nova sentinela

345671 .° DE SETEMBRO DE 2015

QUEM SAO ASTESTEMUNHASDE JEOV

´A?

345671 .° DE SETEMBRO DE 2015

QUEM SAO ASTESTEMUNHASDE JEOV

Á?

Gostaria de recebermais informacoes outer um curso bıblicogratuito em sua casa?

Acesse www.jw.orgou escreva para umdos enderecos abaixo.

BRASIL:Testemunhas de JeovaRodovia SP-141, km 43,Cesario Lange, SP, 18285-901

PORTUGAL:Testemunhas de JeovaApartado 91P-2766-955 Estoril

Para uma lista completa de enderecos emoutros paıses, acesse www.jw.org/pt/contato.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

ESTA REVISTA, A Sentinela, honraa Jeova Deus, o Governante doUniverso. Consola as pessoascom as boas novas de que oReino celestial de Deus em breveacabara com toda a maldade etransformara a Terra num paraıso.Incentiva a fe em Jesus Cristo,que morreu para que pudessemoster vida eterna e que ja estagovernando como Rei do Reinode Deus. Esta revista, publicadasem interrupcao desde 1879,nao e polıtica. Adere a Bıbliacomo autoridade.

A Sentinela e publicada quinzenalmente pelaWatchtower Bible and Tract Society of New York,Inc., Brooklyn, New York, U.S.A., e pelaAssociacao Torre de Vigia de Bıblias e Tratados,Cesario Lange, Sao Paulo, Brasil.Diretor responsavel: A. S. Machado Filho.Revista registrada sob o numero de ordem 514.� 2015 Watch Tower Bible and Tract Society ofPennsylvania e Associacao Torre de Vigia deBıblias e Tratados. Todos os direitos reservados.Impressa no Brasil.

Esta publicacao nao e vendida. Ela faz partede uma obra educativa bıblica, mundial,mantida por donativos. A menos que hajaoutra indicacao, os textos bıblicos citadossao da Traducao do Novo Mundo da BıbliaSagrada.

BiografiaEncontrei algo melhor do que o glamour 8A Bıblia de Bedell— Um pequeno passo para muitos

entenderem melhor a Bıblia 11Voce esta decepcionado com Deus? 14

Perguntas Bıblicas Respondidas 16

34567 Tiragem de cada numero:52.946.000 EM 243 IDIOMAS SEPTEMBER 1, 2015��

MATÉRIA DE CAPA

TAMBÉM NESTE N

ÚMERO

s��

LEIA MAIS ON-LINE

Vol. 136, No. 17 SemimonthlyPORTUGUESE(Brazilian Edition)

Quem sao as Testemunhas de Jeova?PÁGINAS 3-7

Quem sao as Testemunhas de Jeova? 3Que tipo de pessoassao as Testemunhas de Jeova? 4Em que as Testemunhas de Jeova acreditam? 5Como nossa obra e financiada? 6Por que pregamos? 7

OUTRAS PERGUNTASBÍBLICAS RESPONDIDAS

O que e a guerrado Armagedom?(Acesse ENSINOS B

ÍBLICOS ˛

PERGUNTAS BÍBLICAS

RESPONDIDAS.)rBAIXE ESTAREVISTA EMVÁRIOS FORMATOS

ON-LINE

http://www.jw.org/finder?wtlocale=T&srcid=pdf

http://www.jw.org/finder?wtlocale=T&docid=1011209&srcid=pdf


´E provavel que ja tenha visto as Testemunhas deJeova pregando de casa em casa ou em lugares pu-blicos, distribuindo publicacoes bıblicas e ofere-cendo estudos bıblicos gratuitos. Talvez voce te-nha recebido esta revista de uma delas. Mesmoassim, pode ser que se pergunte quem as Testemu-nhas de Jeova realmente sao. Talvez voce concor-de com uma das pessoas ja citadas.Caso voce tenha duvidas como essas, onde pode

encontrar as respostas? Como pode saber em queas Testemunhas de Jeova realmente acreditam ecomo a pregacao e os locais de adoracao delas saofinanciados? Por que elas vao ate sua casa e abor-dam voce em lugares publicos?

Cecilie, ja mencionada, diz: “Li bastante so-

bre as Testemunhas de Jeova na internet, ouvialguns boatos e muita conversa preconceituo-sa. Por causa disso, passei a ter um conceitobem negativo sobre elas.” Mais tarde, porem, elaconversou diretamente com as Testemunhas deJeova e encontrou respostas satisfatorias a suasperguntas.

Gostaria de saber a verdade sobre as Testemu-nhas de Jeova? Nos o incentivamos a buscar asrespostas na melhor fonte possıvel — as propriasTestemunhas de Jeova, que publicam esta revis-ta. (Proverbios 14:15) Esperamos que os proxi-mos artigos o ajudem a ter uma ideia melhor dequem somos e em que acreditamos, bem comoa entender o trabalho que realizamos.

MAT´ERIA DE CAPA

Quem sao as Testemunhas de Jeova?“Fazia anos que eu conhecia Mike, mas sempre acheia religiao dele estranha. Ele e Testemunha de Jeova.Eu pensava: ‘Quem e Jeova? Por que as Testemunhasde Jeova nao comemoram feriados? Sera que Mikese envolveu com um grupo religioso extremista?’ ”— Becky, California, EUA.

“Quando meus vizinhos comecaram a estudar a Bıbliacom as Testemunhas de Jeova, eu me perguntei: ‘O quesignifica o nomeTestemunhas de Jeova? Que nomeesquisito para uma religiao!’ ” — Zenon, Ontario, Canada.

