motorização para portão deslizante pt -...

zénia

12V option200kg

4m

PT

Motorização para portão deslizante

114452 V1

ÍNDICEREComENDaçõEs gERaIs 3

sUmÁRIo Da INsTaLaçÃo 4Etapa1 4Etapa 2 4Etapa 3 4Etapa 4 4Etapa 5 4

C - INsTaLaçÃo 51 - Composição do kit 52•Materialnecessário 5 2-1 •Ferramentasnecessárias 5 2-2 •Listadoscabos 53•Análisedosriscos 6 3-1 •Regulamentação 6 3-2 •Especificaçõesdoportãoamotorizar 6 3-3 •Regrasdesegurança 7 3-4 •Eliminaçãodosriscos 7 3-5 •Prevençãodeoutrosriscos 94•Instalaçãodamotorização 10 4-1 •Descriçãogeral 10 4-2 •Instalaçãodomotor 11 4-3 •Instalaçãodascremalheiras 13 4-4 •Instalaçãodosinalluminosointermitente 14 4-5 •Instalaçãodasfotocélulas 15 4-6 •Colocaçãodaetiquetado dispositivodedesembraiagem 155•Ligaçõeselétricas 16 5-1 •Ligaçãotipo 16 5-2 •Alimentaçãoderede 16 5-3 •Cartãoeletrónicodecomando 17 5-4 •Polaridadedomotor 17 5-5 •Sinalluminosointermitente 18 5-6 •Fotocélulas 18

CoLoCaçÃo Em FUNCIoNamENTo 191•Interfacederegulações 192•Regulaçõessimples 19 2-1 •Estruturadomotor 19 2-1-1•Menudasregulaçõessimples(MENU1) 20 2-2 •Alinhamentodascélulasfotoelétricas 21 2-3 •Autoaprendizagem 21 2-4 •Programaçãodostelecomandos 22 2-4-1•Programaçãocomocartãoeletrónico decomando 22 2-4-2•Programaçãoporcópiadasfunções docomandooriginal 22 2-4-3•Supressãototaldoscódigosdostelecomandos 22 2-5 •Forçadomotor 22 2-6 •Mododefuncionamento 23 2-7 •Duraçãodatemporização 233•Regulaçõesavançadas 24 3-1 •Acessoàsregulaçõesavançadas(MENU2) 24 3-2 •Menudasregulaçõesavançadas(MENU2) 24 3-2-1•Velocidade 24 3-2-2•Aceleração 25 3-2-3•Autotestedasfotocélulas 25 3-2-4•Duraçãodosinaldeluzintermitente 25

UTILIZaçÃo 261•Recomendaçõesgerais 262•Abertura/fecho 26 2-1 •Tipodecomando 26 2-2 •Modosdefuncionamento 26 2-2-1•Modo"fechadurasemiautomática" 26 2-2-2•Modo"fechaduraautomática" 27 2-2-3•Modo"coletivo" 27 2-3 •Paragemdeemergência 27 2-4 •Fotocélulas 27 2-5 •Deteçãodeobstáculos 27 2-6 •Movimentomanual 28 2-6-1•Desembraiagemdomotor 28 2-6-2•Embraiagemdomotor 28

aCEssÓRIos oPCIoNaIs 291•Fotocélulassuplementares 292•Órgãosdecomandosuplementares 303•Órgãosdeparagemdeemergência 314•Antenaadicional 325•Kitdealimentaçãosolar 32

maNUTENçÃo E CoNsERVaçÃo 331•Intervençãodemanutenção 332•Indicadoresdefuncionamento 33 2-1 •Tensãodabateria 33 2-2 •Guiadeanomalias 33 2-3 •Pilotagemmanual 34 2-4 •Reinicializaçãototal 343•Demoliçãoedescarte 354•Substituiçãodapilhadotelecomando 355•Substituiçãodalâmpadadosinalintermitente 356•Substituiçãodofusíveldealimentaçãoderede 36

CaRaCTERÍsTICas TÉCNICas 36

INFoRmaçõEs ÚTEIs PaRa o CoNsUmIDoR 371•Assistênciaeaconselhamento 372•Oquefazeremcasodeavaria? 373•Modalidadedagarantia 374•Linhadeatendimentoaocliente 37

DECLaRaçÃo DE CoNFoRmIDaDE CE 40

-3-

REComENDaçõEs gERaIs Afimdemelhorarconstantementeosnossosprodutos,reservamo-nosodireitodeefetuarnassuascaracterísticastécnicas,funcionaisouestéticastodasasmodificaçõesrelacionadascomaevoluçãodosmesmos.

Esteautomatismodeportão,assimcomoomanualqueoacompanha,foramconcebidoscomoobjetivodeautomatizarumportãoemconformidadecomasnormaseuropeiasemvigor.Umautomatismoparaportãoéumprodutoquepodeprovocardanosapessoas,animaisebens.

aDVERTÊNCIa:Instruçõesdesegurançaimportantes.Paraasegurançadaspessoas,éimportanterespeitarestasinstruções.Guardeestemanualdeinstruções.

¢ Para a instalação- Lerestemanualnaíntegraantesdeiniciarainstalação.- Ainstalaçãodaalimentaçãoelétricadoautomatismodeveserrealizadaemconformidadecomasnormasemvigor(NFC

15-100)edeveserrealizadaporprofissionaisqualificados.- Ocabodealimentaçãoderede230VACdeveserprotegidocontraassobretensõesporumdisjuntoradaptadoeconformeas

normasemvigor.- Todasasligaçõeselétricasdevemserfeitascomaalimentaçãoelétricadesligada(DisjuntordeproteçãoemposiçãoOFF)e

bateriadesligada.- Verificarqueoesmagamentoeocisalhamentoentreaspartesmóveisdoportãomotorizadoeasrestantespartesfixas,devido

aomovimentodeaberturaedefechodoportãosãoevitadasouassinaladasduranteainstalação.- Amotorizaçãodeveserinstaladanumportãoconformeasespecificaçõesfornecidasnestemanual.- Oportalmotorizadonãodeveserinstaladonumambienteexplosivo(presençadegásoufumosinflamáveis).- Oinstaladordeveverificarqueointervalodetemperaturadefuncionamentoindicadonamotorizaçãoéadaptadoàinstalação.- Ofioqueservedeantenadevepermanecernointeriordomotorredutor.- Éestritamenteinterditomodificarqualquerelementofornecidonestekit,ouutilizarumelementoadicionalnãopreconizadoneste

manual.- Duranteainstalação,massobretudodurantearegulaçãodoautomatismo,éimperativoassegurar-sedequeninguém,incluindo

oinstalador,seencontrenazonademovimentodoportão,noinícioedurantearegulação.- Osinalluminosointermitenteéumelementodesegurançaindispensável.- Seainstalaçãonãocorrespondeanenhumdoscasosprevistosnestemanual,éimperativoentraremcontactoconnoscopara

quepossamosfacultartodososelementosnecessáriosparaumainstalaçãocorretaesemriscodedanos.- Apósainstalação,assegurar-sedequeomecanismoestácorretamentereguladoequeossistemasdeproteçãoassimcomoo

dispositivodedesbloqueiomanualfuncionamcorretamente.- Nãodeixarascriançasbrincarcomosdispositivosdecomandofixos.Manterostelecomandosforadoalcancedascrianças.

¢ Modo de utilização- Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindoascrianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisou

mentaissãoreduzidas,ouporpessoassemexperiênciaousemosconhecimentosnecessários,salvoseasmesmaspuderembeneficiar,porintermédiodeumapessoaresponsávelpelasuasegurança,deumasupervisãooudeinstruçõespréviasrelativasàutilizaçãodoaparelho.Ascriançasdevemservigiadasparaquenãobrinquemcomoaparelho.

- Esteaparelhodeveserutilizadoapenasparaofimparaoqualfoiprevisto,ousejamotorizarumportãodeslizanteparapermitiroacessodeumveículo.Qualqueroutrautilizaçãodeveserconsideradacomoperigosa.

- Ocomandodeoperaçãodeaberturaedefechodoportãodeveserimperativamenterealizadoemcondiçõesdevisibilidadeperfeita.Nocasoemqueoportãoseencontraforadocampodevisãodoutilizador,ainstalaçãodeveserimperativamenteprotegidaporumdispositivodesegurança,comoasfotocélulas,eobomfuncionamentodomesmodevesercontroladoacadaseismeses.

- Todososutilizadorespotenciaisdeverãoserformadosnautilizaçãodoautomatismo,atravésdaleituradopresentemanual.Éimperativogarantirquenenhumapessoasemadevidaformação(criança)possaativaroportão.

- Antesdeativaroportão,certifique-sedequenãoseencontraninguémnazonademovimentodoportão.- Nãodeixarascriançasbrincarcomosdispositivosdecomandofixosdaporta.Manterostelecomandosforadoalcancedas

crianças.- Evitarqueobstáculosnaturais(ramosdeárvores,pedras,ervasaltas,...)entravemmovimentodoportão.- Nãoativaroportãomanualmentequandoamotorizaçãonãoestádesembraiadaouseparadadoportão.

¢ Manutenção- Éimperativoleratentamentetodasasinstruçõesdestemanualantesdeinstalaroportãomotorizado.- Seoaparelhoécomandadoautomaticamente,deve-secortaraalimentaçãoelétricaduranteasoperaçõesdelimpezaedurante

asoperaçõesdamanutenção.- Todasasmodificaçõestécnicas,eletrónicas,oumecânicasnomecanismodeverãoserrealizadascomoacordodosnossos

serviçostécnicos,casocontrário,agarantiaseráimediatamenteanulada.-Emcasodeavaria,apeçadeterioradadeveráimperativamentesersubstituídaporumapeçadeorigem.

- Verificarfrequentementeainstalaçãodemodoaidentificardefeitosnaportaounamotorização(consultarocapítulorelativoàmanutenção).

- Nãoutilizaroaparelhoseomesmonecessitadeumareparaçãooudeumaregulação.

-4-

sUmÁRIo Da INsTaLaçÃoEtapa 1¢ Ler o capítulo sobre a análise dos riscos relativos aos movimentos do portão de modo a poder eliminá-los ou detetá-los.

Etapa 2¢ Instalação da motorização.

Etapa 3¢ Ligações �Efetuarasconexõeselétricasdosacessórios. �Efetuaraconexãodaalimentação(disjuntoremposiçãoOFF). �Ligarodisjuntor(posiçãoON)

Etapa 4¢ Colocação em funcionamento •Efetuaraautoaprendizagem �Premirobotão«+»durante3segundos.

•Programarostelecomandos(Comandoaberturatotal): �Premirobotão«+»durante3segundos. �PremirobotãosET (CoNFIgURaR). �Premirobotãoquedesejaprogramar.

Etapa 5¢ Testes de funcionamento Parasefamiliarizarcomoautomatismoeverificarobomfuncionamentodomesmo,lerocapítuloacercadasuautilizaçãoeefetuarváriostestesdefuncionamento(abertura/fecho,provocarumadeteçãodeobstáculos,acionareventuaisórgãosdesegurança(opcional)).Combasenosresultadosdessestestes,poderásernecessáriomodificarcertasregulações(nomeadamenteaforçadomotor).

As outras regulações (regulações avançadas) podem ser necessárias se ocorrer um problema ou no caso de uma utilização específica do cartão eletrónico.

