november 21 2014

NO. 3849 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, NOVEMBER 21, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO�Gasolina abaixo dos três dólares em 2015.......................................................6�Tarifa de advogado público em Newark, NJ passa de $50 para $200...........10�Sporting não admite saída de Nani................................................................26

�

Site americano reúnemelhores experiências a ter em Portugal

Comer pastéis de nata,observar o céu estrelado doAlentejo, ou fazer uma 'tour'para admirar os melhores'graffitis' de Lisboa são algu-mas das 10 melhores expe-riências que Portugal podeoferecer aos turistas segun-do uma lista de sugestõespublicada recentemente pelosite norte-americanoIndependent Traveler. PPáágg.. 22

Viajar ao domingo é maisbarato, após uma análise devendas de quase 130milhões de bilhetes nosEstados Unidos da América,num período de 19 meses.PPáágg.. 88

Fadista Manuel Silva vai hoje a enterrar

Tem hoje lugar o funeraldo fadista Manuel Silva, umadas melhores vozes do fadode New Jersey. Silva, tinhafeito um transplante docoração há anos mas faleceuna 2ª feira devido a compli-cações pulmonares. PPáágg.. 1199

PPáágg.. 1100

PPáágg.. 66

PPáágg.. 77

Pág. 4

��75c

Tarifas aéreas domésticassão mais baratas aodomingo

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Dezembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

98$

2

6

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Pesca do bacalhau proibida no Golfo doMaine durante seismeses

gasolina 24 cêntimos por galão em N. Jersey

Norte-americana detida em Timor-Lestesem qualqueracusação formal

Senador Lesniak quer aumentar

Chris Christie não se quer envolver no aumento da gasolina ainda que outros republicanos estejam de acordocom o imposto. Aumento servirá para recuperar estradase pontes por todo o estado.

Newark em 3º lugar no “ranking”dos homicídios a nível nacionalCom 64 homicídios em 2013,Newark está à frente de St.Louis, Baltimore e Oakland

�actualidade | NOVEMBER 21, 2014 | 2

Observar o céu estreladodo Alentejo, nadar comtubarões-azuis nas águasdos Açores ou fazer uma'tour' para admirar osmelhores 'graffitis' deLisboa são algumas das 10melhores experiências quePortugal pode oferecer aosturistas de acordo com umalista de sugestões publicadarecentemente pelo siten o r t e - a m e r i c a n oIndependent Traveler.

"Portugal tem estado aressurgir culturalmente nosúltimos anos. De formarepentina, o país que antesestava amarrado a centenasde anos de história estáoutra vez na moda", escreve

Elissa Leibowitz Poma,autora do artigo publicadono portal, que pertenceactualmente ao grupoTripAdvisor.

A melhor experiênciaque pode ser vivida nonosso país é, na opinião de

Site americano reúne melhoresexperiências a ter em Portugal

Leibowitz Poma, a observa-ção das estrelas na regiãodo Alqueva. "São imperdí-veis os monumentos mega-líticos com significado paraa astronomia" naquele local,considera, explicando queestes foram ali construídos"por povos ancestrais quetambém apreciavam o céunoturno".

O segundo lugar dopódio de experiências per-tence aos palácios e caste-los de Sintra, já para nãofalar das delícias gastronó-micas de Lisboa, como oscélebres pastéis de Belém.

PORTUGAL NA MIRA DO MUNDO CARTAS AO EDITORO que nos enviam

O futuro do IronboundA campanha de angariação de fundos do Augie

Amador foi fantástica. Não tenho os números exac-tos mas muita gente apareceu e saíram por serdomingo de manhã. Obviamente que o staff dovereador esteve presente e todos os que estiveramlá não foram pressionados a estar presentes.Ninguém que não o apoie e que apareceram paralhe dar incentivo.

Digo apenas que, segundo constatei, eram todoseleitores e não oportunistas que formam partidospara dividir e destruir a comunidade com soluçõesde pensinhos rápidos que a longo prazo são lesivosem relação ao que já se alcançou.

Quem esteve presente no apoio a AugustoAmador fê-lo para o bem dos residentes doIronbound. Estive presente para ganhar respeito,aprendendo e trabalhando com o vereador paraaprender as artes e ofícios desta posição. Não con-fundam o que digo. Ainda há coisas que eu faria demodo diferente, mas honestamente não tencionoreinventar a roda. Eu continuaria nos programassólidos, apoiando as artes, os espaços verdes, aqualidade de vida e a educação dos jovens, ajudan-do os idosos e a maior parte do que digo está a serfeito. Eu e o Augie Amador temos aprendido aconhecer os pontos fortes e fracos de cada um denós.

Não digo que me candidato nas próximas elei-ções, mas não coloco de lado a hipótese. Vou con-tinuar a concordar, a discordar e a debater pontosde vista com o vereador. Não me candidatei nasúltimas eleições por entender que precisava demais tempo para aprender nos outros bairros e nocondado de forma a ter sucesso no futuro e apren-di quando me candidatei, que todos os candidatosjuntos nas últimas eleições não conseguiriam jun-tos o número de votos que obtive e que a últimaeleição de Amador foi um passeio.

Tenho respeito pelas pessoas que quero servir esei que os eleitores foram espertos ao ponto de nãoquererem trocar Amador por outro qualquer.Outros membros do conselho municipal por quemtenho amizade e respeito, já indicaram que meapoiam no caso de eu me candidatar.

Candidatei-me e constato hoje que questões queparecem fáceis não o são na verdade como parecemà primeira vista. A estabilidade social tem de sertomada em conta o que significa que, por vezes,temos de esperar que a árvore dê fruto.

Aproveito para solicitar aos empresários que aju-dem de qualquer forma a obter agasalhos e outrosformas de colaboração com o vereador, deixandono seu escritório da Monroe, comida, roupa, vou-chers, tudo o que seja para ajudar quem precisa,em emergências e no Natal. PPeetteerr PPaannttoolliiaannoo

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

6ª feira 21-11 2ª feira 24-11Domingo 23-11 4ª feira 26-11Sábado 22-11 3ª feira 25-11

37 39 55 64 55 46

�Os pastéis de nata são uma das esperiências a fazer em Portugal

Principais acontecimentos verificados no dia 21 deNovembro, Dia Mundial da Televisão,

11885577 - Nasce o pintor português Columbano BordaloPinheiro.

11887777 - Thomas Edison apresenta o fonógrafo.11994433 - Independência do Líbano.11996600 - Portugal adere ao Fundo Monetário Internacional.11996633 - O Concilio Vaticano II autoriza o uso da língua de

cada país, em vez do latim, nas cerimónias religiosas.11997799 - A embaixada norte-americana em Islamabad,

Paquistão, é atacada por populares. Morre um fuzileiro dosEUA.

11998844 - As relíquias de São Francisco Xavier, o Apóstolo doOriente, são expostas ao público na Sé Catedral de Goa.

22000011 - Washington oferece uma recompensa de 25 milhõesde dólares pela captura de Osama Bin Laden.

22000011 - O Conselho de Segurança da ONU aprova a criaçãode um tribunal internacional para julgar os presumíveis assas-sinos do antigo primeiro-ministro libanês Rafic Hariri.

22000077 - Portugal qualifica-se para a fase final doCampeonato Europeu de Futebol de 2008, ao empatar 0-0com a Finlândia, em jogo do Grupo A de apuramento, dispu-tado no Estádio do Dragão, no Porto.

22001100 - A Irlanda faz um pedido formal à União Europeia(UE) e ao Fundo Monetário Internacional (FMI) por ajuda parasanar as suas contas públicas.

22001111 - Danielle Miterrand, a viúva do antigo presidentefrancês François Miterrand, morre aos 87 anos em Paris.

22001122 - Morre Austin Peralta, pianista norte-americano,considerado um prodígio do novo jazz, aos 22 anos.

===============.Este é o tricentésimo vigésimo quinto dia do ano. Faltam

40 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““NNããoo hháá ppoorr oonnddee ffuuggiirr””. Harold Pinter(1930), dramaturgo britânico, Nobel da Literatura 2005.

Câmbio 1US$= 0,77.12 1EU = 126.64

2publicidade | NOVEMBER 21, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.


Stacey Addison, umaveterinária norte-americanade 41 anos, está detida emTimor-Leste desde 5 deSetembro sem qualquer tipode acusação formal, sem tersido sequer interrogadapelo Ministério Público edepois de lhe terem retiradoo passaporte.

Quando a mulher entrouno país, através da fronteiracom a Indonésia, partilhouum táxi com um estranhoem direcção à capital, Díli.O seu colega de viagem,que não tinha qualquer rela-ção com Addison, pediupara parar num escritórioonde foi buscar um pacoteque continha, alegadamen-te, metanfetaminas. O veí-culo foi depois parado pelapolícia timorense que, ao

descobrir a droga no carro,prendeu os dois passageirose o condutor, segundo a

própria relatou na páginado Facebook Help Stacey.

Na altura da detenção,

Stacey Addison não tinhaqualquer cadastro criminal.Além disso, o seu computa-dor pessoal foi investigadoe considerado livre de sus-peita, assim como todos osmedicamentos que trazia.Os testes à urina para adetecção de drogas revela-ram-se negativos. Também adespiram à procura de dro-gas no seu corpo – nãoencontraram nada. Mesmoo estranho com quem parti-lhou o táxi garantiu às auto-ridades que não a conheciaantes daquela viagem.

Ainda assim, Addisonpassou cinco dias na prisão,até ser libertada a 9 deSetembro. Saiu em liberda-de condicional, mas retira-ram-lhe o passaporte – ouseja, podia viajar dentro dopaís, mas estava proibida deabandonar Timor-Leste.

A norte-americana con-tratou o advogado timoren-se Paulo Remédios paraajudar na sua defesa, queinterpôs um recurso pararecuperar o passaporte daveterinária. Não só foinegado esse pedido como,durante todo o processo,Addison nunca foi interro-gada pelos promotores doMinistério Público deTimor-Leste.

“Estou a tentar manter-me ocupada e manter aansiedade sob controle,mas a incerteza está semprelá, no fundo da mente – aroer qualquer tentativa depaz de espírito. Não imagi-naria que ia passar destaforma a viagem da minhavida. Espero que (o proces-

Norte-americana detida em Timor-Leste sem qualquer acusação formal

so) acabe em breve”, escre-veu Stacey Adisson a 18 deOutubro na página doFacebook Help Stacey.

No meio deste impasse,a investigação parou repen-tinamente: a 27 de Outubroo promotor do caso foi des-pedido, sem que outrofosse nomeado para o seulugar – pertencia ao grupode magistrados e de conse-lheiros legais estrangeirosque receberam ordem deexpulsão de Timor-Leste.

Dois dias depois, a 29 deoutubro, Stacey Adisson foiao tribunal pedir uma cópiado documento que indeferiao seu recurso para reaver opassaporte e descobriu quetinha um mandado de cap-tura em seu nome. Foi deti-da no local, sem que, maisuma vez, fosse dada qual-quer explicação e sem quefosse feita nenhuma acusa-ção formal. Nunca foi inter-rogada pelo MinistérioPúblico.

A prisão de StaceyAdisson não só contraria asleis daquele país, comotambém atenta contra a LeiInternacional de DireitosHumanos, como explica oseu advogado à Fox News.No entanto, a verdade é quea norte-americana continuaencarcerada na prisão femi-nina de Gleno, situada pró-ximo da capital de Timor-Leste, onde partilha a celacom outras mulheres, inclu-sive com uma mãe timoren-se e a sua criança recém-nascida. São 15 dias atrásdas grades, 15 dias sem umaúnica explicação e sem

conhecer novos desenvolvi-mentos do caso.

“Estamos a tentar desco-brir se um novo procuradorfoi nomeado, mas não con-seguimos obter uma respos-ta do tribunal” (…) Eles(Addison e a família) estãoem pânico”, revelou o advo-gado da norte-americana,Paulo Remédios, à FoxNews.

O Congresso norte-ame-ricano está a encetar esfor-ços para resolver o estranhocaso da prisão de StaceyAdisson no plano diplomá-tico. O porta-voz doPartido Democrata revelouàquele órgão de comunica-ção social que o “senadorJeff Merkley e a sua equipavão continuar a fazer tudoao seu alcance para assistirAdisson e a sua famíliadurante esta terrível situa-ção”.

Ao mesmo tempo,Stacey Adisson, cuja páginade Facebook já atingiu os11.800 gostos, e os seusrepresentantes estão a pres-sionar o Governo norte-americano para que interve-nha no processo e para quenomeie um embaixadornorte-americano em Timor-Leste – os Estados Unidosnão têm representaçãodiplomática ao mais altonível no país asiático hácerca de um ano – com aesperança de que uma figu-ra com ligações sólidas como Executivo de Obamapossa chegar até às autori-dades timorenses e resolvero processo.

Oferta Especial Monte Velho

Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite

Esporao Grátis

ALENTEJO – PORTUGAL

� Stacey Addison presa sem culpa formada em Timor Leste

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

�publicidade | NOVEMBER 21, 2014 | 5

Ibéria Restaurantes

www.IberiaRestaurants.com

Dia de “Thanksgiving”Dia de “Thanksgiving”Deixe-nos cozinhar para si!

Iberia Tavern & Restaurant80-84 Ferry St., Newark, NJTels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117

Só no

* O Iberia Peninsula estará fechado no dia de Thanksgiving

Iberia Tavern & Restaurant Iberia Peninsula Restaurant63-69 Ferry St., Newark, NJ

Tels. (973) 344-5611 e (973) 344-1657

80-84 Ferry St., Newark, NJTels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117

ADULTOS: $100.00CRIANÇAS: $55.00

MÚSICA POR KRAZY BAND

ADULTOS: $110.00CRIANÇAS: $60.00

COCKTAIL IBERIA: Com mais de 40 variedadesCARVING STATIONS: Peixe, roast beef, roast pork, peru, presunto, queijos portugueses, lagosta x-large cozida, etc.JANTAR: 1-Surf & Turf (Camarão grelhado com Filet Mignon) com batata assada e bróculos.À MEIA-NOITE: Bolo-rei, pastelaria e frutaÀ 1 HORA DA MANHÃ: Caldo verde com broa, chouriço assado, etc.VINHOS PORTUGUESES, CERVEJA, REFRIGERANTES, CAFÉ EXPRESSO - CHAMPANHE À DISCRIÇÃO

Grandiosa Passagem de Ano 2014/2015

ESTACIONE SEU CARRO GRATUITAMENTE NO PARQUE DO RESTAURANTE

MÚSICA POR DUO PRIMAVERA & IPANEMA

BAR ABERTO!

31 de Dezembro - Quarta-feira às 6:00p.m.

MARIBELLAEM AMBOS RESTAURANTES

Espectáculo das tradicionais concertinas

Perus 10-14lbs $54.95

(serve 6-8 pessoas)

16-18 lbs $79.95

(serve 9-10 pessoas)

20-22lbs $87.95

(serve 11-12 pessoas)

O melhor recheio!!!

O melhor acompanhamento!!!

Batata doce ou batata assada, arroz, agrião, “cranberry” e pão


Pesca do bacalhau proibida no Golfodo Maine durante seis meses

ESPÉCIE ESTÁ EM RISCO

Num esforço para deterquedas dramáticas na popu-lação de bacalhau, os fun-cionários federais quesupervisionam a indústriada pesca nos EstadosUnidos, anunciaram estasemana medidas sem prece-dentes que proíbem toda apesca comercial e não só,de espécies emblemáticasda região do Golfo doMaine.

As novas regras, que vãodurar para os próximos seismeses, prevêem expandir asáreas onde a pesca do baca-lhau já foi banida e agoratambém se aplicam aos pes-cadores recreativos. A partirde agora aplica-se a lei apescadores de barcos derecreio que podem pescarum máximo de 200 librasde bacalhau ao mesmotempo que se vai aplicaruma lei aos pescadores de

arrasto para que reduzam otamanho das redes de formaa reduzir as capturas aces-sórias.

Contudo, nos próximosseis meses “ninguém podepescar bacalhau no Golfodo Maine,” disse JohnBullard, administrador daAdministração Oceânica e

� Bacalhau escasseia no Maine

Atmosférica Nacional."Ninguém pode arrastarqualquer arte que possacapturar bacalhau.”

As decisões provisóriaspodem tornar-se permanen-tes quando a próxima tem-porada de pesca começarem Maio próximo, disseBullard.

Os cortes vêm depois deo Conselho de Gestão daPesca da Nova Inglaterra noano passado ter reduzido acaptura de bacalhau para1550 toneladas métricas porano - 77 por cento menosdo que foi autorizado em2012.

Entretanto, os comer-ciantes portugueses já estãoa preparar o Natal e intensi-ficaram as compras debacalhau, que registaramum acréscimo de 76% emOutubro, segundo dados doNorge (ConselhoNorueguês da Pesca).

O delegado da Norge emPortugal, ChristianNordahl, adiantou à Lusaque as importações debacalhau da Noruega devemter um comportamentosemelhante em Novembro eDezembro «para assegurarque as lojas têm bacalhaupara o Natal».

«Todos os retalhistasestão à procura de bacalhaunesta altura para evitar rotu-ras de 'stock'. Além disso,precisam também de terbacalhau em Janeiro eFevereiro», salientou.

O bacalhau do Maine évulgarmente usado fresconos mercados.

Portugal� ALEGRE E NOBRE COM MAIS IRREGULARIDADES

Donativos indirectos, anónimos ou não titulados porcheque, e um empréstimo bancário de cerca de 200 mileuros são algumas das ilegalidades apontadas à candidatu-ra de Manuel Alegre, no acordão 744/2014, que foi reme-tido ao Ministério Público para que determine as sançõesa aplicar.

Nas contas apresentadas por Fernando Nobre, o TCdetectou deficiências de suporte documental, donativosanónimos no montante de 1550 euros, despesas reportadasa datas anteriores ao período eleitoral e considerou impos-sível verificar a razoabilidade de certas despesas.

Na candidatura que venceu as eleições, a de CavacoSilva, o Tribunal Constitucional apontou dois tipos de ile-galidades ou irregularidades: deficiências de suporte docu-mental e despesas de campanha facturadas após a data doacto eleitoral, no montante de 35.780,40 euros.

� MOTA AMARAL QUERIA REMODELAÇÃOO histórico social-democrata afirma que o partido devia

estar a preparar um governo de combate político e que,nessa medida, o primeiro ministro devia ter ido mais longe,aproveitando a saída de Miguel Macedo para mexer noutraspastas.

Em declarações à TSF, no programa Pares da República,e dando voz a um sentimento que muitas fontes social-democratas admitem, mas não verbalizam, o antigo presi-dente do governo regional dos Açores, e ex-presidente daAR, lembra que esta seria uma boa altura para fazer umaremodelação profunda do governo.

Num momento exigente, a menos de um ano das legis-lativas, Mota Amaral estranha que o PSD esteja a perderpeso num governo cada vez mais «de independentes».

Mota Amaral considera que a substituição de MiguelMacedo por uma ministra sem perfil político enfraquece oexecutivo.

� AVIÃO DA PORTUGÁLIA FAZ ATERRAGEM DE EMERGÊNCIAUm avião da Portugália que fazia a ligação entre Lisboa

e Bordéus, França, foi obrigado a divergir para o aeropor-to do Porto devido a "problemas técnicos", disse fonte daANA - Aeroportos de Portugal.

"O voo teve de divergir para o Porto e, quando assimacontece, tratando-se de uma aterragem não planeada, oaeroporto entra em prevenção" alertando nomeadamenteos bombeiros para qualquer eventualidade, explicou RuiOliveira, porta-voz da ANA - Aeroportos de Portugal.

O preço médio da gaso-lina permanecerá abaixo de$3 dólares por galão em2015 pela primeira vez emcinco anos, disse uma agên-cia federal.

De acordo com o U.S.Energy InformationAdministration, a médianacional será de $2.94 porgalão. No sul da Flórida, opreço médio é um poucomais alto por causa dosimpostos, e deve permane-cer nos $3 dólares.

Na média nacional, aqueda é bem grande secomparada com 2012, quan-do os preços eram de $3.63,e de $3.51 no ano passado.

Nas últimas sete sema-nas, a média de preços

Gasolina abaixo dos $3 em 2015nacional tem deslizado dia-riamente, por causa daqueda no preço do petró-leo, a mudança para a mis-tura mais barata de invernoe menos procura por causade carros mais eficientes e

de menor consumo. Esta foia maior queda desde 2008,segundo o AAA. Ontem,dia 20, a gasolina maisbarata era em Passaic a$2.48 o galão em duasbombas de combustível.

