NÓS SOMOS A LINGL SOMOS LINGL

LINGL HOje LINGL HOY

PRODUTOS PRODUCTOS

eM TODO O MUNDO MUNDIAL

ASSISTÊNCIA TÉCNICA SeRVICIO

HISTÓRIA HISTORIA

GReeN TeC bY LINGL GReeN TeC De LINGL

QUALIDADe CALIDAD

PeSSOAS PeRSONAS

4

8

18

22

26

32

36

40

32

Máquinas e equipamentos para a indústria de construção cerâmica, com sistema e paixão.

Maquinaria y plantas para la industria de los materiales cerámicos de construcción; con sistema y pasión.

LINGL HOje LINGL HOY

54

Onde quer que se olhe, os líderes da indús-tria confiam na qualidade, nas tecnologias e na capacidade de implementação da LINGL – temos muito orgulho disso!

Da mesma forma temos orgulho da tradição da nossa empresa familiar, cujo maior bem são os nossos funcionários. Preservamos valores como a confiabilidade e a qualidade e unimos estes com as tecnologias futuras e campos de negócios do amanhã – nossas atividades na indústria refratária e na cerâ-mica fina e cerâmica técnica são boas pro-vas disso.

Há mais de 70 anos oferecemos solu-ções técnicas inovadoras e futuristas para que os nossos clientes possam produzir com eficiência a longo prazo.É com muito esforço e ambição que surgiram e continuam surgindo novos princípios e conceitos elaborados pelo nosso trabalho de pesquisa e desen-volvimento, os quais formam a base para o sucesso de numerosos fabri-cantes de produtos cerâmicos em todo o mundo.

Durante más de 70 años hemos esta-do ofreciendo soluciones técnicas in-novadoras y de vanguardia - para ase-gurar la eficiencia de producción de nuestros clientes a largo plazo.Con gran diligencia y ambición nues-tro trabajo de investigación y desarro-llo dio y está constantemente dando lugar a nuevos enfoques y conceptos que forman las bases del éxito de in-numerables fabricantes de productos cerámicos en todo el mundo.

Se mire como se mire - los principales fa-bricantes confían en la calidad, las tecnolo-gías y la fuerza de implementación propor-cionada por LINGL, y esto nos llena de orgullo!

Otro motivo de orgullo para nosotros es la tradición de nuestra empresa familiar y su personal que es nuestro activo más va-lioso. Preservamos valores como la fiabili-dad y la calidad y los vinculamos con las tecnologías del futuro y las áreas de negocio del mañana - nuestras actividades en la in-

Nossas filiais LINGL UK (máquinas especiais para cerâmica), Trafö (tecnologia de arma-zenamento) e Innovatherm (tecnologia de processos e meio ambiente) completam a nossa linha de produtos e serviços – As sinergias dentro do grupo LINGL nos per-mitem oferecer um portfólio amplo, sobre o qual você pode construir a longo prazo e de forma sustentável.

dustria refractaria, en el campo de la cerá-mica fina y de la cerámica técnica son prue-ba de ello.

Nuestras empresas filiales LINGL UK (ma-quinaria especial para productos cerámicos), Trafö (sistemas de almacenamiento) e In-novatherm (procesos y tecnología del me-dio ambiente) completan nuestra gama de actividades - los efectos de sinergia dentro del grupo LINGL permiten la transmisión de estas distintas tecnologías al cliente. Fiables a largo plazo y de manera sostenible.

LINGL –SEMPRE UM PASSO À FRENTE

LINGL – SIeMPRe UN PASO POR DeLANTe

6

HISTÓRIA HISTORIA

O princípio da empresa LINGL foi criado pelo fundador da empresa, Hans Lingl, em uma lavanderia alugada na cidade de Wei-lheim, na alta Baviera. Ele montou ali uma oficina de experimentos e registrou em 1936, com idade de 26 anos a sua primeira patente, para o engobe de telhas. Ao longo de sua carreira seguiram mais de 100 pa-tentes.

Las raíces de LINGL fueron asentadas por Hans Lingl Sr., quien fundó la compañía en una lavandería de alquiler en Weilheim, Alta Baviera. Instaló su taller de inventor allí y, en el año 1936, con 26 años de edad, pre-sentó su primera patente para engobar tejas. A la que siguieron más de 100 paten-tes durante los años de su carrera.

