o guia do usuário do konftel ego · talvez seja necessário aproximar o telefone, depois...
TRANSCRIPT
O Guia do usuário do Konftel Ego
PORTUGUÊS
2
OmniSound® – qualidade superior de áudioA tecnologia de otimização de áudio patenteada OmniSound® garante áudio impressionante, claro e full-duplex nas duas direções para reuniões virtuais eficientes e eficazes. O som é transmitido com potência para todos os participantes, graças ao microfone hipersensível com captação de áudio 360° e aos alto-falantes.
O OmniSound® proporciona áudio HD durante as chamadas VoIP. Também inclui anulação auto-mática de eco e supressão automática de ruídos, o que minimiza a interferência de ruídos, além de um equalizador para ajuste personalizado das propriedades de áudio. Você pode se movimentar livremente pela sala, falando, compartilhando e debatendo com os demais, sem perda de quali-dade do áudio e sem cortes, amortecimentos e ecos sonoros importunos. É o mais próximo que se pode chegar do som natural.
A Konftel AB declara, por meio deste, que este telefone de conferência está em conformidade com todas as exigências essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/EC.
Visite www.konftel.com/doc para visualizar a declaração de conformidade completa.
Aviso! Não exponha o Konftel Ego a água ou umidade.
Aviso! Não abra a caixa do Konftel Ego.
1
CONTEÚDO
Introdução 2Manutenção .................................................................................... 2
Descrição 3Conexões e botões ........................................................................... 3Informações sobre o visor LCD .......................................................... 4Desligando e ligando ........................................................................ 5
Uso com um computador 6Conexão com um computador ........................................................... 6Uso como um alto-falante do computador (modo música) .................... 6Uso como unidade de conferência ..................................................... 7
Uso com um dispositivo Bluetooth 8Pareamento e conexão ..................................................................... 8Reconexão de dispositivos já pareados ............................................... 9Uso como um alto-falante (modo música) ........................................... 9Uso como unidade de conferência ................................................... 10
Uso de fones de ouvido 11
Configurações 12Tom do teclado .............................................................................. 12Limpeza da lista de dispositivos pareados ........................................ 12
Atualizando o software 13Instalação do Konftel Upgrade Utility .............................................. 13Atualizando o software ................................................................... 13
Dados técnicos 14
2
O Konftel Ego é uma unidade de conferência que pode ser conectada a seu telefone celular, tablet e computador para obter áudio OmniSound® claro e potente em suas reuniões virtuais.
• Tecnologia de otimização de áudio OmniSound® com full duplex, anulação de eco e redução de estática em largura de banda HD. (A largura de banda pode ser limitada pela conexão)
• Suporte para aplicativos UC. Otimizado para Skype for Business, mas também suporta outros aplicativos UC, tais como Avaya Communicator e Cisco Jabber.
• Visor LCD para visualização e uso fáceis.
• Suporte a conexão e pareamento de Bluetooth simplificados usando NFC (comunicações por proximidade).
• Suporte a Bluetooth A2DP (perfil de distribuição de áudio avançada) para qualidade de áudio superior ao reproduzir música.
• Porta USB para conexão com um computador ou outro dispositivo USB compatível.
• A bateria integrada faz com que o Konftel Ego seja completamente sem fio, com um telefone conectado a Bluetooth. A bateria é carregada a partir de uma porta USB.
• A opção de conectividade com fone de ouvido permite fácil alternância entre as funções de fone de ouvido e alto-falante.
• Atualizável.
• Garantia de dois anos.
MANUTENÇÃOLimpe o equipamento com um pano macio e seco. Jamais use líquidos.
INTRODUÇÃO
3
DESCRIÇÃO
Conexões
Botões de controle de áudio
Microfone desligado
Volume +
Volume -
Botões de controle de chamada
Finalizar
Atender
Botões de música Iniciar/pausar
Anterior
Próximo
LEDs
Luz amarela fixa O Konftel Ego está ligado
Luz azul fixa Conectado por Bluetooth
Luz verde fixa Microfone ativado/chamada em progresso (Bluetooth, Lync®)
Luz verde piscando Chamada recebida (Bluetooth, Lync®)
Luz azul piscando Pareamento ou conexão em andamento (Bluetooth)
Luz vermelha fixa Microfone desligado durante as chamadas (mudo)
Luz vermelha piscando Bateria fraca Piscando devagar: A chamada é retida (Bluetooth, Lync®)
Fone de ouvido (3,5 mm) Botão desliga/liga
Símbolo de NFC para conexão simples por Bluetooth
USB
Botão para parear BluetoothLEDs
(Em todos os lados)
Visor LCD
CONEXÕES E BOTÕES
4
DESCRIÇÃO
INFORMAÇÕES SOBRE O VISOR LCDOs ícones normalmente são exibidos por alguns segundos quando é feita conexão. O mesmo símbolo é exibido em vermelho quando a conexão é interrompida.
