mester és margarita

7/17/2019 Mester s margarita

1/260

Mihail Bulgakov

A Mester s MargaritaFordtotta

Szllsy Klra


2/260

A MEK EGYESE! !"M#GA!"SA

Eredeti kiadvny:

A Mester s Margarita / Mihail Bulgakov

Budapest: Eurpa, 1998

Elektronikus kiadvny aMagyar Elektronikus !nyvtr"an:

http://#ek$os%k$hu/&'8&&/&'8'(

s%)lt a MEK Egyes$let#eg"*%s"l$r+)k, t#ogassa #unknkat ado#nyokkalvagy a%-.A 10nak ela+nlsval2

A ME Egyes)let ads%#a: 181&&'3301041Banks%#las%#a:

56B Bank -rt$ 1&3&&47407714&9930(11&&&&(onlap+a% http://#ek$os%k$hu/egyesulet/

)l!ldrl t!rtn tutals esetn:6;: =9?01&3&0&474077140&9930(11&0&&&(
http://mek.oszk.hu/02800/02825http://mek.oszk.hu/html/tamogatas.htmlhttp://mek.oszk.hu/egyesulet/1szazalek.htmlhttp://mek.oszk.hu/egyesulet/1szazalek.htmlhttp://mek.oszk.hu/egyesulet/http://mek.oszk.hu/html/tamogatas.htmlhttp://mek.oszk.hu/egyesulet/1szazalek.htmlhttp://mek.oszk.hu/egyesulet/http://mek.oszk.hu/02800/02825


3/260

ES& K'(Y)

...Kicsoda vagy teht?

Az er rsze, melyrkk rosszra tr, s rkk jt mvel

oethe! "a#st$%kely &olt' (ord)tsa*

+- "+%+&+/ 01e llj#'k sz2a ismeretle'ekkel

Egy #eleg tavas%i estn, a% alkonyat r+"an, a @atriarsi+e @rudin kt ri +elent #eg$ A%

egyik negyvenves or#a, k!vrks, alasony, kopas% ekete e#"erke, s%)rke nyri !lt!nytviselt, elegns kalap+t ke%"en tartotta, gondosan "orotvlt art istentelen nagy #retC,ekete sontkeretes ppas%e# kes*tette$


4/260

s%orongs ogta el, olyan heves, hogy a legs%*vese""en nyo#"an els%aladt volna$ %orongvan%ett k!r)l, sehogy se# rtette, #itl i+edt #eg$ Elspadt, %se"kend+vel t!r!lgetteho#lokt, s e%t gondolta: IMi t!rtnt vele# Mg sose re%te# elt$ Bi%tosan a s%*ve#$$$Ngy lts%ik, ki#er)lt vagyok, + lenne #indent itt hagyni, !rd!g vigye$$$ s eluta%ni krrais%lovods%k"a$$$J

A rekken leveg ekkor !ss%esCrCs!d!tt a s%e#e eltt, s a sCrC leveg"l igen0igen k)l!n!s,ttets% rie#"er #ateriali%ldott$ Apr e+n %soksapka, kurta0ursa koks %ak ra+ta,ugyansak leveg"l s%a"ott$$$ les ter#et, de vals%*nCtlen)l sovny, vlla keskeny, sarkie+e%se 0 hadd h*v+a# !l erre k)l!n a igyel#et 0 sondros$

Berlio% lete olysa gy alakult, hogy ne# s%okott ho%% a rendk*v)li +elensgekhe%$ Mg+o""an elspadt, s%e#e kiguvadt, lelke riadtan tiltako%ott: I>e#, e% lehetetlen2J

a+nos a%on"an #gis lehetsges volt: a hrihorgas idegen, akin keres%t)l lehetett ltni, ottringat%ott eltte +o""ra0"alra, l"a ne# rte a !ldet$

Berlio%on ekkor gy elhatal#asodott a r#)let, hogy "esukta a s%e#t$ Ks a#ikor +ra

kinyitotta, #it lt: a dli"" elos%lott, a pepita%aks eltCnt, s ugyanakkor a to#pa tC iskiugrott s%*v"l$