A companhia promovecom preços especiaistodas as suas rotas lusasaté Dezembro. Entre osdestaques, há aindaNantes ou Lyon desde 35euros e Amesterdãodesde 40.

A companhia de voosde baixo custo do grupoAir France-KLM lançouuma nova campanha pro-mocional para as suasrotas de e para Portugal,que asseguram ligações aFrança e Holanda, alémdo voo doméstico Porto -Funchal.

Em comunicado(embora online ainda sur-gissem outros valores emdestaque), a Transaviaanuncia o valor mínimode 30 euros por uma ida.Em geral, embora hajaexcepções, o preço míni-mo do regresso sobe 9euros - o "jogo", como étradição destas promo-ções, será conseguir con-jugar uma ida-e-volta aomelhor preço. As viagensdevem realizar-se até 31de Março de 2015.

Nos destinos maiseconómicos surge Paris:de Lisboa ou Porto, custadesde 30 euros (regresso:40 euros); já do Funchalo preço é 85 euros (idaou volta). Outras cidadesfrancesas ficam pelo valormínimo parisiense: 35

euros, tanto para idacomo para volta, noscasos de Porto-Lyon,Lisboa-Nantes e Porto-Nantes.

A ligação domésticaPorto-Funchal (providen-ciada pela Transaviacomo parte das suasrotas na Madeira e Porto)também está a ser pro-movida ao custo "míni-mo": 35 euros a ida, 45 oregresso.

Para a Holanda, tam-bém há campanha: deLisboa ou Porto aAmesterdão, o preçocomeça em 40 euros(ida, 49 o regresso).Lisboa-Eindhoven tem osmesmos valores promo-cionais. Já de Faro, paraAmesterdão ouEindhoven é acrescentar10 euros a estes preços(há ainda a rota algarviapara Roterdão, desde60/69 euros).

Do Funchal, os valorespara a Holanda começamnos 95/99 euros deAmesterdão. Para França:Paris desde 85 euros,Lyon desde 80 e Nantesdesde 85.

Segundo informa aempresa, os preços anun-ciados na campanha"referem-se a voos de idasimples" com "todas astaxas, excepto comissãode reserva de 5%".

Nova campanha daTransavia: voos desde30 euros para Paris e35 para Funchal

COMBATE NAS LOW COST


O número de homicí-dios em 2013, colocouNewark perto do topo dalista das cidades dosEstados Unidos com níveismais elevados de crimesviolentos.

De acordo com o relató-rio anual do FBI, divulgadona semana passada, a cha-mada “Brick City” teve umíndice de homicídios de 40por 100 mil pessoas, o quecolocou a maior cidade deNew Jersey em terceirolugar no país atrás apenasde Detroit e Nova Orleans,e à frente de outras metró-poles notoriamente violen-tas, como St. Louis,Baltimore e Oakland.

Newark registou 112assassinatos no ano passa-do, de acordo com o relató-rio, que foi o maior númerode homicídios ocorridodesde 1990.

O número representauma ligeira discrepânciacom os valores citados pelapolícia da cidade, não obs-tante os padrões do FBIpara homicídios seremligeiramente diferentes dosaplicados pelas autoridadeslocais.

Os homicídios figuramentre 3516 "crimes violen-tos" na cidade, que resulta-ram numa taxa de 1.264 por100.000 pessoas.

A polícia relatou 79 mor-tes até agora, durante 2014,cerca de 15 por cento menosdo que em relação aomesmo período do ano pas-sado.

A taxa de outros crimes,como roubo, furto e roubode automóveis tambémregistaram diminuições sig-nificativas este ano,enquanto o estupro, assaltoagravado e roubo tiveramum ligeiro aumento, segun-do a polícia.

Newark tem visto geral-mente entre 80 e 100 assas-sinatos nos últimos anos,com excepção de 2008,quando a taxa caiu paraapenas 67.

Em todo o país, a crimi-nalidade violenta caiu cerca

de 4,4 por cento durante2013, enquanto os crimescontra o património dimi-nuíram cerca de 4,1 porcento.

Por sua vez, o FBI adver-

Newark em 3º lugar no “ranking” dos homicídios

te que cidades no ranking,de acordo com estatísticasdo crime, por vezes inovama prática de condições quetêm o potencial de criar"percepções enganosas que

afectam negativamente enti-dades geográficas e os seushabitantes."

A manipulação de núme-ros é pratica comum emmuitas cidades americanas.


� MISS HONDURAS E IRMÃ ENCONTRADAS MORTASA Miss Honduras de 2014, María José Alvarado, de

19 anos, e a irmã Sofía Trinidad, de 23, desaparecidas há umasemana, foram encontradas mortas, esta quarta-feira.Os corpos das duas mulheres foram encontrados enterradosna localidade de Caulotales, perto do rio Aguagua, de acor-do com o director do Gabinete Nacional de InvestigaçãoCriminal, Leandro Osorio."Temos 100% de certeza de que são elas", acrescentou. Asinformações de testemunha ocular foram determinantes parao desfecho do caso, disse, ainda, Leandro Osorio."Detivemos o autor material destes crimes abomináveis,Plutarco Ruiz, encontramos a arma do crime e o carro queusaram", acrescentou. Ainda de acordo com o polícia, asautoridades suspeitam que há mais pessoas implicadas noscrimes, que tentaram limpar a cena do crime.Maria José Alvarado, de 19 anos, eleita este ano MissHonduras, e uma das irmãs, Sofia Trinidad, estiveram na últi-ma quinta numa festa em Santa Bárbara para comemorar oaniversário de Antonio Ruiz Plutarco, namorado de Sofia.Foram vistas a abandonar o local da festa num carro semmatrícula.Plutarco, de 28 anos, foi detido, terça-feira. As autoridadesdetiveram, também, um outro cidadão, identificado comoAris Valentín Maldonado, em Santa Bárbara.Maria José Alvarado deveria participar no concurso MissMundo em 14 de Dezembro, na capital inglesa, Londres.

� 4 MAFIOSOS CONDENADOS POR MORTE DE JUÍZQuatro membros da máfia siciliana foram, esta

quarta-feira, condenados a penas entre os 12 anos de prisãoperpétua pelo seu papel no assassínio em 1992 do juizGiovanni Falcone, símbolo da luta contra o crime organiza-do em Itália. A justiça determinou, 22 anos depois, que osquatro condenados forneceram parte dos 500 quilos deexplosivos utilizados para fazer explodir o automóvel quematou Falcone, a mulher e três guarda-costas, perto dePalermo, na Sicília.

MundoTarifas aéreas domésticas são mais baratas ao domingo

� Domingo, dia melhor para viajar com tarifas mais baixas

Quer viajar, mas está sem-pre à espera de encontrar obilhete mais económico enão sabe quando procurar? Aempresa norte-americanaAirlines ReportingCorporation (ARC) encon-trou a resposta: é ao domin-go. A conclusão chegoudepois de a empresa ter ana-lisado as vendas de quase130 milhões de bilhetes nosEstados Unidos da América,num período de 19 meses.

Segundo o estudo levadoa cabo pela ARC, que é res-ponsável pelo processamento

de bilhetes de avião paraagências de viagens, omelhor dia da semana paracomprar bilhetes económi-cos já não é terça-feira,como anteriormente se julga-va. Agora, para comprar via-gens baratas é melhor tertempo para pesquisar aodomingo. Segundo melhordia? Sábado. Os piores dias

da semana são, na verdade,segundas e sextas-feiras,porque é quando há mais via-gens de negócios.

Porque é que terça-feirajá não é o melhor dia paraencontrar as viagens maiseconómicas? As suspeitasrecaem sobre duas mudançasculturais, segundo o Wall

Street Journal. A primeiratem a ver com o facto de asredes sociais terem permiti-do que as ofertas sejam dis-seminadas e promovidas emqualquer dia e hora da sema-na. A segunda tem a ver comos smartphones e tabletscom acesso à internet. Hoje,é possível comprar viagensonde quer que se esteja.

A análise da ARC tambémdemonstrou que as viagensdomésticas, em territórionorte-americano, devem sercompradas com 57 dias deantecedência, para obterpoupanças que rondam, emmédia, 19%. As viagens inter-nacionais devem ser adquiri-das 171 dias antes. O estudoteve por base as viagenscompradas e efectuadas nosEstados Unidos da América,mas, por cá, não perde nadaem tentar. Viajante prevenidovale por dois.

Segundo um estudo norte-americano, os bilhetes deavião mais económicosencontram-se ao domingo.Para voos internacionais, érecomendada uma antece-dência de 171 dias. Quer ten-tar a sua sorte?


A permanência da com-panhia aérea UnitedAirlines em Atlantic City vaiser curta.

A United confirmou aoThe Wall Street Journal quevai abandonar Atlantic Cityno decorrer do próximo

mês de Dezembro, ao fimde sete meses de operação.

A United é - nas palavrasdo jornal - "deixar de ope-rar após uma experiência desete meses que colaborado-res do governador ChrisChristie ajudaram a nego-

ciar como parte do esforçodo governo para fazer revi-ver o explendor da cidade."

Saindo a United a únicaoperação aérea que se man-tém em Atantic City será aSpirit Airlines.

Nada será como emNovembro de 2013, quandoo governador de NewJersey, Chris Christie apare-ceu ao lado do CEO doNewark Liberty InternationalJeff Smisek, para anunciar oserviço de Atlantic City.

Mas, sete meses após oinício desta rota a Uniteddisse ao Wall Street Journalque os trajectos AtlanticCity-Chicago O'Hare eHouston Intercontinental"não cumprem as expectati-vas da companhia ", e serãodescontinuadas no dia 3 deDezembro.

O aeroporto internacio-nal de Atlantic City tem

United Airlines vai deixar Atlantic City

atraído várias companhiasaéreas durante a últimadécada, incluindo a Delta,AirTran e a transportadorade baixo custo canadianaWestJet. Mas, além da SpiritAirlines, todos têm, even-tualmente, abandonadoAtlantic City.

Os desafios do aeroportode Atlantic City são agrava-dos pela sua proximidadeem relação ao PhiladelphiaInternational, um importan-te pólo para parceiros ame-ricanos e a fusão daAmerican com US Airwaysque está a menos de 60milhas de distância decarro.

O Jornal escreve que asaída da companhia aéreade Atlantic City ", acrescen-ta um outro ponto de inter-rogação" sobre se a decisãoda United voar para AtlanticCity foi relacionada com

África� GUINÉ BISSAU APROVA CONSTITUIÇÃOOs deputados da Assembleia Nacional Popular

(ANP) aprovaram esta semana o projecto-lei para a revi-são da Constituição da República da Guiné-Bissau.Tal como já tinha sido manifestada a intenção pelo pró-prio Presidente do hemiciclo guineense na aberturadesta sessão, os deputados da ANP votaram com 77votos a favor da revisão da Constituição, abrindo assimcaminho para a revisão da lei magna da Guiné-Bissau.A comissão da Revisão Constitucional foi reactivada eagora vai ser composta pelo próprio Presidente da ANP,Cipriano Cassamá, pelo seu vice-Presidente, InácioCorreia, integrando ainda quatro deputados da bancadado partido vencedor das eleições Legislativas, PartidoAfricano da Independência da Guiné e Cabo Verde(PAIGC) e três deputados do Partido da RenovaçãoSocial (PRS).

��

uma proposta de extensãodo eixo ferroviário do PATHao Aeroporto de Newarkestação ferroviária. Newarké um dos maiores centrosda United.

Independentemente, osfuncionários do aeroportode Atlantic City expressa-ram desapontamento com adecisão da United.

Enquanto isso, MichaelDrewniak - porta-voz dogovernador Christie - mani-festa também a sua decep-ção.

"Haverá altos e baixos no

processo de revitalização deAtlantic City, mas espera-mos trabalhar com as trans-portadoras aéreas sobrenovas oportunidades", dizDrewniak do Jornal.

Começa assim a desmo-ronar-se o sonho deChristie de recuperarAtlantic City ainda com aameaça de outros casinospoderem vir a encerrar numfuturo muito próximo.

Ninguém sabe ao certo oque poderá vir a acontecerno futuro.

Sonho de reactivar a zona de veraneio deNew Jersey começa a desmoronar-se ecria preocupações a Trenton


A proposta de RaymondLesniak para aumentar oimposto estatal sobre agasolina prevê um aumentoinicial de 15 cêntimos emtrês anos até aos 24 cênti-mos ao longo de seis anos.

Insistindo que o estadode New Jersey deve tratarimediatamente das suasinfra-estruturas decadentes,o senador estadualRaymond Lesniak (D-Union) propôs um aumento

de 24 cêntimos para finan-ciar o decadente FundoFiduciário dos transportes,uma conta abastecida pelosimpostos sobre os combus-tíveis que, por sua vez osaplica na construção e repa-ração de estradas e pontesno estado.

"Olhei para os números edecidi que temos mesmoque aumentar o impostosobre a gasolina para resol-ver o problema de um bilião

Senador Lesniak quer aumentar gasolina24 cêntimos por galão em New Jersey

de dólares a aplicar em tra-balhos urgentes nas estra-das do estado. Serão 5 cên-timos por ano nos próximos3 anos e depois mais novecêntimos nos três anosseguintes,” disse.

A proposta de Lesniak deaumentar o imposto sobre agasolina irá custar aosmotoristas mais 75 cênti-mos em cada 16 litros decombustível para cerca de$2.25 por tanque após ostrês anos.

Lesniak refere que o pro-jecto de lei será sancionadopela Comissão deTransportes do Senado,presidida pelo senadorNicolau Sacco (D-Hudson).Às vezes chamado de ter-ceiro trilho da política deNew Jersey, o imposto doestado de 14,5 centavos dedólar por galão de gasolinanas bombas é o segundomenor do país, depois doAlasca, e não é alterada

O conselho municipal de Newark aprovou na passa-da segunda-feira uma proposta que visa aumentar atarifa máxima de uma pessoa que apele aos serviços deum advogado público municipal de 50 para 200 dóla-res.

A legislação permite a um juís aplicar a tarifa máxi-ma de 200 dólares a todos os que requererem os ser-viços de um jurista nomeado pelos tribunal municipalda cidade.

Contudo e segundo os membros do conselho muni-cipal de Newark, os juízes podem aplicar uma tarifamais moderada e mesmo não aplicar a tarifa no caso deas pessoas não possuirem meios de subsistência quenão lhes permita esse pagamento.

A administração do Mayor Ras Baraka que propôs oaumento referiu que a tarifa de 50 dólares estava obso-leta e não se justificava, trazendo os valores agora apli-cados para níveis de outros municípios.

Os tribunais municipais tratam de casos de trânsitoe outros crimes menores a nível da cidade.

Tarifa de advogado público emNewark passa de $50 para $200

� Senador Raymond Lesniak

desde 1992.Funcionários eleitos

republicanos, lideradospelo governador ChrisChristie, tendem a opor-sea um aumento de impostossobre o combustível.

Mas agora, com a exis-tência de milhares de bura-cos nas estradas após oinverno do ano passado ascondições das estradas atin-giu um limite, segundoLesniak.

O Presidente daAssembleia Vicente Prieto(D-Hudson), manifestou odesejo de apoiar a propostade Lesniak, e até mesmo aCâmara de Comércio deNew Jersey, geralmenteavessa a impostos, aceita oprojecto afirmando que omesmo não impede o cres-cimento económico.

"Ninguém quer aumentaros impostos", disse Lesniak."Mas é absolutamentenecessário."

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO


��

�� !"#$�"#�%��#&��

!"#$�'(!%(#)�

��

�� !

��

��

A passada terça-feira foia manhã mais fria deNovembro nos EstadosUnidos desde 1976, segun-do a Weather Bell Analytics.Todos os estados do paísforam atingidos por tempe-raturas abaixo de zero,incluindo o Havai, e nalgu-mas zonas caíram quasedois metros de neve em 24horas.

O tempo é descrito pelaagência Reuters como atipi-camente frio para a alturado ano. No estado de NovaIorque, uma tempestade deneve fez o governadordeclarar o estado de emer-gência, e contribuiu paracinco mortes.

Em Buffalo, Nova Iorque,a neve era especialmenteforte devido ao efeito domau tempo sobre o LagoErie. Quando o vento friopassa por camadas de águamais mornas do lago, ganhaenergia e recolhe vapor de

Todos os estados americanos com temperaturas negativas...até o Havai

água, que congela e édepois depositado sob aforma de neve. O efeito foifilmado por vários residen-tes de Buffalo, e os vídeossão impressionantes.

No estado do Michigan,a neve acumulada chegou aum metro, escondeu carrose bloqueou a entrada dascasas. Mas houve quem se

divertisse com a situação,brincando na neve.

Em Denver, noColorado, a temperaturacaiu para 23 graus abaixo dezero.

A camada de gelo nasestradas provocou acidentesgraves em todo o país.

O frio ártico obrigou afechar estradas e a Guarda

Nacional foi convocada emNova Iorque para ajudar osresidentes a lidar com atempestade. Mas mesmonos estados mais a sul,como na Florida, foramregistadas temperaturasnegativas. O NationalWeather Service explicaque, normalmente, tempe-raturas tão frias só emJaneiro ou Fevereiro.

Segundo os meteorolo-gistas, quarta-feira foi igual,houve menos vento na costaleste na passada quinta-feira e prevê-se para domin-go e segunda-feira umamelhoria substancial doestado do tempo com atemperatura a chegar aos 62graus na área de NovaIorque.

� Maior parte dos Estados Unidos afectado por massas de ar frio

O congressista republicano de origem açorianaDevin Nunes será o próximo presidente do Comité deInformação da Câmara dos Representantes dos EstadosUnidos.

Em comunicado distribuído à imprensa, Devin Nunesdisse sentir-se "humilde e honrado" por lhe confiarem ocargo, sobretudo "num momento em que os EstadosUnidos enfrentam grandes desafios internacionais e sig-nificativas ameaças terroristas".

O congressista, de 41 anos, substitui Mike Rogers napresidência do organismo que supervisiona os serviçossecretos e de recolha de informações.

Devin Nunes é um dos luso-americanos que maistem lutado pela manutenção da Base das Lajes, na ilhaTerceira, com diversas propostas legislativas.

Neto de emigrantes açorianos de Fajã dos Vimes, nailha de São Jorge, Devin Nunes representa o 22.° distri-to da Califórnia desde 2003. Nas últimas eleições, dis-putadas no passado dia 04, derrotou a democrataSuzanna Aguilero-Marrero com uma margem superior a40 pontos.

A revista Time incluiu-o na lista "40 under 40" em2010.

Lusodescendente vaisupervisionar serviçossecretos dos EUA


Passados cinco dias dadetenção das 11 pessoassuspeitas de participaçãonuma rede de corrupção naatribuição dos vistos gold,as medidas de coação foramconhecidas.

Manuel Jarmela Palos,director nacional do Serviçode Estrangeiros e Fronteiras(SEF), fica em prisão pre-ventiva, sendo que estapode ser convertida em pri-são domiciliária; está proi-bido de contactar elemen-tos do SEF, IRN e SIS.

Entretanto, ManuelJarmela Palos apresentounesta terça-feira a demissãodo cargo ao Governo, deacordo com fonte oficial dogabinete do primeiro-minis-tro. O pedido foi dirigidoao primeiro-ministro, PedroPassos Coelho, uma vezque Miguel Macedo sedemitiu do cargo de minis-tro da AdministraçãoInterna no domingo e anova ministra, AnabelaRodrigues, posse na quarta-feira.

António Figueiredo, pre-sidente do Instituto dosRegistos e Notariado (IRN),fica em prisão preventiva;

Abílio Fernandes Silva,Paulo Manuel Vieira, JoséManuel Gonçalves e PauloJorge Dinís Eliseu, funcio-nários do IRN, ficam sus-pensos de todas as suasfunções no IRN e estãoproibidos de entrar em con-tacto com funcionários dainstituição;

Jaime Couto AlvesGomes, sócio-gerente daempresa JMF Projects and

Business, fica em prisãopreventiva, sendo que estapode ser convertida em pri-são domiciliária; está proi-bido de contactar elemen-tos do SEF, IRN e SIS.

