november 07 2014

37
NO. 3847 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928 FRIDAY, NOVEMBER 7, 2014 LEIA NESTA EDIÇÃO Soldado milhões - o grande herói português da Primeira Guerra Mundial....8 Queijo Flamengo é o mais consumido em Portugal........................................10 Academia do Sporting em Newark pode ser realidade em 2015.....................24 Democratas de N. Jersey reunem-se com Clinton para debater Presidenciais Os democratas mais poderosos de New Jersey já estão a organizar o seu apoio a Hillary Clinton para as Presidenciais de 2016, tendo em conta que a mulher de Bill Clinton se candidate como o seu parti- do espera. Pág. 2 É preciso lembrar que os Estados Unidos da América são uma República Federal de tipo presidencialista, o que significa que o poder executivo está nas mãos do Presidente norte-ame- ricano, Barack Obama, no cargo desde 2009. No entanto, o poder legislativo é exercido pelo Congresso. Pág. 6 Estados Unidos enviarão mais 1,4 mil soldados para combater o Ébola Após a confirmação do primeiro caso de ébola diagnosticado nos Estados Unidos, o gover- no do país informou que enviará mais 1,4 mil solda- dos para a Libéria, com o objetivo de ajudar no combate ao vírus no Oeste africano Pág. 7 Pág. 4 Pág. 9 75c Qual a importância das “intercalares ?” Senado e Congresso com maioria republicana SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR. Para informações e reservas contacte o seu agente de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected] De: Newark LISBOA PORTO $ 626 flytap.com Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Novembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio. De: Newark LISBOA PO TO $ 900 0 0 www.lusoamericano.com www.lusoamericano.com INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS ( (973) 386 - 1622 973) 386 - 1622 $ $ 160 160CADA Próxima batalha da emigração portuguesa nos Estados Unidos SOLIDÃO É necessário um Centro de Assistência ao Emigrante em Newark para apoiar idosos solitários e doentes. INTERCALARES 2014 BOOKER E DI VINCENZO REELEITOS Provável sucessor de Jim Costa também é lusodescendente População da Flórida aumentou em 2013 52 SENADO 45 178 243 CONGRESSO O próximo embate emotivo na política americana será a eleição de 2016 para a Presidência dos Estados Unidos. Será a partir de agora que os candidatos começam a perfilar-se. Os GOP apostam tudo num Presidente Devin Nunes (R) e Valadão (R) reeleitos para o Senado. Em New York Jack Martins (R) foi reeleito. Em New Jersey Sandra Afonso Coira (D) continua vereadora em Oakland, NJ. Na Nova Inglaterra foram vários os lusodescendentes eleitos e reeleitos. Para o Board of Education de Elizabeth, Maria Carvalho e Paulo Perreira garantiram o lugar. Em Kenilworth, NJ., Miguel Carvalho não alcan- çou objectivos por apenas dois votos. Pág. 5 Pág. 10

Upload: thelusoamericano

Post on 06-Apr-2016

326 views

Category:

Documents


62 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: November 07 2014

NO. 3847 PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER FOUNDED 1928FRIDAY, NOVEMBER 7, 2014

LEIA NESTA EDIÇÃO� Soldado milhões - o grande herói português da Primeira Guerra Mundial....8� Queijo Flamengo é o mais consumido em Portugal........................................10� Academia do Sporting em Newark pode ser realidade em 2015.....................24

Democratas de N. Jerseyreunem-se com Clintonpara debater Presidenciais

Os democratas maispoderosos de New Jersey jáestão a organizar o seuapoio a Hillary Clinton paraas Presidenciais de 2016,tendo em conta que amulher de Bill Clinton secandidate como o seu parti-do espera. PPáágg.. 22

É preciso lembrar que osEstados Unidos da América sãouma República Federal de tipopresidencialista, o que significaque o poder executivo está nasmãos do Presidente norte-ame-ricano, Barack Obama, no cargodesde 2009. No entanto, opoder legislativo é exercidopelo Congresso. PPáágg.. 66

Estados Unidos enviarãomais 1,4 mil soldadospara combater o Ébola

Após a confirmação doprimeiro caso de éboladiagnosticado nosEstados Unidos, o gover-no do país informou queenviará mais 1,4 mil solda-dos para a Libéria, com oobjetivo de ajudar nocombate ao vírus noOeste africano PPáágg.. 77

PPáágg.. 44PPáágg.. 99

��75c

Qual a importância das“intercalares ?”

Senado e Congressocom maioria republicana

SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VIAJAR.

Para informações e reservas contacte o seu agente

de viagens ou a TAP 1-800-221-7370 / [email protected]

De: Newark

LISBOAPORTO

$626flytap.com

Para Lisboa ou Porto em voos directos à partida de Newark Liberty International Airport, entre 5 de Novembro 2014 e 11 de Dezembro 2014, e 10 de Janeiro 2015 a 20 de Março 2015, com compra até 11 de Novembro 2014. Estadia mínima de 7 dias e máxima de 3 meses, com viagem terminada até 20 de Março 2015. Sujeita a disponibilidade e outras restrições. Todas as taxas incluidas mas sujeitas a alterações de câmbio.

De: Newark

LISBOAPO TO

$900

00

www.lusoamericano.com

www.lusoamericano.com

INSTALA-SE SOMENTE POR APENAS

((973) 386 - 1622973) 386 - 1622

$$160160CADA

Próxima batalha daemigração portuguesanos Estados Unidos

SOLIDÃO

É necessário um Centro de Assistência aoEmigrante em Newark para apoiar idosos solitários e doentes.

INTERCALARES 2014

BOOKER E DI VINCENZO REELEITOS

Provável sucessor de Jim Costatambém é lusodescendente

População da Flóridaaumentou em 2013

52 SENADO45178 243 CONGRESSO

O próximo embate emotivo na política americana será a eleiçãode 2016 para aPresidência dos EstadosUnidos. Será a partir deagora que os candidatoscomeçam a perfilar-se.Os GOP apostam tudonum Presidente

Devin Nunes (R) eValadão (R) reeleitos parao Senado. Em New YorkJack Martins (R) foi reeleito.

Em New Jersey SandraAfonso Coira (D) continuavereadora em Oakland, NJ.Na Nova Inglaterra foram

vários os lusodescendenteseleitos e reeleitos.

Para o Board ofEducation de Elizabeth,Maria Carvalho e Paulo

Perreira garantiram o lugar.Em Kenilworth, NJ.,

Miguel Carvalho não alcan-çou objectivos por apenasdois votos.

PPáágg.. 55

Pág. 10

Page 2: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 2

Os democratas maispoderosos de New Jersey jáestão a organizar o seuapoio a Hillary Clinton paraas Presidenciais de 2016,tendo em conta que amulher de Bill Clinton secandidate como o seu parti-do espera.

De acordo com algunsrelatórios, cerca de trêsdezenas de democratas detopo, reuniram-se no HotelRobert Treat Hotel emNewark, incluindo GeorgeNorcross, presidente doSenado, Stephen Sweeney(D-Gloucester), BobMenendez (DN.J.) e CoryBooker (DN.J.), o ex-depu-tado. Rob Andrews e oMayor de Jersey City Steve

Fulop. O evento foi organizado

pelo executivo MichaelKempner, que foi um dosprincipais angariadores dacampanha presidencial de

Clinton em 2008 e, depois,do presidente Obama.

Os democratas queremangariar entre 5 e 10milhões de dólares em

Democratas de New Jersey reunem-secom Clinton para debater Presidenciais

donativos para a campanhapresidencial de Clinton nomomento que a antigaSecretária de Estado come-ça a aceitar apoios financei-ros.

Os resultados da passadaterça-feira em nada influen-ciam a eventual campanhade Hillary que surge na fren-te das sondagens.

Concretamente, os ana-listas dizem que os resulta-dos eleitorais refletemalgum negativismo em rela-ção à política de BarackObama e não uma negativi-dade contra o PartidoDemocrata.

Chris Christie poderá sero adversário de Clinton.

PRESIDENCIAIS 2016 CARTAS AO EDITORO que nos enviam

Quem espera, desesperaDesde há alguns meses para cá que “clientes insatisfeitos

da SATA” têm falado de situações muito desagradaveis exis-tentes na companhia de aviação açoriana SATA, nomeadamen-te, e nunca é demais mencionar, os preços das passagens e dasbagagens com que a companhia sobrecarrega os emigrantesresidentes nos Estados Unidos e Canadá e isto para não sefalar da antiguidade da sua frota que, embora tenham o cuida-do de manter em bom funcionamento representam sempre umperigo devido ao desgaste que qualquer aparelho sofre.

Uma petição expondo esses mesmos problemas foi feita àComissão Permanente da Economia da Assembleia Legislativada Região Autónoma dos Açores, a qual foi aceite por aquelecorpo legislativo de acordo com o ofício nº 34303 de 3 deOutubro do ano em curso e assinado pelo chefe daqueledepartamento, Sr. Francisco César.

No dia 9 de Outubro do mesmo ano os clientes insatisfei-tos da SATA renovaram a sua petição, desta vez dirigida àsenhora Ana Luis, Presidente da Assembleia Regional e comconhecimento ao Sr. Francisco César a fim de cumprir o soli-citado no ofício acima referido que exigia uma descrição com-pleta da nossa petição e finalmente a 21 de Outubro de 2014um novo ofício nº 3618 foi nos enviado informando que anossa petição tinha sido aceite à qual lhe deram o No, 29/x,“SATA Internacional”. Esta feliz informação foi divulgada nodiário “Açoriano Oriental” de Ponta Delgada, mas infelizmen-te foi totalmente ignorada pelos meios de comunicação portu-guêsa da área da Nova Inglaterra embora tenham sido informa-dos do acontecimento.

Como o título acima indica estamos ansiosos para saberem que ponto a Comissão de Economia se encontra porque narealidade não podemos nem muito menos deixaremos que esteassunto seja deixado em cima duma secretária apenas a criarpó.

Sabemos que o tempo é um elemento muito importante emesmo necessário porque o assunto em causa é demasiadosério para ser tratado levianamente, A única razão porquefalamos novamente no assunto é precisamente para que anossa petição não caia no rol dos esquecidos.

Há mais uma razão que nos dá razão para dúvidar da sin-ceridade de alguns, e dizemos apenas alguns, dos senhoresdeputados do Governo Regional dos Açores que não nos estãoa levar a sério e zombam do facto que os emigrantes, aquelesque costumavam baixar as orelhas, aqueles que costumavamtirar o chapéu e até mesmo dobrar-se perante as autoridadesjá não mais fazem isto. Nós não mais somos os coitadinhos dealguns anos atrás. Somos respeitadores da lei e das autorida-des mas também reconhecemos o facto que essas mesmasautoridades são pagas com dinheiros públicos para precisa-mente trabalharem para esse público.

Chamamos ainda a atenção do Sr. Dr. Mota Amaral, ex-presidente do GRA e actual membro do Parlamento bem comode um certo Sr. Ponte também membro do Parlamento queafirmaram que os políticos não se deviam envolver no proble-ma da SATA o que nos causou certa consternação e preocupa-ção uma vez que ambos têm um enorme poder politico dentroda SATA que é manipulada e sustentada pelo sistema políticodos Açores.

Diz o velho ditado que “Quem espera…desespera!” e nós“clientes insatisfeitos da SATA” embora não estejamos emsituação de grande desespero, estamos extremamente preocu-pados por causa de situações de deputados e parlamentaristasque não compreendem o dilema que o emigrante enfrenta diaa dia no grande desejo de visitar a sua terra natal, no entantovamos tentar ter paciência e aguardar que o GRA esteja a estu-dar o problema.

António Teixeira – Fall River

New JerseyJoaquim Martins..........Elizabeth & So. JerseyAfonso Martins Rosa...................Long BranchNew YorkGraça Dinis...................................BrentwoodJohn Moedas.............................FarmingvilleHamilton Soares...............................JamaicaJohn Macedo....................................MineolaCarlos Alexandre.....................Mount VernonManuel Correia................................Ossining Cândido Mesquita.............................Yonkers ConnecticutJosé Rodrigues.............................BridgeportFernando G. Rosa............................HartfordJoão A. Costa...............................NaugatuckIsabel Monteiro.............................Waterbury

The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105.Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices.� POSTMASTER: Send address changes to LUSO-AMERICANO, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Published every Wednesday and Friday

88 Ferry St.,Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 589-4600Fax: (973) 589-3848

Publisher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .António Matinho Director of Operations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paul MatinhoNews Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Luis PiresAssociate News Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria do Carmo PereiraSports Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ilídio MartinsEditor-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Henrique ManoReporter-at-Large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ricardo DurãesArt Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gina Vilar Office Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Maria Glória AfonsoCirculation Department . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Teresa FerreiraClassified Advertising . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Claudia BragaCustomer Relations...............................Cibelle Nuno|Joana Pato/Lúcia de Jesus

ARMANDO L. DA SILVA | (21) 764-9992

66 Union St.Newark, NJ 07105-1817

Tel.: (973) 344-3200Fax: (973) 344-4201

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

VASCO S. JARDIM, Publisher Emeritus 1939-1979

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON)

CORRESPONDENTS IN U.S.

Annual subscription paid in advance:WEDNESDAY or FRIDAY - $40.00BOTH ISSUES (WED. AND FRI.): $60.00

PUBLICATION # USPS 322-000

PennsylvaniaAdemar Gomes.............................Bethlehem

FloridaAntónio Correia...........................Cape CoralJosé Carvalheiro.....................Ft. LauderdaleAurélio Ferreira .................................NaplesJason José .......................................OrlandoAugusto da Costa .........................Palm CoastAlda Cunha...... ........................Port St. LucieHenrique Chipelo ....................St. Petersburg José Marques......................West Palm BeachCalifornia Armando Martins..........................BrentwoodFernando Dutra...........................Long BeachFerreira Moreno...............................Oakland Dinis Borges........................................Tulare

Neste Dia

6ª feira 7-11 2ª feira 10-11Domingo 9-11 4ª feira 12-11Sábado 8-11 3ª feira 11-11

52 50 52 55 61Newark

Câmbio 1US$ 0,79.73

1 EU = 1,25.42

�Hillary Clinton

Principais acontecimentos registados no dia 7 deNovembro, Dia Internacional da Física Médica e DiaInternacional das Eco Escolas:

11883311 - O comércio de escravos é proibido no Brasil.11887799 - Nasce Léon Trotsky, revolucionário russo.11992299 - Abre ao público o Museu de Arte Moderna de Nova

Iorque.11994444 - Franklin Delano Roosevelt é reeleito para o quarto

mandato na Presidência dos Estados Unidos.11997755 - O centro emissor da emissora católica portuguesa

Rádio Renascença é destruído por uma bomba.11998800 - Morre o actor norte-americano Steve McQueen.11999911 - Chegam a Portugal os restos mortais de Henrique

Galvão, que comandou o sequestro do navio Santa Maria, em1961, numa operação de combate à ditadura.

11999911 - O basquetebolista norte-americano "Magic"Johnson, 32 anos, anuncia, em Los Angeles, que se retira dodesporto por ser portador do vírus HIV.

11999955 - José Saramago recebe o Prémio Camões.11999966 - Um incêndio destrói a cúpula do edifício da Câmara

Municipal de Lisboa.22000000 - Hillary Clinton, mulher do ex-presidente Bill

Clinton, é eleita senadora pelo Estado de Nova Iorque.22000044 - O ex-presidente peruano Alberto Fujimori é preso

no Chile.22001122 - Barack Obama é reeleito Presidente dos Estados

Unidos, conquistando a maioria dos 538 votos do colégioeleitoral que designa formalmente o chefe de Estado.

============.Este é o tricentésimo décimo primeiro dia do ano. Faltam

54 dias para o termo de 2014.

Pensamento do dia: ““ÉÉ pprreecciissoo eennttrraarr eemm eessttaaddoo ddee ppaallaa--vvrraa.. SSóó qquueemm eessttáá eemm eessttaaddoo ddee ppaallaavvrraa ppooddee eennxxeerrggaarr aass ccooii--ssaass sseemm ffeeiittiioo””. Manoel de Barros (1916), poeta brasileiro.

48

Page 3: November 07 2014

�publicidade | NOVEMBER 7, 2014 | 3

Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin

(973) 817-8888290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

www.getsmile.net

EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO**Valor do tratamento

em 12 mesesPagamento

$2,500

$3,500

$5,500

Somente $209 mensal

Somente $292 mensal

Somente $459 mensal

Somente $105 mensal

Somente $146 mensal

Somente $230 mensal

Pagamento em 24 meses

* Algumas restrições e limitações podem se aplicar a preços promocionais. / **Planos de pagamento estão sujeitos a um pedido prévio e aprovação por parte da empresa de terceiros finanças.

Promoção sazonal

Todos os serviços

�Válido apenas para a primeira visita

Certas restrições e limitações podem ser aplicadas. Não cumulativa com outras PIN:LAM-092014Outubro / 18 / 2014Promoção expira

Exame bucal completo com radiografías digitais.Só para pacientes novos sem seguro dentário.

Preço regular $180

$42$42Exame dentário completo para pessoas22

Gentle Dental

Free Wi-Fi Spot

Atendemos das 9 da manhã às 9 da noite!

Odontologia GeralImplantes

Ortodontia / AparelhosInvisalign

PeriodontiaGengivas Saudáveis

EndodontiaTratamento de canal

Atendemos ao Sábado Estacionamento Disponível Alta tecnologia Aceitamos a maioria dos seguros

só por tempo limitado!

Exame

completodentário

com radiografia digitalapenas por

$42$42 Valido para pessoas!22

Todos os serviços Na mesma

clínica dentária

Clínica Multi-Especializada em Odontologia Geral e Centro de Implantes

Planos de pagamento em até 2 anos sem juros**

Na mesma clínica dentária

Apresente este cupão na sua visita.

Page 4: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 4

Booker reconduzido para o senado

ELEIÇÕES INTERCALARES 2014

Senado e Congresso com maioria republicana

O cenário pós-eleitoral dasintercalares de 3ª feira vai difi-cultar os próximos dois anos domandato de Obama.

Com as votações os republi-canos passaram a controlar oCongresso norte-americanocom a maioria nas duas câma-ras: a Câmara dosRepresentantes e agora oSenado, tendo conquistado 52dos 100 assentos. Um cenárioque é inédito desde 2006.

O sufrágio que elege os car-gos de governador em 36 esta-dos contou com vitórias inespe-radas em estados tradicional-mente democratas como oMaryland ou Massachusetts.Dos 36 governadores, 22encontravam-se em estadosdirigidos actualmente por repu-blicanos e os restantes 14 esta-vam nas mãos dos democratas.

Os novos eleitos entram emfunções em Janeiro, com as pre-

África� ANGOLA ASSINA ACORDO DE PARCERIA COM A ONU

O Governo angolano, representado peloMinistério do Planeamento e do DesenvolvimentoTerritorial, e o Sistema das Nações Unidas em Angolaassinaram ontem, em Luanda, um Quadro de Parceriapara o Ciclo 2015-2019 (FNUAP 2015-2019), que vaipermitir às diferentes agências da ONU em Angolaimplementar projectos contidos no Plano Nacional deDesenvolvimento.Pela parte angolana assinou o documento o ministrodo Planeamento e do Desenvolvimento Territorial, JobGraça, na qualidade de Coordenador Nacional paraquestões Programáticas junto das OrganizaçõesInternacionais do Sistema das Nações Unidas (ONU),enquanto pelo lado das Nações Unidas assinou o seucoordenador interino residente, Hernando Agudelo.O ministro salientou ainda que o UNPA2015-2019resultou de um processo de elaboração participativo einteractivo, envolvendo vários DepartamentosMinisteriais e agentes da sociedade civil, sob coorde-nação do Ministério do Planeamento e doDesenvolvimento Territorial e as Agências das NaçõesUnidas.Por sua vez, o coordenador residente interino dasNações Unidas em Angola disse que a assinatura dodocumento estabelece uma nova dinâmica e filosofiana parceria entre Angola e o Sistema das NaçõesUnidas.O Sistema das Nações Unidas em Angola assume ocompromisso de promover com Angola uma coopera-ção "sólida e uma parceria eficaz" e contribuir para odesenvolvimento humano, equitativo e inclusivo a favorde todos os cidadãos angolanos, sublinhou.

sidenciais de 2016 já na mirados republicanos. Dois dosgovernadores republicanos elei-tos são potenciais aspirantes àspresidenciais de 2016: o doWisconsin, Scott Walker, e o deOhio, John Kasich.

UUmm ccaassttiiggoo aa OObbaammaaO eleitorado castigou forte-

mente o presidente BarackObama, principalmente osdemocratas nos Estados do Sule do Oeste, de acordo com oNew York Times.

“Obama pôs o nosso paísnuma vala. Muitos dos seustenentes para o Senado ajuda-ram-no”, disse Reince Priebus,

presidente do Comité Nacionaldo GOP. “O castigo vai sergrande e muito sério”, conti-nuou, citado pelo NYT.

De acordo com oWashington Post, o tema domi-nante nestas eleições intercala-res foi Barack Obama, cuja ima-gem e popularidade foram for-temente afectadas pelo planode saúde conhecido comoObamacare e pela sua atitudeem termos de crises no estran-geiro, como o ISIS e o Ébola.Durante a campanha, foi quasecomo se Obama estivesse isola-do. Os republicanos fizeram-lhe duros ataques, e os demo-cratas procuraram distanciar-sedo presidente. No Kentucky, ademocrata Alison LunderganGrimes não respondeu se iriaou não votar em Obama.

Nesse Estado estava previstauma dura batalha entre Grimes,35 anos, e Mitch McConnell, olíder dos republicanos noSenado eleito senador doKentucky cinco vezes consecu-tivas. Algumas sondagens apon-tavam que Grimes tinha entre85 e 99% de hipóteses de ven-cer. McConnel acabou por ven-cer pela sexta vez e concretizouum sonho de trinta anos: tor-nou-se líder da maioria noSenado.

E Obama tinha consciênciadas dificuldades. Na terça-feira,participou por telefone em qua-tro programas de rádio paracomentar as eleições. Numdeles, no Connecticut, ondeapoiou o Governador DanMalloy, Obama admitiu o cená-rio negro enfrentado este anopelos democratas: “Este cicloeleitoral apresenta provavel-mente o pior grupo de Estadospara os democratas desdeDwight Eisenhower”, disse,numa referência às eleiçõesintercalares de 1958, onde oPartido Republicano perdeu 13lugares no Senado.

Esta derrota democrata écomparável aquelas sofridas porNixon em 1974 e Clinton em1994, disputando com estas otítulo das eleições mais destru-tivas para o partido presidencialdesde o fim da II Guerra, escre-ve o New York Times.

O senador Cory Bookervenceu facilmente a reelei-ção para um mandato plenode seis anos apesar de umambiente político nacionalque apareceu propenso amudar o controle doSenado aos republicanos.

Booker, que venceu umaeleição especial no ano pas-sado, para completar osúltimos 14 meses de manda-to do falecido senadorFrank Lautenberg, foi decla-rado o vencedor na corridacontra o republicano JeffBell. Booker liderava com56 por cento dos votos con-tra 43 por cento de Bell,com 80 por cento dos votoscontados.

"Temos um impasse par-tidário em Washington.Somos uma nação em guer-ra consigo mesmo, quandose trata da nossa política, eisso tem que acabar", disseBooker.

Os republicanos não têmconseguido vencer uma cor-rida ao Senado dos EstadosUnidos, em Nova Jerseydesde que o senadorClifford Case, um republi-

cano liberal, venceu em1972. Case perdeu em 1978ao ter sido derrotado nasprimárias por Bell, que, emseguida, perdeu a eleiçãogeral para o antigo campeãode basquetebol Bill Bradley.Bell regressou a New Jerseyno início deste ano eganhou as primárias repu-blicanas que o colocaramno embate com Booker.

"Cory Booker, para mimé apenas uma celebridadeque profere declaraçõessem sentido. É tudo marke-ting político", disse umresidente de Toms RiverNick Mancuso, bombeiroreformado de New York.

������������ ������������������������������������

��������������������������������� ��������!""#$�%�&!""'$

�Cory Booker

�Eleições intercalares causaram reviravolta política

Page 5: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 05

������������� ��������������������

�������������������� !"#$�"#�%��#&����

!"#$�'(!%(#)�

���������� ���������������������������������������

��������� ���!

��������������� ������

��������������������������������������

★ NOVA IORQUEO eleitorado nova-ior-

quino no Distrito Eleitoral7 em Long Island, concedeudia 4 de Novembro, terça-feira, a maior percentagemde votos ao luso-americanoJack Martins, desde que há4 anos trocou o cargo depresidente da câmara deMineola pelo de senadorestadual. O advogado deprofissão foi reeleito paraum terceiro mandato com56.65% dos votos, derro-tando assim o seu oponen-te Adam Haber, que con-quistou apenas 43.34% doeleitorado.

O político de origemportuguesa tinha, com maisde 50% das urnas contabili-zadas, 21.093 votos, contraos 16.140 de Haber.

★ NEW JERSEYEm Oakland, condado

de Bergen, a vereadoraluso-americana SandraAfonso Coira foi reeleitapara mais um mandato sobo signo do partido demo-crata.

★ CONNECTICUTNo estado de Connec-

ticut, o democrata RickLopes foi reeleito legisladorestadual no Distrito Elei-toral 24, que abrange NewBritain e Newington. Oluso-americano obteve61.3% dos votos, tendo oseu oponente - GennaroBizzarro, ficado com

NEW JERSEY, NOVA IORQUE, CONNECTICUT, RHODE ISLAND, MASSACHUSETTS E CALIFÓRNIA

Os luso-americanos nas intercalares de 3ª feira

� Por HENRIQUE MANOLUSO-AMERICANO

38.7%.No Distrito 110, da cida-

de de Danbury, falhou atentativa do luso-americanoFrank Gonçalves de se ele-ger legislador estadual.Gonçalves obteve apenas30% dos votos, contra os69% do ocupante do cargo,Bob Godfrey, que assim sereelegeu pelo partido de-mocrata.

