o sacrifício - primeiro capítulo

2A PROVA -SACRIFICIO-.indd 1 10/7/2012 15:43:17

Série

AS AVENTURAS DO CA A-FEITI O

O Aprendiz m Livro 1

A Maldição m Livro 2

O Segredo m Livro 3

A Batalha m Livro 4

O Erro m Livro 5

O Sacrifício m Livro 6

E VEM MAIS AVENTURA

POR A ... AGUARDEI.


TraduçãoAna Resende

Rio de Janeiro | 2012


O ponto mais alto do Condado

é marCado por um mistério.Contam que ali morreu um homem

durante uma grande tempestade, quando

dominava um mal que ameaçava o mundo.depois, o gelo Cobriu a terra e, quando

reCuou, até as formas dos morros e os

nomes das Cidades nos vales tinham

mudado. agora, no ponto mais alto das

serras, não resta vestígio do que oCorreu

no passado, mas o nome sobreviveu.Continuam a Chamá-lo de

wardstone,a pedra do guardião.


C

AP TUlO1

Acordei de um salto, com uma sensação urgente de

que algo estava errado. Relâmpagos cintilavam contra

a janela, seguidos quase imediatamente pelo barulho terrí-

vel dos trovões. Eu já havia dormido durante tempestades

no Condado; portanto, não foi isso o que me acordou. Não.

Tinha a sensação de que algum tipo de perigo me ameaçava.

Pulei da cama e, de repente, o espelho da mesa de cabeceira

ficou mais claro. Entrevi, refletido nele, alguém que, depois,

desapareceu muito rápido. Mas não antes que pudesse reco-

nhecer seu rosto. Era Alice.

Embora durante dois anos ela tivesse sido treinada como

uma bruxa, Alice era minha amiga. Fora banida pelo Caça-

feitiço e retornara para Pendle. Apesar de sentir sua falta, eu

mantivera a promessa feita a meu mestre e ignorava todas as

suas tentativas de entrar em contato. Mas não podia ignorá-la

A menade assassinA


Joseph Delaney 10 AS AVENTURAS DO CA A-FEITI O

desta vez. Ela havia escrito no espelho uma mensagem para mim, e não pude deixar de lê-la antes que desaparecesse.

O que era uma mênade assassina? Nunca tinha ouvido falar de tal coisa. E como uma assassina de qualquer tipo pode-ria chegar até mim, tendo que atravessar o jardim do Caça-feitiço — um jardim guardado por seu poderoso ogro? Se alguém ultrapassasse seus limites, o ogro emitiria um rugido que poderia ser ouvido a quilômetros e, em seguida, estra-çalharia o invasor.

Além disso, como Alice podia saber sobre o perigo? Ela estava a quilômetros de distância, em Pendle. Ainda assim, não me atrevia a ignorar seu aviso. Meu mestre, John Gregory, partira para lidar com um fantasma incômodo e eu estava so-zinho na casa. Não tinha comigo nada que pudesse usar para me defender. Meu bastão e a bolsa se encomtravam no andar de baixo, na cozinha; então, tinha que ir pegá-los.

Não entre em pânico, disse para mim mesmo. Não precisa ter pressa. Fique calmo.

Eu me vesti rapidamente e calcei as botas. Os trovões ribombavam acima de minha cabeça mais uma vez; então, abri a porta do quarto e pisei, cauteloso, no patamar escuro. Parei e escutei. Tudo estava em silêncio. Tinha certeza de que ninguém entrara na casa ainda; por isso, comecei a descer as escadas na ponta dos pés, do modo mais silencioso possível. Caminhei pelo corredor e entrei na cozinha.

Perigo! Mênade assassina no jardim!


O sacrificio LIVRO 611

Guardei a corrente de prata no bolso de minha calça e, erguendo o bastão, abri a porta de trás e saí. Onde se encon-trava o ogro? Por que não estava defendendo a casa e o jardim contra o invasor? A chuva caía em meu rosto enquanto eu esperava, examinando cuidadosamente o gramado e as ár-vores mais distantes, buscando alguem sinal de movimento. Deixei que meus olhos se adaptassem à escuridão, mas podia ver muito pouco. Mesmo assim, caminhei até as árvores no jardim oeste.