-5-

INsTaLaçÃo 1 • Composição do kit

2 • Material necessário (não fornecido) Asferramentaseosparafusosnecessáriosparaainstalaçãodoautomatismodevemestaremboascondiçõeseemconformidadecomasnormasdesegurançaemvigor.

2-1 • Ferramentas necessárias (não fornecidas no kit)

2-2 • Lista dos cabosOscabosutilizadosdevemserescolhidosparausoexterior(TipoH07RN-Fporexemplo).Apassagemdoscabosentreosdoispilaresdeveserrealizadasegundoasnormasdesegurançaemvigor(NFC15-100).Ocabodealimentaçãodomotorredutordeveserinstaladoaumaprofundidadede80cmcomumarededesinalizaçãovermelha.Oscabosparaasfotocélulaspodemserinstaladosaumaprofundidadede80cmcomumarededesinalizaçãovermelha,ounumcondutoparacabos.

1 x 1 2 x 8 3 x 2 4 x 1

5 x 24 6 x 24 7 x 1

1 motorredutor2 cremalheira500mm3 Telecomando4 Sinaldeluzintermitente5 parafusoø5x25comcabeça CHC5parafixaras cremalheiras6 anilhaø77 etiquetaparaodispositivodedesembraiagem

1

9

10 11 12

2 3 4 5

6

7 8

1 berbequim2 níveldebolhadear3 fitamétrica4 lápisdemadeira5 martelo6 chaveBTR67 chaveBTR58 chavefixade109 chavedefendas10 chavedefendascruciforme11 x-ato12 brocade4mm(perfuraçãono portão)

1 Linhadealimentação230Vac Cabo3x1,5mm2 (comprimentoinferiora30m) comprimento:semlimite Cabo3x2,5mm2 (comprimentosuperiora30m) 2 Sinalluminosointermitente Cabo2x0,75mm2 comprimentomáximo:15m 3 EntreasfotocélulasRX(opcional) Cabo3x0,5mm2 comprimentomáximo:25m 4 FotocélulaRX Cabo3x0,5mm2 comprimentomáximo:25m 5 EntreasfotocélulasRX(opcional) Cabo2x0,5mm2 comprimentomáximo:25m 6 FotocélulaTX Cabo2x0,5mm2 comprimentomáximo:25m

135

2

46

-6-

batentedefimdefecho

batentedefimdeabertura

zonalivre

carril

redemetálica,rededeproteçãooubarradeapalpação

corrediçasuperior

3 • Análise dos riscos (como realizar uma instalação em conformidade com a regulamentação para eliminar qual quer risco consequente do movimento do portão) 3-1 • RegulamentaçãoAinstalaçãodeumportãomotorizadooudeumamotorizaçãoparaportão,noâmbitodeumautilização"Residencial",deveestaremconformidadecomadiretiva89/106/CEErelativaaosprodutosdeconstrução.AnormadereferênciautilizadaparaverificarestaconformidadeéanormaEN13241-1quefazalusãoaváriasnormas,entreasquaisasnormasEN12445eEN12453,asquaisespecificamosmétodoseoscomponentesdesegurançadoportãomotorizadoafimdereduziroueliminarcompletamenteosperigosparaaspessoas.Édeverdoinstaladorformaroutilizadorfinalaobomfuncionamentodoportãomotorizado,umavezqueoutilizadorformadodeverá,porsuavez,formarcombasenesteguia,asoutraspessoassuscetíveisdeutilizaresteportãomotorizado.AnormaEN12453especificaqueaproteçãomínimado rebordoprimáriodoportãodependedo tipodeutilizaçãoedo tipodecomandoutilizadoparaacionaroportão.Amotorizaçãodoportãoéumsistemadecomandoporimpulsos,ouseja,umsimplesimpulsoemitidoporumdosdispositivosdecomando(Telecomando,seletordechave...)permiteacionaroportão.Apresentemotorizaçãodeportãovemequipadacomumlimitadordeforça,queestáemconformidadecomanexoAdanormaEN12453,noâmbitodeumautilizaçãocomumportãoconformeasespecificaçõesfornecidasnestecapítulo.AsespecificaçõesdanormaEN12453permitemostrêscasosseguintesdeutilização,assimcomoosníveisdeproteçãomínima:

¢ Ativação por impulso com portão visível Níveisdeproteçãomínima:Limitadordeforçaunicamente¢ Ativação por impulso com portão não visível Níveisdeproteçãomínima:Limitadordeforçae2paresdefotocélulasparaprotegeraaberturaeofechodoportão.¢ Comando automático (fecho automático) Níveisdeproteçãomínima:Limitadordeforçae1pardefotocélulasparaprotegerofechoautomáticodoportão.

- Osinalluminosointermitenteéumelementodesegurançaindispensável.- Osdispositivosdesegurançadetipofotocélulaseobomfuncionamentodosmesmosdevemsercontroladossemestralmente.

3-2 • Especificações do portão a motorizarEstamotorizaçãopodeautomatizarumportãodeslizantecomasseguintesdimensõesmáximas4 mdecomprimento,2,20 mdealturaepesoaté200 kg.

¢ Controlos de segurança para o portão- Acorrediçadeveserperfeitamenteretilínea,horizontaleestarcorretamentefixadaaosolo.- Acorrediçaeasrodasdoportãodevemterumaformaedimensõescompatíveisdemodoagarantirumaboafluidezdo movimentodoportãoeeliminarqualquerriscodededescarrilamentodoportão.- Duranteaaberturaeofecho,oportãodeveserimobilizadoporbatentesmecânicosfixadosaosoloafimdesuprimirqualquer riscodedescarrilamentodoportão.- Azonaondeseráfixadooblocomotornãodeveserpropensaainundações.Casocontrário,preverainstalaçãodoblocomotor sobreumplanoelevado.- Oportãomotorizadoéestritamentereservadoparaumusoresidencialparapassagemdeveículos.- Oportalmotorizadonãodeveserinstaladonumambienteexplosivooucorrosivo(presençadegásoufumosinflamáveis,vapor oudepó).- Oportãonãodeveserprovidodesistemasdedesbloqueio(Chapatesta,fechadura,trinco...).- Semamotorização,oportãodeveestarembomestadomecânico,corretamenteequilibrado,abrirefecharsemresistência.É aconselhávelolearaspoliaseasrodasdesuporte.- Verificarqueospontosdefixaçãodosdiferenteselementosestãoaoabrigodechoqueseventuais,equeassuperfíciessão suficientementesólidas.- Verificarqueoportãonãopossuinenhumasaliêncianasuaestrutura.- Seoportãoéumportãocomgrades,éimperativocolocarumaredemetálicaouumarededeproteçãoparaquenenhum elementopossapassaratravésdasbarrasdoportãoquandoesteseencontraemmovimento,oucolocarumabarrade apalpaçãoemcadazonadedesgaste.- OportãoinstaladosemamotorizaçãodeveestarconformeàsexigênciasdanormaEN13241-1.- Seainstalaçãonãocorrespondeanenhumdoscasosprevistosnestemanual,éimperativoentraremcontactoconnoscopara quepossamosfacultartodososelementosnecessáriosparaumainstalaçãocorretaesemriscodedanos.- Amotorizaçãonãopodeserutilizadacomumaparteacionadaqueincorporaumapequenaporta.

-7-

3-3 • Regras de segurançaAnormaEN12453especificaosrequisitosdedesempenhorelativosàsegurançadeutilizaçãodetodosostiposdeportas,portõesebarreirasmotorizadasdestinadosaserinstaladosemzonasacessíveisàspessoas,ecujautilizaçãoprincipalprevistaépermitiroacessoàsmercadoriaseaosveículosacompanhadosouconduzidosporpessoas,emcompletasegurança,emlocaisindustriais,comerciaisouresidenciais.Omovimentodeumaportapodecriarparapessoas,mercadoriaseveículossituadosaproximidadeimediata,situaçõesperigosasque,pornatureza,nemsemprepodemserevitadaspelaconceçãododispositivo.Osriscospossíveisdependemdoestadodaporta,domodocomoestaéutilizadaedolocaldasuainstalação.Apósverificarqueoportãoamotorizarestáemconformidadecomasdescriçõesfornecidasnocapítulo3-2,eantesdecomeçarainstalação,éimperativoanalisarosriscosdeinstalaçãoafimdesuprimireventuaissituaçõesperigosasouinformaroutilizadordassituaçõesperigosasquenãopodemsersuprimidas.Osriscosprovocadosporumportãodeslizantemotorizadoassimcomoassoluçõesadotadasparaoseliminarencontram-seindicadosnoesquemaabaixo.

3-4 • Eliminação dos riscos¢ Ao nível do rebordo primárioDuranteofechodoportão,existeumriscodeesmagamentoentreorebordoprimáriodoportãoeopilar.Afimdediminuiresserisco,amotorizaçãopossuiumdetetordeobstáculos.Seomotoréforçadoparaalémdolimiteautorizado(porregulaçãodeumlimiardesensibilidadeaoesforço),amotorizaçãoparaautomaticamenteelibertaapressãocontraoobstáculo(pessoaouveículo).Ainstalaçãodefotocélulasparadetetarapassagemdeumapessoaoudeumveículoduranteofechodoportãoéigualmentepossível.

¢ Ao nível do rebordo secundárioDependendodasuainstalação,podemexistirriscosdechoqueoudeesmagamentonafolgadoportão.Nessecaso,deveobrigatoriamentesuprimiressesriscosecolocarumaredeàvoltadazonalivre,ouutilizarasfotocélulas.

- Soluçãocomrede(malhagemmáximade20x20mm)

3

124

1.: Ao nível do rebordo primário▶RiscodechoqueedeesmagamentoSolução:limitadordeforçaefotocélulas(dependedotipodeutilização)

2.: Ao nível do rebordo secundário▶Riscodechoque,esmagamento,eriscodeficarpresoSolução:fotocélulas,redeedistânciadesegurança

3.: Ao nível da corrediça superior▶RiscodearrastamentodasmãosSolução:distânciadesegurançaeproteção

4.: Entre as barras de um portão com grades e o pilar▶RiscodecorteSolução:redemetálica,rededeproteçãooubarradeapalpação

rebordoprimário

pilar fotocélulaemissora

vista superior

cancela

motor

fotocélularecetora

rebordosecundário

pilar

vista superior

cancela

motor rede(alturamínima:1,25m)

-8-

- Soluçãocomfotocélulas

Ocortedaalimentaçãodosinalluminosodasfotocélulasdeveprovocaraparagemdeemergênciadoportão.Nessecaso,asaídanormalmentefechadadafotocélularecetora(RX)deveestarligadaàentradasToPdocartãoeletrónico.

Afimdeeliminaroriscodeficarpresonazonalivredoportão,devemserrespeitadasasdistânciasdesegurançaquefiguramnoesquemaabaixo.

