3

PT

PL

Índice Indicações de segurança .............................................................. 4 Vista geral do aparelho ............................................................... 6 

Designação de peças ............................................................................. 6 Elementos do comando ......................................................................... 7 

Fornecimento .............................................................................. 7 Colocação em funcionamento e utilização .................................. 8 

Notas importantes ................................................................................. 8 Avarias .................................................................................................. 9 

Sobre microondas ...................................................................... 11 Cozinhar e preparar com o microondas .................................... 12 

Notas gerais ........................................................................................ 12 Materiais apropriados para o microondas ............................................ 12 

Antes da primeira utilização ..................................................... 14 Posicionar o aparelho .......................................................................... 14 

Utilização ................................................................................... 16 Cozinhar e preparação com a energia do microondas ......................... 16 

Limpeza e manutenção .............................................................. 17 Retirar do funcionamento ......................................................... 18 Reparação de avarias ................................................................. 19 Eliminação ................................................................................. 20 Dados técnicos ........................................................................... 20 

4

Indicações de segurança Antes da primeira colocação em funcionamento leia este manual de instruções com atenção e siga estritamente as indicações de segurança! Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho devem seguir como descritas neste manual. Guarde este manual para uso posterior. Se pretender entregar este aparelho, por favor junte-lhe o manual de instruções.

Áreas de aplicação/utilização correcta Este aparelho destina-se somente a uso doméstico. Deve ser utilizado

apenas para aquecer alimentos, recipientes e louça apropriados. Durante o aquecimento de refeições em recipientes plásticos ou de

papel, o recipiente deve ser observado com frequência para o caso de um possível inflamação.

O microondas não serve para refeições a serem preparadas em óleo. O aparelho também não serve para a secagem de objectos. Atenção perigo de incêndio!

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com pouco experiência e / ou com pouco conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela segurança ou se obtiveren indicações, da mesma pessoa, como utilizar o aparelho. As crianças têm de estar sob vigilância para se certificar que estas não brincam com o aparelho.

Atenção! Atenção: Só deve ser permitido às crianças utilizar o aparelho sem vigilância de um adulto, se tiverem sido fornecidas instruções suficientes que permitam à criança operar o aparelho de forma segura e se ter garantido que a criança compreendeu bem os perigos de uma má utilização.

5

PT

PL

Colocação e ligação eléctrica Ligue o microondas apenas a uma tomada de protecção de contacto

correctamente instalada com 230 V ~, 50 Hz tensão alternada, que se encontra protegida com 16 A no mínimo. Não utilize cabos de extensão.

Certifique-se de que o cabo eléctrico não se encontre danificado não passe por baixo do aparelho nem sobre superfícies quentes ou cantos afiados.

O microondas deve encontra-se numa superfície plana e estável que suporta o peso do aparelho, bem como o peso da quantidade dos alimentos a serem preparados. Coloque o microondas apenas em espaços protegidos e secos.

O aparelho pode ser colocado onde quiser. Não foi concebido para ser integrado.

AVISO! Certifique-se que seja respeitada uma distância mínima e não cubra as ranhuras de ventilação.

Não coloque objectos em cima do micro-ondas, visto que este aquece durante o funcionamento. Para uma boa ventilação, deve manter-se uma distância, na parte de cima de 30 cm, na parte traseira e em ambos os lados de 7,5 cm. As aberturas no aparelho não devem estar cobertas ou obstruídas. Proteja o aparelho de gotas e salpicos de água. Caso o aparelho tenha estado em contacto com a água, retire imediatamente a ficha da tomada.

AVISO! Durante o funcionamento as superfícies acessíveis podem ficar muito quentes.

6

Vista geral do aparelho

Designação de peças

1 Vigia 2 Interior do microondas 3 Cobertura do magnetrão NÃO REMOVER! 4 Illuminação 5 Cabo de rede 6 Painel de comando 7 Bloqueio da porta 8 Estrela para o eixo de rotação 9 Anel com rodas 10 Prato giratório

7

PT

PL

Elementos do comando 1 Regulador do programa:

Ajustar níveis de potência. = 120 Watt

= 230 Watt = 385 Watt = 540 Watt = 700 Watt

2 Regulador de tempo: Ajustar tempo de preparação e iniciar processo de preparação

Fornecimento Certifique-se, ao retirar o aparelho, que foram entregues as seguintes peças: Microondas Prato giratório Anel com rodas Manual de instruções / ducmentação de garantia

8

Colocação em funcionamento e utilização

Notas importantes Nunca utilize o microondas vazio, isto quer dizer sem produto no

interior do microondas. Utilize os acessórios fornecidos ou aconselhados neste manual. Nunca utilize durante o funcionamento do microondas louça com

decoração metálica ou louça metálica, visto que poderá levar a danificações no aparelho e/ou na louça.

O prato giratório pode ficar muito quente após o processo de preparação! Utilize obrigatoriamente pegas para as panelas ou luvas resistentes ao calor ao retirá-lo do compartimento.

Utilize somente louça apropriada para o microondas. Durante a compra da louça, tenha em atenção as identificações “ apropriado para microondas” ou “para microondas”.

Ao aquecer ou cozinhar refeições em materiais inflamáveis, como por exemplo, recipientes de plástico ou de papel, o microondas deve ser monitorizado quanto à possibilidade de incendiar.

Não retire qualquer cobertura do interior do microondas ou a película da vigia fixamente colada, visto ser possível a saída de radiação do microondas.

Nunca deixe o microondas durante o funcionamento sem vigilância.

AVISO! Retardamento da fervura!Ao aquecer líquidos no microondas pode surgir um retardamento da fervura , isto é, o líquido já atingiu a temperatura de fervura sem que surjam as bolhas típicas da fervura. As vibrações, que surgem por exemplo ao retirar, levam a uma fervura súbita do líquido. Por isso, deverá ter cuidado ao manusear o recipiente do líquido. Existe o perigo de se queimar! Por isso, coloque sempre uma vareta de vidro ou cerâmica no recipiente durante o aquecimento dos líquidos. Assim evita o retardamento da fervura do líquido.