Maria Antónia Anes,secretária geral do ministé-rio da Justiça, fica em prisãopreventiva, sendo que podeser convertida em prisãodomiciliária, e está proibidade contactar elementos doSistemas de Informação deSegurança (SIS);

A chinesa Zhu Baoe,empresária, fica proibida desair do país e tem de pagaruma caução de 250 mileuros;

O chinês Chan Baliang,empresário, fica proibido desair do país e tem de pagaruma caução de 500 mileuros;

O chinês Zhu Xiaodong,empresário, fica em prisãopreventiva;

Albertina Gonçalves,secretária de geral doministério do Ambiente, foiconstituída arguida, mas asmedidas de coação aindanão são conhecidas;

Mesmo depois de seremconhecidas as medidas decoação, a fase de inquéritosvai continuar. Juiz CarlosAlexandre considera indí-cios de crime com “gravida-de”. De acordo com a SICNotícias, o processo tem 14arguidos.

João Amaro da Luz,advogado e amigo deAntónio Figueiredo, confir-mou à SIC que também foiconstituído arguido do pro-cesso.

Ainda não são conheci-dos os nomes de dois dosarguidos.

Estão a ser investigadosfactos susceptíveis de inte-grar a prática dos crimes decorrupção ativa e passiva,recebimento indevido devantagem, prevaricação,peculato, abuso de poder etráfico de influências.

A empresa Golden Visa,que pertence a Ana LuísaFigueiredo, filha do presi-dente do IRN, também estáa ser investigada – contacom mais cinco sócios, doisdeles chineses detidos noâmbito desta operação.

CCoommoo ttuuddoo ccoommeeççoouuNa quinta-feira passada,

dia 13 de Novembro, 11 pes-soas foram detidas por sus-peitas de participação numprocesso de corrupção naatribuição dos vistos gold.A investigação já tinha sidoconhecida em Junho desteano e o nome de AntónioFigueiredo fora então apon-tado com um dos suspeitos.A identidade de todos deti-dos não era conhecida atéagora.

Na sexta-feira, todos osindivíduos foram identifica-dos diante do juiz CarlosAlexandre. Os inquéritos jásó começaram no sábado ealongaram-se até esta terça-feira. Foram também deti-dos três cidadãos chineses.Pelo que foi apurado, sãodois homens e uma mulher.Durante os quatro dias deinquéritos, esteve semprepresente uma intérprete dechinês no campus daJustiça, em Lisboa.

A TVI24, durante o fim-de-semana, avançou que umfuncionário de uma agênciada Caixa de CréditoAgrícola de Tabuaço, Viseu,foi constituído arguido porter conhecimento do esque-ma. Os advogados dealguns dos detidos sãonomes conhecidos da praçapública portuguesa.

Em declarações, nasegunda-feira, fonte oficialde embaixada da Chinagarantiu que este processonão vai afectar as relaçõesdiplomáticas entre os doispaíses.

O programa de atribui-

ção de vistos ‘gold’, criadoem 2013, prevê a emissãode autorizações de residên-cia em Portugal, com acessoao espaço Schengen, aestrangeiros oriundos defora da União Europeia quecriem dez ou mais postosde trabalho em Portugal,comprem imóveis de valorigual ou superior a 500 mileuros ou façam transferên-cias de capitais de montan-te igual ou superior a ummilhão de euros.

QQuueemm ssããoo ooss aarrgguuiiddooss??

Manuel Jarmela Palos, 50anos, é director nacional doSEF desde 2009 e foinomeado pelo então minis-tro da AdministraçãoInterna e actual presidenteda Câmara de Lisboa,António Costa. EstudouDireito na Universidade deCoimbra. Segundo a SIC,preparava-se para viajarpara fora do país antes deser detido pela PJ. No seucurrículo faz menção avárias distinções honorífi-

António Figueiredo e outros quatro arguidos do caso dos vistos gold ficam em prisão preventiva

ESCÂNDALO VISTOS GOLD

cas.António Figueiredo, 57

anos, é conservador doRegisto Comercial deCascais e está em comissãode serviço como Presidentedo Instituto dos Registos edo Notariado. Foi nomeadopor Paula Teixeira Cruz em2012.

Maria Antónia Anes, 56anos, é secretária geral daJustiça também nomeadapor Paula Teixeira Cruz.Segundo o seu currículo,também passou peloInstituto de Registos e doNotariado, pela PolíciaJudiciária e já teve várioscargos no Ministério daJustiça.

Albertina Gonçalves erasecretária geral doMinistério do Ambientedesde Abril. Trabalhou como ex-ministro daAdministração Interna,Miguel Macedo, comoadjunta quando ele erasecretária de estado daJustiça e como sócia numasociedade de advogados.

Abílio Silva, PauloVieira, José Gonçalves ePaulo Eliseu, são funcioná-rios do Instituto dosRegistos e do Notariado.

João Amaro da Luz,advogado e amigo deAntónio Figueiredo, confir-mou à SIC que também foiconstituído arguido do pro-cesso.

A chinesa Zhu Baoe éempresária.

O chinês Chan Baliang éempresário.

O chinês Zhu Xiaodongé empresário.

� António Figueiredo está em prisão preventiva

� Manuel Palos - Director do SEF

� BREVES

�províncias | NOVEMBER 21, 2014 | 13

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

Número de nascimentos duplica em Torrede Moncorvo este ano, face a 2013

A natalidade em Torre deMoncorvo quase que dupli-ca este ano, face a 2013,com 31 crianças nascidasentre 1 de Janeiro e 5 deNovembro, e mais cincopartos previstos atéDezembro, informou o pre-sidente da Câmara.

Ao longo de todo o anode 2013 nasceram 18 crian-ças naquele municípiotransmontano, precisouNuno Gonçalves, que citoudados do Instituto deRegistos e Notariado (IRN)e que classificou a evoluçãodo número de nascimentoscomo uma "notícia anima-dora".

"Segundo o IRN, em2013 Torre de Moncorvo eraum dos 40 concelhos queregistava menor número de

nascimentos, situaçãoinvertida em 2014", acres-centou o autarca, destacan-do que os dados mostram o"sinal de vitalidade" de umconcelho que quer atraircada vez mais jovens casais.

"Há uma melhoria nascondições de vida no interior.Isso leva jovens a fixaram-seno interior e está a levar algu-mas das famílias a regressa-rem aos seus concelhos deorigem", frisou o tambémpresidente da associação demunicípios do DouroSuperior - que engloba osconcelhos de Mogadouro,Miranda do Douro, Freixo deEspada à Cinta e Vila Nova deFoz Côa.

Torre de Moncorvo estáa oferecer roupas e alimen-tação às crianças até aos

seis anos de idade, promo-vendo desta forma conjuntode incentivos à natalidade.A iniciativa resulta da assi-natura de protocolos decolaboração com a "CrescerBem" (uma instituiçãosediada no Hospital D.Estefânia em Lisboa), comcentro de saúde local e comuma marca de alimentaçãopara bebés.

"O conjunto de incenti-vos à natalidade está dividi-do em duas partes, sendoque uma delas apoia àsfamílias mais carenciadascom o enxoval [roupas efraldas] para os bebés atéaos seis anos de idade. Umasegunda componente forne-ce papas e leite às criançasaté aos 36 meses", explicouo autarca.

� Torre de Moncorvo

MIRANDA DO DOURO

Máscaras transmontanas emexposição no Museu Terra deMiranda até Janeiro de 2015

O Museu da Terra deMiranda (MTM) acolhe até aodia 6 de Janeiro de 2015, umamostra dedicada às máscarastransmontanas em madeira,uma exposição que revela ostrabalhos do artesão CarlosFerreira.

O artesão apresenta pela

primeira vez em Miranda doDouro uma colecção de más-caras que reflectem a suadedicação pela arte de traba-lhar a madeira.

O também investigador dacultura mirandesa começou naelaboração de máscaras noano de 2000.

CAMINHA

Lançada campanha de recolha de presentes para as crianças carenciadas

A Câmara Municipal e aComissão de Protecção deCrianças e Jovens deCaminha (CPCJ) iniciaramna terça-feira a campanha“Laços de Natal”, na redesocial Facebook, com o

objectivo de angariar pre-sentes de Natal para 71crianças de famílias comdificuldades económicas.

A campanha termina a 1de Dezembro. De acordocom a autarquia, à seme-lhança do ano passado, acampanha “Laços de Natal”tem como objectivo “criarlaços solidários, uma vezque visa incentivar os inter-nautas a apadrinharem umadas 71 crianças e a compra-rem o respectivo presente”.

Todas os presentes serãoentregues na Festa de Natal

organizada para essas crian-ças e as respectivas famílias.

Na página do municípiode Caminha, naquela redesocial, está disponível umagaleria com 70 ilustrações,com nomes de crianças, asidades e o presente quepretendem receber.

Para participar, bastaindicar na ilustração dacriança que quer apadrinhare entregar o respectivo pre-sente na Câmara Municipalou no Gabinete de Apoioao Munícipe em Vila Praiade Âncora.

ESTREMOZ

Vinho de João Portugal Ramos entre osmelhores do mundo da Wine Spectator

O vinho Ramos Reserva2012, do produtor vitiviní-cola João Portugal Ramos,de Estremoz, é o único“néctar” do Alentejo na listados 100 melhores vinhos domundo editada pela revistanorte-americana WineSpectator.

Na listagem desta publi-cação, que dita as tendên-cias mundiais e guia os enó-filos nos cinco continentes,Portugal colocou um totalde seis vinhos, um dosquais alentejano.

“Todos desejamos estarentre os melhores domundo e é extremamenteimportante para Portugal terseis vinhos nesta listagem”,disse João Portugal Ramos.

O Ramos Reserva 2012 éuma marca exclusiva dos

mercados de exportação,mas o produtor alentejanovai lança-lo em Portugal,

em Março do próximo ano,com um nome ainda nãodesvendado.

FERREIRA DO ALENTEJO

Semana Aberta no Ninho de EmpresasA Câmara de Ferreira do

Alentejo está a promover uma“Semana Aberta” do Ninho deEmpresas para assinalar o 2.º ani-versário do espaço, o qual, atésábado, funciona em horário con-tínuo, das 09:00 às 20:00.

O objectivo deste alargamen-to do horário de funcionamentovisa atender empreendedores e

empresários locais, receber dele-gações de escolas e lançar a 2.ªfase do projecto "FerreiraEmpreende".

No sábado, decorrem ainda asIII Jornadas do Empreendedorismo,com intervenções das empresas eempreendedores que já tenhampassado ou que se encontrem ins-talados no Ninho de Empresas.

POMBAL

CM promove estilos de vida saudável

O município de Pombal realiza,novamente, o programa Pombal emMovimento, iniciativa que visacombater o sedentarismo e promo-ver estilos de vida activos e saudá-veis.

O programa, com a colabora-ção de ginásios do concelho,decorre até Maio de 2015 aosdomingos de manhã na zona des-portiva da cidade de Pombal.

"Este programa destina-se atodos os interessados, de váriosescalões etários, sendo condiçãofundamental para participaçãoneste programa que os interessa-dos se sintam capazes de realizaralguma actividade física modera-da", adianta a autarquia.

CASTANHEIRA DE PÊRA

Mostra de presépios na Casa do TempoA Casa do Tempo, em

Castanheira de Pêra, tem patenteuma mostra de presépios devários tipos e materiais.

Segundo a instituição, os pre-sépios são oriundos de diversas

partes do mundo.

A exposição está patente atédia 2 de Dezembro e pode servista de terça-feira a domingo eaos feriados.

Luso-Americanoo único bissemanário de língua portuguesa distribuído por todo o

continente norte-americano

�regiões autónomas | NOVEMBER 21, 2014 | 14

Protecção Civil dos Açores suspende comandante dos bombeiros de Ponta Delgada por 90 dias

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

Quatro localidades dos Estados Unidos e Açores tornam-se Cidades Irmãs durante este Outono

� Monumento ao Baleeiro no concelho de São Roque, Pico

Quatro cidades e vilas dosAçores e dos Estados Unidos estãoa tornar-se Cidades Irmãs duranteeste Outono, fortalecendo os laçosque unem a região autónoma aosestados da Nova Inglaterra.

No início do mês, o presidenteda câmara de Pawtucket, DonGrebien, recebeu o seu homólogode São Roque, Mark Silveira, quenasceu nesta cidade dos EstadosUnidos e voltou para os Açores

A vila de São Roque, no Pico,está a geminar-se com Pawtucket,no estado de Rhode Island. A vilado Nordeste, em São Miguel, asso-ciou-se com Dartmouth, emMassachusetts.

com seis anos, e os dois homensderam início ao processo.

"Dada a grande percentagemde naturais de São Roque do Picoresidentes em Pawtucket e áreasvizinhas, gostaria de solicitar aomayor Donald Grebien a possibili-dade da geminação entre os doismunicípios", disse Mark Silveira,dirigindo-se a Grebien, que con-cordou com o pedido.

Quanto a Dartmouth eNordeste, o acordo já está termi-nado.

O presidente da câmara açoria-no, Carlos Mendonça, disse que"muitas pessoas do nordeste pro-curaram uma vida melhor nosEstados Unidos e encontraram umasegunda casa em Massachusetts enesta cidade de Dartmouth".

"Não se trata apenas de assinaruma folha de papel. É tudo o quepodemos fazer juntos no futuro",acrescentou.

O vereador de origem portu-guesa John George, Jr. notou queexistem "tremendas oportunidadeseconómicas, sociais e educacio-nais" que podem ser exploradaspelos dois parceiros.

Dartmouth já estava geminadocom as localidades micaelenses daLagoa e Povoação. A cidade acolheuma universidade onde existe umcentro de estudos portugueses,oferece uma licenciatura em portu-guês e tem uns arquivos dedicadosà comunidade portuguesa.

Cidades Irmãs é um programainternacional, criado depois da 2Guerra Mundial, que pretendefomentar a cooperação cultural eeconómica entre regiões distantesgeograficamente, e que tem sidousado pelos Açores para fortaleceros laços com as comunidades onderesidem os seus emigrantes.

A direcção da Associação dosBombeiros Voluntários de PontaDelgada revelou esta semana que ocomandante da corporação, EmanuelSousa, foi suspenso destas funçõespela Protecção Civil dos Açores,durante noventa dias, na sequênciade um processo disciplinar.

"O comandante Emanuel Sousafoi suspenso das funções de coman-dante, por noventa dias, por despa-cho do senhor presidente do ServiçoRegional de Protecção Civil dosAçores, na sequência de instauraçãode procedimento disciplinar por esteServiço Regional", informa a direcçãodos bombeiros de Ponta Delgada,num comunicado.

A direcção da AssociaçãoHumanitária dos BombeirosVoluntários de Ponta Delgada(AHBVPD) confirma ainda que, nasequência de um processo disciplinarque moveu ao comandante, na quali-dade de funcionário desta associa-

ção, decidiu despedir EmanuelSousa.

"Como sucede em qualquer outraorganização, a direcção da AHBVPDexerceu as suas competências labo-rais, quanto aos seus trabalhadores,nos termos do Código do Trabalho,não podendo permitir que infracçõesa deveres laborais não sejam objectode sanção. A natureza das funçõesdesta associação e a sua prestação aoserviço da comunidade, em situaçõesde urgência e de emergência,impõem rigor nas condutas a todosos seus colaboradores", lê-se nocomunicado.

Nos últimos meses, EmanuelSousa e o presidente da associação,Vasco Garcia, têm protagonizado umconflito,

Em julho, cerca de 50 bombeirosorganizaram mesmo uma concentra-ção em parada em solidariedade paracom o comandante, tendo entãoanunciado que apenas fariam missões

de socorro em situações urgentes,como forma de protesto, até VascoGarcia se demitir.

Meses depois, dez bombeiros,cinco dos quais que tinham estadonessa concentração de Julho, recebe-ram uma “nota de culpa”, tendo oresultado dos processos disciplinaressido conhecido esta semana.

"A direcção da AHBVPD delibe-rou, por unanimidade, aplicar san-ções disciplinares aos bombeirosseus trabalhadores, que vão darepreensão registada aplicada a cincobombeiros, sanção pecuniária aplica-da a dois bombeiros, duas penas desuspensão, com perda de retribuiçãoe antiguidade, até ao despedimento,sem indemnização ou compensação,aplicado ao trabalhador EmanuelSousa – que exerce, também, funçõesde comandante do Corpo deBombeiros", revela a associação, noseu comunicado.

MADEIRA

GR paga 4,9ME de dívida a construtora em 6 anos

O Governo Regional (GR) daMadeira vai pagar uma dívida de4,9 milhões de euros à construto-ra Etermar num prazo de seisanos, revela o Jornal Oficial daRegião (JORAM).

De acordo com o a resolução,a empresa Etermar - Engenharia eConstruções, S.A. detém créditossobre a região, "decorrentes deserviços prestados e facturados",no valor total de 4,9 milhões deeuros.

Estes acordos têm vindo a serestabelecidos com diversasempresas que autorizam a reparti-ção dos encargos orçamentais.

Neste caso em particular, opagamento em falta far-se-á numprazo de seis anos, começandoem 2014 e acabando em 2019, anoa que corresponde a maior fatiada dívida, no valor de 1,38milhões de euros.

O governo regional está desdeSetembro de 2014 a contratualizarestes pagamentos, que incluem 13construtoras.

Nessa altura, o SecretárioRegional do Plano e Finanças,Ventura Garcês, dizia que, "após aassinatura desses acordos, toda a

dívida às empresas de construçãocivil" ficaria normalizada, "regula-rizando-se praticamente as dívi-das até 2011".

Estes são pagamentos "dasdívidas a fornecedores da RegiãoAutónoma da Madeira (RAM) queestão a ser feitos em linha com aestratégia de pagamentos apre-sentada pela região e já aprovadapelo Ministério das Finanças",esclareceu na ocasião o responsá-vel.

Até à data, são cinco asempresas a acordarem com aRAM este acordos plurianuais,num valor que ascende aos 161,6milhões de euros.

A empresa que detinha maiorvalor de créditos é a TeixeiraDuarte, seguida pela Somague.

A Madeira está, desde 2012,sob um Plano de AjustamentoEconómico e Financeiro e esteacordo surge na sequência de umadívida pública de 6,3 mil milhõesde euros que implicou, entreoutros aspectos, o agravamentoda carga fiscal para os madeiren-ses, que ficaram sujeitos a umadupla austeridade.

Freguesia da Tabua com mais condições de segurança

O vice-presidente doGoverno Regional visitouanteontem a obra dereconstrução da EstradaRegional 227 e de regula-rização da Ribeira daTabua, no concelho daRibeira Brava, a qualdecorreu ao abrigo da Leide Meios.

Durante a visita, queincidiu sobre a zona da fozda ribeira (a última fasedesta empreitada), JoãoCunha e Silva afirmou quefica desta forma concluídaesta obra nesta freguesia,fruto dos prejuízos causa-dos pelo temporal de 20de Fevereiro de 2010.

| NOVEMBER 21, 2014 | 15Newark, NJ

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

S. Martinho celebrado na Casa dos Arcos

A Casa dos Arcos cele-brou a noite de SãoMartinho no passado sába-do, num bonito convívioque juntou associados eamigos numa bonita festacheia de significado.

Depois de meses contur-bados relacionados com oencerramento das suas ins-talações, a direcção lidera-da por Mário Caldas juntouos sócios e organizou oconvívio de São Martinho,facto que se saúda e que sefesteja, pois a Casa dosArcos tem ao longo dosúltimos anos contribuídopara que muitas das tradi-ções Portuguesas nosEstados Unidos se mante-nham vivas, lembramos afesta das vindimas e o exce-lente desempenho dos doisgrupos folclóricos da colec-tividade, entre outrasacções , actividades e festassociais.

O regresso da Casa dosArcos é também saudadopelo Luso Americano, poistrata-se de um clube quesempre soube receber eesta festa de São Martinhofoi mais um exemplo damaneira única como osArcoenses abrem a suaporta à comunidade, aosassociados e amigos.

Mário Caldas não pres-tou declarações, certosaspectos ainda estão a serresolvidos , mas o sorrisodenotava que o mau tempojá lá vai e brevemente aCasa dos Arcos voltará asua actividade, “ mais fortedo que nunca” , como foi

referido no convívio.O Luso Americano asso-

cia-se à comunidade e dá asboas vindas á Casa dosArcos neste regresso aoactivo, depois da tempesta-de esperam-se tempos de

bonança e o dinamismo dadirecção Arcoense conjuga-do com o bairrismo e amorclubista dos seus associa-dos e amigos por certo tor-nará a Casa dos Arcos umclube ainda mais forte.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

� Porco posa caprichosamente antes da sorte que lhe está destinada

Caminhada contra o cancro rendeu $8,500� Por RICKY DURÃES

LUSO-AMERICANO

No passado domingo, overeador Augusto Amadorentregou ao SaintMichael’s Medical Centerum cheque no valor de$8,500 angariados duran-te a recente caminhadacontra o cancro realizadano Ironbound.