- P=500mmnomínimoseTésuperiora100mm- P=200mmnomínimoseTéinferiora100mm

¢ Ao nível da corrediça superiorExisteumriscodearrastamentodasmãosentreaspoliasdacorrediçasuperioreoportão.Afimdeevitaresserisco,asdistânciasdesegurançaquefiguramnoesquemaabaixodevemserrespeitadas.

pilar

vista superior

cancela

motor fotocélularece-tora

fotocélulaemis-sora

carril

cremalheira

pilar

pilar

batenteP

T

cancela

8mmnomáximo

vista superior

protetores

cancela

a<8mm

portão

pilar

pilar

protetor

vista lateral

-9-

¢ Entre as barras de um portão com grades e o pilarSeoportãoéumportãocomgrades,existeumriscodedesgasteentreasbarrasdoportãoeopilarquandooportãoestáemmovimento.Duassoluçõesparasuprimiresserisco:-Instalarumaredemetálicaouumarededeproteção.Amalhagemdeveterasseguintesdimensõesmáximas:20x20mm.-Instalarumaouduasbarrasapalpadorassobrecadaumdospilares.

Abarradeapalpação2dopilar1énecessáriaseopilareomuro(ouvedação)nãoestãoalinhados(comoseverificanoesquema),criandoassimumazonadeesmagamentoentreorebordodopilareumadasbarrasdoportão(asbarrasapalpadorasutilizadasdevemterumadeformaçãosuficienteentreoacionamentodoportãoeaposiçãonaqualoportãoparaefetivamente(6cm)(percursodoportãoatéaofecho,segundoafigura3daEN12978).

Nota:Umabarradeapalpaçãoéumdispositivodeparagemdeemergênciacomsaídadecontactonormalmentefechada.DeveestarligadoàentradasToPdocartãoeletrónico.

3-5 • Prevenção de outros riscos- Oórgãodemanobradeuminterruptorsemdispositivodebloqueio,deveestarsituadonalinhadevisãodiretadaparte acionadamaisafastadadaspartesmóveisSenãoéativadocomumachave,deveserinstaladoaumaalturamínimade1,5me estarforadoalcancepúblico.

- Apósainstalação,assegurar-sequeasdiferentespartesdoportãonãoprovocamsaliênciasnopasseioounacalçada acessíveisaopúblico.

redemetálicaourededeproteção

barradeapalpação2epilar1



deapalpação1epilar2

-10-

4 • Instalação da motorização Ainstalaçãodeveserrealizadaportécnicosespecializados,easindicaçõesconstantesdasecção"Recomendaçõesgerais"devemserrespeitadas.Antesderealizarainstalação,assegurar-seque:- OsriscossãoreduzidospelaaplicaçãodaspreconizaçõesdoCapitulo3.- Autilizaçãodesejadafoidefinidacorretamente.- OportãoestáconformeàsespecificaçõesdoCapítulo3-2.

Asdiferentesetapasdainstalaçãodevemserrealizadasnaordemindicadaeconformeasindicaçõesfornecidas.

4-1 • Descrição geralNota:apartirdestepontoeatéaofimdomanual:¢A abertura da esquerda para a direita será assinalada «Abertura ED»

¢A abertura da direita para a esquerda será assinalada «Abertura DE»

Motorfixação:p.11

Cremalheirafixação:p.13

fotocélula emissora fixação:p.15

fotocélula recetora fixação:p.15

Sinal de luz intermitentefixação:p.14

x 1

x 8

x 1

x 1

x 1

x 24 x 24

sentido de abertura

interior da propriedade

Cremalheira

fotocélula emissorafotocélula

recetora

Sinal de luz intermitente

sentido de abertura

interior da propriedadeMotor

-11-

4-2 • Instalação do motor�PrepararcomumabasedesustentaçãoolocalnoqualseráfixadoomotorOtipoeasdimensõesdoalicercedependemda naturezadosolo.Preverumaoumaispassagensparacabosemconformidadecomasnormaselétricasemvigor. Oalicercedevesercolocadoaumadistânciamáximade15mmdoportãoea30mmdorebordodopilar.

�Antesdecobrircomcimento,colocaracondutaparaapassagemdocabocomoindicadonodiagramaacima.

�Umavezocimentoseco,corteacondutadecaboexcedente.�Fazer4furosparainserirospinosroscadosrespeitandoasmedidasindicadasabaixo.�Selarospinosroscadoseesperarqueaselagemestejabemsecaantesdemontaromotor.

�Quandoomotorestivernumaposiçãoperfeitamentehorizontal,apertarascontraporcasparabloquearaporcaafimdemanteromotoremposição.

vista superior

15mmdedistânciamáxima

30mmdedistânciamáxima

basedesustentaçãopilar

cancela

pilar

300mm

280mm

vista superior

100mm

pilar

cancela

pilar

200mm

vista superior

65mm

192mm

pilar

cancela

90mm

varãoroscado

porcadeaperto

porcadeajuste

contraporca

nível

-12-

�Retiraratampadomotor.

�Desengateaembraiagemdomotorparapodermanobraroportãomanualmenteduranteainstalaçãodacremalheira.

-13-

4-3 • Instalação das cremalheiras�Fecharototalmenteoportão.Posicionarumprimeiroelementodacremalheirasobrearodadentadadamotorização Apartedoportalnaqualdevemserfixadososelementosdacremalheiradeveserrígidawsetalnãoéocaso�énecessário acrescentarumreforço.

�Abrirligeiramenteoportão,conservandoaomesmotempoaposiçãodacremalheiraatéaapariçãodasduasprimeiras fendasdossuportesdefixação.�Marcar,emseguida,alocalizaçãodosdoisprimeirosfuros.Acremalheiradeveestarperfeitamentehorizontal.

�Fixaracremalheiracomoauxíliodasanilhas(n.°6)edosparafusos(n.°5)quesãofornecidos.�Abrirligeiramenteoportãoparafixaraterceirafendadossuportesdefixação.

-14-

�Abrirumpoucomaisoportãoparapoderencaixarosegundoelementodacremalheiranoprimeiro.�Posicionaraextremidadeesquerdadonovoelementoemcontactocomarodadentada.�Marcarosburacos,perfurarefixar.�Procederdomesmomodocomoselementosnecessáriosparapoderabriroportãonatotalidade.

�Verificarqueacremalheiraestábemcentradaemrelaçãoàrodadentadadomotor.w Setalnãoéocaso�ajusteaposiçãodomotornabase.

4-4 • Instalação do sinal luminoso intermitente�Posicionarosinalluminosointermitenteemcimadopilardiantedoqualestáfixadoomotor.Estesinaldeveservisívelapartirdo interiorcomodoexterior.�Ligarumcabocomocomprimentonecessárioecom0,5mmdesecçãonomínimo2.�Perfurarabasedosinalluminosointermitenteefixaremcimadopilar.

vista superior

cremalheira

rodadentada

-15-

4-5 • Instalação das fotocélulas

�Instalarafotocélularecetora(RXinscritonapartedetrás)domesmoladodoportãoondesesituaomotor. Asuperfíciedospilaresdeveserperfeitamenteplanaafimdepoderalinharconvenientementeosinaldeinfravermelhosdas fotocélulas.�Instalarasfotocélulasexatamenteàmesmaalturaemrelaçãoaosolo.Asfotocélulasdevemestarperfeitamentealinhadase paralelasentresi. Adistânciaentreafaceexteriordoportãoeasfotocélulasdevesituar-seentre10a15cm.

�Fixarasfotocélulassobreospilares.

4-6 • Instalação da etiqueta do dispositivo de desembraiagem.�Fixaraetiqueta(autocolante)dodispositivodedesembraiagem,demodopermanente,numapartevisíveldomotor.

Lado exterior da propriedade

30cmdedistânciamínima

60cmdedistânciamáxima

vista superiorLado interior da propriedade

Alinhamentoperfeito

10cm/15cmdedistânciamáxima

RX

Lado exterior da propriedade Lado exterior da propriedade

72mm

17mm

-16-

5 • Ligações elétricas - Apassagemdoscabosdeveserrealizadasegundoasnormasdesegurançaemvigor(NFC15-100).- Ocabodeveencontrar-sea80cmdeprofundidadecomrededesinalizaçãovermelha,casocontráriodeveestarprotegidopor umconduto.¢Normas de segurança- Todasasligaçõeselétricasdevemserfeitascomaalimentaçãoelétricadesligada(disjuntordeproteçãoemposiçãoOFF).- Estasligaçõesdevemserrealizadasporumeletricistaqualificado.

5-1 • Ligação tipo

5-2 • Alimentação de redeNotasimportantes:- Alinhaelétricautilizadadeveserexclusivamentereservadaparaaalimentaçãodamotorizaçãodoportãoeprotegidaporum fusíveloudisjuntor(mínimo6A,máximo16A),edeumdispositivodiferencial(30mA).Alinhaelétricadeveestarem conformidadecomasnormasrelativasàsegurançaelétricaemvigor.- Ocabodealimentação230V,deveserdetipoHO5RN-F.�Retiraratampadeproteção.�Desaparafusaraentradadecabo.�Efetuarasligaçõesaoterminalcomocaboindicadonapágina5.�Enroscareapertaraentradadecaboparaevitarqueestasejaeventualmentearrancada.�Reporatampadeproteção.

Fase

Neutra

Terra

Sinaldeluzintermitente

órgãodecomandocomfios(contactor,interfone,...)

2x0,75mm2

motor

fotocélulaTX fotocélulaRX

2x6/10e3x6/10e

2x6/10edispositivodeparagemdeemer-gência(botãodecomando,barradeapalpação,2.ºconjuntodefoto-

células...)setor230VCA

3x1,5mm2

-17-

5-3 • Cartão eletrónico de comando

Parafacilitarasligações,todasasréguasdebornessãodesmontáveis.

5-4 • Polaridade do motorOmotorjáestáligadoaocartãoeletrónico,masosentidodeligaçãodependedosentidodaaberturadoportão(«abertura ED»,«abertura DE»)w Seaaberturadeveefetuar-sedaesquerdaparaadireita(caso«abertura ED»)=não deve ser efetuada nenhuma modificação. (Ofiovermelhodomotordeveserligadoa+eofiopretodeveserligadoa–).w Seaaberturadeveefetuar-sedadireitaparaaesquerda(caso«abertura DE»)�énecessárioinverterapolaridadedaligaçãodo motorcomoindicadaabaixo:

saída

motor

fusíveldotransformador

fusíveldabateria

captor

sina

ldeluz

interm

itente

abertura

doportão

abertura

peão

parage

mde

emergê

ncia

antena

fotocé

lulas

ligaçãodotransformador LEDverde LEDvermelhas

botõesderegulação

vermelho preto

-18-

5-5 • O sinal luminoso intermitente

�Ligarosfiosdosinalluminosointermitenteaoterminal,comoindicadonoesquemaabaixo,evoltaraligaroterminal.

5-6 • As fotocélulas�Desligaroterminalremovível,ligarosfiosdasfotocélulasaoterminal,comoindicadonoesquemaabaixo,eemseguida, voltaraligaroterminal.

¢1 conjunto de fotocélulasAoligarasfotocélulasdestemodo,osistemareageaumcortedosinalinfravermelhounicamenteduranteaoperaçãodefecho.

FotocélulaemissoraTX

FotocélularecetoraRX

-19-

CoLoCaçÃo Em FUNCIoNamENTo Atenção: A colocação em funcionamento e as regulações devem ser efetuadas por um técnico com as qualificações necessárias para intervir noequipamento, uma vez que as partes ativas são acessíveis.