9

PT

PL

AVISO! Perigo de explosão!Líquidos e outros alimentos não podem ser aquecidos em recipientes fechados, pois podem explodir com facilidade.

Por isso, retire obrigatoriamente a tampa das garrafas e recipientes com

tampa, como por exemplo, os biberões antes de os aquecer. Dê um corte em vários sítios nos produtos com uma pele resistente,

como por exemplo salsichas ou tomates, antes do aquecimento para evitar que os alimentos rebentem.

Não aqueça ovos com casca ou ovos cozidos no microondas ou então somente em louça apropriada.

Atenção! Ovos previamente cozidos poderão ainda rebentar após retirados do interior do microondas.

Após aquecimento misture, caso seja possível, o alimento para alcançar

uma distribuição da temperatura uniforme ou então deixe-o por mais algum tempo.

Verifique a temperatura dos alimentos aquecidos no microondas antes de os consumir. No caso dos alimentos e biberões para bebé deverá ter algum cuidado especial, e antes de verificar a temperatura do alimento do bebé deverá agitá-lo para evitar queimaduras.

Avarias Proteja o aparelho, assim como o cabo de rede contra

danificações. Verifique antes de cada utilização o cabo de rede, assim

como o aparelho quanto a danificações. Caso verifique danos, não coloque o aparelho em funcionamento.

Neste caso, retire imediatamente o cabo de rede da tomada. Para evitar situações de perigo o aparelho danificado deve ser reparado

o mais rapidamente possível numa uma oficina especializada e qualificada ou então deve dirigir-se à assistência da Medion.

Se o cabo de ligação à rede deste aparelho se encontrar danificado, deve ser substituído pelo serviço de assistência Medion ou por uma pessoa com iguais qualificações, de modo a evitar eventuais perigos.

10

AVISO! É perigoso para todos os outros, excepto para uma pessoa qualificada, desempenhar qualquer trabalho de manutenção e reparação que exija a remoção de uma cobertura, a qual assegura a protecção contra radiações emitidas pela energia do microondas.

Em caso de formação de fumos mantenha obrigatoriamente a porta

fechada para evitar formação de chamas, ou abafar chamas já existentes e desligue o aparelho imediatamente, colocando o regulador de tempo para “0”.

Retire imediatamente depois a ficha da tomada.

AVISO! Em caso de danificações no alojamento, nas coberturas, na porta ou na fechadura da porta não deve de forma alguma colocar o aparelho em funcionamento. Deixe reparar o aparelho por uma oficina qualificada ou dirija-se ao serviço Medion.

Tenha em atenção, que o microondas não se encontre demasiado perto

de uma fonte directa de calor ou esteja situada numa zona, na qual poderá entrar em contacto com a água.

11

PT

PL

Sobre microondas Os microondas são ondas electromagnéticas de alta-frequência que levam ao aquecimento das suas refeições no interior do microondas. Os microondas aquecem todos os objectos não metalizados. Por isso, não utilize objectos metalizados durante o funcionamento do microondas. Quanto mais água existir nos alimentos, melhor é o aquecimento dos mesmos. Para obter uma distribuição óptima do calor, mantenha os alimentos aquecidos durante um ou dois minutos no microondas.

O efeito dos microondas nos alimentos As microondas penetram até uma profundidade de aprox. 3 cm nos

alimentos. Aquece moléculas de água, gordura e açúcar (alimentos com uma

quantidade elevada de água são aquecidos mais intensamente). Depois este calor penetra -lentamente- toda a refeição e leva à

descongelação, aquecimento da refeição. O interior do microondas e o ar dentro deste não são aquecidos (o

recipiente da refeição aquece-se principalmente com a refeição). Cada refeição necessita para cozinhar ou descongelar uma certa

quantia de energia - segundo a fórmula Faust: Potência elevada – em pouco tempo ou potência mínima – em mais tempo

O microondas Um gerador do microondas, o chamado magnetrão, cria as microondas

e transmite-as para o interior do mesmo. As paredes do interior do microondas e a janela de vigia reflectem as

micro - ondas, de modo a não poderem sair do interior do microondas. A potência das micro – ondas e o tempo de preparação podem ser

ajustadas em vários níveis. Após o decorrer do tempo ou ao abrir a porta do microondas o

magnetrão desliga-se.

12

Cozinhar e preparar com o microondas

Notas gerais Para encher e ordenar os alimentos a preparar coloque os pedaços mais

grossos na borda exterior. Considere o tempo exacto para cozinhar. Seleccione o tempo mínimo indicado para cozinhar e aumente-o em

caso de necessidade.

AVISO! Refeições cozinhadas em demasia poderão criar fumo ou inflamar-se.

Cubra a refeição durante o processo de cozedura com uma cobertura

apropriada para microondas. Ao cobrir evita salpicos; para além disso a comida é preparada uniformemente.

Para acelerar a preparação dos alimentos, como pedaços de frango e hamburgers, deve virá-los uma vez.

Também é importante a mudança de lugar, por exemplo nas bolas de carne: A meio do tempo de preparação os alimentos devem ser mudados de cima para baixo e de dentro para fora.

Materiais apropriados para o microondas Pode comprar para o microondas louças e acessórios especiais. Tenha em as identificações “apropriado para microondas“ ou “para microondas”. Pode também utilizar a louça existente – caso o material seja apropriado.

Materiais apropriados Porcelana, cerâmica de vidro e vidro resistente ao calor Plástico, que seja resistente ao calor e apropriado para microondas

(Atenção: Plástico pode mesmo assim descorar devido aos alimentos ou deformar-se devido ao calor)

Papel vegetal

13

PT

PL

Materiais necessários de forma limitada Louça de pó de pedra e cerâmica. Utilize recipientes em barro somente

para descongelar e para tempos de preparação curtos, visto que a quantidade de água e ar poderão causar fissuras no barro.

Utilize somente louças com decorações prateadas ou douradas se estas estiverem designadas pelo fabricante como “apropriado para microondas”.

