nc 0100 b, nc 0200 b, nc 0300 b cobra manual de instruções€¦ · manual de instruções cobra...

Manual de instruçõesCOBRABombas de vácuo de parafuso a secoNC 0100 B, NC 0200 B, NC 0300 B(versão refrigerada a ar)

0870573307/-0003_pt / Tradução do manual original / Direitos reservados 10-04-2019

Ateliers Busch S.A.Zone industrielle, 2906 ChevenezSuiça

Índice

2 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

Índice1 Segurança .................................................................................................................... 4

2 Descrição do produto................................................................................................... 5

2.1 Princípio de funcionamento ..................................................................................6

2.2 Aplicação..............................................................................................................6

2.3 Comandos de arranque ........................................................................................6

2.4 Características standard ........................................................................................62.4.1 Refrigeração por Ar....................................................................................62.4.2 Termostato ................................................................................................72.4.3 Sistemas de vedação..................................................................................7

2.5 Acessórios opcionais .............................................................................................72.5.1 Válvula gas-ballast .....................................................................................72.5.2 Silenciador .................................................................................................72.5.3 Sistema de gás de barreira .........................................................................72.5.4 Vedantes mecânicos ..................................................................................72.5.5 Retentores de veio PTFE ............................................................................72.5.6 Painel de nitrogénio ...................................................................................82.5.7 Interruptor de pressão (gás de barreira) .....................................................8

3 Transporte.................................................................................................................... 8

4 Armazenamento........................................................................................................... 9

5 Instalação..................................................................................................................... 10

5.1 Condições de instalação........................................................................................10

5.2 Tubagem/linhas de ligação...................................................................................115.2.1 Ligação da aspiração..................................................................................115.2.2 Ligação da descarga...................................................................................115.2.3 Ligação do sistema de gás de barreira (Opcional).......................................125.2.4 Ligação do sistema de gás de diluição (Opcional).......................................135.2.5 Ligação do sistema de gás de purga (Opcional) .........................................14

5.3 Abastecimento de óleo .........................................................................................15

5.4 Atestar o líquido de refrigeração...........................................................................17

5.5 Instalação do dispositivo do líquido de drenagem (Opcional)................................17

5.6 Montagem do acoplamento .................................................................................18

5.7 Ligação elétrica.....................................................................................................195.7.1 Diagrama de cablagem de motor trifásico (acionamento por bomba).........205.7.2 Esquema elétrico da válvula solenóide (Opcional) ......................................21

5.8 Ligação elétrica dos dispositivos de monitorização ................................................215.8.1 Esquema elétrico do termostato .................................................................215.8.2 Esquema elétrico do interruptor de fluxo (Opcional) ..................................225.8.3 Esquema elétrico do interruptor de pressão (Opcional) ..............................225.8.4 Esquema elétrico do interruptor de nível (Opcional)...................................22

6 Ativação....................................................................................................................... 22

6.1 Transporte de vapores condensáveis.....................................................................24

6.2 Processo de líquido de drenagem..........................................................................24

6.3 Processo do gás de purga .....................................................................................24

7 Manutenção................................................................................................................. 25

7.1 Plano de manutenção...........................................................................................26

7.2 Inspeção do nível do óleo .....................................................................................26

7.3 Inspeção do nível do líquido de refrigeração .........................................................27

7.4 Mudança do óleo .................................................................................................27

7.5 Substituição do líquido de refrigeração .................................................................30

Índice

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 3

8 Revisão ........................................................................................................................ 31

9 Desativação ................................................................................................................. 31

9.1 Desmontagem e eliminação..................................................................................31

10 Peças sobressalentes.................................................................................................... 32

11 Resolução de problemas .............................................................................................. 33

12 Dados técnicos............................................................................................................. 35

13 Líquido de Refrigeração ............................................................................................... 35

14 Óleo............................................................................................................................. 35

15 Declaração UE de conformidade .................................................................................. 36

1 | Segurança

4 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

1 SegurançaAntes de manusear a máquina, leia atentamente este manual de instruções. Se tiveralguma questão relacionada, contacte o seu representante Busch.

Leia o manual atentamente antes de qualquer utilização e guarde-o para referênciafutura.

Este manual de instruções mantém a sua validade desde que o cliente não efetuealterações no produto.

A máquina foi concebida para utilização industrial. Deve ser manuseada somente porpessoal com a devida formação técnica.

Utilize sempre equipamentos de proteção pessoal adequados e de acordo com osregulamentos locais.

A máquina foi concebida e fabricada através de métodos topo de gama.Independentemente disto, podem existir riscos residuais. Este manual de instruçõesrealça potenciais perigos em casos onde for apropriado. Notas de segurança emensagens de aviso estão marcadas com uma das palavras-chave PERIGO,ADVERTÊNCIA, ATENÇÃO, AVISO e NOTA de acordo com o seguinte:

PERIGO... indica uma situação de perigo iminente que irá resultar em morte ou ferimentosgraves, caso não seja devidamente prevenida.

ADVERTÊNCIA... indica uma situação de potencial perigo que pode resultar em morte ou ferimentosgraves.

ATENÇÃO... indica uma situação de potencial perigo que pode resultar em ferimentos ligeiros.

AVISO... indica uma situação de potencial perigo que pode resultar em danos materiais.

NOTA... indica recomendações e dicas úteis, bem como informações para um funcionamentoeficiente e sem qualquer problema.

Descrição do produto | 2

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 5 / 40

2 Descrição do produtoNP IN

MTBOUT

CLG

OSG

CLD

PMR

LI TS

ODP,MP

OSG

CLP

GB

OFP

CLVCLF

SI OUTCD

OFP

EB

EBSV

ODP, MP

AHE

RF

AHE Permutador de calor ar-água CD Dreno de condensado

CLD Bujão de drenagem do líquido derefrigeração

CLF Bujão de abastecimento do líquido derefrigeração

CLG Visor de nível de água de refrigeração CLP Bomba do líquido de refrigeração

CLV Bujão de ventilação do líquido derefrigeração

EB Parafuso de olhal

GB Válvula gas-ballast IN Ligação da aspiração

LI Indicador de nível MP Bujão magnético

MTB Caixa de terminais do motor NP Placa de identificação

ODP Bujão de drenagem de óleo OFP Bujão de abastecimento de óleo

OSG Visor de nível de óleo OUT Ligação da descarga

PMR Bujão para a rotação manual dos rotores RF Ventilador radial

SI Silenciador SV Válvula de segurança

TS Termostato

2 | Descrição do produto

6 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

NOTATermo técnico.