1 • Interface de regulações

¢Indicadores L0 = Led verde desligada quando o cartão eletrónico está em modo de espera.L1 a L5 = Leds vermelhas para visualizar as informações relativas às regulações, a atividade (ou erros) ou o estado da bateria.

¢BotõesPRog (PRogRamaR) = Aceder ou sair do menu de regulações.«-»/«+» = Seleção de um item, regulação de um valor, navegação no histórico das atividade.sET (CoNFIgURaR) = Aceder aos submenus, validar uma regulação, visualização da tensão da bateria ou do histórico de atividades, acesso ao controlo manual.

Observaçõesimportantes:- Épossívelefetuarumtoquebreve(premirobotãopelomenosumsegundo)ouumtoquelongo(premirobotãopelomenos 3segundos)Nasinstruçõesseguintes,aindicação,porexemplo«premir o botão PROG (PROGRAMAR)»,indicaumtoque breve(impulsãosimples)nessebotão.Aindicação«premir o botão PROG (PROGRAMAR) pelo menos 3 vezes»ou«PRog 3s»,trata-sedeumtoquelongo.- Nasindicaçõesseguintes,asmanipulaçõesaefetuaratravésdosbotõesestãodescritasapartirdomENU 0.Énomenude visualizaçãoqueaparecelogoapósacolocaçãoemfuncionamentoporexemplo,ouapósummovimentodoportão(antesdo mododeespera)ouaindaquandoocartãoeletrónicoestáemmododeespera(nessecaso,aLEDL0verdeestáapagada)�ParateracertezaqueéomENU 0davisualização,premir2ou3vezesobotãoPRog ▶ a única luz a acender deve ser a LED verde.Se um botão permanece inativo durante 15 segundos, sem a ação do utilizador, o sistema volta automaticamente ao MENU 0.

2 • Regulações simples 2-1 • Estrutura do menu¢Após a colocação em funcionamento, o ecrã deve indicar (MENU 0)

▶ Todas as LED permanecem apagadas com a exceção da LED verde wSeaLEDverdenãoacender�premirobotãoPROG(PROGRAMAR). wCasocontrário=trata-se de um código de erro (ver parágrafo «Histórico da atividade e código de erros»). (Normalmente,umcódigodeerroapareceseocartãonãodetetoufotocélulasnomomentodaligaçãoàalimentaçãoelétrica. Estasituaçãonãoimpedeofuncionamentodocartão,trata-seapenasdeumainformação).

¢A partir deste ponto, ao premir o botão PROG durante 3 seg, o utilizador acede ao menu das regulações de base (MENU 1)▶Este menu comporta 5 itens representados por 5 LED vermelhas. Ao entrar neste menu, a LED vermelha L1 acende pois o item 1 foi selecionado por predefinição. �Utilizarosbotões«–»e«+»(toquebreve)▶ permite mover o indicador LED aceso, e por conseguinte, selecionar 1 item entre os 5 itens seguintes:

L1 = Autoaprendizagem L2 = Programação/supressão dos dados do telecomando L3 = Regulação da força L4 = Regulação do modo de funcionamento (fecho semiautomático, fecho automático, modo coletivo) L5 = Duração da temporização antes do fecho automático do portão

¢Quando um item é selecionado (o indicador LED vermelho correspondente acende),ao premir SET, o utilizador pode: �Iniciarumaação(autoaprendizagem).�"entrar"numaregulação(Regulaçãodeforça,mododefuncionamento,temporização).�«entrar»numsubmenu(Programação/supressãodosdadosdostelecomandos). Esteúltimoitemédesignadocomosubmenuumavezquecontém3itens(programaçãodocomandodoportão,programação docomandopeão,supressãodedados).

�Paravoltaratrás,porexemplo,passardosubmenudotelecomandoaoMENU1,énecessáriopremirobotãoPRogw SeaopremirobotãoPRog (PRogRamaR)nomENU 1 ▶ o utilizador sai definitivamente e volta ao MENU 0.

-20-

Aestruturacom

pletado

men

ude

nível1érep

rese

ntad

ano

esq

uemaab

aixo

.Asse

tasde

sign

adas

porumdos

4botõe

srepres

entamumto

queso

brees

sem

esmobo

tão(curtooulong

ose

é

indica

daaduraç

ãode3se

gund

os).

2-1-1•Menudasregu

laçõessimples(M

ENU1)

-21-

2-2 • Alinhamento das células fotoelétricasOcartãoeletrónicodoautomatismoentraemmododeesperaaofimde15segundossemqualqueraçãoexterior.Nomododeespera,asfotocélulasdeixamdeseralimentadas.�Paraprolongarotempode"reactivação"entrarem"controlomanual"(p34)sET (CoNFIgURaR)durante3segundos ▶ deste modo as fotocélulas são alimentadas durante 1 minuto.Quandoasfotocélulasestãoalinhadas,umindicadorluminosovermelhoacendenointeriordafotocélulaRX.�Ocultarcomamãoosinalinfravermelho▶ o indicador luminoso apaga-se e volta a acender em seguida. Um "clique" de substituição é audível durante a mudança de estado.

2-3 • Autoaprendizagem

¢Função de autoaprendizagemParaqueocartãoeletrónicoregisteadistânciapercorridapeloportão,énecessárioiniciaraautoaprendizagem.

ImPoRTaNTEOportãodevepossuirbatentesfixosemfimdefechoeemfimdeabertura,demodoapararoseumovimento.

¢Antes de iniciar a autoaprendizagem, verificar que o portão abre no sentido correto (controlo manual)�PremirobotãosET (CoNFIgURaR)durante3segundos,emseguida�Manter«+»premido▶ o portão deve abrir �soltarobotão.�Manter«+»premido▶ o portão deve fechar �soltarobotão. wSeoportãoabreemvezdefechar=significaqueasligaçõesdomotorforaminvertidas. �Cortaraalimentaçãoecorrigiroproblema(ler«polaridadedomotor»capítulo«ligações»). wSeoportãoabrenobomsentido�premirobotãoPRog (PRogRamaR)parasairdocontrolomanual.

sEgURaNçaAssegurar-sedequenãoseencontraninguémnaáreademovimentodoportãoduranteosperíodosdacolocaçãoemfuncionamentoedetestes.

¢Ativar a função de autoaprendizagem�Premirobotão«+»durante3segundos.ÉpossívelinterromperatodoomomentoaautoaprendizagempremindoobotãosET.

¢Processo de autoaprendizagem▶ O sinal de luz intermitente é ativado (a luz pisca a cada segundo).▶ Fase 0:deteçãodobatentedefecho O fecho do portão faz-se até ao batente de fecho.▶ Fase 1:mediçãodecomprimentodeabertura O portão abre até ao batente de abertura.▶ Fase 2:mediçãodecomprimentodeabertura O fecho do portão faz-se até ao batente de fecho.

¢Erro durante a autoaprendizagemSeaautoaprendizagemnãofuncionacomodescritoacima,eparaantesdoprevisto(osmotoreseosinaldeluzintermitentedesligam),osindicadoresLEDvermelhospermanecemacesos,masosrestantesindicadoresLEDpermanecemapagados.AconfiguraçãodosindicadoresLEDvermelhosqueestãoacesosindicaumcódigodeerroepermiteaoinstaladorconheceraorigemdoincidente.

Tabeladecódigosdeerrodeautoaprendizagem::LED apagada:LED acesa

Atenção para não confundir os códigos de erro de autoaprendizagem com a atividade do aparelho durante o seu funcionamento normal, e que são indicados do mesmo modo através de uma combinação de indicadores LED vermelhos acesos/apagados.

L1 L2 L3 L4 L5 Significado TodososindicadoresLEDestãoapagados,aautoaprendizagemfoirealizadacomsucesso.

Omotornãoestáligadoaocartãoeletrónico.

Omotorfuncionoudurante60segundosemaberturasemqueoportãoencontreumbatente,nãoénormal.

Omotorfuncionoudurante60segundosemmododefechosemqueoportãoencontreumbatente,nãoénormal.

Omotorfuncionoudurantemenosde3segundosparaabriroportão,nãoénormal.

Oportãopodeabrirefecharlivremente?

Omotorfuncionoudurantemenosde3segundosparafecharoportão,nãoénormal.

Oportãopodeabrirefecharlivremente?

Omotorfuncionaemvazio,verificarqueomotorestáligado.

Oportãonãopercorreuamesmadistânciaduranteaaberturaeofecho(nomínimo12mmdediferença).

Aautoaprendizagemfoiinterrompidapeloutilizador.

-22-

2-4 • Programação dos telecomandosÉpossívelcomandaraaberturatotalouparcial(peão)doportão.Atravésdotelecomando,épossíveldecidirqualobotãoqueserviráaocomandodoportãoequalobotãoqueserviráparaocomandopeão.

2-4-1 • Programaçãocomdocartãoeletrónicodecomando

Nota: Épossívelprogramarumtelecomandoumaprimeiraveze,emseguida,utilizarafunção«cópia»,quepermitedeprogramarostelecomandossuplementaressemutilizarocartãoeletrónico,masutilizandounicamenteumtelecomandopreviamenteprogramado.(Estaindicaçãopodeserútilquandotelecomandossuplementaressãoadicionados,osquaispodemserprogramadossemabriromotorredutor).

¢Programação de um botão para o comando ABERTURA TOTAL�Premirdurante3segundosobotão«–» ▶ L1 acende.�PremirsET (CoNFIgURaR) ▶ L1 e L5 acendem em modo alternado.�Nos10segundosqueseseguem,premirobotãodetelecomandoquedesejaprogramar. wSeosindicadoresLEDvermelhosacendemtodosdurante1segundo=a memorização foi realizada com sucesso. wSeosindicadoresLEDvermelhosacendemtodosepiscam3vezes=o sistema ultrapassou os 10 segundos de espera sem receber dados válidos �Recomeçaraprogramação.

¢Programação de um botão para o comando ABERTURA PARCIAL�Premirdurante3segundosobotão«–» ▶ L1 acende.�Premirobotão«+» ▶ L1 apaga-se e L2 acende.�PremirsET (CoNFIgURaR) ▶ L1 e L5 acendem em modo alternado.�Nos10segundosqueseseguem,premirobotãodetelecomandoquedesejaprogramar.wSeosindicadoresLEDvermelhosacendemtodosdurante1segundo=a memorização foi realizada com sucesso.wSeosindicadoresLEDvermelhosacendemtodosepiscam3vezes=o sistema ultrapassou os 10 segundos de espera sem receber dados válidos �Recomeçaraprogramação.

2-4-2 • Programaçãoporcópiadasfunçõesdocomandooriginal

Apartirdeumtelecomandojáconfigurado,outrostelecomandospodemserconfigurados(função«cópia»).

¢Para cada telecomando a configurar, proceder da seguinte maneira�Premirsimultaneamenteosdoisbotõesdaparteinferiordotelecomandooriginal▶ até aparecer a luz intermitente (cerca de 6 segundos).�Premirqualquerbotãodotelecomandonovo▶ o sinal de luz intermitente pisca 3 vezes e apaga-se em seguida.Onovotelecomandoestáprogramado(osbotõesterãoasmesmasfunçõesqueosdotelecomandooriginal).