Dispositivo USB conectado
Chamada recebida ou chamada em progresso via USB
Modo música via USB
Lync/Skype for Business conectado (via USB)
Chamada recebida ou chamada em progresso via Lync/Skype for Business
Visível para pareamento via Bluetooth
Reconectando a dispositivo Bluetooth
Dispositivo Bluetooth conectado
Chamada recebida ou chamada em progresso via Bluetooth
Modo música via Bluetooth
Fone de ouvido conectado
Ajuste de volume (o número de barras indica o volume selecionado)
Microfone desligado (mudo)
Status da bateria
Exibido automaticamente quando restar 1 hora, depois a cada 5 minutos. O número de barras no ícone da bateria indica o status de carga. A bateria precisa de carga quando o ícone ficar vermelho.
Exibição manual do status da bateria
Pressione rapidamente (desligar/ligar).O status da bateria será exibido no Konftel Ego.
5
DESLIGANDO E LIGANDOO Konftel Ego inicia automaticamente quando estiver conectado por um cabo USB a um computador ligado. Os três LEDs exibem uma luz amarela para indicar que está ligado. A bateria recebe carga de manutenção simultaneamente.
Pressione o botão (desligar/ligar) para iniciar o Konftel Ego. Pressione e segure o botão por cinco segundos para desligar manualmente o Konftel Ego.
Se o Konftel Ego estiver conectado via USB, ele continuará carregando mesmo que seja desligado, mas com velocidade reduzida.
O Konftel Ego se desliga automaticamente após 30 minutos para economizar a bateria, a menos que esteja sendo carregado via USB ou esteja conectado via Bluetooth. Reinicie o Konftel Ego conectando-o a uma porta USB ou pressionando (desligar/ligar).
DESCRIÇÃO
6
O Konftel Ego transforma seu computador em equipamento de conferência de alta qualidade com OmniSound®. Diferentemente de alto-falantes e microfones normais de computador, o Konftel Ego fornece full duplex (áudio bidirecional), cancelamento de eco e redução de estática eficientes.
O computador identifica o Konftel Ego como um dispositivo de cancelamento de eco, o que significa que o software de comunicação geralmente deixa o processamento de áudio para o Konftel Ego, o que resulta em melhor qualidade de som. Isto também pode ser ajustado manualmente, como no Skype®, por exemplo.
O OmniSound® é executado ao longo de toda a largura de banda de áudio (50–7.000 Hz). Entretanto, podem haver alguns fatores que limitem a qualidade de som, dependendo do equipamento na rede e o que estiver sendo usado pelos outros participantes da chamada.
Se você estiver reproduzindo música ou algum outra transmissão de áudio unidirecional, o Konftel Ego alterna automaticamente para o modo música, de modo que o som não é alterado pelo OmniSound®.
CONEXÃO COM UM COMPUTADOR Conecte o computador ao Konftel Ego com um cabo USB adequado.
O ícone será exibido no Konftel Ego. Se o Lync ou o Skype for Business forem iniciados no computador, o ícone de status será exibido.
O sistema operacional do computador, em geral, seleciona automaticamente o Konftel Ego como alto-falante e microfone. Se o Konftel Ego não for selecionado automati-camente como dispositivo de áudio no computador, talvez você precise acessar as configurações do computador e selecionar manualmente Konftel Ego.
Se o computador tiver software ativo que esteja usando seus alto-falantes embutidos, talvez seja necessário reiniciar o software para mudar para o novo alto-falante (Konftel Ego).