★ RHODE ISLANDNo ‘Estado Oceano’,

continua presidente doSenado a luso-americanaM. Teresa Paiva-Weed, querepresenta o Distrito Elei-toral 13. A legisladora deRhode Island foi reeleitacom 55% dos votos.

Daniel da Ponte foiigualmente reconduzido aocargo de senador estadualno Distrito Eleitoral 14, queengloba East Providence. Odescendente de emigrantesaçorianos, que não teveoposição, obteve a confor-tável margem de 98% doeleitorado.

Na Câmara dos Repre-sentantes estaduais emRhode Island, foram aindareeleitos os luso-descen-dentes Hélio Melo (demo-crata, Distrito Eleitoral 64,com 95% dos votos);Charlene Lima (democrata,Distrito Eleitoral 14, 97%) eJared Nunes (democrata,Distrito Eleitoral 25, 96%).

★ MASSACHUSETTSNa Assembleia Legisla-

tiva de Massachusetts, fo-

ram reeleitos os dois sena-dores estaduais de origemportuguesa: Marc Pachecoe Michael Rodrigues.

Pacheco, no DistritoEleitoral 1 de Plymouth,March Pacheco obteve 61%dos votos; em Bristol, otambém senador estadualdemocrata Michael Rodri-gues ganhou com uma mar-gem muito confortável de65.2% dos votos.

Na Câmara dos Repre-sentantes em Boston, An-tónio Cabral foi reeleito(sem oposição) no DistritoEleitoral 13; na região deMilford, o republicano JohnFernandes ganhou com58.9% dos votos; em FallRiver, e sem oposição, AlanSilvia também se reelegeu,à semelhança do que suce-deu com David Vieira emFalmouth.

★ CALIFÓRNIANa Califórnia, o único

estado que mantém con-gressistas de origem lusaem Washington, DC, opoder central norte-ameri-cano, os republicanos De-vin Nunes e David Valadãoforam reeleitos.

Nunes, no Distrito Elei-toral 22, que abarca o cha-mado Vale Central, obteve72% dos votos; na zona deFresno, Distrito Eleitoral21, Valadão chamava para si69% do eleitorado.

O número de congressis-tas luso-americanos, contu-do, pode ter sofrido umabaixa, com o democrata Jim

Costa, no Distrito Eleitoral16, atrás do republicanoJohnny Tacherra (não sesabe se o apelido será aadulteração de Teixeira).Costa obteve 48.9% eTacheira 51.1% dos votos.

O possível sucessor deJim Costa como congressis-ta no Distrito Eleitoral 16na Califórnia, é neto deemigrantes terceirenses. Alinhagem portuguesa deJohnny Tacherra (cujo apeli-do original seria Teixeira) érevelado pelo próprio nasua biografia de campanha.

O seu avô materno, JoeMendes, fundou a MendesDairy em 1955, que maistarde se juntaria à MorningStar Dairy Inc. Presente-mente, o possível novo con-gressista trabalha no sectordos lacticínios com os pais,Johnny e Joann Tacherra,possuindo mais de mil

cabeças de gado.O actual congressista

ainda não reconheceu aderrota e a disputa pela

cadeira no congresso conti-nua em aberto.

Tacherra é ceado e paide 4 filhos.

� O republicano Jack Martins comemorou a vitória 3ª feira com membros da sua família em Mineola, NY � A vereadora Sandra A. Coira (NJ) e o legislador estadual Rick Lopes (CT)

� Os senadores estaduais Marc Pacheco (MA) e M. Teresa Paiva-Weed (RI)

Page 6: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 6

EYE CLINIC, P.A.

• Herbert F. Hein, M.D.• Alan W. Goldfeder, M.D.• Charles E. Rassier, M.D.

155 Jefferson St., Newark (973) 622-2020

2333 Morris Ave, Union (908) 686-2525

CLÍNICA DOS OLHOS

efectuada pelos oftalmologistas do Ironbound a quem você sempre confi ou os cuidados dos seus olhos.

Para marcar uma consulta "Lasik" grátistelefone hoje mesmo para (973) 622-2020 (Newark) (908) 686-2525 (Union)

Grande selecção de lentes de contacto e óculosde alta qualidade a preços razoáveis para toda a família

***Aceitamos a maioria dos seguros incluindo

MEDICARE & LOCAL 472

Tratamos de qualquer doença da vista incluindo:

• Cataratas • Glaucoma • Diabetes• Efectuamos cirurgia laser no consultório

Falamosa sua

língua

Aberto de segunda a

sábado

Correcção da visão

Os norte-americanosdecidiram na passada terça-feira a composição do 114ºCongresso norte-america-no. Os resultados ditaram ofuturo das linhas orientado-res da política dos EstadosUnidos: O PartidoRepublicano conseguiuassim reforçar o seu poderna Câmara dosRepresentantes e conquis-tou o Senado, que osDemocratas garantindo o

apoio de todo o Capitólio e,assim, reforçando a suaoposição ao presidenteBarack Obama, já algo des-gastado pela luta perma-nente com a Câmara dosRepresentantes – bastarecordar o quão difícil foiaprovar o plano de saúdeconhecido comoObamacare.

É preciso lembrar que osEstados Unidos da Américasão uma República Federal

de tipo presidencialista, oque significa que o poderexecutivo está nas mãos doPresidente norte-america-no, Barack Obama, nocargo desde 2009. Noentanto, o poder legislativoé exercido pelo Congresso,divido em duas Câmaras(modelo bicameral): aCâmara dos Representantese o Senado.

A Câmara dosRepresentantes, a câmara

baixa do Congresso, é com-posta por 435 membroseleitos de acordo com adensidade populacional decada estado – cada repre-sentante tem um mandatode dois anos.

O Senado, por sua vez,tem 100 representantes,com cada estado norte-americano a ter direito àeleição de dois senadores,independentemente da suadimensão ou número de habitantes. A cada dois

anos, nas eleições intercala-res, a totalidade da Câmarados Representantes e umterço do Senado (36 sena-dores) são submetidos aoescrutínio eleitoral.

O Congresso norte-ame-ricano assume especialimportância porque é oúnico órgão eleito directa-mente pelos cidadãos – naverdade, o Presidente énomeado por um colégioeleitoral composto por 538delegados, cuja representa-ção é definida de acordocom o voto popular naseleições presidenciais.Concretamente, os delega-dos eleitorais são escolhi-dos pelo candidato a presi-dente que vencer numdeterminado Estado, com ocompromisso de depoisvotarem no seu candidato.O estado californiano, porexemplo, é o estado commais peso no ColégioEleitoral, com direito a 55delegados. Caso atinja amaioria de 270 votos noColégio, o candidato é elei-to Presidente dos EstadosUnidos, ainda que possanão ter sido o mais votado anível nacional – em 2000, odemocrata Al Gore perdeupara George W. Bush,nomeado pelo colégio elei-toral, apesar de ter tidomais votos populares.

Regressando às compe-tências próprias doCongresso, este órgão é

responsável, entre outrascoisas, pela aprovação deprojectos de lei (desde queseja essa a decisão da maio-ria dos congressistas nasduas câmaras), por fiscali-zar o poder executivo e temtambém o poder de declararguerra.

A Câmara dosRepresentantes e o Senado,apesar de partilharem váriasfunções, têm algumas com-petências exclusivas. Porexemplo, cabe à Câmarapronunciar-se sobre maté-rias e leis respeitantes àdespesa pública, além depoder iniciar o processoimpugnação de mandato(impeachment) de qualquerrepresentante político,inclusivamente o presiden-te.

O Senado, por sua vez, éo único que pode aprovarou rejeitar tratados interna-cionais – tem, por isso, umpapel importante. Pode,também, rejeitar nomeaçõespresidenciais e decidirsobre os processos deimpugnação iniciados pelacâmara baixa.

O equilíbrio de poderesentre o Congresso e a CasaBranca é essencial para osucesso de Barack Obamanos seus dois últimos anosde mandato, especialmentenos momentos de crise –como se verifica na guerracontra o Estado Islâmico ena ameaça do Ébola.

Qual a importância das eleições intercalares de 2014

Page 7: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 7

Após a confirmaçãodo primeiro caso deÉbola diagnosticado nosEstados Unidos, o gover-no do país informou queenviará mais 1,4 mil sol-dados para a Libéria, como objectivo de ajudar nocombate ao vírus noOeste africano. O anun-cio foi feito peloPentágono, há algumassemanas depois de oCentro de Controle ePrevenção de Doençaster divulgado a informa-ção sobre o caso de umpaciente em tratamentonum hospital de Dallas,no estado do Texas. Sóagora Washington confir-ma o envio de militarespara ajudar na luta contrao Ébola na origem.

Segundo o porta-vozdo Pentágono, John

Kirby, os militares serãoenviados nas próximassemanas. Cerca de 700soldados, além de enge-nheiros e militares,devem ser deslocadospara a capital da Libéria,Monróvia, até

Estados Unidos enviarão mais 1,4 mil soldados para combater Ébola

Dezembro. Os efectivosamericanos vão juntar-seaos 200 homens que jáestão na região e depoisserão enviados maisreforços, até que se com-plete o contingente total

de 3 mil militares que ogoverno dos EstadosUnidos prometeu paraajudar em obras de infra-estrutura e instalaçõeshospitalares e sanitárias.

Em Setembro, o presi-

dente norte-americano,Barack Obama, anunciouo projecto de enviarcerca de 3 mil soldadospara a Libéria para forne-cer apoio logístico naluta contra a epidemia,considerada a mais gravedesde o aparecimento dovírus em 1976.

O número de mortosjá ultrapassou 5 mil,cerca de metade dos 9.5mil casos registados pelaOrganização Mundial daSaúde.

Os 700 soldados jáenviados, que fazemparte da 101ª DivisãoAerotransportada, vãoinstalar um quartel-gene-ral na Libéria, dirigidopelo general GaryVolesky, que substitui ochefe da missão, o major-general Darryl Williams.

Kirby adiantou que osmilitares estavam naLibéria para apoiar asoutras agências civis dosEstados Unidos que par-ticipam da luta contra aepidemia. O Pentágonoreforçou que os seus sol-dados não vão ter con-tacto directo com pes-soas infectadas pelovírus.

Alguns analistas têmchamado a atenção parao facto de ser necessáriocombater o vírus na ori-gem.

Entretanto os doentesinfectados nos hospitaisamericanos estão fora deperigo, segundo as auto-ridades.

O Ébola só é transmis-sível a partir da faseinfecciosa, quando ossintomas se manifestam.

�Militares americanos a caminho da Libéria

Page 8: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 8

A história é contada naprimeira pessoa.

"Eu já sabia de uns abri-gos, em baixo, em HuitMaisons, e aí foi onde eu fuirecolher. Foi onde eu entãoestive a dar fogo no dia 9 deAbril (de 1918). Entrei para oabrigo, não vi ninguém. Sóvia fogo em roda de mim..."

Quem a conta é AníbalAugusto Milhais. Em 1967,contou para uma velhamáquina de bobinas a histó-ria da guerra em que partici-pou e que fez dele um herói.Fê-lo a pedido e por insis-tência da filha LeonidaMilhões.

A voz de Aníbal apresen-ta-se trémula, acusa já algumcansaço. A história é conta-da pausadamente.

"Mais tarde começaramentão eles a avançar. Aí éque eu conheci que eramalemães. Foi então que eulhes abri fogo. Medi-os àcinta e pronto. Essa invasãocaiu toda. Passado uma horaou isso, veio outra igual. Fiz-lhe fogo antes de chegar aomesmo sítio dos outros. Masmais tarde veio outra… -Cortei-a também. Foi aí queeu já não vi e não tornei maisa ver alemães".

Assim relatava AugustoMilhais, em 23 de Novembrode 1967, o feito que o tornouherói nacional. A gravaçãopermanece na família.

É guardada como se deum tesouro se tratasse.

AAss oorriiggeennssAníbal Augusto Milhais

nasceu em 1895, numa famí-lia pobre. Era o mais novo detrês irmãos que ficaramórfãos bastante cedo e foramacolhidos por parentes maispróximos.

Ainda criança começou a

trabalhar a troco de alimen-tação e de um abrigo, emcasa das pessoas mais reme-diadas de Valongo, aldeia noconcelho de Murça (desde1924, Valongo de Milhais,em sua homenagem).

Nunca foi à escola.Começou a vida como "moçode recados", depois guardourebanhos e bois e fazia "todoo tipo de trabalho agrícola",conta o neto, EduardoMilhões Pinheiro, àRenascença. Os irmãos, Joãoe Maria Rosa, emigraramcedo para o Brasil.

Aníbal permaneceu naaldeia a trabalhar como jor-naleiro.

Em 1915 é apurado para atropa. No ano seguinte, a 13de Maio, assenta praça noRegimento de Infantaria (RI)nº 30, de Bragança.

Segundo o neto, esta teriasido "a primeira vez que saiuda sua terra e do seu conce-lho".

No mês seguinte é trans-ferido para o RI 19, deChaves. Meses depois, parte

para a guerra. Especialidade:"atirador especial".

Já em França, AníbalMilhais especializa-se emmetralhadoras Lewis e é inte-grado no BI 15, de Tomar,como nº 1 de uma das guar-nições de metralhadorasligeiras.

Eduardo Milhões Pinheiroduvida que o avô (bem comoa maior parte dos seus cama-radas) "soubessem quais asrazões e por quê é que esta-vam a combater".

Rezam as crónicas que, a9 de Abril, uma força portu-guesa se viu atacada pelosalemães. A força chegou aser destroçada, a situaçãoera "a pior possível". Muitosportugueses foram mortos eos sobreviventes obrigados aretirar.

Segundo EduardoMilhões Pinheiro, o seu avô,"de forma voluntária, dispo-nibilizou-se para ficar ecobrir a retirada de todos osseus companheiros".

"Ficou com a sua metra-lhadora no posto dele e foi

criando a ilusão, nas tropasalemãs, que a posição estavaa ser guardada por váriasunidades do seu batalhão,porque ele fazia fogo devários pontos distintos".

"Assim conseguiu empa-tar a ofensiva alemã durantetempo suficiente que permi-tiu a todos os seus compa-nheiros recuar para linhasmais resguardadas, em segu-rança, sendo que a maiorparte deles terá conseguidosobreviver", conta EduardoPinheiro.

Quatro dias depois dabatalha, terá encontrado "ummédico escocês a quem sal-vou de morrer afogado numpântano. Esse mesmo médi-co terá dado conta ao exérci-to aliado dos feitos" do sol-dado transmontano.

E foi assim, em plena IGuerra Mundial que o solda-do português alcançou afama, na Batalha de La Lys,em Abril de 1918.

A bravura do franzino epequeno Aníbal, com poucomais de um metro e meio de

altura, valeu-lhe a Torre eEspada – a mais alta conde-coração militar portuguesa -entre outras distinções.

O epíteto "Milhões" nas-ceu com um elogio do seucomandante, Ferreira doAmaral: "Tu és Milhais, masvales milhões". Em 1919,Aníbal regressa a Valongo,em Murça, compra uma par-cela de terra que cultiva,casa e tem filhos. Vive comdificuldades e luta pelasobrevivência, dedicando-seaos trabalhos agrícolas.

António Milhões, 81anos, filho do soldadoMilhões, lembra-se bem dosprimeiros tempos de criança,tempos difíceis e de muitosacrifício.

OO rreessggaattee ddoo hheerróóiiParecia ter terminado e

votada ao esquecimento ahistória de Milhões. Mas ojornal "Diário de Lisboa", em1924, decidiu resgatar oherói, transformando-onuma espécie de símbolonacional.

O soldado Milhões passaa ser usado pela propagandados poderes da I Repúblicae, depois, do Estado Novo.

"Acabava por ser umherói muito conveniente aosdesígnios propagandísticosporque a ordem da Torre eEspada normalmente estavareservada para as altaspatentes militares", dizEduardo Pinheiro.

O seu avô era "um solda-do raso, iletrado, um homemdo povo com quem facilmen-te o povo se identificava eque colava muito bem paraefeitos propagandísticos".

Do percurso de vida dosoldado-herói há ainda aregistar uma incursão peloBrasil, em 1928.

Milhões teria trabalhoassegurado numa fábrica doRio de Janeiro, mas os com-patriotas de Murça não acei-taram a vergonha de umherói emigrante.

"Fizeram uma colecta deforma a pagarem-lhe a via-gem de regresso, dizendo-lhe que um herói da pátrianão deve estar emigrado e,muito menos, fazer os traba-lhos que lhe aparecessem.Deveria estar no seu país,como símbolo, como reservade um conjunto de valores ",conta Eduardo.

De regresso à terra, o sol-dado Milhões retoma a acti-vidade agrícola para susten-tar os filhos. Teve dez, massó oito chegaram à idadeadulta. Dificilmente falava daguerra e sempre que o faziaera porque lhe pediam.Nunca deu grandes porme-nores.

Mariana Rosa, 74 anos,conviveu de perto com osogro, mas poucas vezes oouviu falar da guerra. "Eledizia que aquele tempo foium tempo de tristeza e quesó pedia a Nossa Senhora doVale de Veigas que o deixas-se regressar à terra."

Eduardo Pinheiro realçaque o avô até "mudava deconversa" quando alguém lhepuxava pelo assunto da guer-ra, mas refere que "ele falavamuito de um seu companhei-ro", do qual só conhecemosa alcunha de ‘Malha-vacas’que ele viu morrer ao seulado ("despedaçado por ummorteiro", no dia 9 de Abril).

Quando morreu, a 3 deJunho de 1970, aos 75 anos,as suas medalhas conquista-das no campo da glóriavaliam-lhe pouco mais de milescudos mensais.

Soldado Milhões O grande herói português daPrimeira Guerra Mundial

� Soldado Milhões cumprimentado na foto pelo Almirante Américo Tomáz

Page 9: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 9

O envelhecimento da popu-lação portuguesa e luso-ameri-cana será um dos grandesdesafios das próximas duasdécadas nos Estados Unidos.

O fenómeno está a serabordado com alguma preocu-pação por organizações portu-guesas nos Estados Unidosmas não sido base de discus-são pública e não se com-preende bem porquê. Mesmoao nível de paróquias a ques-tão da solidão e da terceiraidade têm passado ao lado dasquestões de fundo.

Num velho edifício daMagazine Street, mora Maria,natural de Aveiro. Tem 82 anosde idade e está viúva há 12anos. Maria teve uma vida desacrifício, muito trabalho edois filhos que criou e educou.

“Sei lá como. Foi muitodifícil por causa do trabalho.O meu marido trabalhava noporto e eu numa fábrica emElizabeth. Tive de fazer dastripas coração para conciliarhorários e tarefas.” confessacom olhar perdido mas resig-nado.

Maria está só. Vai à missatodos os domingos e vale-lhe avizinha que a visita todos osdias. A filha leva-a à Igreja evai buscá-la. O filho vive noestado de New York e visita-auma vez por mês.

“Não é que eles não quei-ram. Não podem, têm o seutrabalho e eu não quero sairdaqui. Tenho a igreja, o super-mercado e os médicos aqui aopé. Não quero ir viver com

eles. Vivo comigo e com osmeus pensamentos na minhacasa enquanto poder,” diz.

Maria é uma das muitasportuguesas e portuguesesque vivem sozinhos na comu-nidade portuguesa de Newark.A população envelheceu, nãose renovou e o que lhe restasão anos de isolamento e soli-dão.

Em Newark, 75% da popu-lação portuguesa deve ter 65anos ou mais. O parâmetronão é diferente noutras comu-nidades como em NewBedford por exemplo. Nestacomunidade existe o Centro deAssistência ao Emigrante,“uma dádiva de Deus,” dizemalguns, quando se referem aoprojecto dirigido por HelenaSilva, uma madeirense que hámais de 30 anos trabalha nocentro. É actualmenteDirectora Executiva e a suaequipa faz das tripas coraçãopara alimentar um projectosocial sem precedentes.

“Criámos agora um progra-ma chamado “Day Care” edamos apoio a idosos que nosprocuram. Vêm aqui bordar,fazer crochet, aprender inglêse fazer perguntas. Muita per-guntas, sobretudo quandorecebem cartas. Falam poucoinglês e é aqui que obtem asrespostas,” refere Helena Silvaao Luso Americano.

“Muitos sentem-se sós. Osfilhos procuraram outras para-gens e eles não querem sair dacomunidade É uma luta diária,mas há na verdade muita soli-dão.” refere.

Maria, a portuguesa de

Newark, nunca precisou deaprender inglês. Na FerryStreet toda a gente falava por-tuguês quando veio há 50anos. Muitos dos amigos econhecidos eram gente deAveiro que conhecia bem. “Eracomo estar lá,” confessa. Masentretanto uns foram morren-do, outros mudaram de cidadee foram com os filhos para forade Newark e ficaram poucospor aqui,” diz.

A realidade dos homens édiferente das mulheres. Osmaridos morrem mais cedo eas mulheres passam aindacedo a enfrentar a dureza dasolidão. Sentem-se bemdutante os primeiros anos atéque as primeiras doençasbatem à porta.

“Tenho artrites e já tive umAVC mas felizmente cá vouandando como Deus quer,”adianta Maria resignada.

Em New Bedford, o Centrode Assistência ao Emigranterecebe cerca de 170 emigran-tes seniores uma vez por mês.“Precisam de apoio e ajudamas na verdade o que precisamé de companhia,” diz HelenaSilva que considera a popula-ção idosa da sua região “a maisvulnerável por se encontrarentre duas gerações, que pormuitas razões abandonam osidosos à sua sorte.”

Newark não tem um Centrode Assistência ao Emigrante edevia ter. Ainda que aAssociação Cívica AugustoAmador faça alguma coisa,não tem infarestruturas parafuncionar com o Centro deAssitência ao Emigrante deNew Bedford. Este Centro

recebe os emigrantes no seusegundo andar todos os diasdas 8.30 am às 4 da tarde evive de alguns apoios e deduas festas anuais de angaria-ção de fundos.

As comunidades são soli-

Próxima batalha da emigração portuguesa nos Estados Unidos

SOLIDÃO

Oferta Especial Monte Velho

Compre 2 garrafas de Monte Velho, receba 1 garrafa de Azeite

Esporao Grátis

ALENTEJO – PORTUGAL

dárias e apoiam quem precisa,mas temos assistido a tantasfestas de angariação de fundospara obras nas vilas e aldeiasportuguesas que gostariamosde ver alguém angariar fundospara um Centro de Assistência

ao Emigrante em Newark apensar nos idosos, nos solitá-rios e nas pessoas deprimidase tristes que vivem nas nossascomunidades.

Chegou esse momento ealguém vai ter de abrir a portaà solidão e ao futuro, porqueinfelizmente o nosso futuronão é tão brilhente como isso.Está no horizonte a melancoliae a pouca esperança.

�Solidão aguarda portugueses nas comunidades

�Helena Silva

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

������������������ �� ���������

���������������

Page 10: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 10

Após um longo períodode quebra económica, oestado da Flórida volta arespirar e a ganhar força.Parte dessa recuperaçãodeve-se à chegada de novosresidentes, especialmenteimigrantes. A populaçãoestrangeira cresceu no esta-do em 2013 e 2014. Deacordo com o U.S. Census,pelo menos 140,000 estran-geiros fixaram residência naFlórida entre 2010 e 2014, esomente em 2013 o aumen-to foi de 105,000 novosresidentes. As informaçõessão do jornal “OrlandoSentinel”.

Estes números incluempessoas de outros estados,especialmente jovens embusca de melhor qualidadede vida. Para os jovens can-didatos a emprego, o sul daFlórida representa um desti-no de praia com boas liga-ções empresariais e de

investidores, além de ser aporta de entrada para aAmérica Latina e oferecermuitas oportunidades.

Mas, segundo especialis-tas, o maior fluxo de novosresidentes ainda se deve àchegada de imigrantes,especialmente investidoresà procura do mercado imo-biliário. “Miami está quen-te, e a tendência estende-se

por toda a costa atlântica.Brasil, Venezuela e Israelfazem crescer o fluxo denovos residentes mas é dosEstados Unidos que se vêmaior número de residentesque vêm de fora. De NovaIorque, New Jersey,Massachusetts e Virgínia.

Cresce o interesse nomercado imobiliário daFlorida que é visto como

População estrangeira aumentou na Flórida em 2013 Portugal produz cerca de 80 mil toneladas de queijo

por ano, sendo o queijo flamengo, nos diversos forma-tos, a variedade mais consumida, disse a assessora téc-nica da Associação Nacional dos Industriais deLaticínios (ANIL). De acordo com Maria CândidaMarramaque, a categoria dos queijos representa 25 porcento do sector de laticínios em geral, cujo volume denegócios ronda os 1.800 milhões de euros.

Segundo a representante da ANIL, este é um produ-to que continua a ser a ser mais importando do queexportado, embora este défice tenha vindo a sofrer umaredução nos últimos anos. “A balança comercial [nacategoria dos queijos] é bastante deficitária, tal comono sector de laticínios em geral, apresentando um défi-ce em quantidade de cerca 25 mil toneladas anuais, ouseja, 30 por cento da produção nacional. Contudo, essedéfice tem vindo a ser reduzido nos últimos anos“,informou.

Maria Cândida Marramaque recordou que há cincoanos o défice ultrapassava as 35 mil toneladas, o equi-valente a quase 50 por cento da produção nacional.“Nos últimos anos, a indústria nacional tem feito gran-des esforços no reforço da sua competitividade externa,através da promoção das suas marcas e adaptação àsexigências dos diversos mercados de destino”, eviden-ciou. A responsável apontou ainda que os queijosnacionais “já estão presentes em diversos mercados”,“assumindo especial destaque o mercado angolano”. “Omercado Angolano representa, em valor, cerca de 30por cento do total de exportações da categoria queijo”,sustentou.

