obra del gueguense

8/18/2019 Obra Del Gueguense

1/24

Personajes: El Güegüense, Don Forsico, Don Ambrosio, Alguacil Mayor, Gobernador

Tastuanes, Regidor, Escribano Real, Suche Malinche, Arriero Machos: Macho Vieo,

Macho Guaa!ue"o, Macho Mohino, Macho Moto#

(Se da principio bailando y habla el)

1. ALGUACIL: Dios misericordioso guarde a $sted, Se"or Gobernador Tastuanes#

2. GOBERNADOR: Dios misericordioso %rotea a usted, hio m&o, 'a%it(n Alguacil Mayor#

)Se encuentra bien*

3. ALGUACIL: +ara serirle %ara siem%re, se"or Gobernador Tastuanes# -Dan

uelta bailando y habla el.

4. ALGUACIL: Dios misericordioso guarde a $sted, Se"or Gobernador Tastuanes#

5. GOBERNADOR: Dios misericordioso %rotea a usted, hio m&o# Sus%enda en el

cam%amento de los Se"ores +rinci%ales los y robos, andan/as y mudanzas, velancicos y

0aoritismo !ue tanto solicitan a mi 'abildo Real# En %rimer lugar, no tengo mesa de oro, nimantel bordado, ni tintero de oro, ni %luma de oro, ni secante de oro# S1lo dis%ongo del

%a%el blanco %ara asentar las 0irmas gratuitas de mi 'abildo Real#

1 ALGUACIL: Dios misericordioso guarde a $sted, Se"or Gobernador Tastuanes#

2 GOBERNADOR: Dios misericordioso %rotea a usted, hio m&o, 'a%it(n Alguacil Mayor#

3 ALGUACIL: 2asta ya de solicitar com%laciencias a su 'abildo real# En %rimer lugar, no

tiene usted mesa de oro, ni mantel bordado, ni tintero de oro, ni %luma de oro, ni secante

de oro# S1lo dis%one de %a%el blanco %ara asentar las 0irmas gratuitas de su 'abildo real#

4 GOBERNADOR: 3io m&o: sus%enda en el cam%amento de los Se"ores +rinci%ales

los sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y 0aoritismo !ue tanto solicitan a mi

'abildo Real, salo a!uellos !ue obtengan licencia de la ronda, !ue cobrar( a !uienes

%retendan entrar a mi %resencia real#

5 ALGUACIL: +ara serirle siem%re, Se"or Gobernador Tastuanes# Dios misericordioso

guarde a los Se"ores +rinci%ales !ue ahora ya no go/ar(n de sus sones y robos,

andan/as y mudan/as, elancicos y 0aoritismo, sin el %ermiso de la Ronda del Se"or

Gobernador Tastuanes# -A!u& se toca 4la ronda4, dan uelta bailando y habla el.

6 ALGUACIL: 5a estamos a!u& y la ronda no a%arece# Tiene ergüen/a de %resentarse ante

$sted con sus cinchones rom%idos de corae, con sus sombreros de castor rom%idos de


2/24

corae, con sus manteras de rebo/o y ca%otines colorados, %or las burlas de ese 0arsante

del Güegüense, Se"or Gobernador Tastuanes#

7 GOBERNADOR: 3io m&o, 'a%it(n Alguacil Mayor: cons&game a ese

a0rentador, consentidor y tr(igalo a mi 'abildo Real#

8 ALGUACIL: Es muy di0&cil conseguir y traer a ese sinergüen/a a su 'abildo Real#

9 GOBERNADOR: Es necesario, hio m&o# +ero antes sus%enda en el cam%amento de los

Se"ores +rinci%ales los sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y 0aoritismo

!ue tanto solicitan al cabildo Real, y luego traiga a c1mo sea: de la cola, de las %iernas, de

las narices, o de donde Dios te ayude, a ese in6til Güegüense, 'a%it(n Alguacil Mayor#