“Minha esposa e eu achavamos que as Testemunhas deJeova nos visitavam apenas para que nos sentıssemosculpados por nao estar na igreja. E tınhamos certeza deque, se as igrejas tradicionais nao tinham o queestavamos procurando, uma seita estranha como asTestemunhas de Jeova tambem nao teria.”— Kent, Washington, EUA.

“Sinceramente, eu nao sabia quem elas eram e em queacreditavam.” — Cecilie, Esbjerg, Dinamarca.

1.° DE SETEMBRO DE 2015 3

4 A SENTINELA

Somos uma organizacao internacional sem vıncu-lo com outros grupos religiosos. Nossa sede mun-dial fica nos Estados Unidos, mas a grande maio-ria das Testemunhas de Jeovavive em outros paıses. Na ver-dade, somos cerca de oito mi-lhoes e ensinamos a Bıblia apessoas em mais de 230 paı-ses. Fazemos isso de acordocom as palavras de Jesus: “Es-tas boas novas do Reino se-rao pregadas em toda a ter-ra habitada, em testemunho atodas as nacoes.” — Mateus24:14.Nao importa onde moremos, obedecemos diligen-

temente a lei, desde que ela nao entre em conflito comnossa neutralidade. Agimos assim porque seguimos aorientacao dada por Jesus aos cristaos de ‘nao fazerparte do mundo’. Alem disso, nao nos envolvemosem questoes ou atividades polıticas nem apoiamos aguerra. (Joao 15:19; 17:16) Durante a Segunda Guer-ra Mundial, as Testemunhas de Jeova foram presas,torturadas e mortas, pois estavam decididas a mantera neutralidade. Um ex-bispo alemao escreveu: “Elastem o direito de afirmar que foram o unico grupogrande de objetores de consciencia noTerceiro Reich.”Mesmo assim, nao nos isolamos. A respeito de seus

seguidores, Jesus orou a Deus: “Nao te peco queos tires do mundo.” (Joao 17:15) Entao talvez vocenos veja trabalhando, fazendo compras ou estudandonuma escola em sua regiao.

Que tipo de pessoas sao as Testemunhas de Jeova?

“[As Testemunhas de Jeova] temuma forca moral extraordinaria.

Seria muito bom se pessoasaltruıstas como elas ocupassem

os mais altos cargos polıticos— mas isso nunca sera possıvel.

. . . Elas reconhecem asautoridades governamentais, mascreem que apenas o Reino de Deus

e capaz de solucionar todos osproblemas da humanidade.”

— Jornal Nova Svoboda,RepublicaTcheca.

wAssista ao vıdeo Congresso Especialem Israel no site www.jw.org e vejacomoTestemunhas de Jeova israe-lenses e palestinas tem superadodiferencas nacionais e etnicas. (Aces-se QUEM SOMOS � CONGRESSOS.)

PAÍSES COM O

MAIOR NÚMERO DE

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ

EstadosUnidos 1.190.000Mexico 800.000Brasil 770.000Nigeria 330.000Italia 250.000Japao 220.000



As Testemunhas de Jeova acreditam que “toda a Es-critura e inspirada por Deus e proveitosa”. (2 Timo-teo 3:16) Usamos a Bıblia como um guia pratico paraaprender sobre o Criador e para ter uma vida signifi-cativa.A Bıblia diz: “Que as pessoas saibam que tu, cujo

nome e Jeova, somente tu es o Altıssimo sobre todaa terra.” (Salmo 83:18) Por isso, adoramos somente aJeova Deus e, como suas testemunhas, nos esforca-mos em divulgar seu nome. — Isaıas 43:10-12.Como cristaos, acreditamos que Jesus, “o Filho de

Deus”,� veio a Terra e se tornou o Messias. (Joao1:34, 41; 4:25, 26) Apos sua morte, Jesus foi ressusci-tado para a vida no ceu. (1 Corıntios 15:3, 4) Mais tar-de, ele se tornou Rei do Reino de Deus. (Apocalipse11:15) Esse Reino e um governo que restaurara o Pa-raıso na Terra. (Daniel 2:44) “Os mansos possuirao aterra e terao grande alegria na abundancia de paz”,diz a Bıblia. — Salmo 37:11, 29.As Testemunhas de Jeova acreditam que ate hoje

os princıpios bıblicos podem ajudar as pessoas.(Isaıas 48:17, 18) Entao seguimos de perto esses prin-cıpios. Por exemplo, a Bıblia nos alerta a evitar prati-cas que poluem nossa mente e nosso corpo. Por isso,nao fumamos nem usamos drogas. (2 Corıntios 7:1)Tambem evitamos praticas especificamente proibi-das na Bıblia, como embriaguez, imoralidade sexual eroubo. — 1 Corıntios 6:9-11.

� A Bıblia tambem se refere a Jesus como o “Filho unigenito de Deus”,porque ele foi o primeiro e o unico a ser criado diretamente por Jeova.— Joao 3:18; Colossenses 1:13-15.

Em que as Testemunhas de Jeova acreditam?

“Quando leem a Bıblia, elasacreditam que Deus esta falandocom elas. Sempre que surgemproblemas em sua vida, buscamuma solucao na Palavra de Deus.. . . Para elas, a Palavra de Deuscontinua viva.”— Clerigo catolico BenjaminCherayath, jornal MunsterlandischeVolkszeitung, Alemanha

Para saber mais sobre nossas crencas,incluindo por que nao comemoramosferiados ou por que nao aceitamostransfusoes de sangue, veja o sitewww.jw.org e acesse QUEM SOMOS� PERGUNTAS FREQUENTES.


