hello elllpeiint:tu gr|to cn fleeha y are0 al porvenir,,taladrando ta mar. la tierra, c! elelo.Stellde nieta de Eraneia e hlJ preetmadel grande Puerto Rico. isll lsla nena’!eres tambill earibe y eaafiolapot la sangre qUe corr per tusPot t’* "Iabel Sagmcla". villa heroicacon austero valor y e Pa16tlea.lere reina verded, entre dos maee!/hies no hay vlequcnse, por patriota se Pot la luchamis viequense que yo, ;y eso lo juro);

tenag pot l/berarteque ai te mira mi puplla lnquieta de la tocur16.ll.q.ue amenaza tu rids.,en que. iola:, ievanta ta etandertedeede el alto conit de mi jnor peru. ae pretesta de reto enardectde.De tu "Fuerte" a tu "Ionte de Veut.-.c.ruZando a "Monte Santo" y "El D" Asl, igran.dtat, llega hasta m/ o/do,tioga hsta "Playa Grande" -r.. --Y ’..... _e aus .tl;m9res de mar, tu voz distante;ct callto en quete aclam _mpr la of en la ausertcia ell que he vlvido,o y te bend/e, ,amanaome, eegura y con/otranto.Vqu, des ,set dJ graela ell ml me0rla. Cull tal fe inmarcoslble y vlctorieea,deu,_ nm.ez, trste hontallar de sue.rio&que u penn sabe b/on la histor v.ibra ell mi, --Onda y aol-- ta melodia,ae tm hlmuo lnmemorlal que se desborde.lgual que yo sd el rumbo de tu ehpefl0., para cantarte a tt, bvlla isla rda!

PASO FINOPROGAMA’ .

l.Potranquilla a la cuerda

2.Potranca de bellas formas

3.potro de hellas formas

4.Caballo de bellas formas

5.Yegua de bellas fornas

6.Potranca paso flno

?.potro paso flno

8.Caballo paso fino

CAMPEONATOS.Campe0na del

(entre yegua ganadoray potranca ganadorapaSO flno)

2.Campe6n del da(entre porto ganadOry caballO ganadorpaso fino)

ESTAC 0NMAR SOL

SALUDOS A LOS VIEQUESES

EN EL FESTIVAL DEL PESCADOR

i Vieques, en tu , nivers rio!pot Ramn Silva as,:tcv-:

,-,ho a hacerte unto promea A esos que entre malezas[Oh, mi adorado terruHoy hoy con letra de ml pu6oaquf te la dejo impresa,segn mi alma confiesano es menester un notarioes un hecho voluntarioque realiz@ con fe,esto te io jurar@Vieques, en tu aniversarioEste es dfa feliztus hijos estn de fiesta,basra la noche se aDrestaa darle un lindo ma{iz,y la luna cual actrizsale siguiendo su horario,formando asf un escenarloque jams olvidar,esto te io jurar[Vieques, en tu aniversario[

te usan con fines de guerrale har6 saber que a tu tierle destruyen sus riquezas,que s61o te traen tristezasa ti, pUeblo hospitalario,yo te prometo que diariofrente a ellos luchar@,esto te 1o jurar@|Vieques, en tu anlversarioDesde chiquillo anhelabaescribir algo de ti,

todo ese tiempo sentique m musa se quebraba,pero algo me consolabacomo a Cristo en el Calvarioya io puse en calendariomis versos te ofrecer,esto te io jurar@[Vieques, en tu aniversario:

(Cont.

sbado 7 de julio de5:00 p.m.

CATEGORIAS

Femenino0-15 aos16 en adelante !

’asculino0-13aHos14-19aHos20-25 aos

1984 26-35 aHos36-? aHos

Vieques

Tus playas y tus palmerasqle hacen de ti un parafso,hoy son el b/at]co precisode las flotas extranjeraspues se ha per6i.do de verasel sentldo humanitario,pero yo ante el. adversai:oms flrme me nantendresto te Io jurarV.eques, en tu a[versarlo:

Esa batalla hriunfalque libra tu pescador,ya te ha ganado clamory apoyo internacional,pero ml voz es vlta]mi preg6n es necesario,ser un cuento legendarioqueen tu historia dejar,esto te ]o jurariVieques, en tu aniver’salo

VENDEDOR AMBUL)NTE DE

Y

BI.LLETLS DE LO[ERIA

PERIODICOS

So complace en ofrecer material O[dctico

v de oficina pare el Maestro y el Estudiante

Vendemos pasajes pera cualquier parte Jel mundo

Nuestro Lema: SERVICtO Y GARAN’IA

sALUDA A ToDOS SUS coMPUEBLANOS

CUARTo DIA8 de julio

]:00 P.M.

pASO FINO

JUF,GoS DEL PUEBLO

EXHISICIoN DE

PELICULAs

CHARLAS

PEPE SANCHEz

YUNQuE

PLENERos DE BIEQUE

EXHIBICION

ARTESANIAS

Vieques Comercial e Industrial (1920)

COMERCIOS PRINCIPAL’S DE LA Anastacio prez proVisio-

cIUDAD:’Bernab preZ mercancfa Y

provisjoneS Y maderaS,

Juan F. Robles mercancfa,

ferreterIa Y efectOs navaleS.