Queijo flamengo é o maisconsumido em Portugal

um bom investimento”, afir-ma Kim Bregman, daOptima Properties.

Até março de 2014, 26%dos imóveis da Flórida ven-didos para imigrantes forampara pessoas da AméricaLatina, segundo aAssociação Nacional deRaltors. Os brasileiros apa-recem como maiores com-pradores dentro desses26%, como investidores deimóveis entre 200 e 300 mildólares e 78% desses imó-veis são pagos a dinheiro.

Também os portugueses,sobretudo da NovaInglaterra e dos estadosatlânticos têm preferidoradicar-se no sudeste.Localidades como PalmCoast, Port St. Lucie e FortLauderdale têm sido destinodefinitivo de portuguesesque optam pela sua reformanos Estados Unidos.

Page 11: November 07 2014

�actualidade | NOVEMBER 7, 2014 | 11

Red Ribbon Week na EscolaAmericana em Lisboa

AGENTE DO DEA NA BASE DA HOMENAGEM

A semana do “Red Ribbon”premiou a escola americana em Lisboa

�A homenagem ao agente Enrique “Kiki” Camarena

de todos aqueles que perde-ram a vida na luta contra asdrogas.

Camarena era um agentesecreto americano de origemmexicana que trabalhava para

No dia 17 de Outubro,elementos do Departamentode Combate à Droga dosEUA (DEA) na EmbaixadaAmericana em Lisboa estive-ram na Escola AmericanaFrank Carlucci (CAISL) numasessão de prevenção e sensi-bilização contra o consumode drogas. A apresentaçãoteve uma plateia de 110 alu-nos do básico e secundário.Esta iniciativa enquadra-se na“Red Ribbon Week”, o maisantigo e mais abrangente pro-grama de sensibilização con-tra o uso de drogas.

A “Red Ribbon Week” foilançada após a morte doagente especial da DEAEnrique “Kiki” Camarena que,em 1985, foi brutalmente tor-

turado e assassinado pelosnarco-traficantes mexicanosque estava a investigar. Écelebrada de 23 a 31 deOutubro em memória doagente especial Camarena e

o Drug EnforcementAdministration (DEA) e quefoi sequestrado no dia 7 deFevereiro de 1985, e, emseguida, torturado e assassi-nado, enquanto em missãono México. O apelido deCamarena em espanhol era"Kike" e "Kiki" em Inglês.

Em 1973, o agente entroupara o United States MarineCorps, onde esteve cerca dedois anos. Mais tarde optoupelo DEA no escritório deCalexico, Califórnia, Em1977, mudou-se para Fresno,e em 1981 foi designado parao escritório da agência deGuadalajara, no México.Camarena também tinha tra-balhado como bombeiro eagente investigador antes dese juntar ao DEA emCalexico.

A sua história já foi repro-duzida em vários filmes.

� CHINA ENVIA 480 MÉDICOS PARA A LIBÉRIAA China vai enviar 480 médicos para a Libéria para

tratar doentes infetados com o vírus ébola num centro sani-tário que está a construir naquele país, anunciou esta quin-ta-feira um porta-voz do Ministério dos NegóciosEstrangeiros chinês.“A China sente o sofrimento das nações africanas e, comoirmãos, oferecemos o apoio que podemos dar dentro dasnossas capacidades”, disse o porta-voz, Hong Lei.Os primeiros 160 médicos chegarão à Libéria no próximodomingo e os outros 320 quando o referido centro estiverpronto, indicou o porta-voz.O centro, uma unidade com cem camas, que deverá come-çar a funcionar dentro de um mês, está a ser construído pormilitares chineses.

� SECRETÁRIO GERAL DA NATO NO AFEGANISTÃOO secretário-geral da NATO, Jens Stoltenberg,

iniciou a sua primeira visita ao Afeganistão, a menos de doismeses do fim da missão de combate da coligação internacio-nal, informou, em comunicado, a aliança.Stoltenberg deve encontrar-se com o Presidente afegão,Ashraf Ghani, bem como com o chefe do Executivo,Abdullah Abdullah.Depois do fim da missão de combate da Força Internacionalde Assistência para a Segurança (ISAF), prevista para o finalde Dezembro, a NATO vai manter a sua presença noAfeganistão em 2015 com uma nova missão, reduzida, deassistência e formação.Segundo o comunicado, Stoltenberg encontrar-se-á tambémcom o general John Campbell, comandante da ISAF, assimcomo com outros altos dirigentes da força, o alto-represen-tante civil da NATO, Maurits Jochems, e com membros dasociedade civil afegã.Também está programada uma visita aos soldados dos váriospaíses da NATO actualmente destacados no Afeganistão,segundo a aliança que não facultou, porém, mais detalhes,como a data.

Mundo

�������������� ���������� ��

Page 12: November 07 2014

� BREVES�províncias | NOVEMBER 7, 2014 | 12

TONDELA

Município adquire carrinha para cidadãos com deficiência

A autarquia de Tondela adquiriuuma carrinha para mobilidade de cida-dãos com deficiência, que é capaz detransportar duas cadeiras de rodas.

Até agora, o serviço de transpor-tes adaptados do Município contavacom uma carrinha de nove lugares eoutra adaptada para o transporte decadeiras de rodas.

"Através de um elevador instaladona parte de trás, os alunos em cadeirade rodas dispõem agora de um novoveículo adaptado que lhes conferetoda a facilidade num apoio socialdiferenciado com vista à melhoria dassuas deslocações", evidencia a Câmarade Tondela em comunicado.

Este é um investimento que "pro-cura a optimização dos serviços, apos-tando numa evidente melhoria da qua-

lidade de resposta para com quem,diariamente, se depara com um con-junto de barreiras, essencialmente físi-cas mas que, sem um conjunto deadaptações, se podem tornar castra-doras na igualdade de oportunidades".

Este serviço de transporte é utili-zado diariamente por cerca de 30 alu-nos, que contam com dois motoristase uma assistente operacional, que per-correm semanalmente mais de 1.250quilómetros.

Para além dos transportes realiza-dos dentro do concelho, são realiza-dos alguns circuitos para outros muni-cípios, nomeadamente para a sede daAPPACDM em Viseu ou para a sededa mesma entidade em Vila Pouca, novizinho concelho de Santa CombaDão.

LEIRIA

GNR detém suspeito de tráficode droga e apreende canábis

A GNR anunciou a detenção deum homem de 36 anos e a apreen-são de cerca de um quilo de caná-bis, em Caranguejeira, concelho deLeiria.

Num comunicado, a GNR infor-ma que, além da droga, foi confisca-do 60 euros em dinheiro, duasbalanças de precisão, um telemóvel

e várias embalagens para acondicio-nar produto estupefaciente.

A detenção, no decurso de umabusca domiciliária, é o culminar deuma investigação a uma rede de trá-fico de estupefacientes que decorriahá vários meses na zona daCaranguejeira, acrescenta a GNR.

O detido vai ser presente nosserviços do Ministério Público doTribunal Judicial de Leiria.

Contacte-nos já! Deixe-nos ajudá-lo a POUPAR!

Estacionamento Gratuito

Automóvel - Casa - Comercial - Vida - “Flood”Celebrando 40 anos

(Falamos espanhol e português)

Sábados só com marcacões!

ALCÁCER DO SAL

Bombeiros Mistos têm nova viaturaA corporação dos Bombeiros

Mistos de Alcácer do Sal dispõe,a partir de agora, de uma novaviatura, destinada ao combate aincêndios em zonas urbanas,divulgou hoje a câmara municipal.

Trata-se de “um reforço muitoimportante para a corporação”,

que não tinha ainda um veículodeste tipo, congratulou-se o 2.ºcomandante dos bombeiros, LuísPraguento, citado pelo município.

A viatura, disse, vai servirpara “intervir em incêndios urba-nos e na zona histórica” da cida-de, que é “muito sinuosa”.

FIGUEIRA DE CASTELO RODRIGO

Investimento da EDP na aldeia de VermiosaA EDP Distribuição substi-

tuiu o posto de transformaçãoinstalado no largo da aldeia deVermiosa, em Figueira deCastelo Rodrigo, que revelavaum inquestionável desenquadra-mento paisagístico e que tinhasofrido danos devido ao mautempo do início do ano.

A empresa eléctrica explica,em comunicado, que teve deproceder à remodelação de toda

a instalação do posto de trans-formação e aproveitou a oportu-nidade para, "juntando o útil aoagradável, remover o mesmo einstalar, em zona mais periféri-ca, um outro de menor porte ecom um reduzido impactovisual".

A remodelação da instalação,a substituição do posto de trans-formação antigo por um outro ea sua transferência para outro

local representou um investi-mento de cerca de 11.500 euros.

Com a intervenção, a EDPDistribuição assegura que aque-la localidade "ficou mais airosa,podendo, agora, os seus habi-tantes, para além da vantagemdos irrefutáveis reflexos noreforço da qualidade do serviço,desfrutar, em plenitude, dariqueza monumental quedetém".

Outeiro, Bragança, celebra a únicabasílica numa aldeia portuguesa

A comunidade de Outeiro, emBragança, festeja no fim de semanaa elevação da igreja do Santuáriode Santo Cristo a Basílica, a únicanuma aldeia portuguesa, que assi-nala a efeméride com obras deconservação e restauro.

Esta igreja, monumento nacio-nal e considerada única em Trás-os-Montes foi elevada a Basílicaem Julho e a Diocese de Bragana-Miranda decidiu, então, consagrara data de 8 de Novembro como odia de aniversário.

Em Portugal, existem oitoBasílicas, todas situadas em cida-des, sendo a de Outeiro a primeiranuma aldeia e que vai comemorar oestatuto com um programa culturale religioso para sexta-feira e sába-do.

ra, do suporte e dos revestimentoscromáticos”.

O edifício tinha sofrido obrasde restauro em 2011.

A DRCN associa-se ao aniver-sário do templo promovendo, nasexta-feira à noite, um concertocom entrada livre, a cargo daOrquestra de Câmara da Maia e oInvictus Ensemble sob a direcçãodo maestro Pedro Sousa.

A celebração solene da pro-mulgação do título ocorrerá nosábado, 08 de Novembro, duranteas comemorações dos 500 anos dosegundo foral de Outeiro, concedi-do pelo rei D. Manuel I, em 11 deNovembro de 1514.

Do programa constam a euca-ristia com o rito da concessão dotítulo Basílica presidida pelo bispoJosé Cordeiro, a apresentação deum livro, um postal e um selocomemorativos e um cortejo etno-gráfico.

A proposta de elevação foi lan-çada pela diocese de Bragança-Miranda, pela Câmara Municipal epela Direcção Regional de Culturado Norte, e aprovada, em Julho,pelo Vaticano.

As festividades decorrem emsimultâneo com obras de conserva-ção e restauro no recheio da igrejaorçadas em mais de 118 mil euroscomo divulgou hoje s DirecçãoRegional de Cultura do Norte(DRCN).

Os trabalhos foram adjudica-dos à empresa Conserv’arte, Lda,com conclusão prevista “para opróximo ano”.

A DRCN aponta, em comuni-cado, que a “igreja do Santo Cristodo Outeiro integra um valiosorecheio artístico e patrimonial exe-cutado ao longo do século XVIII”.

Os conjuntos em intervenção,concretamente altares da igreja,púlpitos e revestimentos em talha,“apresentam problemas vários egeneralizados ao nível da estrutu-

Como explicou o bispo dioce-sano, naquela ocasião, na IgrejaCatólica as basílicas maiores são asquatro em Roma e outras que estãoligadas directamente ao papa.

As restantes têm o título debasílica menor, como o atribuído aOuteiro.

Construída no século XVII emonumento nacional desde 1927, aBasílica Menor de Santo Cristo deOuteiro, “distingue-se pela sime-tria e equilíbrio de proporções”,como a descreve a DRCN.

O bispo José Cordeiro destacasobretudo a sacristia desta igreja,“uma autêntica escola bíblica”,uma obra de arte da autoria do pin-tor espanhol setecentistaBustamante.

As paredes da sacristia estãocobertas com cerca de 90 imagensemolduradas que representamcenas bíblicas com a vida deCristo.

Este local de culto, próximo dafronteira, começou a ser erguidoem 1648, na sequência daRestauração, depois de Portugalter recuperado a soberania aos rei-nados espanhóis.

TOMAR

Município empenhado na RedeEuropeia de Cidades Templárias

A Câmara Municipal de Tomaracordou com as autoridades dacidade francesa de Troyes, regiãode Aube, um plano de trabalhopara a realização de uma candida-tura comum à constituição daRota Europeia das CidadesTemplárias, informou o municí-pio.

Uma delegação que integrouelementos do executivo tomaren-se, da associação Templanima eda organização da Festa Templáriaesteve a semana passada emTroyes, onde em 1129 foi consti-tuída a Ordem do Templo, com o

objectivo de estreitar relaçõescom os responsáveis da região,dando sequência a contactos esta-belecidos em 2012, durante umcongresso sobre os Templários.

Segundo a nota, num primeiromomento vai ser elaborada uma“carta de intenção”, que irá envol-ver outras cidades europeiascomo Ponferrada, da região deLeão (onde a delegação esteve emjulho, com o mesmo propósito), eMonzon, da região de Navarra(que visitará Tomar este mês nasequência de contactos tambéminiciados em Julho).

BENAVENTE

Almoço solidário para obras na Igreja de Samora Correia

Um grupo de cidadãos deSamora Correia promove, nopróximo domingo, um “almoçosolidário” que visa ajudar acomissão das obras na IgrejaMatriz a reunir os 40.000euros necessários para cobriros trabalhos imprevistos numaintervenção que ronda os600.000 euros e que tem finan-ciamento da União Europeia edo município de Benavente.

O almoço, com uma ementade porco no espeto e um

magusto com castanhas e água-pé, conta com animação de umgrupo de fadistas e poetaslocais.

Uma das despesas imprevis-tas decorre da decisão dacomissão das obras, que inte-gra um grupo de paroquianos eo padre local, de manter nafachada da Igreja a oliveira e afigueira cuja origem remonta àconstrução do templo em 1721,sublinha uma nota de divulga-ção da iniciativa.

Page 13: November 07 2014

�regiões autónomas | NOVEMBER 7, 2014 | 13

Açores reforçam verbas para escolas e combate ao insucesso escolar em 2015

Livro aborda relações entre avós e netos nos Açores e comunidades emigrantes

Os laços entre gerações têm-se vindo a intensificar numa ati-tude recíproca de entreajudaentre netos e avós nos Açores ecomunidades emigrantes, revelaum livro que será lançado nasexta-feira em Ponta Delgada.

O livro tem como título “Avoz dos Avós: Gerações eMigrações” e é, segundo a coor-denadora do projecto, "umapanóplia de temáticas".

"São 14 capítulos que respon-dem a algumas questões quehoje em dia nós [colocamos],numa sociedade onde o envelhe-cimento é cada vez mais pronun-ciado. Esperamos que este livrosirva para orientar ideias e infor-mar sobre as questões do enve-lhecimento e da relação entre asgerações”, disse Rosa Simas, emdeclarações à Lusa.

A publicação enquadra-se naactividade do Centro de EstudosSociais da Universidade dosAçores, resultante de uma parce-ria com a Universidade deToronto (Canadá) e da Califórnia(nos EUA), e academias noBrasil e Portugal continental,para "versar as questões ligadasà relação entre avós e netos eentre as gerações, com ligação àscomunidades".

“O que define uma geração?Que impacto têm as relaçõesintergeracionais na família? Quepapel têm os avós na vida dosnetos? E os netos na vida dosavós e no envelhecimento activo?Por que se começa a separar 'ter-ceira idade' de 'quarta idade'?”são algumas dessas questões.

Segundo a docente daUniversidade dos Açores, há"netos que acompanham os avósnas suas actividades diárias ounas deslocações ao médico",uma realidade de que muitas

vezes a sociedade não se aperce-be.

Rosa Simas destacou aindaum artigo da publicação que dá"a visão do outro lado doAtlântico, nos EUA e Canadá",sobre a forma como a diásporaaçoriana enfrenta novos desafiosque "também se reflectem aqui",fruto da crise.

"Sabemos que muitas pes-soas de terceira idade estãoactualmente a alojar, e mesmo asustentar, as gerações maisjovens, porque muitos jovensestão desempregados. E estasrealidades aproximam gerações etambém colocam grandes desa-fios quer aqui como na diáspora.Pensamos que vivemos aqui emcrise, mas é claro que os EUA eCanadá também enfrentam a sua

versão da crise. E estas realida-des extravasam fronteiras", refe-riu.

A obra, que reúne trabalhosde investigação, aborda tambémas atitudes de avós e netos faceàs questões ambientais ou atéauto-imagens de pessoas institu-cionalizadas em lares de idosos.

A obra "A voz dos Avós:Gerações e Migrações" contoucom o apoio financeiro daUniversidade de Toronto e daDirecção Regional dasComunidades do Governo dosAçores. Além de Rosa Simas, aúltima fase do projecto contoucom o apoio na coordenação dosprofessores Susana Caldeira eLicínio Tomaz, membros doCentro de Estudos Sociais daUniversidade dos Açores.

Açores anunciam "campanha quase semprecedentes" da SATA para a época baixa

O secretário regional doTurismo e Transportes dos Açoresanunciou esta semana uma campa-nha "quase sem precedentes" daSATA para a época baixa e vincoua aposta do Governo da região namelhoria da "acessibilidade" aoarquipélago em 2015.

"Foi lançada uma campanhaquase sem precedentes, pela trans-portadora aérea regional, com aoferta de cerca de 20 mil lugares, a88 euros, nas ligações de e para ocontinente português, com vendasaté ao final de Novembro e comviagens a concretizarem até aofinal de Março", disse Vítor Fraga.

O governante açoriano falavaaos jornalistas no final de umaaudição na comissão de Economiado parlamento dos Açores, nacidade da Horta, a respeito da pro-posta de plano anual de investi-

mento e orçamento dos Açorespara 2015.

No seu entender, esta campa-nha irá dar um "contributo impor-tante para a mobilidade dos açoria-nos", mas também um impulso àcaptação de fluxos turísticos naépoca baixa, contribuindo para"atenuar um dos factores com queo destino Açores se confronta, asazonalidade".

O titular das pastas do Turismoe dos Transportes no Governo aço-riano realçou, por outro lado, queas propostas de Plano eOrçamento do executivo para opróximo ano prevêem um "reforçoclaro" nestes sectores.

"Estamos a falar de 191 milhõesde euros para estas áreas, no sen-tido de dotarmos a região demelhores condições de acessibili-dade", sublinhou Vitor Fraga, lem-

brando que, em 2015, os Açoresterão novas obrigações de serviçopúblico no transporte aéreo entre ocontinente e os Açores, novasobrigações no transporte aéreointer-ilhas e novas obrigações notransporte marítimo de passagei-ros.

"Tudo isto, na perspectiva deaumentarmos a mobilidade dosaçorianos e aumentarmos tambéma acessibilidade à região para pro-movermos e desenvolvermosoutros sectores de actividade,como, por exemplo, o turismo",acrescentou.

O secretário regional defendeutambém a necessidade de umanova campanha de promoção turís-tica, mais centrada no "clientefinal", quase exclusivamente basea-da em "canais digitais", que possaatrair mais turistas ao arquipélago.

O Governo dos Açores vaireforçar em 2015 as dotaçõespara o sector da Educaçãoem cerca de nove milhões deeuros, para concluir investi-mentos no parque escolar ecombater o insucesso e oabandono escolar precoce.

Avelino Meneses, secretá-rio regional da Educação eCultura, disse que o montan-te destinado ao seu departa-mento governamentalaumentou de 71 para 80milhões de euros.

"Este acréscimo de inves-timento situa-se, fundamen-talmente, em duas grandesáreas, na área das constru-ções escolares, onde temosprogramadas construções eremodelações em 11 escolas,e, por outro lado, nos deno-minados projectos pedagógi-cos, destinados a combater oinsucesso escolar e o aban-dono escolar precoce",salientou.

Segundo explicou, este

reforço orçamental vai per-mitir, no que diz respeito aoparque escolar, "encerrar devez o problema das instala-ções escolares nos Açores",que têm vindo a ser melhora-das ao longo dos últimosanos.

Em relação aos projectospedagógicos, AvelinoMeneses adiantou que osinvestimentos estão canaliza-dos para o cumprimento daAgenda 2020, que "obriga àredução do insucesso escolare à erradicação do abandonoescolar precoce".

"Há aqui muitas verbasreservadas para projectos deinovação pedagógica, quemexem quer com os estudan-tes, quer com docentes, querinclusivamente com toda acomunidade educativa", real-çou.

No final de Setembro, opresidente do Governo dosAçores, Vasco Cordeiro, játinha realçado o aumento das

verbas, em 2015, para aEducação, tendo concretiza-do que o dinheiro destinadoa projectos pedagógicos quevisam promover o sucessoescolar passam de 150 mileuros em 2014 para cerca dedois milhões no próximo ano.

Os resultados escolaresdos alunos açorianos sãoconsiderados os mais baixosdo país. Quanto ao abando-no escolar precoce, o pró-prio Avelino Meneses reve-lou, na semana passada, quese situou nos 35% em 2013,contra os 19% da médianacional.

Em relação ao sector daCultura, Avelino Meneseslembrou os investimentosprevistos em "quase todas asilhas", com especial destaquepara a conclusão da obra daBiblioteca Pública e ArquivoRegional de Angra doHeroísmo, que, após anos deatraso, vai "finalmente" ficarconcluída.

Madeira quer duplicar a produçãode peixe em aquicultura

O secretário do Ambiente eRecursos Naturais da Madeiradisse que a aquicultura na regiãodeverá atingir este ano 580 tonela-das, num valor de três milhões deeuros, sendo o objectivo duplicar aprodução a curto prazo.

Manuel António Correia escla-receu que 60 por cento da produ-ção de peixes se destina à exporta-ção, sendo a dourada o produtopor excelência da aquiculturamadeirense, que dispõe de instala-ções nas freguesias do Caniçal(Machico) e Campanário (RibeiraBrava) e ainda um Centro deMaricultura no concelho daCalheta.

O governante, que falava numaconferência destinada a mostrar ascondições existentes na Madeirapara a produção biológica de

peixe, salientou que nos próximosanos só há um caminho a seguir, ode “crescer ainda mais”.

“Em articulação com o tecidoempresarial e aduzindo os fundoscomunitários disponíveis, vamostentar duplicar a capacidade deprodução, passando para as 1200toneladas por ano”, disse o gover-nante, realçando que existem nailha “condições naturais excepcio-nais, apoios financeiros da Regiãoe da União Europeia e técnicos noCentro de Maricultura”.

A Secretaria do Ambiente eRecursos Naturais pretende aindadiversificar a oferta, não apenasintroduzindo no mercado produtosbiológicos, como também novasespécies de peixes, que nestemomento se limitam à dourada eao sargo.

Page 14: November 07 2014

| NOVEMBER 7, 2014 | 14Newark, NJ

Sessões de apoio para quem perdeuum ente querido pelo suicídio

Terão lugar nos dias 10de Novembro e 1 deDezembro sessões deapoio para famílias queperderam um ente queridopelo suicídio.

As sessões terão lugarna Bridgewater Library

(Conference Room A), emBridgewater, NJ, entre as 7pm e as 8:30 pm.

Para mais informaçõesinteressados podem con-tactar Maria Santos pelotelefone (908) 707-1699.

FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

❚ CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS ❚ COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE❚ FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA❚ ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO

ADVOGADA PORTUGUESA

88 Pacifi c St., Newark NJ88 Pacifi c St., Newark NJTel: (973) 344-8887Tel: (973) 344-8887

LAW OFFICE SUZETTE CAVADASLAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE

Casa de Tondela organizou grandiosa noite de fados

� Emília Silva

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado sábado ofado foi rei na Casa deTondela com um excelen-te espectáculo que juntoumais de uma centena deconvivas.

A sala excelentemente

de, a sua alegria e manei-ra de ser combinam exce-lentemente com o fado eEmília foi .... simples-mente Emília. FátimaSantos, uma vez maismostrou a sua excelentevoz e levou ao rubro abonita sala com algumadas suas interpretações.Francisco Chuva e JoséLuís Iglésias estiveramtambém eles soberbos,contribuindo para maisum memorável espectá-culo na Casa de Tondela.

ornamentada, onde sedistinguiam os lenços e aluz das velas deram asboas vindas aos artistas eà canção portuguesa,num bonito espectáculomuito bem conseguido.

Acompanhados porJosé Luís Iglésias na gui-tarra portuguesa eFrancisco Chuva na viola,os artistas da noite,Pedro Botas, Emília Silvae Fátima Santos, não dei-xaram os seus créditospor mãos alheias e comum excelente reportóriotrouxeram a alma do fadoà colectividade Beirã queviveu assim mais umagrande noite.

José Carlos Meneses,presidente da colectivida-de referiu “vivemos aquimais uma excelente noitede fado. Quero agradecera todos os artistas peloexcelente espectáculo etambém a toda a equipade trabalho da Casa deTondela que uma vezmais foi fundamental parao sucesso da iniciativa”.

