mundo cerâmico ed 170

www.mundoceramico.com.br

REV

ISTA M

UN

DO

CER

ÂM

ICO

- Nº 1

70

MEN

ASC

E CO

MU

NIC

AÇ

ÕES LTD

A.

www.twitter.com/mundoceramicowww.facebook.com/mundoceramico

REV

ISTA

MU

ND

O C

ERÂ

MIC

O -

AN

O X

XI

- N

º 170 -

R$ 1

2,0

0

À espreita das novidadesfeiras

Casa CorCoverings

Expo RevestirExpo Revestir

Harmonia e tecnologia

Revista ShowRoom

ed 85 -2013Revista ShowRoom

casa cor

Cobertura das feiras Coverings e Expo Revestir 2013

systemceramics.com

400 X 400 PPI PARA 40 METROS POR MINUTO

4 NÍVEIS DE CINZA

ATÉ 80 PICOLITROS POR GOTA

6 BARRAS DE COR

LINELESS

TEST THE BEST

DIGITALPRINTINGSYSTEM

System Ceramics A.s.Creadigit A4 MUNDO CERAMICO PO.indd 1 10/05/13 12.58

Mundo Cerâmico - Maio 2013 �

Revista Mundo Cerâmico nº 170 - Maio 2013

SUMÁRIO

50

PERFIL

48

Acompanhe as novas tecnologias, máquinas, equipamentos, produ-tos, lançamentos e serviços para estar na vanguarda da indústria

37

30

TECNOLOGIA

Casa Cor - Alguns dos maiores nomes da arquitetura brasileira mostram seus trabalhos. Veja também cobertura das feiras Co-verings e Expo Revestir

Com duas fileiras de 500 funis cada, esta cabeça de impressão é responsável pela deposição na-nométrica, nas placas cerâmicas, da tinta que tem de recircular para não causar entupimento e garantir uma decoração perfeita

Em 14 anos de atividade, a As-pacer tem realizado uma im-portante função de capacitar e qualificar o setor produtivo de revestimentos cerâmicos pau-lista nos aspectos técnicos e de mercado além de sua atuação institucional

ASPACER

Forn&Cer

Congresso

14


Revista ShowRoomed 85 -2013

Revista ShowRoom

casa cor


Em reunião no dia 11 de junho de 2013 Confindustria Ceramica elege seu novo presidente para o biênio 2013-2015

� Maio 2013 - Mundo Cerâmico

EDITORIAL

As escolhas são nossas. Bem como suas consequências. Às vezes tenho a impressão que falta humildade ao nosso empresário para perceber suas limitações que justamente podem se transformar em enormes oportunidades se feito um planejamento adequado.

Refiro-me, em especial, ao mercado americano que retoma, aos poucos, seu ritmo de crescimento. Por conta da melhoria interna ele foi relegado a um segundo plano. Nossa participação caiu de forma muito expressiva ali, sinal de que alguém se beneficiou.

O Brasil insistiu em vender commodities e competir na base de preço. Uma estratégia que se revela pouco acertada. Os países com mentalidade mais exportadora agiram de forma diferente. Instalando, inclusive, fábricas naquele mercado. E colhem hoje os frutos.

LM

Nossas opçõesed 170 postagem em junho 2013

Publisher: Lazzaro [email protected](jornalista responsável)

Conselho Editorial

Michael Rumpf Gail– pres. da ANFACER Luis Barbosa Lima – pres. da ANICER Heitor Almeida Neto- pres. da ASPACERJosé O. A. Paschoal – pres. do CCBWalter G. Felix – pres. do SICCESP/FIESP

RedaçãoSelma Menasce [email protected]

Pesquisa EditorialMayara Fernandes [email protected]

PublicidadeBrasil – SP Marcel Israelfone +55 (11) 3822 [email protected]

Impressão:IBEP GráficaDistribuição: Correios

Publicação bimestral de

Alameda Olga, 422 cj. 108 – Barra Funda01155-040 – São Paulo – SPFone + 55 (11) 3822 4422 Fax +55 (11) 3663 5436e-mail: [email protected]: www.mundoceramico.com.br

Registro no INPI sob número 816494703As opiniões de Mundo Cerâmico não são necessariamente as de seus articulistas.Autorizada a reprodução de artigos desde que citada a fonte.Capa: estande Eliane na ExpoRevestirImagens, textos e opiniões de mensagens publicitárias são de responsabilidade dos respectivos anunciantes.

Associada à:

Siga-nos:

www.twitter.com/mundoceramico www.facebook.com/mundoceramico

Faça contato conosco:Al. Olga 422 cj 108 - Barra Funda01155-040 - São Paulo - SP - Brasiltel: +55 (11) 3822 4422fax: +55 (11) 3663 [email protected]@menasce.com.br

CARTAS

Precisava que me facultasse o con-tacto das empresas ainda a operar em Mogi Guaçu.

Fausto Oliveira - IFH Portugal

A próxima reunião da CE de Pla-cas Cerâmicas ocorrerá no dia 18/06 as 13:30 hs na Aspacer, simultanea-mente ao Forn&cer. No período da manhã, durante o Congresso, acon-tecerá um painel sobre Qualidade que está sob minha coordenação. Se puderem participar deste painel pen-so que seria bastante interessante.

Ana Paula Menegazzo - CCB

Conforme combinamos no último sábado, segue release e imagens do Estúdio do Executivo assinado pelas arquitetas Andrea Teixeira & Fer-nanda Negrelli para a Casa Cor SP 2013. Espero que goste!

Daniella Gilbertoni - Assessora

Seguem anexados os releases dos nossos arquitetos presente na Casa Cor 2013: Ana Maria Vieira Santos

Denise Barretto/ Jóia Bergamo/Léo Shehtman/Leticia Ruivo/ Marí-lia Caetano.

Karina Pascini - Assessora

Con la presente desideriamo invi-tarvi alla conferenza di architettura ed alla premiazione della II edizio-ne del concorso “La Ceramica e il Progetto” che si terranno il 1 luglio prossimo alle ore 18.30 presso il mu-seo Maxxi di Roma.

Cristina Faedi -EdiCer

We would like to ask you to publish the enclosed news in the editorial part of your magazine. Your sugges-tions for modifications and additions to the text will be welcome.

Gerold Sper - Lippert

Para obter informações adicionais sobre a Xaar 1001 ligue para+55 11 4033 5614, envie um e-mail para [email protected] acesse o site www.ceramics.xaar.com

Fabricantes líderes concordam que, além de tempo de atividade

prolongado da máquina, a Xaar 1001 oferece cores mais ricas,

magníficos designs em pisos e detalhes incríveis. É a cabeça de

impressão na qual os impressores de pisos cerâmicos confiam

para imprimir perfeitamente, sempre, mesmo em ambientes de

fábrica com poeira.

O desempenho incansável da Xaar 1001 é impulsionado por nossas

tecnologias patenteadas Hybrid Side Shooter™ e TF Technology™.

Juntas, elas recirculam a tinta diretamente por trás do bico injetor a uma

taxa de fluxo maior do que qualquer outra cabeça de impressão, eliminando

partículas e bolhas de ar que causam obstruções. Mesmo as tintas muito

pigmentadas são agitadas e suspensas com facilidade, para garantir

confiabilidade e a melhor qualidade de impressão.

Projetada para suportar ambientes industriais exigentes, a Xaar 1001 tem

uma capacidade de auto-recuperação superior e o início mais rápido do que

qualquer cabeça de impressão no mercado.

Confie na Xaar, especialista em cabeças de impressão.

Preferida dos fabricantes

Bem-vindo à melhor cabeça de impressão de cerâmica do mundo...

...e não aceite somenteo que é dito por nós.

Umta

man

ho

degota de 6 ou 12 picolitros

significa detalhes com maisqu

alid

ade

Melhor

isibilidade

Xaar 1001

Visite a Xaar naForn&Cer

2013Stand D2

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Anúncio - Produção.pdf 1 17/05/2013 15:03:00

� Maio 2013 - Mundo Cerâmico

Lepri na Gabrielsil

Presente em São Paulo no D&D Sho-pping há 17 anos

a Lepri inaugurou em maio seu segundo showroom na cidade na Alameda Gabriel Monteiro da Silva. A loja tem 130 m2, espaço maior para atender à crescente deman-da de clientes, arquitetos e decoradores. Segundo José Lepri: “A ideia da expansão na capital foi fruto de pesqui-sa para atender mais pron-tamente e com maior facili-dade os clientes finais e os profissionais de arquitetura e decoração, que procuram um atendimento personalizado e próximo a seu dia a dia”.