98

Em 1938 é fundada a empresa e a primeira máquina para o engobe de telhas encontra grande interesse junto aos fabricantes de telhas da Alemanha. A 2ª guerra mundial interrompe a intensa atividade de Hans Lingl e demora anos até que ele possa pros-seguir com o seu trabalho.

OS MARCOS – A HISTÓRIA DA eMPReSA LINGL

HITOS – LA HISTORIA De LA COMPAÑIA LINGL

En 1938 la compañía está fundada y la pri-mera máquina para el engobar tejas recibe gran interés de los fabricantes de tejas en Alemania. La Segunda Guerra Mundial in-terrumpe esta fase creativa y pasan años, hasta que Hans Lingl puede continuar con su trabajo.

el Inicio

O início

1938Hans Lingl, sua esposa Margarete e os seus principais colaboradores se mudam para Neu-Ulm, na Suábia bávara, para abrir lá a sua nova empresa. Os seus inventos abrem o caminho para a mecanização e automati-zação da produção cerâmica. De pequena empresa a LINGL transforma-se em um fabricante industrial de máquinas e equipa-mentos.

Anos 50 – Industrialização da fabricação de telhas

O primeiro secador contínuo é construído em 1954 e permite uma produtividade bem maior, acompanhada de melhorias na qua-lidade. Em 1955 a LINGL coloca no merca-do a primeira máquina cortadora rotativa para a indústria cerâmica e logo as máquinas de corte rotativo da LINGL podem ser vis-tas em todas as Cerâmicas modernas.

A tecnologia robusta e extremamente con-fiável possibilita a fabricação racional de peças cerâmicas de formato grande. Estes

e outros desenvolvimentos criam o funda-mento para a produção totalmente auto-mática na indústria cerâmica. A transfor-mação da operação em ciclos para a fabricação totalmente automática de peças cerâmicas agora está definitivamente ligada ao nome LINGL. O primeiro forno túnel LINGL com uma inovadora laje suspensa entra em operação em 1958. Através deste tipo de forno a LINGL torna-se em pouco tempo um dos mais bem sucedidos fabri-cantes de fornos cerâmicos do mundo.

1954 1955 1958

1110

Hans Lingl se traslada con su esposa Mar-garete y sus colaboradores más cercanos a Neu-Ulm, en la región de Baviera-Suabia y establece su nueva compañía allí. Sus inven-tos despejan el camino para la mecanización y la automatización en la producción de ladrillos. LINGL se convierte, de una pe-queña empresa artesanal, en un fabricante industrial de maquinaria y plantas.El primer secadero continuo se erige en 1954 y permite una productividad significa-

Los Años Cincuenta – Mecanización en la Producción del Ladrillo

tivamente mayor combinado con mejora de la calidad. En 1955 LINGL lanza su primer cortador rotativo para la industria del la-drillo y pronto los cortadores rotativos LINGL se encuentran en todas las plantas modernas de ladrillo. La técnica robusta y altamente fiable permite la producción efi-ciente de ladrillos de gran tamaño.Esta y muchas otras invenciones forman la base para la producción totalmente auto-matizada en la industria del ladrillo. El de-

sarrollo de la operación cíclica a la produc-ción totalmente automática de ladrillos está indisolublemente ligada a LINGL. El primer horno túnel LINGL con un innovador techo suspendido se pone en funcionamiento en 1958. Con este nuevo tipo de horno LINGL se convierte rápido en uno de los provee-dores de hornos de cerámica más exitosos del mundo.

A empresa cresce e Hans Lingl estabelece contatos, desde a Arábia Saudita até a Chi-na. Naquela época ainda não havia sido criado o termo “global player”.

A fábrica II inicia as suas atividades em 1961 em Krumbach, 40 km a sudeste de Neu- Ulm. Em 1963 a empresa já conta em torno de 300 funcionários. Com os novos desen-

Anos 60 – A LINGL torna-se conhecida internacionalmente

1961

volvimentos, tais como o sistema de quei-madores a gás e óleo a LINGL conquista novos mercados. Em 1964 a LINGL funda uma filial na Grã-Bretanha, em 1969 surge a LINGL Corporation USA. O negócio nos EUA floresce e a moderna tecnologia "Made in Germany" ganha a indústria cerâmica americana.