0 ;)h, a% !rd!git2 0 ny!g!tt el a s%erkes%t$ 0 yikola+evisa po#t #eg is *rta, #gpedig igen r!vid id alatt, de a s%erkes%tnek, sa+nos, ne# tets%ett$

ontalan nagyon s!tt s%*nekkel esetelte ugyan hst, vagyis .%ust, a s%erkes%t s%erint#gis t kellett *rni a% egs%et$ E%rt #ost a#olyan kiseladst tartott a k!ltnek .%usris%tusrl, hogy #eg#agyar%%a #Cve alapvet hi"+t$

>eh% eld!nteni, hogy #i vitte tvtra 6van >yikola+eviset: tehetsgnek lttat ere+e, vagypedig a% a k!r)l#ny, hogy ogal#a se# volt a krdsrl, a#elyrl k!lte#nyt *rta, de annyi"i%onyos, hogy .%usa, hogy is #ond+a#, hs0vr, eleven .%uss sikeredett, aki a%on"an ne#volt ppen #egnyer egynisg$

Berlio% pedig a%t igyeke%ett "i%onygatni a k!ltnek, hogy a pro"l#a ne# a%, hogy #ilyenvolt .%us, +0e, ross%0e, hane# a%t kell ki#utatni: .%us #int s%e#ly sohase# lt, #indenrla s%l t!rtnet kitalls, #*tos%, se##i #s$

Meg+egy%end: a s%erkes%t #Cvelt, olvasott e#"er volt, s elads"an tallan hivatko%otta% kori t!rtns%ekre, pldul a h*res alePandriai historikusra, ;ilnra 1 vagy a ragyog#CveltsgC .osephus ;laviusra,' akik soha egyetlen s%val se# e#l*tik .%us lte%st$Ltog tudsnak hla, Mihail Aleks%androvis t!""ek k!%t #g a%t is k!%!lhette a% i+k!ltvel, hogy


5/260

A k!ltnek #inde% +donsg volt, igyel#esen hallgatta Mihail Aleks%androvisot, re)gges%tve sillog %!ld s%e#t, s sak nagy ritkn suklott, halkan s%idva a s%!rp!t$

0 >insen egyetlen keleti valls 0 olytatta Berlio% 0, a#ely"en egy s%C% ne s%)lne istent$ Akeres%tnyek ne# talltak !l se##i +at, ugyan*gy alkottk #eg .%usukat, aki val+"ansose# lt, sose lte%ett$ E%t kell kido#"or*tani a k!lte#ny"en$$$

Berlio% #agas tenor+a resen s%rnyalt a nptelen asor"an, s ahogy egyre #lye""en#ers%kedett a d%sungel"e, a#ely"e sak nagyon #Cvelt e#"er hatolhat "e nyakt!rskok%ata nlk)l, egyre t!"" s t!"" rdekes s has%nos adatot k!%!lt a% i+ k!ltvel a%egyipto#i S%iris%rl, Kg s ;!ld irl s istenrl, a !n*iai egyven0egynhny vesnek lts%ik$ %+a kiss erde$ Ara si#ra"orotvlt$ a+a "arna$ .o"" s%e#e ekete, a "al 0 hogy, hogy ne# 0 %!ld$ %e#!ld!ke ekete,de a% egyik #agasa""ra h%dott, #int a #sik$ Egy s%, #int s%%: k)l!ldi$

A pad eltt elhaladva, a#elyen a s%erkes%t #eg a k!lt )ltek, a% idegen r+uk sand*tott, #a+d#egllt, s vratlanul le)lt a s%o#s%dos padra, ktlpsnyire a "es%lgetktl$

I>#etJ 0 llap*totta #eg #ag"an Berlio%$

IAngol 0 gondolta ontalan$ 0 >ini, hogy nins #elege a""an a kes%tyC"en2J

A% idegen vgig+rtatta tekintett a t k!r)l #agasl h%ak ngys%!gn, s s%revehet volt,hogy #inde%t els%!r lt+a, s !lkelti rdekldst$ El"" a els e#eleteket vi%sglgatta,#elyeknek a"lakai"an vak*tan t)nd!k!lt a% alkonyod s Berlio% s%#ra #ind!r!kreleldo% nap, a%utn le++e"" tekintett, ahol a% a"lakok #r estiesen els!tt)ltekD hunyorogva,leeres%keden el#osolyodott, kt ke%t stapl+a oganty+ra tette, llt pedig ke%ret#as%totta$