USO COMO UM ALTO-FALANTE DO COMPUTADOR (MODO MÚSICA)Em geral, o computador apenas ativa o alto-falante no Konftel Ego se nenhum outro software que possa usar o microfone estiver em execução. Isto significa que o Konftel Ego atua como um alto-falante do computador e que o processamento de áudio no OmniSound® é desligado para que o som não seja alterado.
Quando o Konftel Ego estiver conectado via USB, você terá que usar o computador para controlar a música. Os botões , e funcionam apenas para música via Bluetooth.
Ajuste de volume Pressione e para ajustar o volume.
O volume também pode ser controlado a partir do computador.
USO COM UM COMPUTADOR
7
USO COM UM COMPUTADOR
USO COMO UNIDADE DE CONFERÊNCIAPara fazer uma chamada VoIP a partir do computador, use Skype®, Microsoft® Lync®, Skype® for Business, um serviço de reunião online ou algum outro software de VoIP (voz sobre IP).
O microfone do Konftel Ego será ativado automaticamente ao iniciar uma chamada VOIP ou gravação usando software de gravação de áudio no computador. O OmniSound® agora processa full duplex e anulação de eco.
Início de uma chamada
Início da chamada a partir do computador. Os LEDs no Konftel Ego exibem uma luz verde contínua.
Atender a chamadas recebidas
Atender a uma chamada a partir do computador. Os LEDs no Konftel Ego exibem uma luz verde contínua.
Caso você esteja usando Lync®/Skype® for Business, também é possível atender pressio-nando no Konftel Ego.
Finalizando chamadas
Finalizar uma chamada a partir do computador. Os LEDs do Konftel Ego se acendem amarelos.
Caso você esteja usando Lync®/Skype® for Business, também é possível finalizar uma chamada pressionando no Konftel Ego.
Desligar o microfone durante uma chamada (mudo) Pressione para desligar o microfone temporariamente durante uma chamada.
Os LEDs no Konftel Ego exibem uma luz vermelha contínua.
Pressione mais uma vez para religar o microfone.
Colocar uma ligação em espera Isto funciona apenas com Lync®/Skype® for Business.
Pressione para reter a chamada.
Pressione mais uma vez para retornar à chamada.
Ajuste do volume durante as chamadas
Pressione e para ajustar o volume.
8
O Konftel Ego pode ser conectado a um telefone celular, tablet e computador via Bluetooth. Estamos usando um celular nestes exemplos. O Bluetooth deve estar ativado nas configura-ções do celular.
O áudio pode ser transmitido de três maneiras diferentes via Bluetooth. Uma é bidirecional e é otimizada para fala. A outra (A2DP) tem maior largura de banda de áudio, é unidirecional e é otimizada para música. O Konftel Ego suporta as duas.
O OmniSound® é executado ao longo de toda a largura de banda de áudio (50–7.000 Hz). Entretanto, limites nas redes de telecomunicações e na tecnologia Bluetooth reduzem um pouco a largura de banda e o som é comprimido. Isto tem efeito na qualidade de som.
PAREAMENTO E CONEXÃODois dispositivos devem ser pareados antes que possam se comunicar com Bluetooth. Isto é feito de maneiras diferentes, dependendo de seu telefone suportar pareamento simplificado via NFC (comunicações por proximidade) ou não.
No máximo oito dispositivos podem ser pareados com o Konftel Ego. Se outro dispositivo for pareado, a informação de pareamento mais velha é excluída. Também é possível excluir todos os pareamentos; consulte a página 12.
Pareamento e conexão com NFC A NFC deve ser ativada em seu celular e a tela desbloqueada.
Segure o celular próximo ao símbolo de NFC no Konftel Ego.
Talvez seja necessário aproximar o telefone, depois afastá-lo, do Konftel Ego para fazer contato via NFC. A distância é de cerca de um centímetro.O celular e o Konftel Ego são pareados e conectados.O ícone é exibido no Konftel Ego e os LEDs acendem azuis.
Pareamento sem NFC
Ligue o Bluetooth em seu celular.Geralmente, isto torna o telefone visível para outros dispositivos Bluetooth e até mesmo inicia uma busca em alguns telefones.
Pressione e segure por dois segundos no Konftel Ego.Isto torna o Konftel Ego visível para outros dispositivos Bluetooth. O ícone é exibido e os LEDs piscam em azul.
Inicie uma busca em seu telefone celular.