La compañía crece y Hans Lingl establece contactos desde Arabia Saudita hasta Chi-na. En ese momento el término "proveedor global" aún no se ha acuñado!

En 1961 comienza el funcionamiento de la fábrica II en Krumbach, a unos 40 km al sur-este de Neu-Ulm. En 1963 la empresa ya emplea a 300 personas. Con nuevos de-

Los Años Sesenta – LINGL Adquiere Reputación Internaciona

sarrollos, como el sistema de quemado aceite-gas, LINGL está abriendo nuevos mercados. En 1964 LINGL funda una filial en Gran Bretaña, seguida por la LINGL Corporation en Estados Unidos en 1964. El mercado en Estados Unidos está en auge y la tecnología moderna "Made in Germany" convence a la industria americana.

1969

1312

Em 1974 a LINGL ocupa uma nova fábrica com administração central. Com os dire-tores Hans Lingl Jr. e Klaus Appel a segun-da geração assume os negócios em 1977. A LINGL se desenvolve e torna-se um fabri-cante internacional de instalações comple-tas, aumentando o seu quadro para em torno de 660 funcionários.

A queda do muro e a reunificação da Ale-manha trazem muitos pedidos de grande porte para a LINGL. A empresa fortalece a sua posição no mercado e amplia o seu por-tfólio com a fundação da Innovatherm com a aquisição da Trafö Förderanlagen GmbH & Co. KG. O grupo LINGL ocupa mais de 1.100 funcionários em todo o mundo.

En 1974 LINGL abre una nueva fábrica con sede central en Neu-Ulm. Con los direc-tores generales Hans Lingl Jr. y Klaus Appel la segunda generación toma las riendas de la compañía en 1977. LINGL crece para convertirse en proveedor internacional de plantas completas y emplea alrededor de 660 personas.

Anos 70 e 80 – Transformação ao fabricante de instalações completas

Anos 90 – O grupo LINGL durante a queda do muro

Los Años Setenta y Ochenta – evolución a Proveedor de Plantas Completas

La caída del Muro y la reunificación alema-na aportó un diluvio de pedidos de gran tamaño. LINGL refuerza su posición en el mercado y amplía su cartera con la funda-ción de Innovatherm y se hace cargo de Trafö Förderanlagen GmbH & Co. KG. Ahora el grupo LINGL emplea a más de 1.100 personas en todo el mundo.

Los Años Noventa – La Caída del Muro de berlín y el Grupo LINGL

1974 1977 1989 1990

1514

Em 2006 Hans Lingl Jr. e Klaus Appel colo-cam a direção do grupo LING nas mãos de seus filhos Andreas e Frank. Em 2008 a LINGL comemora 70 anos de desenvolvi-mento bem sucedido da empresa e lideran-ça no mercado. A parcela de exportação está entre 80 e 90 %. A área de negócios recém-fundada de assistência técnica se desenvolve constantemente com serviços

En 2006 Hans Lingl Jr. y Klaus Appel confían a sus hijos Andrés y Frank la gestión del grupo LINGL. En 2008 LINGL celebra 70 años de exitoso desarrollo de la empresa y liderazgo de mercado. Mientras tanto, las exportaciones han crecido un 80 - 90%. La división de nueva creación de "Servicio" se está ampliando de forma continua con nue-

O novo milênio – Troca de gerações e novos modelos de negócios

el Nuevo Milenio – La Siguiente Generación y Nuevos Modelos de Negocio

2006 2008 2011

em torno da cerâmica estrutural. Novas empresas de serviços nos EUA e na Rússia fortalecem a fidelização dos clientes.

Os novos produtos desenvolvidos, tais como os equipamentos para lixamento e enchimento de peças cerâmicas asseguram a posição de mercado da LINGL. A compra da marca Novokeram em 2011 dá acesso a

vos servicios en torno a la cerámica roja. Nuevas sociedades de servicios en Estados Unidos y en Rusia, fortalecen los lazos con nuestros clientes.