O Grupo Roca, líder mundial em soluções para salas de banho e a C&C, uma das principais redes de home centers do país, inaugurou em maio o espaço Armani/Roca, na loja da Avenida Brasil. O concei-to Armani/Roca propõe um projeto totalmente integrado, que inclui revestimentos de paredes e piso, além de acessórios e tudo o que o espaço do banheiro necessita. Trata-se de uma combinação de luxo e sofisticação que integram o banheiro à casa. Os elementos são divididos em quatro zonas modula-res, de acordo com a funcionalida-de: área de banho, beleza, bem-estar e fisiológica. Pela primeira vez, a área do banho é configurada em “ilhas”, onde os espaços dos sanitários, lavatórios, banheiras e chuveiros ficam concentrados. As “ilhas” estão disponíveis em duas paletas de cores: Nero, com

cerâmica com textura inspirada no couro galuchat (material que sim-boliza o estilo Armani) e metais no mesmo tom; e Greige, em cerâmica com textura no tom neutro, também usado nas louças. Para aqueles que preferem privacidade, as “ilhas” também podem ser fechadas com vidro opaco. Os produtos também podem ser vendidos separadamen-te. Os metais têm design simples e funcional com poucos, mas impor-tantes elementos. As banheiras têm um sistema interno de enchimento, inspirado nas piscinas com fundo infinito e nunca antes usado neste contexto. Para completar, há opção de duchas tradicionais ou com jatos de massagem integrados. Outro destaque são os acabamentos para teto com iluminação embuti-da. Além da luz branca, as peças podem receber iluminação colorida para efeito de cromoterapia.

Espaço Armani Roca em loja da C&C

Mundo Cerâmico - Maio 2013 �

an_Icon_mc170dupla.indd 1 20/5/2013 17:09:29

10 Maio 2013 - Mundo Cerâmico

Torrecid faz 50 anos

Para comemorar seu cin-quentenário, o Grupo Tor-recid mostrou na Cevisama 2013, os produtos “full” digital, em que além da deco-ração, também os esmaltes foram aplicados usando tec-nologia digital. Esta inovação lhes rendeu o prêmio “Alfa de Oro”. Fundado em 1963 na Espanha, o grupo tem 30 filiais para atender clien-tes em mais de 100 países. No Brasil, está sediado em Santa Catarina desde 1993 e este ano inaugura uma nova fábrica em Araras, SP.

Tereza Grecco de volta ao varejo em grande estilo. No dia 22 de maio inaugurou em Campinas, SP, a sua nova loja Unique, especiali-zada em revestimentos cerâmicos. O projeto da loja é de sua nora, a arquiteta Milene Ferrari, e a loja conta com grande variedade de produtos especiais de fabricantes como Gardenia Orchidea, Mosarte,

Atlas, Portinari, Vidrotil, Colormix num ambiente muito espaçoso. Segundo Tereza, diretora da loja, a região tem um bom potencial para produtos de alto luxo, e seu objetivo é atender arquitetos, decoradores, profissionais da especificação, além, é claro, dos próprios consu-midores em busca de um projeto único e exclusivo.

Unique Revestimentos em Campinas

Mundo Cerâmico - Maio 2013 11

Argila, Quartzo, Caulim, Feldspato, Calcário, Talco, Durst.

Começa com minerais e termina com uma perfeita decoração digital.

Gamma 75 HD-R. A mais rápida e produtiva impressora digital para cerâmica, é capaz de injetar altas quantidades de tintas em velocidade linear de até 90 m/min. Nenhuma outra impressora no mercado pode andar a esta velocidade e ao mesmo tempo depositar 6,6g de tinta de cada cor por metro quadrado. É a impressora perfeita para linhas de esmaltação de alta velocidade como as utilizadas na produção de cerâmica por ¨Via Seca¨.

Qualidade e Confiabilidade. Durst Phototechnik presente no mercado a 80 anos, com 20 anos de experiência no desenvolvimento e produção de impressoras digitais e com cerca de 400 máquinas instaladas na indústria cerâmica em todo o mundo.

Durst. A impressora feita para a indústria. www.durst-online.com

18.–21.06.2013Estande D-8 e D-16

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Gamma75_HDR_21x28_PT_DU.pdf 3 19.05.13 14:15


BIG 5 201325 a 28 de novembro

Dubai, Emirados Árabes Unidoswww.thebig5exhibition.com

Maior feira de construção do Oriente Médio, a Big 5 será realizada no Dubai World Trade Centre e atrai visitantes de toda a região vizinha.

SURFACES 201429 a 31 de janeiroLas Vegas, EUA

www.surfaces.comImportante feira de revestimentos

para o mercado americano. Carpe-tes, pisos laminados, madeira, vinil, cerâmica. Destinada a varejistas, distribuidores, fabricantes, especifi-cadores, construtores e instaladores. Mandalay Bay Convention Center.

EVENTOS

CERSAIE 201323 a 27 de setembro

Bolonha, Itáliawww.cersaie.it

A mais importante feira de re-vestimentos cerâmicos em sua 31º edição irá apresentar lançamentos esperados pelo mundo inteiro, em

especial para profissionais do negó-cio e da especifidação.

ENCONTRO ANICER 201325 a 28 de outubro

Recife, PEwww.anicer.com.br

O 42º Encontro Nacional da Ce-râmica Vermelha será realizado no próximo ano em Recife, PE. O even-to traz painéis, clínicas, seminários e cursos para o ceramista. É realizada junto uma feira de equipamentos.

CEVISAMA 201411 a 14 de fevereiroValencia, Espanha

cevisama.feriavalencia.comA Cevisama é uma das principais

feiras de revestimentos cerâmicos do mundo e sempre foi uma das preferi-das dos brasileiros.

EXPO REVESTIR 201411 a 14 de março

São Paulo, SPwww.exporevestir.com.br

Esta será a 12ª edição da feira bra-sileira destinada aos revestimentos cerâmicos, rochas e revestimentos como laminados, madeiras. Será rea-lizada no Transamérica Expo Center junto com o 12º Fórum de Arquitetu-ra e Construção

Organized by EDI.CER. spa Promoted by ConfInDustRIa CERamICa In collaboration with

show management: PROMOS srl - P.O. Box 37 - 40050 CENTERGROSS BOLOGNA (Italy) - Tel. +39.051.6646000 - Fax +39.051.862514Press office: EDI.CER. spa - Viale Monte Santo 40 - 41049 SASSUOLO MO (Italy) - Tel. +39.0536.804585 - Fax +39.0536.806510

23-27 SePTeMBeR 2013www.cersaie.it

ARM

AND

O T

ESTA free ticket on-line

www.cersaie.it/onlinebooth

Luigi Capraro for Cersaie 2013ISIA Faenza - Institute of Higher Education for Industrial Art and Design

Mundo Ceramico 210x280.indd 1 27/05/13 14.19

1� Maio 2013 - Mundo Cerâmico

A Aspacer, Associação Paulista das Cerâmicas de Revestimento, tem realizado, desde sua fundação em 29 de abril de 1999, importan-te trabalho de representação, capacitação e valorização da atividade dos ceramistas do estado de São Paulo. Traba-lhando em conjunto com a Anfacer, tem trazido impor-tantes conquistas para o setor como um todo, até por conta da atual relevância da produ-ção paulista no contexto nacional. Várias são suas atividades, mas o destaque maior é a representação diuturna dos interesses do setor em várias questões que envolvem da ja-zida ao mercado consumidor. Nesse sentido Heitor Ribeiro de Almeida

Neto relata algumas das realizações atuais da entidade que preside.

Reconhecimento profissional

O Prêmio Mérito Cerâmico, rea-lizado em 10 de maio de 2013, va-

loriza o trabalho dos profis-sionais que fazem o dia a dia das indústrias paulistas. Nesta edição os vencedores tiveram seus prêmios entregues por empresas fornecedoras do se-tor. A revista Mundo Cerâmi-co teve a honra de apadrinhar as profissionais da Cerâmica Avaré. Na abertura do evento o presidente Heitor ressaltou as questões que tem deman-dado a atenção de sua gestão nos tempos atuais: “Temos

enfrentado alguns desafios: nos últi-mos anos, nosso volume de exporta-ção caiu vertiginosamente, por conta das oscilações do dólar e do próprio mercado internacional. Além disso, ainda sofremos com altas cargas tri-butárias, por isso, fica difícil a con-

Representatividade

ASPACER

Heitor recebe autoridades na noite Mérito Cerâmico

foto

s M

arce

l Isr

ael e

LM

Em 14 anos de atividade, a Aspacer tem realizado uma importante função de capacitar e qualificar o setor produtivo de revestimentos cerâmicos paulista nos

aspectos técnicos e de mercado além de sua atuação institucional


corrência com países como a China, por exemplo, que praticamente é isenta desses impostos e que hoje domina o mercado de revestimentos cerâmicos”.

Energia

Um dos maiores custos de produ-ção na indústria, o gás natural tem ocupado boa parte de atuação da diretoria da entidade: “outra luta é defender valores mais compatíveis e justos para o preço do gás natural, insumo de fundamental importância em nosso processo de produção. Se-gundo a Comgás somos hoje o segun-do maior consumidor de gás natural do mercado industrial. Só em 2012, em dois reajustes extraordinários, o combustível teve um aumento total de 23,5%. Por não concordar com as regras hoje estabelecidas para a co-mercialização desse combustível, a Aspacer idealizou e integra a Frente Parlamentar Mista Pró Gás Natural, um fórum de entidades e represen-tantes do legislativo federal que dis-cutem o assunto, junto aos órgãos go-vernamentais competentes”, contou Heitor à revista Mundo Cerâmico. Por conta disso a Aspacer esteve nos Estados Unidos de 06 a 11 de maio para conhecer a exploração de gás de xisto. O objetivo foi levantar os me-canismos regulatórios que permiti-ram a expansão do segmento no mer-cado norte-americano, bem como as soluções tecnológicas. Estiveram lá Benjamin Ferreira, vice-presidente e Luís Fernando Quilici diretor supe-rintende da entidade, e fizeram parte da comitiva, que contou tam-bém com membros de outras entidades do setor energético, bem como representantes do poder legislativo. A missão, que contou com a participa-ção de parlamentares que in-tegram a Frente Parlamentar Mista Pró-Gás Natural, de empresários e do secretário do Itamaraty, Paulo Ming, foi organizada pelo deputado fe-deral Mendes Thame, PSDB/SP, que coordena a frente e

contou também com o deputado fe-deral Jaime Martins, PR/MG.

