©NHK WORLD-JAPAN 45

14 日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです

タムTam

： こんにちは。私わたし

はタムです。Konnichiwa. Watashi wa Ta⎤mu de⎤su.

Olá. Meu nome é Tam.

悠ゆう

輝き

Yuuki： あ、ぼく、悠

ゆう

輝き

です。A, bo⎤ku, Yu⎤uki de⎤su.

Ah, meu nome é Yuuki.

タムさん、日に

本ほん

語ご

ができるんですね！Ta⎤mu-san, Nihongo ga deki⎤run de⎤su ne!

Tam-san, você fala japonês!

タムTam

： 少すこ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.

Só um pouco.

ラジオで勉べん

強きょう

しました。Ra⎤jio de benkyoo-shima⎤shita.

Eu estudei ouvindo o rádio.

悠ゆう

輝き

Yuuki： へえ。すごいですね。

Hee. Sugo⎤i de⎤su ne.Puxa! Impressionante.

タムTam

： 日に

本ほん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.

Um dia quero ir ao Japão.

悠ゆう

輝き

Yuuki： ぜひ来

き

てください。Ze⎤hi ki⎤te kudasa⎤i.

Venha, por favor.

ぼくが案あん

内ない

しますよ。Bo⎤ku ga anna⎤i-shima⎤su yo.

Vou levar você para passear.

Glossário

できる　poder/conseguirdeki⎤ru

少す こ

し　um poucosuko⎤shi

だけ　sódake

すごい　impressionantesugo⎤i

ぜひ　por favorze⎤hi

案あん

内ない

する　levar para passearanna⎤i-suru

Diálogo de hoje

Nihon e itte mitai desuUm dia quero ir ao Japão.

https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

Lição

©NHK WORLD-JAPAN46 For more, visit NHK WORLD-JAPAN

Can-do! Como dizer o que quer tentar fazer

Sentença de Hoje

日に

本ほ ん

へ行い

ってみたいです。Niho⎤n e itte mita⎤i de⎤su.Um dia quero ir ao Japão.

Para dizer o que quer fazer, use “[forma TE de um verbo] + mitai”. “Itte” em “itte mitai” é a forma TE do verbo “iku” ou “ir”. Terminar com “desu” deixa a frase mais formal. “... mitai” é usado para coisas nunca feitas antes. (veja páginas 150-151)

Vamos Usar!

日に

本ほん

で何なに

がしたいですか。Niho⎤n de na⎤ni ga shita⎤i de⎤su ka.

そうですね・・・。相す も う

撲を見み

てみたいです。So⎤o de⎤su ne... Sumoo o mi⎤te mita⎤i de⎤su.

O que você quer fazer no Japão? Deixe-me ver... Quero ver o sumô um dia.

Vamos Tentar!

～てみたいです。～te mita⎤i de⎤su.

Quero tentar … um dia.

① 富ふ

士じ

山さ ん

に登の ぼ

る（→登の ぼ

って）Fu⎤jisan ni noboru （→nobotte）

escalar o Monte Fuji

② 新し ん

幹か ん

線せ ん

に乗の

る（→乗の

って）Shinka⎤nsen ni noru （→notte）

viajar de trem-bala Shinkansen

Frase Extra少す こ

しだけです。Sukoshi dake⎤ de⎤su.Só um pouco.

Expressão de humildade usada quando alguém elogia nossa habilidade.

©NHK WORLD-JAPAN 47https://www.nhk.or.jp/lesson/pt/

Sumô

Conselhos da Haru-san

O sumô é considerado por alguns como o esporte nacional do Japão. O vencedor é aquele que consegue derrubar ou empurrar seu rival para fora do ringue. A maneira como os enormes lutadores se jogam uns contra os outros é impressionante. Os grandes torneios são realizados seis vezes por ano nos meses ímpares.

Em algumas academias de sumô é possível assistir aos treinos.

Luta de sumô

Treino matinal

Respostas ① 富ふ

士じ

山さん

に登のぼ

ってみたいです。 Fu⎤jisan ni nobotte mita⎤i de⎤su.② 新

しん

幹かん

線せん

に乗の

ってみたいです。 Shinka⎤nsen ni notte mita⎤i de⎤su.