Productos recién desarrollados como el rectificado del ladrillo y las instalaciones de llenado aseguran la posición de LINGL en

novos mercados na cerâmica fina e na ce-râmica técnica. A utilização racional de energia na produção de cerâmica torna-se o desafio central da LINGL, criando marcos importantes na produção de cerâmica com baixo custo de energia.

el mercado. Con la compra de la marca No-vokeram en 2011 se abren nuevos mercados en los sectores de la cerámica fina y cerá-mica técnica. La utilización eficiente de la energía en la producción cerámica se con-vierte en un gran reto y LINGL está fijando los estándares relativos a la producción cerámica energéticamente eficiente.

1716

A LINGL é a marca mundial para tecnologia de ponta e qualidade “Made in Germany” na área de cerâmica estrutural. Por isso também agimos em todo o mundo há mais de 70 anos. Nossas máquinas e equipamen-tos podem ser vistos em todos os conti-nentes da Terra. Isso também vale para as nossas filiais e marcas.

En la industria cerámica en todo el mundo LINGL es la marca de la tecnología punta y de calidad "Hecha en Alemania". Estamos operando en todo el mundo – lo hemos hecho por más de 70 años. Maquinaria y plantas suministradas por nosotros se en-cuentran en todos los continentes de la tierra. Esto también se aplica a nuestras empresas filiales y marcas propias.

eM TODO O MUNDO MUNDIAL

1918

Representações Agencias

A brand of the LINGL group

Sede principal / Sede da assistência técnica H.Q. / Servicio H.Q.

Pontos de apoio da assistência técnica Centros de Servicio

Filiais Compañías Subsidiarias

Trafö Förderanlagen GmbH & Co. KG O especialista em assuntos de tecnologia de comissionamento e armazenagem para todas as tarefas logística no processo de produção de bens pesadosExpertos en procesos de selec-ción y técnicas de almacena-miento y asociados para opera-ciones logísticas en el proceso de producción de mercancías pesadas

LINGL Installation & Service Co. Inc. Ponto de apoio de assistência técnica para os clientes na América do NorteCentro de Servicio para clientes en Norte América

LINGL UK & Service Fabricante de máquinas para a indústria de construção cerâ-mica e parceiro de assistência técnica na InglaterraFabricante de maquinaria para la industria cerámica y socio de servicios para Inglaterra

As empresas do grupo LINGL são repre-sentadas em mais de 30 países em todo o mundo pelos seus representantes – obtenha informações em www.lingl.com.Las compañías del grupo LINGL tienen agencias representantes en más de 30 paí-ses por todo el mundo – para más informa-ción ver nuestro sitio web www.lingl.com.

O GRUPO LINGL –UMA eMPReSA De AÇÃO GLObAL

eL GRUPO LINGL – UNA eMPReSA GLObAL

innovatherm Prof. Dr. Lei-senberg GmbH & Co. KGLíder mundial para tecnologia de processos térmicos na fabri-cação de anodos na produção de alumínio; além disso, fabri-cante de tecnologia ambiental.Líder del mercado mundial en técnica de proceso térmico, la producción de ánodos en la in-dustria del aluminio, así como técnica medio-ambiental

OOO LINGL Service Ponto de apoio de assistência técnica para os clientes nos pa-íses da CEI – Comunidade dos Estados IndependentesCentro de Servicios para clien-tes en los Estados Independien-tes Commonwealth (Estados CIS)

Novokeram Nossa marca para a tecnologia de secagem na cerâmica técno-lógica, cerâmica sanitária e em áreas especiaisNuestra marca en tecnología de secado en la producción de cerámica técnica, cerámica sanitaria, y sectores especiales

2120

Uma boa autoestima exige uma longa tra-dição: Há mais de 70 anos desenvolvemos e construímos máquinas e equipamentos para a indústria de materiais cerâmicos.

Una sólida confianza en sí mismos se com-bina con una larga tradición. Por más de 70 años hemos estado construyendo y desa-rrollando maquinaria y plantas para la in-dustria cerámica.

QUALIDADe CALIDAD

2322

O predicado “Made in Germany” é um selo importante, especialmente hoje, em nosso mundo globalizado. Quem já nos conhece sabe: Nossos serviços estão fundamentados sempre em valores verdadeiros, tais como cumprimento de prazos, atendimento ao orçamento e atingimento dos objetivos. Para que tudo corra bem desde o início, ajustamos os nossos processos de trabalho para um perfeito desenrolar do projeto. Desde a primeira atividade até a última, o nosso lema é: Pode confiar em nós!