6 A SENTINELA

Todo ano, imprimimos e distribuımos centenas de mi-lhoes de Bıblias e publicacoes bıblicas. Construımos eadministramos filiais e graficas em todo o mundo. De-zenas de milhares de congregacoes se reunem em lo-cais de adoracao simples, mas bonitos, chamados Sa-loes do Reino. De onde vem o dinheiro para tudo isso?

Nossa obra e mantida por donativos voluntarios.(2 Corıntios 9:7) Em 1879, o segundo numero desta re-vista, em ingles, declarou: “[Esta revista] tem, cremos,a JEOVA como seu apoiador, e, enquanto este for ocaso, jamais solicitara nem pedira aos homens que acusteiem.” Temos nos apegado a esse conceito.

Os donativos sao enviados diretamente para uma denossas filiais ou colocados em caixas de donativos nosSaloes do Reino. Mas nunca cobramos dızimos nem fa-zemos coletas, e nossos servicos e publicacoes nao saocobrados. Nao somos pagos para pregar, ensinar nascongregacoes ou ajudar na construcao de nossos lo-cais de adoracao. Afinal, Jesus disse: “Voces recebe-ram de graca, portanto deem de graca.” (Mateus 10:8)Todos os ministros que servem em nossas filiais e emnossa sede mundial, incluindo os que fazem parte doCorpo Governante das Testemunhas de Jeova, saomembros de ordem religiosa e nao recebem salario.

Os donativos tambem sao usados para prestar ajudahumanitaria. Os primeiros cristaos ficavam felizes emajudar pessoas que estavam passando por dificulda-des. (Romanos 15:26) Assim como eles, ajudamos vıti-mas de desastres por reconstruir suas casas e locais deadoracao e por providenciar alimentos, roupas e trata-mentos medicos para elas.

Como nossa obra e financiada?

“Assim como todas asatividades das Testemunhasde Jeova, a religiao delas e

financiada de forma voluntaria.Cada um decide pessoalmente a

quantidade e a frequencia deseus ‘donativos’ religiosos.”

— Corte Europeia dosDireitos Humanos, 2011

w Assista ao vıdeoTufao nas Filipi-nas: A Fe Supera Dificuldades nosite www.jw.org. (Acesse QUEM SO-MOS � ATIVIDADES.)



Talvez nada nos defina melhor do que nosso trabalhode pregacao feito no mundo todo — de casa em casa,em lugares publicos e onde quer que as pessoas este-jam. Por que fazemos isso?

As Testemunhas de Jeova pregam para dar gloriaa Deus e tornar conhecido o Seu nome. (Hebreus13:15) Tambem procuramos obedecer a seguinte or-dem dada por Cristo Jesus: “Portanto, vao e facamdiscıpulos de pessoas de todas as nacoes, . . . ensinan-do-as a obedecer a todas as coisas que lhes ordenei.”— Mateus 28:19, 20.

Alem disso, amamos o nosso proximo. (Mateus22:39) Entendemos que a maioria das pessoas temsua propria religiao e que nem todas estao interessa-das em nossa mensagem. Mas acreditamos que os en-sinos bıblicos salvam vidas. Por isso, continuamos“sem parar, a ensinar e a declarar as boas novas arespeito do Cristo”, assim como os cristaos do pri-meiro seculo faziam. — Atos 5:41, 42.

A maioria dos leitores de nossas publicacoes nao eTestemunha de Jeova. E milhoes de pessoas que es-tudam a Bıblia conosco pertencem a outras religioes.Mesmo assim, elas apreciam as visitas das Testemu-nhas de Jeova.

Pode ser que voce tenha outras perguntas sobre asTestemunhas de Jeova. Convidamos voce a encon-trar as respostas por:

˙ Perguntar a uma Testemunha de Jeova.˙ Acessar nosso site, www.jw.org.˙ Assistir as nossas reunioes, que sao gratuitas

e abertas ao publico. ˇ

Por que pregamos?

O sociologo Antonio Cova Maduroescreveu sobre “o esforco e otrabalho das Testemunhas deJeova . . . para que o textosagrado chegue ao lugar maisdistante da Terra”. — JornalEl Universal, Venezuelaw Para mais informacoes sobre as

Testemunhas de Jeova, assista aovıdeoTestemunhas de Jeova— Organizadas Para Pregar as BoasNovas, no site www.jw.org. (AcessePUBLICAC

˜OES � V

´IDEOS.)

http://www.jw.org/finder?wtlocale=pt&prefer=lan&pub=ivjwo

8 A SENTINELA

No ano seguinte, comecei a atuar em filmes, va-rias vezes estrelando no papel principal. Reporteresqueriam minha historia, fotografos queriam me fo-tografar e as pessoas queriam que eu estivesse pre-sente a estreias, inauguracoes, almocos e jantaresespeciais. Eu era sempre o centro das atencoes.

Com o tempo, percebi que tudo isso nao era taobom como eu tinha imaginado. Eu fazia principal-mente filmes de acao, e isso era perigoso. Em HongKong, nao se usavam dubles com tanta frequenciacomo em Hollywood. Entao eu mesma fazia as ce-nas de acao, como passar de moto por cima de umcarro. Muitos dos filmes em que participei eramimorais e violentos. Alguns incluıam demonismo.