Neste manual de instruções, consideramos que o termo "máquina" se refere a "bombade vácuo".

2.1 Princípio de funcionamento

A máquina funciona segundo o princípio de duplo parafuso, de uma etapa.

Dois rotores de parafuso giram no interior do cilindro. O agente de bombagem ficaretido entre as bobinas de parafusos individuais, sendo comprimido e transportado paraa descarga de gás. Durante o processo de compressão, os dois rotores de parafuso nãoentram em contacto um com o outro nem com o cilindro. Assim, torna-se desnecessárioum fluido lubrificante ou operante na câmara de compressão.

2.2 AplicaçãoA máquina foi concebida para a aspiração de ar e outros gases secos, não agressivos, nãotóxicos e não explosivos.

O transporte de outros meios resulta num aumento de carga térmica e/ou mecânica namáquina, sendo apenas autorizado mediante consulta com a Busch.

A máquina foi concebida para utilização num ambiente que não seja potencialmenteexplosivo.

A máquina é capaz de manter a pressão máxima, consulte Dados técnicos [► 35].A máquina é adequada para um funcionamento contínuo.

Para ver as condições ambiente permitidas, consulte Dados técnicos [► 35].

2.3 Comandos de arranqueA máquina vem sem comandos de arranque. O comando da máquina deve ser fornecidodurante a instalação.

A máquina poder ser equipada, opcionalmente, com uma unidade de arranque ou umatração de frequência variável.

2.4 Características standard

2.4.1 Refrigeração por ArA máquina é arrefecida através de um circuito de líquido de refrigeração localizado natampa do cilindro e no cilindro.

A bomba do líquido de refrigeração (CLP) possibilita a recirculação do líquido nascâmaras de refrigeração.

O líquido de refrigeração é arrefecido por um permutador de calor ar-água (AHE).

Uma ventoinha instalada no veio do motor possibilita a remoção do ar de refrigeração e,em seguida, a passagem desse ar pelo permutador de calor.

Descrição do produto | 2

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 7 / 40

2.4.2 TermostatoO interruptor de temperatura monitoriza a temperatura do líquido de refrigeração damáquina.

A máquina tem de ser parada quando o termostato dispara (85 °C para NC 0100 B,106 °C para NC 0200 B, 125 °C para NC 0300 B).

2.4.3 Sistemas de vedaçãoA máquina está equipada com vedantes em labirinto no lado do motor e no lado deaspiração.

Estão disponíveis outros sistemas de vedação como opções, consulte Vedantesmecânicos [► 7].Os sistemas de vedação impedem que o gás de processo entre nas câmaras dosrolamentos.

Dependendo da aplicação, a eficiência dos sistemas de vedação pode ser melhoradaatravés de um sistema de gás de barreira, consulte Sistema de gás de barreira [► 7].

2.5 Acessórios opcionais

2.5.1 Válvula gas-ballastMistura o gás de processo com uma quantidade limitada de ar ambiente de forma aneutralizar a condensação de vapor no interior da máquina.

A válvula gas-ballast tem influência sobre a pressão máxima da máquina, consulte osDados Técnicos [► 35].

2.5.2 SilenciadorPode ser incluído um silenciador na ligação de descarga (OUT) para reduzir o ruído dogás de escape.

Uma válvula de retenção de charneira pode ser adicionada como opção ao silenciador.

2.5.3 Sistema de gás de barreiraO sistema de gás de barreira assegura o abastecimento de ar comprimido ou nitrogénioaos vedantes do veio do lado do motor, de forma a melhorar a eficiência de vedação.

2.5.4 Vedantes mecânicosOs sistemas de vedação podem ser equipados com vedantes mecânicos. São possíveis asseguintes variantes:

– Vedantes mecânicos individuais lubrificados com óleo no lado do motor e vedantesem labirinto no lado da admissão.

– Vedantes mecânicos individuais lubrificados com óleo no lado do motor e no lado daadmissão.

– Vedantes mecânicos duplos lubrificados com gás na parte lateral do motor evedantes mecânicos individuais lubrificados com óleo na zona de aspiração.

2.5.5 Retentores de veio PTFEOs sistemas de vedação na parte lateral do motor também podem ser equipados comretentores de veio PTFE.

3 | Transporte

8 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

2.5.6 Painel de nitrogénioO painel de nitrogénio instalado na estrutura de base possibilita o abastecimento denitrogénio a uma série de pontos diferentes da máquina.

Cada dispositivo é constituído por um regulador de pressão e um medidor de fluxo paraajustar a pressão e o fluxo volumétrico separadamente.

Estão disponíveis os seguintes dispositivos:

– Sistema de gás de barreira para sistemas de vedação no lado do motor. Estedispositivo está equipado com um interruptor de fluxo integrado no medidor defluxo, para desligar a máquina caso o fluxo volumétrico de nitrogénio seja inferior aovalor de fluxo mínimo definido.

– O sistema gas-ballast de diluição impede a formação de condensados ou os dilui,dependendo da aplicação. O nitrogénio é introduzido para dentro do cilindro.

– O sistema de gás de purga instalado na flange de admissão permite drenar amáquina após a utilização ou durante a operação. O nitrogénio é introduzido naflange de admissão.

2.5.7 Interruptor de pressão (gás de barreira)O interruptor de pressão monitoriza a pressão do gás de barreira. Só está disponível se amáquina tiver sido equipada com vedantes mecânicos duplos lubrificados com gás.

A máquina deve ser parada caso a pressão do gás de barreira seja inferior a 2,5 bar; verEsquema elétrico do interruptor de pressão (Opcional) [► 22].

3 Transporte

ADVERTÊNCIACarga suspensa.

Risco de ferimentos graves.

• Não circule nem trabalhe debaixo de cargas suspensas.

AVISOCaso a máquina tenha sido abastecida com óleo.

Inclinar a máquina abastecida com óleo pode fazer com que uma grande quantidade deóleo entre no cilindro.