10ALGUACIL: +ara serirle siem%re, Se"or Gobernador Tastuanes#

11 Güegüense: 7Ah, muchachos8 )A !u9 ternero o %otro !uieren amarrar %or all& de la cola,

de las %iernas o de las narices*

12 DON AMBROSIO: A os, Güegüense embustero#

13 Güegüense: )Me hablas, don Forcico*

14 DON FORCICO: o, %a%ito# ser(n los o&dos !ue le chillan#

15 Güegüense: )Me hablas, don Ambrosio*

16 DON AMBROSIO: );ui9n te ha de hablar, Güegüense embustero*

17 Güegüense: 7'1mo no, mala casta, saca 0iestas sin igilia en los d&as de trabao8 -Al

Alguacil, cuyos %asos escucha. 7 un criado del

Se"or Gobernador Tastuanes#


3/24

21 Güegüense: )+ues !u9 criada* )'ocinera o seridora del %lato del Se"or Gobernador

Tastuanes#

22 ALGUACIL: ada de eso, bandido, inguna cocinera ni seridora del %lato del Se"or

Gobernador Tastuanes#

23 Güegüense: 7Ah, con !ue el 'a%it(n Alguacil Mayor del Se"or Gobernador Tastuanes8

7


4/24

38 ALGUACIL: $n momento, Güegüense# )De !u9 modo y con !u9 cortes&as acceder(s a la

%resencia real del Se"or Gobernador Tastuanes*

39 Güegüense: )+ues con cu(les, 'a%it(n Alguacil Mayor*

40 ALGUACIL: +rimero ha de ser con un son %ara diertir al 'abildo Real del Se"or


41 Güegüense: )Son, 'a%it(n Alguacil Mayor* +ues sus%9ndanse en el cam%amento de los

Se"ores del Se"or Gobernador Tastuanes#

42 ALGUACIL: +ara serirle, Güegüense# Dios misericordioso guarde a los Se"ores

+rinci%ales !ue ya no go/ar(n de los sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y

0aoritismos, Güegüense igualado# -Dan uelta los dos bailando y habla el.

43 ALGUACIL: 5a estamos con %arae#

44 Güegüense: 5a estamos con corae#

45 ALGUACIL: En el %arae#

46 Güegüense: En el obrae#

47 ALGUACIL: En el %arae#

48 Güegüense: En el %arae, %ues-###. 'a%it(n Alguacil Mayor: )%or !u9 no me ense"a los

modos galantes y cortes&as %ara entrar y salir ante la %resencia real del Se"or Gobernador

Tastuanes*

49 ALGUACIL: 7'1mo no8, Güegüense> %ero no de balde# +rimero debo recibir mi salario#

50 Güegüense: )+escados salados* 7Ah8, muchachos, )all& est(n las redes de %escados

salados !ue traimos de la 'onchagua*

51 DON FORCICO: Ah& est(n, %a%ito#

52 DON AMBROSIO: );u9 redes de %escados salados as a tener Güegüense embustero*


5/24

53 Güegüense: 7'1mo no8, mala casta, oos de sa%o muerto#-Al Alguacil. Siento mucho

decirle !ue se nos acabaron los %escados salados#

54 ALGUACIL: ada entiendo de %escados salados, Güegüense#

55 Güegüense: +ues, )!u9 es lo !ue !uiere, se"or 'a%it(n Alguacil Mayor*

56 ALGUACIL: Reales de %lata, Güegüense#

57 Güegüense: 7Ah8, redes de %lato# 7Ah8, muchachos: )all& est(n las redes de %lato !ue

traimos de la 'onchagua*

58 DON FORCICO: Ah& est(n, %a%ito#

59 Güegüense: Se"or 'a%it(n Alguacil Mayor: tenemos muchos %latos# )De !u9 clase los

!uiere: de china o de barro#

60 ALGUACIL: i de china ni de barro# 5o no !uiero %latos, Güegüense#

61 Güegüense: )5 !u9 cosa, %ues, se"or 'a%it(n Alguacil Mayor*

62 ALGUACIL: +esos duros, Güegüense#

63 Güegüense: ¡ Ah8, !uesos duros de !uellos grandotes# 7Ah8 muchachos, )ah& est(n los

!uesos duros !ue traimos de la 'onchagua*

64 DON FORCICO: o, %a%ito# Se los comi1 mi hermanito don Ambrosio#

65 DON AMBROSIO: );u9 !uesos duros as a tener, Güegüense embustero*

66 Güegüense: '1mo no, mala casta> des%u9s !ue te los has tragado#-Al Alguacil. Se"or

'a%it(n Alguacil Mayor: se nos acabaron los !uesos duros, %or!ue a!u& traigo un

muchacho tan trag1n !ue no no dea nada#

67 ALGUACIL: 5o no s9 nada de !uesos duros, Güegüense#

68 Güegüense: );u9 !uiere, %ues, Se"or 'a%it(n Alguacil Mayor*

69 ALGUACIL: Doblones de oro y de %lata, Güegüense#


6/24

70 Güegüense: 7Ah8, doblones 7Ah8 muchachos, )saben doblar*

71 DON FORCICO: Si, %a%ito#

72 GUENGUENCE: +ues doblen, muchachos# 5 !ue Dios llee con bien al Se"or 'a%it(n

Alguacil Mayor !ue hace un ratito estuimos con 9l tratando y contratando, y se lo lle1 una

bola de 0uego#

73 ALGUACIL: 7+ara tu cu###, Güegüense8 5o no !uiero escuchar dobles#

74 Güegüense: )5 !u9 !uiere, %ues, 'a%it(n Alguacil Mayor*

75 ALGUACIL: Doblones de oro y de %lata, Güegüense#

76 Güegüense: )Doblones de oro y de %lata* +ues h(bleme recio, !ue como soy ieo y

sordo no oigo lo !ue me dicen> y %or estas tierras adentro no se entiende de redes de