Não tinha dado mais que uma dúzia de passos, quando ouvi um grito de gelar o sangue, vindo do lado esquerdo, seguido pelo barulho de passos. Alguém vinha correndo pelo gramado na minha direção. Preparei meu bastão, pressionan-do o recesso para que, com um clique, a lâmina retrátil sal-tasse de sua extremidade.

Os relâmpagos voltaram a faiscar, e vi a ameaça. Era uma mulher alta e magra, que brandia uma lâmina comprida e mortal na mão esquerda. Com cabelos amarrados para trás, o rosto descarnado se contorcia de ódio e estava pintado com algum pigmento escuro. Trajava um longo vestido, enchar-cado com a chuva e, em vez de sapatos, seus pés estavam amarrados com tiras de couro. Então, aquilo era uma mêna-de, pensei.

Assumi uma posição defensiva, segurando meu bastão na diagonal, do modo como me fora ensinado. Meu coração batia rápido, mas eu precisava me manter calmo e aguardar a primeira oportunidade para atacar.

De repente, sua faca se curvou para baixo, errando meu ombro direito por uns poucos centímetros, e girei, tentando



manter distância da minha oponente. Precisava de espaço para poder balançar o bastão. A grama estava encharcada com a chuva e, quando a mênade veio correndo, escorreguei e perdi o equilíbrio. Quase caí para trás, mas consegui me apoiar em um dos joelhos. Na hora certa, ergui o bastão para bloquear um golpe que teria penetrado bem fundo em meu ombro. Ataquei novamente, atingindo com força o pulso da mênade, e a faca girou e caiu no chão. Relâmpagos cintilaram acima de nossas cabeças, e vi a fúria em seu rosto quando, sem a arma, ela me atacou mais uma vez. Agora, a mênade gritava, enlouquecida de raiva — os sons duros e guturais in-cluíam um palavreado estranho, que reconheci como sendo grego. Desta vez, dei um passo para o lado, evitando as mãos abertas com as unhas compridas e pontudas, e acertei uma pancada terrível na lateral de sua cabeça. Ela caiu de joelhos, e eu poderia facilmente ter enfiado a ponta de minha lâmina em seu peito.

Em vez disso, transferi meu bastão para a mão direita, enfiei a mão no bolso e enrolei a corrente de prata ao redor do pulso esquerdo. Uma corrente de prata é útil contra qual-quer servo das trevas — mas será que funcionaria com uma mênade assassina? Foi o que me perguntei.

Esforcei-me para manter a concentração. Quando ela vol-tou a ficar de pé, foi iluminada por um clarão de relâmpago particularmente vívido. Não podia ter sido melhor! Com uma visão perfeita de meu alvo, arremessei a corrente com um es-talido. Ela subiu, formando uma espiral; em seguida, desceu, enlaçando a mênade e fazendo com que tombasse na grama.

Contornei-a com cautela. A corrente prendeu os braços e pernas da invasora e apertava seu queixo, porém, ela ainda



podia falar e começou a lançar contra mim uma torrente de palavras que não compreendi. Seria grego? Achei que sim — mas assemelhava-se a um estranho dialeto.

Parecia que a corrente tinha funcionado; por isso, sem perder tempo, segurei-a pelo pé esquerdo e comecei a arras-tá-la pela grama úmida em direção a casa. O Caça-feitiço iria querer interrogá-la — se ele pudesse entender o que ela estava dizendo. Meu conhecimento de grego era tão bom quanto o dele e aquilo fazia pouco sentido para mim.