2-4-3 • Supressãototaldoscódigosdostelecomandos

¢Para anular a programação de todos os botões do telecomando, proceder da seguinte maneira�Premirdurante3segundosobotão«–» ▶ L1 acende.�Premirobotão«+» ▶ L1 apaga-se e L3 acende.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR) ▶ os 5 indicadores LED vermelhos acendem.�Premirdurante3segundosobotãosET ▶ os indicadores LED apagam e voltam a acender para confirmar a operação.

2-5 • Força do motor

Estesistemacontrolaaforçadomotoraolimitarapotênciamáximaquepodeabsorver.Namaiorpartedoscasos,nãoénecessárioalterarestaregulação.

Aforçapodeserreguladade0a5.

Noentanto,seoportãoédemasiadopesado,ouseafricçãoprovocadapelostrilhossãodemasiadoimportantes,aforçadomotorpodeserinsuficiente.�Nestecaso,énecessárioaumentaraforçadomotor.�Apósterefetuadoaautoaprendizagemeprogramadoumbotãodetelecomando.�Efetuarumaaberturatotaldoportão,paraverificarseoportãoabretotalmenteesemforçar.�Setalnãoéocaso,aumentaraforçadomotor.

Nota:ParasatisfazerasexigênciasdanormaEN12453,podesernecessárioalteraraforçadomotor.

¢Para regular a força do motor, proceder do seguinte modo�Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 1 vez e L1 acende.�Premirobotão«+»2vezes▶ L3 acende em vez da L1.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR) ▶ o número de LED acesas indica o valor da força regulada.�Utilizarosbotões«–»e«+»paraalteraraforçaevalidarcomobotãosET (CoNFIgURaR) ▶ todas as LED acendem e apagam para confirmar a operação.

-23-

2-6 • Modo de funcionamento

Esteautomatismodeportãopossui3modosdefuncionamento.

¢Modo semiautomático (modo 1) (pré-definido)- Portãofechado->umaimpulsãodirigidaaocomandodoportão(totaleparcial)abreoportão.- Portãoaberto->umaimpulsãodirigidaaocomandodoportão(totaleparcial)abreoportão.Quando o portão estiver em movimento, é possível pará-lo premindo um comando (total ou parcial).Premindo novamente um comando, o portão retrocede em sentido inverso.

¢Modo fecho do portão automático (modo 2)- Portãofechado:umaimpulsãodirigidaaocomandodoportão(totalouparcial)abreoportão,quepermaneceabertoumcerto tempo(duraçãoregulável,ler«Duraçãodatemporização»),eemseguida,fechaautomaticamente.Durante a temporização, é possível anular o fecho automático premindo um comando (total ou parcial). O portão permanece aberto, e é necessário premir o comando portão para que este feche.Quando o portão estiver em movimento, é possível pará-lo premindo um comando (total ou parcial).Premindo novamente um comando, o portão retrocede em sentido inverso.

¢Modo coletivo (modo 3)Este modo é utilizado para um portão com acesso coletivo.- Portãofechado:umaimpulsãodirigidaaocomandoportão(totalouparcial),abreoportão,queficaabertoduranteumcerto tempo(temporegulável,ler«Duraçãodatemporização»),eemseguidafechaautomaticamente.Diferençascomomododefechoautomático:• Sepremirumcomandoduranteaaberturadoportão,ocomandonãoétomadoemconta.• Sepremirumcomandoduranteatemporização,emvezdeanularofechoautomáticodoportão,atemporizaçãoreiniciaa0.• Sepremirumcomandoduranteaaberturadoportão,oportãopara,voltaaabrireiniciaatemporizaçãodefechoautomático.• Apenasaaberturatotalpodesercomandada,ocomandoparcialnãofunciona.

¢Para escolher o modo de funcionamento, é necessário regular um valor entre 1 e 3, proceder do seguinte modo �Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 1 vez e L1 acende.�Premirobotão«+»3vezes▶ L4 acende em vez da L1.�PremirobotãosET ▶ número de indicadores LED acesos indica que o modo de funcionamento já se regulado (modo 1 pré-definido).�Paramodificaromododefuncionamento,utilizarosbotões«–»e«+»,emseguidavalidarcomobotãosET (CoNFIgURaR).Durante esta avaliação, o sistema verifica a presença ou não de fotocélulas.Com efeito, os modos 2 e3 necessitam obrigatoriamente da presença de fotocélulas para proteger a passagem durante um fecho automático (§5.5.1 da norma NF EN 12453).

Se as fotocélulas não foram detetadas, mesmo se os modos 2 ou 3 foram ativados, o sistema volta ao modo 1 e acende unicamente a LED L1.w Senãoseverificaapresençadefotocélulasligadas�validaromodo1premindoobotãosET (CoNFIgURaR).w Seasfotocélulasestãoligadas,masnãoforamdetetadas�verificarqueestãocorretamenteligadasecorretamentealinhadas.w Seasfotocélulasforamdetetadas,equalquerquesejaomododefuncionamento▶ todas as LED acendem e apagam para confirmar a operação.

Nota: 1.Qualquerquesejaomododefuncionamento,osistemaregista,ounão,aligaçãodasfotocélulasaocartãoeletrónico. Apresençadefotocélulaspermiteprotegerapassagemduranteofechodoportãoeassegurarqueasmesmasestãoemestado defuncional,noiníciodecadafechodoportão,osistemaefetuaoprocessodedeteçãodefotocélulas.(autotestefotocélulas).2.Seomodo1(reguladopordefeito)éomododesejadopeloutilizador,nãoénecessárioacederaestemenuderegulaçãopara revalidaromodo1.Comoasfotocélulasestavamligadasantesdacolocaçãoemfuncionamentodocartãoeletrónico,jáforam detetadas.

2-7 • Duração da temporizaçãoAduraçãodatemporizaçãoéotempoduranteoqualoportãopermaneceabertoantesdevoltarafechar-seautomaticamente(seofechoautomáticoestáativado).

¢Para regular este valor, proceder do seguinte modo �Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 1 vez e L1 acende.�Premirobotão«+»4vezes▶ L4 acende em vez da L1.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR) ▶ o número de LED acesas indica o valor regulado.�Utilizarosbotões«–»e«+»paramodificarestevalor(vertabelaabaixo).�PremirobotãosET (CoNFIgURaR)paravalidarestevalor▶ todas as LED acendem e apagam para confirmar a operação.

Estetempoéregulávelde15a90segundos,comumacadênciade15segundos,epordefeitotemumvalorde30segundos.

LED acesa L0 L1 L2 L3 L4 L5 Tempo real 15segundos 30segundos 45segundos 60segundos 75segundos 90segundos

-24-

3 • Regulações avançadas Algumasregulaçõespodemsernecessáriasemcasodeproblemasounocasodeumautilizaçãoespecíficadocartãoeletrónico.Existeummenusuplementaràsregulaçõesbásicas.

3-1 • Acesso às regulações avançadas (MENU 2)

¢Para aceder ao menu, proceder do seguinte modo�Premirdurante3segundosobotãoPRog ▶ L0 pisca 1 vez, L1 acende e confere acesso ao menu das regulações simples.�Premirdurante3segundosobotãoPRog ▶ L0 pisca 2 vezes, L1 acende e confere acesso ao menu das regulações avançadas.

3-2 • Menu das regulações avançadas (MENU 2)

3-2-1 • Velocidade

Épossívelregularavelocidadecomumvalorentre0e5.

¢Para regular este valor, proceder do seguinte modo �Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 1 vez e L1 acende.�Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 2 vezes.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR) ▶ o número de LED acesas indica o valor regulado.�Utilizarosbotões«–»e«+»paramodificarestevalor.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR)paravalidarestevalor▶ todas as LED acendem e apagam para confirmar a operação.

Nota:ParasatisfazerasexigênciasdanormaEN12453,énecessárioregularavelocidadedomotoremfunçãodopesodoportão. LED acesa L0 L1 L2 L3 L4 L5 Velocidade 0 1 2 3 4 5

Peso max. (kg) 200 170 130 100 70 50

-25-

3-2-2 • Aceleração

Épossívelregularaaceleraçãonoarranqueeàchegadaaosbatentescomumvalorentre0e5.Quantomaiorforestevalor,mais«brutal»seráaforçadoportão.Estevalorcorrespondeàdistânciadopercursodoportãoemfasedeaceleraçãooudedesaceleração.Pordefeito,ovaloréde3,oqueresultanumadistânciadecercade31cm.Podeserinteressanteaumentarestadistânciaparaproporcionarumarranquemaissuave.

¢Para regular este valor, proceder do seguinte modo�Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 1 vez e L1 acende.�Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 2 vezes.�Premirobotão«+»1vez▶ L2 acende em vez da L1.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR) ▶ o número de LED acesas indica o valor regulado.�Utilizarosbotões«–»e«+»paramodificarestevalor(vertabelaabaixo)�PremirobotãosET (CoNFIgURaR)paravalidarestevalor▶ todas as LED acendem e apagam para confirmar a operação.

3-2-3 • Autotestedasfotocélulas

Osistemaprocedeaumautotestedasfotocélulas(ligadasa«PHo»)emváriosmomentos:- Paradetetarasfotocélulasaquandodaligaçãodaalimentação.- Paradetetarasfotocélulasduranteavalidaçãodaregulaçãodomododefuncionamento.- Antesdoarranquedoportão,seasfotocélulasestãoativasparaotipodemovimentosolicitado.Asfotocélulasrecetoraseemissorasdispõemdefontesdealimentaçãoseparadas.

Estetesteérealizadoem3etapas:1.Apósligarasfotocélulasemissoraserecetoras,verificarseaentrada,«PHo»estáligadaàmassa (oqueocorreseafotocélularecetorarecebecorretamenteumsinalinfravermelho).2.Aocortaraalimentaçãodafotocélulaemissora,verificarseaentrada«PHo»nãoestáligadaàmassa (ausênciadosinalinfravermelho).3.Aoligardenovoaalimentaçãodafotocélulaemissora,verificarseaentrada«PHo»estánovamenteligadaàmassa.

O autoteste da fotocélulas é ativado por defeito. A maior parte das fotocélulas existentes no mercado possui fontes de alimentação separadas.Se as fotocélulas forem ligadas a uma alimentação comum, o autoteste não detetará as fotocélulas. O autoteste pode então ser desativado.

¢Para ativar ou desativar este função, proceder do seguinte modo �Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 1 vez e L1 acende.�Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 2 vezes.�Premirobotão«+»2vezes▶ L3 acende em vez da L1.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR).w SeL1estáacesa= a função está ativada �Premirobotão«–»paradesativarafunção,eemseguidapremirobotão,sET para validar.w SeL1estáapagada=afunçãoestádesativada�Premirobotão«–»paraativarafunção,eemseguidapremirobotão,sET paravalidar.

/!\Sedoisparesdefotocélulasestãoligadosemsérie,estafunçãonãopermitedetetarumpossíveldefeitonumdosdoispares.Ésemprenecessárioprocederaumtestemanualdetodososdispositivosdesegurançanomínimoacada6meses.

3-2-4 • Duraçãodaluzdepré-incandescênciaintermitente

O sinal de luz intermitente é um elemento indispensável de segurança.Éacionadaimediatamentequandoumcomandodeativaçãodoportãoérecebidopelocartãoeletrónico.Oportãoéativadoaproximadamenteumsegundoapósareceçãodocomando.Em certos casos de utilização, é preferível que o tempo entre a receção de um comando de ativação e o início da manobra seja maior. É possível aumentar esse tempo para 3 segundos.