Xisto para a cerâmica

Nos Estados Unidos, a produção de gás não convencional quadruplicou em 20 anos, chegando a cerca de 300 bilhões de metros cúbicos por ano, o que representa mais de 50% da pro-dução total naquele país. O gás de xisto, em particular, que sozinho re-presenta 11% da produção americana de gás, e antes não era competitivo, pode ser produzido hoje a preços in-feriores a US$ 5 por milhão de BTU (cada BTU equivale a 26,8 metros cúbicos de gás), o que significa uma oportunidade histórica de acesso à commodity a preços supercompetiti-vos. “Temos o desafio de propor me-didas para que o mercado brasileiro ganhe eficiência e contribua para aumentar os níveis de competitivi-dade da economia, além de ampliar

a utilização de energia limpa no país. Em breve, o gás de xisto, também chamado de gás não convencional, começará a ser explorado no Brasil e segundo informações da ANP, Agên-cia Nacional do Petróleo, as reservas de gás em terra podem ultrapassar as do pré-sal. Projeções indicam poten-cial de reservas de 500 TFC (trilhões de pés cúbicos), o dobro dos 226 TFCs conhecidos até hoje. Por isso, estamos debruçados sobre esse tema e a missão oficial tem o caráter de intercâmbio de informações, com o interesse de promover o crescimento do nosso país”, enfatiza o presidente da Aspacer.

Mercado aquecido

Heitor estima que cerca de 94% dos consumidores estejam no mer-cado interno: “Isso se deve, sem dú-vida, a política de uma melhor dis-tribuição de renda e do consequente aumento de poder aquisitivo, que fez boa parte dessa população prio-rizar o investimento em moradia e, por isso, a escolha por revestimen-tos e acabamentos passou a ser item fundamental no orçamento do bra-sileiro. Além disso, os programas do governo, como o ‘Minha Casa, Minha Vida’, que especificam a uti-lização de revestimentos cerâmicos nas unidades habitacionais, também trouxeram, sem dúvida, ganhos para o nosso setor”,explica.

Qualificação profissional

A Aspacer tem voltado suas aten-ções para a qualificação pro-fissional, desde sua fundação. Ainda mais com o o advento de novas tecnologias que têm exigido mão de obra cada vez mais qualificada para absorver essa demanda. Escolas técni-cas, como o Senai, por exem-plo, investem nesses profis-sionais, oferecendo cada vez mais cursos de qualificação. Em Rio Claro a Escola Senai ‘Manoel José Ferreira’ possui o Núcleo de Tecnologia Ce-

Profissionais da Cerâmica Avaré apadrinhados por Mundo Cerâmico

Senai Rio Claro: cursos de qualificação profissional


Tecnologias avançadas no tratamento de minerais

para a indústria cerâmica

Gruppo Minerali do BrasilRod. Vice Prefeito Hermenegildo Tonoli, 2335

CEP 13295-970 - Itupeva-SPFone/Fax: (11) 4496-3761www.mineralresources.it

Alpes RefrigeraçãoArt TelasAstral Material IndustrialAuxterCardallCCBCerâmica InformaçãoColorobbia Brasil Prod. Cerâmica LtdaCompanhia de Gás de São PauloConaiCRMCromotec DNPMDurst do Brasil E.F.I. CretaprintEirich EnaplicEntecFerrari Indústria QuímicaFesmoFiesp/CiespFoshan HenglitaiFoshan Sunrise Gandini CorretoraGlazetech Grax LubrificantesGruppo Minerali do BrasilGruppo TecnoferrariGuarda MirimHidracer / HidramacoI.C.F. & Welko S.P.A.Icon Estampos e Moldes Icon Máquinas IKTImerys CeramicsIncerInova Expo / RTB Impressão DigitalJBE DistribuiçãoKerajet S.A.Liebherr ManchesterManfredini & Schianchi Mapel

MCM FornosMeijia CeramicMendes FortMetal WorkingMineração Jundu Multfer Mundo CerâmicoNautikaNeuman & Esser New Holland (Shark)NGK do BrasilOMS BrasilOndapel S. A. PG QuímicaPneuac / PirelliPrefeitura Municipal de CordeirópolisPrefeitura Municipal de Santa GertrudesQuinta Roda - ScaniaRemina RG MAQ Sacmi do Brasil São Carlos EmabalagensServitechSetec Group / GardelinSEW Siti S.A. SmalticeramSRS do Brasil System Brasil TecmilTecnoeuroTecno-ItáliaTerra MaterTerracorTetralonTracbel S.A.Tracbel S.A.Tv CerâmicaVerdésVidrados BS VisioncerVolta SulamericaWEG M.GuimaraesWest BrasilWM Comercial World ServiceXaar

ASPACER

râmica, que oferece cursos técnicos voltados ao setor. A Aspacer tem realizado vários atividades nessa direção. Maria Fernanda Rodrigues dos Santos coordena a parte de trei-namentos da entidade e contabiliza a realização, em 2011, de 48 cursos, treinamentos e workshops para 1050 participantes, qualificando o setor ce-râmico paulista. Em 2012, o balanço geral ficou em 56 cursos, treinamen-tos e workshops com a participação de 1.040 profissionais. No primeiro semestre de 2013 diversas ativida-des já foram realizadas buscando a qualificação profissional. Através da parceria da Aspacer com o Senai Rio Claro, são levantadas as princi-pais defasagens de vagas do setor e a partir daí são realizados os cursos de qualificação. Outra ação da entidade é a realização do Prêmio Aspacer de Design realizado em conjunto com o CCB, Centro Cerâmico do Brasil e que conta com o apoio da revista Mundo Cerâmico, que este ano será realizado nos dias 12 e 13 de agosto de 2013, juntamente com um Fórum de debate sobre o design na indústria cerâmica. O objetivo é preparar tan-to a parte técnica quanto a mercado-lógica das indústrias da região para aproveitar a revolução que se iniciou com a decoração digital.

Forn&Cer

Sem dúvida uma das atividades de maior visibilidade e relevância da Aspacer é o Forn&Cer. Em sua 4ª edição, de 18 a 21 de junho de 2013, o Encontro Internacional de Forne-

Expositores Forn&Cer 2013

A decoração digital será o grande apelo para o ceramista no Forn&Cer 2013


cedores e Cerâmicas se consolida como referência para a indústria ce-

râmica em toda sua cadeia produti-va. Nele, os profissionais ligados ao

setor acompanham as novidades em tecnologias, peças, máquinas, equi-pamentos, máquinas pesadas, colori-fícios, serviços e embalagens. Além de oferecer uma exclusiva e ampla opção de serviços, este ano durante o Forn&Cer acontece a 5ª edição

do Congresso Nacional da Indústria Cerâmica de Revestimento com pa-lestras, workshops e debates, condu-zidos por renomados profissionais. Segundo os organizadores o evento contará com a participação de 90 expositores em uma área de 7.000 metros quadrados e a expectativa de

ASPACER

MCM: decoração digital da China

WM: máquinas para acabamento

Digitalcolor da Colorminas

Entec e Tecmill no Forn&CerIcon: nova divisão para transporte

Mundo Cerâmico - Maio 2013 1�

mc170.indd 1 29/5/2013 10:39:53


público é de 10.000 visitantes. A pre-sença internacional se confirma com a participação de empresas espanho-las, italianas e chinesas.

Decoração digital

O Forn&Cer, trará o que há de mais moderno no segmento cerâmico. Im-pressão digital será um dos desta-

ques esse ano. Confirmaram presen-ça no evento, as empresas: Durst do Brasil, Efi Cretta Print, Kerajet e as chinesas Jumper e HLT, em parceria

com a MCM Fornos, trarão para o evento impressoras digitais fabrica-das na China. A Xaar, fabricante de cabeçotes para impressoras, também será expositora. Além de grandes ce-râmicas, empresas de toda a cadeia produtiva e prestadoras de serviços estarão trazendo novidades em di-versos segmentos do setor. Algumas empresas nos anteciparam o que ten-cionam levar ao Forn&Cer 2013.