• Drene o óleo antes de cada transporte ou tenha o cuidado de transportar a máquinasempre em posição horizontal.

• Certifique-se de que o parafuso de olhal está em condições impecáveis,completamente ferrado e apertado manualmente.

Armazenamento | 4

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 9 / 40

Peso da máquina:consulte dados técnicos ou a placa de identificação (NP)

ADVERTÊNCIALevantar a máquina através do parafuso de olhal do motor.


• Não levante a máquina através do parafuso de olhal instalado no motor. Levante amáquina apenas conforme ilustrado.

• Verifique a máquina quanto a danos derivados do transporte.

Caso a máquina se encontre aparafusada a uma base:

• Remova os parafusos.

4 Armazenamento• Isole todas as aberturas com fita adesiva ou reutilize as tampas fornecidas.

No caso de estar previsto um armazenamento superior a 3 meses:

• Envolva a máquina numa película de proteção contra a corrosão.

• Armazene a máquina no interior, num local seco, sem poeiras e preferencialmentena embalagem original, se possível, a temperaturas compreendidas entre os 5 ...55 °C.

5 | Instalação

10 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

5 Instalação

5.1 Condições de instalação

AVISOUso da máquina fora das condições de instalação permitidas.

Risco de falha prematura!

Perda de eficiência!

• Assegure-se de que as condições de instalação sejam totalmente cumpridas.

~50 cm

~20 cm

~50 cm

~20 cm

• Certifique-se de que o ambiente da máquina não é potencialmente explosivo.

• Certifique-se de que as condições do ambiente cumprem os requisitos presentes nosDados técnicos [► 35].

• Certifique-se de que as condições ambientais cumprem com a classe de proteção domotor e dos instrumentos elétricos.

• Certifique-se de que o espaço ou local da instalação é ventilado o suficiente de formaa proporcionar um arrefecimento adequado à máquina.

• Certifique-se de que as entradas e saídas de ar não se encontram cobertas ouobstruídas e que o fluxo de ar de refrigeração não é afetado de qualquer outra forma.

• Certifique-se de que o visor de nível de óleo (OSG) se mantém facilmente visível.

• Certifique-se de que existe espaço suficiente para trabalhos de manutenção.

• Certifique-se de que a máquina é colocada ou montada em posição horizontal.Apenas um desvio máximo de 1° em qualquer direção é aceitável.

• Verifique o nível de óleo, consulte Inspeção do nível do óleo [► 26].

• Verifique o nível do líquido de refrigeração. Consulte Inspeção do nível do líquido derefrigeração [► 27].

Caso a máquina esteja instalada numa altitude superior a 1000 metros acima do nível domar:

• Contacte o seu representante Busch, a potência do motor deverá ser reduzida oua temperatura ambiente limitada.

Instalação | 5

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 11 / 40

5.2 Tubagem/linhas de ligação• Remova todas as tampas de proteção antes da instalação.

• Certifique-se de que as linhas de ligação não provocam qualquer problema na ligaçãoda máquina. Se necessário, utilize juntas flexíveis.

• Certifique-se de que o tamanho das linhas de ligação em toda a sua extensão é igualao tamanho das ligações da máquina.

Em casos onde sejam necessárias linhas de ligação muito longas, é recomendável utilizartamanhos de linha maiores de modo a evitar uma perda de eficiência. Contacte o seurepresentante Busch.

5.2.1 Ligação da aspiração

ADVERTÊNCIALigação de aspiração sem proteção.


• Não coloque as mãos ou os dedos na ligação da aspiração.

AVISOEntrada de objetos ou líquidos estranhos.

Risco de danos na máquina.

Caso o gás de entrada contenha poeiras ou outras partículas sólidas estranhas:

• Instale um filtro adequado (5 micrómetros ou menos) a montante da máquina.

Tamanho da ligação:

– DN40 PN16, EN 1092-1 para NC 0100 B

– DN50 PN16, EN 1092-1 para NC 0200 B e NC 0300 B

Caso a máquina seja usada como parte de um sistema de vácuo:

• A Busch recomenda a instalação de uma válvula de corte com o objectivo deimpedir que a máquina gire ao contrário.

5.2.2 Ligação da descargaTamanho da ligação:

Na ligação de descarga da máquina:

– Ø85 / 8 x M8

Na ligação de descarga de flange adicional (opcional):

– DN40 PN16, EN 1092-1 para NC 0100 B


Na ligação de descarga do silenciador (SI) (opcional):

– DN40 PN16, EN 1092-1 para NC 0100 B


• Certifique-se de que o gás descarregado pode fluir sem qualquer obstrução. Nãoobstrua nem aperte a linha de descarga, nem a utilize como uma fonte de arcomprimido.

• Certifique-se de que a pressão do contador na ligação de descarga (OUT) não excedea pressão admissível, consulte os Dados Técnicos [► 35].

5 | Instalação

12 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

5.2.3 Ligação do sistema de gás de barreira (Opcional)Com painel de nitrogénio

PRVBGC MANFME, FS NIP

BGC Ligação de gás de barreira FME Medidor de fluxo

FS Interruptor de fluxo MAN Manómetro

NIP Painel de nitrogénio PRV Válvula reguladora de pressão


– G1/4, ISO 228-1

• Faça a ligação elétrica do interruptor de fluxo (FS) do medidor de fluxo, consulte oEsquema elétrico do interruptor de fluxo [► 22].

Se um interruptor de pressão estiver a ser instalado:

• Ligue eletricamente o interruptor de pressão, consulte Esquema elétrico dointerruptor de pressão (Opcional) [► 22].