Na entrega do chequeesteve presente o vereadorbem como DoresCarvalho, sobrevivente dadoença que teve um papelfundamental no sucessoda iniciativa. A representara unidade hospitalar este-ve presente David Ricci,um dos directores damesma.

Augusto Amadorsalientou o sucesso da ini-ciativa e destacou o papelde Dores Carvalho, dizen-do “quando vemos umapessoa com a energia daDores Carvalho temos queficar sensibilizados. Émotivante ver uma sobre-

vivente trabalhar com tantoafinco para a causa e issoacresce a nossa responsabi-lidade. Estou bastante satis-feito com o resultado obti-do e com a participação dacomunidade. A todos o meuobrigado”.

David Ricci salientou “opapel fundamental destetipo de iniciativas. A parti-cipação da nossa comunida-

de no apoio ao nosso tra-balho deixa-nos contentese permite-nos também tra-balhar ainda com maisenergia para ultrapassarpotenciais dificuldades”,concluindo “quero agrade-cer a Augusto Amador e aDores Carvalho pela inicia-tiva e também à comunida-de pela participação e res-posta a uma problemáticaque a todos diz respeito”.

� Esq./dir: Augusto Amador, Dores Carvalho e David Ricci


��

Casa do Minho celebrou o São MartinhoFesta de São Martinho na Epifania foi um sucesso


A paróquia da Epifania

comemorou no sábado asua festa de São Martinho.

Mais de uma centena depessoas, entre elas caras

conhecidas como a famíliaCoutinho, marcaram pre-sença no evento e reviveramas tradições das castanhas edo vinho novo.

O padre Ézio Antunes,líder espiritual da paróquiareferiu ao LA “a festa de SãoMartinho é uma festa detradições, uma vez mais acomunidade portuguesaaderiu, mas notei com satis-fação que também outrasetnias começam a aderir aeste tipo de festas o que éexcelente. Quero agradecera todos os que participaramno convívio e a todos osparoquianos que com o seutrabalho e dedicação torna-ram possível a mesma”.

A excelência da gastro-nomia portuguesa esteveuma vez mais muito bemrepresentada e a músicacomo não podia deixar deser foi também um excelen-te complemento para abonita festa que se prolon-gou pela noite dentro numaalegre cavaqueira e onde aalegria e boa disposiçãodisseram uma vez mais pre-sente.

� Dois aspectos da festa na Igreja da Epifania


No passado sábado, aCasa do Minho celebrouo São Martinho, comuma bonita festa que jun-tou mais de centena emeia de convivas.

O tradicional bacalhauà lagareiro foi o pratoprincipal, mas foram ascastanhas, a água-pé e ajeropiga que centraramatenções , numa festabem portuguesa.

Como não podia dei-xar de acontecer as con-certinas e a música tradi-cional portuguesa tam-bém marcaram presença,contribuindo para osucesso da iniciativa.

Fernando Alves, presi-dente da colectividadereferiu ao LA, “ uma vezmais estamos de para-béns a festa de SãoMartinho é sempre muitoconcorrida e hoje vive-mos uma vez mais umagrande noite”, referindode seguida, “ quero agra-decer aos voluntários, aopessoas da cozinhas, assenhoras e a toda aminha direcção por maisuma excelente iniciativa.Quero também agradecera todos os que uma vezmais escolheram a Casado Minho para comemo-rar o São Martinho”.

Na Casa do Minho afesta durou pela noitedentro, entre duas casta-nhas, um copo, doisdedos de conversa ou umpézinho de dança a festafoi portuguesa com cer-teza.

� Um São Martinho cheio de castanhas, água-pé e jeropiga

JORNAL LUSO-AMERICANOPPaarraa aassssiinnaarr oouu aannuunncciiaarr

((997733)) 558899--44660000 oouu ((997733)) 334444--33220000vviissiittee--nnooss eemm:: lluussooaammeerriiccaannoo..ccoomm

| NOVEMBER 21, 2014 | 17Newark, NJLar dos Leões celebrou o S. Martinho Exposição “Outono de São Martinho” no

espaço CREA da Casa do Ribatejo

��

Na passada sexta-feira oespaço CREA da Casa doRibatejo inaugurou a expo-sição “ Outono de SãoMartinho” da artista CilaSantos, directora culturaldo espaço.

‘Outono de SãoMartinho” é a 3o exposiçãoindividual no CREA de CilaSantos, o tema escolhidofoi a estação do ano, oOutono, rica em tons quen-tes em que predominam osamarelos, laranjas, verme-lhos. A ideia e as coresagradaram à artista, queorganizou vários dos seustrabalhos para criar a expo-

sição. Os elementos foramselecionados, e as pequenasabóboras coloridas , os fru-tos e outros elementosobedeceram a um critérioselectivo de forma a preen-cher a tela.

Para Cila Santos, “asdiferentes temáticas e con-teúdos permite explorar eestruturar um dialogo sóli-do com características quetambém são do agrado dequem visita a exposição’.

Durante a cerimónia derecepção foram vários osartistas e amigos de CilaSantos que se associaramao evento.

Cila Santos tem partici-pado como artista plástica

em dezenas de exposições,individuais e colectivas,sendo também uma dasgrandes dinamizadoras dacultura no seio da comuni-dade portuguesa nosEstados Unidos, comocoordenadora e directorado espaço CREA da Casado Ribatejo e da União dosClubes Luso Americanos deNew Jersey, entidade res-ponsável pela organizaçãodo dia de Portugal emNewark,

A exposição “ Outono deSão Martinho” estará abertaao público até meados domês de Dezembro em horá-rio normal de expediente naCasa do Ribatejo.

� Cila Santos recebeu o carinho e a amizade dos seus amigos e admiradores na inauguração da exposição

O Lar dos Leões cele-brou no passado sábado asua tradicional festa de SãoMartinho.

Uma vez mais associadose amigos marcaram presen-ça no convívio, numa verda-deira festa de tradiçõesonde os sabores da gastro-nomia portuguesa estiveramuma vez mais em destaque.

No final entre dois petis-cos e um dedo de conversa

as castanhas acompanhadaspelo novo néctar fizeram asua aparição, para gosto detodos os presentes.

Carlos Paredes foi umdos associados que marcoupresença no convívio e refe-riu ao LA, “ Uma vez mais afesta de São Martinho foimuito participada, a ementafeita de pratos tradicionaisda culinária portuguesa foimuito apreciada e depois ascastanhas assadas comomanda a tradição, estavamexcelentes , fazendo desteconvívio um sucesso”.

Na casa Leonina o conví-vio, a alegria e boa disposi-ção foram a tónica domi-nante. Depois do seu ani-versário, a direcção Leoninabrindou os associados commais um excelente convíviomostrando a vitalidade doclube, facto salientadopelos presentes.

� O simpático clube leonino reuniu à mesa sócios e amigos do clube

� ILda e Manuel Galo activis na dinamização da amizade entre os sócios




��

��

��

�� !

��

��

São Martinho celebrado na Casa de Tondela com Matança do Porco

FALECIMENTO†

ANTÓNIO DOS SANTOS JANOTAFaleceu no dia 18 de

Novembro no TrinitasHospital em Elizabeth,NJ, António dos SantosJanota, que contava 78anos de idade. Era natu-ral de Gançaria,Santarém e veio para osEUA em 1987. Residiuno Ironbound até semudar para Elizabeth emJaneiro.

Trabalhou para oSeabra’s Group emNewark, NJ durante mui-tos anos.

Sobrevivem-lhe aesposa Maria Loureiro,os filhos Luís Janota (enora Bela) e JorgeJanota, os netos LuísMiguel, Jonathan,Bruno, Bruna, Andrew,André e Rafael, e umirmão e uma irmã emPortugal.

O funeral, a cargo daBuyus Funeral Home, temlugar amanhã, dia 22,para o Fairview Cemeteryem Westfield, após servi-ços religiosos celebradosna Ig. de N. Srª de Fátima

em Newark, pelas 9:30am.

O velório realiza-sehoje, dia 21, das 5-8 pm.

Para mais informaçõesconsultar www.buyusfu-neralhome.com.

No passado sábado aCasa de Tondela celebrou oSão Martinho com Matançado Porco.

Mais de uma centena deconvivas marcaram presençana sede da colectividade ecelebraram conjuntamenteduas bonitas e bem conse-guidas festas , ao sabor dastradições portuguesas.

A ementa foi tradicional

e das febras aos torresmos,os presentes disfrutaram deum verdadeiro festival gas-tronómico onde os saboresda Beira Alta estiveram bemsalientados. Depois as cas-tanhas, a jeropiga, o sabordo vinho novo e a sempreapreciada água-pé forampontos alto, fazendo desteconvívio um sucesso.

José Carlos Meneses,presidente da colectividadereferiu ao LA, “ a festa dascastanhas e da matança doporco são sempre umsucesso, os sócios e amigosda Casa de Tondela apre-ciam o modo como realiza-mos o evento, à boa manei-ra portuguesa, cumprindoas mais elementares tradi-ções, até o porco pendura-do marcou presença”, con-cluindo, ‘ quero agradecer atodos os presentes pela suacomparência e á direcção e

equipa de trabalho peloseu trabalho e colaboração,sem essa dinâmica não seriapossível organizar estafesta”.

No próximo fim desemana a Casa de Tondelacelebra mais um aniversárioe José Carlos Meneses

aproveitou para convidartodos o Tondelenses e anosó para se associarem aoevento, “ visitem a Casa deTondela, venham disfrutarda hospitalidade beirã emmais um aniversário, nãoficarão arrependidos pelaescolha”.

� Casa de Tondela foi pequeno para tanta gente com S. Martinho e Matança do Porco

� Miúdos e graúdos participaram na grande festa tondelense

� Porco posa caprichosamente antes da sorte que lhe está destinada� Por RICKY DURÃES

LUSO-AMERICANO

FALECIMENTO†

MANUEL JOAQUIM DA SILVA

Faleceu no dia 17 deNovembro na sua casa,Manuel Joaquim da Silva, de68 anos, que era natural deGandra (Valença) e residiano Ironbound em Newark,NJ. Manuel era cantor ecantava com diversos fadis-tas nos Estados Unidos.

Sobrevivem-lhe a esposaRosalina Amador Silva, osfilhos Luís da Silva, Sandra

Fernandes (e genro José), eErica da Silva Machado (egenro Hugo), e os netosMelissa, Luís Filipe, Marta,Hugo Daniel, Abigail eEmma.

O funeral, a cargo daBuyus Funeral Home, temlugar hoje, dia 21 deNovembro, para o HolyCross Chapel Mausoleumem No. Arlington, NJ, apósserviços religiosos celebra-dos na Ig. de N. Srª deFátima em Newark, pelas9:30 am.

Em vez de flores, a famí-lia agradece donativos paraa American HeartA s s o c i a t i o n ,www.heart.org/Donate, ou aAmerican Lung CancerA s s o c i a t i o n ,www.cancer.org/donate.

Mais informações emwww.buyusfuneralhome.com.


Cantigas e Karaoke assinalaramSão Martinho no SCP

Na passada sexta feiracelebrou-se o SãoMartinho no Sport ClubPortuguês, com casta-nhas, jeropiga e comomanda a tradição com ojá famoso Karaoke quesemanalmente atrai deze-nas de convivas ao mais

antigo clube Portuguêsna cidade de Newark.

A equipa de trabalholiderada pelo presidenteNuno Ferreira não tevemãos a medir e para alémde um menu de excelên-cia , brindou os presentescom a boa música do DJBruno, mantendo assimviva as tradições das sex-

tas no clube Português,local de encontro dacomunidade.

Nuno Ferreira , ojovem presidente dacolectividade referiu aoLA, “ as sextas feiras noclube já são uma tradiçãocomunitária e não podía-mos deixar de celebrar oSão Martinho, uma dasmais tradicionais festasportuguesas onde secomem castanhas eprova-se o vinho. Queroagradecer uma vez mais apresença de todos e con-vidar a comunidade parase juntarem ao clubetodas as sextas nas suasnoites, não ficarão arre-pendidos pela escolha,temos sempre um menuvariado e excelentementeconfeccionado e depois amúsica faz a diferença,para além das pessoasque são a alma desteconvívio”.

Nuno Ferreira aprovei-tou ainda para convidar acomunidade a marcarpresença na Gala do 93oaniversário do clube quese celebra no próximodia 6 de Dezembro ondeserão homenageadosvários associados , direc-tores e secções do clube.Para mais informações emarcações de lugarespode ser contactado o973-589-1133.

� Alegria e boa disposição entre o grupo Proverbo a celebrar o S. Martinho com castanhas e vinho� Alegria a rodos na mistura

Proverbo Sport Club Português como jáfaz parte da orgânica e cultura do maiorclube português de Newark sempre pleno

de iniciativas. Muita juventude e muitoempenho


��

��

�� !"��#�$$%�&'�(�)'��

�*(�$�&'�(�)'�

� � ��

+��,�-��.��,��!/�

��

0$�)&��&'�(�)'��)*'�1234�#��'�5��'6�743789'��:�� 23;

<��=�9>4?;�?@@A2777�,�#�-=�9>4?;�?@@A3B87��=�� C��


Tradição do Núcleo Humanitário deÁgueda repetiu-se no S.C.Português

��

��

��

�� !"��#�!��$�� %��&��!��"!��


Te recordamos por toda actividade que tiveste aolongo de alguns anos, junto da nossa delegação,sócios e amigos, um dia a maioria de nós ira-se sepa-rar, sentiremos saudades de todas as conversas, dastuas funções de trabalho no marítimo, do companhei-rismo vivido,das vésperas do fim de semana, do fim deAno enfim...de todo esse tempo vivido, sempre pença-mos que a tua amizade iria continuar junto de nós, maspor ordem do destino não foi possível, se um diaalguém nos perguntar quem é esta pessoa em fotogra-fia, diremos que eras nosso amigo, e isso vais nos doer,recordando todo um passado pelo nosso marítimo. Nosreuniremos para um último Adeus de um grandeAmigo, e entre lágrimas nos abraçaremos de um pro-fundo sentimento, Adeus grande Amigo, toda a delega-ção do S. M. Murtoense, sócios e amigos te recordarãopara sempre.

Adeus grande Amigo.

A direcção do S. M. Murtoense

Sport Maritimo Murtoense despede-se de João de Sousa Rodrigues

LIVRARIA LIVRARIA LUSO-AMERICANOLUSO-AMERICANO

88 Ferry Street, Newark, NJ 0710588 Ferry Street, Newark, NJ 07105973.589.4600973.589.4600

Para despesas de envio

favor contactar os nossos

escritórios.

$24

O Núcleo Humanitário deÁgueda assinalou duasdécadas de existência comuma festa realizada no pas-sado sábado no Salão Nobredo Sport Club Português.

450 Pessoas marcarampresença neste grandiosoevento, entre eles o presi-dente da câmara municipalde Kearny Alberto Santos, overeador geral da cidade deElizabeth, Manny Grova, ochanceler do ConsuladoPortuguês João Gouveia e odiácono Pina Marques daIgreja Nossa Senhora deFátima. De Portugal marca-ram presença o presidenteda Câmara Municipal deÁgueda Gil Nadais, o vice

presidente dos BombeirosMunicipais José CarlosSantos e também o proprie-tário das Caves dos Arcosdo Rei Rui Ribeiro.

Fundada em 1994 a orga-nização tem pautado a suaexistência pelo auxílio soli-dário a famílias e institui-ções sociais carenciadas

quer em Portugal ou nosEstados Unidos.

Quando em 1994 umgrupo de aguedenses se reu-niu para angariar fundospara os Bombeiros de Águe-da, lançava também as bases

para esta organização deboa vontade que ao longodestes 20 anos já distribuiumais de 260 mil dólares. Oano passado a organizaçãoentregou cerca de 14.500dólares a membros da comu-nidade a quem o infortúniobateu à porta.

Durante a bonita festa

para além da tradicionalcerimónia das Bandeiras foiprestada também umahomenagem aos antigos pre-sidentes da organização,

Faustino Cruz, JorgeMagalhães, Jorge Fernandes,

Delta Magalhães,Constantino Ferreira eGraça Domingues. JoséDiogo, o dinâmico presiden-te da organização referiu aoLuso-Americano, “uma vez

mais quero agradecer atodos os presentes e a todosos que contribuíram para arealização deste convívio, sóassim podemos continuar anossa ação humanitária”.

Gil Nadais, presidente daautarquia de Águeda agra-deceu, “o contributo e aacção do Núcleo, que aolongo de 20 anos tem tidoum apoio constante aos maisnecessitados, elevando onome do município deÁgueda”.

José Carlos Santos, vicepresidente dos Bombeirosde Águeda referiu também,“ao longo de vinte anos estaassociação tem marcado asua acção no apoio aos maisnecessitados e a organiza-ções do concelho, entre elesos bombeiros de Águeda”.

No Sport Club Portuguêsviveu-se mais uma noite degala, a celebrar duas déca-das de existência do NúcleoHumanitário de Águeda,organização que faz da soli-dariedade um lema.

� Membros da direcção, antigos presidentes e entidades oficiais presentes

� Alberto Santos, Mayor de Kearny, José Diogo, Gil Nadais, José Carlos Santos e Manny Grova Jr.

� Gil Nadais, José Diogo e José Carlos Santos

Se organiza espectáculos ou está envolvido em programas de índole artística dê-nos

conta dos seus projectos para

LUSO-AMERICANO88 Ferry Street - Newark, NJ 07105

Tel. 973-589-4600Fax 973-589-3848

�comunidades | NOVEMBER 21, 2014 | 21

��

��

��

Elizabeth Portuguese Leo Club celebrou o seu 18º aniversário

� A direcção do Leo Portuguese. Na frente o presidente Alex Henriques

� A Guarda de Honra constituída por elementos da PAPA

� O corte do bolo de aniversário

� Os hinos nacionais cantados por Kathy Gomes (esq., americano) e Jennifer Ramalho

� As mestres-de-cerimónias Maria Cristina Torres (esq.) e Daniela Moreira

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

� [email protected]

� Os novos Leos que prestaram juramento durante a festa de sábado: Daniela Moreira, Michael Silva, Cristina Caçoilo, Vítor Barbosa, Vanessa Carreira, Justin Luís, André Azevedo e David Luís (Nota: os nomes não correspondem à ordem na foto)

O Elizabeth PortugueseLeo Club celebrou no últi-mo sábado o 18º aniversárioda sua fundação. A festaque assinalou o aconteci-mento teve lugar noPortuguese InstructiveSocial Club (PISC) e contoucom a presença de cerca decentena e meia de pessoas.

Coube às mestres-de-cerimónias Daniela Moreirae Maria Cristina Torres abriro cerimonial que foi inicia-do com a entrada da Guardade Honra constituída porelementos da PortugueseAmerican Police Associa-tion (PAPA), após o qual seouviram os hinos nacionaiscantados por JenniferRamalho (português) eKathy Gomes.

Foram apresentados osconvidados de que faziamparte vários membros deinstâncias superiores dosLions, após o qual umaintervenção da “LeoAdviser” Maria CristinaTorres.

Seguiu-se a intervençãodo presidente AlexHenriques que no uso dapalavra referiu que “OElizabeth Portuguese Leo

Club pode significar dife-rentes coisas para diferen-tes pessoas, mas para mim éum grupo de pessoas degrande talento e grandesambições que criam umacomunidade mas forte emais sã”.

Numa referência aosnovos membros que maistarde iam prestar juramen-to, o presidente disse quese trata de um grupo que vaitrazer novos eventos enovas actividades para acomunidade, sobretudo nasmissões de angariação defundos.

“Continuaremos a apoiare encorajar estes jovens quepassarão a estar mais envol-vidos na comunidade”.

E já depois do jantarchegou a vez de mais oitojovens, três raparigas ecinco rapazes, prestaremjuramento. Como mandamas regras as luzes foramapagadas para se mergulharna escuridão. Acompanha-dos pelos respectivos padri-nhos os candidatos entramcom os olhos vendados euma vela que continuaacesa na mão até prestaremjuramento. Depois é lhes

colocado o “pin”, e estãoprontos para exercerem amissão.

O Elizabeth PortugueseLeo Club é uma organizaçãosem fins lucrativos consti-tuída por jovens com idadesentre os 12 e os 28 anos. Épatrocinado pelo ElizabethPortuguese Lions Club, e oseu principal objectivo épromover o serviço comuni-tário entre os jovens dacomunidade, o que leva aodesenvolvimento deLiderança, Experiência eOportunidade, qualidadesnecessárias para o seu bomdesempenho.