%latos, ni de %escados salados, ni de dobles, sino de on/as de oro y monedas de %lata# 5

amos, )cu(nto !uiere*

77 ALGUACIL: Todo lo !ue tiene en la bodega, Güegüense#

78 Güegüense: )Todo, todo* )o me dea nada*

79 ALGUACIL: ada, nada, Güegüense#

80 Güegüense: )i un %o!uito*

81 ALGUACIL: i un %o!uito#

82 Güegüense: 5a 7o en, muchachos, lo !ue hemos trabaado %ara otro hambriento#

83 DON FORCICO: As& es, %a%ito#

84 DON AMBROSIO: As& lo mereces, Güegüense embustero#

85 Güegüense: 7Arre ya8, mala casta# Te comer(s las u"as#

86 DON AMBROSIO: =as comeremos, Güegüense#


7/24

87 Güegüense: -al Alguacil.: +ues, %onga las manos -y las dos manos %one el hambriento.# 75

!u9 buenas u"as se gasta el amigo 'a%it(n Alguacil Mayor8, 7si %arecen de %erico ligero8

7Ah8, una bomba caliente %ara estas u"as#

88 ALGUACIL: 7+ara tu culo, Güegüense8

89 Güegüense: +ues tome# $no, dos, tres, cuatro#7Ay mi %lata8, muchachos# 'uatrocientos y

tantos %esos le he dado al amigo 'a%it(n Alguacil Mayor### $sted, )no sabe cu(l es real ni

cu(l es medio*

90 ALGUACIL: 7'1mo no8 Si entiendo todo, Güegüense#

91 Güegüense: =a mitad de este medio hacen dos cuartillo> un cuartillo, dos octaos, dos

cuartos> un cuarto, dos maraed&s> cada maraed&, dos blancos#

92 ALGUACIL: +ues 9chelos todos#

93 Güegüense: +ues ens9"eme#

94 ALGUACIL: +ues a%renda#

95 Güegüense: +ues !u9 es%era# Muestrem9 c1mo#

96 ALGUACIL [A manera de e!!"#n$: Dios guarde al Se"or Gobernador Tastuanes#

97 Güegüense: Dios %arte al Se"or Gobernador Tastuanes#

98 ALGUACIL: Dios %rotea al Se"or Gobernador Tastuanes#

99 Güegüense: Dios alee al Se"or Gobernador Tastuanes#

100 ALGUACIL: $sted es un %or0iado, Güegüense> usted ha menester una docena de

cueros#

101 Güegüense: )Docena de cueros* 7Ah8, muchachos, )nos 0altan reatas o

cobiones* A!u& el 'a%it(n Alguacil Mayor o0rece una docena de cueros#

102 DON FORCICO: S&, %a%ito#


8/24

103 Güegüense: 'a%it(n Alguacil: )y !u9 clase de cueros !uiere* )De crud&a o de

gamu/a*

104 ALGUACIL%e da dos reja&os$: 7+ara !ue a%rendas, Güegüense8

105 Güegüense: 7Arre ya8 'on !ue, bueno: des%u9s de %agado, me has a/otado> esos

no son cueros, son a/otes#

106 DON AMBROSIO: As& lo mereces, Güegüense embustero#

107 DON FORCICO: Dios guarde al Se"or Gobernador Tastuanes, a sus criados y

criadas, a los alcaldes ordinarios de la Santa 3ermandad, regidores y notarios y

de%ositarios# 5 tambi9n a los allegados al 'abildo Real del Se"or Gobernador Tastuanes#

108 Güegüense: Amigo 'a%it(n Alguacil Mayor: si de balde le he dado mi dinero, si

estos son mis lenguaes, )no ser&a meor obtener un libro de romance y recitarlo s1lo %ara

entrar en la %resencia del Se"or Gobernador Tastuanes*

109 ALGUACIL: As& 9s, Güegüense#

110 Güegüense: )D1nde, amigo 'a%it(n Alguacil Mayor*@A!u& entra abru%tamente el

Gobernador y dice el Güegüense.: Dios misericordioso guarde a $sted, Se"or Gobernador