Manchester

Ao lado de seus tradicionais pro-dutos de sucesso, a grande novidade este ano é a linha Decorjet, de tintas

para impressoras digitais, que a Man-chester Química lança no encontro. Com partículas menores que 1 µm (um micrômetro), alguns parâmetros de controle também devem ser mais refinados, pois devem garantir que as tintas não irão causar danos aos sis-temas injetores ou obstruir os estrei-tos canais das cabeças de impressão que possuem diâmetros próximos a 60 µm (sessenta micrometros). Com mais de 30 anos fornecendo insumos para o setor cerâmico, a Manches-ter Química montou um laboratório equipado para pesquisa e desenvol-vimento de tintas e aditivos para o processo de decoração digital. Além do laboratório já foram instalados os equipamentos para iniciar a produ-ção da primeira linha de tintas para impressão digital 100% brasileira. A Manchester apresenta sua nova logo-marca num design atual e arrojado de forma a manter o vínculo entre a marca anterior e a nova. Segundo Ja-ckson Cittadin, responsável pela área de marketing, a assinatura se manti-

Rodrigo Cardozo iniciou em 2005 uma pequena fábrica para as estruturas de cilindros de decoração em cerâmica. Hoje a empresa conta com duas amplas unidades industriais e está capacitada a atender todo tipo de serviço na área metal-mecânica: serviços de manutenção, calderaria em aço inox e alumínio, usinagem em série, peças fundidas em diversos tipos de materiais, além de um departamento de projetos apto a desenvolver soluções sob medida para as demandas da indústria cerâmica em todo o Brasil. A Cardozo Usinagem conta com o mais alto padrão de máquinas e equipamentos.

Rua 0, nº170 - Jd.Pq.Indl - Sta Gertrudes - SPFone: +55 (19) 3545 4920 / 3545 3321www.cardozousinagem.com.br [email protected]

Cardozo Usinagem: Qualidade acima de tudo

ASPACER

Durst: máquinas de decoração digital


Matriz:Rua Hilário Cesa, nº 01 - Distrito IndustrialCEP 88860-000 - Siderópolis - SCe-mail: [email protected]/Fax: +55 (48) 3435 8200

Filial:Rod. Washington Luis, km 161,5 - Bairro BarreirinhoCEP 13490-000 - Cordeirópolis - SPe-mail: fi [email protected]/Fax: +55 (19) 3546 3010

Tecnologia em moagem cerâmica

an Entec mc167-168.indd 1 18/2/2013 17:08:38


dspato, haloisita, caulim, pegmati-ta, quartzo, talco ; suporte técnico e suporte para formulação. A empresa tem novo escritório localizado em Rio Claro para atender o maior pólo de cerâmicas da América.

Liebherr

A empresa irá expor a pá carre-gadeira L538, equipamento que é marcado por sua versatilidade, seu alto desempenho e pelo sistema de translação hidrostático, que permi-te redução de até 25% no consumo de combustível, reduz o desgaste de pneus e freios e proporciona mais se-gurança ao operador. Equipada com uma caçamba de 2,7 m3, o equipa-mento possui uma carga nominal de

operação (pay load) de 4,5 toneladas e opera com extrema agilidade. A L538 apresenta alta produtividade e, no Brasil, é usada tanto em apli-cações industriais, como nos setores ceramistas, açucareiro e carvoeiro, como em aplicações em pedreiras e obras de construção civil.

Mineração Jundu

Apresenta sua linha de Sílica moí-da, produto utilizado como matéria-prima na produção de fritas, esmal-tes, engobes e compostos cerâmicos, além de sua tecnologia na exploração e tratamento dos recursos naturais e de suas reservas minerais próprias. Suas abundantes jazidas de minérios de excelente qualidade, associada à

. Rolos Refratários

. Esferas e Revestimentos Cerâmicos de Alta Alumina (92%) de Al2O3

. Carbeto de Silício Recristalizado - RSiC. SiSiC;. NSiC

Distribuidor exclusivo no Brasil e América do Sul

Há mais de 60 anos inovando

INCER INDÚSTRIA NACIONAL DE CERÂMICAAv. João Paulo Ablas, 1219 CEP 06711-250 - Cotia - SP - BrasilTel: (11) 4702 4800 - Fax: (11) 4702 4141www.incer.com.br - [email protected]

. Refratários Especiais sob encomenda

Empresa certifi cada ISO:9001/2000

nha inalterada desde a fundação do Grupo Manchester em 1984 e ne-cessitava acompanhar as mudanças e inovações da empresa e do mundo.

Imerys Ceramics

A empresa fornece matérias-pri-mas para revestimentos cerâmicos, sanitários, louças de mesa e porcela-nas elétricas. Para atender a deman-da crescente do segmento cerâmi-co, está comercializando o Caulim Imerys CR e CR-S e trazendo para o setor cerâmico um diferencial de desempenho pela sua elevada pure-za. Outro fator importante é a sua estabilidade química e distribuição granulométrica. A empresa oferece uma gama abrangente de produtos: massas prontas, argila, chamote, fel-

ASPACER

Mundo Cerâmico - Maio 2013 2�www.kerajet.com


exploração controlada e otimizada, respeito ao meio ambiente e as nor-mas de saúde e segurança do traba-lhador, possibilitam uma produção em larga escala, garantindo atendi-mento às especificações e aos prazos acordados com os clientes.

PG Química

A PG Química, empresa do grupo Pernambuco Química, sediada em Cordeirópolis, traz ao mercado uma linha tradicional de aditivos para cerâmica (veículos serigráficos, fi-xadores, ligantes, cola de granilha), uma linha de defloculantes de alta eficiência - inibidores de sais. Traz também uma linha completa de adi-tivos (sólidos e líquidos) para mas-

sas cerâmicas: defloculantes únicos, aditivos utilizados com o silicato de sódio, defloculantes/ligantes e li-gantes. Fornece ainda uma linha de esmaltes especiais: metalizados e antiderrapantes. Possui grande fle-xibilidade de desenvolvimento, para customização de seus produtos para melhor atender às necessidades de seus clientes.

Kerajet

Presente no Brasil desde 2009, a empresa ocupa posição de destaque no setor de decoração digital cerâ-mica. Desde 2010 a Kerajet dispõe de uma equipe permanente em Rio Claro, SP, o núcleo da indústria cerâ-mica brasileira, onde inaugurou uma

filial em março de 2013, apresentan-do suas três máquinas: Mini, Eco e Master que foram apresentadas na feira Revestir e estarão também no Forn&Cer. A empresa foi a pionei-ra no sistema de impressão a jato de tinta, um dos principais marcos de inovação na história recente da in-dústria de revestimentos cerâmicos. A Kerajet tem como objetivo ser o núcleo de prestação de serviços tec-nológicos na América do Sul. Este ramo vai crescer e introdução de re-cursos ao longo dos próximos anos.

Congresso

A 5ª edição do Congresso da Indús-tria Cerâmica de Revestimento irá reunir os profissionais da cadeia pro-dutiva para dicutir temas sobre: De-coração Digital, Energia, Recursos Humanos, Design, Mercado e Qua-lidade. Sob curadoria do Prof. Dr. Anselmo O. Boschi, coordenador do Laboratório de Revestimentos Cerâ-micos da UFSCar, Universidade Fe-

ASPACER


MAIS QUE MINERAISPRODUTOS DE VALOR AGREGADO SERVIÇOS PERSONALIZADOS ESPECIALIZAÇÃO TOTAL

IMERYS CERAMICS .

e

.

Líder mundial em soluções minerais para os fabricantes de cerâmica.

N°1 MundialMassas prontase matérias-primas

N°1 EuropeuCaulins

Massas prontase matérias-primas

N°2 EuropeuMatérias-primas


deral de São Carlos, tanto o Tecnar-gilla Brasil, como o Congresso são eventos voltados para a atualização e aprimoramento dos profissionais das indústrias cerâmicas de revestimento e ambos são restritos à profissionais do setor e reúnem palestrantes reno-mados, que discutirão os avanços em t e c n o l o -gia para a produção dos reves-t imentos e o futuro da indús-tria cerâ-mica, com palestras t é c n i c a s e didáti-cas. Além disso, o Congresso se destaca por discutir temas relacio-nados ao dia a dia do setor cerâmico e, portanto a participação abrange todos os profissionais que trabalham

com tecnologia cerâmica, dos seto-res de produção, administrativo e mercado.

Painéis temáticos

Uma das preocupações muito ca-ras a Anselmo Boschi é justamente

trazer os desenvol-vimentos mais atu-a l i zados que per-mitam sua a p l i c a -b i l i dade (veja pro-gramação completa na página 28). Nes-se sentido

as apresentações se revestem de um cunho de alta inovação mas que per-mitam seu uso no dia a dia das indús-trias em sua realidade produtiva. A

ASPACER

Tecnologias e qualidade para Indústria Cerâmica e de Mineração em produtos de alta alumina.

Tel/Fax: (48) 2102 4666www.carboceramica.com.br

[email protected]

Representante exclusivo para o Brasil

Placas Sinoalu – HT Esferas Super - Sinoalu Tubos Sinoalu – CT

Peças Sinoalu – HC Tijolos Sinoalu – LB

Prof. Dr. Anselmo Boschi (esq.): curador do congresso

mc170.indd 27 10/6/2013 11:56:50


18/06/2013 - Terça-Feira

Painel Qualidade

08:45/10:15 - NBR 15575 - Case Portobello de implementação – por Luiz Manetti, Portobello.

10:30 - Mudanças das normas da ABNT, portarias e regulamentos do Inmetro e seus impactor na certificação de produtos e sistemas de gestão – por Marcelo Dias Caridade, CCB.

11:10 – Certificação de produtos e Programa Setorial da Qualidade (PSQ) - Avaliação da conformidade das placas cerâmicas – por Ana Paula Menegazzo, CCB.

11:50 – Reclamações dos consumidores finais - patologias mais frequentes – por Claudia Gibertoni, CCB.

Palestras Técnicas

08:15 – Sondagem Geofísica aplicada à Mineração – por Yuri Tander, Geoinform Ambiental.

