o cidles - objectivos e projectos

Rua Dr. António da Silva Ferreira Totta 29

2395-182 Minde, Portugal

Tel: +351249849123

E-mail: [email protected]

Web: www.cidles.eu

Facultade de Filoloxía e TraduciónDepartamento de Tradución e Lingüistística

Universidade de Vigo, 21.11.2012

mailto:[email protected]

http://www.cidles.eu/

Associação sem fins lucrativos fundada em Janeiro de 2010 em Minde (Portugal)

Independente de qualquer universidade

Missão:◦ Estudo, documentação e revitalização de línguas e

culturas ameaçadas na Europa

◦ Desenvolvimento de tecnologias da linguagem para o trabalho científico e didático com línguas minoritárias / ameaçadas



Divulgar a documentação, estudo e apoio a línguas e culturas ameaçadas, incentivando a sua investigação

Documentar e divulgar a diversidade linguística europeia

Fomentar a criação de redes e intercâmbios com universidades e centros de investigação nacionais e internacionais

Fomentar o trabalho interdisciplinar nas áreas da linguística documentacional e tipologia linguística

Criar e desenvolver corpora linguísticos com base nos dados primários recolhidos em projectos de documentação

Desenvolver ferramentas informáticas para o estudo de línguas minoritárias



Universidade Nova de Lisboa (Portugal)

Instituto Politécnico de Leiria (Portugal)

Institut für Allgemeine und Typologische Sprachwissenschaft, Universidade de Munique (Alemanha)

Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas, Universidade de Marburg (Alemanha)

Katedra germanistiky, Universidade Mateja Béla (Eslováquia)

Linguatec Sprachtechnologien GmbH (Alemanha)

Câmara Municipal de Alcanena (Portugal)

Agrupamento de Escolas de Alcanena (Portugal)

Centro de Artes e Ofícios Roque Gameiro (Portugal)

PROCURAMOS NOVAS PARCERIAS E INTERCÂMBIOS!





Grupo de Linguística Documentacional e Tipológica

Responsável: Vera Ferreira ([email protected])

Grupo CIDLeS Media Lab

Responsável: Peter Bouda ([email protected])

Grupo de Revitalização Linguística

Responsáveis: Ingrid Scholz ([email protected])

Rita Pedro ([email protected])





1º Dicionário Bilingue Piação-Português

Projecto aprovado pela ADIRN

(Medida 3.2 do programa PRODER)

Perspectiva Interdisciplinar

• informação gramatical

• informação fonética

• informação etimológica

• informação sócio-pragmática

• informação histórica

Dicionário Multimédia

• Texto

• Vídeo

• Áudio

• Fotografia

Exemplos reais de uso da língua

Trabalho com a comunidade



Alargamento do corpus multimédia de minderico com:◦ Vídeos

◦ Áudio

◦ Fotografias

◦ Transcrições e traduções

◦ Anotações

Soletra da piação◦ Colectânea de textos mindericos

traduzidos, anotados morfossintaticamente e com enquadramento histórico-cultural



Poio API◦ Projecto do grupo CLARIN-D (Common Language

Resources and Technology Infrastructure)

Poio GRAID

WordByWord◦ Software para a aprendizagem do léxico minderico

Versão html interactiva e aplicação móvel de O Touquim Xaral



O Touquim Xaral

◦ Curso de minderico em fascículos coleccionáveis (vocabulário, textos e exercícios)

◦ Distribuição mensal com o Jornal de Minde (nacional e internacional) – de Abril 2011 a Junho 2012



Jorde mais piação ao Ninhou

◦ Colocação de placas bilingues nos estabelecimenos e instituições abertas ao público

◦ Tradução de ementas de café, produtos de loja



Desde 2010 – aulas de minderico (treino de conversação e aperfeiçoamento da escrita)

Minderico no Agrupamento de Escolas de Alcanena (2012-2013)

Do 1º ao 4º ano de escolaridade

Formação de professores para 2º e 3º ciclos (5º - 9º ano)





Introdução à linguística documentacional

Métodos e técnicas de trabalho de campo

As línguas ameaçadas na Europa

Computer tools for linguistic annotation tasks

Scientific computation for quantitative language comparison

FAVORECEMOS A APLICACAÇÃO PRÁTICA!



Data: 17, 18 e 19 Outubro 2013

Local: Minde/Alcanena (Portugal)

Eventos:

Conferência internacional sobre “Línguas Ameaçadas na Europa” (17-18.10.2013)

Com sessão especial sobre a Península Ibérica (18.10.2013)

Workshop sobre Linguística Documentacional para estudantes (18.10.2013)

Feira das Línguas (19.10.2013)

Com a presença de diversas comunidades de línguas ameaçadas da Europa

1º Festival Internacional de Bandas de Línguas Ameaçadas da Europa (18-19.10.2013)



http://www.cidles.eu/about/become-a-member(10% de desconto em todas as actividades e produtos do CIDLeS)

CIDLeS - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social

Rua Dr. António da Silva Ferreira Totta, 29

2395-182 Minde

Tel.+351249849123

www.cidles.eu

[email protected]

http://www.cidles.eu/about/become-a-member





http://www.cidles.eu/

o cidles - objectivos e projectos

Documents