Tastuanes#

111 GOBERNADOR: Dios misericordioso %rotea a usted, Güegüense# )se encuentra

bien*

112 Güegüense: 5a estoy en su %resencia, en la de sus criados y criadas, en la de los

alcaldes ordinarios de la Santa 3ermandad, regidores y notarios y de%ositarios# 5 tambi9n

en la de los allegados al 'albildo real del Se"or gobernador Tastuanes#

113 GOBERNADOR: +ues, Güegüense: )!ui9n te ha dado licencia %ara entrar en mi

%resencia real*

114 Güegüense: 7V(lgame Dios, Se"or Gobernador Tastuanes8 )es menester

licencia*

115 GOBERNADOR: Es menester licencia, Güegüense#


9/24

116 Güegüense: 7 a!u& tienes bodega, Güegüense>

entra, Güegüense> si9ntate, Güegüense, a!u& hay dulce, Güegüense, a!u& hay lim1n# 5

como soy un hombre tan graceo, salt9 a la calle con una ca%a de montar !ue con sus

adornos no se distingu&a de lo !ue era, llena de %lata y oro hasta el suelo# 5 as& una ni"a

me dio licencia, Se"or Gobernador Tastuanes#

119 GOBERNADOR: +ues una ni"a no %uede dar licencia, Güegüense#

120 Güegüense: 7V(lgame Dios, Se"or Gobernador Tastuanes8 o seamos tontos#

seamos amigos y negociemos mis 0ardos de ro%a# En %rimer lugar, tengo caoner&a de oro,

caoner&a de %lata, ro%a de 'astilla, ro%a de contrabando, güi%il de %echo, güi%il de %luma,

medias de seda, /a%atos de oro, sombreros de castor, estriberas de la/os de oro y de

%lata, !ue ser(n del agrado y satis0acci1n del Se"or Gobernador Tastuanes#

121 GOBERNADOR: Si es de mi agrado y satis0acci1n o no, Güegüense, no %uedo

aerigüarlo entre tanta %alabrer&a# )o ser( meor !ue don Forcico y don Ambrosio

in0ormen de sus tantas ri!ue/as y muchas hermosuras y belle/as a mi 'albildo Real*

122 Güegüense: )o lo sabe ya, h(bil Se"or Gobernador tastuanes*

123 GOBERNADOR: o lo s9, Güegüense#

124 Güegüense: En ese caso, !ue el amigo 'a%it(n Alguacil Mayor sus%enda en mi

%resencia los sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y 0aoritismos de los

Se"ores +rinci%ales, !ue don Forcico in0ormar( al 'abildo Real de mis tantas ri!ue/as,

hermosuras y belle/as#


10/24

125 GOBERNADOR: caballero Alguacil Mayor: sus%enda en el cam%amento de los

Se"ores +rinci%ales los sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y 0aoritismos,

!ue don Forcico in0ormar( a mi 'abildo Real de las ri!ue/as, hermosuras y belle/as del

Güegüense#

126 ALGUACIL: A sus 1rdenes siem%re, Se"or Gobernador Tastuanes# Dios

misericordioso guarde a los Se"ores +rinci%ales, !ue ya no go/ar(n de sus sones y robos,

andan/as y mudan/as, elancicos y 0aoritismos, %ues don Forcico a a decir la erdad#

-A!u& el Alguacil saca a don Forcico %ara hablar con el Gobernador.

127 DON FORCICO: Dios misericordioso guarde a $sted Se"or Gobernador

Tastuanes#

128 GOBERNADOR: Dios misericordioso %rotea a usted, don Forcico# )Se encuentra

bien*

129 DON FORCICO: 5a estamos a!u&, en %resencia de $sted y de sus criados y

criadas, de los alcaldes ordinarios de la Santa 3ermandad, de los regidores y notarios y

de%ositorios> en la de todos los miembros !ue adornan el 'abildo Real del Se"or


130 GOBERNADOR: +ues don Forcico: lo he llamado %ara !ue me diga la erdad

sobre el Güegüense: !ue es un hombre rico, !ue tiene muchas ri!ue/as, hermosuras y

belle/as> en %rimer lugar, caoner&a de oro, caoner&a de %lata, doblones de oro y monedas

de %lata# D&game la erdad, don Forcico#

131 DON FORCICO: V(lgame Dios, Se"or Gobernador Tastuanes: es corto el d&a y la

ncohe %ara contar las ri!ue/as de mi %adre> en %rimer lugar, caoner&a de oro, caoner&a de

%lata, ro%a de 'astilla, ro%a de contrabando, estriberas de la/o de oro y de %lata# )Es

su0iciente, chu%asangre Se"or Gobernador Tastuanes*

132 GOBERNADOR: o es su0iciente, don Forcico# ;ui/(s todo eso sea %alabrer&a# Es

meor llamar a don Ambrosio %ara !ue diga la erdad sobre las muchas ri!ue/as,

hermosuras y belle/as !ue cuenta el Güegüense a mi 'abildo Real#

133 DON FORCICO: Se"or Gobernador Tastuanes: si el amigo 'a%it(n Alguacil Mayor

sus%ende en el cam%amento de los Se"ores +rinci%ales los sones y robos, andan/as y