Não utilize película de alumínio em grandes quantidades. Poderá, por exemplo, utilizar pequenas quantidades para cobrir utensílios sensíveis. Como a energia do microondas se concentra principalmente nas extremidades, cubra os cantos dos recipientes para evitar o transbordo. Mantenha uma distância de 2,5 cm entre película e parede interior.

Recipientes em alumínio (por exemplo, refeições pré- preparadas) são limitadamente apropriados, no entanto devem ter uma altura no mínimo de 3 cm, para poderem ser utilizados no microondas.

Materiais não apropriados Metal, ou seja, panelas metálicas, frigideiras metálicas e tampas

metálicas.

Atenção! Metal no interior do microondas provoca faíscas! Isto poderá danificar o aparelho e a vigia!

Louça com partes em metal (pegas, decorações ou bases) ou com

decorações douradas ou prateadas pode provocar faíscas durante o funcionamento do microondas.

O copo em cristal ou cristal de chumbo pode partir, copo colorido pode descorar.

Todos os materiais, que não são resistentes ao calor, podem deformar-se ou até arder.

Indicação erificar se a louça é adequada para utilização no microondas, deite um pouco de água no recipiente e depois coloque-o no microondas. Coloque o regulador do programa para e ajuste o regulador de tempo para 1 minuto. Os recipientes próprios para microondas só aquecem através do aquecimento do conteúdo.

14

AVISO! Logo que se aperceba de faíscas, raios ou mesmo fogo desligue o microondas, colocando o regulador do tempo para “0“.

Tamanho e forma de recipientes apropriados para microondas Recipientes planos e largos são mais apropriados que estreitos e altos. Alimentos “planos“ podem ser preparados mais uniformemente. Recipientes redondos ou ovais são mais apropriados que quadrados. Nos cantos existe o perigo de aquecimento local.

Antes da primeira utilização

Posicionar o aparelho Certifique-se, de que os materiais da embalagem sejam removidos do

aparelho e do lado interior da porta.

Atenção! A cobertura antes do magnetrão no lado direito no interior do microondas não faz parte da embalagem e não pode ser retirado! Verifique o microondas quanto a possíveis danos – por exemplo, se a porta está deslocado ou dobrada, juntas da porta e superfícies vedadas se encontram danificadas, se as dobradiças e o fecho têm defeito ou se encontram soltos e se existem amolgaduras ou amolgadelas no interior do aparelho ou na porta. Caso exista qualquer dano, não coloque o microondas em funcionamento, nesse caso entre em contacto com o apoio ao cliente.

Não coloque o microondas perto de fontes directas de calor, em locais,

onde existe humidade ou elevada concentração de humidade ou perto de materiais inflamáveis.

Os pés e o separador no verso do aparelho não podem ser retirados.

15

PT

PL

Atenção! O microondas é para uso doméstico e não deve ser utilizado ao ar livre!

Primeira limpeza do aparelho Para remoção dos resíduos de pó da embalagem e de eventuais resíduos de produção, limpe o interior do microondas antes da primeira utilização e o interior da janela de vigia com um pano ligeiramente humedecido e macio. Certifique-se de que não entre quaisquer líquido no aparelho e, de seguida, seque as superfícies completamente. Limpe o prato giratório de vidro e o anel com rodas com água quente e com um pouco de detergente da louça e seque as peças por completo.

Colocar acessórios Coloque o anel com rodas de forma central, por cima do eixo de

accionamento, na ranhura dentro do interior do microondas. Coloque o prato giratório em cima do anel com rodas, de forma a

encaixar nos três entalhes do eixo de accionamento. Ligue o microondas a uma tomada de protecção de 230 V~50 Hz.

Indicação Durante este primeiro aquecimento pode surgir uma formação de pouco cheiro. Os vapores são inofensivos e desaparecem em pouco tempo. Preocupe-se com uma ventilação suficiente por exemplo uma janela aberta.

16

Utilização

Cozinhar e preparação com a energia do microondas Coloque o regulador do programa para o nível desejado.

Os níveis de potência são os seguintes: Símbolo Programa Potência (Watt)

Baixa 120 W

Descongelação 230 W

Médio 385 W Médio – Elevado 540 W em altura 700 W

Rode o regulador de tempo para ajustar o tempo de preparação desejado e iniciar o processo de preparação. O tempo máximo de cozedura e preparação é de 35 minutos.

Fim do processo de preparação Após decorrer o processo de preparação, isto quer dizer, se o regulador de tempo tiver regressado para “0“, surge o sinal sonoro. Abra a porta e retire o alimento.

AVISO! Como os alimentos ou recipientes podem estar bastante quentes, utilize obrigatoriamente pegas para as panelas ou luvas resistentes ao calor ao retirar os alimentos do compartimento.

17

PT

PL

Interromper o programa Por exemplo, para virar ou mexer os alimentos a meio do tempo de preparação, é muitas vezes necessário, interromper o programa. Abra a porta para interromper o programa.

Depois de ter fechado novamente a porta, o processo de preparação continua.

Coloque o regulador de tempo para “0“, para interromper atempadamente o programa de forma definitiva.

Limpeza e manutenção Uma limpeza insuficiente do aparelho pode causar avarias das superfícies, as quais interferem na durabilidade do aparelho, e possivelmente provocar situações perigosas. Por isso, limpe o microondas regularmente e retire todos os restos de alimentos. Desligue o microondas e retire a tomada da rede antes de o limpar. Manter o forno sempre limpo. Salpicos ou líquidos derramados, que se

encontram fixados nas paredes do forno, devem ser limpos com um pano húmido. Em caso de sujidade extrema pode ser utilizado um produto de limpeza suave. Não utilizar sprays ou qualquer outro tipo de produtos de limpeza agressivos, visto que podem agredir, arranhar ou embutir a superfície da porta.

As superfícies exteriores devem ser limpas com um pano húmido. Para evitar que um componente fique danificado no interior do microondas, deve evitar que entre água nas aberturas para a circulação de ar.

Limpe cuidadosamente com uma mistura de água e sabão suave as partes da porta, da vigia, especialmente da vedação e do mecanismo de fecho. Tenha em especial atenção as danificações nas peças.