As nossas máquinas e equipamentos funcionam, funcionam e funcionam muitas continuam em ação mesmo depois de dez anos. Por isso também podemos afirmar que a LINGL possui o equipamento de valor ideal para você que quer investir ...

Las máquinas e instalaciones que he-mos suministrado andan y andan y andan - incluso tras décadas muchas todavía están en funcionamiento. Así pues nos atrevemos a decir que LINGL aportará la inversión más valiosa para usted si tiene intención de invertir ...

Especialmente hoy en día - en nuestro mun-do globalizado - el atributo “Made in Ger-many” es una propiedad importante. Los que conocen nuestra compañía están segu-ros: Nuestra actuación se basa siempre en valores verdaderos como el cumplimiento de la planificación y de los presupuestos y el logro de objetivos. Para conseguir que todo funcione de la mejor manera posible desde el principio establecemos cada una de nuestras operaciones con su calendario para una gestión perfectamente organizada del proyecto. Esta máxima es aplicable des-de el primero hasta el último paso – puede

eQUIPAMeNTOS De VALOR –A MAIS ALTA QUALIDADe DA LINGL

INVeRSION eN VALOReS – LA MejOR CALIDAD LINGL

As nossas máquinas e equipamentos fun-cionam, funcionam e funcionam – a maioria dos secadores e fornos por nós construídos continuam em operação, mesmo após dé-cadas de produção sem falhas.

E finalmente, a nossa oferta de assistência técnica é singular na indústria. Desta forma temos fortalecido a nossa relação com os clientes através de gerações.

Um equipamento de valor da LINGL atende aos mais elevados requisitos de qualidade.

confiar en nosotros! Nuestras máquinas y plantas andan y andan y andan – y la mayo-ría de secaderos y hornos hechos por no-sotros siguen trabajando, incluso después de décadas de funcionamiento sin proble-mas.

Y finalmente – los servicios que ofrecemos son únicos en la industria. De manera que fortalecemos la relación con nuestros clien-tes en generaciones.

Las inversiones con LINGL cumplen las más altas exigencias de calidad.

2524

O nosso pensar e agir segue um sistema. Os nossos engenheiros e técnicos são mui-to bem treinados e profundamente ligados à LINGL.

Nuestra forma de pensar y de actuar está unida a un sistema. Nuestros ingenieros y técnicos tienen excelente formación y están profundamente arraigados a LINGL.

PRODUTOS PRODUCTOS

2726

Que sejam fábricas completas prontas para operar, equipamentos de produção indivi-duais, tecnologia de processo ou máquinas para tarefas especiais: A LINGL desenvolve soluções individuais para você, as quais não apenas correspondem à sua expectativa, mas as excedem.

Ya sea una planta completa llave en mano, sistemas de producción separados, tecno-logía de procesos o máquinas para fines especiales – LINGL desarrollará soluciones individuales para usted que no sólo cumplan con sus expectativas, incluso las superarán.

Por isso os secadores, fornos e máqui-nas da LINGL são sinônimos de efici-ência, sustentabilidade e funcionabi-lidade.

Por lo tanto los secaderos y hornos, así como las máquinas y plantas sumi-nistradas LINGL avalan por la eficien-cia, sostenibilidad y operatividad a largo plazo.

INVeSTIR NO MeLHOR eQUIPAMeNTO –OS PRODUTOS DA LINGL

INVIRTIeNDO eN LA MejOR PLANTA – LOS PRODUCTOS De LINGL

Ao longo da cadeia de valor da produção de cerâmica para construção a LINGL ofe-rece sempre a solução correta. Graças aos múltiplos conhecimentos especiais dentro do grupo LINGL também somos sempre o parceiro certo para projetos extraordiná-rios ou mesmo especiais e únicos.

A lo largo de la cadena de valor en la pro-ducción de materiales de cerámica, LINGL ofrecerá siempre la solución adecuada. Ba-sándose en su variedad de especialidades dentro del grupo LINGL el cual será un socio incluso capaz de proyectos extraor-dinarios o proyectos especiales únicos.