Berlio% olytatta e+tegetseit:

0 Mulatsgosan, s%atirikusan *rod le pldul .%usnak, isten inak a s%)letst, de a dologsattan+a a%, hogy .%us eltt #r egy egs% sereg istenia s%)letett, #int pldul a r*gAttis%, a per%sa Mitras%$ A%a%hogy pontosa""an s%lva, egyik se# s%)letett #eg, egyik se#lte%ett, .%us se#, s e%rt neked .%us s%)letse vagy a hro#kirlyok +!vetele helyetta%okat a kptelen #ende#ondkat kellene le*rnod, a#elyek e%eket a% ese#nyeket "eharan0

go%tk$$$ Mert *gy a k!lte#nyed"l a% s)l ki, hogy .%us val"an #egs%)letett2$$$


6/260

ontalan viss%atartotta a lleg%ett, hogy #egpr"l+a elo+tani suklst, de sak annlk*nosa""an, hangosa""an suklottD Berlio% pedig a""an a pillanat"an elhallgatott, #ert a%idegen elllt, s odalpett ho%%+uk$

Mind a ketten #eglepetten n%tek el r$

0 Bosssk #eg, kre#, hogy is#eretlen)l #egs%l*to# !n!ket 0 ke%dte a +!vevny idegen0s%erC kie+tssel, de korrekt s%has%nlattal 0, tuds "es%lgets)k t#+a a%on"an annyirardekel, hogy$$$

=dvariasan lekapta sapk+t, s *gy a kt + "art is 0 #it volt #it tennie 0 elllt, s #egha+olt$

I>e#, #gis ink"" rania$$$J 0 gondolta Berlio%$

IAlighane# lengyel$$$J 0 gondolta ontalan$

o%% kell tenn)nk, hogy a k!lt a legels pillanattl ogva utlta a% idegent, Berlio%nake%%el s%e#"en tets%ett, a%a%hogy, ha ne# is tets%ett, de$$$ hogy is #ond+a#$$$ !lkeltetterdekldst$

0 Megengedik, hogy ide )l+ek 0 krde%te a% idegen udvariasan, s a kt + "art !nkntelen)lkiss lreh%dott a padon, #ire a% idegen )rgn k!%+)k telepedett, s nyo#"an "es%lnike%dett$ 0 a ne# tvedek, a%t tets%ett #ondani, hogy .%us sose# lte%ett 0 ordult Berlio%0ho%, s rvillantotta %!ld s%*nC "al s%e#t$

0 .l hallotta, kre# 0 vlas%olta udvariasan Berlio%$ 0 Tal"an a%t #ondta#$

0 Milyen rdekes2 0 kiltott el a% idegen$

IMi a% !rd!g!t akarhat e% tl)nkJ 0 gondolta ontalan "oss%san, de a% idegen #ris el+eordult:

0 Ks !n egyetrt e%%el a% ll*tssal 0 rdekld!tt a% idegen, #ik!%"en +o""ra ordult, on0

talanho% int%ve s%avait$0 %% s%%alkig2 0 vlas%olta a k!lt, #ert s%erette a pontos s lrerthetetlen #egllap*0tsokat$

0 B#ulatos2 0 kiltott el a h*vatlan trs, #a+d lopva k!r)ln%ett, s #ly hang+t lehalk*tvaolytatta: 0 Bosssanak #eg a tolakodso#rt, de ha +l rtette#, !n!k e%enel)l isten"ense# his%nek 0 Ks riadtan kikereked s%e##el ho%%tette: 0 Esk)s%!#, ne# rulo# elsenkinek2

