o italiano che você já conhece!

Upload: islas-bezerra

Post on 13-Jan-2016

50 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Palavras idênticas em italiano e português

TRANSCRIPT

  • O italiano que voc j conhece

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 1

  • Bem-vindos !

    Aprender uma nova lngua: um desafio. No incio do percurso, pensamos imediatamente em todas as informaes que precisamos absorver e em tudo aquilo que ainda temos que aprender. Novas regras gramaticais, vocabulrio e pronncia.

    Bem, eu tenho uma boa notcia para voc! Algo que vai alegrar os brasileiros que querem aprender Italiano.

    A boa notcia que voc j conhece muitas palavras do vocabulrio da lngua italiana, sem nunca ter estudado.

    Isto possvel porque mais de 430 palavras das duas lnguas so escritas da mesma forma e tm o mesmo significado. Mas as semelhanas no param por a. H muito mais.

    Espero que gostem deste arquivo e que ele seja til.

    Bons estudos!

    Este arquivo est em fase de atualizao.

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 2

  • 1. Palavras idnticas. Neste elenco voc encontrar todas as palavras que possuem a mesma escrita e o mesmo significato em Italiano e em Portugus.

    Aabraviso abuso adepto(a) adesivo (a) adolescente

    adrenalina adulto agenda agente alfabeto alimento alpinismo/

    alpinista alternativo(a) alto(a) altruismo /

    altruista amante ambiente/

    ambientalista analfabetismo analista/

    analiticamente analogia

    anatomia anemia anestesia anfiteatro anomalia anonimato ardente arma aroma arrogante

    arte/ artista asfalto asma assassino assistente astronauta/ astronave

    astronomia atleta/ atletismo

    atmosfera atrofia

    aumento/ aumentativo

    autonomia - - -

    Bbanana barba baricentro barra basculante base biblioteca bicarbonato biologia biosfera

    bomba breve - - -

    C

    cadente calmo(a)/ calmante

    caloria campo candidato / candidatura

    canino canoa caos capitalismo/ capitalista

    carente

    caricatura carisma carne casa caso

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 3

  • castigo catarro categoria causa cautela caverna censura centro certo(a) ciclista

    ciclo cinema cinismo circo classe cliente clone cloro coerente/

    coerentemente comandante

    cometa competente completo/ completamente

    componente comportamento

    composto comunismo/ comunista

    concerto concreto confronto

    confuso (a) conquista consecutivo (a)/ consecutivamente

    consumo / consumista

    convergente

    corda corpo cremoso (a) crosta cubo cultura curva - - -

    D

    dado data decadente decorativo definitivo/ definitivamente

    defunto demente dente/ dentista dentro deserto destino dieta disciplina divergente diverso (a)

    documento droga durante duro - E

    economia / economicamente

    /economista

    edificante editoria educativo egocentrismo

    egoisticamente elefante elegante/ elegantemente

    elemento elenco

    eloquente/ eloquentemente

    emigrante energia enigma enorme

    enoteca entusiasmo / entusiasmante

    epidemia equivalente eremita

    eterno(a)/ eternamente

    etimologia evento evidente / evidentemente

    extraterrestre

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 4

  • F

    fama / famoso(a)

    fantasia fantasma faringe / faringite

    fase

    fauna ferramenta ferro festa festival fibra flora foca folclore forma/

    formato forno forte foto/fotografia frequente/

    frequentemente fungo

    furto futuro/ futuramente

    - - -

    Ggastrite gastronomia gel gelatina gente gigante governo grande gratuito grave

    grosso(a) guerra - - -

    I idealista ideologia idioma idiota ignorante iguana imperativo impetuoso/

    impetuosamente importante inferno

    ingresso intestino insulto intensivo interesse(1)/ interessante

    interno (a) inverno ironia - - L

    labirinto lacuna lago laico (a) lamento lanterna largo (a) laringe / laringite latente legislativo

    lente lento(a) leopardo limite linfa

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 5

  • lista logicamente lubrificante - -

    Mmagicamente magnetismo magro(a) mania manifestante margarina matematicamente materialismo materno medicina

    mente merenda metabolismo meteorologia metodologia ministro minuto miopia mito moda modo momento monogamia morte mosca motivo movimento muro - -