Os artistas fizeramuma vez mais a diferençapela positiva. PedroBotas mostrou porque éjá uma das vozes maisrequisitadas na comuni-dade, com um timbreperfeito trouxe magia aolocal. Emília Silva mos-trou porque continua aser uma das artistas maisapreciadas na comunida-

� Fátima Santos durante a sua actuação

� Pedro Botas, acompanhado por José Luís Iglésias (esq.) e Francisco Chuva

� A Casa de Tondela encheu

� O presidente da Casa de Tondela, José Carlos Meneses

Page 15: November 07 2014

| NOVEMBER 7, 2014 | 15Newark, NJ

SHAW BUYUSSHAW BUYUS

www.buyusfuneralhome.comwww.buyusfuneralhome.com

CASA FUNERÁRIA MÁRIO TEIXEIRA, IV, MANAGER, NJ LIC.#3757

Mário Teixeira, Jr. ,Director, NJ Lic.#2542 • Monique Teixeira, Director, NJ Lic.#4048

138 Davis Ave., Kearny NJ • Tel: (201)991-2265 • Fax: (973)344.2120Negócio familiar em vários locais. • Especializados em transporte internacional.

Fluentes em português e espanhol • Acesso a defi cientes motores.

������������������������ ���������������������

��������� ��������������

Alegria e originalidade marcaram Halloween na Casa de Trás-os-Montes e Alto Douro

FALECIMENTO†

MANUEL A. MACIEL

Faleceu no dia 5 deNovembro com 75 anos deidade, Manuel de AraújoMaciel “Viana”, que era naturalde Mazarefes, Viana doCastelo, e veio para os EUAem 1972. Residiu no Ironboundantes de se mudar paraHarrison há muitos anos.

Trabalhou para a TuscanDairy Farms de Union, NJdurante muitos anos e eram

membro da Delta FoodBenefits (antiga Local 680).

Sobrevivem-lhe a esposaJúlia da Conceição Castro ValeMaciel, os filhos José V. Maciel(e nora Rosa) e Manuel Maciel(e nora Nora), a irmã MariaMaciel Barreira (e cunhadoJoaquim), em Portugal, ascunhadas Laura Fiúza,Adelaide Fiúza e Maria daRocha Vale, ambas emPortugal, os netos Ann, Samuele Ella, e muitos sobrinhos.

O funeral, a cargo da BuyusFuneral Home, tem lugar ama-nhã, dia 8, para Portugal, apósmissa celebrada na Holy CrossChurch em Harrison, pelas8:30 am.

O velório realiza-se hoje,das 6-9 pm.

Em vez de flores, a famíliaagradece donativos para aAmerican Cancer Society,,www.cancer.org/donate.

FALECIMENTO†

PRECIOSA D. REVERENDOFaleceu no dia 5 de

Novembro no Cornell HallCare and RehabilitationCenter em Union, NJ,Preciosa de AlmeidaGodinho Reverendo, de 84anos, que era natural dePadilhó, Estarreja, e veiopara os EUA em 1953. Viveusempre no Ironbound emNewark, NJ. Era viúva deAlberto Amador Reverendo.

Sobrevivem-lhe os filhosAlberto Reverendo,Anthony Reverendo (e noraToni), Rose Mary Ribeiro (egenro Marcelino), DannyReverendo (e nora Alda) eDina Whitehead (e genroScott), os irmãos MariaTeixeira, de Portugal,António e Domingos

Godinho, e os netos David,Sofia, Daniel e Matthew. Foiprecedida na morte peloirmão Manuel Godinho.

O funeral, a cargo daBuyus Funeral Home, temlugar amanhã, dia 8, para oHoly Cross Cemetery emNo. Arlington, após servi-ços religiosos celebrados naIg. de N. Srª de Fátima emNewark, pelas 9:30 am.

O velório realiza-se hoje,das 5-8 pm.

Em vez de flores, a famí-lia agradece donativos paraa Parkinson’s ResearchFoundation, www.parkinso-ninfo.org ou para aAmerican Cancer Society,www.cancer.org/donate.

FALECIMENTO†

MARIA GUILHERMINAPINHO

Faleceu no dia 5 de Novembrono Clara Maass Medical Center emBelleville, Maria GuilherminaCardoso de Barros Pinho, que eranatural de Arcos de Valdevez e resi-diu no Ironbound antes de se mudarpara Union, NJ. Tinha 82 anos deidade. Era viúva de António Amorimde Pinho.

Sobrevivem-lhe os filhos Ovídio,Albertina, Manuel, Fernanda, José,Cecília, Graciano e Rui. Foi aindaprecedida na morte pela filha MariaDores.

O funeral, a cargo da BuyusFuneral Home, tem lugar hoje, dia 7,para o Holy Cross Mausoleum emNo. Arlington, após serviços religio-sos celebrados na Ig. de N. Srª deFátima em Newark, pelas 9:30 am.

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

No passado sábado, a Casade Trás-os-Montes e AltoDouro (CTMAD) organizou oseu tradicional convívio deHalloween que juntou cerca decinquenta convivas na sua sedelocalizada na Malvern Street nacidade de Newark.

A originalidade dos disfarcese a alegria contagiante de todosos foliões marcaram o bonitoevento que juntou associados eamigos da colectividade.

José Sobral, um dos mem-bros da direcção da CTMAD,referiu ao Luso-Americano “afesta de Halloween é já umatradição no nosso clube etodos os anos preparamossempre uma surpresa”. Emconclusão, agradeceu a presen-ça de todos que tornaram pos-sível este evento, lembrando“que no próximo dia 22 de

Novembro celebramos mais umgrande aniversário que decor-rerá no clube de Elizabeth coma presença da artista Ágata ,num espectáculo que sabemosirá ser excelente e para o qualconvidamos toda a comunida-de a participar”.

Na CTMAD a festa foi dearromba e a originalidade, ale-gria e boa disposição dos pre-

sentes foi contagiante, tornan-do o Halloween de 2014memorável para todos os quenele participaram.

� O Halloween na CTMAD foi assim

Page 16: November 07 2014

������������

| NOVEMBER 7, 2014 | 16Newark, NJ

��������������

����� ������������������������������� �������������������� ����������������������� ������

!�"#���������#���$%����&�''(�)*!+�,* ��

!�-+�'!)*!+�,* �

� � �������������� � �����������

.�����������/��0����1�����/�!������$2�

��������������

3'�,)!�)*!+�,* ��,-�* 4567�&��� �!���*������*8�9769:;*��������<������� ���#� �56=

>��?�;@7A=�ABBC5999�/�&�0?�;@7A=�ABBC6D:9�����?����������#�����E������

Luso-American Veterans Associationacertou pormenores para a gala

Caldeirada de enguias noSport Newark Beira-MarO Sport Newark Beira-

Mar vai levar a efeito no dia22 de Novembro nas suasinstalações, em 126Johnson Street, emNewark, um jantar de cal-deirada de enguias, pelas 7pm.

A direcção informa que

haverá peixe assado noforno para quem não apre-cie as enguias.

O preço é de $35 porpessoa.

Para mais informaçõesou para fazer reservaspodem contactar pelo tele-fone (973) 589-6789.

FALECIMENTO†

HELEN WALKER SEABRA

Faleceu no dia 4 deNovembro na sua casaHelen Walker Seabra, de 87anos de idade, que eranatural de Twin Branch,West Virginia, e viveu emPassaic antes de se mudarpara Newark em 1951.

Helen Seabra eraEnfermeira Diplomada e tra-balhou no United MedicalCenter de NJ em Newark,

durante 45 anos, até se refor-mar em 1992. Tinha trabalha-do em part-time durante mui-tos anos para o St. Michael’sMedical Center.

Era filha de Arthur eArdelia (Keys) Walker, e foiainda precedida na mortepelo marido Albano Seabra.Sobrevivem-lhe os filhos Ale Antony Seabra, a netaAmy e a irmã BessieEisenkraft.

Tem lugar hoje, sexta-feira, uma cerimónia fúne-bre no cemitério HollywoodMemorial Park, em Union,pelas 11 am.

Em vez de flores, a famí-lia agradece donativos paraa American Cancer Society,PO Box 22718 OklahomaCity, OK 73123.

� Aspecto da reunião da Luso-American Veterans Association

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Na passada terça-feira,decorreu na sede daAssociação dos Comandosna cidade de Newark maisuma reunião da Luso-American VeteransAssociation. Na reuniãomarcaram presença várioselementos da organizaçãoque discutiram pormenoressobre a gala de apresenta-ção do projecto que decor-rerá no próximo dia 16 deNovembro na Casa Seabra,e que terá como cabeça decartaz o conhecido artistaHerman José.

Jorge Ventura, da comis-são organizadora, referiu“Os bilhetes estão a servendidos a muito bom ritmoe esperamos vir a ter umaexcelente plateia. A comu-nidade está a mostrar bas-tante interesse na gala eserá óptimo que todos osque estão a programar estarpresentes marquem os seusbilhetes o mais rápido pos-sível. Queremos lançar umavez mais o apelo a toda acomunidade para que parti-cipe neste evento que é detodos e irá servir também

para perpetuar a presençaportuguesa na cidade deNewark e no estado de NewJersey”.

O grande espectáculo de16 de Novembro tem oapoio de várias organiza-ções sendo de salientar oapoio do consulado Geralde Portugal em Newark etambém do Secretário deEstado das Comunidades,José Cesário.

Depois da apresentaçãoda página de Internet Lav-Monument.org, a organiza-ção pretende com esta galaangariar fundos, contandocom a presença de HermanJosé como trunfo para que acomunidade portuguesacompareça em força.

Para reservas e maisinformações podem contac-tar Anabela Martins pelonúmero 201-283-4784.

Festa de S. Martinho naCasa do Minho dia 15

Vai ter lugar no dia 15 deNovembro na Casa doMinho, uma festa de S.Martinho, com início pelas7:00 pm.

O jantar consta de baca-lhau à lagareiro, frango comesparguete, e castanhasassadas. As bebidas nãoestão incluídas no preço,que é de $35 para adultos e

$20 para crianças dos 6-12anos. A direcção convida-oa trazer o seu vinho caseiro.

Haverá música para dan-çar pelo DJ Nicky Silva.

Para mais informaçõesou reservas podem contac-tar a Casa do Minho (109 StCharles St, Newark, NJ07105) pelo telefone (973)465-4020.

Page 17: November 07 2014

| NOVEMBER 7, 2014 | 17

Tel: (973) 344-3671Tel: (973) 344-367154 Magazine St., 54 Magazine St.,

Newark, NJ 07105Newark, NJ 07105

DDe 10k, 14k, 18k e 19ke 10k, 14k, 18k e 19kPrata, Platina e MoedasPrata, Platina e MoedasOuro velho, usado e cascalhoOuro velho, usado e cascalho

Guarda-se sigiloGuarda-se sigilo

Compare o preço do seu Compare o preço do seu ouro antes de vender!ouro antes de vender!Nós somos imbatíveis.Nós somos imbatíveis.

FuFuraramos as orelhas mos as orelhas gratuitamentegratuitamente

Certifi cado por o Certifi cado por o “NJ De“NJ Departpartment of Weights”ment of Weights”

COMPRAMOS:OUROOURO

(973) 482-3100210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

• Compra e venda de propriedades• Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família• Testamentos• Casos de inquilinos• Casos de Tribunal municipal

A advogada fala português

e espanhol

MMARIA J. RIVEROARIA J. RIVEROA D V O G A D A

�comunidades

Escola Portuguesa de Kearny celebrou o dia das bruxas� Kearny, NJ

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Já se tornou uma tradição. Aescola Portuguesa de Kearnycelebrou uma vez mais oHalloween.

Na passada quinta-feira,entre histórias assustadoras,jogos fantasmagóricos e umaarrepiante competição entreequipas, os alunos da escola tra-balharam e divertiram-se, sem-pre em português.

O ponto alto da tarde foi,

como não podia deixar de ser, adisputada prova de múmias quearrancou a todos, muita imagina-ção e gargalhadas, espalhandoentre alunos e professoras a ale-gria característica de um dia emque uma vez mais os alunos esti-veram todos de parabéns pelassuas excelentes prestações.

Os professores uma vez maisforam dignos cicerones e no finalpara ajudar ainda mais a um diamemorável, foram entregues pré-mios aos vencedores.Esqueceram-se as travessuras eas guloseimas características do‘trick or treat” foram entregues atodos.

Iveta Salvador, uma das pro-

fessoras da escola, referiu “foimais um dia excelente, os alunoscolaboraram magnificamente esempre em português, comemo-ramos um dia e uma tradiçãobem americana. Os alunos estãotodos de parabéns por mais umaexcelente jornada onde uma vezmais a nossa língua saiu dignifi-cada”.

Na Escola Portuguesa deKearny mantêm-se as tradições ecelebram-se eventos sempre emportuguês.

� Os alunos da Escola Portuguesa de Kearny

� Participantes no concurso de múmias

� Aspecto da sala de aulas

� Acima e abaixo, alguns dos alunos da Escola Portuguesa de Kearny

� Alguns alunos com a professora Iveta Salvador

Page 18: November 07 2014

�comunidades | NOVEMBER 7, 2014 | 18

Maria Carvalho venceu eleições para o ‘Board of Education’Ana Maria Amin e Paulo Perreira completam a lista de vencedores

� Ana Maria Amin � Paulo Perreira � Maria Carvalho

� A festa de celebração de Maria Carvalho e Ana Maria Amin

Onde a cerimónia do seu casamento é sempre como a sonhou.

2443 Vauxhall Rd. Union, NJ 07083

Reservas: (908) 686-4696

www.costadelsolnj.com

Temos capacidade para 300 pessoas!

Venha ao...Costa Del Sol.

Servimos o seu casamento ao seu gosto e a preço do seu alcance. Um jantar ela-borado, serviço atencioso e ambiente agradável. O jardim e o pátio do Costa del Sol são o lugar ideal para as suas fotografi as de casamento. Tudo por um preço acessível.

� Presentes na festa de celebração a contar da esq.: ‘Freeholder’ Sérgio Granados, ‘Mayor’ Bollwage, Maria Carvalho, Vereador-Geral Manny, Ana Maria Amin e George Castro

� Por JOAQUIM MARTINSLUSO-AMERICANO

A luso-americana MariaCarvalho, o luso-venezuela-no-americano Paul Perreirae a colombiana Ana MariaAmin foram os vencedoresdas eleições para o Board ofEducation da cidade deElizabeth que decorreramna passada terça-feira.

Em causa estava o preen-chimento de três lugarespara os quais havia seis can-didatos, dois deles à procu-ra da reeleição, o que deixa-va prever um despiquemuito renhido que afinalpela diferença de votos nãofoi assim tão acentuado.

Os resultados ainda eramprovisórios no fecho destaedição, mas os vencedoresestão apurados e qualquerreajuste não vai interferir.

Assim, da equipa de MariaCarvalho saíram dois vence-dores, ela própria e AnaMaria Amin, o terceiro ven-cedor, Paul Perreira, faziaparte da equipa adversária.

O candidato mais votadofoi Ana Maria Amin, querecebeu 4,655 votos, segui-da de Maria Carvalho com4,548 e Paul Perreira com3,690. Por parte dos venci-dos Rafael Fajardo somou3,525 votos e StefanoCalella 2,959. Refira-se queao candidato Malik Jackson,da equipa de MariaCarvalho, foram atribuídos4,478 votos, mas por ques-tões técnicas que envolvemvotos pelo correio o vence-dor foi Paul Perreira.

Não houve surpresas demaior nestas eleições, masé de realçar a vitória de

Maria Carvalho e Ana MariaAmin, que concorrerampela primeira vez, enquantoPaul Perreira terá beneficia-do do facto de se tratar deuma recandidatura. O quetalvez não constasse nasprevisões foi o desaire doveterano Rafael Fajardo, hámuitos anos ligado aoBoard of Education e quedepois de uma pausa foichamado para finalizar omandato de um membroque deixou o cargo anteci-padamente.

Para Stefano Callela, foimais uma tentativa semresultado.

Quanto a MariaCarvalho, sem dúvidas quea comunidade portuguesa,que muito a apoiou, vai sen-tir-se mais forte e vai cola-borar nas suas iniciativas.

Durante a campanhareferiu frequentemente que“Não se trata de uma candi-datura política, mas simcontribuir para que nas nos-sas escolas não falte o

� Elizabeth, NJJOAQUIM MARTINS � (732) 690-8041

[email protected]

apoio e os métodos de ensi-no que melhor contribuampara a formação dos nossosjovens”.

A residir na cidade de

Elizabeth desde os quatroanos de idade, sempreenvolvida em actividadescomunitárias e com a expe-riência que vem adquirindo

há mais de 25 anos comofuncionária pública, sãoatributos que muito pode-rão contribuir para o seubom mandato de três anos.

Page 19: November 07 2014

�comunidades | NOVEMBER 7, 2014 | 19

���������� ����������������������������

���������������������������� ��

���������������

Amadeu Correia Scholarship Fund entregou bolsas de estudo

� Os alunos do 6º ano contemplados a contar da esq.: Eduarda Martins (1ª); Jorge Lopes (2º); Kayla Marques (3ª) � Os alunos do 9º ano a contar da esq.: Ketanny Alves (1ª); Jessica Lourenço (2º); Daniela Moreira (3ª)

ELIZABETH, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A Amadeu CorreiaScholarship Fund entregoubolsas de estudo a alunosdos 6º e 9º anos da escola

Amadeu Correia que noúltimo ano lectivo qualifica-ram para o efeito.

A cerimónia decorreu noúltimo sábado no salão defestas do PISC durante ojantar em que foram entre-gues certificados e diplo-mas aos alunos que fre-

quentaram a referida escolano último ano lectivo.

O “Amadeu CorreiaScholarship Fund Inc” foiestabelecido em 1986 emmemória de AmadeuCorreia, fundador doPortuguese InstructiveSocial Club e um dos res-

ponsáveis pela fundação daEscola 1º de Dezembro, aqual hoje é conhecida comoEscola Amadeu Correia.Este fundo tem como objec-tivo reconhecer os alunosda Escola Amadeu Correiacom melhor aproveitamentono programa de ensino da

Língua e Cultura Portugue-sas.

O ACSF oferece prémiosanuais que consistem deU.S. Savings Bonds emvárias denominações, oudinheiro em “cash”. Estesprémios são divididos emduas categorias sendo atri-buídos aos alunos que com-pletaram o 6º e 9º anos deescolaridade e que atingi-ram a classificação maiselevada em testes propostospela Fundação.

As decisões são feitaspor um juri composto portrês elementos os quaisperante determinada orien-tação fazem a avaliação eclassificação dos candida-tos.

O actual quadro dedirectores é constituídopelos seguintes elementos:

Michael Silva, LourdesCaldas, Jubilo L. Afonso,Sérgio Granados, NeusaSilva e Maria Z. Carvalho, etem como membros hono-rários Aida CorreiaAlmeida, Elizabeth CorreiaAlmeida e Delano Martins.

Os alunos premiados66ºº aannoo

- Eduarda Martins (1ª),$500.00;- Jorge Lopes (2º),

$250.00;- Kayla Marques (3ª),

$100.00.Este prémio é oferecido

pelo ACSF em tributo aocasal Armando e VitóriaPinto, os quais durante asua vida estiveram ligadosao Clube e à IgrejaPortuguesa, contribuindocom o seu talento para oprogressso e desenvolvi-mento da vida cultural esocial da comunidade por-tuguesa.

99ºº aannoo-- Ketanny Alves (1ª),

$600.00;- Jessica Lourenço (2ª),

$350.00;- Daniela Moreira (3ª),

$200.00.Este prémio é oferecidopelo ACSF em tributo àmemória de ElizabethAlmeida que era filha deAmadeu Correia e que aju-dou a estabelecer esteFundo.

Padre José Manuel Fernandes surpreendido com jantar de amigos� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANOO Padre José Manuel

Fernandes foi surpreendidosegunda-feira à noite comum jantar semi-privado deamigos que decorreu norestaurante Caravela, emElizabeth.

A iniciativa foi do FlávioFerreira, do Luís Martins edo casal Francisco e AnaCapela, e com o apoio dorestaurante Caravela.

Apesar de organizado àúltima hora pelo que nãodeu tempo de ser aberto aopúblico, 70 pessoas partici-param no mesmo e muitosmais seriam se o espaço opermitisse, de acordo comos organizadores.

� Os organizadores do jantar a contar da esq.: Flávio Ferreira, Luís Martins,Padre José Manuel, Francisco e Ana Capela

� O Padre José Manuel quandoagradecia o gesto de amizade

Visivelmente comovidopelo gesto inesperado, oPadre José Manuel agrade-ceu a iniciativa e a todos ospresentes. E não deixou dereferir a mágoa que causou

a forma como subitamentecessou as suas funções naIgreja de Nossa Senhora deFátima, e a sua carreiracomo Padre, aludindo àsmentiras de que foi alvo.

O Padre José Manuelregressou ontem a Portugal,certamente mais feliz porver tantos amigos à suavolta e pelo gesto de amiza-de que lhe testemunharam.

Page 20: November 07 2014

�comunidades | NOVEMBER 7, 2014 | 20

Paul R. Da SilvaCertifi ed Public Accountant

Serviço de Contabilidade e preparação de formulários de impostos para todo o tipo de negócio ou indivíduo: Companhias - Sociedades - Indivíduos

60 Warren Ave.Roselle Park, NJ 07204

Phone: (908) 241-9462Fax: (908) 245-3429

Contabilista licenciado em New Jersey

Escola Amadeu Correia entregou diplomas referentes ao último ano lectivo

� 1ª ano � 2º ano � 3º ano

� 4º ano

� 5º ano

� 6º ano

� 8º ano

� 7º ano

� 9º ano

EMENTANA CHAVED’OURO

� Hoje, dia 7A partir das 7:30

� Bacalhau à SantaLuzia� Costela de vaca grelhada

ELIZABETH, NJ� Por JOAQUIM MARTINS

LUSO-AMERICANO

A Escola AmadeuCorreia entregou certifica-dos e diplomas aos alunosque terminaram no últimoano lectivo as diversas clas-ses. A cerimónia teve lugarno salão de festas do PISCdurante o jantar organizadopara o efeito.

A abertura dos trabalhosesteve a cargo do DirectorEscolar, João Pereira, quedeixou palavras de incentivopara os pais, alunos e pro-fessoras.

Também na sua interven-

ção o presidente do PISC,Jack Horta, felicitou os alu-nos bem como as professo-ras que os prepararam paraterem direito aos diplomas.

Depois de uma breveintervenção a DirectoraPedagógica Carla Rodriguese a professora SuzanaGonçalves iniciaram operíodo de entrega chaman-do individualmente cadaaluno que recebiam osdiplomas, e medalhas paraalgumas turmas, e os aplau-sos da assistência.

A Escola AmadeuCorreia foi fundada em

1935, sendo a escola maisantiga da área. Funciona nasinstalações do PortugueseInstructive Social Club(PISC), de quem depende.

Longe dos tempos emque contava com centenasde alunos e várias professo-ras, tal como de um modogeral as outras escolas,neste ano lectivo são cercade seis dezenas os alunosque a frequentam do pri-

meiro ao nono ano, e ape-nas duas professoras, CarlaRodrigues e SuzanaGonçalves. O DirectorEscolar João Pereira, e acontínua Deolinda Ruela,completam o quadro depessoal.

O jantar foi confeccio-nado pelo chefe MannyCosta e a sua equipa, amúsica para dançar esteve acargo do Duo Primavera.

Durante o serão actuouo Rancho Infantil Danças eCantares de Portugal.

Page 21: November 07 2014

�comunidades | NOVEMBER 7, 2014 | 21

������������� �

�����������

�����

��� ���

�����

������

������

��������

����

!���������"�

�� ���������

����������� ������������������� ���

�������������������������������������������������������

������� ��!"# � �

��������

������������ ��

� ����

��������

����������� ��

� ����

������

������������ ��

� ����

�����������

����������

�������

����������

�������

���� ��

��������

�������������

���!���

����

������"���

#�������

����

������$���

%�

��������

�������������

��&����

�������� ����������

'����� ��()�

�������� ����������

(�����#��

���� ����

������������������

��&����

��������

�����

�����!)�

����������

*����

��������������

*������#��

���� ����

�����

��+���

���� ���

����������

',��������

����������

����������

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ.

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

ANDRIL & ESPINOSA, LLC

(908) 558-0100Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social

• Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

Muito animada a celebração do ‘Halloween’ no Portuguese Sporting ClubPERTH AMBOY, NJ

Muita juventude e muitaanimação na festa de“Halloween” que decorreuno último sábado noPortuguese Sporting Clubde Perth Amboy.

A casa assombrada foium dos atractivos do even-to, onde nem todos se aven-turaram a entrar e dos maiscorajosos que o fizeram nãodeixaram de se ouvir gritosde surpresa enquanto aoatravessarem o escuro per-curso se deparavam comfiguras sinistras ensanguen-tadas.

A organização foi doGrupo de Jovens do Clubecom a colaboração da res-pectiva direcção da colecti-vidade.

NNaass ffoottooss,, aassppeeccttooss ddooeevveennttoo..

Assine o

Luso-Americano e fi que a par do que se passa no mundo na sua própria língua

LUSO-AMERICANO88 Ferry St., Newark, NJ 07105Tel: (973) 589-4600(Circulation Department)

Page 22: November 07 2014

elegendo a primeira direcçãototalmente composta pormulheres. Algumas das nos-sas associações nesta cidadeirmã de Angra do Heroísmojá tiveram elementos femini-nos nos seus corpos directi-vos. Até porque nesta con-temporaneidade nem sedeveria olhar a esse porme-nor, mas a verdade é queainda se olha, e na sociedadeem geral, particularmente nosEstados Unidos, onde o sexofeminino representa 52% dapopulação, as mulheres ape-nas ocupam 24% dos postospolíticos. E atrás de muitospaíses deste belo planeta, sóteremos a primeira mulherpresidente em 2016. Daí queem Tulare, eleger-se umadirecção para uma associaçãodesportiva e recreativa com-posta totalmente por senho-

ras é um passo gigantesco.Ainda bem que o Tulare-Angrense deu esse passo.