Em 1995, casei com um produtor de filmes. Apa-rentemente eu tinha tudo para ser feliz — glamour,riqueza e um marido amoroso —, mas estava tristee deprimida. Entao decidi parar de atuar.

LEMBRANCAS DA MINHA INFˆANCIA

Comecei a lembrar com carinho da fe que eu ti-nha quando era pequena. Todo sabado minha irmae eu visitavamos uma famılia de Testemunhas deJeova. Joe McGrath, o pai dessa famılia, estudavaa Bıblia conosco e suas tres filhas. Essa famılia eramuito amorosa, e o “tio Joe” tratava sua esposa esuas filhas com respeito. Eu tambem gostava deir com eles as reunioes cristas. As vezes, ıamosa grandes assembleias. Eram ocasioes muito feli-zes. Eu me sentia segura entre as Testemunhas deJeova.Em casa era bem diferente, aconteciam coisas

horrıveis comigo. Omodo de vida domeu pai trou-xe muita angustia a minha mae, e ela ficou profun-damente deprimida. Quando eu tinha uns 10 anos,minha mae deixou de se associar com as Testemu-nhas de Jeova. Continuei a estudar, embora semmuito entusiasmo, e me batizei aos 17 anos. No en-

BIOGRAFIA

Encontrei algo melhordo que o glamourNARRADA POR MINA HUNG GODENZI

Numa noite em 1984, passei de uma adolescentecomum a uma celebridade. Recebi o tıtulo de MissHong Kong. Minha foto estava nas capas de revistase jornais. Eu cantava, dancava, fazia palestras,apresentava programas de TV, usava lindas roupas eaparecia em publico com pessoas importantes, comoo governador de Hong Kong.

Em umfilme

de acao

�2010 Fortune Star Media Limited. Todos os direitos reservados.


tanto, pouco tempo depois me envolvi em condu-ta nao crista e deixei de fazer parte da congrega-cao.

DECIDI VOLTAR PARA JEOV´A

Logo apos meu casamento, dois anciaos da con-gregacao local das Testemunhas de Jeova vieramme visitar. Eles explicaram como eu poderia voltarpara Jeova Deus e providenciaram que Cindy, umamissionaria, me ajudasse. A essa altura, minha feestava bem fraca, por isso pedi que ela me provas-se que a Bıblia realmente e a Palavra de Deus. Elame mostrou exemplos de profecias bıblicas que secumpriram. Nos nos tornamos grandes amigas, eeu aceitei estudar os ensinamentos basicos da Bı-blia com ela. Pela primeira vez, entendi que Jeovae um Deus de amor e deseja que eu seja feliz.Quando voltei a assistir as reunioes cristas, per-

cebi que gostava muito mais da companhia dasTestemunhas de Jeova do que das pessoas da in-dustria cinematografica. Mas as experiencias quetive quando era crianca me impediam de confiarnas pessoas, e eu nao tinha amor-proprio. Umairma da congregacao me ajudou por mostrar na Bı-blia como lidar com esses problemas emocionais.Alem disso, aprendi a fazer amigos de verdade.

ALGO MELHOR DO QUE O GLAMOUREm 1997, meu marido e eu nos mudamos para

Hollywood, California, EUA. La me envolvi maisem ajudar as pessoas a se beneficiar da sabedoriada Palavra de Deus. Ensinar a Bıblia me da mais sa-tisfacao do que todo o glamour de atuar em filmes.Por exemplo, em 2002 encontrei Cheri, uma velhaamiga de Hong Kong. Nossa vida tinha sido pareci-da em varios aspectos. Ela foi Miss Hong Kong umano antes de mim. Na verdade, quando ganhei o tı-tulo, foi ela quem me deu a coroa. Ela tambemse tornou atriz e mais tarde produtora de filmes,onde trabalhou com diretores famosos. E, assimcomo eu, Cheri tinha se mudado para Hollywood.Fiquei commuito do de Cheri quando soube que

seu noivo tinha morrido de repente por causa deum ataque cardıaco. Ela nao conseguiu encontrar

consolo em sua religiao budista. Assim como eu,Cheri havia conquistado a vida glamorosa que ou-tros invejam, mas se sentia triste e incapaz de con-fiar nas pessoas. Comecei a compartilhar com elao que eu tinha aprendido da Bıblia, so que suaformacao budista tornava difıcil que ela aceitasseisso.Certo dia em 2003, Cheri me ligou de Vancou-

ver, Canada, onde ela estava fazendo um filme.Emocionada, ela me contou que enquanto dirigia eadmirava a paisagem comecou a orar em voz alta:“Por favor, quero saber quem e o verdadeiro Deus.Qual e o nome do senhor?” Naquele momento,ela passou por um Salao do Reino e viu o nome“Jeova”. Cheri sentiu que aquilo era a resposta deDeus e queria encontrar as Testemunhas de Jeovao quanto antes. Providenciei isso, e poucos dias

depois ela assistiu a umareuniao numa congrega-cao de lıngua chinesa emVancouver.Cheri me disse mais

tarde: “Essas pessoasestao sinceramente inte-ressadas em mim. Fico avontade para falar com

Minha amiga Cheriem um set de filmagem

Cheri atualmente

10 A SENTINELA

elas sobre meus sentimentos.” Fiquei muito felizporque, quando Cheri trabalhava na industria ci-nematografica, ela nunca fazia amigos. Ela conti-nuou assistindo as reunioes, mas em 2005 assinouum contrato para ser produtora de dois filmes epi-cos na China e precisou voltar para Hong Kong. Fe-lizmente, em 2006, Cheri dedicou sua vida a Jeovae foi batizada numa assembleia em Hong Kong. Elaqueria servir a Jeova mais plenamente, so que seutrabalho dificultava as coisas, deixando-a muitoinfeliz.