0 Tal"an ne# his%)nk isten"en 0 vlas%olt Berlio%, a k)l!ldi riadal#n #osolyogva$ 0 Ueerrl tel+es ny*ltsggal "es%lhet)nk$

A% idegen htradlt a padon, s !r!#"en s%inte vis*tva krde%te:0 n!k ateistk

0 6gen, ateistk vagyunk 0 elelte Berlio%, ontalan pedig #ag"an dohogott: I>o, e% is +lrnk akas%kodott, e% a k)l!ldi golyh2J

0 V, ht e% iga%n elragad2 0 lelkende%ett a ursa idegen, s e+t ide0oda orgatva n%ettelvltva hol egyik)kre, hol #sikukra$

0 A #i ors%gunk"an a% atei%#us seppet se# #eglep +elensg 0 #agyar%ta Berlio% diplo0#atikus udvariassggal$ 0 Minlunk a lakossg t!""sge #r rges0rgen tudatosan elvetettea% istenrl s%l #esket$

A% idegen ekkor k)l!n!s dolgot #Cvelt: elllt, s #elegen #egs%or*totta a h)lede%s%erkes%t ke%t, e s%avakkal:


7/260

0 Enged+e #eg, hogy s%*v"l +!v k!s%!nete#et e+e%%e# ki2

0 Mit k!s%!n #eg neki 0 tudakolta ontalan pislogva$

0 E%t a rendk*v)l ontos inor#it, a#ely enge# #int k)l!ldi turistt #delett rdekel 0vlas%olta a% idegen suda"ogr, +elentsgtel+esen !le#elve #utatu++t$

A ontos inor#i lthatan #ly "enyo#st tett r: riadtan tekintett k!r)l, #intha a%tvrn, hogy #inden h%nak #inden a"lak"l egy0egy ateista n% le re$

I>e#, #gse lehet angol2J 0 gondolta Berlio%, ontalan pedig ekkppen tCnd!tt: ITa+on holtanult #eg ilyen +l oros%ulJ Ks #g +o""an elko#orult$

0 Enged+enek #eg #g egy krdst 0 olytatta #ost a% idegen vendg, n#i i%gatott t!prengsutn$ 0 Mit ke%d+)nk isten ltnek "i%ony*tkaival, #elyeknek s%#a k!%tudo#san: !t

Berlio% eln%en, sa+nlko%va #osolygott:

0 A++a+2 Egyik "i%ony*tk se# r se##it, a% e#"erisg e%eket rges0rg a lo#tr"a tette$Elvgre !nnek is el kell is#ernie, hogy a +%an s% hatrain "el)l isten ltt se##ivel se#

lehet "i%ony*tani$0 Brav2 0 kiltott el a% idegen$ 0 Brav2 n tel+es egs%"en #egis#tli a nyughatatlan vn6##anuel vle#nyt errl a krdsrl$ Ue #ost +!n a legnagyo"" kuri%u#: a% !reg el""#egd!nt!tte #ind a% !t "i%ony*tkot, s a%tn, #integy #aga#ag"l sot C%ve, #agaelll*tott egy hatodikat$

0 ant4"i%ony*tka se# #eggy% 0 vlas%olta ino# #osollyal a #Cvelt s%erkes%t$ 0 >e#0hi"a #ondta hiller, hogy ant okoskodsa errl a krdsrl sak ra"s%olgkat elg*thet ki,trauss(pedig egyenesen kinevette e%t a hatodik "i%ony*tkot$

Ggy "es%lt Berlio%, s k!%"en *gy tCnd!tt #ag"an: IMgis, ki lehet e% a% illet Ks #irt

"es%l olyan +l oros%ulJ0 Oeg+o"" volna, ha a%t a antot vagy kt0hro# es%tendre dilih%"a suknk e%rt a%el#euttatsrt2 0 rikkantotta vratlanul 6van >yikola+evis$

0 Ue 6van2 0 korholta Berlio% %avartan, halkan$

A% idegent a%on"an ne# "otrnko%tatta #eg a +avaslat, hogy antot el#egygyint%et"e knesukni, st ellenke%leg, elragadtatottan helyeselt$