Mais, esta associação, talcomo várias outras colectivi-dades lusas espalhadas poreste estado, também já teveuma amalgama de jovens,incluindo vários jovens luso-descendentes, com menos de35 anos de idade, que assu-miram a presidência do clubedurante a última década.Todos estes são passosimportantes que uma asso-ciação tem que dar paraentrar e manter-se activa noséculo vinte e um. É que, talcomo todo o nosso movimen-to associativo (mesmo aque-las associações que não oqueiram admitir), o TAACtem à sua frente uma amalga-ma de desafios. Os próximosanos na vida das nossascolectividades serão, indubi-tavelmente, anos de meta-morfose e inovação. Quemnão tiver uma imaginaçãocolossal e quem não quiseraceitar a transmutação queocorre diariamente nas nos-

�comunidades | NOVEMBER 7, 2014 | 22

As Bodas de Ouro do Tulare-Angrense Atlético Club� Tulare, CA

� Por DINIZ BORGESLUSO-AMERICANO

O Tulare-Angrense AtléticoClube fez cinquenta anos.Quem vive nesta zona do Valede São Joaquim, conhece bemesta associação, agora commetade de um século de exis-tência. Não é todos os diasque uma das nossas colectivi-dades celebra as suas bodas deouro. Daí este ser um momen-to de regozijo e de reflexão.

Primeiro, e acima de tudohá que saudar todos quantosatravés dos anos têm trabalha-do para esta associação. Osonho de meia dúzia de atletase amantes do futebol quepouco a pouco foi ganhandoespaço na comunidade. Talcomo foi dito algures, é maisfácil começar-se uma associa-ção do que mantê-la viva eactiva, particularmente nasnovas comunidades que des-

pontam todos os dias. Porisso, é importante agradecer-se a quem no Tulare-Angrense,e em todo o nosso movimentoassociativo, trabalha, ardua-mente, pela manutenção e pelatransformação que mais tardeou mais cedo todas as nossascolectividades de origem por-tuguesa em terras americanasterão que fazer.

O Tulare-Angrense nasceucomo uma equipa de futebol.Foi fundado em Fevereiro de1964. A vasta maioria dos seusfundadores eram então jovensemigrantes acabados de che-gar dos Açores, que nutriam, ogosto pelo futebol. Durantevários anos triunfou nas ligaslocais e estaduais. Um dosseus auges foi quando o famo-so futebolista António Simõestreinou a equipa. Apesar dosvales e montes, próprios detudo na vida, ainda hoje o

Tulare-Angrense mantém a suaequipa de futebol e exploradiversificar-se para outrasmodalidades.

Com os anos, o Tulare-Angrense adquiriu a sua pró-pria sede e hoje é um dos doissalões portugueses que a cida-de de Tulare, com cerca de 60mil habitantes, perto de dezmil de origem portuguesa,possui. Hoje, o Tulare-Angrense, que abre o seu salãodiariamente para sócios e ami-gos do clube, é um centro deconvívio para o quotidiano demuitos desses então jovensdos anos sessenta, hoje apo-sentados ou à beira da aposen-tação. É ainda um espaço uti-lizado para várias celebraçõesdo nosso calendário social,particularmente de índolepopular.

No ano do seu cinquente-nário, o Tulare-Angrense fezhistória nesta pacata cidade

sas comunidades e nas nos-sas famílias estará sujeito aodesaparecimento. Queroacreditar que, a contrário deoutras colectividades, oTulare-Angrense, com ospassos que já deu, e comoutros que ainda dará, parti-cularmente a infusão de gentenova que tem outras ideias eoutras formas de ver as novascomunidades, deverá conti-nuar por muitos anos. Aliás,como já o disse, em outrosreflexos e outros espaçoscomunitários, a nossa juven-tude, os novos adultos quepor aí estão, e aqueles queainda querem entrar no nossomovimento associativo, tam-bém terão que ser inovado-res, porque se repetirem o

mesmo que já foi feito issonão funciona, melhor, traba-lhará a curto prazo mas nãooperará a longo prazo, nem ébom para as comunidades.Não é benéfico para as comu-nidades que os jovens envol-ventes no nosso movimentoassociativo queiram, simples-mente, copiar, com uma meramudança numa virgula ounum ponto exclamativo, oque os pais e os avós fizeramou ainda fazem. Se não tive-rem a ousadia, o intelecto e avisão para mudar, em algunscasos, radicalmente, as acti-vidades e o funcionamentodas nossas associações,então deixemo-las continuarnas mãos daqueles que asconstruíram e que ainda asalimentam com muito cari-nho. É necessário que tenha-mos jovens inovadores, cria-tivos e audazes.

O importante nestemomento é celebrar-se asbodas de ouro de uma dasnossas mais emblemáticasassociações portuguesas deTulare. Uma associação

conhecida em todo o estadoe até mesmo nos Açores, par-ticularmente na ilha Terceira,devido à forte ligação Tulare-Angra. Aliás, há várias déca-das, antes dos intercâmbiosque hoje se fazem, o Tulare-Angrense, com muito traba-lho e sacrifício, sem ter o ali-cerce de uma abastada contabancária, levou a sua equipade futebol à ilha Terceira. Étambém outro aspeto quetemos que ter nas nossascomunidades o sentido dehistória.

Há ainda que salientar esaudar, efusivamente, umadas formas que o Tulare-Angrense quis celebrar o seucinquentenário. A sua pre-sença no mundo americano.

É que durante a feira do con-dado de Tulare, precisamenteno desfile, o qual traz àsprincipais artérias desta cida-de mais de 30 mil pessoas, aactual direcção do TAACconstruiu um carro alegórico,composto pelo tema forte dainstituição, o desporto e des-filou-o neste que é o maiorcertame que a cidade deTulare tem. Esta é, como já odisse, repetidamente, e quasead nauseam, o caminho certopara as nossas associações.Têm que sair do seu gueto.Há que penetrar, de uma vezpor todas, o mainstreamamericano. Mas por incrívelque pareça há jovens adultos,luso-descendentes, que nãocompreendem isto! Aindabem que o Tulare-Angrensecompreende, daí ter levadoas suas bodas de ouro, e porosmose o próprio clube etoda a nossa comunidade,junto de toda a populaçãode Tulare. Foi a melhorforma de celebrarem os seus50 anos. Bem-hajam, meusamigos! Parabéns!

Não é todos os dias que uma das nossas colectividades celebra as suas bodas de ouro. Daíeste ser um momento de regozijo e de reflexão.

Page 23: November 07 2014

� Por FERNANDO DUTRALUSO-AMERICANO

No dia 12 de Outubro, ÂngelaPereira, presidente da PortugueseFraternal Society of America e asua comitiva visitaram o conselhonº 76, de Artesia, CA.

Artesia tem a fama de receberbem, e obviamente que esta

recepção não foi excepção.Correu tudo conforme programa-do e apresentado pelos represen-tantes locais.

Pelas três horas da tarde foiservido o cocktail a todos os queo desejaram.

Seguiram-se as respectivasapresentações pelo mestre decerimónias António Aguiar, e pos-teriormente algumas individuali-dades, visitantes e locais, usaramda palavra. Destacaram-se a presi-dente Ângela Pereira, o gerentegeral e Moisés Lourenço, encarre-gado de vendas de seguros que,sucintamente, explicou os diferen-tes benefícios que os membrospoderão obter com as respectivasinscrições e depósitos.

Foi servido um magnífico jan-tar bem apresentado e bem servi-do com esmerada apresentação,apanágio da comunidades e dosanteriores conselhos fraternais, osquais formaram esta sociedade.

Foi pena a pouco afluência demembros verificada, que não deveter ultrapassado as 100 pessoas.

�comunidades | NOVEMBER 7, 2014 | 23

pinga no pão.Pelo São João deve o milho

cobrir o rabo do cão, e por SãoJoão os trigos estão de pendão.Na noite de São João todas aservas bentas são, só a milfuradanão. Quando o vento ronda aomar na noite de São João, não háVerão. É tradição generalizadanos Açores que haverá semprefartura de milho e trigo no anoem que a festa do Coração deJesus coincide com a de SãoJoão. Daí dizer-se que quandoJesus encontra João, até aspedras dão pão.

Quem planta no dia de SãoMiguel (29 de Setembro) vai àhorta quando lhe apetece. SãoMiguel soalheiro enche o celei-ro, mas São Miguel das uvastarde vem e pouco dura. Por SãoMateus (21 de Setembro) águasverdadeiras são as primeiras. PorSão Mateus vindimam os sisudose semeiam os sandeus. Paraboas colheitas pede bom tempoa Deus nas têmporas de SãoMateus. Pelo São Mateus fazconta das ovelhas, que os borre-gos são teus. Pelo São Mateuspega no arado e lavra com Deus.E ainda, São Mateus primeiro osteus.

Complementando o conselhoda sabedoria popular que peloEntrudo poda-se tudo, adveio opreceito de começar as enxertiasem São Matias, por serem noitesiguais aos dias. No entanto, con-vém relembrar que isso aconte-cia antigamente, quando SãoMatias era comemorado a 24 deFevereiro, mas desde 1969 é elefestejado a 14 de Maio. Só meresta adagiar que São Matias, aopassar, veja teu campo arado e oteu trigo semeado.

Chuva fina por SantoAgostinho (29 de Agosto) écomo chovesse vinho. Em aten-ção à sua fama de pregador elo-quente, o povo afirma que ser-

Aos 2 de Fevereiro ocorre afesta da Purificação de NossaSenhora, ou da Candelária,conhecida também por Senhoradas Candeias, da Estrela e daLuz. Quando chove nesse dia, oadágio pressagia trinta dias dechuva. Pela Senhora dasCandeias come toucinho àsmãos-cheias. Candelária a rir,está o Inverno para vir, mas se aCandelária chora, está o Invernofora. No dia das Candeias, barcopara as areias. Tanta chuva pelasCandeias, tantas abelhas para ascolmeias.

Pelo seu peculiar significado,merece explicação o adágio quese segue: Em Fevereiro, no pri-meiro jejuarás (tempo quares-mal), no segundo guardarás(festa da Candelária), no terceiroSão Brás (dia do santo). De par-ticular interesse para os caçado-res o adágio alertando que porSão Brás atirarás. Em chegandoa São Brás verás que o Invernofez e o que Inverno faz, se vaipara diante ou fica para trás. PorSão Valentim (14 de Fevereiro)podam-se as roseiras. Andacomo senhor São Bento (11 deJulho), nem fora nem dentro.

Julga-se prejudicial a chuvade São João (24 de Junho), poisque bebe o vinho e come o pão,ou então, chuva no São João tiraazeite e vinho e não dá pão.Lavra pelo São João, terás palhae pão. Ande onde andar o Verãohá-de vir no São João. Galhinhasde São João pelo Natal poedei-ras são. Ouriços no São João dotamanho dum botão. Para o SãoJoão guarda a velha o melhortição. Sardinha de São João

mão sem Santo Agostinho écomo panela sem toucinho. Háquem diga que o diabo anda àsolta a 24 de Agosto, dia de SãoBartolomeu, mas em dia de SãoJosé (19 de Março) come-se,bebe-se e bate-se o pé, visto sertempo de romaria em determina-das localidades açorianas.

Por São Barnabé (11 deJunho) seca-se a palha pelo pé,ou seja, quando as searas princi-piam a amarelecer. Porém, devi-do ao condicionalismo insular,as searas nem sempre chegambem a seu tempo. Daí o adágiomicaelense advertindo que deSanto António (13 de Junho) aSanta Isabel (4 de Julho) seperde e ganha na ilha de S.Miguel. Por Santa Ana (26 deJulho) limpa a pragana, marcan-do destarte uma fase das debu-lhas.

Por São Sebastião (20 deJaneiro) laranjinha na mão, porser o tempo de maior fartura delaranjas. Por Santa Madalena (22de Julho) recorre à tua figueira,ou seja, usa os seus figos paraconduto. Aliás, é no tempo dosfigos que se conhecem os ami-gos. Curiosamente, o figo paraser bom deve ter pescoço deenforcado, roupa de pobre eolho de viúva. Por Santa Marinha(20 de Julho) vai ver a tua vinha,e qual a achares tal a vindimafarás, deixando assim assinaladoo estado dos vinhedos. E emchegando São Lourenço (12 deAgosto) vai então à vinha enchero lenço!

A fechar, recordo que quan-do há santos novos e santasnovas, desprezam-se quer osvelhos quer as velhas. Os santose santas mandam pagar, nãomandam prometer. Por isso,nunca prometas para não faltar.Reza aos santos e às santas atépassares o barranco. Um santopequenino mostra-se grandenuma igrejinha. Nem todos sãosantos os que à igreja vão. Águabenta não produz santos. Nemtoda a igreja reza ao mesmosanto. Um santo não pode estarem dois altares. Santo por fora,diabo por dentro. Santos de casaou de ao pé da porta não fazemmilagres. Para baixo todos ossantos ajudam, mas cima só ume é coxo. Até mesmo os santossofrem de verrugas. Dos maiorespecadores saíram os santos. Asanto que não conheço, nem lherezo nem lhe ofereço. Santo des-conhecido, tempo perdido!

FERREIRAMORENO

RECORTESRETOQUES&

Recordando Adágios de Santos e Santas (2)Suprema presidente da PFSA visita Artesia

FERNANDO DUTRA �� Artesia, CA

� Outro aspecto da actuação Retalhos Antigos

� Momento da oração, com padre Rui Proença, Moisés Lourenço e António Aguiar

Em anos anteriores, só oConselho da UPEC, nas visitas dosupremo presidentes, conseguiareunir mais de 200 pessoas.Talvez seja por falta de estratégiasque entusiasmem os respectivosmembros.

Todos assistiram a uma exce-lente exibição do magnífico grupofolclórico “Retalhos Antigos” deArtesia, na realidade está cada vezmelhor. É verdade que desapare-ceram algumas das principaisfiguras deste grupo, que infeliz-

mente já não se encontram entrenós, mas os que ficaram e osmembros que entraram têm dadouma continuidade digna de regis-to. Sinceros parabéns aos respon-sáveis e a todo o grupo em geral,com votos de inúmeras prosperi-dades.

Também merecem congratula-ções os responsáveis peloConselho nº 76 da PFSA deArtesia, pela óptima recepçãoorganizada.

� Gerente geral, presidente Ângela Pereira e António Aguiar

� Actuação do grupo folclórico “Retalhos Antigos” de Artesia, e suas mascotes

NNOOTTAA DDAA RREEDDAACCÇÇÃÃOO::PPoorr llaappssoo,, nnaa ccrróónniiccaa aannttee--

rriioorr ffaallttoouu ppaarrttee ddoo tteexxttoo ddooppaarráággrraaffoo aabbaaiixxoo,, qquuee vvoollttaammoossaa ppuubblliiccaarr nnaa íínntteeggrraa..

Vai a São Pedro (29 deJunho) que casas cedo. PeloSão Pedro tapa o rego. AtéSão Pedro tem a vinhamedo, ou seja, até final deJunho a vinha pouco rever-desce, pois só a partir daí éque a vinha começa a dar

maior sinal de si. Numgesto de despeito diz-seque a quem Deus deu, SãoPedro que o benza.

Se S. Pedro não negasseA Jesus, como negou,Outro galo cantariaMelhor do que o que cantou.

S. Pedro é homem velho,Homem de muito juízo,Por isso o Senhor o fezChaveiro do Paraíso.

Page 24: November 07 2014

O futebol português deusinais de boa saúde na últi-ma jornada da Liga dosCampeões com os triunfosde Benfica, FC Porto eSporting.

Os “dragões” garantiramo apuramento para os oita-vos de final da Liga dosCampeões enquanto

Benfica e Sporting vence-ram pela primeira vez estaépoca na Europa.

É preciso recuar até àtemporada 2007/2008 paraencontrar registo de trêsvitórias lusas na mesma jor-nada da Liga dosCampeões.

Na altura, à 6ª jornada,

Benfica FC Porto eSporting venceramShakhtar (2-1), Besiktas (2-0) e Dínamo Kiev (3-0).

Com este triplo triunfo,Portugal ascendeu ao quar-to lugar do ranking daUEFA e ultrapassou a Itáliaque viu apenas a Juventusvencer na Liga dos

Campeões.Portugal soma agora

58.382 pontos enquantoItália desceu para quintolugar com 58.343 pontos.

À frente de Portugalestão apenas Espanha,Inglaterra e Alemanha.(Mais pormenores na pági-na 29.)

O português CristianoRonaldo assumiu quarta-feira, pouco depois dereceber em Madrid a Botade Ouro, que quer ser omelhor futebolista de sem-pre e admitiu a hipótese deprolongar o contrato com oReal Madrid.

“Não quero ser só omelhor jogador dePortugal, quero ser omelhor jogador de sempre”,disse Cristiano Ronaldo,pouco depois de ter recebi-do, em Madrid, a terceiraBota de Ouro da sua carrei-ra.

Cristiano Ronaldo, que

já tinha conquistado o tro-féu que premeia o melhormarcador dos campeonatoseuropeus nas épocas2007/08 e 2010/11, garantiuque trabalha todos os diaspara ser o melhor.

“Eu quero ser sempre omelhor no meu trabalho.Estou a fazer a minha histó-ria e quando terminar a car-reira quero ver as estatísti-cas e sei que vou estar láem cima”, garantiu.

O jogador, que tem con-trato com o Real Madrid até2018, admitiu a possibilida-

| NOVEMBER 7, 2014 | 24

� BARCELONA � LIGA DOS CAMPEÕES

FC Porto já está nos ‘oitavos’, Benficae Sporting continuam na corrida

ILÍDIO MARTINS �Sports Editor �

[email protected]

Josep Lluiz Nuñez, pre-sidente do Barcelona entre1978 e 2000, deverá darentrada na prisão nummáximo de dez dias, noti-cia o “El País”.

O último recurso doempresário de 83 anos,acusado de subornos a

inspectores das finanças,foi rejeitado pelaAudiência de Barcelona.

Nuñez foi condenadoem 2011 a seis anos de pri-são, mas a pena foi reduzi-da para dois anos e doismeses, tendo agora sidoconfirmada.

Ex-presidente vai cumprirdois anos de prisão

Agora é a vez do Liverpool� WILLIAM CARVALHO

� RONALDO APÓS RECEBER TERCEIRA BOTA DE OURO

‘Quero ser o melhor futebolista de sempre’

Cont. pág. 30 �

� Equipas portuguesas cem por cento vitoriosas

William Carvalho vol-tou a ser apontado a umclube inglês pela imprensabritânica.

Desta vez é o Liver-pool, que estará a seguircom atenção a evolução dojovem médio leonino.

De acordo com aimprensa inglesa, Bren-dam Rodgers é um admira-dor das qualidades futebo-lísticas de William Carva-lho e terá dado indicaçõespara que o jovem leoninofosse observado.

O médio do Sporting

tem uma cláusula de resci-são de 45 milhões deeuros e aos 22 anos pode-rá ser confrontado com aoportunidade de jogar noestrangeiro muito breve-mente.

O técnico inglês crêque o William Carvalhopoderia ser uma mais-valiapara o plantel dos "reds",mas o elevado valor dacláusula de rescisão pode-rá ser o maior entrave auma eventual transferên-cia.

Pedro Proença nomeadopara o Mundial de Clubes

� ARBITRAGEM

O árbitro internacionalportuguês, Pedro Proença,foi um dos eleitos pelaFIFA para marcar presençano Mundial de Clubes emMarrocos agendado para o

próximo mês deDezembro.

Depois de marcar pre-sença nos principais pal-cos do futebol internacio-nal, Pedro Proença fecha oleque das grandes compe-tições ao arbitrar um jogodo Mundial de Clubes,que este ano vai disputar-se em Marrocos entre osdias 10 e 20 de Dezembro.

Aos 44 anos, o árbitrolisboeta já conta no seucurrículo jogos da Liga dosCampeões, de Mundiais eEuropeus, para além de terdirigido uma final da Ligados Campeões e doEuropeu de 2012.

Page 25: November 07 2014

�desporto | NOVEMBER 7, 2014 | 25

Há mais de 20 anosque ninguém via o salãoda Irmandade de NossaSenhora do Rosário deFátima de Filadélfia tãocheio.

Foi no passado sábadoque mais de 400 benfi-quistas saudaram um dosmais emblemáticos joga-dores do clube da Luz.Nuno Gomes, foi o con-vidado de honra da Casado Benfica de Filadélfia,por ocasião do seu 24ºaniversário.

O mestre de cerimó-nias, John Moedas, anun-ciou a presença de NunoGomes e a sala explodiude emoção. Uma grandesalva de palmas assinaloua presença do antigocamisola 21 do Benfica,recentemente nomeadodirector do BenficaViagens e assessor doPresidente, Luis FilipeVieira.

Acompanhou NunoGomes, o director dasCasas do Benfica, JorgeJacinto que disse aoLuso-Americano estar em

curso um plano que visa“dinamizar as Casas doBenfica e dotá-las deestruturas de ‘merchandi-sing’ e de quotização,modernizando-as e tor-nando-as polivalentes”.

Estiveram presentes nafesta, os presidentes dasCasas do Benfica nosEstados Unidos e Canadáque, através do seu res-ponsável na regiãoManuel Constantino,apoiaram a criação demais uma Casa doBenfica em Manassas,Virginia, em 2015.

António Pires, presi-dente do núcleo benfi-quista de Manassas eraum homem feliz.“Estamos muito satisfei-tos, porque temos condi-ções económicas e infra-estruturas para tornar viá-vel uma Casa do Benficaem Manassas”, referiu aoLuso-Americano.

Desde a entrada deNuno Gomes no salãoque os pedidos de autó-grafos e fotografias nãopararam. Nuno Gomes éum homem simpático ehumilde e satisfez todosos pedidos com um sorri-

so. Visivelmente cansado,uma vez que se deslocoua Virgínia no dia anterior,a antiga glória encarnadafoi muito bem recebidopor um salão cheio deemoção. A vitória benfi-quista de sexta-feira aju-dou à festa e quando ohino foi tocado, na vozde Luis Piçarra, havialágrimas nos olhos demuitos dos presentes.

Nuno Gomes e JorgeJacinto estavam acompa-nhados das respectivasesposas que também par-ticiparam na festa conver-sando animadamente comos benfiquistas deFiladélfia.

Abel Sousa, o presi-dente da filial número 18do S. L. Benfica referiu afesta como a maior detodas as que se realiza-ram anteriormente.

“Estou muito feliz por-que foi possível mobilizartanta gente. O Benfica éum grande clube e fazmilagres”, disse.

Outro elemento dadirecção dos encarnadosde Filadélfia tambémestava muito satisfeito.José Pedroso, um dos

Mais de 400 pessoas na grande festa benfiquista de Filadélfia

24ª ANIVERSÁRIO DA FILIAL 18 DO S.L. BENFICA

A antiga glória do Benfica Nuno Gomes foi o convidado dehonra de uma festa bonita e plena de emoção encarnada

mais activos membros doBenfica de Filadélfiaavançou uma novidadeque desde há anos andana cabeça dos adeptos doclube da Luz residentes

na região. A criação deuma Casa do Benfica pró-pria. “Já prometi isso oano passado, mas esteano é que vai ser. Vamosavançar com o projectoque anda nas nossascabeças há anos”, dissePedroso consciente daforça e da capacidade demobilização do Benficaem Filadélfia.

“O ano passado quan-

do o José Augusto aquiesteve falámos disso etivemos apenas 200 pes-soas no salão. Este anotemos mais do que odobro e concluímos queo projecto irá ser realida-de”, concluiu.

No decorrer da noitehouve discursos, home-nagens a dois sócios doBenfica, leilões e rifas emuita emoção.

O jantar foi servidopelo Chefe Vítor Loureiroda “fonte dosNamorados” de Elizabethe correspondeu à famaque o chefe tem.Quantidade, variedade equalidade.

Está de parabéns aFilial do clube da Luz deFiladélfia pela dignidadede uma festa bonita epelo sucesso da mesma.

� Por LUIS PIRESLUSO-AMERICANO

�Nuno Gomes, o Presidente da Casa do Benfica de Filadélfia, Abel Sousa e JorgeJacinto, Presidente das Casas do Benfica

�Aspecto do Salão da irmandade de Nossa Senhora de Fátima de Filadélfia completamente cheio

� Foto dos Presidentes das Casas do Benfica dos Estados Unidos e Canadá com os respectivos convidados

TV

COMO FUNCIONA E O QUE É PRECISO- Escolha um pacote de canais a partir de 35(mensal)

- Ligação de Internet Banda Larga e um cartão de crédito

OS SEUS CANAIS PORTUGUESES EM HD

DIRECTAMENTE DE PORTUGAL

ZON TV

Simples e sem contrato

Page 26: November 07 2014

ções é homenageada ebajulada por esta nossacomunidade, com grandesfanfarras e maior alarido. Eno fim o que as pessoasconsensuais conseguemassimilar é o nada queenvolve esses reconheci-mentos. E depois explicaressa nada é um acto de pro-fundo embaraço que nosenvergonha. Quando existeconteúdo e razão, quandojustificar é tão simplescomo somente dizer a ver-dade sobre o homenagea-do, a comunidade ignora eafasta-se. Que pena queisto não nos deixa!

Serviram, e até chega-ram, os outros para acari-nharem e apoiarem José

Manuel Gonçalves nestasua entrada no Salão da

Fama do Futebol de NewJersey.

�desporto | NOVEMBER 7, 2014| 26

� José Manuel Gonçalves entre John Zangrilli, presidente da NJSA (esq.), e Pat Varsallona, director-executivo da NJSA

Jogar sem marcar golos não chega� Por CARLOS PAIS

COLABORAÇÃO

Este era o jogo espera-do por todos, pois coloca-va frente a frente as duasequipas de New Jersey.

Já é o “Derby” de NewJersey e a expectativa quese gerou ao seu redor aca-bou por ser confirmada ejustificada.