11/24

mudan/as, elancicos y 0aoritismos, %ues mi hermanito don Ambrosio endr( a decir la

erdad#

134 GOBERNADOR: 'aballero 'a%it(n Alguacil Mayor: sus%enda en el cam%amento

de los Se"ores +rinci%ales los sones y robos, andan/as y mundan/as, elancicos y

0aoritismos, %ara !ue don Ambrosio enga a decir la erdad sobre las su%uestas ri!ue/as,

hermosuras y belle/as del Güegüense#

135 ALGUACIL: +ara serirle siem%re, Se"or Gobernador Tastuanes# Dios

misericordioso guarde a los Se"ores +rinci%ales !ue ya no go/ar(n de sus sones y robos,

andan/as y mundan/as, elancicos y 0a0oritismos, %ues don Ambrosio iene a decir la

erdad#

136 DON AMBROSIO: Dios Misericordioso guarde a $sted, Se"or Gobernador

Tastuanes#

137 GOBERNADOR: Dios misericordioso %rotea a usted, don Ambrosio# )Se

encuentra bien*

138 DON AMBROSIO: 5a estamos a!u& en la %resencia de $sted y sus criados y

criadas, en la de los alcaldes ordinarios de la Santa 3ermandad, de los regidores y

notarios y de%ositarios# 5 tambi9n en la de todos los miembros del 'abildo Real del Se"or


139 GOBERNADOR: +ues don Ambrosio: usted a a decirme la erdad sobre lo !ue

cuenta el Güegüense: !ue es hombre la erdad sobre lo !ue cuenta el Güegüense: !ue es

hombre rico> !ue tiene, en %rimer lugar, caoneria de oro, caoner&a de %lata, ro%a de

castilla, ro%a de contrabando, güi%il de %echo, güi%il de %luma, medias de seda, /a%atos de

oro, sombreros de castor, estriberas de la/o de oro y de %lata, y muchas otras hermosuras

!ue o0rece ese actancioso Güegüense# D&game la erdad don Ambrosio#

140 DON AMBROSIO: V(lgame Dios, Se"or Gobernador Tastuanes# Vergüen/a me da

contar las cosas de ese Güegüense embustero, %ues s1lo est( es%erando !ue cierre la

noche %ara salir de casa ahurtar lo !ue hay en las cocinas %ara %asar 9l, y su hio don

Forcico# Dice !ue tiene caoner&a de oro y es una %etaca iea totolatera> !ue tiene catre de

seda y es un %etate ieo reolcado> !ue tiene medias de seda y son unas botias ieas sin


12/24

0orro> !ue tiene /a%atos de oro, y son unas chancletas ieas sin suela> !ue tiene un 0usil

de oro, y es s1lo el %alo, %or!ue el ca"on se lo !uitaron#

141 Güegüense: 7Ve !u9 a0renta de muchacho, hablador, boca 0loa8 -A don Forcico.

Rei9ntale, hio, la cabe/a, !ue como no es hio m&o, me desacredita#

142 DON FORCICO 7;uitate de a!u&, mala casta8 o se es%ante Se"or Gobernador

Tastuanes en o&r a este hablador, !ue cuando yo andue con mi %adre %or la carretera de

M9Cico y cuando enimos, ya estaba mi madre encinta de otro y %or eso sali1 tan mala

casta, Se"or Gobernador Tastuanes#

143 Güegüense: Se"or Gobernador Tastuanes: )est( ya contento y satis0echo de lo

!ue ha in0ormado don Forcico al 'abildo Real de mis muchas ri!ue/as, hermosuras y

belle/as*

144 GOBERNADOR: Satis0echo o no satis0echo yo, no creo !ue el 'abildo Real est9

contento#

145 Güegüense: )o est( in0ormado ya, astuto Se"or Gobernador Tastuanes* +ues

ordene al amigo 'a%it(n Alguacil Mayor sus%enda en el 'am%amento de los Se"ores

+rinci%ales los sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y charlataner&as, !ue oy

a mostrar mi tienda al 'abildo Real#

146 GOBERNADOR: 3io m&o, 'a%it(n Alguacil Mayor: sus%enda en el cam%amento

de los Se"ores +rinci%ales los sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y

charlataner&as %ara darle gusto a ese in6til del Güegüense, %ues a a mostrar su tienda

%ara agrado del 'abildo Real#

147 ALGUACIL: +ara serirle siem%re, Se"or Gobernador Tastuanes# Dios guarde a

los Se"ores +rinci%ales !ue ya no go/ar(n de sus sones y robos, andan/as y mudan/as,

elancicos y charlataner&as, %ues se a a mostrar la tienda al 'abildo Real#

148 Güegüense: Dios guarde a $sted, Se"or Gobernador Tastuanes# +erm&tame

o0recerle mi tienda y mostrarla al 'abildo Real# Alcen, muchachos> miren cu(nta

hermosura# En %rimer lugar, caoner&a de oro, caoner&a de %lata, güi%il de %echo, güi%il de

%luma, medias de seda, /a%atos de oro, sombreros de castor, estriberas de la/o de oro y

de %lata> muchas hermosuras, Se"or Gobernador Tastuanes# +erm&tame o0recerle ese


13/24

lucero de la ma"ana !ue relumbra al otro lado del mar y esta eringuita de oro %ara

remediar al 'abildo Real del Se"or Gobernador Tastuanes#

149 GOBERNADOR: +ara tu cuer%o, Güegüense# -A!u&, a%arentemente, 0alta un tro/o

de la obra.