08:45 - Controle da qualidade de argilitos para a produção de porcelanatos esmaltados via seca – por Nilson Schwartz da Silva e Henrique Cislagui, T-cota Engenharia e Minerais Industriais Ltda.

09:25 - Massa Porcelanato: Processo Via Seca ou Moagem a Seco de Massas para Porcelanatos – por Celso J. de Oliveira (1); Paulo H. Rossa (1); Valdinei Ap. da Silva (1); Eduardo Cabral (2); Fábio G. Melchiades (3); José V. Stina, Villagres (1), Eirich (2), LaRC/UFSCar (3).

10:30 - Consumo de Gás Natural e Emissões de CO2 do Setor de Revestimentos Cerâmicos – por Helton J. Alves, Fábio G. Melchiades e Anselmo O. Boschi, LaRC, DEMa, UFSCar.

10:55 – Influência do conteúdo de alumina nos caulins utilizados em massas de porcelanato e esmaltes transparentes

– por Eduardo Biscaro e Murilo Matias, IMERYS Minerals for Ceramics Division.

11:15 – Engobes suscetíveis ao manchamento por exposição à luz solar – por Lisandra R. S. Conserva, Suelen Nastri, Alvaro P. Leite, Fábio G. Melchiades e Anselmo O. Boschi, LaRC, DEMa, UFSCar.

11:45 - Aplicação de esmalte: Qual a importância da densidade – por Luciano Luis da Silva, Endeka Ceramics.

19/06/2013 - Quarta-Feira

Painel Energia Enfoque Tecnológico

08:15 – Economia Energética – por Silas Pincinato, SACMI do Brasil Ltda.

09:20/10:00 – Desafios e Perspectivas do Mercado de Energia – por Luisa Gentil Blady, DELTA Energia.

10:30 - Visão Geral do Mercado Livre de Gás no Estado de SP – por Camila Rodrigues & Ricardo Miguel, CAPITAL Energia.

11:25 - Cogeração de Energia e Novas Oportunidades para a Indústria Cerâmica – por Hudson Brito, COMGÁS.

12:15 - Visão Sumária da Solução SAP Manufacturing Integration and Intelligence (SAP MII) RDS para Análise de Energia – por João Roberto Araújo, Ticom 3.

Painel Design

08:15/09:05 - Gerenciamento de cores em decoração digital – por Maíra da Costa, Intesa – Grupo SACMI.

09:10/10:10 – Novos desafios da decoração digital – por Rubén Lleó Nicolas, Esmalglass - Itaca Grupo.

10:30 – Universo Photoshop – por Alexandre Keese, Grupo PhotoPro.

11:25 – Boutique de Design – por Antonello Soro, Newton Itália.

20/06/2013 - Quinta-Feira

Painel Decoração Digital

08:15/09:05 - Tecnologia Inkjet: Presente e Futuro no Setor Cerâmico – por José Vicente Tomas Claramonte, KERAjet.

09:10/10:10 - A tecnologia Ink Jet aplicada à decoração de peças cerâmicas de revestimento – ênfase na tecnologia de cabeças de impressão – por Edsel Lonza, Xaar Innovate Technology.

10:30 - Introdução a Tecnologia Digital INTESA – por Erminio Guiducci e Fábio Ferrari, Intesa – Grupo SACMI.

11:25 – Tendências Inovadoras em Decoração Digital Cerâmica – por Emílio José Estrelles Rufanges, EFI Cretaprint.

11:55 - Reformulação de um esmalte cerâmico industrial utilizando resíduos beneficiados em substituição de fritas e matérias-primas naturais – por Luciana Maccarini Schabbach(1), Orestes Alarcon (1), Fernanda Andreola (2), Isabella Lancellotti (2), Luisa Barbieri (2), (1) Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC, (2) Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia – UNIMORE.

Painel Mercado/Palestras Técnicas

08:15 – Investimento em P&D: Uma Fonte de Sucesso – por Natália Marin Perez(1), Geocris Rodrigues dos Santos(2), Marcelo Dezena Cabrelon(2), (1)PG Química/Pernambuco Química, (2) Innovare - Inteligência em Cerâmica.

08:40/09:15 – Um consumidor que escolhe, planeja e faz – por Cristiane Teixeira, Revista Minha Casa/Editora Abril.

09:20/10:10 – Pesquisa Nacional de Cerâmica – tendências do uso de cerâmica e produtos concorrentes 2013 – por

Oswaldo Wilhelm Martini, Wilhelm & Martini e Revista Mundo Cerâmico.

10:40/11:50 – Os desafios da economia e os impactos sobre a indústria de revestimento cerâmico – por Carlos Henrique de Almeida, Serasa-Experian.

21/06/2013 - Sexta-Feira

Painel Recursos Humanos

09:10/10:10 - Geração Y – por Sandra Regina do Nascimento Pereira, S&A Consultoria Treinamento e Avaliação Psicológica.

10:40:11:50 - O papel do gestor no processo de atração e retenção de mão de obra – por Rogério Facin, Indicação Consultoria em Capital Humano.

SALA 2 – Painel Energia Institucional / Palestras Técnicas

08:15 – Energia – por Cristiano Prado M. Barbosa, FIRJAN.

09:10 - Propostas do Fórum do Gás para Desenvolvimento do Mercado de Gás Natural – por Reginaldo Almeida De Medeiros, Fórum Empresarial Pró-Gás Natural.

09:50 – Politícas públicas e eficiência da matriz energética do setor industrial – por Deputado Federal Mendes Thame, Frente Parlamentar Mista Pró-Gás.

10:30 – Desmonte de Rocha com Explosivos e Serviços de Detonação – por Carlos Dalia, Márcio Silva, Sérgio Zambuzi, Stavias Stanoski Terraplenagem Pavimentação o Obras Ltda.

11:05 – Eficiência Energética em Sistemas de Filtração: Filtro de Manga – por Leonardo Aquino de Oliveira, Weg Equipamentos Elétricos – Motores.

11:30 - NR-12 – por Eduardo Ramalho de Oliveira, Weg Equipamentos Elétricos – Instrutech.

ASPACERTemário do 5º Congresso da Indústria Cerâmica de Revestimento - 18 a 21 de junho 2013

Mundo Cerâmico - Maio 2013 2�

MOAGENS

Empresa Certificada ISO 9001 revisão 2008

SÓ ESFERAS COMÉRCIO DE ESFERAS LTDA.Av. Santo Amaro 2620 – Brooklin – SPTel. 11 3846 5255 Fax: 11 3846 0385Site: www.soesferas.com.brVendas: [email protected]

Esferas de alta alumina de alto desempenho• Al2O3 acima de 92%• Aprovadas por inúmeros clientes• Diâmetros de 01 a 60 mm

decoração digital, coqueluche do momento, irá ter um painel próprio, com apresentações de Tecnologia Inkjet por José Vicente Claramonte da Kera-jet, Tecnologia de cabeças de impressão por Edsel Lonza da Xaar, Tecnologia Digital da Intesa, do grupo Sacmi, Tendências Inovadoras por Emilio Rufanges da Efi Cre-taprint como destaques.

Design e mercado

O Design também será tema de re-levância no Congresso, pois funciona como cérebro condutor dessas inova-ções técnicas. É como diz Antonello Soro, da Newton Itália, que fará a apresentação Boutique de Design: ”Temos de dominar a tecnologia e sermos capazes de imprimir com a qualidade para ir além, com ideias originais, não cópias, interpretando tendências e garantindo sucesso e exclusividade”. O painel Mercado

terá palestras sobre Investimento em P&D, apresentada por Pernambuco Química e Innovare, Um Consumi-dor que escolhe planeja e faz por Cristiane Teixeira da Editora Abril e a apresentação da Pesquisa Nacio-nal de Cerâmica 2013– tendências do uso de cerâmica e produtos con-corentes, por Oswaldo Martini, de Wilhelm&Martini e Revista Mundo Cerâmico. Esse trabalho realizado em 14 cidades brasileiras apresen-

ta um perfil muito detalhado do perfil do consumidor que reforma ou constroi por tipos de produtos empregados em cada ambiente da residência.

Qualidade em destaque

O tema da qualidade tam-bém foi contemplado e será conduzido junto com o CCB, Centro Cerâmico do Brasil, por Ana Paula Menegazzo, superintendente. A progra-mação terá um case de imple-

mentação da Portobello, mudanças das normas da ABNT, questões so-bre certificação e programa setorial de qualidade, além de uma esperada apresentação sobre as reclamações dos consumidores finais, ministrada por Claudia Gilbertoni, coordenado-ra da área de assistência técnica do CCB. O 5º Congresso apresenta um leque de temas abrangentes e muito relevantes para a indústria cerâmica, seus fornecedores e consumidores.

Bruno e Ana Paula Menegazzo

�0 Maio 2013 - Mundo Cerâmico

Coração digital

TECNOLOGIA

Há muito pouco tempo a revolu-ção da impressão digital chegou para valer na indústria de revestimentos cerâmicos. Algumas barreiras tec-nológicas tiveram de ser rompidas para transpor o sistema de impres-são analógico para o digital. Questões técnicas como con-trole mecânico do processo, reologia das tintas, precisão de aplicação foram revistas. Há muitos anos se pesquisa-va a transposição do sistema de impressão gráfica para as placas cerâmicas, através do tradicional processo das 4 cores básicas de impressão CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, Black), que combi-nadas permitem a reprodu-ção fiel de todas as cores.