Algumas das actividadesincluem o "White Cane",uma festa de angariação defundos para beneficência eparticipar nas actividadesdo Clube-Mãe como oalmoço de Acção deGraças, distribuição de

AA aaccttuuaall ddiirreeccççããoo ddooEElliizzaabbeetthh PPoorrttuugguueessee

LLeeoo CClluubbPresidente, AlexHenriques;Vice-Presidente, DavidVale; Secretária, Nicole Ramos;Tesoureira, AngélicaGrova. Directores: Kathy Gomese Fabiane Cruz; “Leo Adviser”, MariaCristina Torres; “Leo Past President,Jennifer Ramalho.

cabazes de Natal e angaria-ção de fundos para distri-buir por várias instituiçõesde caridade. O jantar foiconfeccionado e servidopelo chefe Manny Costa e asua equipa.


ELIZABETH, NJ

PRO CARS & TRUCKS AUTO BODYTrabalho de bate-chapas e pinturaAjuda com assuntos de seguros e orçamentos.Vamos buscar/levar os clientes e serviço de reboque gratuito até 15 milhas.Ajudamos com aluguer de carros.Trabalho garantido, especializados em devolução de “leases”. Polimos e fazemos “compound” gratuito em trabalhos no valor de $1,000 ou mais.Temos os melhores preços!Falamos inglês, espanhol e português.

184 7th St. esquina da Trumbull St., Elizabeth, NJ 07201Tel.: 908-289-0108, fale com Tony

Grupo de Escuteiras da Igreja de Nª Sª de Fátima celebrou o seu 37º aniversário

EMENTANA

CHAVED’OURO

� Hoje, dia 21A partir das 7:30

� Joaquinzinhos com arroze feijão� Febras de cebolada

� As escuteiras que receberam o ‘Silver Award’ a contar da esq.:Gabriela Matos, Alison Matos,Danielle Galarza, Alexa Lima e Amy Antunes

� As escuteiras que receberam o ‘Silver Award’: Kathy Simões (esq.) e KiaraMarques

� As escuteiras que receberam o ‘Silver Award’ com os seus pais

� Um dos aspectos da cerimónia

� O Padre Nuno na bênçãoda refeição

� A presidente do Grupo deEscuteiras, Angela Coelho

O Grupo de Escuteirasda Igreja de Nossa Senhorade Fátima, de Elizabeth,celebrou na tarde dedomingo o 37º aniversárioda sua fundação.

O cerimonial teve iníciocom uma Missa de Acçãode Graças ao meio-dia, epelas duas horas da tardefoi servido o almoço após oqual foram reabertas ascerimónias.

Depois da entrada for-mal das escuteiras, que

As escuteiras distinguidas‘‘SSiillvveerr AAwwaarrddss’’Kathy SimõesKiara Marques‘‘BBrroonnzzee AAwwaarrddssAmy AntunesAlexa Lima

Alison MatosGabriela MatosDaniela Galarza

transportavam os respecti-vos estandartes, ouviram-seos hinos nacionais dosEstados Unidos e Portugal,e foi feita a bênção pelosPadre Nuno e João Carlos.

Para além da celebraçãode mais um ano de vidadesta organização dedicadaao escutismo feminino, acondecoração de algumasescuteiras que completaramos seus projectos foi oponto alto da tarde. Duasdelas receberam o “SilverAward”, e cinco receberamo “Bronze Award”.

A sua apresentação, aentrega dos respectivos cer-tificados, a apresentaçãodos pais, as felicitações, aentrega de flores e os aplau-sos da assistência, preen-cheram este período.

Na festa, que contoucom cerca de centena emeia de pessoas, tambémestiveram presentes o“Mayor” Bollwage queentregou diplomas às escu-teiras condecoradas, e os“Freeholders” SérgioGranados e Angel Estrada,que incentivaram as jovens,bem como os padres Nunoe João Carlos, ex-líder dosescuteiros.

Na mensagem daComissão é referido que“As escuteiras ao longodestes 37 anos têm tidouma tarefa onde muitas pes-soas por cá têm passado edado o seu tempo, amor,carinho e dedicação, por-que sem tudo isto não épossível haver Escutismo”.Deixam os parabéns a todasas escuteiras e que elassejam algo de incentivo eorgulho para todas as com-panheiras. Agradecem tam-bém aos sacerdotes peloapoio e disponibilidadecom que sempre ajudam asescuteiras, e também aospais que de uma maneira oude outra ajudam as suasfilhas. O grupo contaactualmente com cerca de70 escuteiras.

A actual ComissãoExecutiva é constituída porÂngela Coelho como presi-dente, Manuela Matos vice-presidente e tesoureira, eM. Irene Monteiro secretá-ria.

A Comissão de Pais éconstituída por JenniferMatos, Carlos Antunes,Urmilla Inderjeet, JulianaBarbosa, Christina Antunes,Fátima Hernandez e Johndos Santos.

Quanto às líderes, DDaaiissyyTTrroooopp ##4400331133:: SaraMonteiro e MelanieRodrigues; BBrroowwnniiee TTrroooopp##4400333399:: Sandra Mercorelli,Sandra Matos e ErinaMurcia; JJuunniioorr TTrroooopp##4400440099:: Angela Coelho,Christina Simões; CCaaddeetttteeTTrroooopp ##4400660088:: M. IreneMonteiro, Heidi Gastar;SSeenniioorr TTrroooopp ##4400339966 eeAAmmbbaassssaaddoorr TTrroooopp##4422000044:: Heidi Gaspar, M.Irene Monteiro.

O serviço de restauranteesteve a cargo de MannyCosta e a sua equipa, amúsica para dançar foi doDJ Alex.

Assine o

Luso-Americano e fi que a par do que se passa no mundo na sua própria língua

LUSO-AMERICANO88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel: (973) 589-4600(Circulation Department)


Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

S. Martinho na PACA com casa cheia, muita música e muita animação

� O grupo que esteve de serviço na noite de celebração do S. Martinho

O salão da PortugueseAmerican Civic Association(PACA) voltou a encher noúltimo sábado para a cele-bração do S. Martinho.

Para além dos mais ido-sos que não deixam passar aoportunidade e desejammanter a tradição de sabo-rear as deliciosas castanhas

assadas, e se possível regá-las bem com aguapé, jero-piga ou qualquer outrolíquido a condizer, a juven-tude também marcou pre-sença em força e com a suanatural irrequietude contri-buiu para um serão bempassado.

Como é norma nestacolectividade cada evento éorganizado por um grupo

de pessoas afectas aos cor-pos gerentes, os responsá-veis desta vez, como sem-pre acontece e tal comocom os outros, tiveram umdesempenho excepcional ecom a sua boa disposiçãotornaram a noite mais diver-tida.

A música para dançaresteve a cargo do DJ JorgeSantos.

UNION, NJ

��

��

��

��

��

��

��

��

��

!��"�

��

��

��

�� !"# � �

��

��

� ��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

��"��

#��

��

��$��

%�

��

��

��&��

��

'�� ()�

��

(��#��

��

��

��&��

��

��

��!)�

��

*��

��

*��#��

��

��

��+��

��

��

',��

��

��

��*��

��

�comunidades |NOVEMBER 21, 2014 | 24

��

�

Restaurante Fonte celebrou o S. Martinho com variedades e muita música

� Michael Jackson Português

� Monya

Foi bem participada emuito animada a celebraçãodo S. Martinho no restau-rante Fonte, que contoucom jantar, espectáculo,música para dançar e, claro,muita animação.

Foi com o jantar, umfarto e variado bufete, que oserão foi iniciado ao que seseguiu o inevitável pé dedança pelo Duo Rui e Gil.Mais tarde subiu ao palco acançonetista aveirenseMonya, que num breveregresso aos EstadosUnidos voltou à Fonte para,tal como há cerca de umano, receber fortes aplausos

em cada actuação.Depois foi a vez de

Michael Jackson Portuguêsvoltar a mostrar o seu talen-to a imitar o ídolo com omesmo nome já falecido,também a receber fortesaplausos da assistência.

Quem também muitocontribuiu para animar oserão foram a Ruth e o Luísque ali se encontravam apromover o Licor Beirão.Simpática e azougada comosempre, a Ruth não tevemãos a medir para dar aprovar o licor, nem paraatender os constantes con-vites para dançar. � À Ruth não faltaram candidatos para provar o Licor Beirão, e para uma dança� Os pais do Michael Jackson seguiram atentamente a exibição do filho

� As simpáticas funcionárias do bar numa pausa para a foto

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Autores variados

Para custo de envio contacte os nossos escritórios.

88 Ferry Street, Newark, NJ 07105TEL: (973)589-4600 FAX: (973)589-3848

LIVRARIA

ww

w.l

uso

am

eri

can

o.c

om

/bo

ok

sto

re $$3838

$$3434

$$4040

$$2626

$$2244

$$2626


gélicas, ocorreu o nasci-mento de Jesus.

Deus meus velhos tem-pos de vivência nas ilhasrecordo-me que se observa-vam determinadas práticase orações no fabrico casei-ro do pão, tendo em vistainvocar a protecção divinapara afastar as influênciasmaléficas e conseguir fartu-ra de pão. Eram muitas asvariantes empregadas nãosó após a amassadura mastambém quando se deitavao pão no forno. Mas umacoisa que se impunha, pri-meiro e acima de tudo, erafazer o sinal da cruz namassa. Se o pão demorava acozer, deitava-se entãoumas pedras de sal paradentro do forno.

Reza um ditado “tudocom pão faz o homem são”.Como está descrito noslivros da Sagrada Escritura,pão juntamente com águaconstitui a base da existên-cia humana. Em verdade,com base na alimentaçãopopular, o pão representauma constante preocupaçãode toda a gente, e bemassim concorre para a har-monia nas famílias, vistoque “casa onde não há pão,todos ralham e ninguémtem razão”.

Não há pão c’mo pão alvo,Nem cheiro c’mo de funcho;Não amor c’mo meu,Que nunca toma caruncho.

Dentro em meu peito tenhoUm canivete doirado,P’ra cortar o pão leveNo dia do teu noivado.

No meu tempo e naminha terra dizia-se “comero pão ao cheiro da lingui-ça”, sempre que a fomeapertava e não havia condu-to para o pão. Cantigas epão de padeira é que mepuseram desta maneira, sig-nificava cair em asneiras eem situações embaraçosas.Sustentar burros a pão-de-ló, aplicava-se a fornecercomida a pessoas ociosas.Considero importante nãoesquecer a velha tradiçãodo “Pão por Deus, por almados seus”, observada no dia1 de Novembro, e que nadatem a ver com os desfiles de

Somos prevenidos a nãodizer “desta água não bebe-rei e deste pão não come-rei”, pois que é sempremuito possível resvalar nosmesmo deslizes morais ouinfortúnios em que alguémcaiu. Por conseguinte, sónos resta lamentar ou atémesmo remediar o malocorrido, atendendo ao quenos recomenda o provérbioespanhol: “Nadie diga eneste mundo de esta agua nobeberé, por muy turbia que lave, le puede apretar lased”. Em verdade, por maisturva que seja a água, a sedepode apertar a bebê-la.

Nesta vida ninguém digaD’esta água não beberei,Qu’eu jurei não me casava,E contigo me casei.

Água clara já fui,Por minhas mãos me turvei;Ninguém diga neste mundo:D’esta água não beberei.

Já agora vale a penaintercalar aqui outro pro-vérbio espanhol: “Desde eltiempo de Adam uns calien-tan el horno y otros secomen el pan”, isto é,desde os tempos de Adãouns aquecem o forno eoutros comem o pão. Nodiscurso acompanhando aexpulsão de Adão e Eva doparaíso terreal, Javé decla-rou: “Comerás o teu pãocom o suor do teu rosto”.(Génesis 3:19).

Curiosamente, quandoos discípulos solicitaram aJesus que os ensinasse arezar, o pedido foi-lhessatisfeito com a oração doPai-Nosso, incluindo estasúplica: “O pão nosso decada dia nos dá hoje”.(Lucas 11:1-4). De realcedestacar pão de cada dia,não de cada semana, quin-zena ou mês. Também con-vém notar que, em hebrai-co, Belém significa casa dapão, e Belém é precisamen-te a localidade onde,segundo as narrativas evan-

bruxas e mascarados agoratão em voga nos Açores.

A expressão “tudo a pãode milho, graças a Deus”,que se ouvia nas ilhas comoresposta a quem perguntavapela saúde de familiares,certamente derivou dohábito de “condutar” acomida com pão.Antigamente, nos meiosrurais, o pão de trigo sóaparecia em casos de doen-

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Pão e Curiosidades

LIVROS DE CULINÁRIA:Cozinha Rápida ................................ $40.00Cozinha Tradicional Portuguesa ...... $110.00Traditional Portuguese Cooking ...... $110.00Tesouro das Cozinheiras ................... $80.00111 Receitas de Bacalhau ................ $22.00111 Receitas para Emagrecer ........... $22.00111 Receitas para Solteiros .............. $22.00

DICIONÁRIOS:Dicionário do Estudante:Língua Portuguesa ........................... $30.00Português/Inglês .............................. $30.00Inglês/Português .............................. $30.00Dicionário Escolar:Língua Portuguesa ........................ $15.00Português/Inglês ........................... $15.00Inglês/Português ........................... $15.00Dicionário Verbo:Português/Inglês ........................... $50.00Inglês/Português ........................... $50.00Língua Portuguesa ........................ $60.00

LIVROS INFANTIS:Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $20.00Colecção Anita (cada livro) ................ $13.00Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00(Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

As Pequenas Memórias ................................. $22.00Amália 1920-1999 A divina voz dos poetas e de portugal ....... $34.00As Sete Estradinhas De Cadete ...................... $32.00Poesias Heterónimos ..................................... $15.00Poesias Ortónimo .......................................... $15.00O Livro Das Orações De Ouro.......................... $24.00As Horas ........................................................ $18.00Conversas com Deus II ................................... $21.00Conversas com Deus III ................................. $23.00Leva-me Contigo .......................................... $25.00Dias Exemplares ............................................ $25.00Assuntos de Família ...................................... $24.00Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00Na Praia de Chesil ......................................... $15.00Expiação ....................................................... $25.00Sábado .......................................................... $25.00A Companhia de Estranhos ............................ $27.00À Esquerda de Deus ....................................... $16.00Deixa Falar o Coração .................................... $20.00Pura Anarquia ............................................... $14.00Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $35.00Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $40.00A Fórmula de Deus ........................................ $40.00A Ilha das Trevas .......................................... $35.00O Sétimo Selo ................................................ $40.00Cultura .......................................................... $35.00Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00As Mulheres do Meu Pai ................................ $25.00Ossos Sagrados .............................................. $30.00O Terceiro Segredo ........................................ $35.00Viva Melhor .................................................. $75.00Um Espião nas Descobertas Vol. I ........ ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. II ....... ......... $38.00Um Espião nas Descobertas Vol. III ..... ......... $38.00A Dieta dos 31 dias .............................. ......... $30.00O que faço hoje para o jantar? ............ ......... $36.00Haziel- Sonhos de A a Z ...................... ......... $26.00Manuscrito encontrado em Accra ........ ......... $30.00Jesus de Nazaré ................................... ......... $28.0015 Portugueses Ilustres ....................... ......... $34.00

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima ... $30.00Anjos e Demónios .................................... $40.00Código Da Vinci ....................................... $40.00Fortaleza Digital ...................................... $40.00O Simbolo Perdido ................................... $40.00Dei-te o Melhor de Mim .......................... $32.00Juntos ao Luar (Dear John) ..................... $35.00No Teu Deserto ........................................ $30.00Rio das Flores .......................................... $50.00Sul ........................................................... $48.00Michael Jackson - A Lenda 1958-2009 .. $32.00A Tia Julia e o Escrevedor ....................... $25.00O Sonho do Celta ..................................... $36.00Quem Matou Palomino Molero? .............. $20.00Canário .................................................... $28.00Poesia Completa ...................................... $30.00Gabriela, Cravo e Canela .......................... $20.00Memórias da Irmã Lúcia II ....................... $14.00Memória de Elefante ................................ $23.00Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura) ...$30.00Pantaleão e as Visitadoras ....................... $25.00Guinness World Records/Edição Especial Benfi ca .$20.00O Meu Nome é Legião ............................... $30.002º Livro de Crónicas ................................. $30.00O Senhor Ventura ..................................... $26.00Vindima .................................................... $28.00Contos da Montanha ................................ $14.00Responde Se És Homem ............................ $20.00O Último Catão ......................................... $15.00Contos de Colarinho Branco ...................... $13.00Método de Engate .................................... $25.00A Família .................................................. $15.00A Sombra do Vento ................................... $35.00A Dança Fantasma ................................... $30.00Atlas das Núvens ...................................... $35.00O Vendedor de Passados ........................... $18.00A Ideia de Europa ..................................... $13.00Os Mais Belos Castelos e Portugal ............ $80.00O Monte Cinco .......................................... $15.00O Aleph .................................................... $32.00

TÍTULO DOS LIVROS

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para:LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Taxa

Total

Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas,

se residir em New Jersey Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Nome..........................................................................................

Morada .......................................................................................

Cidade........................................................................................

Estado......................................... Zip ........................................

Telefone .....................................................................................

Porte do correio

PREÇO

DIVERSOS:

LivrariaLivraria

88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES

LivrosLivros

ça, baptizados, casamentos,e dias de festa. Daí dizer-se: “Pão de trigo primo/Pãode rala meu parente/Não sefaz boda nenhuma/Ondemeu primo não entre”.

O meu estimado conter-râneo ribeiragrandense,Ezequiel Moreira da Silva,na sua coluna dominical no“Correio dos Açores” emJulho transacto, escreveu:

“Com tamanha abundân-cia de cereais e de farinhasao longo dos anos, aRibeira Grande também

soube criar uma notável tra-dição, nomeadamente a daprodução do pão. Uma tra-dição que ainda bem aconhecemos, sobretudo nasmanhãs de sábados edomingos, com a aglomera-ção de pessoas, muitasdelas vindas de PontaDelgada, apinhando-se nopopular restaurante “OBalão” do saudoso JaimeBorges, e distribuindo-sepor outros locais, apenaspara levarem consigo o bompão de trigo caseiro, que

chegava ainda quente den-tro de grandes cestos devimes brancos, das casasdas respectivas padeiras.Uma notável tradição que,presentemente, cada vezmais se vai esvaindo”.

No próximo recordandoteremos pão novamente,mas acompanhado de adá-gios apropriados. Até lá:“Quem quiser comer bompão/De trigo bem escolhi-do/Bata ao portão deJesus/Que a Virgem terácozido”.

Um golo nos descontosde Raphael Guerreiro per-mitiu terça-feira a Portugalvencer a Argentina por 1-0,em encontro particular dis-putado em Manchester.

Num encontro muitoaguardado pela presença

em campo das duas maio-res estrelas mundiais,Cristiano Ronaldo e LionelMessi apenas deram o seucontributo nos primeiros 45minutos, mas não deslum-braram os cerca de 40.000adeptos presentes em Old

Trafford.O único tento da partida

surgiu já numa altura emque o nulo parecia ser oresultado final, mas umcruzamento de RicardoQuaresma no flanco direitoencontrou Raphael Guer-

reiro na área, tendo estecabeceado e anotado otento da vitória, permitindoa Portugal terminar com umjejum de 42 anos sem ven-cer aquela selecção sul-americana. (Pormenores napágina 29.)

O Sporting reagiu àsdeclarações de Nani após oPortugal-Argentina, tendouma fonte "leonina" reafir-mado que o clube nemsequer admite negociar oregresso do futebolista aoManchester United na rea-bertura do mercado, emJaneiro.

“Não existe qualquercláusula no contrato deempréstimo do ManchesterUnited que preveja oregresso do Nani emJaneiro e nem sequer admi-timos negociar essa possi-bilidade”, disse a mesmafonte do Sporting.

A mesma fonte não quiscomentar as declarações deNani, no final da partida de

carácter particular entre asselecções de Portugal e daArgentina, que terminoucom a vitória portuguesapor 1-0, e remeteu para ocomunicado que o Sportingtornou público quando senoticiou nos órgãos decomunicação social o ale-gado interesse doManchester United noregresso do jogador.

“Não sei, vamos ver, nãodigo que não”, respondeuNani quando questionadopelos jornalistas sobre apossibilidade de voltar aOld Trafford já em Janeiro.