Em um dos lados da casa, havia um alpendre de madei-ra onde guardávamos a lenha para o fogo; arrastei-a até lá para tirá-la da chuva. Em seguida, peguei uma lanterna da prateleira do canto e a acendi para poder ver melhor minha prisioneira. Enquanto eu a iluminava, do alto, ela cuspiu em mim, e a gota viscosa e rosada pousou em minha calça. Podia sentir seu cheiro agora: uma mistura de suor e vinho velhos. E havia outra coisa. Um leve fedor de carne em decomposi-ção. Quando ela voltou a abrir a boca, pude ver o que pare-ciam pedaços de carne entre seus dentes.

Seus lábios estavam roxos, assim como a língua — sinais de que ela estivera bebendo vinho. O rosto estava raiado com um padrão intrincado de redemoinhos e espirais. Parecia lama avermelhada, mas a chuva não conseguira tirar tudo. Ela cuspiu novamente em mim; então, cheguei para trás e pendurei a lanterna em um dos ganchos do teto.

No canto, havia um banco, que apoiei na parede e no qual me sentei, fora do alcance das cusparadas. Ainda faltava uma hora até o amanhecer; por isso, recostei-me e fechei os olhos, ouvindo a chuva tamborilar no telhado do alpendre.



Estava cansado e não me faria mal tirar um cochilo. A cor-rente de prata tinha amarrado a mênade bem apertado e não havia como ela conseguir se soltar.

Não dormira por mais de uns poucos minutos, quando um barulho alto me acordou. Sentei-me de imediato. Ouvi um estrondo de algo se arrastando e sibilando, que parecia caminhar com rapidez. Alguma coisa estava se aproximando do alpendre e, de repente, percebi do que se tratava.

O ogro! Ele estava correndo para atacar!Mal tive tempo de me pôr de pé, antes que a lanterna

se apagasse, e eu fosse lançado de costas, ficando totalmente sem ar com o impacto. Enquanto tentava inspirar, pude ou-vir o som de troncos sendo lançados contra a parede, mas o som mais alto de todos foi o do grito da mênade. O barulho continuou em meio à escuridão, durante um longo tempo; depois, exceto pelo ruído da chuva pesada, só se ouviu o silêncio. O ogro tinha feito seu trabalho e se fora.

Tive medo de acender a lanterna de novo. Medo de olhar para a mênade. Mas fiz isso, mesmo assim. Ela estava morta e muito pálida, pois o ogro tinha drenado seu sangue. Viam-se cortes no pescoço e nos ombros, e seu vestido fora rasgado. No rosto, estampava-se uma expressão de terror. Não havia mais nada a fazer. O que acontecera não tinha precedente. Se ela fora capturada e amarrada, o ogro não poderia ter tocado nela. E onde estivera ele, quando deveria estar defendendo o jardim?

Abalado pela experiência, deixei o corpo da mênade onde estava e voltei para casa. Pensei em tentar entrar em contato com Alice através do espelho. Devia minha vida a ela e queria



agradecer. Quase sucumbi, mas tinha feito uma promessa ao

Caça-feitiço. Então, depois de lutar com minha consciência

durante algum tempo, simplesmente tomei um banho, tro-

quei de roupa e aguardei o retorno do Caça-feitiço.

Ele chegou pouco depois do meio-dia. Expliquei o que tinha

acontecido e saímos para ver o corpo da assassina.

— Bem, rapaz, isso nos deixa com algumas perguntas,

não acha? — indagou meu mestre, coçando a barba. Ele pa-

recia muito preocupado, e eu não podia culpá-lo. O que ti-

nha acontecido também me deixava muito inquieto.

— Sempre acreditei que minha casa aqui em Chipenden

estava protegida e segura — continuou ele —, mas o que

aconteceu me deixou com algumas dúvidas. Não vou conse-

guir dormir tranquilo a partir de agora. Afinal, como foi que

a mênade conseguiu atravessar o jardim sem ser percebida

pelo ogro? Nunca nada passou por ele.

Balancei a cabeça, concordando.

— E mais uma coisa me preocupa, rapaz: por que ele a

atacou e matou, quando ela já estava amarrada com a sua cor-

rente? Ele sabe que não deve se comportar dessa maneira.