• Certifique-se de que o gás cumpre os seguintes requisitos:Tipo de gás Nitrogénio seco

Temperatura do gás °C 0 ... 60

Pressão máxima do gás bar 13

Ajuste de pressão recomendado para aválvula reguladora de pressão (PRV)

bar 3

Filtragem µm 5

Caudal recomendadoPara vedantes em labirinto, vedantesmecânicos individuais lubrificados comóleo e retentores de veio PTFE

SLM* 2,5 ... 3

Caudal recomendadoPara vedantes mecânicos duploslubrificados com gás

SLM* ≤ 1

* litro standard por minuto

Instalação | 5

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 13 / 40

5.2.4 Ligação do sistema de gás de diluição (Opcional)

PRVDGC MANFME, FRNIP

DGC Ligação do gás de diluição FME Medidor de fluxo

FR Regulador do fluxo MAN Manómetro



– G1/4, ISO 228-1

• Faça a ligação elétrica da válvula solenóide (MV), consulte o Esquema elétrico daválvula solenóide [► 21].





bar 0,5

Filtragem µm 5

Caudal recomendado SLM* 20


5 | Instalação

14 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

5.2.5 Ligação do sistema de gás de purga (Opcional)

PRVPGC MANFME, FRNIP MV INF

PGC Ligação do gás de purga FME Medidor de fluxo

FR Regulador do fluxo INF Flange de admissão

MAN Manómetro MV Válvula solenóide



– G1/4, ISO 228-1






bar 0,5

Filtragem µm 5

Caudal recomendado SLM* ≥ 40 para NC 0100-0200 B≥ 50 para NC 0300 B


Instalação | 5

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 15 / 40

5.3 Abastecimento de óleo

AVISOUtilização de óleo inadequado.

Risco de falha prematura.

Perda de eficiência.

• Utilize apenas um tipo de óleo que tenha sido previamente aprovado e recomendadopela Busch.

Para o tipo e quantidade de óleo, consulte Dados técnicos [► 35] e Óleo [► 35].

1

2

Busch Oil

3

MAXMIN

4

Verifiqueo nívelde óleo

Enchimento de óleo no lado do motor

5 | Instalação

16 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

1

2

Busch Oil

3

MAXMIN

4

Verifique o nível de óleo

Enchimento de óleo no lado de aspiração

Quando estiver concluído o enchimento de óleo:

• Anote a data da mudança do óleo no autocolante.

Last oil change

__ / __ / ____

Oil type see nameplate

Change interval see

instruction manual

Se não existir nenhum autocolante (referência 0565 568 959) na máquina:

• Encomende-o através do seu representante Busch.

Instalação | 5

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 17 / 40

5.4 Atestar o líquido de refrigeraçãoPara saber o tipo e capacidade do líquido de refrigeração, consulte os Dados Técnicos[► 35] e Líquido de Refrigeração [► 35].

1

2

Cooling

liquid

Zitrec M-25

2/3

1/3

MIN

3

MAX

4

Verifique o níveldo líquido de refrigeração

5.5 Instalação do dispositivo do líquido de drenagem(Opcional)

LS1 FRLIFLV INFMVFLF LS2

FLF Tampão de enchimento do líquido dedrenagem

FLV Recipiente do líquido de drenagem

FR Regulador do fluxo INF Flange de admissão

LI Indicador de nível LS Interruptor de nível

MV Válvula solenóide

5 | Instalação

18 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt


• Faça a ligação elétrica dos dois interruptores de nível (LS), consulte Esquema elétricodo interruptor de nível [► 22].

• Encha o recipiente do líquido de drenagem (FLV) com um líquido de drenagemcompatível com o processo.

5.6 Montagem do acoplamento

E

Centro de acoplamento(lado da máquina)

Centro de acoplamento(lado do motor)

Aranha de acoplamento

Binário máx. admissível

do parafuso radial: 10 Nm

Tipo de máquina Tamanho doacoplamento

Valor "E" (mm)

NC 0100 B ROTEX® 38 24

NC 0200 B

NC 0300 B

NC 0300 B ROTEX® 42 26

No caso de uma entrega de máquina sem motor:

• Montar o segundo centro de acoplamento no veio do motor (fornecido emseparado).

• Ajustar axialmente o centro de forma a que o valor "E" seja atingido.

• Quando o ajuste de acoplamento estiver feito, bloqueie o centro de acoplamentoapertando o parafuso radial.

• Monte o motor na máquina incluindo a aranha de acoplamento.

Para mais informações sobre o acoplamento, aceda a www.ktr.com e transfira o manualde instruções do acoplamento ROTEX®.

http://www.ktr.com

Instalação | 5

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 19 / 40

5.7 Ligação elétrica

PERIGOCabos sob tensão.

Risco de choque elétrico.

• O trabalho de instalação elétrica só deve ser efetuado por pessoal qualificado.

• Certifique-se de que a alimentação de energia para o motor é compatível com osdados na placa do motor.

• A instalação elétrica deve estar em conformidade com os regulamentos nacionais einternacionais em vigor.

• Faculte, no cabo de alimentação, um interruptor de alimentação com tranca para quea máquina esteja completamente segura durante as tarefas de manutenção.

• Aplique uma proteção contra sobrecargas para o motor de acordo com a norma EN60204-1

• Certifique-se de que a unidade de acionamento da máquina não é afetada porperturbações elétricas ou eletromagnéticas da rede; se necessário, contacte a Busch.

• Ligue o condutor terra de proteção.

• Ligue o motor a nível elétrico.

AVISOA velocidade nominal máxima permitida do motor excede a velocidade recomendada.


• Verifique na placa de identificação da máquina (NP) a velocidade nominal máximapermitida do motor (nmáx).

• Assegure-se do cumprimento da mesma.

• Consulte os Dados técnicos [► 35] para obter mais informações.

AVISOLigação incorreta.

Risco de danos no motor.

• Os esquemas elétricos apresentados abaixo representam as ligações típicas. Verifiqueo interior da caixa de terminais para aceder às instruções/diagramas da ligação domotor.

5 | Instalação

20 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

5.7.1 Diagrama de cablagem de motor trifásico (acionamentopor bomba)

Ligação Delta (baixa tensão): Ligação em estrela (alta tensão):

Motor de multitensão com 9 pinos,dupla ligação em estrela (baixa tensão):

Motor de multitensão com 9 pinos,ligação em estrela (alta tensão):

Motor de multitensão com 12 pinos,dupla ligação em estrela (baixa tensão):

4

4

4

Motor de multitensão com 12 pinos,ligação em estrela (alta tensão):

4

4

4

Motor de multitensão com 12 pinos,ligação Delta (tensão média):

4

4

4

Instalação | 5

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 21 / 40

AVISOSentido da rotação incorreto.