A ALEGRIA DE AJUDAR OUTROSEm 2009, a vida de Cheri mudou completamen-

te. Ela decidiu sair da industria cinematografica

para servir a Jeova plenamente. Cheri fez muitosamigos na congregacao e passou a pregar a mensa-gem do Reino por tempo integral. Ela gostava mui-to de ajudar as pessoas a ter uma vida melhor.— Mateus 24:14.Depois, Cheri decidiu aprender nepales para

apoiar o grupo cada vez maior de Testemunhas deJeova que falavam esse idioma. Infelizmente, amaioria dos nepaleses em Hong Kong costuma serignorada ou ate mesmo desprezada porque o inglesou o chines deles e bem limitado e porque elestem outros costumes. Cheri me contou que gostoumuito de ajudar essas pessoas a entender a Bıblia.Por exemplo, certo dia ao ir de casa em casa ela en-controu uma mulher nepalesa que sabia um poucosobre Jesus, mas nao sabia nada sobre o verdadei-ro Deus, Jeova. Cheri usou a Bıblia para mostrar aela que Jesus orou a seu Pai no ceu. Quando a mu-lher entendeu que poderia orar a Jeova, o verda-deiro Deus, ela aceitou de coracao as boas novas.Logo depois, seu marido e sua filha tambem come-caram a estudar a Bıblia. — Salmo 83:18; Lucas22:41, 42.Quando vi a felicidade de Cheri em pregar por

tempo integral, me perguntei: ‘O que me impedede fazer a mesma coisa?’ Nessa epoca, eu tambemtinha voltado a morar em Hong Kong. Assim, deci-di reorganizar minha vida para poder compartilhara verdade bıblica com mais pessoas. Percebi que oque me da verdadeira alegria e escutar as pessoase ajuda-las a entender a Palavra de Deus.Por exemplo, estudei a Bıblia com uma mulher

vietnamita que estava sempre triste e muitas vezestinha lagrimas nos olhos. Agora ela encara a vidade forma positiva e gosta muito de se reunir com acongregacao.Cheri e eu encontramos algo muito melhor do

que o glamour. Trabalhar na industria cinemato-grafica foi empolgante e me deu fama, mas ensinaras pessoas sobre Jeova Deus e mais gratificanteporque da gloria a ele. Com certeza, vimos que aspalavras de Jesus sao verdadeiras: “Ha mais felici-dade em dar do que em receber.” — Atos 20:35. ˇ

Percebi que o que me da verdadeiraalegria e ajudar as pessoasa entender a Palavra de Deus


QUANDO o clerigo ingles William Bedell foipara a Irlanda em 1627, ele se deparou com

uma situacao que achou estranha. A Irlanda, umpaıs predominantemente catolico, era governa-da pela protestante Gra-Bretanha. Reformadoresprotestantes ja haviam traduzido a Bıblia paraidiomas de toda a Europa. Mas ninguem pareciainteressado em traduzi-la para o irlandes.

Bedell tinha a conviccao de que os irlandeses‘nao deviam ser ignorados porque ainda nao sa-biam ingles’. Entao ele decidiu produzir uma Bı-blia em irlandes. Mas teve de enfrentar forte opo-sicao, especialmente da parte dos protestantes.Por que isso aconteceu?

OPOSICÃO AO USO DO IRLAND

ÊS

Bedell decidiu que devia aprender irlandes. De-pois de se tornar diretor da Trinity College emDublin, ele incentivou os alunos a usar o irlandese continuou a fazer isso quando mais tarde setornou bispo de Kilmore. Na verdade, a rainhaElizabeth I da Inglaterra tinha fundado a TrinityCollege com o objetivo de formar ministros queensinassem aos seus suditos amensagem da Bıbliaem sua lıngua materna. E Bedell tentou fazer comque isso acontecesse.

Na diocese de Kilmore, a grande maioria daspessoas falava irlandes. Entao Bedell insistiu que

houvesse ministros que falassem irlandes. Ele ba-seou seu argumento nas palavras do apostolo Pau-lo em 1 Corıntios 14:19, que diz: “Numa congre-gacao, prefiro falar cinco palavras com a minhamente, para tambem instruir outros, a falar dezmil palavras em outra lıngua”, ou seja, numa lın-gua que poucos entendessem.

Mas pessoas influentes fizeram de tudo para im-pedi-lo. Segundo os historiadores, alguns insis-tiram que usar o irlandes era “perigoso para oEstado” e outros disseram que isso era “contraos interesses do Governo”. Alguns acreditavamque era conveniente para a Inglaterra que os ir-landeses continuassem na ignorancia. Ate foramestabelecidas leis que exigiam que os irlandesesabandonassem sua lıngua e seus costumes paraaprender ingles e adotar sua cultura.

