1. A Importncia da Prosdia na Fala do IntrpreteLayla Penha

2. Albert Merhabian 3. Merhabian 4. Verbal, Vocal, Visual Os trs elementos so importantes para a maneira que percebemos uma mensagem queexpressa sentimento. Os 3 Vs tm que ser congruentes.Verbal: Eu no tenho nenhum problema com voc!No verbal: evitar contato com os olhos, voz ansiosa, proteo de corpo, etc. O ouvinte confia mais na comunicao no verbal (38% + 55%) do que nas palavras em si. Comunicao de sentimentos e atitudes: essa influncia DESPROPORCIONAL dotom de voz e da linguagem corporal s se concretiza QUANDO A SITUAO AMBGUA. Esta ambiguidade aparece principalmente quando as palavrasproferidas so inconsistentes com o tom de voz ou linguagem corporal doemissor. 5. One very important quality to look for in examiningan interpreter is the candidates aptitude to soundconvincing, especially under difficult conditions.However, the overriding criterion must always be theaccuracy of meaning. A candidate who gives a whatmay sound like a very convincing or even brilliantinterpretation with more than one meaning error mustfail the exam. Weber(Training Translators and Conference Interpreters, 1984) 6. The monitors would keep a constant close watch onour performance and would tell us where we wentwrong or how to improve our delivery. I was told topitch my voice lower, which I did. Ever since, I havebeen much aware of the quality of an interpretersvoice and wonder why our occasional screech-owls orexcessive regional accents have not been brought totask..Patricia Vander Elst , sobre o Julgamento de Nuremberg, 1946Sobre o como se fala 7. Toda fala expressiva, no sentido de que alguma formade atitude, emoo, crena, estado fsico ou condiosocial veiculada por meio da fonao e da articulaodos sons... Essa potencialidade da fala para expressarsentidos a torna um meio eficaz para a comunicao.Por meio da fala veiculamos informaes, mas tambmexpressamos nossas atitudes, emoes e crenas esinalizamos nossas posies em relao ao discurso...Ofalante capaz de materializar em som suas ideias,atitudes e sentimentos para comunicar ao ouvinte aimpresso que intenta.Madureira (2004)Sobre a fala 8. With regard to speech, expressivity is presented hereas a level of information in the spoken message whichgathers the expression of emotions, simulated or not,attitudes and moods.Expressivity is accessible beyond words because it isalso conveyed by paralinguistic indices such asrestructurings, non-verbal sounds, and prosody.BELLER (2009)Sobre a fala 9. Elementos prosdicos Ritmo Entoao Qualidade de voz Taxa de elocuo Pausas Padres de acentoFacilitar oprocessamento dafala 10. A fala do intrpreteO intrprete utiliza uma fala durante a interpretaoque difere de sua fala coloquial. Entender os diferentespadres e parmetros dessa fala profissional podeajudar os intrpretes a serem melhor percebidos porseus ouvintes. 11. As diferentes fonticas Fontica Articulatria produo da fala Fontica Perceptiva o que se ouve Fontica Acstica ligao entre produo epercepo 12. Cadeia da fala12 13. Sujeitos 7 profissionais do sexo feminino, interpretando paraseu idioma B (L2)Juzes da avaliao da fala: falantes nativos de inglsamericano, sem conhecimento do portugus ouespecializao na rea de finanas. 14. Tarefas de Avaliao Avaliao de trechos de 1 minuto deinterpretao de cada sujeito, disponibilizados emarquivos sonoros em website, sem identificao dosintrpretes, com base em questionrio de diferencialsemntico, contendo os descritores: pleasant,knowlegeable, assertive, easy to understand. 15. Roteiro para Avaliao da FalaAssessment ScaleName initials:Date:Instructions for analysis:Please listen to the 7 recordings (subjects 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7) andthen, for each question, choose a number from 1 to 5 to describe howeach of the subjects sound (where 1 corresponds to the lowest score,NOT AT ALL and thus subsequently until 5, which corresponds tothe highest score, VERY MUCH). Make sure you answer allquestions. You can listen to the recordings as many times as you wish.Please focus only on how the subject sounds to you.How does subject 1 sound? 