• O funcionamento com uma rotação no sentido errado pode destruir a máquina empouco tempo. Antes de ligar a máquina, certifique-se de que o sentido da rotação damáquina é o correto.

A direção de rotação pretendida do motor é definida pela ilustração apresentada abaixo:

IN

• Ligue o motor por um segundo e desligue.

• Observe a ventoinha do motor e verifique o sentido de rotação antes que a ventoinhapare de rodar.

Se a rotação tiver de ser alterada:

• Troque a ligação de duas fases do motor.

5.7.2 Esquema elétrico da válvula solenóide (Opcional)Ref.: 0654 000 092

U = 24 VDC ; Pmax = 8 W

2 (-)

1 (+)

PE

5.8 Ligação elétrica dos dispositivos de monitorização

NOTAPara evitar potenciais falsos alarmes, a Busch recomenda que o sistema de controlo sejaconfigurado com um atraso de pelo menos 20 segundos.

5.8.1 Esquema elétrico do termostatoRef.: 0651 555 983 para NC 0100 B,0651 555 985 para NC 0200 B,0651 555 987 para NC 0300 B

U = 6 … 30 VDC ; I = 10 … 100 mA

Contacto : Normalmente fechado (NC)

Ponto de comutação: Ttrip = 85 °C paraNC 0100 B, 106 °C para NC 0200 B,125 °C para NC 0300 B

2

1

T

1 = Branco ; 2 = Castanho

6 | Ativação

22 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

5.8.2 Esquema elétrico do interruptor de fluxo (Opcional)Ref.: RC15-14-N3 (ref. Pepperl+Fuchs)

U = 5 … 25 V ; I = 1 … 3 mA

Função do elemento de comutação:NAMUR, biestável

2 (-)

1 (+)

1 = Castanho ; 2 = Azul

Para vedantes em labirinto, vedantesmecânicos individuais lubrificados comóleo e retentores de veio PTFE:

Para vedantes mecânicos duploslubrificados com gás:

Contacto:normalmente aberto

Ponto de comutação:1,5 SLM ► caudal volumétrico mín.

Contacto:normalmente fechado

Ponto de comutação:1 SLM ► caudal volumétrico máx.

5.8.3 Esquema elétrico do interruptor de pressão (Opcional)Ref.: 0653 518 304

Contacto: Normalmente fechado (NC)

U = 250 V CA ; I = 6 AU = 12 … 220 V CC ; I = 6 … 0,25 A

3

1

P

PE

Ponto de comutação: Ptrip = 2,5 bar (relativo) ► pressão admissível mín.

5.8.4 Esquema elétrico do interruptor de nível (Opcional)Ref.: 0652 556 531

Conetor: M12x1, 4 pinos

< 6 mW a I < 1 mA;< 38 mW a I = 3,5 mA

Função do elemento de comutação:NAMUR

Contacto: Normalmente fechado

1 2

4 3

4

1

L

1 = Castanho ; 4 = Preto

Ponto de comutação:Laviso = LS1 ► pino 1 + 4 ► “aviso” de nível mínimoLtrip = LS2 ► pino 1 + 4 ► nível mínimo “parar a drenagem”

6 Ativação

AVISOA máquina pode ser expedida sem óleo.

Um funcionamento sem óleo irá destruir a máquina em pouco tempo.

• Antes da ativação da máquina, deve abastecê-la com óleo. Consulte Abastecimentode óleo [► 15].

AVISOA máquina pode ser expedida sem líquido de refrigeração.

O funcionamento sem líquido de refrigeração irá destruir a máquina em pouco tempo!

• Antes da ativação, a máquina tem de ser enchida com líquido de refrigeração,consulte Atestar o líquido de refrigeração [► 17].

Ativação | 6

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 23 / 40

AVISOLubrificar uma máquina a seco (câmara de compressão).

Risco de danos na máquina!

• Não lubrifique a câmara de compressão da máquina com óleo ou lubrificante.

ATENÇÃODurante o funcionamento, a superfície da máquina pode atingir temperaturas superioresa 70 °C.

Risco de queimaduras.

• Evite entrar em contacto com a máquina durante e imediatamente após ofuncionamento.

ATENÇÃORuído de máquina em funcionamento.

Risco de danos para a audição.

Se estiverem presentes pessoas nas proximidades de uma máquina sem isolamento deruído durante longos períodos de tempo:

• Certifique-se de que está a ser usada proteção auditiva.

• Certifique-se de que as condições de instalação são cumpridas (consulte Condições deinstalação [► 10]).

Se a máquina estiver equipada com um sistema de gás de barreira:

• Abra o abastecimento de gás de barreira.

• Ajuste a pressão do gás de barreira e fluxo volumétrico.

• Ligue a máquina.

• Certifique-se de que o número máximo de ativações não excede as 6 ativações porhora. Esses inícios devem ser divididos pelo período de uma hora.

• Certifique-se de que as condições de funcionamento são cumpridas (consulte Dadostécnicos [► 35]).

• Após alguns minutos de funcionamento, realize uma Inspeção do nível do óleo[► 26].

• Após alguns minutos de funcionamento, realize uma Inspeção do nível do líquido derefrigeração [► 27].

Assim que a máquina atingir as condições normais de funcionamento:

• Tome nota da corrente do motor como referência para futuros trabalhos demanutenção e de resolução de problemas.

6 | Ativação

24 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

6.1 Transporte de vapores condensáveisA máquina, quer esteja equipada com uma válvula gas-ballast ou com um sistema de gásde diluição, é adequada à transmissão de vapores condensáveis no fluxo de gás.

Se forem transportados vapores condensáveis:

INICIAR

Abra a válvula gas-ballast* ou o

sistema de gás dediluição* (válvula

solenóide)

Aqueça a máquina30 minutos 30 minutos

• Abra a válvula deadmissão

• Execute o processo• Feche a válvula de

admissão

Feche a válvula gas-ballast* ou

o sistema de gás dediluição*

FIM* acessórios opcionais

• Drene o condensado continuamente a partir do silenciador (SI) (Opcional) a partir dotampão de drenagem de condensado (CD).