Jogou mais o IronboundSoul, marcou e venceu oICON.

Foi um grande jogo defutebol, talvez mesmo omelhor da época, poisdefrontavam-se as duasequipas que, na nossaóptica, praticam o melhorfutebol deste Liga.

Foram 90 minutos defutebol extremamente

competitivo, sempre joga-do a grande velocidade ecom grandes oportunida-des para fazer funcionar omarcador.

Corremos o risco de sermaçudos com o mesmoargumento, mas mais umavez o Soul dominou mais,teve muito mais e melhoresoportunidades, mas osseus avançados continuama ser demasiado perdulá-rios e não conseguirammarcar um único golo.

Pelo outro lado, oICON jogou com cautelase esperou pelo erro adver-sário. Assim aconteceu aos75 minutos e foi Ralston apermitir que o adversáriofizesse o marcador funcio-nar.

Em desvantagem, o Soul

continuou a porfiar porjustiça no marcador e porduas vezes teve oportuni-dades flagrantes ao seudispor. Contudo, o destinoestava marcado e o jogoacabou com o marcadorfavorável aos visitantes por1-0.

Na próxima semana, oIronbound Soul não joga. Ena semana seguinte reali-zará dois jogos: Um nasexta-feira, em casa, contrao Maryland, e no domingo,contra o Rhode IslandOceannears.

O Soul alinhou daseguinte forma: Ralston;Victor, Sam, Michael eAlex; François, Jonathan,Jo-Jeo e Maxi; Almir eSebastian. Suplentes:Leonel, Andreas e Musa.

José Manuel Gonçalves no Salãoda Fama do Futebol de New Jersey

� ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL DE NEW JERSEY

� Por CARLOS PAISCOLABORAÇÃO

No passado sábado, norestaurante Don Pepe, deNewark, a Associação deFutebol de New Jersey rea-lizou o seu jantar anualdedicado ao Salão da Famado Futebol de New Jersey.Foi um acontecimentodigno da importância quetem a sua essência e quejuntou mais de duas cente-nas de convivas de todo oestado e do estado vizinhode Nova Iorque.

Todos os anos aAssociação de Futebol deNew Jersey elege quatro

indivíduos com méritos fir-mados e confirmados nofutebol do estado e celebraa introdução dessas perso-nalidades no Salão daFama. Este ano os escolhi-dos foram: Sinasi Kose(treinador); WladislavBogiéevic (jogador); TodeMarksvski (árbitro); JoséManuel Gonçalves (admi-nistrador).

Para quem não sabemuito sobre Joe Gonçalves,ele imigrou para os EstadosUnidos em 1955. Começoua jogar pelo Sport ClubPortuguês de Nova Iorque.Mais tarde mudou-se paraNewark e jogou no Fátima e

� IRONBOUND SOUL, 0 — ICON, 1

no Sport Club Português deNewark. Em 1969, na com-panhia de Eddie Moraes eirmãos, Fernando Brito, RuiSim-Sim, estes entre outros,fundou o Sport NewarkBenfica. Desde esse dia quetem ocupado, ininterrupta-mente, um lugar na admi-nistração do clube. A suaobra em prol do futebolcomunitário, primeiro, e doatletismo depois, é dignados maiores louvores ereconhecimento.

Esta homenagem que aNew Jersey SoccerAssociation decidiu fazer aJosé Manuel Gonçalves estáenvolta num enorme senti-do de justiça e foi feita comum enorme propósito eoportunidade. Afinal, quan-do a justiça comanda oshomens a verdade dos fac-tos ganha um novo valor eum novo realce. Assimaconteceu com José ManuelGonçalves.

E terminamos comocomeçamos. Muita gentevazia de factos e de realiza-

Se fosse uma qualquer “figura” comunitária,como tantas que por aí andam, que nada fezpor nada ou por ninguém, mas somente porquetem um sorriso pepsodent ou bate umas palmadinhas nas costas, a comunidade teria idoem peso homenagear o vazio daquele nada.Como se tratou de uma personalidade modesta,que não apregoa aos quatro ventos os seus feitos, mas que tem uma obra ímpar e digna detodos os louvores, a comunidade virou-lhe ascostas. Somos, e continuamos a ser, muitopobrezinhos.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONCENTRO QUIROPRATICO DE HARRISONDR. RUBEN RIVERO, DC

TRATAMOS DORES DE:Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo

Acidentes de automóvel ou de trabalhoAceitamos todo o tipo de seguros

Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros

211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404HORÁRIO: HORÁRIO: Terça, QuintaTerça, Quinta e e Sexta das 10-12 e 3-7 Sexta das 10-12 e 3-7 • • Quarta 10-12 e 1-3pm Quarta 10-12 e 1-3pm • • Sábado 10-12Sábado 10-12

* Refrigeração comercial e doméstica* Máquinas de lavar e secar roupa* Ar condicionados* Fogões

Servindo a comunidade portuguesae hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOSA QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM:

TEL: (973) 481-6469

REFRIGERATION SERVICE

Janitorial company located inthe heart of the Ironbound. Now with offi ces in New York, Massachusets and Florida.In need of a professionalcleaning company?Give us a call.

Apply in personMonday Thru Friday9:00 AM to 5:00 PM

350 Adams Street Newark, NJ 07105973-589-0028

Accepting applications for

• Manager• Supervisor• Cleaner• Dispatcher• Clerical

LISBON CLEANING INC.

Page 27: November 07 2014

�desporto | NOVEMBER 7, 2014 | 27

‘Renovar o título é o grande objectivo’� Por RICKY DURÃES

LUSO-AMERICANO

Nuno Gomes, a estrelabenfiquista, deslocou-seaos Estados Unidos, ondeparticipou em Filadélfia noquarto aniversário da Casado Benfica na cidade dovizinho estado dePensilvânia.

O antigo jogador tam-bém passou por Newark, eem entrevista ao Luso-Americano referiu “que oBenfica está determinadoem renovar o título decampeão nacional, o gran-de objectivo da época”.

Referiu de seguida:“Temos grandes jogadores,alguns ainda em adapta-ção, e toda uma estrutura atrabalhar para atingir esseobjectivo.”

Talisca, o jovem avança-do brasileiro, tem sido umdos destaques desta equi-pa e Nuno Gomes comen-tou assim o jovem avança-do: “O Talisca tem-se evi-denciado e é um excelentejogador, mas temos tam-

Academia do Sporting em Newarkpode ser uma realidade em 2015

� Por RICKY DURÃESLUSO-AMERICANO

Bruno de Mascarenhas ,vogal do concelho directivodo Sporting e elo de liga-ção entre as comunidades eo clube, deslocou-se, nopassado fim de semana, aNewark, onde assistiu auma verdadeira onda leoni-na no 41º Aniversário doLar dos Leões, filial 18 doSporting Clube de Portugal.

Numa entrevista exclusi-va ao Luso-Americano, odirigente leonino avançou,em primeira mão, que aAcademia do Sporting nosEstados Unidos “será umarealidade na área deNewark, e terá por base oexcelente trabalho já reali-zado pelo Lar dos Leões”. Eacrescentou: “Temos jácerca de 300/400 miúdosem actividade, e aAcademia permitira queesses jovens continuem asua formação a nível fute-bolístico”.

“Como é do conheci-mento público, temos umaparceria com o NewEngland Revolution, e emJaneiro teremos 2/3 jogado-res da equipa B a represen-tarem esse clube. Essasduas medidas representamuma aposta clara doSporting nos EstadosUnidos, algo que a nossanumerosa massa associativa

� DIRECTOR DO SPORTING AO LUSO-AMERICANO:

tos iremos, por certo, darmuitas alegrias aos sportin-guistas.”

Bruno de Carvalho temtido intervenções polémi-cas no futebol português.Bruno de Mascarenhas nãose coibiu de comentar aintervenção do seu presi-dente, e referiu: “É umorgulho trabalhar comBruno de Carvalho. O seuentusiasmo e vontade demudar o rumo dos aconte-cimentos é uma motivaçãoextra para todos os mem-bros da direcção continua-rem a trabalhar para umamudança necessária”. Eadiantou: “Bruno deCarvalho tem obtido impor-tantes vitórias a nível inter-nacional. Veja-se o caso

contra os fundos. Mas emPortugal mantém-se o ‘sta-tus quo’. Agora estou certoque a sua perseverançadará frutos. Defendemos aimplementação das novastecnologias, e é com satis-fação que vemos árbitroscomo Pedro Proença aber-tos a essa opção. As apos-tas online são também umopção apresentada peloSporting, que contribuirãopara o desenvolvimento do

futebol. A Federação temque estar atenta estes por-menores.”

Em Newark, a ondaverde fez-se sentir, e BrunoMascarenhas terminou refe-rindo: “A nossa maravilho-sa massa adepta sentiráainda mais orgulho noSporting. Estou convencidoque a Academia Leoninaem Newark dará um contri-buto enorme para o desen-volvimento da modalidade

� NUNO GOMES AO LUSO-AMERICANO:

A Secção de Atletismodo Sport Newark e Benficadisputou, no passadodomingo, os campeonatosde corta-mato de NewJersey, jornada que decor-reu no Rowan College,Sewell, NJ, e na qual sedestacou Acácio Pinheiro,campeão dos 4000 metrosno escalão destinado aosatletas com idades com-preendidas entre os 13 e os14 anos.

Foram os seguintes osresultados dos atletas doNewark e Benfica:

2000 Metros —Alejandro Pinheiro,9:43.98 (6º nos 6-8 anos);

3000 Metros — ArianaPerez, 14:01.39 (3ª nos 11-12 anos);

4000 Metros — AcácioPinheiro, 14:01.47 (1º nos13-14 anos);

5000 Metros — InêsFerreira, 22:56.48 (2ª nos15-16 anos); JonathonRivera (18:27.92), 2º nos15-16; Bryan Cabral,17:37.21 (2º nos 17-18anos).

Acácio Pinheiro campeão de NJ� SPORT NEWARK E BENFICA

bém outros jogadores queno momento certo apare-cerão. Muitos estão a pas-sar por um período deadaptação, mas no momen-to exacto vão ajudar a equi-pa a atingir o seu objecti-vo, e no final do campeo-nato daremos uma grandealegria aos fervorososadeptos encarnados.”

Nuno Gomes referiudepois o excelente trabalhodesenvolvido nos últimos10/15 anos no Benfica:“Quero realçar o excelentetrabalho feito nos últimos10/15 anos. O Benfica con-tinua a ser o maior clubeportuguês, e hoje é não sóconhecido mundialmentemas respeitado, e issodeve-se a um trabalho debases, onde quero enalte-cer o excelente trabalho deLuís Filipe Vieira e dosseus pares na direcção doclube.”

Nuno Gomes continua aser uma referência para oclube e para os adeptos.Sobre esse aspecto, refe-riu: “É um orgulho conti-

nuar a representar oBenfica, o meu clube foradas quarto linhas. Sentir ocarinho dos sócios e dosadeptos é um estimulo, esinto-me honrado quandoum adepto quer tirar umafoto comigo, procura umautógrafo. É sinal queadmiram o meu nome, masmais importante é o senti-mento de ser Benfica.”

Sobre a recepção, refe-riu: “Os adeptos nosEstados Unidos são fantás-ticos. Estes adeptos vibrame sentem o Benfica de umaforma especial. Para mim éum orgulho contribuir paraesta alegria, contribuir paraeste benfiquismo sem para-lelo.”

Nuno Gomes continua aser um ídolo. Em Newark eem Filadélfia, o craqueencarnado levou um banhode multidão, mas foi sem-pre receptivo, facto que otorna num caso de popula-ridade e num dos maisadorados símbolos doclube da águia.

merece”, prosseguiu.Sobre a sua presença nos

Estados Unidos, o dirigenteleonino afirmou. “Tenho umenorme orgulho de estaraqui presente e constatar aovivo a tremenda onda verdeque se sente, o orgulhodestes adeptos que vivem oclube como ninguém. OSporting tem uma forçaimpressionante, e isso veri-fica-se nas nossas comuni-dades.”

Sobre o momento doSporting, Bruno deMascarenhas afirmou:“Todos acreditamos naestrutura e na capacidadedesta equipa do Sporting.Estamos a praticar um exce-lente futebol, e toda aestrutura trabalha para darmuitas alegrias aos fabulo-sos adeptos que temos”. Econcluiu: “O apoio dosadeptos é fundamental.Entramos num mês decisivoem relação à nossa partici-pação na Liga dosCampeões, mas com oapoio dos adeptos e com aforça de vontade de todaestrutura de jogadores, diri-gentes, treinadores e adep-

� Os atletas que estiveram em Sewell acompanhados do treinador

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiroA maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's

Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan

ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

FERRY CHIROPRACTIC CENTERFERRY CHIROPRACTIC CENTER DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das

NÃO CONTINUE A SOFRER!NÃO CONTINUE A SOFRER!

DORESDORES

DAN'S FRIENDLY SERVICEDAN'S FRIENDLY SERVICEHOME HEATING FUEL OIL & SERVICE

465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755

Óleo para aquecimentoInstalações • Serviço • Reparações

Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Page 28: November 07 2014

�desporto | NOVEMBER 7, 2014 | 28

domingo frente aoCommunity First, ao meio-dia, e os Knights (sub-9),que venceram o River Dell,por 4-1 (golos de MatiasCustódio (2), David Lopes eauto golo), defrontam sába-do o Glen Ridge, às 3:00pm.

Os Super Eagles (sub-10)perderam frente ao Wayne,por 5-2 (golos de LoganNeno e Jorge Calderon). OsSuper Eagles defrontamsábado o North Valley, aomeio-dia, e os Fire (sub-10)defrontam no mesmo dia oClarkstown, às 9:00 am.

O Storm (sub-11), queempatou a dois golos (deGiovanni Ziangiacomi eKevin Chalaco) com oMahwah, joga sábado frenteao Cougar, às 11:15 am, e oBarça (sub-11) perdeu frenteao Maximus, por 3-0, edepois frente ao Hotspur,por 2-0.

Os Rapids (sub-12)defrontam domingo oLehigh Valley, às 10:45 am,os Bulldogs (sub-13) vence-ram o Belleville, por 4-1(golos de Edwin Martinez

As equipas de futeboljuvenil do IronboundSoccer Club e do ElizabethYouth Soccer disputaram,no passado fim de semanapassado, mais uma etapados campeonatos em queestão envolvidas, cujosdesenvolvimentos damosconta a seguir.

IIrroonnbboouunndd SSCCOs Toros (sub-8)

defrontam sábado o Vistula,à 1:15 pm, e domingo oSportfriends, às 9:00 am,os Force (sub-8) defrontam

sábado o Cougar, às 9:00am, e os Fusion (sub-8),que venceram o Livingston,por 6-1 (golos de JohanLuna (3), Anthony Perez (2)e Tyler Manteiro), defron-tam no mesmo dia a CedarStars Academy, às 10:30am.

Os Pirates (sub-9), quevenceram o Wayne, por 6-0(golos de Nicolas Gomez(2), Matias Gonzalez, IvanCarballo, Alex Cruz eAdam Cordeiro), jogamsábado frente ao MorrisUnited, às 12:15 pm, e

LIGA RECREATIVA DO IRONBOUND SOCCER CLUBPRÓXIMOS JOGOS

11 de Novembro09:30 AM Boca Juniors-Inter (sub-6)10:00 AM Anderlecht-Bayern Munich (sub-6)10:30 AM Celtic-Real Madrid (sub-8)11:00 AM Whitecaps-LA Galaxy (sub-4)11:30 AM Juventus-Sporting (sub-8)12:00 PM Porto-Liverpool (sub-8)12:30 PM Benfica-Barcelona (sub-10)01:10 PM Cruz Azul-DC United (sub-10)01:50 PM River Plate-Timbers (sub-10)02:30 PM Earthquakes-Red Bulls (sub-12)03:10 PM Sounders-Union (sub-12)03:50 PM Manchester United-Penarol (sub-14)04:30 PM A.C. Milan-Chelsea (sub-14)

� FUTEBOL JUVENIL

Equipas da comunidade disputaram nova jornada

� Os Force (sub-8) do Ironbound SC

� As Ladybugs (sub-15) de Elizabeth

(2), Victor Sanchez eDarios Carraha), e osCougars (sub-13) jogamsábado frente ao MercerPSG, às 10:45 am, e domin-go frente aos TeaneckStingrays, às 12:30 pm.

Os Fever (sub-13), queempataram a um golo (deJohn Tolkin) frente ao PDAKaka, jogam sábado frenteao Wall, às 9:15 am, edomingo frente aos Real NJKnights, às 9:00 am, e osTigers (sub-14), que vence-ram os Randolph Bulls, por4-1 (golos de GabrielChaves (3) e MatthewEscobar), defrontam domin-go os Glen Rock S. Stars, à1:00 pm.

O Impact (sub-14) per-deu frente aos BridgewaterGunners, por 3-1 (golo deMatthew Azevedo), e asGalaxy (sub-13 femininos)venceram as MahwahRaiders, por 4-0, com golosde Nicole Santos, BrianaEsteves, Titilayo Afolabi eKayla Neves). As Galaxydefrontam domingo oMontclair, à 1:00 pm.

EElliizzaabbeetthhNo Elizabeth Youth

Soccer, os Pirates (sub-7),que perderam frente aoNASA United Juventus, por11-0, defrontam sábado oPocono Starbursts, e osDragons (sub-9), que per-deram frente ao Clark, por3-2 (golos de CristianoSilva e Brandon Pires),jogam sábado frente aoWorld Class e domingofrente ao Livingston.

As Celtics (sub-10 femi-ninos), que empataram aum golo (de AllisonGomez) frente ao NewProvidence, defrontam oWestfield na próxima jorna-da, e os Marines (sub-10),que venceram o Livingston,por 6-1, e depois perderamfrente ao Westfield, por 1-0,defrontam o SouthPlainfield.

Os Dynamos venceram oArsenal, por 2-1, com golosde Daniel Calzadilla e AndyAlvarez, os Rebels (sub-12)perderam frente ao aosWatchung Hills Stallions,por 2-0, e as Cheetahs(sub-12 femininos) vence-ram o Valência, por 5-3,com golos de Julia Lopez

(2), Agnes Mendoza,Paulina Bartolo e VictoriaSuarez. Os Rebels defron-tam o Berkeley Heights napróxima jornada, enquantoos Tigers (sub-15), que ven-ceram o Sayreville SoccerWarriors, por 5-1 (golos deDaniel DaCosta (3),Michael Raimundo e BrianNeves), defrontam osCougars.

Os Hurricanes (sub-15)

venceram o NorthPlainfield, por 4-0, comgolos de Billy Mendoza (3)e Sammy Morgado, e osFirebirds (sub-16) venceramo Union Beach, por 5-2,com golos de CarlosGonçalves, Nick Arcieri,Miguel Reis e Cris Valência(2). Os Hurricanes defron-tam o Americas United napróxima jornada.

As equipas femininas desub-17 e sub-18 doIronbound Soccer Club vãopromover “tryouts” no pró-ximo domingo, noIronbound Stadium, da1”00 pm às 2:30 pm.

De salientar que estasequipas disputam o cam-

peonato da EasternDevelopment Program(EDP).

Os interessados emmais informações podemobtê-las através do [email protected] oudo “site” www.ironbound-soccer.com.

Equipas femininas de sub-17e sub-18 promovem tryouts

� IRONBOUND SC

INDEPENDENCE ELECTRIC

TRABALHOS COMERCIAISINDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Técnico de Electricidade

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOSDE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Poupe dinheiro em electricidade controlandoa iluminação do seu prédio automaticamente

em qualquer andar e só quando precisa

N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

24 horas por dia

Para mais informações e orçamento grátis contacte

(973) 344-2244

Page 29: November 07 2014

Omar Scafuro afirma-secomo líder da SAD doBeira-Mar, assegurandoque possui documentaçãoque prova a posse dos 85por cento das acções, eacusa Amin Pishyar de"roubo e invasão de pro-priedade alheia".

Em comunicado, divul-gado no sítio oficial da for-mação da II Liga de futebol,Scafuro afirmou que "aSAD foi alvo de uma tenta-tiva, falhada, de assalto, detomada de posse à força ecom base em argumentosmentirosos".

Segundo a actual SAD"aurinegra", Amin Pishyarfez-se acompanhar de uma"quadrilha", da qual dizfazerem parte AntónioCruz e Nuno QuintaneiroMartins, presidente e presi-dente adjunto do clube,respectivamente, e "levaramsem autorização o livro deatas das assembleias e oregisto de acções".

"Arvoraram-se donosilegais da Beira-Mar SAD,munidos de uma supostaata do novo Conselho deAdministração reunido soba presidência da 32Group ecom a participação doclube", pode ler-se nodocumento.

De acordo com a notainformativa, a polícia foi

chamada e "bastou mostrara Certidão Permanente,emitida pela Conservatória,que prova a posse de 85

por cento das acções porparte da Equação Troféu,para que as forças policiaisexpulsassem os invasores".

O Sporting recebeu evenceu quarta-feira oSchalke 04 por 4-2, emjogo da quarta jornada dogrupo G da Liga dosCampeões de futebol, man-tendo-se na luta para osoitavos de final da prova.

Os alemães ainda estive-ram em vantagem, após umautogolo de Slimani, aos 17minutos, mas os "leões"deram a volta ao marcador,com os tentos de Nabi Sarr(26), Jefferson (52) e Nani(72), com Aogo ainda arecolocar o Schalke na lutapelo resultado (88), antesde Slimani retificar o erroinicial e fechar a contagem,aos 90+1.

Com este triunfo, oSporting ascendeu ao ter-ceiro posto do grupo comquatro pontos, apenasmenos um do que os ger-mânicos, segundos como

cinco, pelo que tudo estáem aberto neste grupo,depois do empate 1-1 doChelsea, de José Mourinho,em casa dos eslovenos doMaribor.

�desporto | NOVEMBER 7, 2014 | 29

Talisca mostra-se à Europa e relança ‘encarnados’� BENFICA, 1 — MÓNACO, 0

O brasileiro Talisca mos-trou-se terça-feira àEuropa, ao "selar", com umgolo à AS Mónaco (1-0), oprimeiro triunfo do Benficana edição 2014/15 da Ligados Campeões em futebol,

relançando os “encarnados”na corrida aos “oitavos”.

Depois de oito tentosnas primeiras nove jornadasda I Liga, o baiano apontoujá perto do final, aos 82minutos, o tento do con-

junto comandado por JorgeJesus, que havia somadoum empate e dois desairesnas primeiras três rondasdo Grupo C.

Talisca voltou a ser o“herói” dos “encarnados”,mas tem de repartir o pro-tagonismo com o seu com-patriota Júlio César, o vete-rano guarda-redes queefectuou defesas “enor-mes”, uma em cada parte(39 e 59 minutos).

O Benfica tem agoraquatro pontos, os mesmosdo Zenit, derrotado emcasa pelo Bayer Leverkusen(nove), e menos um emrelação ao conjunto deLeonardo Jardim, que, aofim de 352 minutos, sofreuo primeiro golo na compe-tição.

FC Porto vence e já está nos oitavos-de-finalA consistência da exibi-

ção do FC Porto emBilbau, traduzida pelosgolos de Jackson Martineze Brahimi frente aoAthletic, garantiu aos “dra-gões” a passagem aos oita-vos de final da Liga dosCampeões de futebol.

Os dois avançados por-tistas destacaram-se pelotrabalho exaustivo durantetodo o encontro e pelaqualidade das suas inter-venções, “coroada” comum golo para cada, apesarde o colombiano ter falha-do uma grande penalidadeainda na primeira parte,com o resultado a zero.

Os “dragões”, na lide-rança do Grupo H, com 10pontos após quatro jorna-das decorridas, mantive-ram o controlo dos aconte-cimentos durante quase

todo o jogo, revelandotranquilidade no terrenode um adversário sempremuito forte, apesar delonge das exibições deépocas anteriores, nomea-damente na liga espanhola.

Tranquilidade essa quefoi conseguida à custa dogrande acerto e muito

empenho dos "dragões",fundamentais para travar oímpeto dos bascos, queestavam obrigados aganhar para manterem asesperanças de qualificaçãopara a fase seguinte oupara a Liga Europa.

� A. BILBAU, 0 — FC PORTO, 2

Foi um Chelsea extrema-mente apático aquele quevisitou o reduto do Mariborna quarta-feira passada.

Uma sombra de simesmo, o emblema deStamford Bridge não foialém de um surpreendenteempate a uma bola.

José Mourinho começoua partida com nomes comoDiego Costa ou Oscar nobanco e nem as mudançasao intervalo permitiram avitória.

Nos dez primeiros mi-

nutos de jogo, tudo pareciaque iria correr conforme oesperado.

Ou seja, uma naturalvitória londrina.

O Chelsea entrou domi-nante, a criar três oportuni-dades de golo de rajada ecom Hazard a importunar adefesa adversária, mas bai-xou o ritmo e permitiu queo Maribor jogasse em buscade erros do "tubarão"inglês.

A surpresa quase surgialogo aos 14 minutos de

jogo, com um erro no sec-tor recuado do Chelsea apermitir que Tavares entras-se de rompante entre Terrye Matic.

Em vez de tentar o golo,no entanto, o avançadobrasileiro entregou aZahovic, do lado esquerdo.

O jovem avançado, nas-cido em Portugal, ofereceuo golo a Sallalich, que per-mitiu um desvio de recursode Zouma.

Chelsea de Mourinho foi travado na Eslovénia� LIGA DOS CAMPEÕES

‘Leões’ continuam na corrida aos ‘oitavos’� SPORTING, 4 — SCHALKE 04, 2

Omar Scafuro afirma-se como líder da SAD� BEIRA-MAR

KIRSCH, GELBANDKIRSCH, GELBAND& STONE& STONE

ADVOGADO DAS PESSOAS QUE SOFRERAM FERIMENTOS

CONSULTA CONSULTA GRÁTISGRÁTIS

SE NÃO SE NÃO GANHAR GANHAR NÃO PAGA!NÃO PAGA!