0 Ngy van, gy van2 0 kiltotta, s Berlio% el ord*tott %!ld "al s%e#e lelkesen sillant el$ 0Stt volna a helye2 Mondta# is neki akkor a villsreggelinl: IMr enged+e #eg, proess%orura#, de vala#i nagyon %avarosat tets%ett kiundlni$ Skosnak lehet, hogy okos, de roppantul

rthetetlen$ E%rt #g ki og+k solni$JBerlio% ki#eres%tette a s%e#t: ITillsreggelinl antnak$$$ Mit %agyvl e% !ss%eviss%aJ 0h)lede%ett$

0 Uilih%"a a%on"an ne# lehet t sukatni 0 olytatta a k)lhoni ri a k!lth!% ordulva, sBerlio% h)lede%svel #it se# t!rdve 0, a%on egys%erC oknl ogva, hogy #r t!"" #int s%%es%tende+e elk!lt!%!tt egy igen tvoli vidkre, s onnt se##i #don ne# lehet t els%edni$

0 Elg "a+2 0 +egye%te #eg a k!teked k!lt$

4Ka't,8mma'#elQ13'4018&4R 0 n#et ilo%us s es%tta$5-tra#ss,9avid"riedrichQ18&801834R 0 n#et ilo%us s vallskritikus$


8/260

0 Bi%ony, n is sa+nlo#2 0 elelte a% idegen s%ikr% s%e##el, #a+d *gy olytatta: 0 Enge#a%on"an a k!vetke% krds oglalko%tat: ha isten nins, akkor va+on ki irny*t+a a% e#"erlett, s ltal"an a !ldi ese#nyeket

0 Maga a% e#"er irny*t+a 0 sietett a vlass%al ontalanD kiss inger)lt volt a hang+a, #ert ne#egs%en rtette a krdst$

0 Bosnat 0 #ondta a% is#eretlen s%el*den$ 0 Ahho%, hogy valaki irny*tson, s%)ksges, hogypontos tervekkel rendelke%%k vala#elyes ne# tlsgosan r!vid ids%akra$ Enged+e #eg #r0#ost, hogy #egkrde%%e#: hogyan irny*that+a a% e#"er a !ldi dolgokat, ha #g nevetsge0sen r!vid idre, nos #ond+uk, egy e%redvre se# ks%*thet tervet$$$ de e% #g se##i: his%en asa+t holnap+rt se# ke%eskedhet2 p%el+e el pldul 0 a% is#eretlen Berlio%ho% ordult 0,hogy !n, #ond+uk, elke%di irny*tani a dolgokat, dirigl+a e#"ertrsai lett #eg a sa+t+t,egyre +o""an r+!n a% *%re, a#int #ondani s%oks, s akkor egys%er sak$$$ h#0h#$$$ t)d0s%ark#+a t#ad 0 itt a% idegen "enssgesen el#osolyodott, #intha a s%ark#a e#l*tsek)l!n!s elgttellel t!lten el 0, igen, t)ds%ark#+a 0 is#telte a hang%atos s%t, kandr#dra hunyorogva 0, s e%%el "eelleg%ett a% irny*tsnak2 enkinek a sorsa ne# rdekli

t!"", sakis a sa+t+a$ 5sald+a ha%udo%ni ke%d$ n ross%at se+tve egyik tuds orvostl a#sikho% s%alad, #a+d kuru%slkat keres el, a vgn tn +snket is$ Mind a hro# egy0or#n ltalan, a#int !n is tud+a$ a#arosan elrke%ik a tragikus vg: a%, aki ne#rg #ga%t hitte, hogy irny*t, #o%dulatlan eks%ik egy ald"an, s a htra#aradk, "eltvn, hogyhas%nt t!"" ne# vehetik, elgetik a ke#en"en$ Ue van #g ennl is ross%a"": a% e#"er

pldul is%lovods%k"a ks%)l 0 a% idegen is#t Berlio%ra sand*tott 0, e% a%tn iga%nkisisgnek lts%ik, de #g e%t se# tud+a #egvals*tani, #ert hogy, hogy ne#, egys%er sakel"otlik, s a villa#os al esik2 A%t ll*t+a, hogy e%t is #aga rendelte *gy >e# helyese""0eva+on a%t hinni, hogy valaki #s rendelke%ett 0 Ks a% is#eretlen ursn, ka+nul elnevetett$