As notícias que davamconta do interesse doManchester United em rea-ver Nani já em Janeiro sur-

giram depois do presidente"leonino", Bruno deCarvalho, ter vindo a públi-co, na sua conta doFacebook, criticar a posturada equipa em Guimarães,onde o Sporting perdeu por3-0 com o Vitória, acusan-do os jogadores de falta degarra e de não terem tidouma atitude em campodigna da camisola queenvergam.

Três dias depois, oSporting venceu o Schalke,em Alvalade, por 3-1, ealguns jogadores, entre elesRui Patrício, Jefferson eNani, vieram a públicomanifestar de forma maisou menos velada algumainsatisfação pelas declara-

ções de Bruno de Carvalho.“Quem não sabe perder,

também não sabe ganhar”,foi uma das afirmações deNani, que foram entendidascomo uma réplica ao presi-dente dos "leões", nasequência das quais come-çaram a surgir notícias nacomunicação social a darconta de que a direcção doSporting equacionava apossibilidade de avançarcom processos disciplina-res visando os três jogado-res citados.

No entanto, em entrevis-ta à Sporting TV, na sexta-feira, Bruno de Carvalhonegou essa possibilidade econsiderou-a mesmo sur-real.

| NOVEMBER 21, 2014 | 26

� MANCHESTER UNITED � PARTICULAR FRENTE À ARGENTINA

‘Novato’ Raphael Guerreiro e novamenteRicardo Quaresma dão vitória a Portugal

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected] �

Angel Di María poderáestar de saída doManchester United nofinal da presente tempora-da.

O internacional argenti-no custou 75 milhões deeuros ao clube inglês masparece não ter convencidoo técnico holandês VanGaal.

De acordo com aimprensa britânica, o trei-nador do ManchesterUnited não está satisfeitocom a prestação do extre-mo argentino na equipa epondera mesmo prescindirde Di María para avançarpara a contratação deGareth Bale, um jogadorcom características maisadequadas ao futebol

inglês.Segundo escreve o

‘Express’, Di María nãoestá seguro no ManchesterUnited na próxima época,isto porque as suas exibi-ções não estão a conven-cer Louis Van Gaal.

O técnico holandêsconsidera que o argentinonão passa rapidamente abola e abusa das iniciativasindividuais, tornando-seassim num corpo estranhona equipa inglesa.

De acordo com o refe-rido jornal, os responsá-veis ingleses já ponderamcanalizar o dinheiro deuma futura venda de DiMaría para adquirir opasse do galês GarethBale.

Di María pode estar de saídapara dar entrada a Gareth Bale

� CONTROVÉRSIA

Sporting diz que nem admite negociar eventual saída de Nani

� O ‘onze’ inicial que alinhou frente à Argentina

‘Seria escandaloso não dara Bola de Ouro a Cristiano’

� PEPE

O internacional luso-brasileiro considerou on-tem que Cristiano Ronaldomerece vencer a Bola deOuro pelo que fez na tem-porada passada.

Em declarações ao diá-rio ‘A Bola’, o central doReal Madrid afirmou que"seria escandaloso" caso aBola de Ouro não sejaatribuída a Ronaldo.

"A diferença do melhorjogador do mundo para osoutros nunca foi tão gran-de como este ano e porisso seria verdadeiramenteescandaloso que a Bola deOuro não fosse paraCristiano Ronaldo", come-çou por dizer Pepe.

O companheiro deCristiano Ronaldo no RealMadrid e na selecçãonacional lembrou ainda osrecordes alcançados pelocapitão de Portugal e fri-sou: "alguém pode admitirque não seja Ronaldo ovencedor do troféu?".

"Julgo que qualquer

outro jogador que rece-besse a Bola de Ourodeste ano só poderia sen-tir-se envergonhado faceao que Cristiano Ronaldotem vindo a fazer, ultra-passando recordes atrásde recordes. Alguém podeadmitir que não sejaRonaldo o vencedor dotroféu?"

"Só nos três mesesdesta época o Cristiano jámarcou o incrível total de23 golos", realçou aindaPepe sobre o total de 52golos marcados porCristiano Ronaldo até aomomento no ano de 2014.

"O que é que precisa defazer mais para que oreconheçam? Ele já é omelhor jogador de todosos tempos e seria realmen-te um escândalo e umavergonha que não lhe atri-buíssem a Bola de Ouronum ano que a diferençadele para todos os outrosfoi, repito, mais clara doque nunca", sentenciou.

�desporto | NOVEMBER 21, 2014 | 27

Chaves (4) e JonathanChirino). Os Tigers defron-tam sábado o PDA Rossi, às4:00 pm, e domingodefrontam o WestfieldBarcelona, às 3:00 pm.

O Impact (sub-14) per-deu frente ao Summit, por2-1 (golo de Young SeChoi), e as Galaxy (sub-13femininos) venceram asVikings, por 3-0, com golosde Briana Esteves (2) eKayla Neves.

Os Rebels (sub-16) dis-putam a 29ª edição doTorneio de Lancaster,Pensilvânia, no próxima fimde semana, enquanto osStrikers (sub-17) disputam,igualmente no fim de sema-na, o Torneio de Maryland.

EElliizzaabbeetthhNo Elizabeth Youth

Soccer, os Dragons (sub-9)venceram o CFC, por 2-1(golos de Brandon Pires), edepois perderam frente aoAmerica United, por 3-1(golo de Tyler Neves). OsDragons defrontam oHolmdel na próxima jorna-da, enquanto os Marinesvenceram o Bloomfield, por2-0.

As Celtics (sub-10 femi-ninos), que venceram os

As equipas de futeboljuvenil do IronboundSoccer Club e do ElizabethYouth Soccer disputaram,no fim de semana passado,mais uma jornada dos cam-peonatos em que estãoenvolvidas, cujos desenvol-vimentos damos conta aseguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCOs Toros (sub-8) perde-

ram frente ao SDFC, por 4-2 (golos de Adrian e auto-golo), os Jaguars (sub-8)venceram o Hoboken, por2-1 (golos de John PaulGuzman e MarcosGonzalez), e o Force (sub-8) empatou a dois golos(de Francisco Filipe e IvanDuran), e depois perdeufrente ao North Arlington,por 3-0.

O Fusion (sub-8) perdeufrente ao World Class, por3-2 (golos de Mark Rivera),os Raiders (sub-8) vence-ram o Hoboken, por 4-3(golos de Christian Pereira(3) e Daniel Tavares), e osPirates (sub-9) venceram oMorris United, por 4-0(golos de Matias Gonzalez(2) e Nico Gomez (2)). OsPirates defrontam sábado oWashington United, ao

meio-dia, enquanto osKnights (sub-9) venceram oUnion City, por 4-0 (golosde Leo De Castro, MatiasCustódio, Kevin Guaylla eJoe Pomavilla), e os SuperEagles (sub-10) venceram oMWU, por 7-1 (golos deSebastian Guzman (2),Jorge Calderon (2), PedroSousa,Dylan Neno e LucasBastos).

Os Fire (sub-10) vence-ram os Americans, por 3-1(golos de Luke B., MathewL. E Henry.), os Storm(sub-11) venceram oElmwood Park, por 6-2(golos de Jake Sá, EnzoDiaz, Lucas Torres, EnzoSoltani, Reynaldo Sancheze auto-golo), e o Barça(sub-11) perdeu frente aosDelran Avengers, por 3-2(golos de Allan Eka eCristian Hernandez).

Os Bulldogs (sub-13)venceram os Maroons, por3-0 (golos de VictorSanchez (2) e EdwinMelendez), e depois osWarriors, por 7-0 (golos deVictor Sanchez (2), ShoOgindo (2), Dario Carraha(2) e Julian Carraha), e osTigers (sub-14) venceram oYMS Premier 00 Celtic, por5-2 (golos de Gabriel

� FUTEBOL JUVENIL

Equipas comunitárias disputaram nova jornada

� Algumas das equipas que disputaram a mais recente Liga Recreativa do Ironbound Soccer Club (fotos de Cláudio Santos)

Berkeley Heights, por 4-1(golos de Allison Gomez(2), Mia Montanez e EmmaVentura), disputam oTorneio de Futebol deSalão no Center Circle nopróximo fim de semana, eos Dynamos (sub-11), queempataram sem golos fren-te ao East Brunswick Nitro,disputam o mesmo torneioe o Westfield Impact.

Os Rebels (sub-12) ven-ceram o SPFSA Phoenix,por 5-2 (golos de AngelRodriguez (4) e LukeDasilva), os Mustangs (sub-13) v enceram os StrikersIntrepids, por 4-1 (golos deSam Destine), e asCheetahs (sub-12 femini-nos) empataram sem goloscom o Watchung Hills. As

Cheetahs disputam oTorneio do Center Circle nopróximo fim de semana,enquanto os Hurricanes(sub-15), que venceram oPlainfield, por 2-0 (golosde Josser Amaya e StevenRodriguez), e depois oSummit, por 3-1 (golos deJosser Amaya (2) e SamuelMorgado), alcançando otítulo do escalão com novevitórias e um empate.Disputam, igualmente, oTorneio do Center Circle.

Por último, as Ladybugs(sub-15), que venceram oUnion, por 2-0, disputam omesmo torneio, tal como osTigers (sub-15), que perde-ram frente ao RobbinsvilleMooch, por 6-0.

Já se encontram abertasas inscrições para o SpringWarm-Up Tournament doIronbound Soccer Club,que vai decorrer entre osdias 13 e 15 de Março dopróximo ano.

A prova destina-se aequipas dos 8 aos 19 anos,

e as inscrições encerramno dia 25 de Fevereiro de2015.

Os interessados emmais informações devemcontactar o email [email protected] o “site” www.ironboundsoccer.com.

Inscrições já estão abertas� WARM-UP TOURNAMENT

| NOVEMBER 21, 2014 | 28�desporto

O base/extremo KobeBryant, dos Los AngelesLakers, tornou-se estasemana o quarto jogador aatingir os 32.000 pontosna Liga norte-americana debasquetebol profissional(NBA).

Kobe Bryant marcou 28pontos na vitória dosLakers sobre os Hawks(114-109), em Atlanta, eatingiu 32.001 pontos naNBA, numa carreira inicia-da em 1996 e ao longo daqual representou sempre aequipa de Los Angeles.

Nas próximas semanas,o jogador dos Lakers, de38 anos, poderá alcançar oterceiro lugar, ocupado porMichael Jordan, uma das

figuras lendárias da Liga,que encerrou a carreiracom 32.292 pontos.

Mais longe estão KarlMalone, segundo nestalista, com 36.928, e

Kareem Abdul-Jabbar, umhistórico dos Lakers, queiniciou o seu percurso nosMilwaukee Bucks e marcou38.387 pontos ao longo de20 anos na NBA.

Kobe Bryant é o quarto a marcar 32 mil pontos� NBA

Academia do Benfica conquistou o título� 2014 MAPS FALL CHALLENGE


A equipa de sub-11 doNewark Benfica venceu bri-lhantemente o prestigiadotorneio MAPS FallChallenge, disputado nopassado fim de semana em

Fort Dix, New Jersey.A equipa “encarnada”,

superiormente liderada porNick Lavrador e MiguelVeloso, venceu os quatrojogos do torneio, comresultados que não deixa-ram margem quanto à qua-

lidade dos jovens jogado-res. A equipa marcou 23golos, não tendo sofridonenhum.

No primeiro encontro, oBenfica venceu o NYRochester por 4-0.

Depois foi a vez do

Chelsea Soccer Club sentira avassaladora superiorida-de “encarnada”, perdendotambém por quatro golosde diferença.

No terceiro encontro, aequipa do Dumont Huskiesfoi goleada por 9-0, numjogo de sonho, nas palavrasdo técnico Lavrador.

Na final, a equipa do

Washington Township Furyequilibrou o encontro,tendo o jogo terminadoempatado sem golos.

Na marcação de grandespenalidades, uma vez maiso Benfica foi superior,tendo ganho por 4-2.

A vitória foi assim atri-buída aos “encarnados”,por 1-0.

Nick Lavrador referiu “aexcelente qualidade do tor-neio e a excelente exibiçãodos jovens talentos daequipa de Newark”, e fez"um agradecimento à direc-ção do Newark Benfica e aopresidente de Nuno Costapela aposta e apoio ao fute-bol de formação".

Futebol conquista juventude em West Palm Beach

O futebol está a con-quistar cada vez mais ajuventude em West PalmBeach, Florida, tendo aequipa Boynton Knights,de Boyton, onde alinha ojovem luso-americano

Bennete, filho de SérgioGuerreiro, conquistado osegundo lugar.

A proeza levou os paisde Bennete a promoveruma festa no para toda aequipa nas instalações da

Portuguese AmericanCultural Society de WestPalm Beach.

JJoosséé MMaarrqquueess(Correspondente em

West Palm Beach, Florida)

� WEST PALM BEACH

� Bennete e os Boynton Knights

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12


Fernando Santos admitiu que Portugal foi felizFernando Santos, selec-

cionador de Portugal, afir-mou no final do encontro:"Foi um jogo em quePortugal não conseguiufazer uma boa exibição,principalmente nos primei-ros 25 minutos. Ao interva-lo, o resultado podia serum pouco injusto para aArgentina, que talvezmerecesse estar a vencer.Mas o futebol é isto.Acabámos por ser felizes

Guerreiro dá triunfo feliz a Portugal numduelo Ronaldo-Messi só de 45 minutos

Um golo de RaphaelGuerreiro, já nos descon-tos, garantiu terça-feira aPortugal a segunda vitóriada sua história frente àArgentina, por 1-0, numencontro particular de fute-bol disputado emManchester, Inglaterra.

Em Old Trafford, numduelo entre CristianoRonaldo e Lionel Messi quedurou apenas os primeiros45 minutos, o lateral-esquerdo do Lorient aca-

bou por decidir o jogo comum cabeceamento certeiro,aos 90+1 minutos, apóscentro de RicardoQuaresma.

Após a sua estreia frenteà Arménia na última sexta-feira, Guerreiro entrou emcampo na segunda parte evoltou a deixar boa ima-gem, culminado a sua pri-meira experiência na selec-ção principal com um golo.

Esta foi apenas a segun-da vitória de Portugal sobre

a Argentina, actual vice-campeã mundial, a primeiradesde 1972, quando naaltura a selecção lusa bateuos sul-americanos no Riode Janeiro, por 3-1.

O tento de RaphaelGuerreiro apareceu numaaltura em que o nulo já eraquase certo como resulta-do, num jogo que tevealguma qualidade na pri-meira parte e acabou porcair muito na segunda,devido à habitual "dança"das substituições e à saídadas principais figuras dasduas selecções.

Mesmo assim, aArgentina dominou grandeparte da partida e somoumais oportunidades, peran-te uma equipa de Portugalque foi feliz em sair de OldTrafford com a vitória. Ogolo da Raphael Guerreirosucedeu praticamente naúnica vez que a selecçãolusa chegou à baliza rival.

Depois do importantetriunfo sobre a Arménia (1-0) na qualificação para oEuropeu 2016, o seleccio-nador luso usou este parti-cular para efectuar algumas"experiências", com Beto

� PARTICULAR FRENTE À ARGENTINA

na baliza, Bruno Alves aolado de Pepe no centro dadefesa e com Tiago Gomesna esquerda. O jogador doSporting de Braga, de 28anos, estreou-se mesmocom a camisola das "qui-nas".

Fernando Santos optoutambém por regressar àestratégia apresentada fren-te à Dinamarca (1-0), refor-çando o meio-campo com aentrada de André Gomes etirando Postiga da frente.

Contudo, a "fórmula" deSantos apresentou algunsproblemas na primeiraparte, sobretudo na meia-hora inicial, em que aArgentina foi claramentedominadora, perante umaequipa portuguesa que sen-tiu muitas dificuldades parasair do seu próprio meio-campo.

Di Maria, Messi ePastore somaram boasoportunidades para colocara Argentina em vantagem ea equipa sul-americana sónão protagonizou maisjogadas de perigo devidoao acerto dos centrais por-tugueses.

Bruno Alves e Pepeforam as principais figurasda selecção portuguesa naprimeira parte e acabarammuitas vezes por ter queauxiliar Tiago Gomes naesquerda, que logo naestreia apanhou com Messi

pelo seu lado.Só a meio da primeira

parte é que Portugal deuum ar da sua graça, porCristiano Ronaldo, que,depois de um centro deBosingwa, "deitou" Biglia,mas acabou por atirar porcima.

A partir daí, a selecçãolusa até equilibrou a parti-da, mas algumas das suasunidades continuaram embaixo rendimento, sobretu-do André Gomes e Danny.

Após o intervalo, o joga-dor do Zenit ficou no bal-neário, assim comoCristiano Ronaldo e Pepe,entrando Eder, RicardoQuaresma e José Fonte,

outra estreia. Do lado daArgentina, Messi também jánão subiu ao relvado,dando lugar ao benfiquistaGaitan.

Com inúmeras substitui-ções, incluindo a entradade Adrien, que também seestreou, o jogo caiu muitode qualidade, mas, mesmoassim, a Argentina manteveum maior teor ofensivo,sem grandes oportunidadesde golo.

Quando nada fazia pre-ver, Quaresma apareceusolto na direita, depois deum ressalto em Eder, e cen-trou para a cabeça deRaphael Guerreiro, que fezo golo, aos 90+1 minutos.

com o golo que aconteceuno fim.”

“O Cristiano Ronaldodisse-me que se sentia can-sado e acabei por poupá-lo. Tem um jogo já sábado.Outros jogadores tambémestavam cansados, mas nãopodia poupar todos”, pros-seguiu.

“É um balanço positivo.Três jogos e três vitóriassem sofrer golos, mas tam-bém por apenas um golo.

Mesmo assim, isto naselecção portuguesa satis-faz-me pouco”, disseainda.

“Gostei muito do jogodo Raphael Guerreiro coma Arménia, mas achei queera importante também vero Tiago Gomes.Infelizmente teve que sair.O Raphael entrou muitobem, tem muita personali-dade e parabéns a ele”,conclui.

A Dinamarca foi àRoménia perder com aselecção local por 2-0, emjogo de carácter particulardisputado no ArenaNacional, em Bucareste.

Os golos da vitóriaforam apontados porKeseru (53’ e 56’).

Os dinamarqueses sãoadversários de Portugal noGrupo I de apuramentopara o Euro 2016.

Portugal só defrontará aDinamarca no dia 8 deOutubro de 2015.

Dinamarca derrotada na Roménia por dois golosKIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND

& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

•

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro

A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS


Mourinho atento à eventual saída de Bruma� GALATASARAY

Bruma está de saída doGalatasaray.

O extremo luso-gui-neense não faz parte dasopções do emblema turco etem sido apontado a váriosemblemas ingleses, nomea-damente ao Chelsea de JoséMourinho.

Segundo escreve o DailyStar, a situação de Bruma

na Turquia está a ser segui-da com atenção peloChelsea de José Mourinho.

O referido diário escrevetambém que ManchesterUnited e Everton podemser o próximo destino dointernacional portuguêsque saiu do Sporting emlitígio com o emblema deAlvalade há um ano.

Para além de Chelsea,Manchester United eEverto, a referida publica-ção refere ainda que osingleses do West Ham e doSunderland também estãointeressados na contrataçãode Bruma que tem umacláusula de rescisão de 10milhões de euros.

Espanha, Finlândia e Turquia no caminho de PortugalPortugal vai disputar a

Ronda de Elite de qualifi-cação para o Europeu defutebol feminino sub-19 de2015 com Finlândia,Turquia e Espanha, finalis-ta vencida da última edi-ção, ditou o sorteio reali-zado quarta-feira emNyon, na Suíça.

O sorteio da Ronda deElite, que já contou com asselecções de França,Inglaterra e Alemanha,isentas da fase de qualifi-cação, ditou ainda que acampeã Holanda vai iniciara defesa do título frente aDinamarca, RepúblicaCheca e Eslovénia.

Os jogos terão lugar a4, 6 e 9 de Abril de 2015 eos vencedores dos seisgrupos e o segundo classi-ficado com o melhor regis-to frente ao primeiro e ter-ceiro do seu grupo juntam-se a Israel na fase final, adisputar entre 15 e 27 deJulho de 2015.

� SELECÇÃO FEMININA DE SUB-19

Portugal tem já "garanti-das" 12 vagas para os mun-diais de atletismo dePequim 2015, cujos míni-mos de acesso e regras dequalificação foram hojedefinidas pela federaçãointernacional (IAAF), emMonte Carlo.