¢Pararegularotempodepré-incandescênciaintermitente,procederdoseguintemodo�Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 1 vez e L1 acende.�Premirdurante3segundosobotãoPRog (PRogRamaR) ▶ L0 pisca 2 vezes.�Premirobotão«+»3vezes▶ L4 acende em vez da L1.�PremirobotãosET (CoNFIgURaR).w SeaL1estáapagada= a duração é de 1 segundos �Premirobotão«+»paraaumentaraduraçãoem3segundos,eem seguidaemsET (CoNFIgURaR)paravalidar.w SeaL1estáacesa= a duração é de 3 segundos �Premirobotão«+»paradiminuiraduraçãopara1segundo,eemseguida emsET (CoNFIgURaR)paravalidar.

LED acesa L0 L1 L2 L3 L4 L5 Distância 78cm 63cm 47cm 31cm 23cm 16cm

-26-

UTILIZaçÃo 1 • Recomendações gerais Umautomatismoparaportãoéumprodutoquepodeprovocardanosapessoas,animaisebens.OautomatismoADVISEN,assimcomoosseusguiasdeinstalação,foramconcebidosdemodoasuprimirtodasassituaçõesperigosas.AsociedadeADVISENnãopoderáserconsideradaresponsávelpordanosresultantesdeumainstalaçãoouumautilizaçãonãoconformescomasinstruçõesdestemanual.Antesdeutilizaroportãomotorizado,éimperativoleratentamenteeconservarestasinstruçõesparaconsultaposterior.

¢Obrigações gerais de segurança- Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindoascrianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriais oumentaissãoreduzidas,ouporpessoassemexperiênciaousemosconhecimentosnecessários,salvoseasmesmaspuderem beneficiar,porintermédiodeumapessoaresponsávelpelasuasegurança,deumasupervisãooudeinstruçõespréviasrelativas àutilizaçãodoaparelho.Ascriançasdevemservigiadasparaquenãobrinquemcomoaparelho.- Todososutilizadorespotenciaisdeverãoserformadosnautilizaçãodoautomatismo,atravésdaleituradopresentemanual.- Éimperativogarantirquenenhumapessoasemadevidaformação(criança)possaativaroportãoatravésdosdispositivos decomandofixo(seletordechave)ouportátil(telecomando).- Evitarqueascriançasbrinquemcomoportãomotorizadooupertodele.- Nãoparardeliberadamenteoportãoemmovimento,anãoseratravésdeumórgãodecomandooudaparagemdeemergência.- Evitarqueobstáculosnaturais(ramosdeárvores,pedras,ervasaltas,...)entravemmovimentodoportão.- Nãoacionarmanualmenteoportãoquandoomotorredutorestáligado.- Antesdeativaroportão,certificar-sedequenãoseencontraninguémnazonademovimentodoportão.(crianças, veículos...).- Emcasodemaufuncionamento,desligaromotorredutorafimdepermitirapassagem.Contactarotécnicoresponsávelpela instalação. Deveabster-sedequalquertentativadeintervençãodiretanoproduto.- Nãomodificarouadicionarcomponentesaosistemasempediraopiniãodeumtécnico.

2 • Abertura/fecho Ocomandodoportãopodeserfeitoapartirdeumtelecomandoprogramadooudeumórgãodecomandocomfio.

2-1 • Tipo de comando

Existemdoistiposdecomandoparamanobraroportão.

¢Comando de abertura total�Ativaçãoatravésdeumbotãodotelecomandoprogramadoparaaaberturatotalouatravésdaentradadecontactoseco .

¢Comando de abertura parcial (abertura 1,20 m)�Ativaçãoatravésdeumbotãodotelecomandoprogramadoparaaaberturaparcialouatravésdaentradadecontactoseco .

2-2 • Modos de funcionamentoOmododefuncionamentoéreguladosegundoasinstruçõesdoparágrafo«mododefuncionamento».

2-2-1 •Modo"fechosemiautomático"

Descriçãodofuncionamentoapartirdaposição"portãofechado":¢Para abrir o portão�Acionarocomandodeaberturatotal(ouparcial).▶ O sinal de luz intermitente pisca (1 pisca por segundo).▶ 1 segundo depois, o portão arranca e abre totalmente (1,20 m, respetivamente)▶ O sinal de luz intermitente para de piscar e a manobra foi concluída.

¢Para fechar o portão�Acionarocomandodeaberturatotal(ouparcial).▶ O sinal de luz intermitente pisca (1 pisca por segundo).▶ 1 segundo depois, o portão arranca e fecha totalmente.▶ O sinal de luz intermitente para de piscar e a manobra foi concluída.

Aqualquermomento,épossívelpararomovimentodoportãoaoacionarumcomando(totalouparcial).Seocomandodoportãofornovamenteacionado,oportãoretrocedenosentidoinverso.

-27-

2-2-2 •Modo"fechaduraautomática"

Descriçãodofuncionamentoapartirdaposição"portãofechado":�Acionarocomandodeaberturatotal(ouparcial).▶ O sinal de luz intermitente pisca (1 pisca por segundo).▶ 1 segundo depois, o portão arranca e abre totalmente (1,20 m, respetivamente)▶ Quando o portão atingir o batente de abertura, a cadência da intermitência muda (1 pisca curto a cada 1,25 segundos) : a temporização antes do fecho é acionada.▶ Uma vez terminada a temporização, o sinal de luz intermitente retoma o ritmo de cadência normal (1 pisca por segundo).▶ 1 segundo depois, o portão arranca e fecha totalmente.▶ O sinal de luz intermitente para de piscar e a manobra foi concluída.

Aqualquermomento,épossívelpararomovimentodoportãoaoacionarumcomando(totalouparcial).Seocomandodoportãofornovamenteacionado,oportãoretrocedenosentidoinverso.Seumcomandoforativadoduranteatemporização,estaparaeofechoautomáticodoportãoéanulado.

2-2-3 •Modo«coletivo»

Ofuncionamentoéidênticoaomodo«fechoautomático»,exceto:- Nãoépossívelinterromperaaberturadoportãocomocomandodeaberturatotalouparcial. Noentanto,ésemprepossívelinterromperomovimentoatravésdeumórgãodeurgêncialigadoàentrada«sToP»(ler explicações«paragemdeemergência»).- Seocomandodeaberturatotaléacionadoduranteatemporização,estaassumeotempoinicialafimdeprolongarotempode fechoautomático.- Seocomandodeaberturatotaléativadoduranteofecho,oportãopara,retrocede,eatemporizaçãoanterioraofecho automáticoéiniciada.- Ocomandodeaberturaparcialnãofunciona.

2-3 • Paragem de emergência- Nocasoemqueumdispositivodeurgência(botãodecomando,barradeapalpação...)estáligadoàentrada«sToP»,é possívelinterromperomovimentodoportãoaoativaressemesmoórgãodeparagemdeurgência.- Nessecaso,osinaldeluzintermitenteemitepiscasduplosparaassinalaraanomalia.- Se,aofimde30segundos,oórgãodeparagemdeemergênciapermaneceativo,osinaldeluzintermitenteparaeocartão eletrónicoentraemmododeespera.- Paracolocaroportãodenovoemfuncionamento,énecessáriodesativarodispositivodeemergência(desbloquearobotãode comandooulibertarapressãosobreabarradeapalpação),eemseguidaativarocomandoinicialdemodoareinicializara manobradoportão(nestecaso,nãoháinversãodosentido).

2-4 • Fotocélulas- Duranteofecho,seumobjetoouumapessoacortamosinalinfravermelhoentreduasfotocélulasdeproteçãodorebordo primáriodoportão(ligadasàentrada«PHo»),oportãoparaeemseguidaassumeomododeabertura. Seofechoautomáticodoportãoéativado,atemporizaçãoéiniciada. Se,nofimdatemporizaçãoosinaldasfotocélulasécortado,oportãoesperaqueosinalsejaemitidoantesdefechar.Se,aofim de3minutos,osinalnãofoiemitido,ofechoautomáticoéanuladoeosistemaentraemmododeespera.

- Asfotocélulaspodemigualmenteserativadasnoiníciodaabertura(útilemcasodeinstalaçãodeumsegundoconjuntode fotocélulas–ver«Regulaçõesavançadas»).- Seesteforocaso,eosinalécortadonomomentoemqueoportãodevecomeçaraabrir,osinaldeluzintermitenteemite piscasduplosdurante30segundosexcetoseumcomandoéacionado. Paraqueoportãopossaabrir,énecessáriolibertarosinalinfravermelhoeacionarumcomando.

2-5 • Deteção de obstáculosDuranteomovimento,oportãopodeatingirumobstáculo.- Comomedidadesegurança,seomotorforçardemasiadoomovimento(aforçaéregulável–ver«Forçadomotor»nas regulações),oportãopara,libertaapressãoeosinaldeluzintermitenteemitepiscasduplosdurante30segundos,excetose umcomandoéacionado.- Aoacionarumcomando(omesmocomandoqueativouoarranque),oportãoretrocedenosentidoinverso.- Seadeteçãodeobstáculosproduz-seduranteofechodoportão,equeomododefuncionamentoé«fechoautomático»ou «coletivo»,oportãovoltaaabrireatemporizaçãoéretomada.

-28-

2-6 • Movimento manualAfimdepodermanobraroportãomanualmente,énecessáriodesligaromotorredutor.Atenção:Quandoomotorredutorédesligado,oportãopodeentraremmovimentosobaaçãodoventooudeumimpulsoexterior.Porestarazão,énecessárioestaratentooubloquearoportãoafimdeevitarqualquerriscodeferimentos.

2-1•Desembraiagemdomotor

�Aaçãoseguintedeveserefetuadaporumtécnicoqualificado.�Retiraratampadomotor.�Viraraalavancadedesbloqueioparaadireita.

2-6-2 • Embraiagemdomotor

�Voltaracolocaraalavancadedesbloqueionaposiçãoinicial.�Voltaracolocaratampadomotor.

-29-

aCEssÓRIos oPCIoNaIs

1 • Fotocélulas suplementaresNo âmbito de uma utilização com o portão não visível, é obrigatório instalar um segundo par de fotocélulas, a fim de impediraaberturadoportãoquandoumelemento(carro,pessoa,...)seencontraatrásdoportão.

¢InstalaçãoAsfotocélulasdevemestarperfeitamentealinhadaseparalelasentresi.Ossuportesutilizadosparafixarasfotocélulasdevemserfixadosaosoloedevemestarperfeitamentealinhados.Asfotocélulasdevemsercolocadasexatamenteàmesmaalturaemrelaçãoaosolo.Essaalturadevesituar-seentre30e60cm.

¢Proteção do rebordo primárioAoligarasfotocélulasdestemodo,osistemareageaumcortedossinaisinfravermelhosunicamenteduranteaoperaçãodefechodoportão.