Selecione o Konftel Ego a partir da lista de dispositivos e selecione pareamento. (Pode demorar um pouco para que os dispositivos se encontrem.)Os dispositivos são pareados e geralmente se conectam uns aos outros. O ícone é exibido no Konftel Ego e os LEDs acendem azuis.
Após 60 segundos em modo de pareamento, o Konftel Ego volta para modo normal, mesmo que o pareamento não tenha sido estabelecido.
USO COM UM DISPOSITIVO BLUETOOTH
9
RECONEXÃO DE DISPOSITIVOS JÁ PAREADOSUm pareamento significa que o telefone e o Konftel Ego salvam informações um do outro. Essas informações são salvas, mesmo se a conexão for interrompida.
A conexão é interrompida se:
• Os dispositivos estiverem muito distantes um do outro (o Bluetooth tem um alcance de cerca de 10 metros).
• Você desligar o Bluetooth em seu telefone celular.
Na próxima vez que seu telefone celular e o Konftel Ego estiverem um ao alcance do outro, não será necessário pareá-los. Basta conectar.
Seu telefone celular deve estar com o Bluetooth ligado.
Pressione quando o telefone estiver ao alcance. O ícone é exibido no Konftel Ego e os LEDs acendem azuis.
Caso haja uma chamada em andamento em seu telefone celular, ela será transferida para o Konftel Ego.
Alguns telefones celulares tentam se conectar automaticamente a um handsfree pareado (Konftel Ego) ao fazer ou receber uma ligação.
USO COMO UM ALTO-FALANTE (MODO MÚSICA)O Konftel Ego funciona como um alto-falante potente para reproduzir música de seu telefone celular. Caso seu telefone suporte A2DP, você terá a melhor qualidade de áudio. Quando se estiver reproduzindo música, o recurso de processamento de áudio no OmniSound® será desligado para que o som não seja alterado.
Ajuste de volume
Pressione e para ajustar o volume.
O volume também pode ser controlado a partir de seu dispositivo móvel.
Controlar a música
Pressione , e para simplesmente pausar, reproduzir e pular faixas na lista de repro-dução em seu telefone celular.
USO COM UM DISPOSITIVO BLUETOOTH
10
USO COMO UNIDADE DE CONFERÊNCIAAo fazer ou receber uma ligação, o modo música para automaticamente, e o microfone do
Konftel Ego é ativado. O OmniSound® agora processa full duplex e anulação de eco.
Efetuando chamadas
Disque o número em seu telefone celular.Os LEDs no Konftel Ego acendem em verde e se consegue ouvir som. Em alguns telefones celulares, é possível escolher se o som será reproduzido por seu celular ou fone de ouvido (Konftel Ego) ao efetuar a chamada.
Atender a chamadas recebidas
Atenda pressionando no Konftel Ego.Os LEDs no Konftel Ego acendem em verde e se consegue ouvir som.
A chamada será executada a partir de seu telefone celular se você a atender por ele.
É possível rejeitar a ligação pressionando .
Transferência de uma chamada de celular em andamento
Pressione no Konftel Ego. A chamada é transferida entre o Konftel Ego e o telefone celular a cada vez que você pressionar.
Finalizando chamadas
Pressione no Konftel Ego ou finalize a chamada a partir do telefone. Os LEDs no Konftel Ego exibem uma luz azul contínua.
Desligar o microfone durante uma chamada (mudo)
Pressione para desligar o microfone temporariamente durante uma chamada.Os LEDs no Konftel Ego exibem uma luz vermelha contínua.
Pressione mais uma vez para religar o microfone.
Colocar uma ligação em espera
Pressione para reter a chamada.
Pressione mais uma vez para retornar à chamada.
Ajuste do volume durante as chamadas
Pressione e para ajustar o volume.
USO COM UM DISPOSITIVO BLUETOOTH
11
Aviso!
Usar fones de ouvido/intra-auriculares com volume alto pode prejudicar sua audição.
Conecte os fones de ouvido na porta no Konftel Ego.O som será automaticamente transferido para os fones de ouvido.
Desconecte o fone de ouvido.O som será automaticamente transferido para os alto-falantes do Konftel Ego.
USO DE FONES DE OUVIDO
12
TOM DO TECLADO Pressione e segure por cinco segundos para desativar ou ativar o som de clique de
botão no Konftel Ego.
