o que se passa com vov´?

Download O Que Se Passa Com Vov´?

Post on 02-Jun-2015

994 views

Category:

Health & Medicine

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Fotonovela adapatada da Alzheimer's Association, contando a vida de uma família onde o avô tem a doença de Alzheimer.

TRANSCRIPT

  • 1. O QUE SE PASSA COM VOV?
    Traduo e adaptao
    Mrcio Borges
    **Esta es una publicacin oficial de la AlzheimersAssociation, pero
    puede ser distribuida por otras organizaciones y por personas no
    relacionadas con la misma. Esto no constituye aprobacin de la
    Asociacin a las actividades de dichas entidades o personas.

2. s vezes, no consegue participar das atividades do di-a-dia
Ana est muito preocupada. Seu av parece muito distante e aptico.
3. Voc no acha que o vov est estranho?
Nem em atividades com a famlia.
Por que diz isto, Ana?
4. Preciso de algumas coisas para o jantar.
Dias depois...
Parece-me desorientado, perdendo a memria.
a idade, filha, a velhice!
Claro!
5. Preciso que me traga cebolas, pimentes e tomates
O tempo passa...
Por que vov demora tanto?
Cebolas, pimentes e tomates.
6. Ol, mame!
O que temos pro jantar?
Eu vou busc-lo!
Ao abrir a porta, Ana encontrou a comadre Josefina trazendo vov.
Seu av saiu faz 2 horas para fazer compras e ainda no voltou.
Sim, filha, por favor!
Meu sogro ainda no voltou. O que ter acontecido?
7. Graas a Deus!
Eu o encontrei, muito confuso, na rua da quitanda!
Que compras?
E as compras?
8. Que susto, vov! O que aconteceu?
Ah, deixa pra l!
Que bom que te acharam
9. Na hora do jantar, a famlia reunida conversa sobre o que aconteceu com vov.
No, compadre. Est parecendo com o que minha tia teve: Alzheimer!
Acho que meu av no est bem!
da idade, filha!
10. Dias depois, no consultrio da doutora ...
No a velhice, doutora?
A consulta com a Dra. Villanova ser na segunda-feira, s duas da tarde.
Ele anda muito confuso e parece estar perdendo o interesse por tudo.
Ento vamos lev-lo ao mdico.
Meu av saiu para fazer compras e se perdeu na rua!
Falaremos do que aconteceu hoje!
Ana telefona marcando uma consulta mdica.
11. De uma hora para outra, muda de humor e de comportamento.
Vamos, primeiro, fazer vrios exames.
s vezes, me confunde com outra pessoa.
12. Assim, a dra. faz vrias perguntas, incluindo doenas prvias, cirurgias e medicamentos
Tambm faz um exame fsico geral, aferindo a presso arterial, o pulso e auscultando o corao.
13. Tambm, foi realizado um exame neurolgico, avaliando memria de curto prazo e o estado mental.
O diagnstico nos revela que seu pai est com a doena de Alzheimer!
Duas semanas depois ...
E os resultados dos exames, dra.?
14. A doena de Alzheimer vai piorando pouco a pouco. Atualmente, no temos cura, mas temos medicamentos para tratar.
Eu sabia que meu av no estava bem!
A comadre josefina tinha razo!
Ento no s velhice!
15. Agora vov precisa muito mais de todos ns!
Vocs, todos da famlia, devem cuidar do vov da melhor maneira que puderem. No o deixem sozinho!
16. Eu no estou doente. Eu me sinto muito bem!
Realmente, temos que cuidar bem dele.
17. E no se esquea de trazer seu pai para consulta, regularmente. Alzheimer uma doena de longo prazo.
Obrigado, doutora!
18. OS 10 SINTOMAS DA DOENA DE ALZHEIMER
Perda de memria de curto prazo(exemplo: o que ocorreu ontem, o que aconteceu h uma hora atrs)
Dificuldade em desempenhar tarefas habituais, tais como cozinhar, dirigir e pegar dinheiro em caixa eletrnico
Problemas em encontrar palavras para se expressar.
Incapacidade para julgar situaes cotidianas.
Dificuldades para executar tarefas intelectuais, como fazer contas, ler livros e participar de jogos.
Desorientao no tempo(que dia hoje?) e no espao (onde estamos agora?)
Colocar objetos fora do lugar (como guardar alimentos no guarda-roupas, sapatos na geladeira)
Alteraes repentinas de humor e de comportamento.
Alteraes de personalidade (pessoa muito extrovertida tornar-se reservada e quieta)
Apatia e perda de inicativa em tomar decises, s vezes as mais simples.
19. Depois da consulta, a famlia volta para casa.
Papai, o senhor lembra que fomos fazer consulta?
Boa tarde! Como foi a consulta?
Hoje, a dra. nos deu o diagnstico. Nosso querido av est com a doena de Alzheimer.
Consulta? Eu fui uma consulta?
20. A doutora disse que prprio da doena estes esquecimentos.
J andava percebendo vov muito esquecido.
Que bom que se deram conta! Com a minha tia se passou a mesmacoisa.
21. E, com o tempo, a memria ir piorar.
Bom, ento teremos que nos preparar para enfrentar esta situao.
22. Um dia...
Que isto?
Sapatos na geladeira?
Vov est descalo!
Em vez de calar os sapatos, ele os colocou na geladeira.