Balancei de novo a cabeça de novo.

— Tem mais uma coisa que preciso saber: como foi que

você soube que ela estava no jardim? Chovia muito e trove-

java. Provavelmente, você não iria ouvi-la. Com certeza, ela

teria entrado na casa e matado você, enquanto dormia. Então,

quem foi que lhe deu o aviso? — perguntou o Caça-feitiço,

erguendo as sobrancelhas.



Parei de assentir e agora estava olhando para meus pés, sentindo os olhos de meu mestre queimando dentro de mim. Por isso, limpei a garganta e expliquei exatamente o que ti-nha acontecido.

— Sei que prometi que não usaria o espelho para falar com Alice — concluí —, mas tudo aconteceu rápido demais para que eu pudesse fazer alguma coisa em relação a isso. Ela tentou entrar em contato antes, mas sempre obedeci ao senhor e desviei os olhos — até agora. Contudo, foi bom ler a mensagem dela, desta vez — falei, um pouco zangado —, senão estaria morto!

O Caça-feitiço permaneceu muito calmo.— Bem, o aviso dela realmente salvou sua vida — ad-

mitiu. — Mas sabe como me sinto em relação a você usar espelhos e falar com a pequena feiticeira.

Lancei-lhe um olhar aborrecido ao ouvir essas palavras. Talvez ele tenha percebido minha expressão, pois mudou de assunto.

— Você sabe o que é uma mênade assassina, rapaz?Balancei a cabeça.— Uma coisa eu sei: quando ela me atacou, parecia lou-

ca de raiva!O Caça-feitiço concordou.— Mênades raramente se arriscam a sair de sua terra

natal, a Grécia. Elas são uma tribo de mulheres que habita as florestas da região, vivendo do que a terra lhes oferece — comem desde frutos selvagens a animais que cruzam seu caminho. Elas veneram uma deusa grega sanguinária cha-mada Ordeen, e obtêm seu poder de uma mistura de vinho



e carne crua, dedicando-se a um frenesi assassino até que estejam prontas para as vítimas de verdade. A maioria se ali-menta dos mortos, mas não deixa de devorar os vivos. Esta mênade pintou o rosto para parecer ainda mais feroz; era provável que fosse uma mistura de vinho e gordura humana, além de cera para dar a liga. Sem dúvida, ela matara alguém recentemente.

“Foi bom você ter derrubado e amarrado a mênade, ra-paz. Essas criaturas têm uma força extraordinária. São conhe-cidas por fazerem as vítimas em pedacinhos, usando apenas as mãos! Gerações delas têm vivido dessa forma e, em conse-quência, regrediram tanto que agora quase não são humanas. Falta pouco para que se tornem animais selvagens, porém, ainda têm pouca astúcia.”

— Mas por que ela iria percorrer toda essa distância até o Condado?

— Para matar você, rapaz... simples assim. Mas não posso imaginar por que você seria uma ameaça para elas na Grécia. No entanto, sua mãe está lá combatendo as trevas, logo, não resta dúvida de que o ataque tem alguma coisa a ver com ela.

Depois, o Caça-feitiço me ajudou a desamarrar a cor-rente de prata do corpo da mênade, e nós a arrastamos até o jardim do leste. Cavamos uma cova estreita para ela — sua profundidade era maior que o comprimento e a largura — e, como sempre, fiz a maior parte do trabalho. Em seguida, nós a movemos para a cova escura, de cabeça para baixo. Embora não fosse uma bruxa, o Caça-feitiço preferia não se arriscar com servos das trevas — especialmente com aqueles sobre



os quais não sabíamos muita coisa. Numa noite de lua cheia, morta ou não, ela poderia tentar abrir caminho, arranhando até a superfície. Mas não perceberia que estaria indo na di-reção oposta.