O ícone indica que o recurso de tom do teclado está ativado. O ícone indica que o recurso de tom do teclado está desativado.
LIMPEZA DA LISTA DE DISPOSITIVOS PAREADOS Pressione e segure por cinco segundos para limpar a lista de dispositivos pareados no
Konftel Ego.
CONFIGURAÇÕES
13
É possível atualizar software no Konftel Ego usando o Konftel Upgrade Utility por meio de um PC conectado por USB com Microsoft® Windows®. Visite www.konftel.com/upgrades para mais informações.
INSTALAÇÃO DO KONFTEL UPGRADE UTILITY Visite www.konftel.com/upgrades e selecione Konftel Ego.
Baixe Konftel Upgrade Utility.
Instale o software no computador.
Siga as instruções fornecidas pelo programa de instalação.
ATUALIZANDO O SOFTWARE Conecte seu Konftel Ego a um computador usando um cabo USB.
Bluetooth não deve estar ativado e não deve haver reprodução de áudio no computador.
Pressione e segure por cinco segundos para colocar o Konftel Ego em modo de atuali-zação.O ícone é exibido até a atualização começar.
Inicie o Konftel Upgrade Utility em seu computador.
Siga as instruções do manual do software.
O Konftel Ego será reiniciado automaticamente quando a atualização for concluída.
É possível verificar qual a versão do software foi instalada no Konftel Ego pressionando rapidamente (desligar/ligar) duas vezes. A versão do software será exibida na tela.
Caso você queira sair do modo de atualização sem fazer uma atualização, pressione esta sequência de botões: , , , , , .
ATUALIZANDO O SOFTWARE
14
Tamanho 145 x 134 x 32 mm.
Peso 230 g
Visor 1.77" LCD a cores, 128x160 pixels.
Atualização O utilitário de atualização do Konftel (para Microsoft® Windows®) atualiza o software Konftel Ego por conexão USB.
Fonte de alimentaçãoUSB Fonte de alimentação e carregamento de bateria por USB.
Bateria Íons de lítio 1000 mAh.
Espera Somente bateria de 72 horas
Tempo de conversação Somente bateria de 12 horas
ConexõesUSB Micro USB. Para conexão com o computador.
Bluetooth Bluetooth 4,0. Para conexão com um telefone celular ou outro equipamento que suporte o perfil Bluetooth Handsfree.
Suporte a conexão e pareamento de Bluetooth simplificados usando NFC (comunicações por proximidade).
O suporte para A2DP (perfil de distribuição de áudio avançada) é obrigatório para obter a melhor qualidade de áudio ao reproduzir música e para controle de música por meio do modo música no Konftel Ego.
Fone de ouvido Plugue do telefone de 3,5 mm (TRS/TRRS).
Áudio Otimização de áudio OmniSound®.
Microfone Dois microfones com beamforming
Alcance de cobertura Até 30 m2.
Alcance de frequência para música 50-24.000 Hz.
Alcance de frequência para fala 50–7.000 Hz
Volume 90 dB SPL 0,5 m.
AmbienteTemperatura 5°-40°C.
Umidade relativa 20-80% sem condensação.
Acústica recomendada Tempo de reverberação 0,5 S Rt 60.
Som de fundo < 45 dBA.
DADOS TÉCNICOS
A Konftel é uma empresa líder e uma marca forte no setor de teleconferências. Desde 1988, nossa missão tem sido ajudar as pessoas em todo o mundo a conduzir reuni-ões independentemente da distância. Sabemos, com base na experiência, que as telecon-ferências são uma maneira eficiente de economizar tempo e dinheiro e contribuir para um ambiente melhor. A qualidade superior de áudio é essencial para reuniões produtivas, e esta é a razão de incorporarmos o OmniSound®, nossa tecnologia de áudio patenteada, em todos os telefones Konftel. Nossos produtos são comercializados em todo o mundo com o nome Konftel, a partir de nossa matriz em Umeå. Descubra mais sobre a empresa e nossos produtos em www.konftel.com.
Rev. 1A
Matriz: Konftel AB, Box 268, 901 06 Umeå, Suécia Telefone: +46 (0)90 -70 64 89, Fax: +46 (0)90-13 14 35, [email protected], www.konftel.com