O painel de controlo não pode ser molhado. Limpar com um pano macio e húmido. Quando limpar o painel de controlo, deixe a porta do forno aberta, para evitar, que o forno se ligue inadvertidamente.

Se acumular vapor no interior ou nas superfícies exteriores, este deverá ser limpo com um pano macio.

Pode surgir vapor se o forno do microondas funcionar com humidade elevada, o que é habitual.

18

O prato rotativo de vidro deve ser retirado regularmente para ser limpo. Lave o prato com uma mistura de água quente e sabão suave ou na máquina de lavar louça.

Depois enxagua bem o prato com um pano macio. Se retirou o prato rotativo do microondas para o limpar, deverá certificar-se de que volte a ser encaixado correctamente.

O anel com rodas e a base do forno deveram ser limpos regularmente para evitar a formação de ruídos extremos.

Limpe o fundo do microondas com um produto de limpeza suave. O anel com rodas pode ser lavado com água espumosa ou na máquina de lavar louça.

Para remover mau cheiros, coloque uma chávena de água com o sumo e a casca de limão num recipiente fundo apropriado e resistente, e aqueça-o durante 5 minutos no microondas. Limpar bem e depois secar bem com um pano seco.

Se a luz no forno tiver que ser substituída, dirija-se a uma oficina qualificada ou ao serviço Medion.

Retirar do funcionamento Se o aparelho não for utilizado por um período prolongado, retire a ficha de rede e guarde o aparelho num local seco.

19

PT

PL

Reparação de avarias Problema Possível causa Solução

O aparelho nåo inicia o funcionamento

A ficha de rede nåo está correctamente encaixada.

Retire a ficha de rede e volte a encaixá-la após aprox 10 sgundos.

O fusível queima ou a interrupçåo de energia está activa.

Sibstitua o fusivel ou reponha a interrupçåo da energia (para tal entre em contacto com a nossa assistência)

A tomada está avariada. Verifique a tomada ao ligar qualquer outro aparelho.

O aparelho nåo aquece. A porta nåo está fechada. Feche a porta.

O prato rotativo origina ruídos ao rodar.

O anel com rodas ou a base do forno eståo sujos.

Limpe o aparelho.Consulte a Parte “Limpeza do Aparelho”.

Atenção! Em caso de falha da iluminação do interior do microondas, esta apenas pode ser substituída por uma pessoa especializada em aparelhos de microondas ou pelo nosso serviço de apoio ao cliente para evitar perigos.

20

Eliminação

Aparelho Ao terminar a vida útil do aparelho, certifique-se que seja eliminado de acordo com o meio-ambiente. Uma das possibilidades é, por exemplo, através do posto de recolha para aparelhos antigos. Informe-se junto do seu município acerca das possibilidades de reciclagem. Separe o aparelho da alimentação de corrente e, antes da eliminação, corte o cabo.

Embalagem O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido de danos de transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima. Elimine-o de acordo com o meio-ambiente nos pontos de recolha para tal disponíveis.

Dados técnicos Tensão nominal 230 V ~ 50 Hz Potência nominal 1150 W Potência de saída nominal 700 W Frequência do microondas: 2450 MHz Dimensões (L x A x P) em cm Aparelho 43,3 x 25,8 x 32,8 Capacidade do interior do microondas: 17 litros Peso líquido: 10 kg

Reservamos os direitos a alterações técnicas! Este aparelho preenche os requisitos básicos e as normas relevantes da directiva de Ecodesign 2009/125/CE (Decreto 1275/2008).

3

PT

PL

Spis treści Zasady bezpieczeństwa ............................................................................. 4 

Zakres zastosowań i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie .............. 4 Ustawianie i podłączanie do źródła zasilania ........................................ 5 

Przegląd urządzenia ................................................................................... 6 Zawartość opakowania ............................................................................. 6 Oznaczenia części .................................................................................... 6 Elementy obsługi ....................................................................................... 7 

Uruchamianie i użytkowanie ...................................................................... 8 Ważne wskazówki ..................................................................................... 8 Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo .................................................... 9 

O mikrofalach ............................................................................................ 11 Działanie mikrofal na artykuły spożywcze ........................................... 11 Kuchenka mikrofalowa ........................................................................ 11 

Gotowanie przy użyciu kuchenki mikrofalowej ..................................... 12 Informacje ogólne .................................................................................... 12 Materiały przystosowane do kuchenki mikrofalowej ............................... 13 

Odpowiednie materiały ........................................................................ 13 Odpowiednie materiały z ograniczeniami ............................................ 13 Nieodpowiednie materiały ................................................................... 14 Wielkość i kształt naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych ..................................................................... 14 

Przed pierwszym użyciem ....................................................................... 15 Ustawiania urządzenia ............................................................................ 15 Nagrzewanie pustego urządzenia ........................................................... 16 Zakładanie przystawek ............................................................................ 16 

Obsługa ...................................................................................................... 17 Gotowanie przy użyciu energii mikrofalowej ........................................... 17 

Koniec gotowania ................................................................................ 17 Przerwanie programu .......................................................................... 17 

Czyszczenie i pielęgnacja ........................................................................ 18 Wyłączenie z eksploatacji ........................................................................ 19 Rozwiązywanie problemów ..................................................................... 20 Utylizacja ................................................................................................... 21 

Urządzenie ........................................................................................... 21 Opakowanie ......................................................................................... 21 

Dane techniczne ....................................................................................... 22 

4

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia dokładnie przeczytaj tą instrukcję obsługi i zastosuj się przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczeństwa! Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi i w podanym tu zakresie. Przechowuj instrukcję obsługi do późniejszego użytku. Przekazując kuchenkę mikrofalową innej osobie, dołącz instrukcję obsługi.

Zakres zastosowań i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w

gospodarstwie domowym. Wolno go używać tylko do podgrzewania nadających się do tego artykułów spożywczych w odpowiednich pojemnikach i naczyniach.

Przy podgrzewaniu potraw w pojemnikach plastikowych i papierowych należy często kontrolować naczynie ze względu na możliwość zapalenia.