23. Outro dia...
Mais um dia...
Papai est ficando cada vez mais dificil de lidar!
Ol, vov!
Olhem, achei o telefone da Associao Brasileira de Alzheimer!
O que est dizendo? Quem voc?
24. Ana liga para a ABRAz.
Vou fazer o cadastro de vocs. Depois, iremos mandar um voluntrio.
L poderemos buscar muitas informaes.
Associao de Alzheimer?
Vou ligar agora.
Sim, senhora, temos um caso de Alzheimer em caso. meu av. Queremos aprender a cuidar melhor.
, mame, a ABRAz uma associao sem fins lucrativos, que ajuda os enfermos e suas famlias.
25. Obrigada! O servio gratuito?
Claro, nosso trabalho voluntrio.
26. A famlia se rene com o voluntrio da ABRAz
Parece que a doena de Alzheimer de seu av est avanando.
O mais importante agora como planejar um melhor cuidado para o av.
27. Minhas notas tambm esto baixas. Eu parei de jogar bola com meus amigos.
Alm disto, a famlia tem que cuidar bem de si!
verdade. Minhas notas na faculdade esto baixas.
28. Minha esposa muito cansada. Meus filhos com notas baixas. O que est acontecendo com minha famlia?
Como eu gostaria de ter mais tempo para descansar!
29. Vocs tm que controlar o estresse familiar. Te mais tempo para vocs.
Raul e Ana, vocs tm que arrumar mais tempo para estudar.
E a senhora em que arrumar mais tempo para descansar
30. Tem razo! Vou arrumar mais tempo para cuidar de meu pai!
Infelizmente, a doena de Alzheimer ainda no tem cura. Mas, com todos unidos, poderemos melhora esta situao e cuidar melhor!
31. O QUE FAZER PARA REDUZIR O ESTRESSE NA FAMLIA
V ao mdico o mais rpido possvel, para que ele confirme o diagnstico da doena de Alzheimer e proporcione um tratamento adequado.
Busque apoio em sua comunidade, como os grupos de apoio da ABRAz.
Procure toda a informao que puder, seja na internet, seja nas associaes de apoio, seja nos livros. Ponha a famlia tambm a par de todas as informaes.
No deixe de buscar apoio emocional e no deixe de entrar em contato com outras pessoas. No deixe de visitar seus parentes e amigos. Faa passeios e distraia!
Cuide-se de voc mesmo! Tenha sua prpria vida e seu prprio tempo!
Tenha uma expectativa realista sobre Alzheimer. A doena sempre avana.
No deixe de planejar o futuro seu e de seu idoso afetado. Ponha em dia os assuntos financeiros e legais.
Controle seu cansao e no deixe que a rotina te deixe estressado.
No se sinta culpado pela doena de seu idoso afetado.
Voc e sua famlia tm o direito de serem felizes!
32. A doena de Alzheimer piora progressivamente. Tanto que trs anos depois, vov est muito mais dependente.
J quase no fala.
33. No quer comer.
Um dia, vov fugiu no meio da noite...
Fica ouvindo coisas estranhas e se nega a tomar banho.
34. Como faz todos os dias, Raul vai ao quarto de vov e v que ele no esta l.
Agora, todos procuram vov...
A senhora viu o meu av?
No, Raul, eu no vi seu av.
J procurei em todos os cmodos da casa e no encontro papai!
35. No dia seguinte, encontram vov perdido em uma praa.
Vov, graas Deus que te encontramos!
Que susto o senhor deu na gente!
36. Estvamos to preocupados!
Papai est piorando. Est ficando mais difcil cuidar dele!
O senhor est bem?
37. Temos que fazer algumas alteraes para cuidar de vov.
Coitado! Vamos tomar algumas precaues para a sua segurana.
Papai torna a casa mais segura. Coloca novas trancas nas portas. Tambm recolhe objetos pontiagudos como facas e tesouras.
38. Mame alerta os vizinhos sobre vov.
J que vov piorou, temos que conversar com a doutora.
Sim, vamos lev-lo a mais uma consulta.
39. No consultrio...
Ele nem conhece mais a gente. E tambm no quer mais tomar banho.
Boa tarde!, Como vai seu av?
Boa tarde, doutora, vov piorou!
40. Noto que seu av est bastante dependente de vocs.
Sim, tudo isto que me dizem so sintomas de agravamento da doena de Alzheimer.
41. Que podemos fazer para que ele no fuja mais?
Por isto, dever comparecer consultas mais regulares.
Pea orientaes e procure a ABRAz, novamente.
42. Nestas reunies, vocs aprendero muito sobre como cuidar melhor do vov.
No deixem de participar das reunies mensais da ABRAz. Cada ms, eles debatem um assunto novo.
43. Tambm, procurem mais informaes na internet. Vrios sites proporcionam informaes de qualidade.
Com este bracelete, fica mais fcil vov no se perder. Nele, vocs podero colocar o endereo, o telefone e seu nome.
44. A famlia se organiza para cuidar de vov ...
... sem se descuidar deles mesmos!
45. Ana encontra tempo para estudar e suas notas melhoram.
Raul voltou a jogar futebol de novo.
46. Papai est mais atento, cuidando mais de vov.
Mame voltou a reunir-se com suas amigas.
47. Assim, a famlia segue unida na luta contra a doena de Alzheimer!
48. www.abraz.org.br
0800 15 1906
T