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

17 Academy Street-Suite 707Newark, New Jersey

• Quais são os meus direitos perante a lei?• Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego?• Quanto é que o meu caso vale?

$6 milhões queda em propriedade da cidade$2.9 milhões acidente de autocarro$2.2 milhões acidente de automóvel$1.6 milhões morte no Ironbound$1.3 milhões acidente em trabalho de construção

••••

Casos ganhos por Gregg recentmenteCasos ganhos por Gregg recentmente

TheInjuryTrialLawyer.com

Gregg Alan StoneSenior Partner

973-623-0100973-623-0100

Page 30: November 07 2014

de de prolongar o vínculocom a equipa madrilena e,em tom de brincadeira, lan-çou um desafio ao presi-dente do clube, FlorentinoPerez.

“Não era mal pensadoque Florentino Perez merenovasse o contrato pormais uns anos”, disse,acrescentando: “Vou termi-nar o meu contrato com 33e depois logo se vê se opresidente me quer aquipor mais uns anos.”

Depois de agradecer oapoio de toda a equipa,Ronaldo prometeu “darsempre o melhor emcampo” e considerou queesta época o Real Madrid“tem um plantel que podechegar muito longe”.

“Darei sempre o meumelhor dentro do campo,com os meus golos, com as

minhas assistências”, afir-mou Cristiano Ronaldo,assegurando que aindaquer jogar “durante muitosanos”.

Cristiano Ronaldo, quese tornou no único portu-guês com três Botas deOuro, admitiu que, para já,não pensa no quarto troféude melhor marcador daEuropa.

“Estou com esperançade que vamos ganhar muitoeste ano. Individualmentesinto-me bem e confiante,mas não posso pensar nostroféus individuais, nisso sóse pode pensar no final daépoca”, afirmou Ronaldo,

No entanto, o jogadoradmitiu que os 17 golosapontados esta época odeixam bem posicionadopara a conquista de maisuma Bota de Ouro.

“As coisas têm queacontecer naturalmente,

não me vou focar emganhar outra vez, masobviamente sei que estoubem posicionado”, disse.

Cristiano Ronaldo, quese descreveu como “umjogador que quer sempremais”, igualou o argentinoLionel Messi, que tambémjá tem três distinções comomelhor goleador europeu(2009/10, 2011/12 e2012/13).

O jogador do RealMadrid dividiu o prémiocom o uruguaio LuisSuárez, que na época pas-sada apontou 31 golos aoserviço dos ingleses doLiverpool.

Cristiano Ronaldo é oúnico jogador portuguêscandidato à Bola de Ouro2014 – prémio que já con-quistou em 2008 e 2013 – ecujo vencedor será anun-ciado em Janeiro do próxi-mo ano.

guês, Fernando Santos.Com José Couceiro ao

comando, o Estoril-Praiaestá uns “furos abaixo” dasúltimas duas temporadas eé apenas 11.º classificado,procurando pela segundavez estar dois jogos segui-dos sem perder, depois deter vencido em Penafiel naúltima ronda.

Após sofrer a primeiraderrota da época no terrenodo Vitória de Guimarães,por claros 3-0, desaire quelevou a duras críticas dopresidente Bruno deCarvalho, o Sporting caiupara o sexto lugar e recebeo Paços de Ferreira, quartoclassificado e uma dasequipas que o ultrapassouna tabela.

Apesar do desaire emGuimarães, o Sportingsurge mais motivado paraesta partida, depois de tervencido, e convencido, naquarta-feira os alemães doSchalke 04 por 4-2, emjogo da Liga dosCampeões.

Com o regresso aobanco de Paulo Fonseca,após uma época falhada noFC Porto, o Paços deFerreira está a fazer omelhor início de temporadada sua história: depois deser batido nas duas primei-ras jornadas, não voltou aperder e vem de quatrotriunfos consecutivos.

Nas últimas quatro tem-poradas, o Sporting perdeuduas vezes com o Paços deFerreira, a última das quaisem 2012/13.

O Vitória de Guimarães,terceiro classificado a doispontos do Benfica e quevem de três vitórias conse-

cutivas, pode mesmo estardois dias na liderança da ILiga, caso vença na sexta-feira o Arouca, 15.º, naabertura da ronda.

Na quinta posição, oBelenenses visita nodomingo o Moreirense(nono), onde pode conse-guir o terceiro triunfo con-secutivo.

Um empate no terrenoda Académica (1-1) impediuque o Sporting de Bragatambém ultrapassasse oSporting e igualasse Paçosde Ferreira e Belenenses,que pode ultrapassar provi-soriamente, se vencer em

casa no sábado o GilVicente, último classificadoe única equipa ainda semvitórias.

No fecho da ronda nasegunda-feira, também oRio Ave (oitavo) se podeaproximar dos postos euro-peus, na recepção àAcadémica, 12.ª classifica-da.

No domingo, defrontam-se antepenúltimo e penúlti-mo, Boavista e Penafiel,respectivamente, num diaem que também jogamVitória de Setúbal (14.º) eMarítimo (10.º).

| NOVEMBER 7, 2014 | 30�desporto

A selecção portuguesade futebol de praia venceuesta semana o Irão, por 4-2, em jogo de estreia dotorneio IntercontinentalCup, que decorre noDubai, nos Emirados Ára-bes Unidos.

Nesta primeira jornada,os comandados de MárioNarciso tiveram pela frentea formação que venceu aprova anterior, contra aqual estiveram a perder atéao final do segundotempo.

O resultado nulo no iní-cio do segundo tempo foi

“desfeito” por Madjer, querespondeu com um rematede primeira a um passenotável de Belchior, à pas-sagem do terceiro minuto.

Três minutos depois, foia vez do iranianoAhmadzadeh marcar eigualar a partida, com umpontapé de bicicleta, des-ferido praticamente domeio-campo.

O mesmo jogador vol-tou a marcar aos noveminutos, novamente comum movimento “artístico”,sem hipótese de defesapara Petrony.

No derradeiro período,Belchior voltou a igualar omarcador e Madjer“bisou”, com mais um pon-tapé de bicicleta, dandovantagem a Portugal, con-firmada pouco tempodepois numa jogada quecontou com a ajuda invo-luntária do guarda-redesHossieni.

A formação portuguesavolta a entrar em campoquarta-feira, diante deMarrocos, que na primeirajornada venceu a formaçãoanfitriã por 4-3.

Portugal bate Irão em torneio de futebol de praia� DUBAI

Benfica defende liderança na Choupana� 10ª JORNADA DA LIGA

O Benfica defende nodomingo a liderança da ILiga de futebol com umavisita ao Nacional, na 10.ªjornada da I Liga de fute-bol, palco no qual não ven-ceu em três das últimas seisdeslocações.

Depois de ter sofrido aprimeira derrota na I Ligaem Braga (2-1), na oitavajornada, o campeão portu-guês somou dois triunfosconsecutivos em casa,sobre o Rio Ave e sobre aAS Mónaco, para a Ligados Campeões, ambas con-seguidas com um golo soli-tário de Talisca, o melhormarcador do campeonato.

Apesar de ter somado

duas derrotas e um empatenas últimas seis visitas aoterreno do Nacional, oBenfica leva vantagem noconfronto directo, comnove triunfos, duas igualda-des e quatro desaires.

A fazer uma época abai-xo das expectativas euro-peias, ocupando o 13.ºposto, o conjunto madei-rense ainda só pontuou emcasa, somando dois triun-fos e dois empates e apenasuma derrota, na primeiraronda, frente aoMoreirense.

A um ponto do Benfica,o FC Porto, única equipainvicta na prova, procurapela primeira vez esta tem-

porada somar quatro vitó-rias consecutivas na I Liga,na visita ao Estoril-Praia,uma equipa a quem nãovenceu na época passada,apresentando-se aindamotivado com o recenteapuramento para os oitavosde final da Liga dosCampeões, após vitória (2-0) em casa do AthleticBilbau.

Contudo, apesar doempate em 2013/14 em casados “canarinhos” e da der-rota no Dragão, o FC Portonão perde no EstádioAntónio Coimbra da Motadesde 1977, frente a umaequipa na qual actuava oactual seleccionador portu-

‘Quero ser o melhor futebolista de sempre’� RONALDO APÓS RECEBER TERCEIRA BOTA DE OURO

� Cont. pág. 24

Tel. 1-800-655-7040

10%DESCONTOCOM ESTE ANÚNCIO

• BARATAS• RATOS• TERMITES• PERCEVEJO (da cama)• FORMIGAS• CERTIFICADOS

Page 31: November 07 2014

GOL TV USA, 09:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSWWAANNSSEEAA--AARRSSEENNAALLDIRECTV, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

NNAACCIIOONNAALL--BBEENNFFIICCAASPORT TV AMERICAS, 11:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

BB..DDOORRTTMMUUNNDD--BB..MMOOEENNCCHHEENNGG..

GOL TV USA, 11:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

SSPPOORRTTIINNGG--PP..FFEERRRREEIIRRAASPORT TV AMERICAS, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

TTOOLLUUCCAA--AAMMÉÉRRIICCAAUNIVISION DEPORTES, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION, 01:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

EESSTTOORRIILL--FFCC PPOORRTTOOSPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

UNIVISION DEPORTES, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

NN..EENNGGLLAANNDD--CCOOLLUUMMBBUUSSESPN2, 05:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

ESPN DEPORTES, 05:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

10 DE NOVEMBRO - SEGUNDA� Campeonato Português

RRIIOO AAVVEE--AACCAADDÉÉMMIICCAASPORT TV AMERICAS, 03:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Major League Soccer

DDCC UUNNIITTEEDD--NNYY RREEDD BBUULLLLSSNBC, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

BBRRAAGGAA--GGIILL VVIICCEENNTTEESPORT TV AMERICAS, 03:15 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

CCRRUUZZ AAZZUULL--PPUUMMAASSUNIVISION, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

VVEERRAACCRRUUZZ--UU..GGUUAADDAALLAAJJAARRAAUNIVISION DEPORTES, 06:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

MMOONNTTEERRRREEYY--CCHHIIAAPPAASSUNIVISION DEPORTES, 08:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

LLEEÓÓNN--PPUUEEBBLLAATELEMUNDO, 09:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Mexicano

AATTLLAASS--TTIIJJUUAANNAAUNIVISION DEPORTES, 10:00 pm (DDIIRREECCTTOO)

9 DE NOVEMBRO - DOMINGO� Campeonato Inglês

SSUUNNDDEERRLLAANNDD--EEVVEERRTTOONNDIRECTV, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

TTOOTTTTEENNHHAAMM--SSTTOOKKEE CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

WW..BBRROOMMWWIICCHH--NNEEWWCCAASSTTLLEENBC SPORTS LIVE EXTRA, 08:30 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

WWOOLLFFSSBBUURRGG--HHAAMMBBUURRGGOO

| NOVEMBER 7, 2014 | 31�desportotvnafutebol

� NOTAS: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado refere-se à Costa Leste dos Estados Unidos

� Campeonato Inglês

BBUURRNNLLEEYY--HHUULLLL CCIITTYYNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

MM..UUNNIITTEEDD--CC..PPAALLAACCEEDIRECTV, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

SSOOUUTTHHAAMMPPTTOONN--LLEEIICCEESSTTEERRNBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

WWEESSTT HHAAMM--AASSTTOONN VVIILLLLAANBC SPORTS LIVE EXTRA, 10:00 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Inglês

QQPP RRAANNGGEERRSS--MM..CCIITTYYNBC, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

WW..BBRREEMMEENN--EESSTTUUGGAARRDDAAGOL TV USA, 12:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

(973) 344-7748

Segunda a Sexta 8 a.m. às 5 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

45 New York Ave. Newark, N.J.TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736

PINTO TRADING CORP.

• Serviço semanal de contentores para todos os países

• Despacho de carga aérea

• Serviço de desalfandegamento para importadores

• Armazém de vendas aos melhores preços de grande

variedade de electrodomésticos, incluindo máquinas

de lavar e de secar, de lavar louça, frigorífi cos, conge-

ladores, etc. Tudo para a corrente de Portugal (220v 50Hz.)

• Despacho de automóveis a preços especiais

Horário:

O Santos Laguna, treina-do pelo português PedroCaixinha, conquistou terça-feira a Taça do México emfutebol, depois de vencer oPuebla, no desempate porgrandes penalidades.

Numa final disputada noestádio Nuevo Corona, emTorreon, a equipa orientadapelo técnico portuguêsinaugurou o marcador aos35 minutos, por intermédiodo colombiano AndresRenteria.

Na segunda parte, aos72 minutos, outro colom-biano, John Pajoy, repôs a

igualdade, quando o Pueblajá jogava com 10, porexpulsão do argentinoMaurício Romero, aos 68.

O empate seria nova-mente desfeito a favor doSantos Laguna quatrominutos depois, aos 76,com um golo do suplenteNestor Calderon.

Já na recta final dotempo complementar, a umminuto dos 90, LuisNoriega voltou a empatarpara o Puebla e levou ojogo para o desempate porgrandes penalidades.

Na “lotaria”, o Santos

Laguna foi mais eficaz,cobrando com sucessoquatro penaltis, contra doisdo Puebla.

A grande penalidadedecisiva foi cobrada pelocabo-verdiano Djaniny, queno final da última épocatrocou o Nacional peloSantos Laguna.

Com este troféu, oSantos Laguna garantiuuma vaga na próxima edi-ção da Taça Libertadores, a“Champions” da Américado Sul.

Pedro Caixinha conquista Taça do México� SANTOS LAGUNA

7 DE NOVEMBRO - SEXTA� Campeonato Alemão

HHEERRTTHHAA BBEERRLLIIMM--HHAANNNNOOVVEERR 9966GOL TV USA, 02:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

AARROOUUCCAA--GGUUIIMMAARRÃÃEESSSPORT TV AMERICAS, 03:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Português

QQUUEERRÉÉTTAARROO--MMOORREELLIIAAESPN DEPORTES, 08:30 pm (DDIIRREECCTTOO)

8 DE NOVEMBRO - SÁBADO� Campeonato Inglês

LLIIVVEERRPPOOOOLL--CCHHEELLSSEEAADIRECTV, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBCSN, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

NBC SPORTS LIVE EXTRA, 07:45 am (DDIIRREECCTTOO)

� Campeonato Alemão

EE..FFRRAANNKKFFUURRTT--BB..MMUUNNIIQQUUEEGOL TV USA, 09:30 am (DDIIRREECCTTOO)

Page 32: November 07 2014

� VAMOS ADIVINHAR...

magaz

ine

tv �humor �

receitas �� horóscopo� passatempos

� rir é o melhor remédioanedotas

É um jogo de lógica muitosimples e viciante. O objec-tivo é preencher um qua-drado 9x9 com números de1 a 9, sem repetir númerosem cada linha e cada colu-na. Também não se poderepetir números em cadaquadrado de 3x3.

A palavra Sudokusignifica "númerosozinho" em japo-nês, o que mostraexactamente o ob-jectivo do jogo.

�So

luçõe

s nes

ta pá

gina

� SOLUÇÕES �� Palavras Cruzadas

� Mini sopa de letras

�- O mamã, é o Jesusque nos dá o pão decada dia?- É, meu filho !- E é a cegonha quenos traz os brinque-dos?- É, meu filho !- Então para que serveo papá?!...

�- Joãozinho, de que éque tens mais medo?-pergunta a professo-ra.- Do Mala men.Nunca ouvifalar...Quem é esse talde Mala men?- Quem é, eu tambémnão sei. Mas a minhamãe sempre que rezaà noite diz: 'Não nosdeixais cair em tenta-ção e livrai-nos do

Mala Men'.�

- Ontem salvei o meupai de um assalto! - Apanhaste o ladrão? - Não. Tirei o dinhei-ro da carteira deleantes do ladrão.

�- Será possível quetenhas comido o bolosem pensar no teuirmão?- Estive sempre a pen-sar nele! Estava comtanto medo que eleaparecesse antes de oacabar!...

�P: Sabem porque éque Jesus Cristo,quando ressuscitouapareceu em primeirolugar às mulheres?R: Para que a notíciase espalhasse mais

| NOVEMBER 7, 2014 | 32

palavras cruzadas

mini sopa de letras

� passatempo japonêssudoku

� Sudoku

depressa!�

À saída do cinema, aEtelvina tenta estimu-lar o Antunes, dizen-do-lhe :- Viste, querido.Também devias serassim carinhoso eamoroso comigo,como o actor dofilme.- Sim, claro. Mas,porventura, já pensas-te quanto lhe pagarampara fazer aquilo?!

�O dentista examinaum doente e diz:- Este seu dente estámorto!- Então, arranca-se,não é verdade, sr.Dr?- Posso pôr-lhe umacoroa! - responde odentista.

- Não, prefiro enterrá-lo sem cerimónias!

�- Que disse o médicosobre a doença do seumarido?- Que lhe faz muitomal a mudança deestações.- E porque é que estátão preocupada?- É porque ele é

maquinista da linhade Sintra. Calculeagora quantas vezesele muda de estaçãopor dia...

�Era uma mulher tãoviciada, mas tão vicia-da nos jogos quequando morreu escre-veu na campa: “gameover”.

RESPOSTAS:1-O meu pai; 2-O dia e a noite; 3-O ovo.

1-Tenho um familiar irmãodo meu pai e que não é meutio. Quem é?2-Qual é o casal que nuncase encontrou?3-O que é que é branquinho,tem a mãe sem dentes e opai cantor?

Page 33: November 07 2014

do preço de um produto, osconsumidores poderão rea-gir comprando um substitu-to mais barato (nome demarca vs. genérico, pore x e m p l o ) .Independentemente disso, élargamente considerado ummeio útil para medir os pre-ços ao longo do tempo.

A inflação tem sido umfacto consistente da vida daeconomia nos EUA.Reportando-nos a 1945, opoder de compra do dólardeclinou em valor todos osanos excepto em dois —1949 e 1954. Apesar detudo, os índices de inflaçãogeralmente eram considera-dos moderados até aos anos1970s. O índice anualmédio de 1900 a 1979 foi deaproximadamente 2.5%. De1970 a 1990, contudo, amédia do índice subiu paracerca de 6.0%, chegandoaos 13.3% em 1979.Recentemente, os índicestêm estado próximos do 1%

| NOVEMBER 7, 2014 | 33�finanças pessoais

por Fernando Valente, CRFA/LUTCF

Um centavo poupado éum centavo ganho, verdade?Não necessariamente.Graças à inflação, com otempo esse centavo poderávaler menos do que quandoo meteu no mealheiro. Épor isso que se você oinvestir — sobretudo paraobjectivos importantesdaqui a uns anos, como areforma — você não podeignorar o efeito corrosivoque a subida de preçospode exercer no valor dos

seus fundos.

A inflação ao microscópio

O que é a inflação, estabesta voraz que come ovalor de todos os dólaresque você ganha?Essencialmente é o aumentono preço dos bens ou servi-ços. A medida maiscomummente referenciadadesse aumento é oConsumer Price Índex(CPI), que se baseia numapesquisa mensal peloGabinete de EstatísticasLaborais dos EUA. O CPIcompara os preços actuais eanteriores de uma amostrado “cesto de mercado” debens de uma variedade decategorias que incluemhabitação, alimentos, trans-portes e vestuário. O CPItem falhas, de acordo comeconomistas: Não tem astaxas em consideração nemconsidera isso com a subida

A inflação acontece: Não a deixe fazer descarrilar os seus planos de investimento de longo prazo

a 3%; até agora o índice deinflação tem sido de 2.06%em 2014.

O que significa para a sua carteira

Na economia de hoje éfácil de negligenciar a infla-ção quando está a prepararo seu futuro financeiro. Umíndice de inflação de 4%,por exemplo, pode nãoparecer digno de muitapreocupação — até vocêconsiderar o impacto quepode ter no poder de com-pra do seu dinheiro a longoprazo. Por exemplo, emapenas 20 anos, 4% deinflação anual faria descer ovalor do dólar para $0.44.

Ou então veja: Se opreço de um frigorífico de$1,000 sobre 4% durante20 anos, custará mais dodobro, cerca de $2,200.Outra despesa maior, comoum automóvel de $23,000,subiria para mais de$50,000 ao ritmo da mesmainflação e durante o mesmoperíodo de tempo.

A inflação também fun-ciona contra os seus investi-mentos. Quando você cal-cula o lucro de um investi-mento, você precisa de terem consideração não ape-nas o índice dos juros queirá receber, mas também oíndice do lucro que é deter-minado tendo em conside-ração os efeitos da inflação.O seu consultor financeiropode ajudá-lo a calcular o

verdadeiro índice do seulucro.

Claramente, se planeiaconseguir atingir objectivosfinanceiros a longo prazo— desde poupanças para oensino superior dos seusfilhos à sua própria reforma— você precisará de criaruma carteira de investimen-tos que lhe darão os lucrossuficientes duma “inflaçãoajustada”.

Investir para combater a inflação

Isolar a sua carteira con-tra o fio da inflação podecomeçar com uma revisãodos seus investimentossobretudo para fornecerlucros que ultrapassem ainflação.

Ao longo do tempo —10, 20, 30 anos, ou mais —as acções podem fornecer omelhor potencial de lucrosque excedam a inflação.Embora os resultados ante-riores não sejam garantia deresultados futuros, histori-camente as acções fornece-ram lucros mais elevados doque outros tipos de activos.

Uma acção equilibradaTenha em mente que as

acções envolvem maiorrisco de flutuações a curtoprazo do que quaisqueroutros tipos de activos. Aocontrário de uma obrigação,que oferece um lucro fixo seo mantiver até atingir amaturidade, uma acção

pode subir ou descer devalor com base em aconte-cimentos diários no merca-do da bolsa, tendências daeconomia ou problemas dacompanhia emissora. Masse tiver um prazo longo deinvestimento e quisermantê-lo durante os perío-dos de subidas e descidas,poderá constatar que asacções oferecem maiorpotencial para combater ainflação.

A chave é ter em consi-deração o seu prazo, assuas necessidades de rendi-mento antecipado e qual avolatilidade que está dis-posto a aceitar, e depoisconstruir a sua carteira detítulos com uma mistura deacções e outros investimen-tos com os quais se sintaconfortável. Tenha emmente que os fundos para asua reforma podem precisarde pelo menos 30 anos oumais, e a inflação continua-rá a trabalhar contra si aolongo desse tempo.

PPaarraa mmaaiiss iinnffoorrmmaaççõõeess,, ccoonnttaacc--ttee FFeerrnnaannddoo VVaalleennttee,, uumm ccoonnssuullttoorrffiinnaanncceeiirroo ddaa LLPPLL FFiinnaanncciiaallSSeerrvviicceess.. TTeell.. ((990088)) 660044--66552266..MMeemmbbeerr FFIINNRRAA//SSIIPPCC..

((AA iinnffoorrmmaaççããoo ssuupprraacciittaaddaa nnããooddeevvee sseerr uuttiilliizzaaddaa ccoommoo bbaassee lleeggaallee//oouu ccoonnsseellhhoo ffiissccaall.. EEmm ccaaddaa ccaassooeessppeeccííffiiccoo,, ssee eessttiivveerreemm aa ppeennssaarrppllaanneeaarr ooss sseeuuss bbeennss,, aass ppaarrtteessddeevveemm pprrooccuurraarr aaccoonnsseellhhaammeennttoojjuunnttoo ddoo sseeuu ccoonnttaabbiilliissttaa oouu aaddvvoo--ggaaddoo))..

�������������������

����������������� ���� ��������������������������������������� ��!"���#���!�����$���%��&�'�("� )���'*+�,*+-#+�*�� )��&�*�'-*���� ������ ����.� /��

������������ ����� �����������������������

o maiorde línguaque se publicafora

bissemanário

portuguesa

no mundo,

de Portugal

Luso-Americano

Page 34: November 07 2014

|NOVEMBER 7, 2014 | 34

PREPARAÇÃO:

gostos & sabores

� TORTILHA DE PRESUNTO E BATATAINGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Coloque os ovos numa taça, junte a cebola picada, as batatas cor-tadas em cubos e o presunto em pedaços e envolva tudo muitobem.Acrescente de seguida a salsa picada e o leite aos poucos, tempe-re com sal e pimenta e envolva novamente.Coloque a manteiga numa frigideira redonda que possa ir aoforno, leve ao lume e deixe aquecer um pouco. Junte o preparadoanterior e deixe cozinhar, em lume muito brando, até a parte debaixo ficar cozinhada.Retire a frigideira do lume e leve ao forno pré-aquecido a 180ºC,de modo a que a tortilha fique bem cozinhada. Retire do forno,desenforme com cuidado e sirva.

�200 g de batatas cozidas�150 g de presunto� 8 ovos�1 cebola média �1 dl de leite�30 g de manteiga

Electrolysis by Natalie LLCRemoção permanente de pêlo Natalie FornelosEsteticista licenciadaDepilação a cera / Electrólise / Faciais

239 Lafayette St., 2º andarNewark, NJ 07105

(973)344.7787Por marcação!

C frónica emininaPOSTOS DE VENDA

� KEARNY, NJQuick Chek

238 Kearny Ave.•

O Pão Quente244 Kearny Ave.

•Vicente’s Bread343 Kearny Ave.

•Dulce’s Bakery164 Kearny Ave.

•Simões & Almeida

193 Windsor Ave.•

Arcos Pastry401 Kearny Ave.

•Dina’s Cafe

734 Kearny Ave.•

Varsity Liquors203 Davis Ave.

•Mira Sol Deli & Liquor

32 Davis Ave.•

Dynasty83 Kearny Ave.