    Nnaftalina narcisismo/

    narcisista nativo naturalmente nazismo/nazista

    necessariamente negativo (a) negligente negro(a) nepotismo/ nepotista

    nervo / nervoso / nervosismo

    neutro neve nicotina nirvana

    nome nove nutriente - -

    O obelisco obeso (a) obsoleto oceano /

    oceanografia oculista

    onda opaco (a) organismo ortografia ortopedia osso - - - -

    P

    pacato pacifista pagamento palco paradigma parente parte partecipante parto passatempo passo pausa pedante/

    pedantismo pena pendente

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 6

  • pera pesca(2) peso pessimismo/ pessimista

    peste

    pianista pinacoteca piscina pista poeta/ poesia polpa poltrona ponte porta positivo (a)

    potente / potentemente

    pragmatismo prematura presente (3) presidente

    previsto primavera primitivo principalmente problema processo progresso progressivo (a) promessa pronome proposta protagonista prova prudente psicologia

    puro - - - - Q

    quadrante quadro quando quanto quarto(4) quieto quinto quotidiano - -

    Rrampa rancoroso(a) rapidamente raro(a)/

    raramente realista

    realmente recente / recentemente

    regolarmente relativo (a) requisito

    resina religioso rendimento resistente resto (5) rosa rude/

    rudemente - - -

    Ssaliva salto sangue santo sarcasmo

    segmento semestre sempre sentimento sequestro sincero (a) sincronia sistema sorriso sublime

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 7

  • T talco talento tartaruga teatro tecnologia tela telefonista temperamento temperatura tempo

    teoria terapia terra / terreno terror/terrorista tinta tipo torre torta triste Tu

    turismo/turista - - - -

    Uultimamente uniforme universo uso uva

    V vampiro vandalismo vaso vento ventre

    vegetariano(a) verbo verde verdura verme veterano vigilante violento (a) violino/violinista visita vitamina vivo/vivamente volante volume voto

    Z zebra zero - - -

    Totaldepalavrasidnticas:427.Notas:1:Emitalianoapalavrainteressisignificajuros.2:pesca,comosignificadodepescar.Pesca,emitaliano,tambmquerdizerpssego.3: presente (adjetivo), no sentido de estar presente em um determinado lugar. Para o substantivo presente, em italiano, utilizada a palavra regalo. Exemplo: regalo di compleanno= presente di aniversrio.4:nmeroordinal.5:resto,emitaliano,tambmusadonosentidodetroco.

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 8

  • 2. Palavras semelhantes Neste elenco voc vai encontrar todas as palavras das duas lnguas que se diferenciam apenas pelo uso do acento grfico usado em portugus.

    Italiano Portugus acido cido adulterio adultrio aerobica aerbica alcool lcool ambiguo (a) ambguo (a) analgesico analgsico analitico (a) analtico (a) anemico (a) anmico (a) anfibio anfbio ansia nsia arbitro rbitro area rea aromatico aromtico asmatico (a) asmtico (a) autentico (a) autntico (a) automatico (a) automtico (a) barbarie barbrie barbaro brbaro basico (a) bsico (a) beneficio benefcio binario (1) binrio

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 9

  • bonus bnus calendario calendrio carie crie carismatico (a) carismtico (a) catalogo catlogo catastrofe catstrofe cinico (a) cnico (a) classica(o) clssica(o) clinica(o) clnica(o) colica clica comico (a) cmico (a) contrario (a) contrrio (a) copia cpia cosmetico cosmtico critico (a) crtico (a) cronometro crnometro cuticula cutcula debito dbito decimo (a) dcimo (a) demonio demnio denuncia denncia deposito depsito diabolico diablico dialogo dilogo diametro dimetro

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 10

  • diario (2) dirio dinamica dinmica domestico (a) domstico (a) economico (a) econmico (a) edificio edifcio egoismo / egoista egosmo / egosta elastico (a) elstico (a) enciclopedia enciclopdia energetico (a) energtico (a) enigmatico (a) enigmtico (a) equilibrio equilbrio farmacia farmcia fantastico (a) fantstico (a) fenomeno fenmeno fotocopia fotocpia fisica (o) fsica (o) formula frmula genio gnio grafico (a) grfico (a) gratis grtis identico (a) idntico (a) idiomatico (a) idiomtico (a) idolo dolo impavido impvido impeto mpeto