6.2 Processo de líquido de drenagemSe, depois do processo da aplicação, for necessária uma drenagem de líquido:

INICIAR

Reduza a velocidadedo motor para 10 Hz*

com a válvula deadmissão fechada

Abra o dispositivo dedrenagem de líquido(válvula solenóide)

A duração da drenagemdepende da aplicação

Adapte o fluxo dolíquido da drenagem

de acordo com osrequisitos da

aplicação

Feche o dispositivode drenagem de

líquido

FIM* frequência mínima permitida

6.3 Processo do gás de purgaComo opção, a máquina pode ser equipada com um sistema de gás de purga.

Se, depois do processo da aplicação, for necessária uma drenagem de gás, i.e. após umasequência de drenagem de líquido ou para tornar a câmara de compressão inerte:

min. 200 segundospara tornar a câmara deprocessamento inerte

INICIAR

Feche a válvula deadmissão

Abra o gás de purga(válvula solenóide)

A duração da drenagemdepende da aplicação

Feche o gás depurga

FIM

Manutenção | 7

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 25 / 40

7 Manutenção

ADVERTÊNCIAMáquinas contaminadas com material perigoso.

Risco de envenenamento.

Risco de infeção.

Se a máquina estiver contaminada com material perigoso:

• Use equipamentos de proteção individual apropriados.

ATENÇÃOSuperfície quente.


• Antes de qualquer ação onde seja necessário entrar em contacto com a máquina,deixe-a arrefecer primeiro.

AVISOUsar produtos de limpeza desadequados.

Risco de remover rótulos de segurança e tinta protetora!

• Não use solventes incompatíveis para limpar o exterior da máquina.

ATENÇÃOErro de manutenção adequada da máquina.

Risco de ferimentos!

Risco de falha prematura e perda de eficiência!

• Respeite os intervalos de manutenção ou peça o serviço ao seu representante Busch.

• Desligue a máquina e deixe-a bloqueada de forma a impedir que entre emfuncionamento inadvertidamente.


• Feche o abastecimento do gás de barreira.

• Ventile as tubagens de ligação para a pressão atmosférica.

Se necessário:

• Desaperte todas as ligações.

7 | Manutenção

26 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

7.1 Plano de manutençãoOs intervalos de manutenção dependem das condições individuais de funcionamento.Os intervalos apresentados abaixo são considerados valores iniciais que devem serdiminuídos ou prolongados conforme adequado. Em particular, um funcionamento dealto desempenho, tal como acontece em cargas elevadas de poeiras no ambiente ou nogás do processo, outras contaminações ou entradas de material de processo, pode fazercom que seja necessário reduzir de forma significativa os intervalos de manutenção.Intervalo Trabalho de manutenção

Mensalmente • Verifique o nível de óleo, consulte Inspeção do níveldo óleo [► 26].

• Verifique o nível do líquido de refrigeração, consulteInspeção do nível do líquido de refrigeração[► 27].

• Verifique a máquina quanto a fugas de óleo - no casode existirem fugas, peça a reparação da máquina(contacte a Busch).

Anualmente • Faça uma inspeção visual e limpe a poeira e sujidadeda máquina.

• Inspecione as ligações elétricas e os dispositivos demonitorização.

AnualmenteNo caso dos acessóriosinstalados.

• Verifique o filtro da válvula gas-ballast (GB) substituase necessário.

• Verifique o silenciador (SI) substitua se necessário.

A cada 5000 horas ou, nomáximo, após 1 ano

• Mude o óleo da engrenagem e das caixas derolamentos (de ambos os lados), consulte Mudançado óleo [► 27].

• Substitua o líquido de refrigeração, consulteSubstituição do líquido de refrigeração [► 30].

• Limpe os bujões magnéticos (MP).

A cada 16.000 horas ou, nomáximo, após 4 anos

• Peça uma revisão detalhada da máquina (contacte aBusch).

7.2 Inspeção do nível do óleo• Desligue a máquina.

• Quando a máquina parar, aguarde 1 minuto antes de verificar o nível do óleo.

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MIN

MAX

MINVisor do óleo no lado do motor

Viso do óleo no lado da aspiração

• Efetue o enchimento, se necessário, consulte Enchimento de óleo [► 15].

Manutenção | 7

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 27 / 40

7.3 Inspeção do nível do líquido de refrigeração• Desligue a máquina.

MAX 2/3

1/3

MIN

2/3

1/3

MIN

• Se for necessário, ateste, consulte Atestar o líquido de refrigeração [► 17].

7.4 Mudança do óleo

AVISOUtilização de óleo inadequado.



• Utilize apenas um tipo de óleo que tenha sido previamente aprovado e recomendadopela Busch.

1

2

3Drenagem de óleo no lado do motor

Pano de limpeza

Recipiente de drenagem

Bujão magnético

7 | Manutenção

28 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

1

2

3

Drenagem de óleo no lado de aspiração

Pano de limpeza

Recipiente de drenagem

Bujão magnético

Para o tipo e quantidade de óleo, consulte Dados técnicos [► 35] e Óleo [► 35].

1

2

Busch Oil

3

MAXMIN

4

Verifiqueo nívelde óleo

Enchimento de óleo no lado do motor

Manutenção | 7

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 29 / 40

1

2

Busch Oil

3

MAXMIN

4

Verifique o nível de óleo

Enchimento de óleo no lado de aspiração

Quando estiver concluído o enchimento de óleo:

• Anote a data da mudança do óleo no autocolante.

Last oil change

__ / __ / ____

Oil type see nameplate

Change interval see

instruction manual

Se não existir nenhum autocolante (referência 0565 568 959) na máquina:

• Encomende-o através do seu representante Busch.

7 | Manutenção

30 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

7.5 Substituição do líquido de refrigeração1 2

3

4

Para saber o tipo e capacidade do líquido de refrigeração, consulte os Dados Técnicos[► 35] e Líquido de Refrigeração [► 35].

1

2

Cooling

liquid

Zitrec M-25

2/3

1/3

MIN

3

MAX

4

Verifique o níveldo líquido de refrigeração

Revisão | 8

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 31 / 40

8 Revisão

AVISOMontagem incorreta.



• É altamente recomendável que qualquer desmontagem da máquina, além daquelasdescritas neste manual, seja efetuada pelo serviço de Assistência Busch.

ADVERTÊNCIAMáquinas contaminadas com material perigoso.

Risco de envenenamento.

Risco de infeção.