Kuchenka nie nadaje się do smażenia potraw na głębokim tłuszczu. Urządzenie nie nadaje się także do suszenia przedmiotów. Uwaga niebezpieczeństwo pożaru!

Urządzenie nie może być obsługiwane przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy psychicznych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że ma to miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po poinstruowaniu przez nią w zakresie obsługi urządzenia. Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru, aby mieć pewność, że nie bawią się one urządzeniem.

OSTRZEŻENIE! Uwaga: Dzieci mogą używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy, gdy zostały w wystarczającym stopniu poinstruowane w zakresie obsługi i gdy ma się pewność, że dziecko jest w stanie obsługiwać urządzenie w bezpieczny sposób i rozumie niebezpieczeństwa, jakie mogą wystąpić w przypadku nieprawidłowej obsługi.

5

PT

PL

Ustawianie i podłączanie do źródła zasilania Kuchenkę mikrofalową wolno podłączać tylko do sprawnego gniazdka

elektrycznego 230 V ~50 Hz z zestykiem uziemiającym, zabezpieczonego bezpiecznikiem o wartości co najmniej 16 amperów. Nie używać przedłużaczy.

Sprawdź, czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony i czy nie leży pod urządzeniem lub nad gorącymi powierzchniami albo nad ostrymi krawędziami.

Kuchenka mikrofalowa musi być ustawiona na równej, stabilnej powierzchni, która może wytrzymać ciężar urządzenia wraz z maksymalną wagą przygotowywanej w nim żywności. Ustawiaj kuchenkę mikrofalową tylko w chronionym i suchym pomieszczeniu.

Urządzenie jest urządzeniem wolnostojącym. Nie jest ono przystosowane do wbudowywania do innych elementów kuchennych.

OSTRZEŻENIE!

Zachowuj minimalne odległości i nigdy nie blokuj szczelin wentylacyjnych.

Nie stawiaj na kuchence mikrofalowej

żadnych przedmiotów, ponieważ nagrzewa się ona podczas pracy. W celu zapewnienia zachowaj następujące odsętpy: od góry 30 cm, z tyłu i po obu stronach po 7,5 cm. Otwory w urządzeniu nie mogą być zakryte ani zatkane.

Chroń urządzenie przed kapiącą i pryskającą wodą. Jeżeli urządzenie zetknie się z wodą, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

OSTRZEŻENIE!

Podczas pracy dotykalne powierzchnie urządzenia mogą być bardzo gorące.

6

Przegląd urządzenia

Zawartość opakowania Kuchenka mikrofalowa MD 12332 Talerz szklany Ruszt Instrukcja obsługi z dokumentami gwarancyjnymi

Oznaczenia części

1 Okienko 2 Komora wewnętrzna 3 Pokrywa magnetronu (nie zdejmować!) 4 Oświetlenie 5 Kabel sieciowy

7

PT

PL

6 Panel obsługi 7 Blokada drzwiczek 8 Oś napędowa i gwiazda rolkowa 9. Ruszt 10. Obrotowy talerz szklany

Elementy obsługi

1 Pokrętło wyboru programów: do ustawiania poziomów mocy

= 120 W

= 230 W = 385 W = 540 W = 700 W

2. Pokrętło regulacji czasu: do ustawiania czasu gotowania i rozpoczynania gotowania

8

Uruchamianie i użytkowanie

Ważne wskazówki Nigdy nie uruchamiaj pustej kuchenki mikrofalowej, tzn. kuchenki bez

znajdujących się w komorze artykułów spożywczych. Używaj tylko dołączonych przystawek lub przystawek wymienionych

jako odpowiednie w tej instrukcji obsługi. Przy podgrzewaniu pożywienia przy użyciu mikrofal nigdy nie używaj

naczyń z ozdobami metalowymi, naczyń metalowych ani rusztu do pieczenia, ponieważ może to spowodować uszkodzenia urządzenia.

Przy podgrzewaniu pożywienia talerz obrotowy może być bardzo gorący! W związku z tym wyjmując talerz obrotowy z kuchenki mikrofalowej zawsze używaj ściereczek do naczyń lub żaroodpornych rękawic.

Używaj tylko naczyń przystosowanych do kuchenek mikrofalowych. Kupując naczynia zwracaj uwagę na takie oznaczenia jak „przystosowane do kuchenek mikrofalowych“ albo „dla kuchenek mikrofalowych“ itp.

Nie usuwaj znajdującej się we wnętrzu mikrofalówki po prawej stronie zamontowanej papierowej (prostokątnej) osłonki, ani nie odklejaj przyklejonej wewnętrznej folii okienka, w przeciwnym razie z urządzenia może być wydzielane promieniowanie mikrofalowe.

Nigdy nie pozostawiaj pracującej kuchenki mikrofalowej bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE! Opóźnienie wrzenia!

Przy podgrzewaniu płynów w kuchence mikrofalowej może wystąpić tzw. opóźnienie wrzenia, tzn. sytuacja, w której płyn ma już temperaturę wrzenia, ale nie powstają w nim typowe dla gotowania bąbelki pary.

Przy wstrząsach, spowodowanych np. wyjmowaniem naczynia, dochodzi do nagłego wykipienia płynu. Przy manipulowaniu pojemnikami z płynem należy więc zachować ostrożność.

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Przy podgrzewaniu płynów wstawiaj zawsze do naczynia szklany lub ceramiczny sztuciec. Opóźni to zagotowanie płynu.

9

PT

PL

Nigdy nie podgrzewaj artykułów spożywczych w zamkniętych pojemnikach, mogą one wybuchnąć. Koniecznie zdejmuj zamknięcie z butelek i zamykanych pojemników, np. butelek z pokarmem dla niemowląt.

Jeżeli gotowana potrawa ma twardą skórkę, jak np. kiełbaski lub pomidory, przed jej podgrzaniem przebij skórkę w różnych miejscach, aby zapobiec rozerwaniu potrawy.

Nie podgrzewaj w kuchence mikrofalowej jaj w skorupkach czy całych jaj ugotowanych na twardo, albo rób to w specjalnych naczyniach dla kuchenek mikrofalowych.

