motivacao para melhor_desempenho

50
! "# $ %& ’() * *() +, - . () ’/ "0 + 1223

Upload: priscila-miranda

Post on 10-Feb-2017

206 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������������� �������������

�����

��������������������� !�������

����"��#���������������$ �����%�&

'��� �()��*��*�������()�+ ����,���-

�.���� ���()�'��/������"��0

�����������

�����+������1223�����

1

����������������0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000�

� ��������������������0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000�

� ��������������������000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000�

1040����5�()�����������!�()�0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000006

1010����5�()�����#����()�0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000007

1080����5�()��������*���9����00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000007

1030 ����5�()�����������000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000007

� ����������������������00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000��

8040�������: ����������������������;00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000044

8010��#�����������!<��"00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000041

8080�����������=������000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000043

8030��������>��=������00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000043

80?0��������$������#��0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000004?

� ���������������������������������������0000000000000000000000000000000000��

���������������������������������������000000000000000000000000000000000000�

?040���)���=�������5����()�������*�����0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000081

?01��� ���������5����()�������*�����0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008@

� ���������������������������������000000000000000000000000000000000000000000000000000��

! �����������"���������������������������000000000000000000000000000000000000000�#

@040�: ��)�����* �����������A�����*���*��B0000000000000000000000000000000000000000000000000000031

� ���"���������������������0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000��

6040�: �����* �����������A�����*���*C�B00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000033

��������0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000��

�����$��������������%�����0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000�#�

8

���������

�������� *� ���������D ���� �� ��"���!�(E�� ���)� �������� ��� "������

�����#��*�(E��D�: ���)�*���5������������,�*����D� ��F�D*���5��G���� ��*���5��0

���*���5�� ���� ���<�����D ���� �� �������D ���� �� ��*���*����D ���� : �* : �� 5�����D

����: ������������D�������������H: ���: �#�!D�*< �������� ������0����"���!�(E��

���)� ��������� � * �*<����� ���������!��� ��� #����� � �< �9����� �* ���(�� ����������D

� �"���� H ����������� �� �� < ���� ��� (E�� ���� � *����� � � �#��,��� � ��<��5�5�� ��

*������ ���� 5�! *��� "��<���!��� � ��*������5�0 $����� ����� �����>��D � ��������

*���"��#��D����������*���5�()���*� *#���������*������*����������*��������

# �����,����0

��F� ��� ��"���!�(E��D ���� ������ !�� *���� ���� ��*���5�()�D G ������,��� � ��

"����� �*����I���� � ��5����*���� ��� # �����,����D : � �������� �* ����<�����*����

�*��������������<�������D���<F���5���������#����������#�������"�0

� ���*� *���5�()� ��5��5� �����*����� �� �����!�()�D �� ������*���� � ��

���������*�������#��������*���#����������*������>���=����������#������5������: �

�#�����* � #�������� ����#��� � ��"��#������ ���� �� # �����,����0 J ���� �� #������

*���5���������)�%��*��D���5�*� <��������*����������#�()�0

������ ���*���5���� �����!�* � �� ����#�� ��* �����*���� 5������ ���� ��

���<��*�� ������� � ��"���!�()�D � � : � �������* ����� #�!���� �� *����� ��: ���

*�*����0�# �����,��������#���������,��*���*���5���D� *�������� ����� ��5������

�����,��*<G*D��*�������������*���<F���5���5��������"���!��������0

K*�����: ��������*<�������"���!������������*������*������������ ���*�

������� �* ��*���>����� � ����#��� �� ��"���!�(E�� ������ ���*���� �� 5������� ���� �

������()� �� ���5�(��D ��������)� ���� 5�!*��� �� * ����*����� �� ���� : ������� �*

3

����� �� �=5��� ����,�: ����0 ����� ����*D G ���������,5�� � # ���*����()� �� ������

*���5�����������*�������/<������ ���5���������#�������������������� *����0

����,����� ����� ������ �(E����������D �*� ���������������()��� *��<��� ��

����L*��� � ����� �>�"9����� �������D 5�* ��#����� ���������� * ���(�� ��"���!��������0

�* ������9����D �� ���"��*�� �� '���)� �� J ������� � ��������� �� ���<���� �9*

�����������*��� ������ ��)�D ���� �� ��"���!�(E�������<���*: � � �� ��*�������5�*

��������������#��*����: �������!������#��%�����*��#�: ������ ���������0

��� ��� ����D��������: ���<�<���"�,#�������&�����������: ��)��)��� �����

��"���!�(E��: ������<����*�#����� *���D� ��F�D�������*������������� ���� ����

� *���� ��*� ��#�������� ��*������5�0 � �����5��5�*���� �� *�������"��� : �

����������!�*����� *���D ��������&�����5�!*���*���5����������5�DG<,���������

'���)� �� J ������� ����� ��� ��"���!�(E��0 �* ��"���!�(E�� �� �,5��� � *�������D ��

# �����,���� ���<����* ��* ���"��� � ���)� ��*��� �� <�* �����"�D ��* � 5��� � ��* ��

��*���0�)�������#�����*: ������������� �������5�(��D���: ����: �5)����� !�&

��� �)� �9* : ������� �� 5��� � �����#�()� �� �� ����� �� ���<����0 ����� ��"���!�(E�� F,

�����<����*: ����*�*G�������������*������#����������D���"�����������,5�������

� ������������������G"����"���!�������0

�����#���� �� ��*<G*G����������D ��*���������D ����� ���� ��*��������������

����)�H���G���������*�����: ���5��5�*������������������ ������#��0

���<����� �* �: ��� � �E�* ����"�� ���� ������� � ���5�5�� ��* �� ��#����(��

����5�� ��� �� ���� ��*������� �� "� ��0 M ������,��� ���*����&�� 5�� ���� : ���)� ��*�

��"�: �����: ���0�)���*� *���<��*�D*�� *������ ����������������5��5�*����0

����"���!�(E����*<G*��5��)��������������5��5���� �# �����,����D���������)�

� *������ *��<��"�()�*������������< �������������*������<�*&����������������

�������������: �����)����������D�>�������� �����5������0�: ������������5�(�����

?

��"���!�(E��G���� �������: ���������5��������������D�����<��������: ��*������

�����<������ ���>�"�D: �5)�������������(�D������5�����D5��)�D�#���9����D: ���������*

��� ������ ��* ������� ����!�� �� ��� *�� ������ � ���*�5�� �� * ���(�� � ���5�(E��

������,�����*�� ���������������<����0

�#������*���5�()��� ��<��>����� ��5����������"���!�(E��0J ���*���5������

#���� �� *���5�()� � ��*� *����� � *���5�()� ��� ����<��������N � ��G : � ����� �

*���5�()����,�������������*�����*������������<��������N

O

� ���������������������

� ����"��()� � � ���� ��5����� �)� ����#��� ��#=���� � : ��� �*����=5��� �� ����*

�<����� �� ���F �� �� �%���&����L*��� �� ��D ���� � ���#���� ����� � ������� � � ���<����

� *���� ��*��������� ��������*���������������* ���0

���������������������� ���*�������"��()������� ��5�������#��(������<����

G�*���5�()���# �����,�������������������>��"��<����)���*���*����*���#����()�

���������������0

�*���5�()��� ���<���� ��* ��=!���� ����5=� �D�� �*<����� �>����������%����

��� �()�����=����* ���0

�*���5�()�G *�����������=����������5�: ����*���������5=� �������!�()���

����#�� � � ����#��(��*���� ���#�������� ���� �� ���"��D < ������ � <��*�� �� �����

���������� *���0

��" ����: ���D G �"������� ��������������#������*��������#����� # �()����

��"���!�()�0

PM����>)���*: ������5=� ��>���� *�*���)�D�����(���������#�()�: ������

�<F���5���)������(����Q0A�: ���D47@2D�0187B

������ ��()���*�*���5�()�# �������G����"�0$�*�(� ������������� �����

�������R�0����������*�����F������5�59���������������# �����,�����������������*

��"� �����#��*���D�"���,5��������=����H����� ()����� ����<��*��0

��" �����S������A477?D�0846BT

�� �������� ����� �� ��� ����� �� ���� ���������

���� ������� ��� ������� ������������ ��� ��������� ���

��������������������������������� ������������� ��������

������������������������������ ���������������������

�������������������������������������������������������

�������� ��������������������������� ����������������

������������������������!������������������������������

@

������������������������"����������������������������

���������� �����������������������������

������� �E������R��������*<�*����<�������<���������D����������)�����=5���

��*���5��DF,: �5�����!�*����5�59���������������"��0

#�� ����� ������$�����"� ������%��� �� ����

��������&� ��� ���������� ������� �� ������%��� ��� �������

���������� ����� ����� ���� �������� ��� ���������� ��������

'������"�()*+"����,-).�

� ������ ����R�D � ���� ���: ���� #���* �����!���� ��* � �<F���5� �� �������� ��

�#����� �� � ���5��)� �� ���� �� ��� ����<��������D ���� �*������ � � ������ �� * �=���

���� !��� ��: �����*����*���#� 9����������*������������<�����������< �����

��� ������0

�� ����<�������� <���������� ������* �� ���������()�D ��� ��!E�� ������%"���� �

����%�����D�����,* �����*��59*��� <*������� *��"�*�� ����,�������������!����

�����<����0

�� ��*����D ������ �� ����� ����� ��*������� ���� 5�����!�� � ��� � *���D

5���#���*�� � ����� ��()� ��������� ��� ��"���!�(E�� ��* � ���������*���� ������ �� �

����<�����������5��������=5�������,�: ����0

U* ��� ������� �� *���� �#���� �� *���5�()� � �� ���� ��5����� �� ���<���� G �

�����������5�D ���� GD �����<������� �� # �����,��� �� ����<����D �� ����������D �� �� ������

����������������"����"�*��"���!���������)� *���*������(��������*�0

�*���5�()������<�����)������������������#� 9�������*<�������"���!�������

�������D *�� ��*<G* �� �����E�� �>������0 �� #������ ����5�� ��� � �� ������������� ���

����<���������)���� *��*����I������������ ()��� *<�*���*���"���!�������0

6

M # ���*����� ��*<G* � �������*���� �� ���#�� �� # �����,��� � ��� ��� �(E��

��������� �� 5���D ��< �� : ��� 5�5�0 �� ���� G ������,��� � �����!�()� �� *� ���: ���

*���5�������D ���� : � �� ���=* ��� �)� ��F�* ���������� � ������ �� ����� ������

������������0

� ���������������������

�����5=� ������������5��5��� ��#��(��*���5����������*����� �����*<�����

� �� �����: ��5�5�D��*����������: ����������������<�*�� ���<�����������*� ��

5����0

�,#��(��*���5����������*�������������5=� ��: ���*������*��*����I������

*���5�()�0

������������� ������������

M *�*� �������5���������#���D�5��(������������< ������� ��<F���5��0�

�����!�()� G �*�������� �* �� *��*�D ������������ �� : � ����� ��5�� ����0 � ��F�D

����*������ �)� "����#�������D ���G* �)� �# ��� � �����*���� � � <����� �� �����!�()�D

"���������� �����#���(�0

/��� ���� ���"� ���������"� �������%������ ��

����������� ��� ����� ��� �������� ������� ������ �������

�������� 01�����2� ������ ���� 3����� ��������� ��������

������� ����������������������������� ����� 4����������

/�����������������������������$����"���������������������

����������������������������"���������������������������

�� �������� ��� ����� �� ����� ��� ������� ����� �5� ���� ���

����������������������������'#�������6�������"�()),"����

78.�

7

������������� ������������

M *�*� �����������������&���#���!*������*���������0

�� ������� *���5���� ���� �#����()� ���<����* *����� : ���� �)� ���"����� ���

���� ��� #�5��,5��� � ���� �������()�0 ���� �����* � �������� �*�"�� ���� ������* � � �

5����0 �>����*����* �����#�()� �������� : ���� ���)� �* �=�� ��� �� �*�!��� � ����F�*

��<�����������<�������������5��5���*����������*�����0

������������� ������ �������

M * �*� ��� ���� �����!�()� �� ���<���� �� ���� : �������0 �� ����<��������

*���5���� ���� ��*���9���� �� ��*=��� �� ���<���� � �����5��5�*���� �� ���� ��� ��

����� ()� �� ���<��*��D ��#��(�*&�� �* ��� ���5������0 �������&��D ������5�*����D ��

�*����I�������������!��������%������>����9�����0

�� �>�*���D *� ��������� : � �� ����� <�* �����"� *��*� : ���� ����<� �

���������*�������� ����D������� *�>��������������0����������D���>��� � ���5����

# �����: �����)��������� ����!�������"���!�&����*�� �����"�������<����D *�5�!

: ��)������" �������"����*����0

��*���<������� �����D � ��������()������ ��*���9���� G*��� #������: � � �

��������������#����()�0

������������� ����������

M * �*� ��� ���� ��#� ������ ������� � ��� �(E��0 �� � � 5�!D ��������* �����

�*������*� ����"���!�(E������ *�*��������#�!9&��0

42

�� ������� �����*&�� �>�������� ��*������������ ���� � �� ������������ ��F�* ��

����������� �������*� "����������������0

��������*�������#��(��*���5���������F �������*���������������*���������*

�� ���� ��� �� �� � ����<�������� �� ���<����0 ������ ����� ��* ���� ����<������ ��

*������������ ���D��5�����*���������()���*� ���*���5�������*���#�����*��������0

� ������������������������

�>����*5,����#��*����������#������������������� *����T

• ������������ <,����� � ���*,����T ���� �* ���*����D ," �D ��>�D ���� ��D ��D �

*���*����� ���"���,5��0�����*�����: ��������5�����)��*�������������

� ��<��5�59���� �� ���G��� � *���0 �����* �� ����������� �� ������ ��* ��

��������=����������5�� ���!�������������� *���0

• ������������ �������V������%"���� � ��� ��,����T ����������* � ����������� ��

*����������=�����*� "�����������������#=������ ��"I�����0�����5��5�*&

�� �� *����� �* : � �� ������� �*�� ����*0 �� �>�*���T ��5�������D � ��&

����*�D���������5��D� �����#���(�D���D#�!���������"� ��A��*�������<����B

� �����D �: ���� : � ��#�� ���* �� ��#��(�� �� ��*�������()� �* #�5�� ��

*���5�()�0���� ��*�T���5���� ���� ���� ���<����D �������(���"���5�D ����F�

�>����<����������AP�������: ��: �����(�QB0

44

������������� �����!���""���������"��#�

��" ��� �����;D �� ������������ � *���� �� ��5���* �* ����� �=5���0 �)� ����T

#=�����D����" ���(�A���*����������*<��>�BD�������D����*��� ��&�����!�()�A���*����

������**�������B0

• ������������������**���<��>�T��5��5�*���<��5�59����<,����0���������

�������* ���<����� ���� �����#�!�� � �� ������������ #�����%"����D *�� �)� ��"�

������)������#�����D��)�: ���������#�!��� ����������������0

��� ���� ����������� �������� � ���� ���������

���������������������������������������������������������

�� ��� ���������� ��� ������� ����������� ���� � 4������� ���

��������� ���� ������ ������������ ������������� ���

����������������������"����������������������������

������ ���� ����� 9� ������ ������� ��������������"�

����:������������������������������������������� �����

������� ��� �������� �� ����� ������!��"� �� ���� ���� �����

����������������������������������������������;������

���� �������� ������ ����� ������� ��������%��� ��� �������

��������������������������������������������

����* ����� ���� � �������� ����� ����� ����������������������������� �������������������� �����������

��������<������ ���� ������ =�� ������� ��������������

A��5��D4771D�0?1B0

• ���������������=5��*�������T$������ �&���*��9��=5������������0 ���������

�=5��D ��! �������� �� �*��D H ���������()� � �� ��5��5�*���� ������0 � : ����

�=5��D���� ��: ����������������: ��<���"�*�� ��&����*������������*����

��5�����������0�: �����=5��DG������� =������� ��&�����!�()�D�: ���"��#���

5������� ���: �����: ��������G����!D���5����&�������%�������<��������

��*������ ����*�����������������*,>�*�����=5��0

41

>����;�����"����������������������������

�������� ��� ������ ��� ������������� ��� �������

�������� ���� ���� ���� �� ����� ������ ����

��� �������������������������������������������

���� �������� ��� ��������� ������� ���� ������� ���

����������������������������������?�������� ���

������������ ���������� ��� ������� ��� ������������

������� @A+� ������� ����� ��� �� �������� ����

�������������������������������������"�=��������

���� �� ������ ����������� ������������� ���� ��

��������� �� ������� ��������������� ������������

'������� ��� ����� ��� ���������"� =� ��������� ���

��������"� =� ���$����� ��� ����� �� ��� ����� �������.��

B����������������� �������������������������

����� 4�����"������������������������"�������� ����

���� ������� ������ ����� ��������� ������ ���������

������� �������� ���� ���� ������� �������C� A��5��D4771D�0?1B0

�� ������������ �� �=5�� *��� ����D �* ������ ���D � ��� �����)� ��*�����*����

�����#�����D ���: � �� ������� ���)� : ������ ��*���*���D � ��F�D �)� �*� ��������� ���

��5������#������ ����()�0

9�� �������� ����� ��� ������ ���������

��������� ���������� �������� ����� ��������?� ���

����������� ��������� ������ �5� ����� ��� ������� ��

��� ������������� ������ ������ �� ����� ����������

���������� �� ������ ������������� ��� �������!���

������ ��� ������ ��� ������������ ��� ���

���������&� �� ������������ ��� ��������� �� ���

��� ����� �������5��������������������!����9�

����� ��� ��� �������� ���� ������������ �����������

��4�"� ��� �������� ���� ���� ������������ ����4��

���������������������������A��5��D4771D�0?8B0

�����$"�%����"��������&��'�

����������*�*����������!<��"D�,���� #��������#������� : � ��#� �����*�

*���5�()�T�)�����D��*�� ���()���*���5�������0

48

�� #������ ��*�� ���()� ���)� ������������ �� �����>�� �� ���<����D ���: � ���)�

*�����"������*��*<�����: ���5��5��# �����,���0�����5�������: ���# �����,����

���)����*,����#����*������"�F�����*���5��������: ���: �#�!�*������*��*��0

����� #������ ��������� �)� ��*<G* ���*���� �� #������ ��"�9�����D ���: � �)�

������,��������*����� *��!�,5���=5����*���5�()��������# �����,����0

�� #������ *���5��������D �� �����#�()�D ���)� ������������ �� ���<���� �* ��D

�����!�()�D��������<�������D������*��������������*����0

����*�������� !D��#��*��" ��D��*�����*���5��������������������,���D���� �

� ���������*���� ��* �� �������D *� 5�! : � ����� ��F�* ������#������ ��*� #������ ��

*�� ���()�0

�*�����#�5����� *�������()��������#��������*�� ���()�: ��)�������,����

*���)�� #�����������#��������*���5�()�: ��9*������������� *��������#��(���

# �����,���0

���#�����*��������#�!�5��)������������D�#��*����: �������#�����������<����D

��*�� ���()�D�9*�����������������������������#�()����# �����,����D5����: ��)��)�

� #������������*���5���������*����D�������5��������)���*������ *�����*������ ���0

�����#�������)�����*�����������������*�#����*����*���5������0

������!<��"D���=�������<���#=���������������)�#��������*�� ���()�0

�� #������*���5�������� �� �����#�()�D ���� ��*�D � �����!�()� � � ��������<�������

���)� ������*���� ������������ ��* � ���<���� �* ��D ��: ���� : � � ����*����� ��

���<�������D � �� ���������*���� � � ������*���� ���)� ��� ��� ����" �����D *������� �

�����!�()�������#�0

�� #������*���5�������� ���)� ��������� �*� �*����������� ���<����W ���� ���)�

��"������*������/�������<����0

43

��#��������*�� ���()����)����������*�����������������������>�������<����D

���: ����)���"������*���*<������*: ������������5��5�0

�� ��*������������ ����* ���������� : � � *����� ��#���� ������ *� ����9����

"����D *� 5�! : �D ���� * #���� G �����*���� ����*�������� �* � � ��#� 9���� ���� *

"� �������=#�������"���!�()�0

$����:X����*���� * "������ ��5� ����� �5����� ������ ���*���� ���� �������� ��

# �����,��������#�������#��������5��5����0

�� ��������� ������ �� �����3��� ��� ��� ����� �� ��

��������������� ������� ����������������������� ����������

���� ��� ����������� ����� ��������� �� �����������

���������� ���� ������� ���� ����� ������ ����� ��� ��������

B������ �������� �� �������� �������� ��� �������

��������������� ���� ����� ��� ���� ��������

�������������"� ����� ��� ������ ����������� �����������

A��5��D4771D�0?3B0�

�����%����"�(���)�"���"�

�)� �� ����*������ � �����#�(E�� �������� : � � # �����,��� �>����*���� : ����

�����5��5�������!� *���<����0�: ������ �E�������#������<���������*������0

�����%����"�*+��)�"���"�

�)� ����*������ �>������ : � ������* #��� �� �*<����� �� ���<����D �#�����*

�����#�()�����������*�*�����*: �����<�������,������>�� ����0�>�*���T��������

�������������D������9����*G����D#G��������0

4?