16. Questionrio de diferencialsemnticoDescriptors 1 2 3 4 5PleasantKnowledgeableAssertiveEasy tounderstandHow does Subject X sound? 17. Avaliao da Fala 18. A anlise de fala foi realizada com o auxlio do PRAAT,um software livre, desenvolvido por Paul Boersma eDavid Weenink, do Instituto de Cincias Fonticas deAmsterdam, disponvel em Segmentao estabelecida pela pausa, composicionamento do cursor para delimitar o incio e ofinal da pausa na forma da onda e com referncia aoespectrograma de banda larga.Anlise de fala 19. Extrato Total 20. Segmento 21. No terceiro trimestre de 2012, a Receita Bruta Consolidada atingiu 957,7 milhes crescimento de 15,3% em comparao ao mesmo perodo do ano anterior. J oLucro Lquido Consolidado da companhia cresceu 27,4% em relao ao terceirotrimestre de 2011, atingindo 10,8 milhes com margem lquida de 1,3%.O Ebitda Consolidado teve crescimento de 14,7% comparado ao mesmo perododo ano anterior, alcanando 22,1 milhes com margem Ebitda de 2,7%.Concluindo os destaques do trimestre, as vendas de genricos tiveram umaumento de 54,7% quando comparadas ao mesmo perodo do ano anterior.In the third quarter 2012, the Consolidated Gross Revenues totaled 957.7 million,a year-over-year growth of 15.3%. And the companys Consolidated Net Incomeincreased 27.4% compared to 3Q11, amounting to 10.8 million with a Net Margin of1.3%.The consolidated EBITDA increased by 14.7% year-over-year up 22.1 million withan Ebitda Margin of 2.7%.To conclude the highlights of the quarter, the sale of generic drugs increased by54.7% year-over-year.Exemplo de transcrio dos dados 22. Distribuio pausasIn the third quarter 2012, the Consolidated GrossRevenues [P] totaled 957.7 million, [P] a year-over-year growth of 15.3%. [P] And the companysConsolidated Net Income increased 27.4% comparedto 3Q11, [P] amounting to 10.8 million [P] with a NetMargin of 1.3%. [P]The consolidated Ebitda increased by 14.7% [P] year-over-year [P] up to 22.1 million [P] with an EbitdaMargin of 2.7%. [P]To conclude the highlights of the quarter, [P] the saleof generic drugs increased by 54.7% year-over-year. 23. Prolongamento de palavras 24. Pausas preenchidas 25. Curva meldica 26. Pausa com respirao 27. Resultados Preliminares Os resultados sugerem que os elementos prosdicos nafala do intrprete podem afetar negativa oupositivamente a maneira que esse percebido por seusouvintes. 28. Resultados Preliminares Na anlise de forma, o item que teve maior efeito adverso namdia final foi ASSERTIVIDADE. Isto talvez possa ser explicadopela distribuio de pausas observada na fala dos intrpretes.Com exceo do Sujeito 7 que teve mdia alta em assertividade todos os sujeitos inseriram pausas em seu discurso que nointerrompiam os constituintes semnticos e grupos prosdicos. Em relao quantidade de pausas, embora em nmero notenha havido uma grande variao (de 14 a 20), quandodividimos o tempo total da fala pelo nmero de pausas, podemosver que os dois intrpretes que tiveram o nmero maior e menorde pausas foram os que tiveram as menores notas na avaliao deforma como um todo e, em especial, na avaliao deAGRADABILIDADE. Estes resultados talvez possam evidenciarque o excesso ou insuficincia de pausas na fala dos intrpretesafeta a percepo de naturalidade do discurso. 29. Consideraes Finais As caractersticas da fala so importantes para apercepo de qualidade no desempenho dosintrpretes Ainda h muito a ser estudado no campo dainterpretao e a fontica acstica pode ser umaferramenta importante para identificao dos padresde fala, treinamento e formao dos intrpretes. 30. Obrigada!Praathttp://www.fon.hum.uva.nl/praat/Pesquisahttps://www.sites.google.com/site/prosodyinsubjectanalysis/home