Rafael Villaae provislO-

neS Y meEcanca-Tom&s prez mercancfa Y

quincalla, ferrete-Migue] VeizqueZ

ra, mercanca Y rpa hecha.

Antonio Tortes (DecanO de

los comerclantes) mercancfay pr6visiones.sucesores de J. sueirO Boni-

lla casa pot departament:es,ferretera, bisutera, joye-

ra, calzado, mercanca,aencaS, etC. L]eva esta

sa 3 aSOS de fundada Y oseeedfcio propiO.Andr6s 4orales almaceniS-ta de provisiones.Eu[oqiO Cruz almacenista

de urovisinesJos A. Lebr6 comercianteen mercancla Y rovisioneS.

neS al detal, mercanCfaA. Shaubah & Co.

y efectOs de fantaSlaJos shaubah mercancfa.EleuteriO Marln proVislO-

neS Y ferretera.Artemio pic6, ZoilO Emetic0

AlfonSO RiverO, Angel GarcIa,

ValerlanO parrilla, Miguel

Aloyo, Marcelo V. Morales,

Pancho prez provisioDeS e

general.Miguel de Len ]nercanca

y muebles. RijosSucs. de juan

sioDeS Y ferretera.Fernado CasanOVa co]mado

yNariso sueiro autom6Vi-

les, pituras, qomas Y

tos navales, colmadoSue+/-tO Y v]lleS

y venta a] pot mayo de eeC-

tos. almace-AlfonSo MartneZnista, colmado provisiones-

(Cot)

DEPAKo$ HOTEl.Su lugar es Depakos Hotel

Se

aide, limpieza, televisi6niedad, respeo y Seguridad...Box 486, B_arriada LeUillow, Vieques, P.Ro

PRECIOS RAZ0NABLESTel. 741-412

viequeS comercia]

ESTABLECIMIENTOS EN LOS

BARRIOS:Barrio MQnrP6dez provisio-EulogiO BermU_valeS.neS Y efectOS

FCILIDADES DE LABORATORIO Y

HORARIO

Barrio Le Gui].lou

Leocadio Guadalupe provi-

sioneS.

Barrio MosquitO

Manuel A. Roman provisiO-

neS Y mercancla.pablO Salom provlSiooeS

y ferreterla.TomS col6n cafet%n-

TomS Gonzlez proVisione

Agustln Daz provisioneS

o,Neill & Benjamin almce:

o,Neill && Benjamin a].m

ce . (cont-

CAMPOS YMEDICINA GENERAL

Vieques COmercial...Punta ArenaJuan Pimentel almacenistaY detalle de provslones,ferretera mercanca y efec-tos navales.Juan Cruz Nieves mercan-Cfay provislones.Joaqufn L. Rodrguez pro-visiones.Juan Alvira mercanca.

Barrio Playa GrandeSucs. de Miguel Sim alma-cn y detalle de mercancIa yprovisiones, ferreterfa,quincalla y efectos navales,y de labranza, panadera

colmado.AndrOs Ramos cafetfn yCOlmado.

Barrio Puerto RealS-Fernandez & Co. provi-Siones, panadera, Carnlce-ra, etc.Jorge Shaubah mercanca yprovisiones al detal.Toms Ramfrez mercancfa yprovis.ones al detal.Pablo Burgos mercancfas.Juan Villavita provisio-

a y detallista deprovisiones.Gregorio Rodrfguez provi-siones, ferretera y colmado.

Monte SantoAntonio Juli provisionesal detal.

(Cont.)

Loter aCalle Mu5oZ p.ivera

’ soRTEOSoIITEO

ORDINARIOEXTP,oRD!NARIO

BuSCB TU suERTF

viequeS comercial

INDUSTRIASFbrica de Hielo Limonada

propiedad de la Sra. Monse-

rate cabrera de SerranO don-

de se fabrica la famosa Li-

monada "La viequea" ta[ re-"

putada en aquel distrito.

Tren de i,avado de juan Huer-

tas. Abarca el negociO en to-

da la ciudad, fabricanteBasilio Tirado, he-"

de efectOS de blsuterachoS de yeSO.

FAR/ACIAS Co antigua-Liberty Drug

viequeS, fundadaFarmaClapot don victOr Dutell-,,Farmacla Uni6n" del LcdO.

ste armacU-C. L. praO. -t estableti0 ,hace anOS = manufaC-ien viequeS Y =;erfumerla.

ero de drogaS,,Ytur- a- del LcdO.,,Farmacia Ma

Felipe serranO. El St.

no rue profesor de instruc-

v delegado a la

ci6n al-l Partido RepU-

cmara pu

blicanO-LuegO, ha uOS

ochO aSOS se hiZO faracUtlco Y estableci6 esa farmacia

que lleva el nombre de su

ja mayor.

Calle Antonio G. Mellado

s ViequesLos mejores preCO on

Saluda a los Pescadores

Beyeque

"Beyeque’,..

GARAJE ZULEde Ada y Zule

Piezas y accesorios para automdvileseurpes Y amercanos

%Saluda a todos los compueblanos

Y Visitantes en elFestival del Pescador

Isabel IIVieques, P.R.