150 Güegüense: Este mi muchacho -aludiendo a Don Forcico. tiene tantos o0icios, !ue

hastan en las u"as tiene encaados los o0icios#

151 GOBERNADOR: 7Ser(n de arena, Güegüense8

152 Güegüense: +ues m(s, ha sido escultor, 0undidor, re%icador, %iloto de altura de

esos !ue se elean hasta las nubes, Se"or Gobernador Tastuanes#

153 GOBERNADOR: Esos no son o0icios %ermanentes, Güegüense#

154 Güegüense: +ues m(s, ha sido car%intero,constructor de yugos aun!ue sean de

%a%ayo, constructor de arados aun!ue sean de tecomaoche# )Est( satis0echo, h(bil Se"or

Gobernador Tastuanes*

155 GOBERNADOR: Satis0echo, no Meor ser&a, Güegüense, %edirle a don Forcico

!ue nos in0orme la erdad sobre sus muchos o0icios#

156 Güegüense: +ues entonces !ue el amigo 'a%it(n Alguacil Mayor sus%enda en los

cam%amentos de los Se"oress +rinci%ales los sones y robos, andan/as y mudan/as,

elancicos y charlataner&as, %ues don Forcico a a in0ormar la erdad sobre sus o0icios al

'abildo Real#

157 A=G$A'=: +ara serirle siem%re, Güegüense# Dios guarde a los Se"ores

+rinci%ales !ue ya no go/ar(n de sus sones y robos, andan/as y mudan/as, elancicos y

charlatener&a, %ues son Forcico a a in0ormar al 'abildo Real# -se toca elancico> el

Alguacil saca a don Forcico a donde el Gobernador.

158 DON FORCICO: Se"or Gobernador Tastuanes: hasta en las u"as tengo encaados

los o0icicos#

159 GOBERNADOR: )Ser(n de arena, don Forcico*


14/24

160 DON FORCICO: %ues m(s he sido escultor, 0undidor, re%icador, %iloto de alturas de

a!uellos !ue se elean hasta las nubes, Se"or Gobernador Tastuanes

161 GOBERNADOR: o me satis0ace del todo# Don Forcico debe saber algunos

diestros bailes y /a%ateados !ue diiertan al 'abildo real#

162 DON FORCICO: 7


15/24

171 Güegüense: Se"or gobernador Tastuanes: )est( ya satis0echo de com%robar !ue

ellos eecutan diestros bailes y /a%ateados %ara diertir al 'abildo real*

172 GOBERNADOR: o estoy satis0echo Güegüense#

173 Güegüense: El Se"or Gobernador Tastuanes %uede com%robar tambi9n !ue don

Forcico y don Ambrosio eecutan diestros bailes y /a%ateados con la m6sica del San Mart&n

%ara diertir al 'abildo real#

174 GOBERNADOR: A6n no lo s9, Güegüense# 3io m&o, 'a%it(n Alguacil Mayor:

sus%enda en el cam%amento de los S"ores +rinci%ales los sones %ara !ue este 0achento

del Güegüense %ueda diertir al 'abildo Real con el baile del San Mart&n# -Vuelta no m(s.

175GOBERNADOR: 7Ah8, G0üegüencre: ya estoy satis0echo de com%robar !ue

ustedes eecutan /a%ateados %ara diertir al 'abildo Real#

176 Güegüense: satis0echo o no, Se"or Gobernador Tastuanes: tal e/ mi amigo el

'a%it(n Alguacil Mayor !uisiera com%robar c1mo don Forcico y don Ambrosio %uedean

diertir al 'abildo Real con el son de +uerto Rico#

177 GOBERNADOR: 3io m&o, 'a%it(n Alguacil Mayor: sus%enda en la residencia de

los Se"ores +rinci%ales sus continuos saraos %ara !ue el orondo Güegüense %ueda

consolar al 'abildo Real con el son de +uerto Rico# -Se toca el son de +uerto Rico ybailan.