UWAGA

Ugotowane już jaja mogą pękać już po wyjęciu z kuchenki mikrofalowej.

Jeżeli to możliwe, zamieszaj gotowaną potrawę po podgrzaniu, aby zapewnić równomierny rozkład temperatury, albo dogotuj potrawę przez jakiś czas.

Przed spożyciem sprawdzaj temperaturę potraw podgrzanych w kuchence mikrofalowej. W przypadku pokarmu dla niemowląt i butelek dla niemowląt musisz zachować szczególną staranność; przed sprawdzeniem temperatury zawsze zamieszaj lub wstrząśnij pokarm, aby zapobiec oparzeniu niemowlęcia.

Jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo Chroń urządzenie oraz kabel sieciowy przed

uszkodzeniami. Przed każdym użyciem sprawdź, czy urządzenie i kabel sieciowy nie

są uszkodzone. Jeżeli stwierdzisz uszkodzenie, nigdy nie włączaj urządzenia.

Natychmiast wyjmij kabel z gniazdka, chwytając za wtyczkę. Niezwłocznie zleć naprawę uszkodzonego urządzenia i wymianę

uszkodzonego kabla sieciowego specjalistycznemu warsztatowi albo zwróć się do serwisu firmy Medion unikniesz w ten sposób niebezpieczeństw.

OSTRZEŻENIE!

Dokonywanie napraw i czynności konserwacyjnych wymagających zdjęcia pokrywy chroniącej przed działaniem promieniowania

10

mikrofalowego jest niebezpieczne dla wszystkich z wyjątkiem odpowiednio wykwalifikowanych osób.

W przypadku dymu należy bezwzględnie trzymać drzwiczki zamknięte,

aby uniknąć powstania płomieni ew. zgasić już powstałe płomienie oraz natychmiast wyłączyć urządzenie, ustawiając pokrętło regulacji czasu na „0“.

Następnie natychmiast wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka sieciowego.

OSTRZEŻENIE!

W razie uszkodzeń obudowy, pokryw, drzwiczek lub zamka drzwiczek urządzenia nie wolno uruchamiać. Zleć naprawę urządzenia specjalistycznemu warsztatowi lub zwróć się do serwisu firmy Medion.

Uważaj też, by urządzenie nie stało w pobliżu źródła ciepła albo w

otoczeniu, w którym mogłoby się zetknąć z wodą.

11

PT

PLO mikrofalach Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej częstotliwości, powodujące nagrzewanie potraw wewnątrz kuchenki mikrofalowej. Mikrofale nagrzewają wszystkie niemetaliczne przedmioty. Nie używaj w kuchence mikrofalowej żadnych metalowych przedmiotów. Potrawę podgrzejesz tym skuteczniej, im więcej wody znajduje się w potrawie. Aby zapewnić optymalny rozdział temperatury, pozostaw podgrzaną potrawę na minutę lub dwie w kuchence mikrofalowej, żeby ją dogotować.

Działanie mikrofal na artykuły spożywcze Mikrofale wnikają w potrawy na głębokość mniej więcej 3 cm. Nagrzewają one cząsteczki wody, tłuszczów i cukrów (potrawy

zawierające dużo wody nagrzewają się najlepiej). Ciepło przenika – powoli – całą potrawę i powoduje jej odmrożenie,

podgrzanie czy ugotowanie. Wnętrze kuchenki mikrofalowej i znajdujące się w nim powietrze nie są

nagrzewane (pojemnik jest nagrzewany głównie przez gorącą potrawę).

Każda potrawa wymaga do ugotowania lub odmrożenia określonej energii - według wzoru: duża moc - krótki czas lub mała moc – długi czas.

Kuchenka mikrofalowa Generator promieniowania mikrofalowego, tak zwany magnetron,

wytwarza mikrofale i kieruje je do komory kuchenki mikrofalowej. Ścianki komory i tarcza odbijają mikrofale, nie pozwalając im na

opuszczenie komory. Moc mikrofal i czas gotowania można ustawiać na kilku poziomach. Po upływie ustawionego czasu lub po otwarciu drzwiczek kuchenki

mikrofalowej magnetron jest natychmiast wyłączany.

12

Gotowanie przy użyciu kuchenki mikrofalowej

Informacje ogólne Aby prawidłowo rozmieścić przeznaczone do ugotowania potrawy,

umieść najgrubsze kawałki przy zewnętrznej krawędzi. Dokładnie zachowaj wymagany czas gotowania. Wybierz najkrótszy podany czas gotowania i przedłużaj go dopiero w

razie potrzeby.

OSTRZEŻENIE!

Silnie przegotowane potrawy mogą zacząć dymić lub stanąć w płomieniach.

Podczas gotowania przykryj potrawy pokrywką przystosowaną do

kuchenek mikrofalowych. Przykrycie potraw zapobiegnie pryskaniu i umożliwi bardziej równomierne ugotowanie potrawy.

Takie potrawy jak kawałki kurczaka czy hamburgery należy obrócić podczas przygotowywania w kuchence mikrofalowej, aby przyspieszyć gotowanie.

Ważne jest także przełożenie potrawy, np. klopsów mięsnych. Po upływie połowy czasu gotowania potrawy z góry należy przełożyć na dół, a potrawy z wewnątrz – do zewnątrz.

13

PT

PL

Materiały przystosowane do kuchenki mikrofalowej W handlu dostępne są specjalne naczynia i przystawki do kuchenek mikrofalowych. Zwracaj uwagę na oznaczenie „przystosowane do kuchenek mikrofalowych“ albo „dla kuchenek mikrofalowych“. Możesz też korzystać z posiadanych już naczyń – jeżeli ich materiał jest do tego przydatny.

Odpowiednie materiały Porcelana, ceramika i szkło żaroodporne Tworzywo sztuczne, żaroodporne i nadające się do kuchenek

mikrofalowych (uwaga: tworzywo sztuczne może się odbarwić wskutek kontaktu z potrawą lub odkształcić)

Papier do pieczenia.

Odpowiednie materiały z ograniczeniami Kamionka i ceramika. Naczyń kamionkowych używaj tylko do

odmrażania i przy krótkim czasie gotowania, w przeciwnym razie kamionka może popękać ze względu na zawarte w niej powietrze czy wodę.