Isso feito, o Caça-feitiço me enviou até a aldeia atrás do pedreiro e do ferreiro do local. No fim da noite, eles tinham colocado as pedras e barras sobre a sepultura. Meu mestre não demorou muito a deduzir a resposta para suas duas ou-tras perguntas. Ele tinha encontrado duas pequenas gamelas de madeira manchadas de sangue na beira do jardim. Era muito provável que estivessem cheias de sangue, antes de o ogro beber até ficar satisfeito.

— Rapaz, aposto que havia alguma coisa misturada com o sangue. Talvez isso tenha feito o ogro dormir ou o tenha deixado confuso. Por isso, ele não percebeu quando a mênade entrou no jardim e, mais tarde, matou-a quando não deveria ter feito. Pena que ela tenha morrido. Podíamos fazer-lhe algumas perguntas e descobrir por que ela veio e quem a mandou até aqui.

— Será que o Maligno poderia estar por trás disso? — indaguei. — Será que pode ter enviado a mênade para me matar?

O Maligno, também conhecido como Demônio, tinha estado solto pelo mundo desde o mês de agosto passado. Fora convocado pelos três clãs de feiticeiras de Pendle — os Malkin, Deane e Mouldheel. Agora os clãs estavam em guerra uns com os outros — algumas feiticeiras serviam ao Maligno, enquanto outras eram suas inimigas. Eu o tinha encontrado três vezes desde então, e, embora cada encontro me tivesse



feito estremecer até os ossos, sabia que era improvável que o próprio Demônio tentasse me matar, por causa da peia.

Assim como você peia um cavalo, amarrando as patas dele para que não possa desgarrar, o Maligno foi peado por alguém no passado. Seu poder era limitado. Se resolvesse me matar pessoalmente, dominaria o mundo por apenas uma centena de anos, um intervalo que ele considerava muito curto. Portanto, de acordo com as regras da peia, ele tinha uma única escolha: arrumar um de seus filhos para me matar ou tentar me levar para o seu lado. Se pudesse me converter para as trevas, reinaria no mundo até o fim dos tempos. Foi isso que tentara fazer da última vez que nos encontramos. Mas, sem dúvida, se eu morresse pela mão de outra criatura, então, o Maligno poderia lentamente dominar o mundo. Será que ele a enviara?

O Caça-feitiço estava pensativo.— O Maligno? É uma possibilidade, rapaz. Devemos fi-

car atentos. Você teve muita sorte de sobreviver ao ataque.Queria dizer de que fora por causa da intervenção de

Alice, mais que por causa da sorte, que eu me salvara; mas pensei melhor e me calei. Fora uma noite difícil e eu não iria ganhar nada deixando-o aborrecido.

Na noite seguinte, não consegui conciliar o sono e, depois de algum tempo, levantei-me da cama, acendi uma vela e comecei a ler mais uma vez a carta de minha mãe, que tinha recebido na primavera.



Querido Tom, A luta contra as trevas em minha própria terra foi longa e difícil e está próxima de uma crise. Entretanto, nós dois temos muito que discutir, e tenho outras coisas a lhe revelar e um pedido a fazer. Preciso de algo seu. Além de sua ajuda. Se houvesse um modo de evitar tudo isso, eu não lhe pediria coisa alguma. Mas estas são palavras que devem ser ditas face a face, não em uma carta; por isso, pretendo voltar para casa em uma visita breve antes do solstício de verão. Escrevi a Jack para informá-lo de minha che-gada e estou ansiosa para vê-lo na fazenda, na data indicada. Dedique-se seriamente a suas lições, filho, e seja otimista, por mais que o futuro pareça sombrio. Sua força é maior do que você imagina. Amor, Mamãe

Em menos de uma semana, estaríamos no solstício de verão, e o Caça-feitiço e eu viajaríamos para o sul para visitar a fazenda de Jack, meu irmão, e nos encontrarmos com ma-mãe. Eu sentia saudades dela e mal podia esperar para vê-la. Mas também estava ansioso para descobrir o que ela queria de mim.


o sacrifício - primeiro capítulo

Documents