178 GOBERNADOR: Est( bien, Güegüense# 5a estoy satis0echo con el baile !ue han

eecutado %ara diertir al 'abildo Real#

179 Güegüense: +ero yo no estoy satis0echo, Se"or Gobernador Tastuanes, %ues

unos an %ara atr(s y otros %ara adelante#

180 GOBERNADOR: Eso no me im%orta, Güegüense# =o !ue me im%orta es si sabe la

dan/a y /a%ateados del MachoRat1n %ara regociar al 'abildo Real#

181 Güegüense: Se"or Gobernador Tastuanes y mi buen amigo ca%it(n Alguacil

Mayor: sus%endan los continuos saraos en las residencias de los Se"ores +rinci%ales %ara

%oder diertir al 'abildo Real con la dan/a y /a%ateados de Macho Rat1n# 7Ah,

muchachos, )!u9 hay de los machos*


16/24

182 DON FORCICO: Ah& est(n, %a%ito# -Se toca 4la Valona4 %ara los muchachos !ue

bailan en medio montados sobre los machos.#

183 Güegüense: Se"or Gobernador Tastuanes: )ya est( satis0echo de la dan/a y

/a%ateados, remates y corbios del Macho Rat1n*

184 GOBERNADOR: o estoy satis0echo, Güegüense#

185 Güegüense: +ues, Se"or Gobernador Tastuanes: )%or !u9 no hacemos un trato y

contrato con este tuno sin tunal @aludiendo a don Forcico. y do"a Suche Malinche*

186 G


17/24

196 ESCRIBANO: Estoy ante $sted, %resto a obedecerle con do"a Suche Malinche#

197 GOBERNADOR: +ues se"or Escribano Real, %roceda a celebrar el matrimonio

entre el 0achento del Güegüense, !ue es hombre rico, y do"a Suche Malinche#

198 ES'R2A


18/24

213 DON FORCICO: o est( de mi gusto, %a%ito#

214 Güegüense: )+or !u9, muchacho*

215 DON FORCICO: +or !ue est( muy %achaca, %a%ito#

216 Güegüense: +ues es iguana o garrobo %ara !ue est9 %achaca# );ui9n la ech1 a

%erder, muchacho*

217 DON FORCICO: Mi hermanito don Ambrosio, %a%ito#

218 Güegüense: +ara eso es bueno este so%lado, oos de sa%o muerto# -A don

Forcico, se"alando a la otra dama.# Ve, 7!u9 bi/arra doncella esta otra, muchacho8

219 DON FORCICO: +ero si est( aentada, %a%ito#

220 Güegüense: );ui9n la aent1, muchacho*

221 DON FORCICO: Mi hermanito don Ambrosio#

222 Güegüense: )'1mo aentatastes a esta dama, don Ambrosio*

223 DON AMBROSIO: +ues durmiendo con os, Güegüense#

224 Güegüense: '(llate, mala casta# -Se"alando a do"a Suche Malinche.# Mira, 7!u9

bi/arra dama esta otra, muchacho8

225 DON FORCICO: Esta si esta de mi gusto, %a%ito#

226 Güegüense: Sabes escoger com%a"era, )no, muchacho* %ero no sabes escoger

un buen machete %ara una buena ro/adera#

227 DON FORCICO: Tambi9n, %a%ito#

228 Güegüense: Se"or Gobernador Tastuanes: 0irmamos el trato y contrato#

229 GOBERNADOR: Firmemoslo, Güegüense#


19/24

230 Güegüense: 5a est(, Se"or Gobernador Tastuanes### lo !ue siento es mi

muchacho, !ue se me %ierde#

231 GOBERNADOR: eso no me im%orta, Güegüense# -A!u& se casan, dan uelta

bailando, y habla el.

232 GOBERNADOR: 3io m&o, 'a%it(n Alguacil Mayor: di0unda en la %roincia !ue este

gran bu01n del Güegüense a a obse!uiar un %ar de botias de ino de 'astilla al 'abildo

Real#

233 REGIDOR: $n momento, Se"or 'a%it(n Alguacil Mayor -dirigi9ndose al

Güegüense.: Distinguido y auda/ amigo: en nombre del 'abildo Real te damos los

%arabienes, y tambi9n a do"a Suche Malinche, !ue goce inmenso a su don Forcico# 7Tu

hio, Güegüense8

234 A=G$A'=: 7Ah8, Güegüense: ya se sabe en la +roincia Real del Se"or

Gobernador Tastuanes !ue usted a a %roeer una yunta de botias de ino de 'astilla

%ara brindar con el 'abildo Real del Se"or Gobernador Tastuanes#

235 Güegüense: 7Ah8, muchachos, ya lo en, re%letos estamos# Est( bueno ser

casado, %ero ahora se nos o0rece un gran trabao# Viene el +roincial y no tenemos

%roisi1n# -Al Alguacil.# Amigo 'a%it(n Alguacil Mayor: )d1nde de1 al +roincial, en