2928

Construção de equipamentos: equipamentos parciais, equipamentos completos e modernizações

3130

para a produção de

� Tijolos e telhas

� Blocos cerâmicos maçiços

� Blocos para fachadas e calçadas

� Blocos extrudados para parede e piso, Fachadas

Componentes chaves

� Secadores industriais

� Equipamentos de forno industrial

� Tecnologia de transporte e manuseio

� Construção de máquinas especiais, por exemplo, lixadeiras para peças cerâmicas e equipamentos de enchimento

� Tubos cerâmicos (Manilhas)

� Produtos refratários

� Cerâmica técnica e cerâmica sanitária

� Secaderos Industriales

� Hornos Industriales

� Sistemas de transporte y manipulación

� Maquinaria especial como máquinas de rectificado de bloques e instalacio-nes de llenado de aislante

Componentes Clave

para la producción de

� Ladrillos de pared y tejas

� Ladrillos caravista

� Clinker de pavimento y caravista

� Baldosas extruidas para suelo y pared baldosas separables

� Tuberías de gres

� Productos refractarios

� Cerámicas técnicas y sanitarios

Construcción de plantas: Subsistemas, Plantas completas y Modernizaciones

Nós assumimos responsabilidades – por isso criamos a green tec by LINGL.

Asumimos la responsabilidad – por lo tanto, creamos “green tec” de LINGL.

GReeN TeC bY LINGL

3332

Princípio LINGL PoroControlPrincipio LINGL PoroControl

Blocos ocosLlenado de grandes bloques

Lingl PoroControl

RG

100…200 °C

Tem

pera

tur

tem

pera

ture

tem

pera

tura

tem

pera

tura

UWK 1+2

recirc. 1+2

850…900 °C

ExG

recirc. 1+2

850…900 °C

recírculo de ar quente

150…200 °C 400…500 °C

recirc. 1+2

recirculación de aire caliente

Heißgas-UW

hot-gas recirc.

gás de tiragem

Humos de escape

Aufheizzone

BBBrrrennnnzzooonnee

preheat zone

fifirfirringg zoozonene

zona de pré aquecimento

zonna dddee quueiimazona de precalentamiento

zonna dddee cooccióión

> 800 °C

As nossas inovações para a tecnologia de produção eficiente bem como pro-cessos otimizados ao longo da cadeia de geração de valor foram reunidas sob o termo “green tec by LINGL”. Pois, como fornecedor de sistemas completos para todas as etapas do processo de fabricação cerâmico dis-pomos de um know-how único que nos permite o desenvolvimento de proces-

Hemos concentrado nuestras innova-ciones en tecnología de producción eficiente, así como la optimización delos procesos a lo largo de la cadena de valor bajo el nombre "GReeN TeCde LINGL".Por ser un proveedor integral en cual-quier paso del proceso de producción cerámica contamos con un conoci-miento único que nos permite el de-

Equipamento de queima dual para biogás e gás naturalSistema de cocción de combustible dual para gas de vertedero y gas natural

PRODUCCION NATURAL – TeCNOLOGIA VeRDe “GReeN TeC” De LINGL

PRODUZIR NATURALMeNTe – TeCNOLOGIA VeRDe COM LINGL

Pós queima regenerativa dos gases de combustãoSistema de post combustión de gases de escape

Sistema de monitoramento de energiaSistema de monitorización de energía

sarrollo de procesos de ahorro ex-traordinario de recursos y de energía. El análisis objetivo de las materias primas y los procesos de producción constituye la base para la optimización del consumo de energía en nuestras plantas. En este sentido investigamos el potencial de ahorro energé-tico y la reducción de emisiones de acuerdo con los requerimientos de nuestros clientes.

Nuestro conocimiento del proceso y nues-tra experiencia dan impulsos importantes para innovar y mejorar las tecnologías de secado y cocción de productos cerámicos – y el sofisticado diseño conceptual de nues-tra maquinaria y plantas constituye el marco para ello.

Green tec de LINGL – Nuestra experiencia asegurará su éxito a largo plazo!

sos especialmente econômicos em energia e com preservação de recursos.

A análise objetiva das matérias primas e dos processos técnicos são a base para a otimi-zação do consumo de energia dos nossos equipamentos. Dessa forma verificamos potenciais para a economia de energia bem como a redução de emissões ajustados in-dividualmente às suas necessidades.

O nosso know-how em tecnologias de pro-cesso e a nossa experiência geram fortes impulsos para tecnologias inovadoras e melhorias na secagem e na queima de pro-dutos cerâmicos. Os nossos conceitos ama-durecidos para equipamentos e máquinas dão a segurança necessária para tanto.