Para a maioria das pro-vas, os mínimos só contama partir do mês passado,mas, entre as excepções, avaler desde o início de2014, estão os 10.000metros, a maratona e asprovas de marcha, pelo quea selecção lusa pode desdejá prever um contingente depelo menos 12 participantesnestas disciplinas.

Esse número de atletasiguala desde já o grupo queesteve em Moscovo 2013,na que foi a pior participa-ção portuguesa em 30 anosde competição.

Com mínimos de acessomuito mais acessíveis doque os das provas de pista -em que passa a vigorar ape-nas uma marca, desapare-cendo a "B" -, a marchamantém as mesmas quatroatletas qualificadas para os20 km marcha (Ana

Cabecinha, Vera Santos,Inês Henriques e SusanaFeitor), sendo que sópodem competir três.

No sector masculino,Sérgio Vieira e João Vieira(20 km) e Pedro Isidro (50km) já "carimbaram o pas-saporte", a menos que afederação portuguesa damodalidade opte por agra-var os mínimos internacio-nais.

Na maratona masculina,têm mínimos Rui PedroSilva e Ricardo Ribas,enquanto que na feminina

são oito as habilitadas, paraum máximo de três selec-cionadas - Jessica Augusto,Sara Moreira, Dulce Félix,Filomena Costa, DoroteiaPeixoto, Marisa Barros,Vera Nunes e LuísaOliveira.

Jessica é a única que temmínimos nos 10.000metros, uma distância a queSara Moreira ainda aspira,já que está muito perto doregisto pedido. As duasatletas já assumiram quenão pretendem correr amaratona em Pequim.

Portugal já tem 12 vagas garantidas para 2015� MUNDIAIS DE ATLETISMO

Os troços de Amaranteda edição de 2015 do Ralide Portugal vão ter passa-gens em dois dias, disse opresidente da câmara,acrescentando já teremcomeçado os trabalhos depreparação dos pisos doMarão.

"Não podemos para járevelar os pormenores, atéporque ainda estão algumascoisas em aberto, mas

posso avançar que serãodois dias em Amarante,sobretudo na zona doMarão”, explicou José LuísGaspar.

Em declarações à agên-cia Lusa, o edil social-democrata prometeu queAmarante "será dos conce-lhos com mais quilómetrosna competição".

A prova portuguesa, queno próximo ano vai ter

lugar no norte do país, faráparte do Campeonato doMundo FIA de Ralis de2015 e vai disputar-sedepois de Monte Carlo,Suécia, México eArgentina.

Escusando-se a comen-tar o modelo de financia-mento que garante oregresso do rali ao norte,envolvendo a entidaderegional de Turismo doPorto e Norte de Portugal evários municípios, por nãoestar ainda definitivamentefechado, Gaspar comentouque, do lado de Amarante,há o compromisso degarantir a qualidade dospavimentos e o policiamen-to.

Prova de 2015 vai ter dois dias no Marão� RALI DE PORTUGAL

O tenista Gastão Elias,número dois português,assumiu que um hipotéticofinal do Portugal Openseria muito triste.

“Acho muito triste issoter que acontecer. Era umevento muito importantepara o ténis português epara os fãs de ténis emPortugal”, disse à Lusa otenista da Lourinhã.

Em destaque no Portugal

Open nas duas últimas edi-ções, Elias reconheceucomo o torneio foi impor-tante no seu percurso pro-fissional.

“Tenho pena, porque eraum torneio em que semprejoguei bem, principalmenteestes últimos dois anos eera também o meu torneiofavorito, por isso fico bas-tante triste com a notícia”,completou.

O número dois portu-guês espera um dia podervoltar a ter a oportunidadede jogar em casa, frente ao“seu” público.

Quarta-feira, João Lagosinformou que vai deixar deorganizar o torneio, quepoderá sair do calendárioATP em 2015, no qual esta-va provisoriamente previstopara a semana de 27 deAbril a 3 de Maio.

Gastão Elias ‘muito triste’ com fim de Portugal Open� TÉNIS

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

mos vender o teu passe',então vamos ter de estudaro convite. No entanto, issonão é algo que hoje em diaesteja no nosso pensamen-to", garantiu ainda.

Entretanto, o antigoavançado brasileiroRomário tem convicção queNeymar, capitão da selec-ção brasileira e futebolistado Barcelona, poderá vir aatingir um nível superior aode Lionel Messi, seu com-panheiro de equipa emEspanha.

“Neymar tem tudo paraser maior que Messi. Messitalvez não tenha a hipótesede competir e ganhar umMundial, mas Neymar aindapoderá participar em trêsou quatro mais”, previu emdeclarações à revista “Trip”.

O “baixinho” explicouainda que Neymar deverábater os registos que atin-

giu em quanto jogador,como os mil golos que mar-cou ao longo da sua carrei-ra como futebolista.

“Neymar vai superar osmeus registos, não tenhodúvidas. Ele pode chegaraos mil tal golos, masnunca vai existir ninguémcomo Romário”, concluiu.

�desporto | NOVEMBER 21, 2014| 31

Partida e chegada será em Buenos AiresO Rali Dakar de 2015

parte de Buenos Aires, a 4de Janeiro, e termina tam-bém na capital argentina, a17, depois de percorrer9.200 quilómetros, anun-ciaram hoje em Paris osorganizadores da provarainha de todo-o-terreno.

A competição vai terpartida e chegada nomesmo local pela sexta vezna sua história, quatro dasquais, precisamente, emBuenos Aires (2009, 2010,2011 e 2015), depois de terpassado por alguns locaisemblemáticos, como odeserto chileno deAtacama e o “salar” (deser-to de sal) de Uyuni, naBolívia.

O Dakar2015 visita trêspaíses – Argentina, Chile eBolívia -, mas o trajecto de9.200 quilómetros (4.600dos quais cronometradospara automóveis e motos)não será igual para todasas categorias e os camiõesnunca pisarão solo bolivia-no, a fim de não danifica-rem o frágil “salar” deUyuni.

Após 14 duras etapas e

um dia de repouso emIquique (Chile), o Dakarconsagrará em BuenosAires os seus campeões e aPeugeot é uma das maisfortes candidatas aos luga-res do pódio, apostandomuito no seu regressonuma prova que dominouentre 1987 e 1990, pelamão dos finlandeses AriVatanen e Juha Kankkunen.

Para 2015, a marca doleão entregou os 2008DKR aos francesesStéphane Peterhansel,recordista de vitórias, com11 triunfos (seis dos quaisna “anterior vida” de“motard”), e Cyril Despres,pentacampeão nas motos,e o espanhol Carlos Sainz,vencedor em 2010 e antigocampeão mundial de ralis.

Os três pilotos daPeugeot terão como princi-pais rivais os homens daMini, Nasser Al-Attiyah,do Qatar, e o espanholNani Roma, campeão emtítulo, restando aos restan-tes concorrentes commaiores ambições esperarque as habituais “armadi-lhas” do Dakar façam bai-

xas entre os favoritos.Entre aqueles, Carlos

Sousa, o melhor portuguêsde sempre na categoria deautomóveis, com o quartolugar conquistado em2003, volta a apresentar-sena linha de partida, aovolante de um Mitsubishi,numa classe em que vaicompetir também RicardoLeal dos Santos.

Nas motos, aos coman-dos de uma Honda, HélderRodrigues, terceiro classi-ficado em 2011 e 2012,melhor resultado de um“motard” luso, encabeça a“armada” portuguesa,composta ainda por PauloGonçalves (Honda), RubenFaria (KTM) e MárioPatrão (Suzuki).

José Martins, que con-duz um Renault na catego-ria de camiões, será umdos 665 aventureiros ins-critos para a sétima ediçãodo Dakar por terras sul-americanas, provenientesde 53 países, três dos quaisestreantes absolutos:Índia, Nova Zelândia eTaiwan.

Pai diz que rumores de saída são ‘exagerados’� LIONEL MESSI

As declarações de LionelMessi ao jornal ‘Olé’ conti-nuam a ecoar no mundo dofutebol, com o craque doBarcelona a ser associado auma transferência paraoutro clube.

No entanto, o pai e

representante do jogadorargentino defende queestas declarações forammal interpretadas.

“Até ao dia de hoje nãohá nada de nada. O pensa-mento é continuar noBarcelona, mas como as

pessoas leram entrelinhasexageraram”, defendeuJorge Messi, em declara-ções ao ‘Le Vanguardia’.

"Ele está contente noBarcelona. Agora, se ama-nhã o clube disser 'temosaqui uma proposta e quere-

� DAKAR 2015

O Real Madrid e aMicrosoft divulgaram estasemana o acordo de patro-cínio assinado entre ambosque permitirá aos "meren-gues" receberem qualquercoisa como 30 milhões dedólares (24 milhões deeuros) durante o períodoem que o acordo esteja emvigor.

O protocolo entre asduas entidades terá a dura-ção de quatro temporadas,mas o nome da empresanorte-americana não deveráficar associado ao nome doestádio Santiago Bernabéu(a eleita deverá ser umaempresa do Dubai).

A cooperação entre asduas partes permitirá aoReal Madrid dotar-se dematerial informático deúltima geração, a criação de

conteúdos digitais e vir-tuais exclusivos para ossócios do emblema madri-leno, assim como outrasiniciativas que serão revela-das no futuro.

O acordo com aMicrosoft é equivalenteàquele que Barcelona eIntel assinaram emDezembro do ano passado,através do qual os "culés"receberão 25 milhões deeuros durante os cincoanos em que o contratoestará em vigor (até 2018).

Entretanto, o presidentedo Real Madrid FlorentinoPerez anunciou, no iníciodeste ano, a remodelaçãodo Estádio SantiagoBernabéu, com data previs-ta para 2017, ano do 70.ºaniversário do clube dacapital espanhola.

À margem da apresenta-ção do acordo entre o RealMadrid e a Microsoft,Florentino Perez deu pistassobre o novo nome para oestádio.

"Vamos colocar IPICBernabéu ou o que elesquiserem ... ou CepsaBernabéu", desabafouFlorentino Perez à ministrada Educação e do Desportoda Comunidade de Madrid,Lucia Figar.

Recorde-se que o RealMadrid assinou contratocom a InternationalPetroleum InvestmentCompany, de Abu Dhabi, edeverá ser a empresa dosEmirados Árabes Unidos adecidir o nome do novoSantiago Bernabéu.

Real Madrid e Microsoft fazem acordo milionário� PATROCÍNIO

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

| NOVEMBER 21, 2014 | 32�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

O piloto dinamarquêsTom Kristensen, recordistade vitórias nas 24 horas deLe Mans, anunciou o aban-dono das pistas, aos 47anos, com uma colecção denove triunfos na maisimportante corrida de resis-tência automóvel.

“Cheguei à meta. Cresci.Sempre me disseram quesabemos quando é a alturacerta para parar. Nunca

tinha tido essa sensação atéagora”, disse o piloto daAudi, em conferência deimprensa em Copenhaga.

Kristensen fará a suadespedida numa corrida deresistência agendada para30 de Novembro, no Brasil.

“Escolhi anunciar agoraa minha retirada, de modoa que possa fazer uma des-pedida condigna deste des-porto de que gosto tanto

numa última corrida emSão Paulo”, justificou opiloto.

O dinamarquês venceuem Le Mans por novevezes, em 18 presenças, efoi campeão de resistênciaem 2013.

Desde 2000 que temcorrido pela Audi, à qualcontinuará ligado, numpapel de embaixador damarca.

Recordista de vitórias despede-se das pistas� 24 HORAS DE LE MANS

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

� Campeonato Inglês

SSTTOOKKEE CCIITTYY--BBUURRNNLLEEYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


LLEEIICCEESSTTEERR--SSUUNNDDEERRLLAANNDDNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


NNEEWWCCAASSTTLLEE--QQPP RRAANNGGEERRSSNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


AARRSSEENNAALL--MM..UUNNIITTEEDDNBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

AAMMÉÉRRIICCAA--AATTLLAASSUNIVISION, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPUUEEBBLLAA--SSAANNTTOOSS LLAAGGUUNNAA

21 DE NOVEMBRO - SEXTA� Campeonato Mexicano

MMOORREELLIIAA--GGUUAADDAALLAAJJAARRAAESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)


TTIIJJUUAANNAA--LLEEÓÓNNESPN DEPORTES, 10:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

22 DE NOVEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

CCHHEELLSSEEAA--WW..BBRROOMMWWIICCHHDIRECTTV, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


EEVVEERRTTOONN--WWEESSTT HHAAMMNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)


MM..CCIITTYY--SSWWAANNSSEEAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

SSPPOORRTTIINNGG--MMAARRIIBBOORRFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SPORTS 2GO, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Liga dos Campeões

AAPPOOEELL--BBAARRCCEELLOONNAAFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

FOX SPORTS 2 USA, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPSSGG--AAJJAAXXFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



SSCCHHAALLKKEE 0044--CCHHEELLSSEEAAFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



SSHHAAKKHHTTAARR--AA..BBIILLBBAAUUFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


26 DE NOVEMBRO - QUARTA� Liga dos Campeões

ZZEENNIITT--BBEENNFFIICCAAFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



AA..MMAADDRRIIDD--OOLLYYMMPPIIAAKKOOSSFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



MMAALLMMOOEE--JJUUVVEENNTTUUSSFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



LLUUDDOOGGOORREETTSS--LLIIVVEERRPPOOOOLLFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



BBAASSIILLEEIIAA--RREEAALL MMAADDRRIIDDFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



BB..LLEEVVEERRKKUUSSEENN--MMÓÓNNAACCOOFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)


UNIVISION, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


UU..GGUUAADDAALLAAJJAARRAA--CCRRUUZZ AAZZUULLUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


PPAACCHHUUCCAA--VVEERRAACCRRUUZZTELEMUNDO, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)


CCHHIIAAPPAASS--QQUUEERRÉÉTTAARROOUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

23 DE NOVEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

CC..PPAALLAACCEE--LLIIVVEERRPPOOOOLLCNBC, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)



HHUULLLL CCIITTYY--TTOOTTTTEENNHHAAMMNBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)



PPUUMMAASS--MMOONNTTEERRRREEYYUNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

24 DE NOVEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Inglês

AASSTTOONN VVIILLLLAA--SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONNNBCSN, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

25 DE NOVEMBRO - TERÇA� Liga dos Campeões

BBAATTEE--FFCC PPOORRTTOOFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



CCSSKKAA MMOOSSCCOOVVOO--RROOMMAAFOX SOCCER PLUS, 12:00 pm (DDIIRREECCTTOO)



MM..CCIITTYY--BB..MMUUNNIIQQUUEEFOX SOCCER PLUS, 02:45 pm (DDIIRREECCTTOO)



� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�- Oh Teresinha, qualfoi a reacção doGregório, quandolhe disseste que eunão era rico?- Não sei, pai, nuncamais o vi...

�No intervalo daescola, diz um amigopara o outro:- Vamos brincar aosfuncionários públi-cos?- Pode ser, como éque se joga a isso?- Então, o primeiroque se mexer perde!

�Dois malucos esta-vam penduradosnuma árvore defruto.De repente, um dosmalucos cai e o outro

pergunta-lhe:- Então, pá. Estásmaluco ou quê?- Não, estou maduro.

�No Tribunal, o Juizpergunta:- Porque é que nãodevolveu a pulseira?- Porque dentrodizia: "Tua para sem-pre".

�P: Qual é o cumuloda distracção?R: Chegar a casapendurar o casaco namulher e dar umbeijo no cabide.

�Perguntas estúpidasUm homem volta damargem do rio comum balde cheio depeixes. A pergunta:- Você pescou esses

| NOVEMBER 21, 2014 | 33

palavras cruzadas

�

mini sopa de letras

�

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

peixes todos?- Não, estes são pei-xes suicidas que seafogaram no meubalde.

�- António, sabes quefinalmente vou-mecasar?- Ah, sim?- Vê se adivinhas oque faz a minhanoiva?- Adivinho, Adivi-nho... faz uma gran-de asneira...

�Um sapo ligou parauma Linha deAstrologia para sabero que o futuro lher e s e r v a v a .Respondeu-lhe umavidente:- Você vai conheceruma rapariga lindís-

sima que quererásaber tudo sobre si.- Fantástico!! Vouconhecê-la numafesta?- Não, numa aula debiologia.

�Abutres em sintonia:Um milionário mori-

bundo diz aos seusherdeiros que cir-cundavam o seuleito:- Meus filhos, voudeixar-vos...- Quanto?- interroga-ram todos ao mesmotempo.

RESPOSTAS:1-Do lado de fora; 2-Porque é um trabalho doce; 3-Porque“Santo de casa não faz milagres”

1-De que lado da sala deaula uma criança brincalhonagosta de ficar?2-Por que as abelhas gostamdo seu trabalho?3-Por que é que em “casa deferreiro tem espeto depau”?

|NOVEMBER 21, 2014 | 34

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

① LEGUMES GRATINADOSINGREDIENTES: (Para 5 pessoas)

Limpe os alhos franceses, rejeitea parte verde, corte o resto emrodelas, laves e escorra. Rale as cenouras. Arranje, lave e corte acouve em tiras finas. Leve ao lume um tacho com água temperadacom sal, deixe ferver, junte os legumes e as ervilhas e deixe cozerdurante 7 minutos. Escorra bem.Espalhe os legumes num tabuleiro.Faça o creme: numa tigela, misture a maionese com a farinha mai-sena e adicione o leite, em fio, mexendo sempre. Rectifique o sal,tempere com uma pitada de pimenta, mexa bem e deite sobre oslegumes.Polvilhe com o queijo ralado e leve ao forno a 180ºC durante 20minutos ou até ficar douradinho. Retire e sirva polvilhado comsalsa picada, como prato ou acompanhamento de carnes e peixes.

�1 couve coração média� 2 cenouras� 2 alhos franceses�150 g de ervilhas�150 g de queijo mozzarella ralado�sal q.b.

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

➔ KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

➔ HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Bata as natas em chantilly e adicione o açúcar aos poucos e baten-do sempre. Deite os mirtilos para outra tigela, triture, adicionemetade do chantilly e envolva bem.Ponha as folhas de gelatina a demolhar em água fria, depois escor-ra-as e leve-as a derreter no microondas durante 10 segundos.Adicione metade da gelatina à tigela da mistura dos mirtilos, mexabem, junte o resto da gelatina à tigela do chantilly e mexa tam-bém. Deite este último num pirex fudo, cubra com o creme de mir-tilos e leve ao frio até ficar mais firme. Depois sirva decorado commais mirtilos frescos.Sugestão: Pode fazer versões diferentes desta sobremesa utili-zando outros frutos em substituição dos mirtilos: amoras, framboe-sas, etc.

�300 g de mirtilos�250 g de açúcar� 8 dl de natas�2 folhas de gelatina

MOUSSE DE MIRTILOS➁

É uma das marcas delingerie mais mundial-mente conhecida e contaentre as suas hostesalgumas das maioresmanequins da actualida-de - inclusive a portu-guesa Sara Sampaio -mas, em termos de ima-gem, a Victoria"s Secretpode contar com algu-mas das mulheres maisbelas do mundo, masestá sob o fogo. Tudodevido a uma nova cam-panha publicitária com oslogan "The PerfectBody" ("O CorpoPerfeito"), feita com oobjectivo de promover onovo soutien - chamado'body' – e em cuja ima-gem promocional surgemas famosas 'angels' damarca, de corposesguios.

Mal o anúncio surgiuno Reino Unido, as reac-ções surgiram e nãoforam nada simpáticas.No twitter, de imediato ahashtag #iamperfect tor-nou-se a palavra deordem das mulheres quedenunciavam aquilo queconsideram a apologiade um corpo 'irreal',

dado que a maior parteda população femininanão tem as ditas ''pro-porções perfeitas'' dasmanequins.

Após a controvérsiagerada nas redes sociais,surgiu uma petição a exi-gir que a Victoria’s Secretse desculpasse e termi-nasse com a campanha."Os novos anúncios daVictoria’s Secret jogamcom as inseguranças dasmulheres e enviam umamensagem prejudicial",lia-se na petição.

A petição contra a

campanha, considerada"irresponsável", atingiumais de 28 mil assinatu-ras, a Victoria's Secretdecidiu fazer algumacoisa.

Sem assumir nadapublicamente, mudou oslogan da campanha eagora pode ler-se: ‘Abody for every body'('Um corpo para cadacorpo'), passando assima mensagem que o sou-tien Body se adapta atodo o tipo de mulheres.Mas será isso suficientepara acalmar as hostes?

Campanha da Victoria'sSecret lança polémica egera contestação

Para o creme:�5 dl de leite�4 c. (sopa) de maionese�2 c. (sopa) de maisena�sal e pimenta q.b.