BEDELL E SEU PROJETO DE TRADUCÃO

Bedell nao se intimidou com conceitos autori-tarios. No inıcio de 1630, comecou a traduzir aversao recem-publicada da Bıblia em ingles — aKing James Version (Versao Rei Jaime) de 1611 —para o irlandes. Ele queria produzir uma Bıbliaque amaioria das pessoas conseguisse entender. Etinha certeza de que, enquanto a Bıblia fosse umlivro selado para os pobres, eles nao poderiam

A Bıbliade BedellUm pequeno passopara muitos entenderemmelhor a Bıblia

Retrato: reproduzido com a gentil permissao da Emmanuel College, Cambridge;texto: com a permissao dos responsaveis pela Biblioteca Marsh, Dublin

12 A SENTINELA

pesquisar as Escrituras para encontrar o caminhopara a vida eterna. — Joao 17:3.

Bedell nao foi o primeiro a perceber isso. Uns30 anos antes, William Daniel, outro bispo, tinhacomentado como era difıcil alguem entender amensagem da Bıblia enquanto ela estivesse ofus-cada pela “nuvem de um idioma desconhecido”.Daniel tinha traduzido as Escrituras Gregas Cris-tas para o irlandes. Entao Bedell iniciou a tarefade traduzir as Escrituras Hebraicas. O que hoje econhecido como a Bıblia de Bedell inclui tanto otrabalho dele como o trabalho deWilliam Daniel.Por fim, a Bıblia de Bedell — a primeira Bıbliacompleta em irlandes — foi a unica traducao da Bı-blia nesse idioma nos proximos 300 anos.

Bedell, que era erudito em hebraico, escolheudois nativos do irlandes para ajudar na traducao.Conforme a traducao progredia, Bedell e um ou

dois ajudantes de confianca verificavam e revi-savam meticulosamente cada versıculo. Tambemconsultavam uma traducao italiana feita pelo teo-logo suıco Giovanni Diodati, bem como a Septua-ginta grega e um valioso manuscrito antigo da Bı-blia em hebraico.

A equipe de tradutores seguiu o exemplo dostradutores da King James Version — muitos dosquais Bedell conhecia pessoalmente — e incluiu onome de Deus em varios lugares na Bıblia. Porexemplo, em

ˆExodo 6:3, verteram o nome de Deus

como “Iehovah”. O manuscrito original de Bedellesta preservado na Biblioteca Marsh, em Dublin,Irlanda. — Veja o quadro “Bedell e lembrado e re-conhecido”.

FINALMENTE PUBLICADABedell completou seu projeto por volta de 1640,

mas nao conseguiu publica-lo imediatamente. Por

“Quando lemos aBıblia de Bedell,ouvimos as palavrasda Bıblia em nossalıngua materna. Issofoi fundamental paraque minha famılia eeu aprendessemosas maravilhosasverdadesencontradas nasEscrituras”

Com a permissao dos responsaveispela Biblioteca Marsh, Dublin

� King’s College London/Mary Evans

Pagina de rosto do manuscrito original de Bedell,cerca de 1640, e a Bıblia publicada, 1685


que? Um dos motivos foi que ele continuou en-frentando oposicao. Crıticos difamaram o princi-pal tradutor usado por Bedell, com a intencao dedesacreditar seu trabalho. Esse tradutor ate foipreso. Como se isso nao bastasse, em 1641, come-cou uma rebeliao sangrenta e cruel contra os in-gleses, que acabou prejudicando Bedell. Os ir-landeses da regiao o protegeram por um tempo,porque reconheciam que ele estava sinceramenteinteressado neles. Mas depois soldados rebeldes oprenderam em condicoes muito ruins. Pelo visto,isso apressou sua morte em 1642. Bedell nuncaviu seu trabalho publicado.

O trabalho de Bedell quase foi perdido quandosua casa foi revirada e destruıda. Felizmente, umamigo conseguiu recuperar todos os documentostraduzidos. Com o tempo, esses documentos fo-ram entregues a Narcissus Marsh, que mais tardese tornou o arcebispo de Armagh e o primaz daIgreja da Irlanda. Ele recebeu ajuda financeira docientista Robert Boyle e corajosamente publicou aBıblia de Bedell em 1685.

UM PASSO PEQUENO, MAS SIGNIFICATIVOA Bıblia de Bedell nao foi reconhecida mundial-

mente. Mesmo assim foi um pequeno, mas signifi-cativo passo para muitos entenderem melhor aBıblia, principalmente para quem falava irlandes— nao apenas na Irlanda, mas tambem na Escociae em outros lugares. Agora essas pessoas podiamler a Palavra de Deus em sua lıngua materna esatisfazer sua necessidade espiritual. — Mateus5:3, 6.

A Bıblia de Bedell tem ajudado os que amam averdade a ler a Palavra de Deus em sua lınguamaterna desde aquela epoca ate os nossos dias.Um falante do irlandes, que aprendeu em temposmodernos o que a Bıblia realmente ensina, diz:“Quando lemos a Bıblia de Bedell, ouvimos as pa-lavras da Bıblia em nossa lıngua materna. Isso foifundamental para que minha famılia e eu apren-dessemos as maravilhosas verdades encontradasnas Escrituras.” ˇ

Depois de a Bıblia de Bedell ser publicadaem 1685, nao foi publicada nenhuma outraBıblia completa em irlandes por quase300 anos. Entao, em 1981, eruditos catoli-cos produziram a Maynooth Bible (BıbliaMaynooth), uma traducao em irlandes mo-derno. No prefacio, a Maynooth Bible reco-nhece que foi uma “grande realizacao daIgreja da Irlanda ter publicado sua versaoda Bıblia no seculo 17”. Embora esses eru-ditos tenham elogiado a traducao deBedell, ate ha pouco tempo a Igreja Catoli-ca proibia os catolicos de ler essa Bıblia.