Green tec by LINGL – Nosso conhecimen-to garante o seu sucesso sustentável!

3534

A LINGL oferece processos seguros e que funcionam. E se alguma vez não for assim? Para isso existe a assistência técnica LINGL.

Lingl aboga por el rendimiento y los proce-sos de producción seguros. Y si las cosas no van tan bien? Para eso ofrecemos los servicios LINGL.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA SeRVICIO

3736

O nosso espectro de assistência abrange mais de 30 serviços de 6 áreas. Além do abastecimento de peças de reposição ofe-recemos prestações de serviço bem como modernizações e atualizações. Treinamen-tos e seminários para os nossos clientes também fazem parte do nosso escopo, bem como análises de equipamentos e proces-sos.

Através da nossa rede mundial de as-sistência técnica e de empresas pró-prias de assistência técnica possibili-tamos um acompanhamento rápido e eficiente dos seus equipamentos fabris.

Con nuestra red de servicio mundial, así como nuestras propias empresas de servicios garantizamos el servicio rápido y eficiente de sus plantas.

La gama de nuestros servicios incluye más de 30 operaciones en 6 sectores. Además del suministro de piezas de repuesto, ofre-cemos servicios como la modernización y las mejoras. Nos centramos en la formación y seminarios para nuestros clientes, así como el análisis de plantas y procesos.

ATeNDIMeNTO COMPLeTO – A ASSISTÊNCIA TÉCNICA LINGL

ATeNCION COMPLeTA – eL SeRVICIO De LINGL

A assistência técnica LINGL participa das decisões sobre capacidades de produção, consumo de energia, qualidade do produto e tempos de funcionamento das máquinas. Faremos as suas máquinas e equipamentos funcionarem de forma ainda mais econômi-ca – nossas modernizações cuidarão disso!

Estamos sempre à sua disposição – 24 horas por dia, durante 365 dias no ano, em todo o mundo!

El servicio de LINGL influirá positivamente en la capacidad de producción, el consumo de energía, la calidad del producto y los tiempos de máquina en marcha. Con nues-tra asistencia sus máquinas e instalaciones funcionarán de manera más económica - nuestras modernizaciones proveerán!

Siempre nos va a encontrar – las 24 h del día, los 365 días del año, en todo el mundo!

3938

Amamos o que fazemos. Nos encanta lo que hacemos!

PeSSOAS PeRSONAS

4140

Eles assumem tarefas com grande respon-sabilidade, resolvem-nas com engajamento e dispõem de uma liberdade para decisão e ação, o que transforma a profissão numa vocação.

Exigimos, incentivamos e motivamos os nossos funcionários através de diversas

Confiança é algo bom, responsabili-dade também. Por isso os nossos fun-cionários são empresários dentro da empresa.

La confianza es buena, la responsabi-lidad también. Por lo tanto nuestros empleados son los emprendedores de la empresa.

Responsablemente gestionan sus tareas, asígnales grandes obligaciones y la capacidad de actuar y tomar decisiones para hacer de su profesión su pasión.

Exigimos, alentamos y motivamos a nuestro personal con multitud de programas de formación y de cualificación que incluye a

NOSSO beM MAIS PReCIOSO:A MeLHOR eQUIPe

NUeSTRO bIeN MAS VALIOSO: eL MejOR eQUIPO

ofertas de formação e aperfeiçoamento, as quais estão direcionadas tanto para traba-lhadores técnicos quanto também acadê-micos. Dessa forma, contamos com uma equipe que enfrenta os desafios futuros, se aperfeiçoa continuamente e dispõe de um abrangente espectro de conhecimentos.

los operarios y también a los graduados universitarios. De esta manera podemos contar con nuestro equipo para afrontar los retos del futuro, de ampliar los conoci-mientos de forma continua y tener un am-plio espectro de conocimientos.

43

HANS LINGL ANLAGENBAU UND VERFAHRENSTECHNIK GMBH & CO. KG

Postfach 12 62 D-86370 Krumbach

Nordstraße 2 D - 86381 Krumbach

phone: +49 (0)82 82 / 825 - 0 fax: +49 (0)82 82 / 825 -510 mail: lingl@lingl.com

www.lingl.com K 0

7.12

/ 50

0 / p

.s