Managua o en indir&*

236 A=G$A'=: Acaso no me interesa el +roincial, Güegüense# $na yunta de botias

de ino es lo !ue me interesa#

237 Güegüense: 5a lo en, muchachos, una yunta de bueyes, y ha de ser con carreta#

238 A=G$A'=: o me interesa los bueyes ni la carreta, Güegüense> una yunta de

botias de ino de castilla %ara brindar con el 'abildo Real del Se"or Gobernador

Tastuanes es lo !ue me interesa#

239 Güegüense: 5a lo es, muchacho, en !u9 aina me metes con ser casado# 5a has

o&do el sericio !ue %ide el Se"or Gobernador Tastuanes: una yunta de botias de ino de

'astilla %ara una bebiata del Se"or Gobernador Tastuanes# )Te atrees a buscarla, o a

sacarla, muchacho*


20/24

240 DON FORCICO: o tengo de d1nde, %a%ito#

241 Güegüense: +ara escoger muer si eres bueno# - A don Ambrosio. )Te atrees a

buscar una yunta de botia de ino de 'astilla, don Ambrosio*

242 DON AMBROSIO: o tengo de d1nde, Güegüense#

243 Güegüense: ;u9 cosa buena has de hacer, mala casta# -A don Forcico. 'on !ue,

)no te atrees, muchacho*

244 DON FORCICO: o, %a%ito#

245 Güegüense: +ues a ganar o a %erder# Voy a buscar la yunta de botias de ino#

246 DON FORCICO: o aya, %a%ito# 5a me hice del %ar de botias de ino#

247 Güegüense: )A d1nde la hubiste, muchacho*

248 DON FORCICO: En casa de un amigo#

249 Güegüense' );ui9n te ense"o a hacer amigo*

250 DON FORCICO: $sted, %a%ito#

251 Güegüense: 'alla, muchacho: )!u9 dir( la gente si sabe !ue yo ense"o a hacer

amigo*

252 DON AMBROSIO: 5 %ues, )no es erdad !ue ense"as malas ma"as a tu hio*

253 Güegüense: 7Arre ya8, mala casta# Malas ma"as como las !ue ten9s os# Amigo

'a%it(n Alguacil Mayor: ya dis%onemos de la yunta de botias de ino# )o habr( un

macho de la co0rad&a o de la comunidad %ara llearla*

254 A=G$A'=: Vean, 7!u9 0ama de hombre de bien8

255 Güegüense: 7'laro !ue soy hombre de bien8 Traigo mis %ro%ios machos, %ero

est(n ras%ados desde la cru/ hasta el rabo %or hacer tantas diligencias, amigo 'a%it(n

Alguacil Mayor# -A sus hios. 7Ah8, muchachos, )!u9 es de los machos*


21/24

256 DON FORCICO: Ah& est(n, %a%ito# -A!u& cogen los machos, y dan una uelta

bailando los muchachos con ellos.

257 DON FORCICO: 5a est(n cogidos los machos, %a%ito#

258 Güegüense: )Encogidos* )Ser( de 0r&o*

259 D


22/24

275 DON FORCICO: Si, es meor, %a%ito#

276 Güegüense: )5a est( sana la cinchera de este macho, muchacho*

277 DON FORCICO: 5a est(, %a%ito#

278 Güegüense: 5 este otro macho, )ya esta sana la ri"onada*


280 Güegüense: ;u9 sana ha de estar, muchacho, si as& tiene tanta estaca %or

delante# )Ad1nde se estac1 este macho, muchacho

281 DON FORCICO: En el %otrero, %a%ito#

282 Güegüense: Eso merece %or salirse de un %otrero a otro %otrero# 5 la aticola de

este macho, )ya est( sana, muchacho*


284 Güegüense: ;u9 sana ha de estar, muchacho, si le ha baado la 0luci1n %or debao

de las %iernas y la tiene muy hinchada#

285 DON FORCICO: Rei9ntela usted, %a%ito#

286 Güegüense: Ah& se reentar( sola, muchacho# );u9 0alta*

287 D


23/24

292 Güegüense: 7Ah8, mi tiem%o, cuando 0ui muchacho# El tiem%o del hilo a/ul###>

cuando me eia en a!uellos cam%os de los Diriomos al/ando a!uellos 0ardos de guayabas#

)o, muchachos*

293 A=G$A'=: Date %risa, Güegüense#

294 Güegüense: );ue me d9 %reso* )+or !ue, 'a%it(n Alguacil Mayor*

295 A=G$A'=: ;ue te des %risa#

296 Güegüense: Meor d9eme recordar mis tiem%ones, !ue con eso me consuelo#-A

sus hios, en o/ alta.: 7Ah8, muchachos, )%ara d1nde amos* )+ara atr(s % %ara

adelante*

297 D


24/24

306 REGD

obra del gueguense

Documents