Se a máquina estiver contaminada com material perigoso:

• Use equipamentos de proteção individual apropriados.

Caso a máquina tenha transportado gases contaminados com materiais estranhos eprejudiciais à saúde:

• Descontamine a máquina o melhor possível e comunique o estado decontaminação através de uma "Declaração de contaminação".

A Assistência Busch só aceita máquinas com a "Declaração de contaminação"completamente preenchida e devidamente assinada.(O formulário pode ser descarregado em www.buschvacuum.com)

9 Desativação• Desligue a máquina e deixe-a bloqueada de forma a impedir que entre em

funcionamento inadvertidamente.


• Feche o abastecimento do gás de barreira.

• Ventile as tubagens de ligação para a pressão atmosférica.

• Desaperte todas as ligações.

No caso de estar previsto um armazenamento:

• Consulte Armazenamento [► 9].

9.1 Desmontagem e eliminação• Drene o óleo.

• Drene o líquido de refrigeração.

• Separe os resíduos especiais da máquina.

• Elimine os resíduos especiais em conformidade com os regulamentos em vigoraplicáveis.

• Elimine a máquina como sucata.

http://www.buschvacuum.com

10 | Peças sobressalentes

32 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

10 Peças sobressalentes

AVISOUtilização de peças sobressalentes não genuínas da Busch.



• A utilização exclusiva de peças sobressalentes genuínas e consumíveis da Busch érecomendada para um funcionamento adequado da máquina, e para a concessão dagarantia.

Não se encontra disponível nenhum kit de peças sobressalentes standard para esteproduto, se necessitar peças originais Busch:

• Contacte o seu representante Busch para aceder a uma lista detalhada de peçassobressalentes.

Resolução de problemas | 11

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 33 / 40

11 Resolução de problemas

PERIGOCabos sob tensão.

Risco de choque elétrico.

• O trabalho de instalação elétrica só deve ser efetuado por pessoal qualificado.

ATENÇÃOSuperfície quente.


• Antes de qualquer ação onde seja necessário entrar em contacto com a máquina,deixe-a arrefecer primeiro.

Problema Causa possível Solução

Não é possível ativar amáquina.

O motor não é fornecidocom a tensão correta.

• Verifique a alimentaçãode energia.

Os rotores estão encravadosou presos.

• Rode os rotores deparafuso manualmente apartir do tampão deacesso ao rotor (PMR).

• Peça a reparação damáquina (contactar aBusch).

Objetos estranhos sólidoschegaram ao interior damáquina.

• Remova os objetosestranhos sólidos ourepare a máquina(contactar a Busch).

• Instale um filtro deadmissão se fornecessário.

O sensor de temperatura(TS) alcançou o ponto decomutação.

• Deixe arrefecer amáquina.

• Consulte o problema "Amáquina funciona a umatemperatura muito alta".

Corrosão na máquina devidoao condensado residual.

• Peça a reparação damáquina.

• Verifique o processo esiga a recomendação emcaso de Transporte devapores condensáveis[► 24].

O motor encontra-sedefeituoso.

• Substitua o motor.

11 | Resolução de problemas

34 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

A máquina não atinge apressão habitual na ligaçãode aspiração.

Linhas de aspiração oudescarga demasiadocompridas ou diâmetrodemasiado pequeno.

• Utilize um diâmetro maiorou linhas mais curtas.

• Contacte o seurepresentante local Busch.

Depósitos de processo noscomponentes de bombagem

• Drene a máquina.

A máquina trabalha nosentido errado.

• Verifique a direção desentido, consulteEsquema elétrico demotor trifásico.

As peças internasencontram-se gastas oudanificadas.


A máquina funcionaacompanhada de granderuído.

Quantidade do óleoincorreta ou tipo de óleoinadequado.

• Utilize um dos óleosrecomendados naquantidade certa,consultar Óleo [► 35].

Engrenagens, rolamentos ouelemento de acoplamentodefeituosos.


A máquina funciona a umatemperatura muito alta.

Temperatura ambientedemasiado alta.

• Tenha em atenção atemperatura ambientepermitida, consulte Dadostécnicos [► 35].

O permutador de calor(AHE) está sujo ouobstruído.

• Limpe-o e certifique-se deque todo o percurso dofluxo de ar estádesimpedido deobstáculos.

Temperatura excessiva dosgases de processo naadmissão.

• Tenha em atenção atemperatura de admissãode gás permitida, consulteDados técnicos [► 35].

A bomba do líquido derefrigeração está avariada.

• Peça a reparação damáquina.

Baixo nível de óleo. • Abasteça a máquina comóleo.

Nível do líquido derefrigeração demasiadobaixo.

• Abasteça a máquina comlíquido de refrigeração.

O óleo está preto. Os intervalos para amudança de óleo sãodemasiado longos.

• Purgar o óleo e enchercom óleo novo, consultarMudança do óleo [► 27].

A máquina funciona a umatemperatura muito alta.

• Consulte o problema "Amáquina funciona a umatemperatura muito alta".

Para a resolução de problemas não mencionados nesta tabela contacte o seurepresentante Busch.

Dados técnicos | 12

0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt 35 / 40

12 Dados técnicosNC 0100 B NC 0200 B NC 0300 B

Capacidade de aspiração(50Hz / 60Hz)

m³/h 110 / 130 220 / 265 320 / 385

Pressão finalcom revestimento padrão “NC xxxx xxx”(50Hz / 60Hz)

hPa (mbar)abs.

≤0.05 / ≤0.01

Pressão finalcom revestimento especial “NE xxxx xxx”ou NT xxxx xxx”(50Hz / 60Hz)

hPa (mbar)abs.