1 2 34 5 67 8 9CLEAR 0 ENTER

1 2 3

4 5 6

Elemento Referência

Pardefotocélulassuplementar 104359

Tecladodecodificaçãosemfios 104252

Seletordechave 104258

Telecomandosuplementar 104257

Antenaadicional 104445

Kitdealimentaçãosolar 104373

1

2

3

4

5

6

30cmdedistânciamínima

60cmdedistânciamáxima

pilar batentepilar

vista superior

RXTX

FotocélulaTX1

FotocélulaRX1

FotocélulaRX2

FotocélulaTX2

-30-

¢Proteção dos rebordos primários e secundáriosNocasoprecedente,osegundoparnãopodesermontadoparaprotegerorebordosecundáriodoportãoduranteaabertura.Paraestetipodefuncionamento,ligarosegundopardefotocélulasàentrada«paragem de urgência»conformemostradoabaixo:

Aoligarasfotocélulasdestemodo,osistemareageaocortedeumououtrodossinaisinfravermelhosduranteofechodoportão,assimcomoaosinalinfravermelhodorebordosecundárioemabertura.

2 • Dispositivos de comando suplementares

Nota :Estesdispositivosdevemsercontactos secos normalmente abertos.Épossívelutilizarváriosdispositivosdecomandocomfiosnamesmaentrada,paraisso,énecessárioligá-losemparalelo:

pilar

10cmdedistânciamínima/15cmdedistânciamáxima

batentepilar

vista superior RXTX

+12

V

HALL

GN

D

M1

botãodecomando,saídadeinterfone

interruptorcomchave


interruptorcomchave

Comando do portão Comando peão

Nocasodautilizaçãoda

entradasToP,énecessárioretiraraponteentresToP

egND.

Fotocélulasrebordoprimário

Fotocélulasrebordosecundário

+12

V

HALL

GN

D

M1


interruptorcomchave1


interruptorcomchave2

-31-

¢O selector de chave (ref.104258)

3 • Dispositivos de paragem de emergênciaAentradaparaosdispositivosdeemergênciaédetipocontactoseconormalmentefechado.No caso em que não se encontra instalado nenhum dispositivo de urgência, é imperativo deixar a ponte que fecha o contacto entre STOP e GND.Exemplosdedispositivosdeparagemdeemergência:- botãodecomandoparagemdeurgência- barradeapalpação- fotocélulasdeproteçãodorebordosecundáriodoportão

Nota:osdispositivosdeparagemdeemergênciasãodecontactonormalmentefechado.Paraligarváriosdispositivosdeemergência,énecessáriofazeraligaçãoemsérie.

Inexistência de uma paragem de urgência ligadaNãoretiraraponte

Um dispositivo ligado

Dois dispositivos ligados(montagememsérie)

CN ON CCNONC

aberturaparcial

aberturatotal

Três dispositivos ligados2 barras apalpadoras + 1 par de fotocélulas para a proteção do rebordo secundário do portão

barradeapalpação1

barradeapalpação2

Fotocélulasrebordosecundário

-32-

4 • Antena adicionalUmaantenaadicionalpermitemelhorarsensivelmenteareceçãodossinaisderádiodotelecomando.Oalcancedosinalémaisforte(oportãopodeseracionadoapartirdeumadistânciamaior).Aantenaadicionaldeveserinstaladaomaisaltopossível,edemodoaquehajaomenosdeobstáculospossíveisentreaantenaeolocalapartirdoqualélançadoosinaldotelecomando.Atenção,oalcanceemcampolivre(semobstáculo,esemperturbações)édecercade80m.Autilizaçãodaumaantenaadicionalnãopermitiráemcasoalgumumalcancesuperioràdistância.

¢Conexões�Retirardaantenaofiodeorigem.�Ligarocabocoaxialdaantenaremota aoterminalvermelho(ocaboentrançadoagNDeofiocentral a aNT).

5 • Kit de alimentação solarEstamotorizaçãopodeserinteiramentealimentadaporenergiasolar.Paraisso,existeumkitcomumabateriaeumpainelsolarquepodemserligadosdemodoasubstituiraalimentaçãode230V.Atenção:éindispensáveldesligaraalimentação230Vquandookitsolarestáligado.

¢A bateriaRetiraroterminalamovível,ligarosfiosaoterminal,ligarosterminaisdabateria.aTENçÃo: Desmontarotransformadoreretirá-lodacaixaelétrica.Ligarabateriaaocartãoeletrónicoatravésdosfiosvermelhoepreto,fornecidosnokit.É muito importante respeitar a polaridade.Utilizarumcabode2x1,5mm2comumcomprimentomáximode1,5m.

¢O painel solarLigaroscabosdopainelsolar.Porfim,voltaraligaroterminalamovível.aTENçÃo: Respeitarapolaridadedaligação.Ocaboautilizardeveterumasecçãode0,75mm2eumcomprimentomáximode10m.Apósligararéguadebornes,ocartãoeletrónicoinicializaeadeteçãodefotocélulaséativada.Premirumavezobotão«sET (CoNFIgURaR)»paracontrolaroníveldacargadabateria.�SeapenasdoisindicadoresLEDestãoacesos=abaterianãotemcargasuficiente.Istoocorrequandoabateriaficaarmazenadadurantemuitotempo.�Aguardaratéqueosistemarecarregueabateriaantesdeefetuaracolocaçãoemfuncionamento(autoaprendizagem).(Algunsdiasdesol).

-33-

maNUTENçÃo E CoNsERVaçÃo 1 • Intervenção de manutenção Asintervençõesdemanutençãodevemserfeitaspelotécnicoresponsávelpelainstalaçãodosistema,ouporumapessoaqualificadaafimdegarantirafuncionalidadeeasegurançadainstalação.Onúmerodeintervençõesdemanutençãoedelimpezadeveserproporcionalàfrequênciadeutilizaçãodoportãomotorizado.Paraumautilizaçãodecercade10ciclospordia,énecessárioprever: -Umaintervençãoacada12mesesparaaspartesmecânicas:apertodosparafusos,lubrificação,controlodocarril,das corrediçasedacorretaequilibragemdoportão... -Umaintervençãoacada6mesesparaasparteseletrónicas:funcionamentodomotor,fotocélulas,dispositivosde comando...

2 • Indicadores de funcionamentoEstesistemapossuidoisindicadoresdefuncionamento:oníveldecargadabateria(opcional)eohistóricodaatividade.

2-1 • Tensão de bateria (para opção kit de alimentação solar ref. 104373)Épossívelvisualizaroníveldecargadabateria.ApartirdomENU 0,premirobotãosET (CoNFIgURaR) �oníveldecargadabateriaérepresentadopelonúmerodeindicadoresLEDvermelhosacesos.Seoníveldetensãodabateriaédemasiadofraco(indicadoresLEDapagados),oportãorecusa-seafecharparanãoimpediroacesso.

2-2 • Guia de anomalias

- Duranteofuncionamento,certasaçõespodemreproduzir-se.Estasaçõespodemseranomaliasdoautomatismo,ou consequênciasdaaçãodoutilizador.- Cadaaçãodiferentepossuiumcódigo.- EstecódigopodeservisualizadoatravésdeumacombinaçãodeindicadoresLEDvermelhosacesosouapagadosna visualizaçãodomENU 0.- AopremirobotãosET (CoNFIgURaR) ouPRog (PRogRamaR),ocódigoéapagado.Noentanto,os4últimoscódigos geradossãomemorizados,epodemserconsultadosnohistórico.�Paraacederaohistórico,premir2vezesobotãosET (CoNFIgURaR)eemseguidautilizarosbotões«+»e«–»parapercorrer oscódigosmemorizados.

TIPo DE aVaRIa CaUsa PRoVÁVEL o QUE FaZERFaltadealimentaçãoelétrica230volts

Paragemdeemergêncialigadae/ouabarradeapalpaçãoopcionalfalha

Fusível(eis)queimado(s)

Restabeleceracorrenteelétrica

TornaraligarosbatentesSTOPeamassaentreelesVerificarabarradeapalpação

Substituiro(s)fusível(eis)porfusíveisdevaloridêntico

Aoativarocomandodeabertura,oportãonãoavançaomotornãoarranca

Aoativarocomandodeabertura,omotorarrancamasoportãonãoavança

Aforçadefechoedeaberturaéinsuficiente Modificararegulaçãodaforçasegundoasinstruçõesdapg.24

Verificarqueaspoliasestãobemoleadasenãosãoobstruídasporumobstáculonosolo

Olearaspoliasepermitiromovimentolivredoportão

Verificarqueomotorestáligado Bloquearcomumaalavancacomchave

Oportãofechaemvezdeabrir Aligaçãodomotorestáinvertida Verificarasligaçõesdoscabossegundoasinstruçõesfornecidas(ver«polaridadedomotor»)

Oportãoabremasnãofecha

Aoativarocomandodefecho,oportãofechaparcialmente

Fotocélulasnão-alinhadas

Aligaçãodomotorestáinvertida

Verificaroalinhamentoealigaçõesdoscabos

Verificarasligaçõesdoscabossegundoasinstruçõesfornecidas(ver«polaridadedomotor»)

Obstáculodiantedasfotocélulasououtro Verificaroespaçolivredefuncionamento

-34-

Afimdediagnosticareventuaisproblemas,eisalistadoscódigoseosrespetivossignificados::LED apagada:LED acesa

Hádoistiposdecódigo:Erro(E)ouInformação(I).Atenção,umerronecessitadaintervençãodotécnicoinstaladorafimdecorrigiroproblemadoautomatismo.

Seapesardasintervençõesoproblemapermanecersemsolução,queiracontactaranossalinhadeatendimentoaocliente.

2-3 • Pilotagem manualÉpossívelmanobraroportalsemprogramaçãoprévia,porexemplo,duranteainstalaçãoparaverificarseosentidodeaberturaestácorreto.�Paraacederaomodomanual,premirobotãosET (CoNFIgURaR)durante3segundos▶ A LED L3 pisca.� Manter pressionado obotãocorrespondente(«–»parafechar«+»paraabrir)aomovimentodesejado.�Paraterminar,premirobotãoPRog (PRogRamaR).w Senão,apósumminutosemaçãodeumbotão,osistemasaiautomaticamentedomododepilotagemmanual.

2-4 • Reinicialização totalÉpossívelrestabelecertodasasregulaçõesdefábrica.�Paratal,premirobotão«–»,«+»esET (CoNFIgURaR) ao mesmo tempodurante5segundos▶ até que a animação das LED apareça. ÊTodasasregulaçõesassumemvalorespredefinidos�eénecessáriorefazerumaautoaprendizagem.Noentanto,esteprocedimentonãoapagaostelecomandosdamemória.

L1 L2 L3 L4 L5 Significado Tipo Aentradadaparagemdeemergênciafoiativada I

Foidetetadaumafaltadealimentaçãodocartão,podeserumcurto-circuitonasaída+12V

�verificarasligações. E

Foidetetadoumobstáculoduranteaaberturadoportão I

Osinaldasfotocélulasfoicortado I

Falhadoautotestedasfotocélulas,aentradaPHOpermaneceunamassa


Falhadoautotestedasfotocélulas,aentradaPHOnuncaestáemcontactocomamassa

(énormalsenãoháfotocélulasativadas)


Falhadoautotestedasfotocélulas,aalimentaçãodafotocélulaTXprovocouumcurto-circuito


-Aalimentaçãoprincipalfoicortadaduranteumafasedemovimento E

Atensãodaalimentaçãoédemasiadofracaparaqueocartãofuncione E

Aautoaprendizagemnãoéválidapoisnãotevelugar,lançarumaautoaprendizagem E

Ofechoautomáticofoianulado.Geradaseseproduzem3reaberturas(10emmodocoletivo)

consecutivasaumcortedosinaldasfotocélulasduranteofechoautomáticodoportãoOUseosinal

dasfotocélulasfoicortadodurantemaisde3minutos

�verificarobomfuncionamentodasfotocélulas. E

Aentradadecomandoaberturatotal( )estáligadaempermanênciaàmassa


Aentradadecomandoaberturaparcial( )estáligadaempermanênciaàmassa


Foidetetadoumobstáculoduranteofechodoportão I

Foiatingidaaduraçãomáximadefuncionamento(omotorfuncionasemativaroportãoenãoalcança

obatente?)