Essencialmente o processo gráfico, que também evoluiu bastante nos últimos anos, parte da decomposi-ção de fotos, ou imagens reproduzi-das em escaneres nas 4 cores bási-cas para recompô-las na impressão

gráfica sobre papel. Simplesmente transpor essa tecnologia para os re-vestimentos esbarra em uma série de questões. Primeira: as tintas cerâ-micas são diferentes das tintas gráfi-cas e submetidas ao calor variam de

tonalidades. Era necessário estabilizá-las. As primeiras tentativas de impressão digi-tal em cerâmica produziram peças estranhas com cara de impressão em linóleo. Mas a tecnologia evoluiu rapida-mente. E hoje a principal tec-nologia adotada pelo sistema de impressão digital trabalha com sistema de impressão inkjet, com deposição de microgotas de tinta. Nesse contexto a Xaar, empresa es-pecializada na produção de

Com duas fileiras de 500 funis cada, esta cabeça de impressão é responsável pela deposição nanométrica, nas placas cerâmicas, da tinta que tem de recircular

para não causar entupimento e garantir uma decoração perfeita

Kings College em Cambridge: tradição e tecnologia

Mundo Cerâmico - Maio 2013 �1

soluções em impressão a jato de tinta, desenvolveu suas cabeças de impressão da sé-rie 1001, GS6 e GS12.

O início de tudo

A cidade de Cambridge, a pouco mais de 60 milhas da capital britânica Londres, abriga desde o século XIII algumas das mais importan-tes e renomadas universi-dades do mundo inteiro por onde passaram cientistas como Lord Byron, Francis Bacon e Sir Isaac Newton. Contrastando com o cli-ma pacato de cidade interiorana ali fervilham cérebros e ideias. É nesse ambiente que surge, nos anos 1990, a Xaar Plc. A partir de uma incuba-dora no Science Park de Cambridge, a empresa se especializou na tecno-logia de impressão a jato de tinta em diversos setores industriais: Artes gráficas, Impressões para etique-tagem e embalagem e Impressões

industriais. A empresa conta hoje com 3 fábricas. A primeira delas está localizada na Suécia, adquirida da IBM em 1998 para a produção das cabeças de impressão para o setor de artes gráficas. A segunda fábrica inicia em 2006 também para os mer-cados de publicidade e embalagens. Em 2008 a Xaar inaugura sua fábrica na cidade de Huntingdon, a 15 minu-tos de carro de Cambridge. Ali são fabricadas as cabeças de impressão Xaar 1001 GS6 e GS12 destinadas

aos mercados da indústria cerâmica, embalagens, deco-ração de laminados e outras aplicações industriais.

internacional

No dia 11 de abril a Xaar realizou uma conferência internacional de imprensa, em sua matriz no Science Park em Cambridge, onde funciona o centro de pesqui-sas e a administração geral,

para um grupo de 11 jornalistas do Brasil, China, Espanha, Índia, UK, Polônia e Turquia, especializados no mercado cerâmico, em sua matriz. Do Brasil estiveram presentes Maria Fernanda Rodrigues dos Santos da revista Aspacer e Lazzaro Menasce da revista Mundo Cerâmico, cicero-neados por Edsel Lonza, responsável pela operação na América Latina. O objetivo dessa conferência foi apre-sentar o estado de arte da tecnologia atual e os avanços vislumbrados pela

Conferência internacional na sede da Xaar, Cambridge


Separadores Magnéticos

Tambores via SecaGrades Semi-Automáticas Grades com Carcaça Grades de Limpeza Automática Separadores p/ matéria prima

Placas p/proteção de moinhos Filtros p/ fluidos em linhas fechadas Filtros p/esmaltadeiras Grades para Moegas

Metalmag Produtos Magnéticos LtdaRua Lauzane, 244 - CEP: 04782-010

São Paulo - SP - FAX: (11) 5686-4995(11) 5523-8400 / (11) 5681-5181

Home page: www.metalmag.com.brE-mail: [email protected]

Indústria Brasileira

● Construídos com Ímãs Permanentes de Alta e Altíssima Energia (Terras-Raras) e exclusiva Tecnologia Metalmag Hi-Flux®● Imensa gama de modelos e formatos, bem como projetos especiais● Vasta aplicação nas indústrias cerâmica, mineração, esmaltes, fritas e muitas outras● 2 anos de Garantia em toda a linha de produtos

1957Desde Tecnologia

MetalmagHi-Flux! ®

companhia para o futuro da cerâmi-ca. A primeira parte consituiu-se de apresentações feitas pelo CEO Ian Dinwoodie, apresentando a empre-sa, seguido pelo diretor de vendas e marketing Richard Barham que falou sobre as oportunidades digitais na ce-râmica. Mark Alexander, diretor de marketing deu uma aula minuciosa sobre o sistema de funcionamento das cabeças de impressão, seguida por Gillian Ewers, gerente de produto das cabeças de impressão da série 1001 de aplicação na indústria cerâmica.

Menor que um fio de cabelo

A empresa teve receita de 86,3 mi-lhões de libras esterlinas em 2012,

com 550 funcionários, a maioria de alta graduação como engenheiros e técnicos, investiu nos últimos 3 anos mais de 50 milhões de libras em pesquisa & desenvolvimento, de 8 a 10% de suas vendas, com 500 patentes em curso. O investimento em pesquisa é a base da empresa. As estimativas de crescimento na deco-ração digital para os próximos anos são exponenciais. Barham ressaltou as oportunidades que a empresa vi-sualiza com a tecnologia digital na indústria cerâmica entre a prensa e o forno. Além da decoração digital há possibilidade de aplicação de en-gobes, esmaltes, efeitos de esmaltes e protetivas sendo analisadas pela empresa, que promete algumas no-

vidades para breve. O ponto central da apresentação foi o detalhamento da tecnologia empregada na fabrica-ção das cabeças de impressão 1001 GS6 e GS12. O sistema utiliza o DOD-Drop on Demand, em que as gotículas de tinta são depositadas com precisão nanométrica em cima de placas cerâmicas. O sistema se baseia numa transposição do sistema de impressão gráfica em quadricro-mia para impressão sobre superfície cerâmica. As semelhanças param aí. Foi necessário um longo caminho para desenvolver soluções próprias na fabricação de placas cerâmicas. Do suporte de impressão que não necessita ser plano como uma folha de papel, à velocidade de movimen-

TECNOLOGIA

Da esquerda para a direita: Ian Dinwoodie, Richard Barham, Ted Wiggans, Gillian Ewers e Mark Alexander

Mundo Cerâmico - Maio 2013 ��

mc170.indd 1 31/5/2013 17:21:06

�� Maio 2013 - Mundo Cerâmico

tação das placas na linha de produ-ção, ao comportamento das tintas na queima e sua reologia, tudo teve de ser desenvolvido, numa verdadeira revolução tecnológica. A Xaar parti-cipa desse desenvolvimento através da fabricação e da homologação das tintas cerâmicas em suas cabeças de impressão.

Ficção científica

Essas informações apresentadas no período da manhã foram valiosas para o que veio a seguir. A tarde o grupo de jornalistas visitou a fábri-ca de 12 mil m2, em Huntington, Ermine Business Park, em que são fabricadas essas cabeças de impres-são. Ted Wiggans, diretor de ope-rações, inicialmente fez uma apresentação do que consiste uma cabeça de impressão e seus diversos componentes. Essencialmente constituí-da de material piezoelétrico (que se movimenta quando submetido a cargas elétricas), o chamado PZT é constituí-do por 1000 câmaras que se movimentam ejetando a tinta através de 1000 funis em pi-colitros. O detalhe é que cada funil desses tem a espessura

inferior a um fio de cabelo. Atenção especial é dedicada às tintas para que não ocasionem entupimento haja vista sua viscosidade e a presença

de ar. As cabeças são dotadas de um sistema de recirculação de tinta que continua em funcionamento mesmo quando a máquina de decoração é desligada. O processo de fabricação consiste em vários passos e não ad-mite retrabalho. Sensível à umidade, temperatura e limpeza, um problema em apenas 1 dos 1000 funis rejeita a cabeça inteira. Essas cabeças são fa-bricadas em salas limpas que admi-tem no máximo partículas de meio mícron por pé quadrado de ar. As temperaturas são controladas a 21º C com variação de 1ºC e umidade re-lativa de 50% com variação de 5%. Visitamos essas salas, externamente e sem direito a fazer fotos, em que os funcionários trabalham com uni-formes como se fossem astronautas.

O ambiente é de ficção cien-tífica. A parte de prevenção de incêndios é absolutamen-te super dimensionada para evitar quaisquer problemas. Wiggans informou que a uni-dade visitada deverá ampliar a capacidade de produção em mais um terço até o final des-te ano. São essas cabeças de impressão que irão garantir boa parte da nova decoração digital nas indústrias cerâmi-cas em todo o mundo.