Naczynia z ozdobami złotymi i srebrnymi tylko jeżeli są według producenta „przystosowane do kuchenek mikrofalowych“.

Folia aluminiowa. Nie używaj folii aluminiowej w dużych ilościach. Możesz jej jednak używać np. w małych kawałkach do przykrywania wrażliwych części. Przykrywaj też krawędzie naczyń, aby zapobiec przegotowaniu, ponieważ energia promieniowania mikrofalowego skupia się przeważnie przy krawędziach. Zachowuj odległość 2,5 cm między folią i wewnętrzną ścianą kuchenki.

Tacki aluminiowe (bp. gotowych potraw) nadają się warunkowo do kuchenki mikrofalowej, muszą mieć jednak w tym celu wysokość co najmniej 3 cm.

14

Nieodpowiednie materiały Metale, także stare garnki, patelnie i pokrywki metalowe.

Uwaga Metal we wnętrzu kuchenki mikrofalowej powoduje iskrzenie! Może to zniszczyć urządzenie lub jego okienko! Używaj dołączonego rusztu tylko do grillowania lub w trybie kombinowanych z grillowaniem.

Naczynia z elementami metalowymi (uchwyty, ozdoby czy denka) albo ozdobami złotymi lub srebrnymi mogą również iskrzyć w kuchence mikrofalowej.

Szkło kryształowe lub ołowiane może pękać, szkło kolorowe może się odbarwić.

Wszystkie nieżaroodporne materiały mogą się odkształcić, a nawet zapalić.

Wskazówka:

Aby sprawdzić, czy dane naczynie nadaje się do używania w kuchence mikrofalowej, wlej do niego nieco wody i włóż je do kuchenki mikrofalowej.

Ustaw pokrętło wyboru programów na „ ”, a pokrętło regulacji czasu na „1 ” (min.).Teraz urządzenie będzie działać przez jedną minutę w trybie kuchenki mikrofalowej. Jeżeli po zakończeniu pracy okaże się, że naczynie ma wyższą temperaturę od potrawy, oznacza to, że nie nadaje się ono do używania w kuchence mikrofalowej. Naczynia przeznaczone do kuchenki mikrofalowej nagrzewają się tylko w wyniku kontaktu z gorącą potrawą.

OSTRZEŻENIE!

Jeżeli zauważysz iskry, błyski czy płomienie, wyłącz kuchenkę mikrofalową, ustawiając pokrętło regulacji czasu na „0”.

Wielkość i kształt naczyń nadających się do kuchenek mikrofalowych Płaskie, szerokie naczynia nadają się lepiej niż wąskie i wysokie. „Płaskie“ potrawy lepiej się gotują. Okrągłe i owalne naczynia nadają się lepiej niż prostokątne. Na krawędziach może dojść do miejscowego przegrzania.

15

PT

PLPrzed pierwszym użyciem

Ustawiania urządzenia Upewnij się, że wszystkie materiały opakowaniowe zostały usunięte z

urządzenia i wewnętrznej strony drzwiczek.

Uwaga

Pokrywa znajdująca się przed magnetronem po prawej stronie komory kuchenki nie jest częścią opakowania i nie wolno jej zdejmować!

Informacja:

Sprawdź, czy kuchenka mikrofalowa nie jest uszkodzona – na przykład czy drzwiczki nie są zsunięte albo zniekształcone, uszczelki drzwiczek i powierzchnie uszczelnień uszkodzone, zawiasy i zamek naruszone albo poluzowane, a także czy wewnątrz urządzenia lub na drzwiczkach nie ma wybrzuszeń lub wgnieceń. Jeżeli stwierdzisz uszkodzenie, nie włączaj kuchenki mikrofalowej i zwróć się koniecznie do serwisu.

Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła, w mokrych czy mocno wilgotnych miejscach ani w pobliżu palnych materiałów.

Nie wolno usuwać śrubek urządzenia.

Uwaga

Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do używania w domu i nie może być używana na dworze!

Podłącz kuchenkę mikrofalową do gniazdka elektrycznego o napięciu 230 V ~ 50 Hz.

16

Nagrzewanie pustego urządzenia Przed użyciem kuchenki mikrofalowej należy ją najpierw nagrzać na pusto, aby umożliwić wyparowanie resztek substancji używanych podczas produkcji. Włącz puste urządzenie (bez potraw i akcesoriów) zgodnie z podanymi poniżej instrukcjami: Otwórz drzwiczki i wyjmij z komory kuchenki ewentualne elementy

opakowania lub akcesoria. Ponownie zamknij drzwiczki. Ustaw pokrętło wyboru programów na „ ”. Ustaw pokrętło regulacji czasu na 10 minut. Nagrzewanie rozpocznie

się.

Informacja:

Po pierwszym nagrzaniu może powstać lekki, charakterystyczny zapach. Zniknie on po krótkim czasie. Zapewnij wystarczającą wentylację, np. przez otwarte okno.

Po 10 minutach urządzenie wyłączy się automatycznie. Zaczekaj, aż

kuchenka całkiem wystygnie. Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i jeszcze raz wytrzyj

urządzenie od wewnątrz wilgotną ściereczką i wytrzyj je.

Zakładanie przystawek Po nagrzaniu pustej kuchenki mikrofalowej w opisany wyżej sposób nie można jej już uruchamiać bez prawidłowo założonej gwiazdy rolkowej i talerza obrotowego. Ustaw gwiazdę rolkową na środku

nad osią napędową, we wgłębieniu komory kuchenki.

Umieść talerz obrotowy na gwieździe w taki sposób, aby zaskoczył w trzech szczelinach osi napędowej.

17

PT

PLObsługa

Gotowanie przy użyciu energii mikrofalowej Ustaw pokrętło wyboru programów na wybrany poziom mocy.

Dostępne są następujące poziomy mocy:

Symbol Program Moc (W)

Niski 120 W

Rozmrażanie 230 W

Średni 385 W

Średnio-wysoki 540 W

Wysoki 700 W

Obracaj pokrętło regulacji czasu, aby ustawić żądany czas gotowania i rozpocząć proces gotowania. Maksymalny czas gotowania/pieczenia wynosi 35 minut.