�Verificarainstalaçãoeverificarqueomotorestáligado. E

Tensãodealimentaçãodemasiadofracaduranteumatentativadefechodoportão E

Trêsdeteçõesconsecutivasdeobstáculoduranteaabertura I

Trêsdeteçõesconsecutivasdeobstáculoduranteemfecho I

-35-

3 • Demolição e descarte Esteautomatismodeportão,assimcomoasuaembalagem,sãoconstituídosporváriostiposdemateriais,dosquaisalgunsdevemserrecicladoseoutrosdevemsereliminados.Nenhumdesteselementosdeveserabandonadonanaturezaoucolocadonolixodoméstico.Adesmontagemdoselementosdokit,afimdesepararosdiferentesmateriais,deveserfeitaporumapessoaqualificada.Separaroselementosportipos:- Pilhasebateria- Cartãoeletrónico- Plásticos- Estruturaemferro- Cartãoepapel- OutrosUmavezrealizadaaseparaçãodoselementos,confiarosmesmosaumorganismodereciclagemapropriadoedepositarosoutrosmateriaisnumcentroderecolha.

¢Precisões relativas à proteção do ambienteOconsumidoréobrigadoporleiareciclartodasaspilhaseacumuladoresusados.Éproibidocolocaraspilhasusadasnolixodoméstico.Aspilhas/acumuladoresquecontêmsubstânciasnocivasestãomarcadoscomossímbolosconformeindicadonaimagemadjacente,queindicamaproibiçãodecolocá-lasemcaixotesdelixo.AsdesignaçõesdosmetaispesadoscorrespondentessãoasseguintesCd=cádmio,Hg=mercúrio,Pb=chumbo.Estaspilhas/acumuladoresusadospodemserentreguesacentrosderecolhamunicipais(centrosdetriagemdemateriaisrecicláveis)quetêmaobrigaçãodeosrecolher.Nãodeixepilhas/pilhas-botão/acumuladoresaoalcancedascrianças.Conserve-osnumlocalaoqualnãoconsigam

aceder.Existeoriscodeosmesmosseremengolidosporcriançasouanimaisdomésticos.Perigodemorte!Seissoacontecer,consulteimediatamenteummédicooudirija-seaohospital!

Tenhacuidadoparanãoprovocarcurtos-circuitoscomaspilhas,atirá-lasparaofogoourecarregá-las.Existeriscodeexplosão!

Estelogótiposignificaqueosaparelhosinutilizadosnãodevemsereliminadosemconjuntocomolixodoméstico.Assubstânciasperigosasquepoderãoconterpodemserprejudiciaisparaasaúdeeparaoambiente.Peçaaoseu

distribuidorquerecolhaestesaparelhosouutilizeosmeiosderecolhaseletivacolocadosàdisposiçãopelasuaautarquia.

4 • Substituição da pilha do telecomando Quandooalcancedotelecomandodiminuidemasiado,eoindicadorvermelhoestáfraco,significaqueapilhadotelecomandoficaráembrevetotalmenteesgotada.ApilhautilizadadotelecomandoédetipoCR20323Vporpilha.Substituirapilhaporumapilhadomesmotipoqueapilhaoriginal.

�Comoauxíliodeumapequenachavesdefendacruciforme,retiraros4parafusosdapartedetrásdotelecomando.�Abrirotelecomandoeretirarapilha.�Introduzirapilhanovarespeitandoapolaridade.�Fecharotelecomandoeapertarosparafusosdefixação.

5 • Substituição da lâmpada do sinal luminoso intermitente �Utilizarumalâmpadabaionetadetipo12V/10WB15.

-36-

6 • Substituição do fusível de alimentação �Cortaraalimentaçãodamotorização.�Utilizarumfusível1Atemporizado250V.

CaRaCTERÍsTICas TÉCNICas¢Motorredutor Tipo Motorização+eletrónicadecomandointegrada Composição motor12V Redutormecânico Eletrónicadecomando Alimentação 230VCAou12VCC Potênciamáxima 150W Forçamáxima 400N Duraçãodefuncionamentoefetiva 10minutos Númeromáximodeciclos/hora 10 Forçanominal 300N Saídadosinalluminosointermitente 12V-10W Saídafotocélulas 3paresnomáximoem12V Entradadefotocélulas Entradaparacontactoseconormalmentefechado Entradacomandodoportão Entradaparacontactoseconormalmenteaberto Entradacomandoparcial(peão) Entradaparacontactoseconormalmenteaberto Entradaparagemdeemergência Entradaparacontactoseconormalmentefechado Temperaturadefuncionamento -20°C/+60°C Índicedeproteção IP44 Númerodetelecomandosmemorizáveis 20com1botãodecomandoportãoe1botãocomandopeão

¢Sinal de luz intermitente Tipo Lâmpada12V/10W-1suportedelâmpada(tipoB15). Intermitênciaprovocadapelocartãoeletrónico Temperaturadefuncionamento -20°C/+60°C Índicedeproteção IP44

¢Telecomando Tipo ModulaçãoAMdetipoOOK.CodificaçãodetipoRollingcodea16bits (oequivalentea65536combinaçõespossíveis) Frequência 433,92MHz Alimentação 3VporpilhadetipoCR2032 Teclas 4teclas Potênciaradiada <10mW Autonomia 2anospor10utilizaçõesde2spordia Temperaturadefuncionamento -20°C/+60°C Índicedeproteção IP40(Utilizaçãounicamentenointerior:casa,automóveloulocalabrigado)

¢ Fotocélulas Tipo Detetoresdepresençacomsinalinfravermelhomodulado. SistemasdesegurançadetipoDsegundoanormaEN12453 Constituição 1emissorTXe1recetorRX Alimentação 12VCCou12VCAou24VCCou24VCA Potênciamáximaefetiva 0.7Wmáx.(porpar) Saída -1saídacomcontactoseconormalmentefechado(COM/NC). -1saídacomcontactoseconormalmenteaberto(COM/NC). Ângulodeemissão/Ângulodereceção cercade10º/cercade10º Alcance 15máximo(alcancequepodeserreduzidodevidoaperturbaçõesclimáticas) Númerodefotocélulasquepodemserligadas Épossívelligaraté5recetoresRXemsérie Temperaturadefuncionamento -20°C/+60°C Índicedeproteção IP44

-37-

INFoRmaçÃo ao CoNsUmIDoR1 • Assistência e aconselhamento Apesardocuidadodispensadonacriaçãoenofabricodoseuprodutoenarealizaçãodestemanual,talveztenhadificuldadeseminstalaroautomatismoouperguntassemresposta.Éfortementeaconselhadoentraremcontactoconnosco,osnossosespecialistasestãoàdisposiçãodosclientesparaosaconselhar.

2 • O que fazer em caso de avaria? Não voltar, em caso algum, à loja onde o produto foi adquirido

AsociedadeADVISENdispõededoisserviçostécnicos,anossalinhadeatendimentoaoclienteeServiçopós-venda,paraasseguraraanálisedeumaavariaeareparaçãodoelementodefeituoso.

Emcasodeproblemasdefuncionamentoduranteainstalaçãoouapósváriosdiasdeutilização,éImPERaTIVocontactaranossalinhadeatendimentoaocliente,diantedoproduto,comomanualdeinstalação,paraqueumdosnossostécnicosdiagnostiqueaorigemdoproblema.Seumaavariaédetetada,otécnicoatribuiumnúmerodeexpedienteparaadevoluçãodoprodutoaonossoServiçoPós-venda.Semestenúmerodeexpediente,asociedadeADVISENreserva-seodireitoderecusaradevoluçãodoseuproduto.

Adevoluçãodoprodutodeveimperativamenteseracompanhadadeumaprovadecomprasenãoseráelaboradoumorçamentodereparaçãoeareparaçãoserápagapeloconsumidor.

3 • Modalidade da garantia Esteprodutotemumagarantiade3anos,queabrangepeçasemão-de-obra.Oscustosdedesmontagemdemontagemdoprodutosãopagospeloconsumidor.

4 • Linha de atendimento ao cliente Número:707 45 11 45(valordechamadalocal)Desegundaasexta-feiraentreas9heas13heentreas14heas18hDesegundaasexta,das9Hàs12Hedas14Hàs18H.

5 • Devolução do produto e serviço pós-venda Apesardocuidadodispensadonacriaçãoenofabricodoseuproduto,casosejanecessárioprocederàsuadevoluçãoaonossoserviçodepós-venda,épossívelconsultarantecipadamenteasintervençõesnonossosítiodaInternetnoseguinteendereço:http://sav.avidsen.com

-40-V1

DECLaRaçÃo DE CoNFoRmIDaDE

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE(DIRETIVAS BAIXA TENSÃO 2006/95/CE e R&TTE 99/5/CE)

soCIEDaDE (fabricante, mandatário, ou pessoa responsável pela colocação do produto no mercado)Nome: S.A.S AVIDSENEndereço: 32 Rue Augustin Fresnel 37170 CHAMBRAY LES TOURS - França França

IDENTIFICaçÃo Do EQUIPamENToMarca: sEm NomEDesignação comercial: Motorização para portão deslizante solar ZéniaReferência comercial: 114452Kit composto por: 2 telecomandos X2Z + 1 motorredutor + 1 par de fotocélulas 104359 + 1 Sinal de luz intermitente 580433

Eu, abaixo assinado,NOME E QUALIDADE DO SIGNATÁRIO: Alexandre Chaverot, presidente

Declarosobaminhainteiraresponsabilidadeque:OprodutocumpreosrequisitosdadiretivaR&TTE99/5/CEequeasuaconformidadefoiavaliadasegundoasnor-masvigentes:• EN 301489-3 V1.4.1• EN 301489-1 V1.8.1• EN 300220-1 V2.3.1• EN 300220-2 V2.3.1• EN 55014-2 :1997+A1 :2002+A2 :2009• EN 55014-1 :2007+A1 :2009+A2 :2012• EN 61000-3-2• EN 61000-3-3• EN 60335-1 :2002+A1 :2004+A2 :2006+A11 :2004+A12 :2006+A13 :2008• EN 60335-2-103 :2004 + A1 :2010OtelecomandoincluídonestekitcumpreosrequisitosdadiretivaR&TTE99/5/CEeasuaconformidadefoiavaliadasegundoasnormasvigentes:• EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011• EN 301489-3 V1.4.1 & EN 301489-1 V1.9.2• EN 300 220-2 V2.4.1 & EN 300 220-1 V2.4.1Otelecomandonãoprovocanenhumriscorelativamenteapessoasecamposeletromagnéticosumavezqueapotênciadeemissãoéinferiora20mW.

Fecha: 05/12/2013Assinatura

motorização para portão deslizante pt -...

Documents