�*����� �* ��*���� ���#��� � ������()� ����� �� #������ ��*�� ���()� : � �)�

������,����D*���)�� #�����������#��������*���5�()�: ��9*�������������������!��

����������������#��(������ �����<��������0

��,���������*��������������

����������� �# ���*������**������������������������������DA���������*����

�� �����;B � ���� �� � ����� �� #����� ������ *������0 $��R��� ����#��D ����L� *�

������: ��*���#�������������������: ������������9��=5���T�>���9����D���������*�����

������*����0

U*�5�!: ����������*������=5����)� ���������*�������*� ����*��������

�����#�()�D �� ������������ �� ������*���� �)�D �)� ��*���� ���*������D *�� �� ���������

�����������D *�� ��*���D����5�!: ���" *"�� �������#�()�#������"���0

• ���������������>���9����T#������#�����%"���������" ���(�D���,���D�����(E��

#=����� �� �*<����� �� ���<����D ��" ���(� �� ���"�D ������ �� <���#=����

���������*&����*��������"�����������������0

• ����������������������*����T��5��5�*�����*��������������������������

���*�D�<��>��������������# �����,��������<����0

• ������������ �� ������*����T ��5��5�* ����� � ����F� �� � ��&����*�D ��*� ��

� ��&�����!�()�0

9� �������� ������ �� ����������� �� �� �����������

��������������� ��������� ��� ��5���"� ����� ���� ������������

����������������� /D��������������9������������ �����

��������� ������� ������������ ����� �� �5���� ���� �������

�����������������������������������������������������

�� ����� �� �5���� ��� �5����� ���� �������� ������ �������������

E��� �������"� ���� ������� ������������ ������ �����

4O

��������� �������� ����%��� �� �������%��� ���� ������ =��

���������������������$����"��������������������� 4������

����������������������������9��������������������������

��� ����� �������� ������� ������ �� �� ��� ����� ����

����������� �������� ��������� ���� ������������� �����

������������� ��� ���������������� F���������"�

����������� ���� �� ����������� �������� ��������� ������ ���

������� ���� ��!��� ��� ���� �����"� �������� ������ �����

��������������� �� ������������ ��� ������������ �����

������������ �� ������������ ��� ������� ������� A��5��D4771D�0?OB0

�*���������$�)���� *���>���9��������"���������"����)���������=5���0

��������,���D������������<���������: �����9��=5�������F�*���5���: ��: ��*�*����0

� "�����*<G*: � *��������������#�����*: ��: ���=5��D*��*��* *��������=5���

*�������������������������������&�����=5��*���<��>�0

��: ���� �����; � ����#�� <�����*&�� ��� ������������ �������� �� # �����,���D

���!<��"��#�����������*���9�����������E�������"�D: �����*������5��������: ��

�����#�()����������������������0

�����;����!<�"D� "���*: ��������������*��������*������������<���������

�����#�!� ��������������������**���<��>�D����������)�*���5����D���������*�������

������������ *��� ����� � ����� #������ �� *���5�()�0 ����#�� � "��� : � � #������� ��

�����#�()��������������������������*����� ��������*������,�� ����������������5���

��������������������>���9����0

��#�*D �� ��9� *������ ������* : � ����� �� * ��*���������� ������ ������� *�

����*�����D ���, ������,��� �����<��� : �� � 5��������� ����������� ������ ��� �� ����

# �����,�����: ���*�*����0

� ����������������������������������������

��" ���.��'�����A477@D�047BT

4@

������ ��� /������� G���������"� �� ����������

�������� ��� �������� ���������� ��� ���� ��� ����!��"�

�������"� ������ �����"� ��� �� ������ ������������� ���

������ H���� ����!��� ��� ����� ����������� ��� ���������

�����������"� �������� ��������� �� � ������ ��� ������!���

�����������"���������������������������������� ���������

������4�5���� ��������� �5������I������� ����������������

��������!��� ��������� �� �������� ������ ������ ������ ���

/������� G���������"� �� ����5���� ��������� ���� ��

���������� ���� �� �������� ������������� ���

������������������������ ��� ������������������� �����

�����������������

�����#��*�� � #��(��� ���<��������� � ��� �*���� ����#�� ������G"��� ��#�������

����� ��"���!�(E�� : � ������* ��� � �����0�D ��*� � �����#��*�()���� ������� ���&��&,

����5G����� ��()�D�����#��*����G���*�5����� ��()������ ��()�����������=5����

"� ��������������"���!�(E��0

�� ��������� �� ���<���� *������� �*� ������* #����*���� �� ��*���9�����

����5�� ��� ��� ������� : � �� �>�� ��*0 � ����� * ��� ��*��D �� ��"���!�(E�� �)� ��

����� ��5�*��*� ��������()����������D �������������*�5�����!��� ������*�������

�=5������>�� ()�D���� ��5���*���� ����������� ()��������D��� �������&���<����0

����������*����D����"���!�(E������� ��*&����*���������()����������: �"�������

���� ���� ��������� !����5G�������*��*����� ����0

�� � ��� ����D � ��������()� �� ������� "����*���� �� �� �� *������ ���� ��D

#��:X����*����#������*<����������<�������*��: ����<���"9����0�: ����>�"���F�

G���������()������������!��������� �D��������������>����9���������5�����������

H�����������PY��;&��;QA�������*����B���*�������*���������*������0

�� ���"� �� ��*��D �� #��*� "����D #�*�� ���������� � ������������ �����=���� �

�������*����� : � �)� # ������* *���0 �, ������ � : ������ ���� ���,�D �� �������

��������* � � � 5��� ���#�������� ���������� � ����!���� * /���� ���F ��� ��

46

�������*����� � �G������ � �� ��5�� �G������ �����* ��������� ���� � "���()� ��" ����0

�� ��*���� � ���F ��� �� �G������ � ���������* �� 5,���� 5�!�� ��*������ ��*����� ��

���"��� *�5������#��������0

� ���� ��"���!�(E�� �9* �<���� ��� ������ ���,5��� ���� � �����&�� �* ��!)� ��

��������� � ���F����D �"� ����� �� ������� �* ��*�� � ����� � ���� � ����*�� ��*

�����������0���������D���<������#���!*�����*"� ����)�G��� ���5�0�������*� �����

�* � �� ��5�� ���5������D �*���"�*�� � ����*�� �� ������� �� ��5�� �������*����� �

��<��������D��5����*�����*�����D��������*������)����������������������G���� ()�

�� ���<��*��D ��* ��*������()� �� ��������5� � ��*��� �� �����E��0 �������)�D ��*<G*D

�������� � ���<����� �* "� ��� � �: ���� �� *������D ���� 5�! *���D �#������� � �#���!

����=5��0

�� � ��� ����D �� ��5�� # �����,���� �)� ������* ��* ���������* ��� #��*��

��������������� ���5��)��"��9����0�*5�!�����D�����������*�� �G��������������()�D

: �D��#���!*����D�*���������"��������������������)����,����������������5��0����*D

��G* �� ��5�� ���<���������D ��5���*�� �������� ��5�� "������� � ��*������������ ����

����#��� : � ���� ����� ���)� ��*�(���� � ��#������ � : � ���� ����* ���� ��� "���������

��*���������*����G�����0

������#��*�()����# �����,�����)����,� ��*,����D�,����D���**��*�#,���0���

����#�� * �G� �� �� �����(E�� � ��: �� : � � ��"���!�()� 5, ������ � �������� �� �����

� �� �������*���I���0�*�����=���D��"�����������#��*�()�����������: ����� ���)�

����"���!�(E������ �T

• ��*������5��5���"������������������������5�����G��: ���5��)���� *��W

• ��*� ����!�� ��5�� *������ �� �5����()� � ����������� �� ����*�����D

��* ����()���� ��()����������W

47

• ��*������ *���"���!�()��*: ���������������F�5������H����()���5����

��������������W

• ��*� ��<�� �*���"�� �G������ ���� ��#��* ��� � � �� ��D ���: ����&� �� ��5�

* ���"��<���!���D��*�����E�����������>������0

����� ��*����D �<���5�*�� � ������ ()� �� *� ��*������� �� *G����D ���� ��

��"���!�(E�����*���*�� � �����������()�D����()��*�� ���()���: �������*������

: ���: ��>�� ��5�*��������������<���������0

�������������>���9����� *���D�5��)������<����#�������������D�����������

���#�� ����F��� ���� ������� � ���������0 M ������� �������� � 5��)� ����%���� �� ���� G

���<����D ������$� �� ���<���� ����� ���� �� ���<����D � #�* �� ���*�5��&�� *� ��,���� ��

$�*�����*���� � *��� ��� ��"���!�(E��0 M ������� ��� *� 5��)� *����D �5������ : �

��" *5�G�����F���������()��������,����0�������D���������$�*�����*����� *���

�����"���!�(E����������������*������: �G����<����0

$���� �&��D����5G���5��)�����%�����: ����<����G *��()�� *���!����>������

� *�����>��������D: ���#����#� 9������� ��������������#�����"��: ���� ���� *��()�

���=��������������<����������*���������� ()�D�����������������*�������� ������

�������"�� �)� # ���*������ ���� �>������ ����� "� ��*����� : � �� ������� �* �*

*���������������D�����������5��5�*��*�����*�������� ������: �#�!�*� �"����5��

����(���5������D�*���������** ���(����"��#�����5��������� �������(E�����"� ����

�������5=� ��: �����*�E�*0

����<������G*�������������5�� ����� ��&�����!�()�DG��*<G*# ���*���������

: ����#���5���������������������#���()��*�<�������������0�������59&����*������

����������<�������V���<����G��5������&���* *�5��)���*���������"9� �0����*��*�D

59&����*����������������%"�����*<G*�G0��������������G��<��: �����<��������

12

���5���� ��#������� "�� � ��*���5�()� �� ��*�*D ����� %��*� � �G���*�0����� �����#����

�)�G���L��*��������*���5���0

� ����()� �� ��*�* ��* � ���<���� ���� ���T �� ���()� A*���� ��()�B � ��

��*���*���*������������������*������<����� ��������������<,�����0

�������D � ����()� �� ��*�* ��* � ���<���� G ���*���� ��� #������ ����=������ �

�>��=�����������<�������0��������()����������!������*�!�����<����� *���0

��" ���.��'�����A477@D�018BT

;�"������5����������������"�������������������� ����

������� ���� ��� �������� ������ ����� �������� ��� �������"�

����� ������������� ���� ���������� ����� ��� ���������

E����%��� �� ����� ��� ���� ����� ��� 4�� ����"� ��� �������

�����"� ������� ��� ��"� ����� ��������� ������!���� �������

������������������"�����"�������������������������������

���������������� �������� ��� ��� �������� ��� ������

�������������� ���������� =�� ��������� ��������� 9�

����������"�����"���������������������������������������

������������������������������������

����� �* 5���� : � G ��� ��"���!�(E�� : � �� ������� �����**���� ����� �� ��

��*��DG%<5������� ��: ����<������)�������� *���*��I����0

J �*�������*����N���"���!�()�D��: �����*���"����D���: ����>������ *�

���� ��5����� *���� � � �*���"��� ���: � #��� P������Q ��� ��� � � � ��&�����!�()�

��������������* ������0

� �*<����� ��"���!������� �#��� � ������������� ��� ����5=� ��0 M ������� : � ����

��F������0��� ��� #�!&��������,���D��*�������()����������� ����5=� �0�: ��)�G �)�

#,��������5�5�������D���������#���������()�����*���������*������)���*���*����

��� *��� ��� �%�0 ������ � ����5=� � P*�� ��Q ��: �� : �<��� ������"*�� �������� �

�>������0

14

�$�*�����*����� *�������*������G*����� �,5��: �����,������I�������

�<F���5��D*���� � #��������� ��"���!������� ��*�� 5������ � ���*�� "� ����0� �: ��=<���

��"���!�����������������: ��=<����������5=� ����������(E������<�������������������

����"���!�(E��0M������� ���������������"*����� ����#���� A����������B: �5�����!�

�������*�����*����������0M����������������5��)�����9*���0

�����5=� ���������*����������5G����P������Q�������5��������������5������

��������������������!����

�� ����(E�� ����<�������� �� �*<����� �� ���<���� ��� ��5� � ���� : � � ���� �� G

���������!��� ��� * ���F ��� �� ����������*���� � �������!���� : � �#���*

�����*�����*������������(E�������������#���������D*����������*<����������<����0��

�>����9����� #��� �� ��"���!�()�D � ������ ������ � � ����"���� ���#�������� � : � ��������D

#������*�������*�����*������������()�������5=� �0

����� #��*�D � �()� �� ��*�* G � ��� ����� �� � �� 5�59����� �������D ����� �

�����*����D: ���)������#������#��*�()����� ���,���D<�*��*���� ���������������

��������" �����*� �5�����#��������0

����������)�# ���*�����*������#�������0U*����������*���������: ������ �

��5��)�����*�*D��*���%������<�<������������*�������#��������*����(E��0������*

5����: ���,�����5��������*��������()�D��*���*���*����D���5����"�*�� ����()���

*����0

�������DG�������: ����������������� ����������<������5���������5=� �0��

���� "���� �������#�()�D � �"�* �� ���#�����0 � �����:X9���� ����� G � ������ ����5�� �� �

��"���!�������0

���� �������#�()� G ��� !��� � =������*=��*��D : ���� � ��#�: � ��"���!������� G

���������5=� �0�: ���������5������������ *��������������*��������: �������F�

�*���)�����"���!�()�0M���������5�������()��������V� ��������0

11

��: 9N��: �������*�� ����!�����5��#���������������()�: �������*�����

�����)������������������������<����0���*�*�"���*�*,: ���D��*������5������

���5�()�0

�#��*����>�����)���������)�G�/����5��)�D: �"��� �������#�()�DG�������

��5��������#�()������"�D��5�����!�()������<����0

��� : � � ��*�* ����� ���������� ��* �� ���<���� �� �����5��5�*����

��"���!�������DG�������: ���������*��: ����*�*�)�G���*���: ������*D*���

������������: �������)���*��: �����������0

������� �� ��"���!�(E�� ��5�* ������������ � �����5��5�*���� �*��� �� ���

� *���D ��G* �� ������� ���#�������� ��5� 59&�� � *� ���������5� ����"����D �� ����*

������� � ���*� ��"���!������� ���, �����D ���: � �� ��5��5���� �)� ������D ���� GD �

*���5�()�D �� ����E�� �� ��* ����()�D �� ������� �� �������(�D �� ����E�� �� ����*�����

���)� � ���5�(� �� : ������� �� 5���0 ���� 5��)� �% ���, ��*�����D �� ��G* �� ������D

����������*�����*�*��*�������=����0

�����5=5�����������*�*���!� �����5�� �������D� ���>����9�������������0M�

#���� ���=���� : � ��, *�<���!�� � ����5�� �� ���� � "� ���D ����� ��!���� � �>���=��� ��

���������D������# �����,���������"���!�(E���>��(�*�� ������������������<���!�*&��

����� ���5���������0

�����������* *���"���!�()������D��*����<��������*���5����D ������!�*��

�: ��� ���� ���� # �����,��� ���<���� #���! ���: � �)� �, �>����� �� < ��������D �, �����

5�����!�()������� *���D�������G���� �������������E��D ��*� ����*����"���)�G

�����������5�0�������"���!�()�D�*���)���"���!�������G���������������*�����������D

�� ��� *������ : � �� � �"���* ���<��*�� �� �� ��� �)� ��"� ������������ � ��������0

���*�� ��!�� : � ����� ��"���!�()� ��* ���� ���� �� � �� ��D � ���*� : � � �"� �����

�����"�� �� ������� #���!�� ����� ���� ��"���!�()� ��#������ ��� ��*���0 $���� ����D ��

18

����(E�� ������� � ��*���������5�� : � ������* ��� ��"���!�(E�� � � #��*� ��*� �����

����(E�� ������* �����*��� � � �� �� � � ���*� �� ��"���!�()� ��� ���*������ #�!�� *

���"�%���������*�������5=� ��D��"� ��������"���!�(E������� �*0

M# ���*����������*�����������#��*���*��# �����,�������������*<�������

���<����0 � �� ���� ��� � � #��*��� �"�� ���)� #� �� �� � �*���5�()�D �� �� ���������0M

���������5������������5��5�*���������� ����� *����0

��� #��� �� ��*�*D * ��� ������D � �� ���� ��� �)� ����5���� �� � �� ����(E��

�������������0 �� ������"�� 5)� ������ ���� 5������D ����(��D �����*�����D �����*�����D

��"��(E�������9�����H���()�0������<�����=* �����*���D� ������������,��*����"�

�����5�59�����0�����()�� *������5G*��� ����� ����������#����*: ���)�0

� ���� �� ��#� ����� �� ��������D <�* ��*� �� ����()� A*���5�()�B �� #���� : �

*�����*���������()�����: ���������������9�����������D����GD�������������*�"����

��5�����������(��0

��" ���.��'�����A477@D�018BT

�����������!��������������������������������

�������� ����� �� �������� ��� ���� �� ��� ����� ��4�� ����

��������� �������������� E���� ���������"� ���� ����������

���� �������� ����� ��� �������� =� ������� ���� ���

���������� ������������� ����������� ���� ����� ��

������������������� ��������������������������������

����� ����� ���� ��� �� ����� ����������� '���.� �� �������� ��

������������ ������ ����� ��� �������� ����5������ =��

�������?� �������� ����"� ���� ����� �����"� ��������

�������"� ������ ���� �� �������� �����5����� ����� ��

��� �����������������������������������������

���*�*��*� ��� ������D ��� �� ����(E�� �������D ���, �*���*������*�5�*����0

���,��*����������#��*��������������������*������*������" ��0�* ������������

���*�����������/�����* ����>�������*��� ����(E����*���0�����������*������

��*�*D �)� ����*�� ��� ��*���� � #���� �� ���G�� �������D ���� ���D ������()�0 M �������

13

���������� ��5�� ��������� ��*�T ���5����� A#��*� �� ��������()� ��* ���BD ������9����

A#��*���*��������������*�* ����<F���5�B�����������0

� �����()� ���,���� ��� ��������� ���� ���������� � �����!� �� 5��)� �� : � G �

��*�����*���� � *���0� ��*�����*���� �)� G ���L��*� �� ���� �� ���� G � ����9���� H

���()�0

������()������<����DG����������>�*�����������#�����*��# �����,����D�����%

�<���5����>�� ()��� ����#�D�)�"��������������*��������#�()�� �)��� # �����,���

#����������<�����>�� ����0

���*�*�����>�� ��� *���<����<�*D*���5����������������������" ���(�D

���� �)� ���� ��� ��5�� � ����� �� : � ��� ����� * ��"��#����� ������5� �� ���<����0 �

�<���5�()� �� ��*�����*���� G #���=5�� �� #����� "��5��0 M ������� �������� �� ���� ���

#����������<��������: ���������"����������*����0���*�*�����<�������,�>������

5,������� �(E��: �����*"����������I������"����5��: �����)��������5���*�������*

� �����5��5�*���� ��"���!�������� *� 5�! : � �� ���#����� � <F������� �����#���* ��

: ������� �� 5��� ��� ���<���������0 � #���� ����� �����!� ��� ��5� � ��*<��� : � ��

����5=� �������<��������*� *�������G�����#��������������*�������5��� �������� ��

���� ���0

��� �� � *����� H ���� ��5����� G ������� ��5�� ���� : ���)�0 $�*� � # �����,���

�����<���� ���<����NM��*���=5����*�5��)����� "� �������<����NJ ����� �����

���#��������NJ ���������=�������5���������� �������"�N���������#��*�(E���� ����

�)� ����5���* ������ � # �����,��� ���, *� ���� �� ��,���� �* ����()� �� ���<���� � �

��"���!�()�0�����������������*������P���#��Q ���������*���5��������� *���D*��

�������!�* �� ���G��0 �� #������ �������D <�* ��*� �� ������%"���� ����* ��#�� ���� �

���<����0���D���*�*����� ���5�������������� �����������"��(�����P���� ��J�2�

��<���� ��*�����*����0

1?

����*D � #��*� ��*� �� ��*������������ ������* �� ����� � *���� G # ���*�����

�����: ������������� ��5����������"���!�(E��0

������������������������������������������

�*���5�()����,������*�����������������*�����*������������<��������0�

��F�D: ����*���*���5�������5�������<������D*��������,��� ����*�����0

�� ������� *���5���� �)� �*��������� ���� �� ��"���!�(E��D ���� �)� �������,5���

�������� ��5�����0

J ����*��������<�������������*���5���*����G����� ��5�����0�: ����*����

G���*���>����������5����������!���*������������#����(�0

����5�()�G *������ �������5���: �����#�!�����#����(�������� �������

#���������: ��: ��#��*�D�*: ��: ��������: ��&��� >������������9����0�*���5�()�

�� *� ������ ������� ������*���� �� #��(� �� �� � *���5�� ���� ��#������ � �)� ��

<��������������� �: ������: ����0

�� �<F���5��D ��� � � 5�!D ��*� P��9*���Q ��������� ���� �� : ��� �� *���5�� ��

����"�*0 � �)� ��*���� ��9*��� #����������D ��*� *���� ���,���� � "����#���(E��D *��

��*<G*��9*��������"=5�����*����"���D���������*����� �����0

����*������������: ������" �**���5����# �����,����* ����5�!�����)������

*�*<������*: ����<F���5�����: ����A�������5��B���)�������=5�������������#�()�

������������������#������������� �����<��������0

����<�&��D: ��# �()��� *"��������*��*���G�������<�������<F���5������

�� � � <���������0 ��� �����,���D * ���� 5�!��D G ����=5�� � *����� � ���� ��5����� ���

# �����,���� �����<�������� � ���� * �*<����� �� ��,��"�D ���� � ���������()� ��

����<�����*�������� ��<F���5��G�>�"���0

1O

J ���� �, ���� ���������()�D �� ������� �����* ��� ���*���� � *� ������()�

������������*���� * ��� *���� �� : � �� � "������ ��5���� ����<������� ��!���� ����� ��

�<F���5������ �����<��������0

$��� ��DG�*���������������: �D* ����5�!��D�)�����<���������<F���5��#��������

� <��������� �)� F �"���� ��*���� ����� ��� �#�� ������ �<F���5��0 �� �>�*���D #��

����������� *"� ����# �����,�����������<������� *��5����*���������� ������ ����

������������0

��%� ������,5��� ���� �� ���<���� ,�� �D � �: ��� �)� �����" � �#�� �� �

��5����*���� ����������0 �� *� *������ "����D � ��� ����� G : � � "������ �� ,���

��������� ��# �����,����D��!����: ���*��*��P�9*: ���� *F����Q0

��������*�����*����"�������� ��*���G*D�, *������<�������* ���"�������

�: ������������������!�� *<�*���<������������� *��5����*����������D��*��������

�����#�!����"���"������0

� : � � "��9���� ��: ��� ����� ��� �()� G : �D* ��� �*<��� � �: ��� �)� �����

�����" �����*���������5����*����D5���#��� ��/*����#���������� ��(E������ ����D�

���� : ����������������"���������������#��*�(E��*������#�,5���0

������>�*���D���*������������A�����: ���<F���5�#�����)��������������"���B

����D�*5�!��*������������ ��5��������: ���D�����������5��*������� ����*�����D

��*�� ������=5����*���5�()����# �����,����0

��" ���� ������ P.���5�������Q *������� ����� � ������� *��*�����*����: �

�����������!���D����" *�#��*�D�����#�()��� *�� *������ ��������������<,�����

A���*����()�D �#���D ���������*���� ���#��������D ���F�()� ������D ����<������� #���������D

������������ ����B0

��" �������*�����*�����������#��*�*G: ���5�*�� ����!���P��#��(������5�Q

����5G���P$�=��������� ��5�Q0�����#��*��������5�!��: � *����<�������*���� *

1@

��*�����*���� ������5� �* ����()� H� � �� ���5������ � �* ����()� �� ������*���� ��

��"���!�()�D�����5�����<�� *��#��(������5�D��F�����5G������"���D"����#���(E���

: ��: �������: ������#�(���" *���������������������<������0

���� ��#��(� ��5� 5�� ��"� ��%� � �����!�()� �� * <�* ���<����D ����D �

���������*�����*������G����*����������5�0����������G: ���5���H� �9�����������D

�"��������*������ �����������<�������*��� ����<��������*������*���*�� ���

���#��������D����GD*���5����&��#�!����"�����5G���� ��&������)����#����0

�� ��*����D��*���5���<���������* ���*���������#��:X�����* ���(��: ���

��������*���������!�*��*<������*: ����"���!�()��� �0

�)� �� 5�5� *��� ��: ��� G���� �� ����<������� �* : � �� * ���(�� �������*

�����*����D��������������� �����#�����: ����F ���5�*����5G������*�����*������

: ����*�������=5��0

���������D ����"���!�(E�� ���)� ��#������������ �*<�����D ������"������*��� �

����<������*�����������* ���(�������������!�������������0

����5��)� ����9*��� ��: ����>���=�����������()����� �������� ���"���!�()���

� ���*���)���������D���� �� ������(E����*��5���,5������*<�����D���G*D ������*

5���� �� �>�������5�� �� # � ��0 ���� �>�������5�� ��*����* �<��"������*���� ��5��E�� �

�� ���!�(E�� ���������� �� �*<����� ��"���!������� � � �*������()� �� �(E�� ������5�� �

���5������: �����" ��*: �������D������!D�����<����������*������5�����0

M �5������ � �*����� ������ �����#��*�(E�� �� ����*����� � *���D ���� � #����

� *���D ����� �����>��D ������� � � #��(� 5���� ���� � �����!�()� �#���! ��� ��������� ��

���<���������"���!�(E��0

���� ���� *�5�*����()� ��� ��"���!�(E�� ���� *������*&�� �� ���!���� � <�*

� ������� G ��� ����� �� �����E�� ��*���� � �� �(E�� ������������!����0 � �����E�� �)�

��*���� ��� ������� � ���������� ��� �������0 �������D �)� �� ������� : � ���*�5�* ��

16

* ���(�� ���� *����� � ��"���!�()� �* ���*� �5�� ��5�0 ���� ��"��#��� : � � � �����

��"���!������� ��%��&�� # ���*�����*���� �� ��*���9����D �� ���������� ���5����� � ��

����*�����������5���� �#��(������<����0

�������D � ����� ��()� ���*������ ��* � ����*����� � *��� � ��*� ����,&��D

*���D �#������� � �#���! �� �<���()� �� ��� ������ G � ����� �� ����()� *,>�*� ���� �

� *���������� ��5����� � ������*���� H� �����E�� ������� ������ �� ���,��� �� ��0$�*�

�����:X9����D �� �������!�� ���� � #��* ��()� � �*������()� �� �������� �� �5����()� ��

����*������)�������������������()�������������*����������*������ *�����*�

#�����*� ������������ ���������"���!�()�0

����*D�����������5�!*���#��:X������������������*�������()������5����()�

�� ����*����� ��*� #����*���� "�������� � ��� ����!��� �� ��#���()� ��� ��� ������

����F����D��*���()������� ��5��������: �������D�������5��5�*��������������()�

���#���������������5����*������������������� �# �����,����0

����� �* 5���� � �*����I���� �� ����*����� ��� ������� ���� � ���� ��5����� ��

��"���!�()� �D ������� ���� ������*���� ����������� ��* � *���5�()�D ���*�� H� �,"����

��" ����� #�!�� *� <��5� �<����"�* ��<�� � �������� �� �5����()� �� ����*�����D ����D

����� �� ����<�������� *���5����D � �"� � ����������� �� ��������&�� �5����(E�� ��

����*���������������<������D� >����������� ���"�����������������5��0

��� �����!�� �� � �<F���5��D *� ��"���!�()�D ����!� 5,���� ��� ����T #����������D

������%"����D*��G���&���*�D��������������� ()����5�����D*��Z����"����0���������D

������� ����������%�)�"������*������������<F���5��0�� �����: �������������

�������: ���*���� ��*D���: �����������**���������<����0

M����������: �59*H�()�D�������5�����D�����*�����������:X����*������

�����E������*� ��� ������� ����0�����������#����*��� � ����!�()�D������������

17

��*��� �� �����E�� � �� �>�� ()� ��� ���5������D �� ��� ������ ��������� �����)�

��*���*������0

��� �������D���*���9������������)�����"�������<�� ����������� ����D���*

�* ��<�� �����������,&��� ��*�5��)�����"���!�()� � �� �5������D � �*<����� ��������

�>�����D������#�()�������������*��������()�������� �������#���!��0

�"��9����������*�����G* ����*��������������*���������T

• ���"���!�()����������<������ ��<F���5�����)�����������(����W

• ����" ��� : � �� ����*������ ����5�� ��� � �� �: ��� ���� !�* �� ��� ������

���������W

• ������������������< �(E������� �����<��������W

• ��*�5��������5��5�*���������<�������������������()����# �����,����0

��" ���$���������A4777D�0466BT

#�� ������ ������ ����� ��� ������������ ��������

�������������� �� ����������� ��� ����� ������"� ���

��������!��� ����� ������������ ���� �� ����������� ���

����� �������������� � ������� ��������� ��� ���� �������� ��

������$����"�����������������������������������������

�������������������� ������������������������'���.�D������

������ ������� ��� ������"� ������������ ��

����� �������"��������� ����������� ������ �������������

������� �� ����� �� ������������ ��� �������� ������ =�

���������"� =�� �������� ���� ����� ��� ������ �� ����

�����������������������������

� �����*���!�()� �� �5����()� �� ����*����� 5��� ����� � ��"���!�()� �� *�

#����*���� "�������� � �� * �������� *����� ���� � ���� ���� ���� !�� �� #��*� *���

�#���!�"���)�������*�������< �����*���5�()�D��: �������D������ ��5��������

��� ������������5�������<����0

82

�D������ �$���������A4777D�0467BT

�� �������� ��� ����������� �� ���� ���������

������������ ��� ����������� ��� ����� ������� ��� �����

���� ����������� ���� ���� ����������"� ���� ������ ��

����������� �� ������ ���������� �� ��� ���� ���������� ���

����������������� �� �������� ��� ����������� �� ���

��������� ���� ������ ����� 4������ ��� �������� �� �����"� ��

�����$������������������������������������"��� ������"���

���������� ���������������������������������

�)������������������<�������<F���5������"���!�()�#���*�����(����� �)�D

*�� G ������� ����" ��� : � ��F�* ����"���� � �� : � *������0 ���� ��: �� � ��#���()�

����������������*���������F���D��,������������<�����������#������������# �����,����

���� �� ������ *<���* <�* �� � �� ����#��D �����5��5���* � �� ��<�������� ������,����D

����*��*�������������� ���<������ ��������< �(E���#���5��0

M ������������: ���*�������� ��*���� �� �()����5����()�������*�����D

����������&��: ����������<,�����T

• ��"����()�������*�����A��� ���������������BW

• ���*�����*����������*�����A����<��Z���*���"���BW

• �(E����<�������*�����W

• �5����(E������� ������0

�� ��� ������ ������������ ��*� �����:X9����� �� ����*����� ����������* �

*���#����()�����������<F���5���: ��# �����,�������<������G����!��#�!��0���"�

: ����������#�����D���*��������*��� ����0

��#���� �� ��� ������ � � ����*����� �������� �� ���� �*���"��� ��"��#���

������#����������< �(E��D*����D���F����D���5������D ����#��: ���*�E�*��� ��*����

��������<����������#��������0���G���������#���� ��*<G*����E��������*�����D ����GD

84

: ���� G ��������D : �� � �=5�� �� : ������� ����F��� � : �� �� ���!�� ���� ����������

��� ������0 � �)� ����<�����*���� ������ ����������� ������, ��#=��� *��� ��� � �5����� �

���� ��5�����D ��#�� ����, ������" �� �� # �����,����*��� ���� ��5�� ���*���� ���� ��5��D

�*�����, � �()� ������� ��<�� �� ���5��� �� ����*����� � ������������!��, � �5����()� ��

��� ������D : � ���, � <���� =�� ��� �5����()� �� �������D � ������ �� ����G���� � <F���5�� �

� 5������0

����5��D��������#�����: �G��������D�)�G� #�����������"������������������

�<F���5�� ��"���!��������0 ���, ������,��� ���*������ �����*,���� � ���������*���� �

����*�����D ����� �* 5���� : � �� ����*������ ����5�� ��� � �� �: ��� ���� !�* ��

��� ����������������: ������5���������#��������F�*���������������*����0

����*�����*����������*������������ ���������=�����������������5����()�

������*�����0

� ���*�����*���� �����*,���� �� ����*����� "������ : � � ��"���!�()� ���,

����!���� ���: ���*���� �� � ��� ���� � ���� !���� �#���!*���� � ����*����� �� ��

�������������� �����������5�0

����� *���D � �()� "�������� ��<�� � ����*�����D ����5G� �� ���*�����*����D

��5��5� *���� ����>�*�()� �� "��9���� ��* �� �� � ����<��������D ���� ����<�� � ���

#���<��ZD ���� ���5�� �� *���� �� �����!�()� �� ���<����D ���� �F ���� �� ����������� ��

��#���()���� ����#��D ���� ������#���� � ������� �� ���9����� ��� �*���"���� � ���� ����!��

���: ���*���� �� ����������� ������=5���0 M ����� �������� �� ���*�����*���� : � ��

��<�������� "��������� �)� �>��������� �� *������ *��� �#���5�D �� : � �� ��#��� H

���������()�D�����������*���� ������������D����,��"������� ��5��H �������(��#���5���

��� ()������<��*�������*����������E��0

�� *��*� #��*� : � � ��"���!�()� ������� �� ��� ���� ��5����� ���� # �������D

��*�����������*� ���#��&���� � ������ ��5�D�>����*��������: ������� �����(E�������

81

����*����� � *���0 �� ��*���E�� ����� 5���,5�� �����<��*&�� �* : ���� ��*��������

<,�����T

• J ���#���()����#��������W

• $ �� ����"���!�������W

• ������"��������W

• �*<������>�����0

�� ��,���� ����� ��*�������� ����������* ��*��� �� #��(�� : � ������"�*

���������*����D�*��������������*������ *���������5�� ��"���5�*����0

���� ������=��� ��������, � #��* ��()� �� ����G���� �� �5����()� � �� ���������5��

������������D����������: ������*���������" �����: ���E��T

• ��: ��5�����W

• �: ��5�����W

• $�*��5�����W

• ��: �#�!����*����� ���������5����()�0

,����-�"�����)�����������������"�� ��.��

��������������������5=� �D��*�� ��������*��� �� ��"�=�*��D��*� �� �,���

� ���� �*����D��*�� �������9����� �� �������()�D��*�� �5�����������(���

�� � ������������ � *����D ��*�E�* * ���F ��� �� #��(�� : � �����#���D � ��� ���* �

������()��������#����� ��� �(E��0

����� ���#���������� ��()���<������������5������5��� ������ ���*���>�������

��#�� ����� ���� �� �: ������� ��* ����9���� � �#���5����� � � ����!�()� ��,����0 U*�

88

��� ()� ��*��%��� ����� �<������� � �� �� �������� �5������5�D *�� ����� � *��*� : �

�*�<���!������� *���0�5��������*�������E���)������������5���� *���0

����*������*�������()���"���!�������D����������5������5���5���������������

�����*�*����0�5����*&������������=����������>�������5�������������D�����()����

������������D���� 5��D��*�������������E�������"�5����*�������������*��D��#��(��

� #��: �!�� �� ��"���!�()�D � � ���#��*���� #���������D � � �������"�� � �� � ��� ����

� *����0

������� ������#���*���� ��<�� ��� ���� � *����D ����� �)� �5�������

���*������*���� � �)� ��*���� �����E�� ��<�� �������D # ���*������� ������ �5����(E��0

������ �)� ��*������D �����������D ��*���F����D ���������D ���*�5����D �>�������D

��5�������D��#�*D�����������(E���������*���5����(E���F �"�*������#���5����0

������*<�������"���!�������D�����������������(E��D������>����*<�"X������D�

"��9���������� ������� #������=����D���: � ���,����*��������������5�*����� ��������

�������� �� * ���(�D ���� �����#�!�� �� �>�������5�� �� �������V�����)�0 � : �������

"��������G *������()��*��"�����������5���������*�����D�)������ <���5�9�����

� <*���)� ��*�����*�����D *�� ���� �����<��� �������� � ����� ����(�� ���� � � �����D �

����#��D����������()�����*���*���*����0

J ������5����()�������*�����D��������������**������: �����<���*����

���<��D ��G *��*� ���� �����*��D �� *���#����(E�� �� ��������� � � ����*�� ������5� ��

���<����0 .���� �>�*���� �� #��* �,���� �� �5����()� �� ����*����� ���� �<���5�� : �

���� �*��<F���5�������� ������5�����*�����*������� ����F ���#���� *����=������

*G����0

���*������()��������������5����()�������*�����D* ������"���!�(E�������

*���9*�P��������������5����()�������*�����Q: �G����#��������5�� ()����

83

#��* �,�������5����()�D: ���5�����������<� **9������0����G����=�������������

�����������5����()�������*�����0

� �5�������D ���# ���*���� �<��������D � *��� � < �������� � � ��� �� ��

��������*���� ��� #��* �,����D : ��� ��*��� ������������ ����� /���*�� ��������*�����D

���� � � � *�*%��� �)� ���, �: ����� ��* ���������5�� ���� ����� ��� ���� � ����%��� ��

����*�������# �����,���D� ���������: ������ 0

��#�������� ������������������5����()�������*�����D������� �()���5����

�<���������D��5������D�����5����()���������&����5�!��D���: ��)�#���*����<��������

��* ��*���*������� ���I*����� : � ��5����* � �5������� � ���#������ � ����*�����

����������*�����*���������*������*��������0��5�������G���)�����* ������*����

* F �"�*���� ��<�� � # �����,���D <������ �* � �� ������(E�� ��������0 ��� F �"�*����

�����,����������"������������������������%��������*<G*��"��#����P���������������

������Q0

���<F���5��#��* ������>������*������� ��(E����*��F �������*�����*�����

��* � ���*�()� ���*G����0 �, * �: =5��� �� ��#���()� ��� �<F���5�� ���5����()� ��

����*����� : ���� �� � ������!������ �������* � �������� ��*� *� #����*���� ����

�����#�!���[�������� ����� *����D����GD���5�����������������* *#��* �,�������

��#��*����: ���,�����<���� ���������*��������# �����,������ "��������*����(E��

����������F�*����������5����������� ����� *����0

�*<�����5����()�������*���������� ��������(E������ ������������������

"���)� ����� ����� *����D �)� G ���� �� �<F���5� ���������0 ���� �: =5��� ���#��*� �

�������������������<F���5����#������D�*G���� ����!�������*�������()�����������0

���� �<F���5�� �)� ������* *� ����()� ������ �� �5����()� �� ����*����� ��* �

��*�������()� �� ���<����D ��* �� �<F���5�� �� ��"���!�()� � ��* � *��� ��()� ���

��� ������������������0

8?

����*�������*�����������5��5�*�������<�*&���������������0J ���� *���

�<F���5�� G � �������)� �� *G�����D ���� ��� *� � �<F���5� ���������D : � � ������ �

# ������*�������5����()�0

�� �<F���5�� ���5����()� ������*����� ���)� : � �>�������D ��* �����!�D � ��

��"��#������������"���!�()���� � ����!�()���*�#����*����"��������������*���������

����*�����D���������D���: ���*����D����������<����������[�������� ����� *����D

��*����������������5�(��H�"��9�����: ����H��(E����� ���*���9����D: ���5��)�

�����������*�*�����*: ���#�(�*������,����0

� �������������������������G��)���*���*���*������������*�������()�����

�� <���� ����%����� : � ����� ����������* � #��* ��()� �� ���"��*�� �� �5����()� ��

����*������9* *������������,5�������������*������������*�������()�0

��*�����������"���!�(E��D������ ��()���*��5����()�������*�������*�(�

: ���� ������ � �*������()� �� * ���� �� $��"�� � ���,����D ��* � �� #�*���� #��>��

���������0 ����� *�*����D � ��G�� �� �5����()� �� ����*����� G ��5��� H ��*�������()�

��*�*���������G�������*�5�*�����������������#��>�����������0

�� ����5�� ���� ��G��D � ��*�������()� #�! *� �������()� �� �5����()� ��

����*����� ��* � "���)� ��*���������5�0 ���� ������������ ���*��� �� *�������

����*������D ���: � ���, ������������ �* ���*�� �� ���� ��5�����D : ������� � ��G �*

*����������< �()���������� ����������"���!�()�0

������*�������()�"����*�����"������*�����G*��� ����D�����)�������� ��

��*�*G������*��� ��()�: � ���, ��������D���>����� #��* ��()����������� ��<�

��������<���������[�������� ����� *����0�F,����<����� �����0��*��*����� �

���#��������� ���������* �� *��*� #��*�0 �)� ���<����* �#������D ��* � 5��)� ��

��� ������W���)�����* *#��* �,�����)� *����������"���)�������*�����5������

������#�����*��� ������ �����������<����0

8O

� ��*�������()� ���������� � ���*���� ��*������� �� ��"���!�()� � �)� ��

��*���*���� ��* ���� ���� �� �5����()�D ���� �)� ������< � �* ���� ���� � <������ �

F �"�*���� : � #�! ��� �� � ����<�������� �������0 J ��� ��*��� ����� ����<�������� �)�

�>�� =�������������D�5�� �������)���������������*���*���*��������*�����<��>�0

��%�����*�����5����()������*�������������>����9�������������)���*G����D

�� ������ ��* �="���� ���I*����� � ��*���()� �� 5��<�� : � �% ���*��� ���*��� *

: ��������5���� !���D������&������*�����*�������"�����5������"��*�0

M ������� ���������� : � � �)� ��*���*���*���� �� ���� ��*�������()� �)� G

�����:X9������������*��������5����()�0������>��� �� ������*<�������"���!�������

G <�**��� ��*���>�0��5����()� ������*����� G ������ * ������� �� ���F ��� ���

�(E��*����*������������<���"���)����������0

��5������D�������*�������()�"����*�����)�����*���*�����*������#������

� �������0 �� ���*����� ��*������� : � ���������* � �()� ��"���!�������D �� .�����D

������" �*�����*����&��� ������#��(������<����0����������)������*�������%����

� P*��������,���QD������*���*�����������!�()������ �����0

�� ����� �� 5���� �� �5����()� �� ����*�����D *��� * �: =5��� �� ����<�����T

����������"��������������*���������������0����&��������� �������: � *���"��*�

��������*����"��������D��������������� ������������*������#��* �,������5����()�D

�������������� ��" �� ��������� ��<�� ����<��������"���������������,����������������

��������DG� #���������������������"��9����0

��5����()�������*�����D ��*� *� #����*����������*��������� ���<������

���<�������D5��* �����G*����������*���������������*����� *#��* �,������� �

�����"����� ��0���� *����� ��"��������������� ��������5��5���0���������"���������

�����*������� �� ��"���!�()� � �� � �#����� �� ��*�������()� �� ���<���� � ��� �������

��5�*������"�����������*���# �������D��*����������� *������5��()�*����#���5�

8@

����������� *�� �� ��"�����������: �����)����������������*���������5����()���

����*����� �* * �*<����� ��"���!������� ��* �� *=��*�� �����(E�� �� �<���5�� �

#�����#������������0

��*��� : � �� ���� �� ��<�� �5����()� �� ����*����� � : ���)� �� ����*� ���

��� ������G����������*� *�����������=���������������0��" *����"���!�(E��D��%�

� ��5�� ()� ��� #��* �,����D �� ��#��*�(E�� �)� �)� ��< �����D ��* ����������D ��

����*����(E������5����������)��)������������*,>�*�: ��� #�!G������"�*���

�������<��������������������=������*G����0

�����*�����G�<F��������*�����*��������=� �D������������(E��������,����

���� �����"�� ���5��� �V� �5���� : � ���� ������(�*0 $�*� �����:X9����D �� ��#��*�(E��

��<�� � �������� �� �5����()� �� ����*����� �)� "������ �� "��9����D ���������� �

����!��������"��9����0�[�������� ����� *���� ��<� � ��������<��������� �������D

��*: ���������������)�D����������(E�����"��9�����D: ������5��)��������*�������D

: ����������,����0

,������" ����"��������������"�� ��.��

$�*������=���<,����D��#��*�()�����������*�����������<����G: ���5����()�

������*������������ � *�#����*����"��������������*�������������*������*�����

�� � �� ��*���E��D ����� � ��"����()� ��� ��� ������ ���������D � ��,���� �� ��������()�

���#��������D �� �� ��E�� ���� ��5��)� �� ����*�����D ��G �����F�*���� ��� �(E�� ����

�����"�� ���5��� � ���� �������� �*����� ����5����*���� ��� ����������� ��� ������� � �

�5����()������� �������<�����0

� ���*���� ����� �)� G � ���������*���� �� ��������<������� "�������� : ���� �

������#��������5����*���������� �������������*������#���!D��*�*�����*: ���

86

������������ � �"�*0 �� �(E�� ��<�� � ����*����� �)� ����* ��� ��� � ����

�������<��������W��������*�����&�&��������<����D��*�������9���������*�����*����

�"��9����������*�����0

���������������������*����������������%��������������<���������()�������

��"������D� ����*��������������H[�������� ����� *����D: �����������*����#��

��� ���*���9����0�%�")������ ����� *����D�*�� �����������������������������

�� ���5�(��D ��5��, �������D ��* : ������� � �������)�D �� ��������(E�� : � ��� �)�

����*�������0

� ����������������������������������

�� ��"���!�(E�� ��F� ���)� �* < ��� �� ������� *���5����D � ��F�D �������

��*���*������D��**����<�*��#������0

����"���!�(E��*�����*������5��: ���*���#�����������*5��)������<����D��*�

*�#��*��������!�()����#��������0

�� ���������� ��*�������� ��� ������� *���5���� �)� *���� <�* ��#������0 �)�

�<�����������*���*��������*���*����: ����(�*������0

���: � *�*���5�()� ��F�5��������� �� ���� ��D ��� ��*: �5�� �����������

�������D ���� ���" G* *���5� ���" G*D ���� �� �*������ �� ��F� �)� : ���* *��� ��

�������"����*���5��0

���*���������)������������*D�"��������������*���"��*��: ���������*�� �

���#���������������5�����<��*�������=#����D�������"��D���� ��5�����0

� ����5�� �� *�*���� G � ��*���*���*����0 �� ����<�������� �9* : � �����

��*���*���������"�F������*����<����0M���*���*����: �*���5�0

����<�������5�����: ������*�������#�!����������������������0

������������������5���*�*: ����"� ���T

87

• ������������ #=�����T �)� ��*��� ���*,����D ���)� ������������ ��* ��" ���(� �

��/��0

• ������������ �*��������T �)� �����#����� : ���� ��*�� ���������*����� #����� �

: ������������*��<�*��*�%�*��*��A� ��&����*�B0

• ������������ *������T �)� �� : � �� ��"�* H �����!�()� �������� �� � ��

������*�����������0

• ������������������� ���T�� ������#�()�������������������*�����5������: �

�9�* ��"��#����� H� ������ 5���� � ��� �����* ����!�� �� #�!�� ��#����(� ��

* ���0�����%����������������*��: �����*��D����" *�#��*�D����5�(���

� *�������� ��* ���0

�%���������*�������*���������!����: ���������" �*�������#�!�������: ����

������������0

�)��, *���"������*���5���������0M������,�����#������: �G�*������������

����������0U*�#��*���* *����� ��5�������������G��>��"������<����0

! �����������"����������������������������

J ������59����������F����*����#�������D� �9������: ��: �����=�����������

��� : � �����* ������ � �*���"�D ��*���E�� �����������D �����*���� "�������!��� ��

��F ���(�D���0D��������� ��()��%����� *�����0

�#������*���5�()��*������9������* ���(������"���!�()�D����5���#������

��*������������D�)������������*����: 9�����F���D�: ���"��#����,�* ���(���������

����5=� �0�#������������������#���: �!�#�!��*: �����������)����F ��*���*��

*�<���!�*�����* ���(�D�)�����5��5������*����F���0

32

M��#=���#�!��* ���(����������*������� *�����*������/*������������0

�� *������ ��������D : �� � �*����� : � �� * ���(�� �9* "����� ��<�� ��

���#����������D�����:X����*����D��<����� ���(E��������E�������"���!�(E��N

��: ������#����������9*�����)��>�"�������/���*������N

��: �� ���(E���� ����)��)��*��*���� ��������������N

J ���� �� ��! : � � ��"���!�()� ��5� ��� #��>�<������� ����* ���D � *� ���*����

����I����D����*�� #������: �����#�������� ���,: ������5��5������ #��>�<�������&�����

*�*����D�)�<������*������������*�����G�����0

���,# ���*��������*���9�����*��������)��*���� ��)�����������0�>�*����T

• � �� ��&�*�"�*W

• � ��*���5�()�W

• ����� #����� � #����� � : ��� �(E�� ��5��)� ��� �*���������� ���� � �����

��#�� ������W

• J ����� ��*�����*������<�������)�W

• J ������������)������,��*���*���,&������"���!�()�W

• J ��������*<�����G*������: ����������W

• J ����)�� ������9�������������������*����<����W

• ��<��*��D#� ����(E��D������0

��#������ �� �>�"9����� ��*�����*������ �� ���"� � ������#������ �� ��������=������

��*�����*������ �����#��������D ���, ����=5��D ���)�D ��*���,&��� � �5����� : ��������� �

����5����� �������* ��� �����5��5���� � ����*���������� ���� : � ��F� *�������� �

���#��*�������� �������>����* ���(��0

34

P� ���� � ��()� �� �������� ��* ���(� ��5� ������ �� *� ���: ��� �� �����#�()�

������������&����������D#���������������������*����D������<��������0���G��G* �����

���������D � 5���� � �����)� ��� ������ ������������ ���� ��%�D * ��� � ��"���!�()� � ��

��� ����0Q

��%� � ��< ��()� �� �������� �� ��� �����D G ����=5�� #�!�� * ���"�%����� ��

��� �()������������������!�()����������������\������0

�����*�� �� ����� �� ����� �� 5���� ��"���!�������T <��>� ���� ��5�����D

���*���5�()�D������()�D��������������<����D��������*�D�������: �������D���0

$����(E�� �� ���<���� �����: ����D ���#��� � �����,����D � �9���� �� ���������5�

���#��������D �� �� � ����*��D �)� #������ : � �����#���* �� *���5�()� � ��

��*���*���*�������# �����,����0

�* ���(�: ��� ��*������: �����"���!�()�G�����()�����*��-�: ����: �

� ��"�������* � �� ���5������D ����������� � #�" �� �� ���#� � � *����� �� "���)� ���

��������0

M ������� ���>�� ����� ���� ����� �� ��5��5���� �� �������� ��* ���(�D : ��� ��

<���#=����: ����� ����,0'����*�����: ���������G������,���T����*��� ����" ���(�D

*�������������*���"�D��"/��������������*�*��������*<�����0

� ���(����������*�����)���#�!������9����D��*��*��������*���5�()��

*����"�������*�������()�0

��5���������*���������*�����*���� �*�����*�** ���(������� ��D*���)�

������ ������������#���������%D*����* *�* ���(�����G���0

P�����5=� ���*: �* ������<�(�0���*�������*� *����D* ���,�� *���

����������"��0Q

31

/���� $� � �� ���� �"��� �� "� �""�"� 0���"������ 1���� 2� 3�� "��&�4�

&�������4� �""���"����� ��"�����5��

• ����������#���(�W

• �)����� 5���W

• ���������*�����������5�����<��*��W

• ��=�����< ����,�����W

• ��" G*�����5�������<��*�����5��9W

• ���������*��������������������� �����*���������W

• �)���<��: �������,�����9>���W

• ���*�����" ��*������*��������*���� ���W

• $��#�: ��� <���G������� ����W

• ��� ������� #�����������������!��<�* *���<����W

• $���(�: �� ����������()��)�#�!��#����(�W

• ���<������*���#���������������������������W

• ������ �������� �>���*���� �� *��*� *������D ��*� �� #����* ��(��

�������*<�,5���0

� ���"����������������������

����"���!�(E��: �����F�*�*���*����� *����������* ���(���*9>�����5�*D

��������=�����������������: 9�����F���0M��������������������������" ����������

��: ���"��#����,�* ���(�������������5=� �0

������������)��<��5���* *���������H���" ���-�: �������"��#�������*�*N

�����������)�* �����*�������"�������������� ��(E���<�����: ���������������*

������������* ���(�0

38

�)�G��������,5���*������*,����=����0��"���*� <���#/"����: ���,���������0

�� ��5�� : ���*���� ��" G*D���>� ���� �����0$�* ��: � �� �������: � ��*�������� �)�

���)��*�������0

����* ���(����5��� *���� ()���*���,���������"��D*����*�F ��*/� ��

*�<���!�()�� ��������������D�����" �&��� ���������#�� ��������<���<������ ������

������*����0

�����������������)���������������#���: �!�D����"���!�()��<���,�����*���

��������� *��5��5�*����������5���*��"������#���5����* ���(�0

�� ��������� �� *���5�()� � �������(� ���)� ����� ��������� H ��5� ���������0 �

*���5�()� ����� ���� ��*���*���*���� �� ��"���!�()� ���� ��* � �� ���#�������� ��

������������"���)�����*�������()�0�����<�: �#�!����������� �������<�����0

���"���!�()���5�< ����A�'���)�����������B�������� �>�����*����D��������()�

����"����D�*�=5�����5������������*������G������>�������D: ��: ��������������()��

����*�����������������# �����,����0

�����������: �!��������� ��D: �G�����*�������������������F ����H�* ���(��D

: ���������(E���)�#�������*����*<���(��: ����������"������������0

��� : � � �������� �� * ���(� ��F� �*���*������ G ������,��� : � ��F� ����� �

��"���!�()������<�������� *������"����"���!�������0

� *���5�()� "����� � ������ �� * ��*���*���*���� ��* �� *��*� � ��* � ��

���<����0���<��� ��H�* ���(��D �������������*�� ���������!�()�����%���������()�

� *���D��: ������������<�����*���������* ��()�0

�*���5�()�G�������D�������������� *���0

�������5�G *���=* ���>�����: �5���"�������� *�������5�����*���5�()�

A�������������5��D�� ��()�V5������D#�������*<�������B0

��#�* *���"���!�()�,"��D#��>=5��D������: ���: ������<����T

33

40 ������������� *������������T���� *��()�G�#���5����)�#�!���������

����: �*��>�� ��0

10 �������������� **=��*������$� �C����T: ���F����*��*�����������

��� *�������������*����������������������>����<���� �����)�0

80 � ����������� �� ������� �������T #�!�� �� # �����,���� �������*&��

�*����������5����������*��" *�������0

30 �"�� �*: �������U����$������*����*�����5=� �D��)����5����T

G ������� �<���5�� ��*� �� ����(�� � #��*�� �� �����*���� 5�9* *�������

�,<�������*�����*�����D������*������9&����D�=��*D������* ���(��0

?0 $���� �� $�����]�� ��� � �U�����T ��* �*����(E��D ���� �� �

����5=� ��)�* ��D���"���!�()���*<G*�)�* ��0

O0 � ��()� �� : � � ��"���!�()�D ���������*���� � <�* � ������D ������� � *

U��������$U ���D�^���T *�� �� ��0

@0 ���()��� *�5������� U��� ���+���D����������_�� 0

6���� $� � �� �"��� �� "� �""�"� 0���"������ 7���� 2� ������4� 8����4�

��"�"�����4��� ����5�

• ���������#�!�����������=5����������,&�����������W

• ����������*�� ����������������!�()��� �������: ������������������W

• ��������: ��5���G�������������� ��������: �G����=5�������!,&���W

• �������� ��&����*�W

• �����������G���D� "���E�����#��*�(E��������� ���������<��*��W

• ��������<���������*��������������<�������W

• �����#��*�����: ��������������������W

3?

• ���<������*�: ���W

• ������*�������E����*�����������W

• ������� *����������<��������W

• ������&��<�*��*�: �#�!0

3O

���������

U*� 5��������� ��5�� ()� �� �������� �� �������� ��� ��"���!�(E�� : � ���)� ��

*������!����D��*�����()����>����*����()�����5��*��������"���)���"���!�������0

���5��)����������*�������R�������D: �5�*�*��������,� !���������D���)�������*

�����0��"*�����������������<��,5���D������*�������: ���="���D��*������������!���D

������< �()� ���������� �� ����� � �� � ��������D ��5��)� �� ���<���� ��� ���������!�()�D

����5�� ����*� � ��*������5����� �������D ���)� #��"���!���� � ������!�� �� ��������� H�

�������������� ����"��()�D��5��)���������������������� ���<����D�� ����(E�� ��������

*����<�����D��5��� ��()�����#��*�(E���*��������=5��������(E��0

��5��9������������I*�����"���!�������G�)�#����: �����"���!�(E��: ������

�������*��*���� � ����������� �)��<��"����������*������*��: � �� ��<���E�*� ����

���� � ���D��*�����()���"� ����� ���<����D��*��9����*�������� �5��� ���D�>�����

�� �� ��E��D ��������� #��*��� �� "�������D � *���*������()� ������� : � �� : ���E�� �

��� (E���*�������������*����*=��������� ������������*�����D� ��������������D�

�� *� ������ �� ��"���!�()�D ���� ��� ��*����������� ���� "� �� * ���# ������� �

���������������D���*�����D��������D�������"���!�()�0

�� ��*�������*���������������*����5�!*����*�������������*���*���5�()�D

�������)��>�"����: ��� �����<����������F�*����!�����>�� ����*5,��������#��D����GD

: ���F�*����5�����������: ���������� *�<F���5���* *0

�"��<���!�()��������:X���� � *������ �������9������ �*����� ��*�*�����D

��=���*��=�D����5���!�()�D���������!�()�D�< �������: �����������#��*���!�()��)���

P5�����P�����# ���)�: ����,* ���������5����5��*�����*�����������<�������5���0

�� <��� �� ����� �� ������ ���, � ����� �� 5������ � *����0 �: ���� : � ���)� #��*�� �)�

F�"���� ���� #��� �� �����*� � �� : � ��<��5�5�* ��� 5����� �)� ���(���� �� ������ ��

3@

� ����D�*<������ ������()���*��<��"�()�������<��������5����"����� F�"�����5��

#��*��������������&����*� �������*���� ��!�0

�: ����: ����������*����������*�������� *# � ��*������%�9*�"�����0��

� # � �� #�� *�����D ���� �����)� ����*���� ����������0 �� #�� ����D �����)� �* *�������

�����(E��: ��: ����: ��)����������*0

���)�D��*�5�*��#�������������"���!�(E���������5=� ��NM������,������<�����

�� *������ *��� ���# ��� �� ��������� �� ����� 5��)� �� * ���0 �)� G ����=5�� ��� *�

��"���!�()� �>�������D ���I*���D : � < ��� ��� ������ ������5�� �� � ��*�����*���� ��

���������������0

��*�������������#���*����: �5����)���5��5���������������������������()�

����*�������� *���0���*����*������������GF ���*�����: ����� !��*<�����

�� ���<����D : � ���� ��� ���� ��5� � �)�0 � �)� G � #������� ���� �� ������ ��<��������

�G���������"���!��������0��<���������*������*���5���������� *������*��������D�

��*���������5����������G���5�����#��0

��#�*D �������!D 5��)�D �����<�������D �������()�D �#���5�����D �������� � � ��&

��*�������()� �)� �� 5������ : � ��5�* ��� ���<������� ������ �� ����5=� � ���� : � ��

�*�����������*�����*������5������������ �����,���* �����0

� G � ��*���9���� � *���D � #���� ������G"��� �*��"���� ���� #�!�� # ������� ��*

� ����� � �*�������*���� ��"���!������� *������D H : �� �� � <*��� � �� � <������D

���� ��5�D � �������"�� *��� �5��(���D � ��� ����D ��<� H ��"���!�()� ���*������ �

�����5��5�*�������� �# �����,����0

�*������<��������#���!��������������!���������*�����*����G#�!���� ����

�����������5����()�������*�����: �D�<���5������<������������������F,�<�������

��������*������������<����D���,��� �������������H��>�������5�����*�����0

36

.�* �*�������� � ��* * <�* ���*�����*����D � �������� �� �5����()� ��

����*����� �#����� � <�=���� : �D ������ �� ����������D ���5�* �� <��� H ��*��� ��

�����E�� : � ��5�* �� ����*���*���� �� ����*����� ��� # �����,����D � ���� G �� � *�

�*����I�����������<��5�59��������"���!�()�0

$���� =*�� : � � *���5�()� ���, ������*���� ����������� ��* � ����*����� ���

����<��������T: ����*���*���5����D*�����G�����*�����0

37

�����$��������������%������

�'U���D������������������������0�&'()*)+',�,-*'(,.,�/�,.0'1'&23,45)0�)�� �� T�����D47640

� ������D$��R���0�)0)�0)2'6,3�-7&&),&�1,�70-37&,010��0�����+������T���� ��D

4763� ��$��D� �����0 0��+7381(',�.,�(3',2'6'.,.7 ��)�� ��T��Z���.��Z�D477O0�'U���D ����� ��������� �������� ��0 �&'()*)+',� �-*'(,.,� /� �.0'1'&23,45)9� :0,�

'123).:45)�,�-&'()*)+',�)3+,1';,(')1,* ��)�� ��T�����D47670�JU���D$��<�����������0 �.0'1'&23,45)�.7��7(:3&)&��:0,1)&�� ��)�� ��T�����D

47@20.��'�����D$��=���\����Z��0�&'()*)+',��-*'(,.,�/��.0'1'&23,45)�.7��0-37&,& ��)�

� ��T�����D477O0``````````````````````````0�)2'6,45)� 1,&� )3+,1';,4<7& � 30 ��0 �)� � �� T �����D

477@0$���������D ����<����0 �123).:45)�/� 27)3',�+73,*�.,��.0'1'&23,45) � �O0 ��0 �����

+������T$�*� �D12220````````````````````0�.0'1'&23,45)�.7�37(:3&)&�=:0,1)&0�)�� ��T�����D47760````````````````````0�7&25)� .7� -7&&),&9� )� 1)6)� -,-7*� .)&� 37(:3&)&� =:0,1)&� 1,&�

)3+,1';,4<7& ������+������T$�*� �D47770�����DY����a��\�����D+���\0�)0-)32,0712)��:0,1)�1)��3,>,*=)0�)�

� ��T �5������������D47710��$���� � ��5���� �� : �* ������0 ��� �� +������D ��; ��� *��Z����" ��������� �

<��������DF���� �0477O0������D��*��0 ������ �*��U���D� "���0\��� ��� �>�� ��5� ��� �� Z��; �<� �

�������"���������"�����D�08?D476O0���'�D� "���Y0���0�3',2'6'.,.7�-3)?'&&')1,* �����+������T��!��D47@10�������&�+�����0�������"��&��D���,���a����=����D�����D�0??�O1D477O0Y��U�CD�����0��-).73@�)3+,1';,4<7&@�70-37&,�A�+737127&0�)�� ��T��<��D47740��'��D ��<��� �0D ���D ����0�1B*'&7� .7� -3)>*70,&� .7� .7&70-71=)0 ���� ���"�� T

'��<�D47@70

?2

��S������D�������$G����*�� 0�123).:45)�/�,.0'1'&23,45) �30��05��0��*��0�)�� ��T�����D477?0

����$U$$�D�"�������0�&'()*)+',��-*'(,.,� /��.0'1'&23,45) �?0 ��0 �)�� �� T�����D

477?0���$���$�D����0�7&716)*6'0712)�'1273-7&&),*�237'1,0712)�70�+3:-)0�����+������T

�5����G�0�$����=#����D47@60������D�����������0�&'()*)+',�.,�(3',2'6'.,.70�����+������T��!��D47@10�����D.0�0����������� �� ����� � ����������)�� ��T��D477O0��U���D� "���0�327�.7�,-37&712,3� '.C',&�1)6,&0����� +������T� ���()�'��/���

���"��D476O0����D ���<���0 �327� 7� ,*'71,45) � �7.7145)� .)� 3)>)2 � . ���� �����T �� ������D

47O@V47O60��$��D ����� �����0�)0)� ,6,*',3� )� .7&70-71=)� 7� ,� -3).:2'6'.,.70 ��� �� +������T

$�*� �D477?0�����D��R���0�)0)�0)2'6,3�-7&&),&�1,�70-37&,0�����+������T���� ��47730��bY��D$��5��\0�3',2'6'.,.7�-3)+37&&)�7�-)271(',*0�)�� ��T�<����D47730\� ���D �0 �0 �3)0� ()123)*� 2)� ()00'20712� ',� 2=7� D)3E� -*,(70 ���;��� . ������

��5��;D.�����D*��V�<�D476?0

\� ���D��������0D.b���D\�����*$0a\� ���D+������0�F:'-7&�;,--G�����

+������T$�*� �D47730