Koniec gotowania Po zakończeniu gotowania, czyli gdy pokrętło regulacji czasu powróci do pozycji „0“, rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Otwórz drzwiczki i wyjmij potrawę z kuchenki.

OSTRZEŻENIE! Potrawy lub naczynia/pojemniki mogą być bardzo gorące, dlatego podczas ich wyjmowania z kuchenki mikrofalowej koniecznie używaj „łapki” do garnków lub rękawic odpornych na działanie wysokich temperatur..

Przerwanie programu Aby obrócić lub pomieszać potrawę np. po upływie połowy czasu gotowania, często konieczne jest przerwanie programu.

Aby przerwać program, otwórz drzwiczki.

Po ponownym zamknięciu drzwiczek program gotowania/pieczenia będzie kontynuowany.

Aby ostatecznie przerwać program przed czasem, ustaw pokrętło regulacji czasu na „0“.

18

Czyszczenie i pielęgnacja Niewystarczająca czystość urządzenia może spowodować zniszczenie

jego powierzchni, co ma wpływ na czas użytkowania i może mieć niebezpieczne następstwa. W związku z tym regularnie oczyszczaj kuchenkę mikrofalową i usuwaj z niej wszystkie pozostałości pożywienia.

Zanim rozpoczniesz oczyszczanie kuchenki mikrofalowej, wyłącz ją i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Utrzymuj wnętrze kuchenki mikrofalowej w czystości. Wycieraj rozpryskane lub rozlane płyny, przylegające do ścianek kuchenki mikrofalowej, wilgotną ściereczką. Przy silnym zabrudzeniu możesz użyć łagodnego środka czyszczącego. Nie używaj sprayów i innych ostrych środków czyszczących, ponieważ mogą one zaatakować, porysować lub zmatowić powierzchnię drzwiczek.

Powierzchnie zewnętrzne należy czyścić wilgotną ściereczką. Aby zapobiec uszkodzeniu części wewnętrznych kuchenki mikrofalowej nie pozwalaj, by do otworów wentylacyjnych dostawała się woda.

Elementy drzwiczek i okienka, a szczególnie uszczelkę i mechanizm zamka, czyść ostrożnie łagodnym roztworem mydła w wodzie. Zwracaj szczególną uwagę na uszkodzenia tych części.

Panelu obsługi nie wolno moczyć. Oczyszczaj go miękką, wilgotną ściereczką. Podczas oczyszczania panelu obsługi drzwiczki kuchenki powinny być otwarte, co uniemożliwi jej przypadkowe włączenie.

Jeżeli wewnątrz urządzenia lub na powierzchniach zewnętrznych zbierze się para, wytrzyj ją miękką ściereczką.

Występowanie pary jest normalne, jeżeli kuchenka mikrofalowa jest używana w bardzo wilgotnych miejscach.

Od czasu do czasu należy wyjmować i oczyszczać szklany talerz obrotowy. Myj talerz obrotowy w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła albo w zmywarce do naczyń.

Następnie dokładnie wytrzyj talerz miękką ściereczką. Po wyjęciu talerza obrotowego z otworu dennego i jego wymyciu uważaj, żeby prawidłowo go założyć.

Gwiazdę rolkową i dno urządzenia należy oczyszczać regularnie, aby zapobiec głośnej pracy urządzenia.

Wycieraj dno kuchenki mikrofalowej łagodnym środkiem czyszczącym. Gwiazdę rolkową można myć w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka pieniącego.

19

PT

PL

Aby usunąć z urządzenia nieprzyjemne zapachy, włóż szklankę wody z sokiem i skórką jednej cytryny do głębokiego, nadającego się do kuchenek mikrofalowych pojemnika i ogrzewaj go w kuchence przez 5 minut. Dokładnie przetrzyj kuchenkę mikrofalową i wytrzyj ją do sucha miękką ściereczką.

W celu wymiany żaróweczki wewnątrz kuchenki mikrofalowej zwróć się do odpowiedniego warsztatu specjalistycznego lub serwisu firmy Medion.

Wyłączenie z eksploatacji Jeżeli nie używasz urządzenia przez dłuższy czas, wyjmij jego wtyczkę z gniazdka i schowaj urządzenie w suchym miejscu.

20

Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie daje się uruchomić.

Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka.

Wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego i włóż ją ponownie po upływie ok. 10 sekund.

Przepalił się bezpiecznik albo jest aktywna blokada zasilania.

Wymień bezpiecznik albo wyłącz blokadę zasilania (skontaktuj się w tym celu z naszym serwisem).

Uszkodzone gniazdko elektryczne.

Sprawdź gniazdko podłączając do niego inne urządzenie.

Urządzenie nie grzeje.

Drzwiczki nie są domknięte.

Zamknij drzwiczki.

Głośna praca talerza podczas obracania się.

Zabrudzona gwiazda rolkowa albo dno kuchenki mikrofalowej.

Oczyść urządzenie. Zobacz rozdział „Czyszczenie i pielęgnacja“.

21

PT

PLUtylizacja

Urządzenie Jeżeli urządzenie nie nadaje się do dalszego użycia, zapewnij jego zgodną z przepisami utylizację. Jest to np. możliwe w miejscowym punkcie zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych. Spytaj w lokalnym urzędzie administracyjnym o możliwości utylizacji urządzenia. Przed przekazaniem do utylizacji odetnij kabel sieciowy urządzenia.

Opakowanie Twoja kuchenka mikrofalowa jest zapakowana w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania składają się z surowców wtórnych i nadają się do ponownej utylizacji albo do recyklingu.

22

Dane techniczne Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz Moc znamionowa: 1150 W Znamionowa moc wyjściowa: 700 W Częstotliwość mikrofal: 2450 MHz Wymiary (S x W x G) w cm Urządzenie: 43,3 x 25,8 x 32,5 Pojemność komory: 17 litrów Waga netto: 10 kg

Zmiany techniczne zastrzeżone!