≤0.5 / ≤0.1

Potência nominal do motor(50Hz / 60Hz)

kW 3.5 / 4.8 6 / 7.6 7.5 / 9.5

Velocidade nominal do motor(50Hz / 60Hz)

min-1 3000 / 3600

Nível de pressão sonora (EN ISO 2151)(50Hz / 60Hz)

dB(A) ≤70 / ≤74 ≤71 / ≤76 ≤72 / ≤77

Intervalo de temperatura ambiente °C 5 … 50

Contrapressão máxima na saída de gás hPa (mbar) 200

Temperatura máxima permitida do gás deentrada

°C ≤50 hPa (mbar) ► 200

>50 hPa (mbar) ► 70

Humidade relativa a 30 °C 90%

Pressão ambiente Pressão atmosférica

Quantidade de óleo - lado motor l 1.1

Quantidade de óleo - lado aspiração l 0.45

Quantidade de líquido de refrigeraçãoaprox.

l 10

Peso aprox. kg 300 350 400

13 Líquido de RefrigeraçãoZitrec M-25 (pronto a usar)

Embalagem 5 L referência 0831 563 469


O líquido de refrigeração Zitrec M-25 é fornecido pronto a usar e não requer água adicional.

Para mais informações, consulte o site www.arteco-coolants.com.

14 ÓleoVE 101

ISO-VG 100



http://www.arteco-coolants.com

15 | Declaração UE de conformidade

36 / 40 0870573307_NC0100-0300B_ACV_-0003_IM_pt

15 Declaração UE de conformidadeEsta Declaração de conformidade e a marca CE, incorporada na placa de identificação, são válidas para a máquinano âmbito das condições de funcionamento indicadas pela Busch. A presente declaração de conformidade éemitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante. Sempre que esta máquina for integrada noutra máquina, ofabricante desta última (ou empresa responsável) ficará a cargo do processo de avaliação de conformidade paramáquinas ou instalações, pela emissão da Declaração de conformidade para essa mesma maquinaria e pelaafixação da marca CE.

O fabricante Ateliers Busch S.A.Zone IndustrielleCH-2906 Chevenez

declara que a(s) máquina(s): COBRA NC/NT/NX 0100 B; NC/NX 0200 B; NC/NT/NX 0300 B

foi/foram fabricado(s) de acordo com as normas europeias:

– "Maquinaria" 2006/42/EC

– "Compatibilidade eletromagnética" 2014/30/EU

– "RoHS 2" 2011/65/EU, 2017/2102, restrição da utilização de determinadas substâncias perigosas emequipamentos eletrónicos e elétricos

e seguimento das normas.

Norma Título da norma

EN ISO 12100:2010 Segurança de máquinas - Conceitos básicos, princípios gerais de concepção

EN ISO 13857:2008 Segurança de máquinas - Distâncias de segurança de forma a prevenir que osmembros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas

EN 1012-1:2010EN 1012-2:1996 + A1:2009

Compressores e bombas de vácuo - Requisitos de segurança - Parte 1 e 2

EN ISO 2151:2008 Acústica – Código de teste de ruído para compressores e bombas de vácuo –Método de engenharia (Grau 2)

EN 60204-1:2006 + A1:2009 Segurança de máquinas - Equipamento elétrico de máquinas - Parte 1:Requisitos gerais

EN 61000-6-2:2005 Compatibilidade eletromagnética (EMC) - Normas genéricas - Imunidade paraambientes industriais

EN 61000-6-4:2007 + A1:2011 Compatibilidade eletromagnética (EMC) - Normas genéricas - Padrão deemissão para os ambientes industriais

EN ISO 13849-1:2015 (1) Segurança de máquinas - Partes dos sistemas de comando relativos àsegurança - Parte 1: Princípios gerais de projecto

Pessoa autorizada a elaborar o relatório técnico: Gerd RohwederBusch Dienste GmbHSchauinslandstr. 1DE-79689 Maulburg

Chevenez, 10/10/2018

Christian Hoffmann, Diretor geral

(1) Caso existam sistemas de comando integrados.

Para máquinas certificadas pela ATEX, as normas e diretivas são mencionadas na Declaração UE de conformidadeda documentação ATEX fornecida com o produto.

Argentinawww.buschvacuum.com/[email protected]

Australiawww.buschvacuum.com/[email protected]

Austriawww.buschvacuum.com/[email protected]

Bangladeshwww.buschvacuum.com/[email protected]

Belgiumwww.buschvacuum.com/[email protected]

Brazilwww.buschvacuum.com/[email protected]

Canadawww.buschvacuum.com/[email protected]

Chilewww.buschvacuum.com/[email protected]

Chinawww.buschvacuum.com/cn/[email protected]

Colombiawww.buschvacuum.com/[email protected]

Czech Republicwww.buschvacuum.com/[email protected]

Denmarkwww.buschvacuum.com/[email protected]

Finlandwww.buschvacuum.com/[email protected]

Francewww.buschvacuum.com/[email protected]

Germanywww.buschvacuum.com/[email protected]

Hungarywww.buschvacuum.com/[email protected]

Indiawww.buschvacuum.com/[email protected]

Irelandwww.buschvacuum.com/[email protected]

Israelwww.buschvacuum.com/[email protected]

Italywww.buschvacuum.com/[email protected]

Japanwww.buschvacuum.com/[email protected]

Koreawww.buschvacuum.com/[email protected]

[email protected]

Mexicowww.buschvacuum.com/[email protected]

Netherlandswww.buschvacuum.com/[email protected]

New Zealandwww.buschvacuum.com/[email protected]

Norwaywww.buschvacuum.com/[email protected]

Peruwww.buschvacuum.com/[email protected]

Polandwww.buschvacuum.com/[email protected]

Portugalwww.buschvacuum.com/[email protected]

Romaniawww.buschvacuum.com/[email protected]

Russiawww.buschvacuum.com/[email protected]

Singaporewww.buschvacuum.com/[email protected]

South Africawww.buschvacuum.com/[email protected]

Spainwww.buschvacuum.com/[email protected]

Swedenwww.buschvacuum.com/[email protected]

Switzerlandwww.buschvacuum.com/[email protected]

Taiwanwww.buschvacuum.com/[email protected]

Thailandwww.buschvacuum.com/[email protected]

Turkeywww.buschvacuum.com/[email protected]

United Arab Emirateswww.buschvacuum.com/[email protected]

United Kingdomwww.buschvacuum.com/[email protected]

USAwww.buschvacuum.com/[email protected]

www.buschvacuum.com

Busch Vacuum Pumpsand SystemsAll over the World in Industry

0870573307/-0003_pt / © Ateliers Busch S.A.

nc 0100 b, nc 0200 b, nc 0300 b cobra manual de instruções€¦ · manual de instruções cobra...

Documents