Berlio% igyel#esen hallgatta a kelle#etlen eladst a s%ark#rl #eg a villa#osrl, s

ho#lyos aggodalo# ke%dte gy!t!rni$ IE% ne# k)l!ldi$$$ ne# idegen 0 gondolta #ag"an$ 0Hendk*v)l ursa alak$$$ de va+on #i n tere#J

0 Ngy lto#, s%eretne rgy+tani2 0 ordult a% is#eretlen #ost vratlanul ontalanho%$ 0Milyen igarettt akar

0 Mrt, olyan sokle van #agnl 0 krde%te a k!lt "artsgtalanul, #ert val"an elogyotta igarett+a$

0 Milyent ha+t 0 is#telte a% idegen$

0 t, Mrkt 0 vetette oda ontalan$

A% is#eretlen )rgn elvette %se""l igarettatr+t, s odak*nlta a k!ltnek:

0 @aransol+on, Mrka$$$

A k!ltt #eg a s%erkes%tt ne# is a% k!r)l#ny d!""entette #eg a leg+o""an, hogy atr"an t!rtnetesen pp a k*vnt igaretta volt tallhat, hane# #aga a igarettatra$ Vrisi#retC, s%*narany tra volt, s tete+n 0 #ikor ga%d+a kinyitotta 0 "rilinsok"l kirakotthro#s%!g villant kk0ehr tC%%el$

A kt irodal#r ekkor ktlt gondolt: IMgis k)l!ldi2J 0 vlekedett Berlio%, ontalanpedig ilyesor#n h)lede%ett: IE+ha, #i a% !rd!g2$$$J

A k!lt s a tratula+donos rgy+tottak, a ne# dohnyos Berlio% viss%autas*totta, ekkppen#orond*ro%ott #ag"an:

IMa+d olyasor#n vlas%olok neki, hogy: igen, a% e#"er haland, e%t senki se# tagad+a$Minda%onltal$$$J


9/260

Ue #g vgiggondolni se# rt r, a#ikor a% idegen #egs%lalt:

0 Tal"an, a% e#"er haland, de ne# e% a legnagyo"" "a+$ A "a+ a%, hogy nha hirtelen0vratlan haland, e% a "!kken$ Lltal"an senki se# #ondhat+a #eg, hogy #it sinl #a este$

ITalahogy igen urn sCri0savar+a a dolgotJ 0 gondolta Berlio%, s *gy vlas%olt:

0 >o, e% a%rt #gissak tl%s$ A #ai estt a%rt t!""0kevese"" pontossggal #eg tudo##ondani elre$ ivve pers%e, ha a Bronna+n a e+e#re esik egy tgla$$$

0 A tglnak ehhe% se##i k!%e 0 vgott s%av"a nyo#atkosan a% is#eretlen$ 0 A tgla #ag0tl sose esik senkinek a e+re$ nt pedig se##ikppen se# enyegeti, a%t elhiheti neke#$ n#sle halllal og #eghalni$

0 e#, egy iatal oros% n$ o#s%o#ol0tag$

0 #$$$ 0 h!rd)lt el Berlio%, akit #rtken el)l "oss%antott a% is#eretlen idtlen tr+a$ 0Mr "ossson #eg, de e% a%rt ne# nagyon vals%*nC$

0 Kn is kre#, "ossson #eg neke# 0 vlas%olta a% is#eretlen 0, de e% a s%*ntis%ta iga%sg$

Mr a% i#nt is s%erette# volna #egkrde%ni, #it s%ndko%ik sinlni #a este, a#ennyi"enne# titok

0 e##ile titok nins "enne$ Most ha%a#egyek a %adova+ra, este t*%kor pedig )lsttartunk a