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 11

  • incendio incndio individuo indivduo industria indstria informatica informtica ironico irnico (a) laboratorio laboratrio lapis lpis lampada lmpada liquido lquido logica lgica (o) logistica logstica macabro mcabro magico (a) mgico (a) maniaco (a) manaco (a) matematica matemtica materia matria medico (a) mdico (a) medio (a) mdio (a) mediocre medocre metodo mtodo microscopio microscpio minimo mnimo miope mope miseria misria monotono montono

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 12

  • municipio municpio musica msica naufrago / naufragio nufrago / naufrgio nausea nusea necessario necessrio numero nmero nitido (a) ntido (a) obliquo (a) oblquo (a) odio dio organico orgnico originario (a) originrio (a) pacifico (a) pacfico (a) pagina pgina palpebra plpebra panico pnico pantano pntano patria ptria patrimonio patrimnio periodo perodo pessimo (a) pssimo (a) piramide pirmide petrolio petrlio polemico (a) polmico (a) politico (a) poltico (a) pragmatico (a) pragmtico (a)

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 13

  • pratico (a) prtico(a) premio prmio primario (a) primrio (a) primogenito primognito principe prncipe problematico (a) problemtico (a) proletario (a) proletrio (a) proposito prposito proprietario (a) proprietrio (a) proprio (a) prprio (a) proteina protena prototipo prottipo psicologo psiclogo purgatorio purgatrio purificatorio purificatrio questionario questionrio radio rdio rapido (a) rpido (a) realistico (a) realstico (a) reliquia relquia residuo resduo romantico (a) romntico (a) rustico (a) rstico (a) rigido (a) rgido (a) sacrificio sacrifcio

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 14

  • salario salrio semaforo semforo simpatico (a) (3) simptico (a) sintetico (a) sinttico (a) sistematico sistemtico socio scio superficie superfcie tecnico (a) tcnico(a) tecnologico (a) tecnolgico (a) terapeutico teraputico termometro termmetro territorio territrio timido (a) tmido (a) tipico (a) tpico(a) tragedia tragdia trapezio trapzio ultimo ltimo unico (a) nico (a) universitario (a) universitrio (a) utero tero vandalo vndalo veterinario (a) veterinrio (a) video vdeo virus vrus vomito vmito

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 15

  • Totaldepalavrassemelhantes:168palavras

    Note:1:binrio(adjetivo).Emitaliano,estapalavratambmusadacomosubstantivoesignifica:trilho.

    2:substantivo.

    3: Em italiano, o adjetivo simptico (a) usado no s para pessoas. Pode ser usada para definir um filme,porexemplo.

    3. Caso particular n. 1 Neste elenco voc encontrar todas as palavras do portugus que acrescentando a letrae no final tornam- se italiano. Palavras que terminam em -ALE

    Italiano Portugusamorale amoral animale animal ambientale ambiental anormale anormal arsenale arsenal artificiale artificial banale banal bestiale bestial bidimensionale bidimensional bilaterale bilateral brutale brutal canale canal capitale capital carnale carnal

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 16

  • casuale casual celestiale celestial cerebrale cerebral cervicale cervical comportamentale comportamental continentale continental cordiale cordial cruciale crucial culturale cultural diagonale diagonal digitale digital eventuale eventual fatale fatal fenomenale fenomenal fetale fetal filiale filial finale final fiscale fiscal formale formal funerale funeral generale general geniale genial globale global graduale gradual ideale ideal

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 17

  • individuale individual infernale infernal informale informal intestinale intestinal invernale invernal irreale irreal laterale lateral leale leal legale (1) legal letale letal liberale liberal litorale litoral locale local longitudinale longitudinal male mal manuale manual marginale marginal materiale material medievale medieval mentale mental minerale mineral mortale mortal multiculturale multicultural municipale municipal nasale nasal

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 18

  • Natale Natal naturale natural navale naval neurale neural normale normal numerale numeral orale oral originale original ornamentale ornamental ovale oval passionale passional patrimoniale patrimonial pedale pedal penale penal percentuale percentual plurale plural pluviale pluvial portale portal postale postal principale principal quale qual radicale radical reale real rituale ritual rivale rival

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 19

  • salariale salarial sale sal sensuale sensual tale tal temporale temporal terminale terminal totale total tribale tribal triviale trivial universale universal vegetale vegetal verticale vertical virtuale virtual