•John’s Liquors

83 Devon St.•

Seabra’s Supermarket180 Schuyler Ave.

� HARRISON, NJS.J. Brother Grocery

101 Hamilton St.•

Harrison Deli243 Harrison Ave.

•Farinhas Brothers301 Harrison Ave.

•Santos Food Market501 Harrison Ave.

•Abrantes

521 Harrison Ave.•

Polsky Store603 Harrison Ave.

•Harrison Super

414 F. Rodgers Blvd.•

Laura's Deli & Grocery307 N. Fr. Rodgers Blvd.

•Alex Liquors

200 Grant Ave.•

Quick Chek400 Bergen St.

PREPARAÇÃO:

INGREDIENTES: (Para 4 pessoas)

Comece por preparar o recheio:deite o açúcar e a farinha numtacho e misture. Junte depois asgemas e a água e leve ao lume, mexendo até engrossar e sem dei-xar ferver. Retire do lume e deixe arrefecer.Entretanto, forre dois tabuleiros com papel vegetal e unte-os commargarina. Numa tigela, bata os ovos, adicionando o açúcar aos pou-cos até que fique uma mistura esbranquiçada. Adicione a farinhamaisena peneirada e envolva suavemente. Verta para os tabuleirose leve ao forno durante 15 minutos ou até que fiquem bem cozido.Retire do forno, desenforme os rectângulos de bolo em cima de papelvegetal e deixe-os amornar. Barre-os depois com o creme do recheio,corte em tiras e enrole-as em forma de tortinhas. Pode polvilhar comaçúcar em pó.

�180 g de açúcar�10 ovos�50 g de farinha maisena�margarina para untar�papel vegetal

TORTAS DE AZEITÃO�

�1 ramo de salsa�sal e pimenta q.b.

PROTEJA OS SEUS FILHOSNAS REDES SOCIAIS

Um estudo realizado nosEstados Unidos revelou umdado surpreendente e ao mesmotempo preocupante: 40% dasmães entre os 18 e os 34 anoscriam perfis em redes sociaispara filhos com menos de 1 anoe outros 7% fazem o mesmoquando a criança completa 2anos.

Alguns destes pais não sócolocam fotografias dos filhosna Internet, como criam contaspessoais dos mesmos nas redessociais. O grande problema éque tudo o que é colocado onli-ne fica na rede para sempre, jáque deixa de ser possível con-

trolar quem replica as informa-ções, sejam elas texto, vídeo oufoto.

Por isso, antes de publicarqualquer foto ou notícia sobre acriança (principalmente emnome dela) pergunte-se: seráque no futuro o meu filho vaigostar disto?

A maioria das redes só per-mite utilizadores com mais de 13anos. É claro que é impossívelfugir à tecnologia e à Era digitaldos dias de hoje. Mas justamen-te pelo facto do contacto com omundo virtual ser inevitável (ecada vez mais precoce), cabe

aos pais a missão de preservaras crianças do mesmo e ensiná-las a separar a esfera pública daesfera privada e a conhecer oslimites de ambas.

É natural que queira partilharcom amigos e familiares as pia-das e os pequenos desenvolvi-mentos do seu filho, como a pri-meira vez que usou o penico,quando se sujou por completo acomer a sopa ou a papa, quandotirou a fralda a si próprio, osbanhos... Porém, estas situaçõesaparentemente engraçadaspodem tornar-se motivo deconstrangimentos para o seufilho no futuro.

SSaaiibbaa qquuee ttiippoo ddee ffoottooss nnããooddeevvee ppaarrttiillhhaarr ccoomm oo mmuunnddoo,, eeddee qquuee ffoorrmmaa aass ddeevvee pprrootteeggeerrddooss oollhhooss ddooss oouuttrrooss......

-- FFoottooss ddoo sseeuu bbeebbéé nnuu,, nnoobbaannhhoo oouu ddee ffrraallddaass..

Todos sabemos que as redesde pedofilia existem, e que estetipo de foto é facilmente detec-tada na internet e que pode sermesmo vendida a outros pedófi-los.

-- TTooddaass aass ffoottooss qquuee ppoossssaammddaarr iinnffoorrmmaaççõõeess pprriivvaaddaass ddoosssseeuu ffiillhhooss..

Evite tirar fotos do seu filhoà porta de casa, por exemplo.

Hoje em dia, através de“sites” de mapas é possível loca-lizar facilmente uma morada.

-- FFoottooss ddoo sseeuu ffiillhhoo ccoomm aaffaarrddaa ddaa eessccoollaa..

Esta é mais uma foto que irádar informações sobre a vida

PARA O RECHEIO:�120 g de açúcar �12 gemas�1 c. (sopa) de farinha�2 dl de água

privada da criança. As fardaspermitem identificar qual aescola que ela frequenta.

-- FFoottooss ddooss ffiillhhooss ddooss aammii--ggooss..

Antes de colocar uma fotoonde o seu filho está acompa-nhado por um amigo ou colegade escola, deverá perguntar aospais da mesma se autorizam. Hápais que podem ser completa-mente contra, e há que respeitaressa decisão.

-- FFoottooss iiddeennttiiffiiccaaddaass ccoomm oollooccaall oonnddee ffoorraamm ttiirraaddaass..

Muitas câmaras fotográficasmostram o local onde foramtiradas, incluindo hora e dia.Desactive essa função.

-- FFoottooss qquuee iinnddiiccaamm oonnddeeeessttáá nnuummaa ddeetteerrmmiinnaaddaa aallttuurraaddoo ddiiaa..

Postar fotos com a informa-ção do local onde se encontram.

Muitas fotos são acompanhadasde “post” como: "chegamosmesmo agora a..."; ou "vamospassar o fim-de-semana em...".

-- PPaarrttiillhhaarr ffoottooss ccoomm ttooddaassaass ppeessssooaass ddaa rreeddee ddee ccoonnttaaccttooss..

Nas redes sociais facilmenteas nossas fotos quando partilha-das com amigos, podem depoisse vistas pelos amigos dos ami-gos. Esteja atento às definiçõesde privacidade das redes sociaisque utiliza.

Guarde as suas fotos numapasta privada e protegida. Hojeem dia, os pais tiram maiorita-riamente fotos digitais quedepois são guardadas no com-putador. No entanto, ninguémestá livre de perder o portátil oude o roubarem. Por isso, protejaas fotos da família numa pastacom password.

Page 35: November 07 2014

SSaúde | NOVEMBER 7, 2014 | 35

A investigadora SallyRogers apresenta hoje emGaia o Modelo Denver deIntervenção Precoce emAutismo, já comprovadonos Estados Unidos e que éagora introduzido emPortugal para diagnosticare intervir em criançasmenores de dois anos.

A norte-americana, co-autora dessa metodologia,estará em destaque no pro-grama promovido pela coo-perativa social Focus que

integra o lançamento de umlivro sobre o tema, um‘workshop’ de iniciação aométodo para mais de 80participantes e ainda umaformação avançada paracerca de 20 profissionaiscomo pedo-psiquiatras,psicólogos, terapeutas dafala e professores do EnsinoEspecial.

"O Modelo Denvercomeçou a desenvolver-senos anos 80 como trata-mento diurno para crianças

em idade pré-escolar",recordou Sally Rogers àLusa.

"Mas a investigação quedemonstrou de forma maisrigorosa a sua eficácia sóficou disponível há cincoanos e a formação especia-lizada só surgiu há três,pelo que a difusão interna-cional desta metodologia éum fenómeno recente",realça.

O trabalho realizado nosEstados Unidos conduziu a

uma significativa mudançade práticas: há 30 anos,essa disfunção era diagnos-ticada sobretudo após osquatro anos de idade e oacompanhamento da crian-ça autista concentrava-seem centros clínicos espe-cializados.

Com o Modelo Denver,o diagnóstico começou afazer-se mais cedo e aintervenção posterior pas-sou a privilegiar o ambientenatural da criança.

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

Apenas por marcação

Centro de Gastroenterologia275 Chestnut Street, Newark, NJ

(973) 589-5545

Vias disgestivas •FígadoEstômago •Intestinos

Especialista em:

Essex Endoscopy CenterEssex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español

DORES NOS PÉS?

40 Ferry StreetNewark, NJ 07105(973) 817-9577

Falamos português • Hablamos español

Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. TottenESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo:• Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos• Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Novo modelo de intervenção chega hoje a PortugalUma equipa de investi-

gadores criou o primeiroestômago em miniatura emlaboratório, a partir decélulas estaminais pluripo-tentes.

O organoide, que tem otamanho inferior a umaervilha, foi desenvolvidoem Cincinnati, no Ohio, eirá servir como ferramentade pesquisa do desenvol-vimento de várias doençasdo estômago como a sín-drome metabólica, a dia-betes e o cancro.

Jim Wells, cientista nosdepartamentos de Biologiado Desenvolvimento e deEndocrinologia e autorprincipal deste estudo,

analisou previamente, emconjunto com uma equipade cientistas, as etapas deformação do estômagodurante o desenvolvimentodo embrião.

Os investigadores pas-saram dois anos a analisarestudos publicados e arealizar ensaios para che-garem ao processo de for-mação daquele órgão.

A equipa conseguiu,após a aplicação de pro-cessos de formação doestômago a células estami-nais pluripotentes, queestas se desenvolvessem eformassem estômagoshumanos em miniatura.

Miniatura do estômago criadaa partir de células estaminais

Trabalhar por turnos envelhece o cérebro mais depressaUm estudo de uma

equipa de investigadoresda Universidade deSwansea, no País de Gales,revelou que as pessoas quetrabalham por turnos alter-nados sofrem perturbaçõese um envelhecimento dafunção cerebral.

De acordo com o estu-do publicado na revistanorte-americana Esquire,conhecido esta semana,alterar os turnos de formairregular e desregradapode levar a danos da fun-ção cerebral, não só emtermos de memória, mastambém de rapidez deraciocínio.

O estudo, que tambémincluiu investigadores deoutras universidades euro-peias, observou, durante 15anos, cerca de 3.000 pes-soas que trabalhavam porturnos e que tinham passa-do por uma rotatividadeacentuada de horários.

Entre estes trabalhado-

res, 1.197 tinham feito porano 50 turnos diferentesdurante uma década, tendosido analisada a sua capa-cidade cognitiva depois dese terem reformado, em1996, 2001 e 2006. Foramcomparados com outrosprofissionais com horáriosregulares e que se reforma-ram nos mesmos anos.

Os que tinham trabalha-do por turnos rotativosapresentavam problemasde memória, de processa-mento rápido de informa-ção e de deterioração geraldas capacidades cogniti-vas, quanto comparadoscom os trabalhadores quetinham os horários regula-res.

Mas o estudo revelaainda que é possível recu-perar as capacidades cog-nitivas quando for inter-rompido o trabalho porturnos, embora possam sernecessários cerca de cincoanos.

Nas conclusões doestudo, os investigadoressalientam que não ésomente a saúde daquelesprofissionais que está emcausa, mas também a daspessoas com quem lidam.

Este não é o primeiroestudo do género ademonstrar que a rotaçãode turnos provoca danosna saúde, pesquisas ante-riores revelaram que estetipo de rotação irregularleva a níveis mais baixos deserotonina, assim comouma probabilidade elevadade diabetes tipo 2, ataquescardíacos e úlceras.

No entanto, os investi-gadores são cautelosos emnão apontar somente umfactor para esta causa,considerando que há doisgrandes ‘suspeitos’: ainterrupção do relógiointerno do corpo e a priva-ção da vitamina D prove-niente do sol.

Os efeitos dos padrões

de sono perturbado sãomais fáceis de perceber, jáque o relógio interno, queregula o sono e o apetite,mantém o cérebro emmodo de tensão constante.

Quando alguém traba-lha no turno da noite edepois tem de enfrentar deforma alternada o turno damanhã, sente-se sonolentoquando está a trabalhar eactivo quando deveria estara dormir.

Segundo um estudomais antigo referido no siteScience Daily, os trabalha-dores de turnos nocturnose diurnos, dormem tipica-mente menos uma a quatrohoras do que a média.

Alguns efeitos da priva-ção do sono são imediata-mente sentidos: sonolên-cia, raiva, depressão,ansiedade, diminuição dodesejo sexual, esqueci-mento e abrandamento dereflexos.

AUTISMO

Para a especialista emPsiquiatria e CiênciasComportamentais naUniversidade da Califórnia,daí resulta que, "quandosujeita a intervenções apro-priadas durante a primeirainfância, a maioria dascrianças com autismo podeaprender a falar e a explorarbrinquedos e consegue exi-bir um crescimento regularem áreas nas quais tematrasos de desenvolvimen-to".

Se o diagnóstico se veri-ficar apenas após os 48meses de idade, esse pro-gresso poderá, contudo,ficar em risco.

"Tudo depende do quetiver acontecido na vida dacriança", admite SallyRogers.

"Se os seus sintomaseram discretos e não causa-ram dificuldades à famíliaaté aos quatro anos, sendoentão acompanhados por

um programa que se reve-lou necessário, um diag-nóstico depois dessa idadepouca ou nenhuma influên-cia terá nos resultados queela vai alcançar", explica.

"Mas se a criança nãotinha a capacidade decomunicar, brincar, intera-gir socialmente ou aprenderoutras competênciasenquanto bebé, revelandocomportamentos que pio-ram até aos 18 meses e seagravam até aos quatroanos, quando o diagnósticose verificar ela então jálidará com dificuldadesmaiores", realça.

É perante a falta de estí-mulo e de acompanhamen-to na primeira infância que"será evidente um maiordistanciamento entre ascapacidades da criançaautista e as dos outrosmeninos da mesma idade",realça Sally Rogers.

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anosVictor M. Benet DDSEspecial:Especial:Exame e Raio-X digital gratuitoExame e Raio-X digital gratuitoMencione o anuncio. Mencione o anuncio. Só para pacientes novos sem seguro.Só para pacientes novos sem seguro.

Preços acessíveis para implantes e cosmética Preços acessíveis para implantes e cosmética dentária.dentária.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.Pacientes novos e emergências são bem-vindos.

Fechados à quarta-feira.Fechados à quarta-feira.30 Ferry St.,

Newark, NJ 07105Tel. (973) 589-0173

Fala-se português • Se habla español

Page 36: November 07 2014

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| NOVEMBER 7, 2014 | 42

IRONBOUND NEWS

Ironbound Open House on Pedestrianand Bicycle Safety Plan November 12

An Open House hasbeen scheduled forWednesday, November 12from 6:00 p.m. till 8:00p.m. at the Prospect StreetFire Station Arts Center (56Prospect Street) in theIronbound District. Peopleare invited to stop in at anytime during the OpenHouse. A presentation willtake place at 7:00 p.m.

The event will fostercommunication aboutpedestrian and bicycle safe-ty and the sharing of infor-mation from the “Be StreetSmart NJ” campaign to help

keep Ironbound residents,workers and visitors safewhether they are walking ordriving on the City ofNewark’s busy streets. Theissue is particularly impor-tant in the Ironbound, whichhas eight of the top tenhighest auto-pedestrianaccident areas in the city.

The North JerseyTransportation PlanningAuthority (NJTPA) and theCity of Newark are workingtogether with local partnerslike the Ironbound BusinessImprovement District(IBID) to develop a

Pedestrian and BicycleSafety Plan. This federally-funded project is beingundertaken because theFederal HighwayAdministration (FHWA) hasidentified Newark as aPedestrian Focus City,meaning the frequency andseverity of pedestrian andbicycle crashes needs to bereduced.

The “Be Street Smart NJ”campaign, which includeseducation and enforcement,urges pedestrians andmotorists to “Check YourVital Signs” to improve theirsafety on the road. The vitalsigns for motorists are“obey posted speed limits”and “stop for pedestrians incrosswalks”, and “use cross-walks” and “wait for the walksignal” for pedestrians.

The State of New Jerseyis 14th in the nation inpedestrian fatalities; 23 per-cent of all traffic fatalities inNew Jersey are pedestrians,which is double the nation-al average, prompting theFHWA to designate NewJersey a “focus” state.Newark is first among statemunicipalities in pedestrianfatalities.

“With the help of inputfrom Ironbound communitymembers, the goal is tobuild momentum to foster along-term commitment toimplement a Pedestrian andBicycle Safety Action Planfor the City and makeNewark a safer place to live,work and play,” concludedIBID Executive DirectorSeth A. Grossman.

For more informationabout the Open House,contact Susan O’Donnell at973.776.3700. For moreinformation about programsand services provided bythe Ironbound BusinessImprovement District visitgoironbound.com or followthe Ironbound District atFacebook .com/go i ron-bound.

� Pedestrian safety signs can be seen along Ferry Street in the Ironbound sectionof Newark, NJ

NEWARK, NJ

Day of Swing for family and kids at NJPAC

� New Jersey Performing Arts Center (NJPAC) in Newark, NJ

New Jersey Performing ArtsCenter’s TD James MoodyDemocracy of Jazz Festival andthe Women’s Association ofNJPAC host a free Day ofSwing for families and kids,starting at 11am on Saturday,November 15, at NJPAC’sCenter for Arts Education,located at 24 Rector Street inNewark. Day of Swing is anevent where jazz aficionados ofall ages are invited to partici-pate in an exciting and fun-filled day of exploration andlearning. Among the excitingevents scheduled are masterclasses with GRAMMY® win-ner Christian McBride, who isalso NJPAC’s Jazz Advisor, andworld renowned jazz guitaristRomero Lubambo. Day ofSwing will include a perform-ance by the Wells Fargo Jazzfor Teens and a Kids Swing

variety of sessions, includingExplore-A-Jazz Story, wherethrough stories and images willdiscover jazz-flavored litera-ture. Older kids can partici-pate in programs such as, theBusiness of Jazz workshop,where they will learn the insand outs of the jazz musicindustry, including how to net-work, best management prac-tices, tips on marketing theirtalent, the process of recordingtheir music and much more.The day also offers a sessionfocused on college auditionpreparations and the process ofapplying for scholarships,hosted by the TheloniousMonk Institute of Jazz.

The event is open to thepublic and admission is free.

Visit www.njpac.org or call1-888-GO-NJPAC for moreinformation.

Concert. All events during Dayof Swing are free and open tothe public. A full schedule ofevents appears at the end ofthe release.

Another featured programduring Day of Swing is the JazzOrff Music Playroom taught byDoug Goodkin, who has beenteaching music and movementto children for 38 years at TheSan Francisco School. Goodkinis an internationally recognizedOrff Schulwerk teacher,instructing courses around theworld. Goodkin has writteneight books on music educa-tion.

Throughout the Day ofSwing, children and familieswill learn how to listen to jazz,sing the blues, improvise anddiscover what makes Latin jazz“Latin.” Kids will have theopportunity to participate in a

On Veterans Day, when we celebrate the service of all U.S.military veterans, the Luso-Americano newspaper thanks all of

them for serving our country and protecting our freedoms.

GIVE A GIFT SUBSCRIPTION TO THE

LUSO-AMERICANO NEWSPAPER(973) 589-4600

••••••PPhhiilloossoopphhyy iiss aa bbaattttllee aaggaaiinnsstt tthhee bbeewwiittcchhmmeenntt ooff oouurr

iinntteelllliiggeennccee bbyy mmeeaannss ooff llaanngguuaaggee..—— LLuuddwwiigg WWiittttggeennsstteeiinn

Austrian philosopher (1889 - 1951)

Page 37: November 07 2014

Portuguese-American NewspaperEnglish Section Your Community Newspaper

| NOVEMBER 7, 2014 | 43

Last Will and Testament: Potatoes, Life andPoetry, a lecture by Prof. Ana Luísa Amaral

On Monday, November10, at 5;00 pm, a lecture willbe given at UMassDartmouth, by Prof. AnaLuísa Amaral. The eventwill take place at BOTroom (3rd floorA d m i n i s t r a t i o nBuilding). Refreshmentswill be served.

Departing from herpoem “Last Will andTestament” (1990), Prof.Amaral will discuss theconnections betweenparenthood, as a sourceof both pleasure,anguish, and poetic cre-ativity. She will also dis-cuss the problematics ofsexual difference thatsurround the receptionof the poems. Along thepresentation, Prof. Amaralwill use other poems of hersin order to address themother/daughter relation-ship, here seen as a kind offemale lineage, crossing itwith the issues of freedom,autonomy, (self-) respectand love.

Ana Luísa Amaral holdsa Ph.D. on Emily Dickinson

and is a professor at theUniversity of Porto. She hasdeveloped her academicresearch aroundComparative Poetics andFeminist Studies and hascoordinated several interna-tional projects. She haswritten over twenty books,

of poetry (such as MinhaSenhora de Quê, Às Vezes

o Paraíso, A Génese doAmor, among others),theatre (Próspero mor-reu) and children’s liter-ature (such as Gaspar, oDedo Diferente, AHistória da AranhaLeopoldina, among oth-ers). Her books havebeen published in sev-eral countries. She hasalso translated poetslike Eunice de Souza,John Updike, and EmilyDickinson. Theatreplays have been stagedaround her poetry andher books for children.She has taught severalcourses on CreativeWriting and has been

awarded several prizes anddistinctions, among whichare the Correntesd’Escritas/Casino da Póvoaprize and the GrandePrémio da APE (AssociaçãoPortuguesa de Escritores).Her most recent books areComo Tu (children’s litera-ture, 2012), Ara (fiction,Sextante, 2013) and Escuro(poetry, Assírio & Alvim,2014).

The lecture will be deliv-ered in English.

� Prof. Ana Luísa Amaral

TULARE, CA

Presenting the Biography of Batista S. Vieira

Today, November 7, at theTulare Historical MuseumAuditorium, located at 444West Tulare Avenue, in

Tulare, CA, the biography ofBatista S. Vieira, Builder ofDreams and Realities byauthor Álamo de Oliveira,

will be presented by DinizBorges and Tony Goulart.The event will take place at 7pm. Álamo de Oliveira is oneof the most prolific Azoreanauthors of our time.

All funds from the booksales will be donated byBatista Vieira to the SOPASScholarship account and theSister City Cultural promo-tions account.

Admission is free and thepresentation will be followedby a reception.

The event is sponsored byTulare-Angra Sister CitiesFoundation, and SOPAS(Society of Portuguese-American Students).

� Batista S. Vieira

Rutgers University professor and Newarkhistorian Dr. Clement A. Price dies

Dr. Clement A. Price,Rutgers professor andNewark historian passedaway on Wednesday,November 5, following astroke. He was 69.

Following is a statementfrom Newark Museum CEOand director Steven Kernabout Dr. Price:

“It is with heaviest ofhearts that I write to informyou that we suffered a lossof tremendous measurewith the passing of Dr.Clement A. Price. Generousof spirit and gentle of soul,Clement is beloved as a his-torian, teacher, mentor,husband, friend, citizen,neighbor, collaborator,patron of the arts andhumanities, public servant,public intellectual, advisorto leaders at all levels ofgovernment, and clear-eyedobserver of Newark. Aboveall, he will be rememberedby our museum familystanding at the side of hiswife, Newark Museumdirector emerita Mary SueSweeney Price.

Clement was a tirelessambassador and advocatefor the museum and its pro-grams; his participation wasdirect and impactful. Hewas a founding member ofthe Newark Black FilmFestival, America’s oldestand largest, presented formore than forty years by theNewark Museum. He wasalso co-founder of theacclaimed annual MarionThompson Wright LectureSeries, the oldest, largestand most prestigious BlackHistory Month event in thestate. Together, these eventshave drawn tens of thou-sands of people over thedecades to watch, listen,learn, and engage with eachother over shared civic chal-lenges.

In addition, Clement wasfounding director of theRutgers Institute onEthnicity, Culture, and theModern Experience, a cata-lyst of civic engagement thathas celebrated its second

decade as an interdiscipli-nary academic center thatpresents public lectures,fellowships, symposia, filmscreenings, performances,exhibitions, and other pro-grams that foster broadpublic discussion on thearts and culture, urban lifeand development, diversityand race relations, educa-tion, and history at thelocal, national, and transna-tional levels. Many of theevents presented by theInstitute were either pre-sented at or co-?sponsoredby the Newark Museum.

While each of us felt thatClement’s attention waspersonal, just for us,hisreach and influence werebroad. He chaired PresidentObama's 2008 transitionteam for the NationalEndowment for theHumanities and was vice-chair of the President’sAdvisory Council onHistoric Preservation. Hewas the Newark CityHistorian and chairman ofthe 350th anniversary ofNewark’s founding in 1666.His leadership roles includ-ed the Fund for New Jersey,the Save Ellis IslandFoundation, the GeraldineR. Dodge Foundation, the

Newark Education Trust, theadvisory council for theGilder Lehrman Institute ofAmerican History, and theScholarly AdvisoryCommittee to the NationalMuseum of AfricanAmerican History andCulture, SmithsonianInstitution. He chaired theNew Jersey State Council onthe Arts from 1980 to 1983and he held honorarydegrees from WilliamPaterson University andDrew University.

It is an extraordinaryindividual that can provideoptimism for society andrestore confidence inhumanity. Clement Pricewas one such being. Theworld is a poorer placetoday, but we are all richerfor having known andworked with him. Thankyou, Clement Price.

Let us continue to offerlove and support to MarySue and to Clement’s fami-ly”.

••••••MMoorraalliittyy,, lliikkee aarrtt,, mmeeaannss

ddrraawwiinngg aa lliinnee ssoommeeppllaaccee..

—— OOssccaarr WWiillddeeIrish dramatist, novelist,

& poet (1854 - 1900)

� Dr. Clement A. Price

••••••GGoooodd aaddvviiccee iiss ssoommeetthhiinngg aa mmaann ggiivveess wwhheenn hhee iiss ttoooo

oolldd ttoo sseett aa bbaadd eexxaammppllee..—— FFrraannccooiiss ddee LLaa RRoocchheeffoouuccaauulldd

French author & moralist (1613 - 1680