10/260

0 Uehogyne#2 >e# is egys%er2 0 #ondta nevetve, de a s%e#t, a#ely ne# nevetett, e%enk!%0"en egy pillanatra se# vette le a k!ltrl$ 0 ol ne# +rta# n #r lete#"en2 5sak a%tsa+nlo#, hogy ne# rte# r #egtudakolni a proess%ortl, #i a% a s%ki%ornia $E%t #r!nnek s%e#lyesen kell tle #egkrde%nie, 6van >yikola+evis2

0 onnt tud+a a neve#et

0 Mr enged+e #eg, 6van >yikola+evis, ki ne is#ern #agt 0 A%%al a% idegen elh%ta%se""l a ityerat#r'aja azeta: el% napi s%#t, s 6van >yikola+evis a% els lapon#egpillantotta sa+t nykpt, alatta pedig a verseit$ *rnv s nps%erCsg e tegnap #golyannyira !rvendetes "i%ony*tka a%on"an #ost egy seppet se# tette "oldogg$

0 Bosnat, ne# tudna vrni egy pillanatig 0 krde%te el"orul aral$ 0 %eretnk vala#it#ondani a "arto#nak$

0 ogyne, tessk sak2 0 #ondta el%kenyen a% is#eretlen$ 0 Slyan kelle#es itt a hrskalatt, s iga%n ne# sietek sehov$

A k!lt e%alatt lreh%ta Berlio%t:

0 6de hallgass, Misa2 0 suttogta$ 0 E% a% alak ne# turista, hane# k#$ Sros% e#igrns, akiide#ers%kedett$ %l*tsd el, hogy iga%ol+a #agt, #skpp #eglg$$$

0 A%t his%ed 0 krde%te Berlio% idegesen, s #ag"an ho%%tette: I6vannak alighane# iga%avan$$$J

0 iggyl neke# 0 suttogta tov"" a k!lt$ 0 )lynek tetteti #agt, hogy kiaggasson$allod, #ilyen +l "es%l oros%ul2 0 !%"en a% idegen el sand*tott, attl lt, hogy#egs%!kik$

0 Fyere, tart%tassuk el, nehogy #eglg+on$$$

Ks k%en ogva odarngatta Berlio%t a padho%$A% idegen idk!%"en elllt a lrl, s!tts%)rke k!tsC k!nyveskt, ers pap*r"l ks%)lt

"or*tkot s nv+egyet tartott a ke%"en$

0 Bosssanak #eg, hogy a vita hev"en elele+tette# "e#utatko%ni$


11/260

0 V, ltal"an poliglott vagyok, s%#os nyelven "es%lek$

0 Ks #i a s%ak#+a 0 krde%te Berlio%$

0 A ekete #gia s%ake#"ere vagyok$

I>es%e neked2J 0 kattant vala#i Mihail Aleks%androvis e+"en$

0 Ks$$$ s e""en a #insg"en h*vtk #eg ide ho%%nk 0 he"egte$

0 6gen, e""en a #insge#"en 0 ers*tette #eg a proess%or, s #agyar%an ho%%tette: 0 A#os%kvai Llla#i !nyvtr"an ugyanis eredeti k%iratokra "ukkantak Aurillai er"erttl,3ati%edik s%%ad"eli ekete #gustl$ E%eket kell #ege+tene#, #ivel n vagyok ennek a%egyetlen speialist+a a vilgon$

0 L, !n teht t!rtns% 0 krde%te Berlio% tis%telettel+esen, risi #egk!nnye"")lssel$

0 istorikus is vagyok 0 "lintott a tuds, s a%tn, lts%lag #inden !ss%e)ggs nlk)l,ho%%tette: 0 Ma este rdekes histria s%*nhelye les% a @atriarsi+e @rudi$$$

Ma+d a kt irodal#r risi #egd!""ensre, a proess%or intett, hogy ha+ol+anak k!%ele""ho%%, s a )l)k"e sgta:

0 Tegyk tudo#sul, hogy .%us ris%tus igenis lte%ett$

Berlio% knys%eredetten el#osolyodott:

0 >%%e, proess%or r, #i tis%tel+)k a% !n hatal#as tudst, de e""en a krds"en #s a%llspontunk$