    Total de palavras: 101 Notas:1.relativolei.Palavras que terminam em - ILE

    Italiano PortugusBrasile Brasil canile canil civile civil gentile gentil virile viril

    Total de palavras: 5 Palavras que terminam em - ORE

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 20

  • Italiano Portugusamore amor anteriore anterior ardore ardor assessore assessor autore autor bimotore bimotor castore castor calore calor cursore cursor impostore impostor indolore indolor interiore interior invasore invasor inventore inventor monitore monitor motore motor odore odor posteriore posterior professore professor pudore pudor promotore promotor redentore redentor sensore sensor tenore tenor

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 21

  • tricolore tricolor televisore televisor terrore terror tremore tremor tumore tumor valore valor vigore vigor

    Total de palavras: 32 Verbos italianos que seguem esta regra: Verbos que terminam em -ARE

    Italiano Portugusabusare abusar adorare adorar agitare agitar alterare alterar amare amar ampliare ampliar amplificare amplificar animare animar cantare cantar conquistare conquistar contare contar mare mar motivare motivar

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 22

  • odiare odiar protestare protestar tonificare tonificar torturare torturar triplicare triplicar triturare triturar verificare verificar vomitare vomitar

    Total de palavras: 21 Verbos que terminam em -ERE

    Italiano Portuguscrescere crescer nascere nascer perdere perder vendere vender vivere viver

    Total de palavras: 5 Verbos que terminam em -IRE

    Italiano Portugusagire agir conseguire conseguir dormire dormir

    Totaldepalavras:3

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 23

  • 4. Caso particular n. 2 Na lngua italiana, diferentemente do que acontece na lngua portuguesa, existem muitas palavras com consoantes duplas. Neste elenco, voce encontrar todas as palavras da lngua italiana que se diferenciam do portugus pelo uso de consoantes duplas.

    Italiano Portugusallarme alarme allegria alegria allergia alergia anno ano antenna antena appartamento apartamento avventura aventura bello (a) belo (a) bicicletta bicicleta bocca boca castello castelo cavallo cavalo danno dano dialetto dialeto febbre febre frutta fruta gallo galo gatto gato

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 24

  • giraffa girafa gruppo grupo immediato/ immediatamente imediato / imediatamente innocente inocente intelligente inteligente leggenda legenda mappa mapa martello martelo molle mole offerta oferta officina oficina ottimismo / ottimista otimismo / otimista panno pano pelle pele quattro quatro ricco (a) rico (a) sacco saco sonetto soneto sonno sono successo sucesso succo suco tabella tabela tetto teto tranquillo (a) tranquilo (a) trattamento tratamento

    Totaldepalavras:43

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 25

  • Caso particolare n. 3 In questo elenco, troverete tutte le parole delle due lingue che si differenziano per una consonante. In portoghese, la lettera H sempre muta.

    Italiano *Portogheseabitante habitante armonia harmonia emorragia hemorragia eresia heresia idrante hidrante idratante hidratante igiene / igienicamente higiene / higienicamente ipocrisia hipocrisia isteria / istericamente histeria / histericamente odierno hodierno onesto (a) honesto (a) ora (1) hora umano (a) humano (a) umorismo humorismo

    Totaldepalavras:14

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 26

  • 4.PasesPrimeira parte Esta lista contm os pases que se escrevem da mesma forma nas duas lnguas. Em alguns casos, as nacionalidades tambm coincidem.

    Pas / Nacionalidade /

    Angola Angolano/ Angolana Venezuela Venezuelano/ Venezuelana Argentina Argentino / Argentina Bahamas - Costa Rica - Cuba Cubano / Cubana Haiti Haitiano / Haitiana Honduras - Irlanda - Madagascar - Malta - Ruanda - So Tom e Prncipe - Senegal - Togo - Tonga - Uganda -

    Estalistacontm17palavras.

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 27

  • Segunda parte

    Esta lista contm os pases que se escrevem de uma forma semelhante nas duas lnguas. A nica diferena a ausncia dos acentos grficos em italiano.