Tel: (11) 4198-8126/(11) 7887-6545 NEXTEL: ID. 117*27000Rodovia Castelo Branco Km 48,5 (Sentido São Paulo)

Araçariguama - SPsite: www.monder.com.br / email: [email protected]

RESIMANTA ®

REVESTIMENTO ANTI-ADERENTERESIMANTA ® é o revestimento antiaderente com espessura de 3 e 5mm fabricado em uma única peça para sua caçamba e carreta basculante. Material com kit de fácil instalação. Usado no Carregamento de: Terra úmida e Seca, Argilha, Fertilizantes, Areia e Açúcar, evitando tombamento e desgaste da parte hidraulica de seu equipamento. Para carregamento de minério espessura de 10 até 30mm.(Protege contra ferrugem).

TECNOLOGIA

Lazzaro, Edsel e Fernanda na Xaar

Precisão nanométrica na fábrica em Huntington


mc170.indd 1 28/5/2013 10:13:43


mc170.indd 1 5/6/2013 11:39:29



Revista ShowRoom

casa cor





Revista ShowRoom

casa cor


�� Maio 2013 - ShowRoom

Publisher: Lazzaro [email protected](jornalista responsável)

Conselho Editorial

Michael Rumpf Gail– pres. da ANFACER Luis Barbosa Lima – pres. da ANICER Heitor Almeida Neto- pres. da ASPACERJosé O. A. Paschoal – pres. do CCBWalter G. Felix – pres. do SICCESP/FIESP

RedaçãoSelma Menasce [email protected]

Pesquisa EditorialMayara Fernandes [email protected]

PublicidadeBrasil – SP Marcel Israelfone +55 (11) 3822 [email protected]

Impressão: Ibep GráficaDistribuição: Correios

Publicação bimestral de

Alameda Olga, 422 cj. 108 – Barra Funda01155-040 – São Paulo – SPFone + 55 (11) 3822 4422 Fax +55 (11) 3663 5436www.menasce.com.br

Registro no INPI sob número 818.673.729As opiniões de Mundo Cerâmico não são necessariamente as de seus articulistas.Autorizada a reprodução de artigos desde que citada a fonte.foto capa: Jóia Bergamo - Casa CorMatérias editoriais: créditos nas matérias.Imagens, textos e opiniões de mensagens publicitárias são de responsabilidade dos respectivos anunciantes.

Filiada à:

Para falar conoscoAl. Olga 422 cj 108 - Barra Funda01155-040 - São Paulo - SP - BrasilTel: +55 (11) 3822 4422Fax: +55 (11) 3663 [email protected]@menasce.com.br

ed 85 postagem em junho 2013

sumário

46 - Expo Revestir, em sua 11ª edição, conquistou de vez sua posição de lide-rança no Hemisfério Sul, fato reconhecido inclusive pelos italianos

40 - Coverings - Enquanto os italianos persistiram no mais significativo mer-cado de exportação, muitas cerâmicas brasileiras terão de lutar para recon-quistar um mercado agora muito mais concorrido

44 - Nesta edição a Casa Cor está mais focada em ambientes onde o bem estar e o bom gosto se reve-lam presentes em elaborados ambientes que privile-giam a decoração harmoniosa

ShowRoom - Maio 2013 ��

�0 Maio 2013 - ShowRoom

Mercado em recuperação

coverings

As empresas italianas investem boa parte de seus recursos na feira numa apresentação caprichada e muito criativa

Agora só falta combinar com os brasileiros: enquanto os italianos persistiram no mais significativo mercado de exportação, muitas cerâmicas brasileiras terão de

lutar para reconquistar um mercado agora muito mais concorridoRevertendo a tendência de-

clinante das últimas exposições, a Coverings deste ano acompanhou os sinais de recuperação largamente esperados por todo o mundo. Afinal, os Estados Unidos ainda representam a maior parte da economia mundial. Com 950 expositores de 35 países e visitantes de mais de 70 nações, a retomada no mercado de construção

civil, em especial nas reformas num primeiro momento, a feira apontou o otimismo moderado no setor de revestimentos cerâmicos e rochas. O segmento cerâmico brasileiro este ano ficou devendo em ousadia, em espe-cial se comparado ao setor de rochas ornamentais, com uma presença mais marcante. O consumo de revestimen-tos cerâmicos por lá que tiveram uma

queda vertiginosa em 2007 de 19.3%, em experimentado uma retomada desde 2010 tendo em 2012 aumento de 5,4%, com um consumo anual na casa dos 203,9 milhões de metros quadrados. Em 2006 o Brasil detinha 10% das vendas em dólares, passan-do para menos de 3% em 2013. Um enorme esforço terá de ser feito para reconquistar este mercado.

ShowRoom - Maio 2013 �1

Michael P. Johnson e Lazzaro Menasce Luciano Galassini e Paige Cardwell

Equipe da EdiCer da Cersaie Inma Roca, Pedro Riazza, da Espanha e Lazzaro Menasce

Apex Brasil com a diretoria da Anfacer Giorgio Squinzi, presidente da Confindustria e Adriana

Rick Church e sua equipe do CTDA Painel em composição de mosaicos digitais pixelados


coverings

Presença brasileira na Coverings 2013 (sentido horário a partir do alto): Itagres, Cecafi, Portinari,

Formigres, Lanzi, Herbert e Ricardo Lima, Cristofoletti, Arbe, Pamesa e Angelgres.

Eric Astrachan (no alto), diretor executivo do TCNA, Tile Council of North America, apresentou o trabalho realizado durante o ano passado bem como o novo manual para instalação de cerâmica, vidro e pedras. Houveram também novidades como o novo método de ensaio para coeficiente de escorregamento, e as novas adesões ao Green Squared. Vale a pena conferir em: www.tcnatile.com

A Coverings promove os concursos de melhores ideias com uso de cerâmica

ShowRoom - Maio 2013 ��

Estatísticas muito animadoras nos Estados Unidos

Donato Grosser e Santo Torcivia fizeram a apresentação “O efeito da recuperação da construção civil nas vendas de revestimentos cerâmicos”. A retomada iniciou com as reformas e continua com as novas constru-ções. Aqueles que desejarem ver a apresentação completa podem soli-citar pelo [email protected].

�� Maio 2013 - ShowRoom

casa cor

Nesta edição a Casa Cor está mais focada em ambientes onde o bem estar e o bom gosto se revelam presentes em elaborados ambientes que privilegiam a

decoração harmoniosa

A esperada mostra de decoração e paisagismo Casa Cor foi aberta no dia 28 de maio ao público em São Paulo que terá até o dia 21 de julho para apreciar o trabalho realizado por profissionais, selecionados por um comitê curador, em 77 ambientes que compõem uma bela e harmonio-sa variedade de estilos: lofts, studios, casa weekend, cozinhas gourmet, criados por estrelas da arquitetura e do design, como Brunete Fraccaroli, Fabrizio Rollo, Esther Giobbi, Ana Maria Vieira Santos, David Bastos, Jóia Bergamo, Roberto Migotto, Dado Castelo Branco, Leo Sheht-man, Murilo Lomas, Luis Carlos Or-sini, entre outros, além do festejado retorno do arquiteto Sig Bergamin após sete anos de ausência.

A mostra do bom gosto

Angelo Derenze com Brunete Fraccaroli em

seu ambiente Mil Tons de Cinza

Camila Klein

Sig Bergamin


Loft One de Léo Shehtman

Chalé do Velejador de Selma Tammaro

Playground e Jardim da Casa de Chá de

Katya Francisco

Casa de Praia de Roberto Migotto

Play Room de Edson Lorenzzo


Feira de referência

expo revestir

Realizada de 5 a 8 de março de 2013, a 11ª edição da Expo Revestir foi vista por 48 mil profissionais de 54 países. Dentre os mais represen-tativos públicos estão os arquitetos e designers de interiores, que cor-responderam a 42% da visitação, e compradores, com 35%, com des-taque para a presença das maiores e mais importantes revendas e cons-trutoras do país. Com aumento de 30% de área ocupada a feira contou com a participação de 240 exposito-res, que apresentaram novidades em cerâmicas, louças sanitárias, metais para cozinhas e banheiros, rochas ornamentais, laminados, madeiras,

mosaicos, cimentícios, vítreos, má-quinas, insumos e soluções especiais. Também foi realizado o 11º Fórum Internacional de Arquitetura e Cons-trução que promoveu cinco eventos temáticos, simultaneamente à feira, reunindo mais de três mil profissio-nais e grandes nomes mundiais dos setores de arquitetura e construção como o arquiteto Kengo Kuma; a criadora e editora do site italiano Designboom, Birgit Lohmann; o premiado designer japonês Yukio Hashimoto e o renomado crítico de arquitetura do Financial Times, Edwin Heathcote. Para o presidente da Expo Revestir e do Fórum, An-

tônio Carlos Kieling, os resultados da edição 2013 demonstraram a for-ça do setor e do mercado brasileiro. “A qualificação e a consolidação do número de profissionais que visita-ram os eventos comprovaram a sua representatividade para a cadeia da construção civil do Brasil e do ex-terior”, completou. Já o diretor dos eventos, Lauro Andrade, antecipou que além do sucesso de público os expositores também reafirmaram a importância da feira com índice de 90% de renovação para a próxima edição, que acontecerá de 11 a 14 de março 2014, no Transamérica Expo Center, em São Paulo.