AA

NN

TT

EE

SS

DD

EE

PP

OO

II

SS

SSaúde | NOVEMBER 21, 2014 | 35

Os indivíduos com into-lerância à lactose apresen-tam um menor risco dedesenvolvimento de cancrodo pulmão, mama e ová-rios, revela um estudopublicado na revista“Nature”.

Estudos anteriores játinham demonstrado que aincidência do cancro damama e ovário difere bas-tante em várias zonas domundo.

Sabe-se que a incidênciadeste tipo de cancro é maiselevada na América doNorte, Europa Ocidental eEscandinávia e mais baixana África Oriental e

Central.Estudos realizados em

imigrantes e gémeos têmsugerido que estas diferen-ças devem-se a factoresambientais e não a factoresgenéticos ou diferençasétnicas.

Alguns investigadoressuspeitam que o elevadoconsumo de leite e produ-tos lácteos tem contribuídopara a elevada incidência decancro na América doNorte e Europa Ocidental.

Contudo, os estudosrealizados até à data têmsido inconclusivos.

De forma a tentar eluci-dar esta questão, os investi-

gadores da Universidade deLund, na Suécia, decidiramanalisar se um baixo consu-mo de leite e seus deriva-dos protegia os indivíduosintolerantes à lactose docancro da mama, ovário epulmão.

O estudo inclui a partici-pação de 22.788 indivíduosintolerantes à lactose.

O estudo apurou que orisco de desenvolvimentode cancro da mama, ovárioe pulmão era significativa-mente mais baixo nos indi-víduos intolerantes à lacto-se, comparativamente comaqueles que não tinhameste tipo de intolerância

alimentar.Estes resultados foram

independentes do país denascença ou sexo dos parti-cipantes.

Por outro lado, os inves-tigadores verificaram que orisco de os irmãos ou paisdesenvolverem este tipo decancros era semelhante aosencontrados na restantepopulação.

“Isto sugere que o riscobaixo de cancro nos indiví-duos intolerantes à lactosepode ser devido à suadieta”, revelou, em comuni-cado de imprensa, um dosautores do estudo,Jianguang Ji.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Intolerantes à lactose apresentam menor risco de cancroA toma de inibidores da

enzima de conversão daangiotensina, utilizadosno tratamento da hiperten-são, está associada a ummenor risco de desenvolvi-mento de esclerose lateralamiotrófica, dá conta umestudo publicado no“JAMA Neurology”.

A esclerose lateralamiotrófica é uma doençaneuromotora que ataca ascélulas dos neuróniosmotores do tronco cere-bral, da espinal medula edo cérebro.

Esta degeneração con-duz à fraqueza muscular,afectando gradualmente ofuncionamento do organis-mo e conduzindo, even-tualmente, à morte.

Actualmente a esclero-se lateral amiotrófica é tra-tada com o fármaco rilu-zol, que melhora a quali-dade de vida dos pacien-tes, mas não cura a doen-ça.

Desta forma, a comuni-dade científica tem procu-rado encontrar novas for-mas de tratar esta condi-ção ou reduzir o seu

desenvolvimento.Estudos anteriores

constataram que um tipode inibidores da enzima deconversão da angiotensinatinha um efeito positivonos neurónios motoresdanificados.

Este resultado sugereque este tipo de fármacospode proteger as célulasnervosas dos pacientescom doenças neuromoto-ras.

Foi neste contexto queos investigadores doHospital Universitário deKaohsiung, na Repúblicada China, decidiram anali-sar se existia alguma asso-ciação entre a toma destesfármacos e o desenvolvi-mento da esclerose lateralamiotrófica.

O estudo envolveu aparticipação de 729pacientes diagnosticadoscom esclerose lateralamiotrófica entre Janeirode 2002 e Dezembro de2008.

Foram também incluí-dos no grupo de controlo14.850 indivíduos saudá-veis.

Fármacos para hipertensão reduzemrisco de esclerose lateral amiotrófica

Descobertos processos iniciais do câncro do pâncreasInvestigadores america-

nos identificaram os pro-cessos iniciais envolvidosna transformação de deter-minadas células do pân-creas em lesões canceríge-nas, um achado que podeajudar na formulação deestratégias preventivascontra a doença, dá contaum estudo publicado narevista “Cancer Discovery”.

“O cancro do pâncreasdesenvolve-se a partir des-tas lesões, assim se perce-bermos como estas apare-cem, talvez consigamosimpedir o desenvolvimentodo cancro”, revelou, emcomunicado de imprensa,um dos autores do estudo,Peter Storz.

O estudo realizado pe-los investigadores da Clíni-ca Mayo, nos EUA, focou-

se nas células pancreáticascom mutações num geneconhecido por Kras, quecodifica uma proteínaenvolvida na regulação dadivisão celular. Mais de95% dos casos do cancrodo pâncreas apresentammutações neste gene.

Os investigadores des-creveram como identifica-ram os passos que levamas células acinares commutações Kras a transfor-marem-se em célulassemelhantes às ductais,com propriedades simila-res às células estaminais,as quais se encontram fre-quentemente associadas aocancro.

O estudo apurou que,nas células acinares, a pro-teína Kras induz a expres-são de uma molécula, a

ICAM-1, que atrai um tipoespecífico de células imu-nes, os macrófagos.

Estes macrófagos infla-matórios libertam váriasproteínas, incluindo algu-mas que afectam a estrutu-ra das células do pâncreas.

Nestas circunstâncias ascélulas acinares transfor-mam-se em vários tipos decélulas incluindo algumasque conduzem às lesõespré-cancerosas.

“Demonstrámos que háuma associação directaentre as mutações Kras e oambiente inflamatório queconduz ao desenvolvimen-to do cancro pancreático”,disse Peter Storz.

Os investigadores cons-tataram ainda que, nosratinhos, este processopoderia ser impedido de

duas formas.Uma através da deple-

ção de macrófagos, e outraatravés da utilização de umanticorpo capaz de se ligare bloquear a ICAM-1

Esta última estratégiaestá ser utilizada em váriasdoenças, incluindo o aci-dente vascular cerebral e aartrite reumatóide.

A adopção de qualqueruma destas estratégiasconduziu a uma diminui-ção da redução das lesõespré-cancerosas.

“Perceber a ligaçãoentre as células acinarescom mutações no geneKras e o microambientedessas células é chave paradesenvolver alvos terapêu-ticos capazes de prevenir etratar este tipo de cancro”,conclui o investigador.

ESTUDO

O investigador refereque, no entanto, é erradoconcluir que o leite é umfactor de risco para estestipos de cancro.

“Factores como umamenor ingestão calóricadevido ao baixo consumode leite ou os factores pro-tectores associados àsbebidas lácteas baseadasem plantas podem contri-buir para a associaçãonegativa entre a intolerân-

cia à lactose e risco de can-cro”, explicou o investiga-dor.

"Devemos interpretarestes resultados com caute-la, pois a associação quedescobrimos é insuficientepara concluir um efeitocausal. Assim, são necessá-rios mais estudos paraidentificar os factores queexplicam os resultadosdeste estudo”, concluiJianguang Ji.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| NOVEMBER 21, 2014 | 42

Make a lasting, positive impact this holiday season: give family and friendsgifts from the Arbor Day Foundation

IRONBOUND NEWS

Ironbound Community participates in meeting to create citywide pedestrian and bicycle safety plan

� Participating in the Open House held recently at the Ironbound’s Prospect Street Fire Station Arts Center were (left to right)Martin A. Hofler, Director, Div. of Capital Programming, North Jersey Transportation Planning Authority, David Lustberg, Principal,Arterial, Paul Eng-Wong, Principal, Traffic Engineering, VHB, Alfred G. Meyer, Senior Principal/General Manager for New Jersey,

Sam Schwartz Engineering, Jack M. Nata, Manager, Division of Traffic and Signals, City of Newark, East Ward Councilman AugustoAmador, Susan O’Donnell, Senior Project Manager, VHB, Seth A. Grossman, Executive Director, Ironbound Bus. Improvement

District and Matt Carmody, Director of Transportation, VHB.

More than 30 Ironboundresidents and business own-ers recently participated inan Open House at theProspect Street Fire StationArts Center to discuss

pedestrian and bicycle safe-ty in Newark and theIronbound District.

“The creation of the Cityof Newark’s Pedestrian andBicycle Safety Action Plan

will help us improve safetyat our most dangerousintersections and corridors,and create strategies, per-formance measures andpolicies to address pedes-

trian and bicycle safetythroughout the City,” notedJack M. Nata, Manager,Division of Traffic andSignals for the City ofNewark.

“We need the input ofour residents and businesscommunity to make this asuccessful plan, and thismeeting in the Ironbound,our first community meet-ing, was a great success andwe look forward to the nexttwo community meetingsthat will take place through-out the City,” Nata conclud-ed.

Participants at the OpenHouse received informationfrom the “Be Street SmartNJ” campaign to help keepIronbound residents, work-ers and visitors safe whetherthey are walking or drivingon the City of Newark’s busystreets. The issue is particu-larly important in theIronbound, which has eightof the top ten highest auto-pedestrian accident areas inthe City.

The North JerseyTransportation PlanningAuthority (NJTPA) and theCity of Newark are workingtogether with local partnerslike the Ironbound BusinessImprovement District(IBID) to develop thePedestrian and BicycleSafety Plan. This federally-funded project is beingundertaken because theFederal HighwayAdministration (FHWA) hasidentified Newark as aPedestrian Focus City,meaning the frequency andseverity of pedestrian andbicycle crashes needs to bereduced.

For more informationabout programs and servic-es provided by theIronbound BusinessImprovement District visitgoironbound.com or followthe Ironbound District atFacebook .com/go i ron-bound.

Celebrate this year's holi-day season with friends andloved ones while supportingconservation and tree plant-ing with the help of theArbor Day Foundation.

Returning for the sixthseason in a row, Give-A-Treecards from the Arbor DayFoundation offer a uniqueholiday giving opportunitywith conservation benefitsthat will endure for genera-tions. And again this year,Give-A-Tree cards can bepurchased individually andwith customized text.

Purchasing the ArborDay Foundation's specialtycoffee helps preserve rain

forests in Central and SouthAmerica. The Foundation'sSpecialty Coffee is shade-grown under the canopy ofLatin American rain forests.Unlike sun-grown coffeeplantations, this traditionalshade-grown method givesthe coffee a rich and deli-cious flavor, while prevent-ing the destruction of forest-land.

The Foundation's Trees inCelebration program allowsthe giver to honor lovedones while supporting cru-cial conservation efforts. Foreach dollar donated, onetree is planted in a high-need forest, and recipients

are given a certificate show-ing them where the treeswere planted.

By giving friends the giftof membership to the ArborDay Foundation, recipientswill also be sent 10 freetrees, which will be shippedat the right time of year forplanting.

"The holidays are a timefor thinking about others,and as you do, take amoment to think about whatyou can do to protect thebeauty and splendor of theEarth," said Matt Harris,chief executive of the ArborDay Foundation. "Weencourage everyone to givegifts that will have a lastingimpact for generations tocome."

To purchase holiday giftsthat give back to the planet,visit arborday.org.

••••••AAnnyy ffooooll ccaann ccrriittiicciizzee,, ccoonnddeemmnn,, aanndd ccoommppllaaiinn -- aanndd

mmoosstt ffoooollss ddoo..—— DDaallee CCaarrnneeggiiee

American writer and lecturer

ESSEX COUNTY, NJ

2014 Sustainable Homes andHabitats Gingerbread Contest

DEADLINE IS DECEMBER 8Essex County Executive

Joseph N. DiVincenzo, Jr.invites the public to partici-pate in the 2014 Sustainable

Homes and HabitatsGingerbread Contest at theEssex County EnvironmentalCenter. The contest is freeand there are a variety of cat-egories in which participantscan compete. The deadline toregister is Saturday,December 6, and all entriesmust be delivered onSaturday, December 6 orMonday, December 8.

The entries in the AnnualSustainable Homes andHabitats Gingerbread Contestwill be on display as follows:

Wednesday, December 10through Friday, December 19,2014 (Mondays to Fridaysfrom 9 am to 5 pm andSaturdays from 10 am to 2pm), at the Essex CountyEnvironmental Center, 621BEagle Rock Avenue,Roseland, NJ.

An awards ceremony willbe held on Saturday,December 20 at 9:30 am, tthe Essex CountyEnvironmental Center, 621BEagle Rock Avenue,Roseland, NJ.

The public is invited toparticipate in four categories:

Individual Child Categoryfor children ages 14 oryounger who work independ-ently on all aspects of theirentry.

Group/Family Category forchildren 14 and younger whowork as a group or have adultassistance on any aspect of

their entry. A maximum of fivepeople can work on one entry.

Adult Non-ProfessionalCategory for individuals orgroups of people (no morethan 5 people per group) ages15 and older who are studentsof the culinary arts or are notprofessional chefs.

Adult ProfessionalCategory for individuals orgroups of people ages 15 andolder who are professionalchefs or are working in theculinary arts.

The base of all entriescannot be larger than 12 inch-es by 18 inches. There mustbe at least three (3) identifi-able sustainable buildingdesign elements, such ascandy glass skylights, rainwa-ter reuse, solar panels, etc.and/or a natural habitat com-ponent. Children’s entriesmay have a cardboard founda-tion; however, all surfaces,including the base, must becovered with an edible prod-uct. All adult entries must beentirely edible, including thebase, structure and all deco-rations.

For more information andto obtain a complete set ofcontest rules, please call theEssex County EnvironmentalCenter at 973-228-8776 orvisit www.essexcountynj.org.

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| NOVEMBER 21, 2014 | 43

PUBLIC NOTICEThis is notice that the

meetings of the Board ofDirectors of New JerseyTransit Corporation, NJTransit Rail Operations,Inc., NJ Transit BusOperations, Inc., NJTransit Mercer, Inc., and

NJ Transit Morris, Inc. willbe held on December 10,beginning at 9:00 am inthe Board Room at the NJTransit HeadquartersBuilding, One Penn PlazaEast, Newark, New Jersey.

MADISON, NJ

Much Ado About Nothing at theShakespeare Theatre of New Jersey

ELIZABETH, NJ

EPS Superintendent Olga Hugelmeyerselected to attend White House event to recognizing FutureReady Schools

The White House and theU.S. Department of Educationhave selected Olga Hugelmeyer,superintendent of the ElizabethPublic Schools, to participate inthe November 19 ConnectED tothe Future Conveningat the White House inrecognition of the dis-trict’s commitment toFuture Ready schools.

Hugelmeyer andmore than 100 otherexemplary districtleaders from acrossthe United States willbe recognized for theirleadership in helpingtransition their dis-tricts to digital learn-ing. The convening will bringtogether leaders to share promis-ing approaches for using tech-nology to impact teaching andlearning.

“School districts across thecountry are helping teachers har-ness the power of technology tocreate personal learning environ-ments for all students,” said U.S.Secretary of Education ArneDuncan. “We want to make sureevery child – whether he or she isin the inner-city, in a rural com-munity or on a Native Americanreservation – has access toknowledge and the chance tolearn 24 hours a day, seven daysa week.”

The White House conveningwill be followed by 12 FutureReady Regional Summitsdesigned to help districts createand implement district-wideaction plans to fulfill their pledgeto use technology to transformlearning. The summits will beheld over the next year and be

open to all district leaders thatsign the Future Ready Pledge.The U.S. Department ofEducation will release two newguides to help districts improvetheir technology infrastructure

and refine their professionallearning plans.

Future Ready superintendentsdemonstrate effective use oftechnology in the following ways:

• Fostering and leadinga culture of collaboration anddigital citizenship;

• Transitioning schoolsand families to high-speed con-nectivity;

• Empowering educatorswith professional learningopportunities;

• Accelerating progresstoward universal access to quali-ty devices;

• Providing access toquality digital content;

• Creating access, equi-ty, and excellence – particularlyin rural, remote, and low-incomedistricts;

• Offering digital toolsto students and families to helpthem prepare for success in col-lege;

• Sharing best practicesand mentoring other districts inthe transition to digital learning.

Starting in September 2014,Elizabeth Public Schools initiat-

ed a groundbreakingand transformativeinstallation of their1:1 computer initia-tive called ‘Leap tothe Future,’ which isto provide every stu-dent in grades threethrough twelve thetools to access, cre-ate and collaborateas thriving, 21st cen-tury digital citizens.

H u g e l m e y e rbelieves the ‘Leap to the Future’initiative will have a significantimpact on the way children learnand perform academically.

“I am extraordinarily proud tolead the dedicated instructionaland support team members thatare a part of the Elizabeth PublicSchools family. Our initiative toprovide computer access for allstudents from 3rd through 12thgrade helps to highlight ourcommitment to ensure that everychild achieves excellence,” saidHugelmeyer. “This is a deepreflection of our commitment toequity.”

In June 2013, PresidentObama announced theConnectED Initiative, setting agoal of connecting 99 percent ofstudents to high-speed Internetwithin five years. Model schoolsand districts across the countryare using technology to createpersonalized learning environ-ments; technology will play anincreasingly crucial role in thefuture.

For more on the work of theDepartment’s Office ofEducational Technology, includ-ing resources for students, par-ents and educators, visithttp://tech.ed.gov.

For further information onElizabeth Public Schools, pleasevisit www.epsnj.org.

� Shakespeare Theatre in Madison, New Jersey

The Shakespeare Theatreof New Jersey’s 2014 Seasonwill conclude with the Bard’sbeloved battle of wits, MuchAdo About Nothing.Renowned Stratford Festivalartist Scott Wentworth willperform “double duty,” direct-ing the production and playingthe staunch bachelorBenedick, opposite his real-life wife Marion Adler as thefeisty Beatrice. This produc-tion will celebrate the winterholiday season, filled withmusic and dance that evokesthe end of World War II, WhiteChristmas era. Performances

begin December 3rd at theF.M. Kirby ShakespeareTheatre, 36 Madison Ave. (atLancaster Road) in Madison.

Ticket prices start at $25for preview performancesand $32 for regular per-formances. Student rushtickets for all performancesare $15, available a half-hour before curtain for witha valid student ID.Performances are Tuesdays,Wednesdays and Sundays at7:30 p.m. Thursdays,Fridays and Saturdays at 8p.m.; and Saturdays andSundays at 2 p.m. For tick-

ets, call the Box Office at973-408-5600 or visitwww.ShakespeareNJ.org.

The Theatre has notstaged Much Ado AboutNothing in over a decade.“Much Ado is one ofShakespeare’s ‘extra special’treasures. You wait for theperfect ensemble of artistsbefore you stage it,” saysArtistic Director Bonnie J.Monte. “When I heardScott’s ideas for the show, Iknew his Much Ado wouldbe a wonderful and delight-ful finale to our ambitious2014 season.”

Disaster Relief Grants for Historic Propertiesin 12 New Jersey counties approved

$11 MILLION EARMARKED FOR HISTORIC SITES DAMAGED BY SUPERSTORM SANDY

On Wednesday, November19, the Christie Administrationunveiled a list of historic proper-ties selected for Sandy DisasterRelief Grants for HistoricProperties to fund the preserva-tion, stabilization, rehabilitationand repair of New Jersey historicstructures that were damaged bythe storm, Department ofEnvironmental ProtectionCommissioner Bob Martinannounced.

After review by the NewJersey Historic Trust, 37 Sandy-impacted sites were deemed eli-gible for some $8 million ingrants. Sites are located inAtlantic, Burlington, Cape May,Cumberland, Essex, Hudson,

Mercer, Monmouth, Morris,Ocean, Somerset and Unioncounties. Major projects includethe Hoboken Public Library,Newark Museum, Ventnor CityHall, Acorn Hall in Morristown,and the Romer Shoal Lighthousenear Sandy Hook.

In addition, grants wereapproved for two Sandy batteredstate historic properties: $2 mil-lion towards the restoration ofthe historic Central Railroad ofNew Jersey Terminal at LibertyState Park in Jersey City and$500,000 towards a structureand shoreline protection projectat historic East Point Lighthousein Maurice River Township inCumberland County.

For a full list of grantawards please visit:http://www.nj.gov/dep/docs/grant-awards.pdf.

The federal funding is beingprovided by the U.S.Department of the Interior,National Park Service for Sandy-impacted properties that areeither listed in the NationalRegister of Historic Places oridentified as eligible for such alisting. This includes individual-ly listed properties and thosecontributing to a historic dis-trict.

For information on SandyDisaster Relief Grants forHistoric Properties, visitwww.njht.org/resources/sandy.

november 21 2014

Documents