    Pas Paese

    Arbia Saudita Arabia Saudita Armnia Armenia Austrlia Australia ustria Austria Bolvia Bolivia Bulgria Bulgaria Canad Canada Colmbia Colombia Etipia Etiopia Finlndia Finlandia Grcia Grecia ndia India Indonsia Indonesia Itlia Italia Lbia Libia Lbano Libano Litunia Lituania Libria Liberia Moldvia Moldavia Mnaco Monaco Nigria Nigeria

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 28

  • Nicargua Nicaragua Panam Panama Polnia Polonia Rssia Russia Sria Siria Zmbia Zambia

    Estalistacontm27palavras.5.Falsoscognatos

    a palavra... que in italiano significa:

    pode confundir-se com a palavra...

    que em portugus significa:

    hbito abitudine abito (sostantivo) vestido (donna) terno (uomo)

    acordar svegliare accordare afinar aperto stringimento aperto aberto amassar impastare,

    accartocciare ammazzare matar

    andar camminare andare ir aperto stringimento aperto aberto apagar spegnere,

    cancellare appaggare saciar

    aposta scommessa apposta de propsito, propositalmente

    asilo casa di riposo asilo creche assunto argomento assunto contratado atender rispondere (al

    telefono), servire (ai clienti o ai pazienti)

    attendere esperar, aguardar

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 29

  • aula lezione aula sala de aula autista autistico autista motorista barato economico, a

    buon prezzo baratto troca

    beco vicolo becco bico birra capriccio (fatto

    dai bambini) birra cerveja

    bolo torta bollo carimbo bota stivale botta pancada, batida branco bianco branco rebanho, manada bravo arrabbiato bravo bom, competente bruto (a) insensibile, rude brutto (a) feio (a)

    a palavra... que significa: pode confundir-se com a palavra...

    que em portugus significa:

    burro asino burro manteiga calar tacere calare diminuir caldo brodo caldo calor calas pantaloni calze meias carta lettera carta papel cena scena cena jantar tchau arrivederci ciao (1) oi, ol confetes coriandoli confetti doces cpia fotocopia coppia casal derrubar fare cadere,

    lasciare cadere derubare roubar

    dona proprietaria / padrona

    donna mulher

    depressa velocemente depressa deprimida

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 30

  • dono proprietario dono presente esperto furbo esperto especialista fabricado prodotto, fatto,

    manifatturato fabbricato construo

    fracasso fallimento fracasso estrondo galera gruppo di persone galera cadeia, priso gamb opossum gamba perna guardar conservare guardare olhar imburrado imbronciato imburrato com manteiga,

    amanteigado engraado (a) divertente ingrassato (a) engordou (passado

    do verbo engordar)

    a palavra... que significa: pode confundir-se com a palavra...

    que em portugus significa:

    lama fango lama lmina lei legge lei ela lobo lupo lobo lbulo loiro biondo loro eles, elas lupa lente

    dingrandimento lupa loba

    mquina macchina (in generale)

    macchina carro, automvel

    mesa tavolo mezza meia mais pi mais milho mancar zoppicare mancare faltar mato bosco, jungla matto louco, doido, maluco mulher (4) donna moglie esposa mrbido morboso, morbido macio, suave

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 31

  • malaticcio nata crema nata nascida negcio affare negozio loja padre prete, sacerdote padre pai palestra seminario palestra academia pasta valigetta pasta macarro pepino cetriolo Peppino (2) - pato papero patto pacto pelado nudo pelato sem pele pena piuma penna caneta pipa aquilone pipa cachimbo

    a palavra... que significa: pode confundir-se com a palavra...

    que em portugus significa:

    prego chiodo prego pois no, de nada presunto prosciutto presunto suposto primo (a) cugino(a) primo (a) primeiro (a) Regina nome proprio regina rainha sbia saggia sabbia areia salsicha wrstel salsiccia linguia seta freccia seta seda sino campana sino at subir salire subire sofrer, suportar,

    padecer sobrenome cognome soprannome apelido esquisito strano,

    stravagante squisito delicioso

    temperar condire temperare afiar

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 32

  • testa fronte testa cabea topo parte superiore topo rato trufa tartufo truffa golpe velha vecchia veglia viglia Notas:1:Aspalavrastchaueciaopossuemumapronnciasemelhante.2:ApelidodadoaquemsechamaGiuseppe.Fotodacapa:Colagemdefotosdositestock.schng.BraziliantoucanbirddePapaleguas.

    Bloglabellavita priscilaitaly.blogspot.it 33