A feira, em sua 11ª edição, conquistou de vez sua posição de liderança no Hemisfério Sul, sendo a principal referência para lançamentos de revestimentos

cerâmicos, fato reconhecido inclusive pelos italianos, pais da matéria

Eliane entrega premio a seus melhores clientes por ocasião da Expo Revestir


Michael Gail e Antonio Loução recebem clientes no mesanino Cristina Brisighelo da Atlas: estande muito bem projetado

Pamesa lançou a linha de Romero Brito System Brasil: presentes no lançamento de novas tecnologias

Cerâmica italiana presente com suas principais marcas Incepa: Celso Cavalli e Celso Fedalto

Embramaco: trabalho com Celso Portioli Revista TILE Brasil em novo formato agradou bastante

�� Maio 2013 - Mundo Cerâmico

Acompanhe aqui as novas tecnologias, máquinas, equipamentos, produtos, lançamentos e serviços para estar na vanguarda da indústria

Para anunciar: + 55 (11) ��22 ��[email protected]

Mer

cado

Cer

âmic

o -

Ano

10

- nº

62

- D

ez/M

ar 2

013

Rebolo para retíficaMangas e Gaiolas

CARDALL DEC

Separadores Magnéticos

METALMAG

Empresa Produto Fone Fax Home Page e-mail País

Aix Compressores parafuso (19) 3289 5030 (19) 3289 8526 aixcompressores.com.br [email protected] Brasil

Argimax Argilas especiais (11) 5575 9900 (11) 5575 9900 argimax.com.br [email protected] Brasil

Automaster Sensores industriais (19) 3557 2005 (19) 3557 2005 automaster.com.br [email protected] Brasil

Cardall Mangas e gaiolas (48) 3444 6727 (48) 3444 6701 cardall.com.br [email protected] Brasil

DEC Rebolo para retífica (11) 4531 8000 (11) 4531 8001 decsuperabrasivos.com.br [email protected] Brasil

Inter Ser Sistema anti condensação (19) 8122 4010 39 0161 219662 interser.it [email protected] Itália

Metalmag Separadores magnéticos (11) 5523.8400 (11) 5686.4996 metalmag.com.br [email protected] Brasil

Servitech Escova de limpeza (48) 3626 0938 (48) 3626 0938 servitech.com.br [email protected] Brasil

SEW Motoredutor 0800 7700496 (11) 2480 4612 sew-eurodrive.com.br [email protected] Brasil

Os rebolos em liga metálica fa-bricados pela Dec Superabrasi-vos são ideais para retífica de porcelanato, vitrificado e mono-porosa em diversos formatos, apresentando um alto poder de corte, baixo Set-up de máquina com uma excelente relação de custo e benefício.

Fabricados com barras mag-néticas com densidade de flu-xo de até 10.000 Gauss, são apresentados em várias formas, de acordo com a aplicação. Po-dem ser em formato de Barras ou Grades, para uso principal-mente no pó atomizado, ou em forma de Filtros para Líquidos, cuja principal aplicação é nas esmaltadeiras. Outras formas e aplicações diretamente com a fábrica ou pelo site.

A parceria entre Cardall e Ren-ner vem proporcionando aos clientes a oportunidade de obter um serviço personalizado em peças de reposição para filtro de mangas do setor cerâmico. Dentre os principais produtos, estão as mangas e as gaio-las, sendo que, as mangas em Nomex utilizadas em filtros de flúor, possuem a maior vida útil encontrada no mercado.

Mundo Cerâmico - Maio 2013 ��

Sensores industriais

AUTOMASTER

Motoredutor

Compressores de parafuso

Compressores de parafuso CompAir/ Airend de eficiência Premium/ Alta vazão de ar/ Baixa rotação/ Reduz custos de energia/ Motor de alta eficiência com proteção IP 55/ Motor com lubrificação automática, aumentando a vida útil dos rolamentos/ Controlador DELCOS 3100/ Fácil manuseio/ Proteção para o compressor/ Operação com segurança/ Capacidade de controlar outros compressores/ Design compacto/ Baixo custo de instalação/ Baixo nível de ruído/ Controle termostático do ventilador.

AIXARGIMAX

SEW-EURODRIVE

A SEW-EURODRIVE oferece u m a l i n h a c o m p l e t a d e motoredutores com diversas opções de engrenagens como: helicoidais, helicoidais com eixos paralelos, cônicas, de rosca sem fim, ortogonais e para monovias eletrificadas. Esses equipamentos possuem acabamento ondulado em sua carcaça, um projeto que os distinguem dos demais, alta capacidade de sobrecarga, potência superior admissível e uma grande variedade de construções.

Argilas especiais

Reduz a temperatura das peças cerâmicas antes da entrada na impressora digital. Impede que os vapores formados se con-densem e causem gotejamento que prejudicam a qualidade de impressão e vida útil das cabe-ças de impressão. Aumento de produção devido à redução de paradas para limpeza das cabe-ças de impressão.

A Servitech oferece as mais va-riadas novidades em controle de qualidade e automação para linha de esmaltação e disponi-biliza um de seus mais novos lançamentos para a indústria cerâmica, a escova de limpeza com jumbo, que possibilita a re-tirada de fragmentos sólidos for-temente fixados à parte superior da peça cerâmica.

Escova de limpeza jumbo

SERVITECH

Sistema anti-condensação

EOLO-INTERSER

Sense Sensores Industriais: destaca a liderança de mercado no setor de sensores de proxi-midade, indutivos, capacitivos, fotoelétricos, ultrasônicos, bar-reiras de segurança intrínseca, conversores de sinais e aces-sórios: cabos, conectores, su-portes e fontes de alimentação simples ou com controle eletrô-nicos.

A Argimax é a mais nova minera-ção a oferecer argilas especiais com características tecnologias para emprego em esmaltes, engobes e massas cerâmicas que exigem alta perfomance de componentes plásticos. Possui jazida própria e é administrada por técnicos especializados que garantem um elevado padrão de qualidade dos produtos. Acesse www.argimax.com.br


PERFIL

Vittorio Borelli é o novo presi-dente da Confindustria Ceramica. Foi indicado pelo Conselho de Ad-ministração para presidir a entidade no biênio 2013-2015. A Comissão de Indicação - composta por Alfonso Panzani e Alexander Scopetti - de-pois de dois meses de consultas às bases, anunciou, no dia 14 de maio, a indicação do nome de Borelli para presidir a entidade. O trabalho de Franco Manfredini, atual presidente, foi muito elogiado. Manfredini per-manece à frente da associação até a ratificação estatutária. O Conselho de Administração aprovou o nome por unanimidade e a nomeação será pro-posta em assembléia que está sendo realizada em 11 de junho em Sassuo-lo, Itália. O mandato de Vittorio Bo-relli irá de junho 2013 a maio 2015.

Formação

Vittorio Borelli, de 42 anos, for-mou-se em 1995 em Ciência Política com ênfase em história política na Universidade de Bolonha e, depois de um estágio em Chicago, nos Es-tados Unidos, no American Interna-tional, uma empresa que opera na comercialização de produtos cerâ-micos, retornou em abril de 1996 na empresa da família Fincibec spa no

cargo de gerente da área de merca-dos no exterior. A partir de 2000, ele ocupou o cargo de diretor geral da marca Century e posteriormente, em 2008, assumiu a função de gerente geral da Fincibec spa.

Atividades na associação

Vittorio Borelli tem longo curri-culum associativo e ocupou a Co-missão de Atividades Promocionais e Feirísticas da Confindustria Cera-mica desde 1999, da qual ser tornou presidente em 2007. De junho de 2005 a maio de 2011, foi membro do Conselho Executivo da Confindus-tria Ceramica.

Grupo Fincibec

Há 50 anos o grupo Fincibec opera com atividades cerâmicas e tem três fábricas no distrito de Sassuolo com uma capacidade produtiva de 10 milhões de metros quadrados e 500 funcionários. Uma das preocupações do grupo tem sido a certificação de qualidade (UNI EN ISO 9001) bem como a aspectos ambientais, tais como ANAB - ICEA com o uso de 40% de materiais reciclados no pro-cesso. O grupo tem três marcas co-merciais: Monocibec, Century e Na-

xos - com as quais a Fincibec atende 3.000 clientes em todo o mundo.

Objetivos

Borelli declarou sua satisfação pela escolha: “Em primeiro lugar gostaria de agradecer aos meus colegas pela confiança que têm me mostrado na indicação para o comando da Con-findustria Ceramica. Fazer coisas juntos, dentro de uma associação representativa e coesa, é a melhor maneira de enfrentar uma conjuntura difícil: por esse motivo, conclamo o maior envolvimento de todas empre-sas associadas”.

Aposta na juventude

“Em reunião no dia 11 de junho de 2013 Confindustria

Ceramica elege seu novo presidente para o biênio 2013-2015”

Presidentes da Confindustria Ceramica

1964-1967 Gambignani

1970-1973 Savigni

1974-1975 Minozzi

1976-1977 Orienti

1978-1982 Derlindati

1982-1983 Romani

1984-1989 Camellini

1990-1993 Zironi

1993-1996 Zannoni

1997-2000 Borelli (pai)

2001-2004 Sassi

2005-2009 Panzani

2010-2013 Manfredini

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AN_EN_Trinomio_210x280_v3.pdf 1 1/14/13 11:52 AM

anuncio pagina21x28.indd 1 5/6/2012 11:39:38

mundo cerâmico ed 170

Documents