Os eruditos que produziram a MaynoothBible publicaram alguns trabalhos preli-minares em 1971. Entre esses estavao Pentatuc (Pentateuco), os primeiros cin-co livros da Bıblia. Em reconhecimento aotrabalho pioneiro que Bedell realizou, es-ses eruditos catolicos incluıram uma nota“Em memoria deWilliam Bedell”.

Os tradutores do Pentatuc usaram a pa-lavra irlandesa “Iave” para o nome de Deusem muitos lugares onde ele aparece nasEscrituras Hebraicas, representado peloTetragrama ou YHWH. Podemos encontrarexemplos em

Êxodo 6:2-13. Infelizmente,

quando a Maynooth Bible completa foi pu-blicada, os editores — diferentemente deBedell — decidiram remover completamen-te o nome divino da sua traducao e o subs-tituıram por “an Tiarna” (o Senhor).

Bedell e lembrado e reconhecido

ÊXODO 6:3BÍBLIA DE BEDELL

ÊXODO 6:3MAYNOOTH BIBLE

14 A SENTINELA

“POR QUE eu? Por que Deus permitiu que issoacontecesse comigo?” Perguntas como essas

atormentavam Sidnei, do Brasil. Apos sofrer umacidente num parque aquatico, aos 24 anos, ele fi-cou confinado a uma cadeira de rodas.O sofrimento causado por acidentes, doencas, a

morte de uma pessoa amada, desastres naturaisou guerras pode facilmente fazer com que as pes-soas fiquem decepcionadas com Deus. Mas issonao e algo recente. O patriarca Jo, dos tempos an-tigos, sofreu uma calamidade apos outra. Ele seenganou, imaginando que Deus era o culpado, edisse: “Clamo a ti por ajuda, mas nao me respon-des; fico de pe, mas apenas olhas para mim. Tu tevoltaste cruelmente contra mim; e me atacas comtoda a forca da tua mao.” — Jo 30:20, 21.Jo nao sabia quem estava causando seus proble-

mas, por que isso estava acontecendo ou por queDeus permitia isso. Felizmente a Bıblia esclarecepor que coisas assim acontecem e tambem comodevemos lidar com elas.

SER´A QUE DEUS QUERIA

QUE AS PESSOAS SOFRESSEM?A respeito de Deus, a Bıblia diz: “Perfeito e tudo

o que ele faz, pois todos os seus caminhos sao jus-tos. Deus de fidelidade, que nunca e injusto; justoe reto e ele.” (Deuteronomio 32:4) Sendo assim,faria sentido um Deus “justo e reto” querer que aspessoas sofressem? Sera que ele usaria calamida-des para puni-las ou purifica-las?Pelo contrario, a Bıblia declara: “Quando esti-

ver sob provacao, que ninguem diga: ‘Estou sendoprovado por Deus.’ Pois, com coisas mas, Deusnao pode ser provado, nem prova a ninguem.”(Tiago 1:13) De fato, aprendemos na Bıblia queDeus deu a humanidade um comeco perfeito. Eledeu aos primeiros humanos, Adao e Eva, um belolar, tudo o que precisavam para viver e um traba-lho significativo. Deus lhes disse: “Tenham filhose tornem-se muitos; encham e dominem a terra.”

Com certeza, Adao e Eva nao tinhammotivos paraficar decepcionados com Deus. — Genesis 1:28.Mas hoje omundo em que vivemos esta longe de

ser perfeito. Na verdade, em toda a Historia, a hu-manidade tem sofrido muito. A Bıblia descrevebem a situacao: “Toda a criacao junta continua agemer e a sentir dores ate agora.” (Romanos 8:22)O que aconteceu?

POR QUE O SOFRIMENTO EXISTE?Para entender por que o sofrimento existe, pre-

cisamos saber como ele teve inıcio. Um anjo rebel-de, mais tarde chamado de Satanas, o Diabo, le-vou Adao e Eva a desobedecer a lei de Deus de naocomer da “arvore do conhecimento do que e bome do que e mau”. Ao fazer isso, eles rejeitaram asnormas de Deus sobre o que era certo e errado. ODiabo disse a Eva que eles nao morreriam se deso-bedecessem a Deus, e assim acusou Deus de sermentiroso. Ele tambem acusou Deus de negar aseus servos o direito de decidir o que e bom e oque e mau. (Genesis 2:17; 3:1-6) Satanas deu a en-tender que a humanidade se sairia melhor sem ogoverno de Deus. Assim, surgiu uma questao mui-to importante: sera que Deus tinha o direito de go-vernar?O Diabo levantou ainda outra questao. Ele acu-

sou os humanos de servirem a Deus por motivosegoıstas. Com respeito ao fiel Jo, o Diabo disse aDeus: “Nao puseste uma cerca de protecao emvol-ta dele, da sua casa e de tudo o que ele tem? . . .Mas agora, levanta a mao e atinge tudo o que eletem, e com certeza ele te amaldicoara na tua pro-pria face.” (Jo 1:10, 11) Apesar de essas palavrasse referirem a Jo, Satanas insinuou que todos oshumanos servem a Deus por motivos egoıstas.

COMO DEUS RESOLVEU ESSAS QUEST˜OES

Qual seria a melhor maneira de resolver es-sas questoes fundamentais de uma vez por to-das? Deus, que e todo-sabio, teve a melhor solu-

Voce esta decepcionado com Deus?


cao, e ela nao nos deixa decepcionados. (Romanos11:33) Ele permitiu que os humanos governassema si mesmos por um tempo e que os resultadosprovassem qual governo e o melhor.As condicoes ruins na Terra hoje sao clara evi-

dencia de que os governos humanos fracassaramcompletamente. Os governos mundiais nao falha-ram apenas em trazer paz, seguranca e felicidade,mas tambem prejudicaram a Terra. Isso compro-va como sao verdadeiras as palavras da Bıblia:“Nao cabe ao homem nem mesmo dirigir os seuspassos.” (Jeremias 10:23) Somente o governo deDeus pode garantir paz eterna, felicidade e umavida gratificante para a humanidade, porque essee o proposito de Deus. — Isaıas 45:18.Entao como Deus cumprira seu proposito para

os humanos? Lembre-se de que Jesus ensinouseus seguidores a orar: “Venha o teu Reino. Sejafeita a tua vontade, como no ceu, assim tambemna terra.” (Mateus 6:10) Sim, na hora certa, pormeio de seu Reino, Deus eliminara todas as causasdo sofrimento. (Daniel 2:44) A pobreza, as doen-cas e a morte serao coisas do passado. Com respei-to aos pobres, a Bıblia revela que Deus “livrara opobre que clama por socorro”. (Salmo 72:12-14)Quanto aos doentes, a Bıblia promete: “Nenhumhabitante dira: ‘Estou doente.’” (Isaıas 33:24) E

a respeito dos mortos que estao na memoria deDeus, Jesus disse: “Vem a hora em que todos osque estao nos tumulos memoriais ouvirao a vozdele e sairao.” (Joao 5:28, 29) Que promessas ani-madoras!

COMO SUPERAR SENTIMENTOS NEGATIVOSUns 17 anos depois de seu acidente, Sidnei, ja

mencionado, disse: “Eu nunca culpei a Jeova Deuspelo acidente, mas tenho de admitir que no co-meco fiquei decepcionado com ele. Ha dias emque me sinto muito triste e choro quando pensona minha deficiencia. Mas, com a ajuda da Bı-blia, aprendi que o acidente nao foi um castigo deDeus. Como a Bıblia diz, ‘o tempo e o imprevistosobrevem a todos nos’. Orar a Jeova e ler textosbıblicos especıficos me fortalece espiritualmentee me ajuda a ter uma atitude positiva.” — Eclesias-tes 9:11; Salmo 145:18; 2 Corıntios 4:8, 9, 16.Se estivermos decepcionados com Deus, ter em

mente as razoes de ele permitir o sofrimento e sa-ber que os efeitos disso acabarao em breve nosajudara a superar esses sentimentos. Temos a ga-rantia de que Deus e “o recompensador dos que obuscam seriamente”. Todos os que basearem suafe nele e em seu Filho nao ficarao decepcionados.— Hebreus 11:6; Romanos 10:11. ˇ

Se estivermosdecepcionados comDeus, desenvolver fenas suas promessasnos ajudara asuperar isso

O Que a B´ıblia

Realmente Ensina?

wp

15

09

/01

-T1

50

51

5

Por que existem profeciasna Bıblia?Podemos encontrar muitas profecias cheias de deta-lhes na Bıblia. Nenhum homem pode predizer o futurocom tanta precisao. Assim, o cumprimento de profe-cias bıblicas nos da evidencias convincentes de que aBıblia e a Palavra de Deus. — Leia Josue 23:14; 2 Pe-dro 1:20, 21.As profecias bıblicas que ja se cumpriram nos dao

fortes motivos para ter fe em Deus. (Hebreus 11:1)Tambem fortalecem nossa confianca de que as pro-messas de Deus de um futuro melhor se cumprirao.Assim, as profecias bıblicas nos dao uma esperancasegura. — Leia Salmo 37:29; Romanos 15:4.

Como as profecias bıblicasnos ajudam?Algumas profecias avisam os servos de Deus de quedevem agir. Por exemplo, quando cristaos do primei-ro seculo viram o cumprimento de certas profecias,eles saıram de Jerusalem. Mais tarde, quando a cida-de foi destruıda porque a maioria de seus habitanteshavia rejeitado Jesus, os cristaos estavam bem longe,num lugar seguro. — Leia Lucas 21:20-22.Hoje, o cumprimento de profecias indica que o Rei-

no de Deus logo acabara com os reinos e governoshumanos. (Daniel 2:44; Lucas 21:31) Entao e urgenteque cada um de nos aja agora para ganhar a apro-vacao do Rei, Jesus Cristo, a quem Deus designou.— Leia Lucas 21:34-36.

PERGUNTAS BÍBLICAS RESPONDIDAS

VEJA MAIS RESPOSTAS APERGUNTAS B

ÍBLICAS ON-LINE

POR QUE A BÍBLIA DESCREVE EVENTOS

DOS NOSSOS DIAS? — LUCAS 21:10, 11.

Para maisinformacoes, vejao capıtulo 2 destelivro, publicadopelas Testemunhasde Jeova.

Tambem disponıvelem www.jw.org

Eu gostaria de receber o livroO Que a Bıblia Realmente Ensina?.IDIOMA ��

NOME ��

ENDERECO ��

��

��

��

Veja os enderecos na pagina 2.

sArquivos gratuitospara downloaddesta revista e derevistas anteriores

Bıblia disponıvelon-line em maisde 100 idiomas

Acessewww.jw.orgou captureo codigo

no

p

http://www.jw.org/finder?wtlocale=pt&prefer=lan&pub=bh






nova sentinela

Documents