0 >e# kell ide se##ile llspont 0 #ondta a k)l!n!s proess%or$ 0 .%us lte%ett, spunktu#$

0 Tala#ile "i%ony*tkra a%rt s%)ksg volna$$$ 0 ke%dte Berlio%$

0 >e# kell ide se##ile "i%ony*tk 0 vgta el a proess%or, s halkan olytatta, #ik!%"enidegens%erC kie+tse ursa #don eltCnt: 0 Mi se# egys%erC"": a tavas%i >is%n hnapti%ennegyedik nap+a$$$

;agy erdes1&palot+nak kt s%rnya k!%t h%dott$

7A#rillaci >er2ert Q9?801&&?R 0 kornak #Cvelt e#"ere$ ;ilo%ival, #ate#atikval s irodalo##aloglalko%ott$ 66$ %ilves%ter nven 9990tl 1&&?0ig r#ai ppa$


12/260

A prokurtor #indennl +o""an utlta a r%saola+ s%agtD a #egvirrad nap ne# sok +t *grt,#ert e% a% illat ha+nal ta )ld!%te$ Ngy r#lett, #g a kert pl#i s iprusai is r%saola+0s%agot ras%tanak, s a% rsg "r ls%ers%#0 #eg vere+tks%ag"a is e% a% tko%ott r%saillatvegy)l$ A% udvar #lyrl, a hts p)letek"l, ahol a prokurtort .erusalai#"a k*sr kato0nasg, a 1'0es Till#0lgi11els ohorsa1'volt "ekvrtlyo%va, gyenge )stelh ter+engett a

kert els rs%n t a% os%lopsarnokig, s a kesernys )st"e 0 #ely arrl tanskodott, hogy ahat enturia1? s%aksai #r ho%%lttak a% e"d%she% 0 ugyana% a %s*ros r%saillatkeveredett$

I6stenek, istenek, #irt ")ntettek enge#$$$ 6gen, se##i ktsg, e% #egint a% a lek)%d0hetetlen, s%!rnyC "etegsg$$$ a #igrn, a hemicra'ia, a loldalas +s$$$ nins elleneorvoss%er, nins tle #enekvs$$$ a leg+o"", ha #eg se# #o%d*to# a e+e#$$$J

A s%!kkt #ell, a #o%aikpadlra #r odaks%*tettk a kaross%ket: a prokurtor ne# n%ettsenkire, le)lt, s oldalvst kiny+totta a ke%t$


13/260

0 Enge# s%l*tas% + e#"ernek e tettesd #agad "ut""nak, #inta#ilyen vagy$


14/260

0 a0>ori$18

0 ol s%)lettl

0 Fa#al"an$ 0 Ks a ra" e+vel #utatta, hogy ott valahol, +o""ra tle, s%akra van egy Fa#alanevC vros$

0 Trsg s%erint hov tarto%ol0 Maga# se# tudo# pontosan 0 vlas%olta a ra" #eglnk)lve$ 0 %)lei#re ne# e#lks%e#$A%t #ondtk, aty# s%*riai volt$$$

0 Llland lakhelyed

0 Llland lakhelye# nins 0 elelte a ra" r!stelkedve$ 0 Trosrl vrosra +rok$

0 E%t r!vide""en is ki lehet e+e%ni: egys%val, savarg vagy 0 llap*totta #eg a prokurtor,#a+d #egkrde%te:

0 Tannak ho%%tarto%id

0 >ins senki#$ Egyed)l vagyok a vilgon$0


15/260

#ennel, s s%)ntelen)l *r, +egye%$ Ue n egys%er "elen%te# a !l+egy%sei"e, s #egr#)l0te#$ Egy rva s%t se# #ondta# #inda""l, a#i ott el van *rva$ rve krte#: IOgys%*ves, gesd el a perga#enedet2J Ue kitpte a ke%e#"l, s els%aladt vele$

0 irl "es%ls% 0 krde%te @iltus kelletlen)l, s #egrintette halntkt ke%vel$

0 Ovi Mtrl19

0 #agyar%ta a ra" ks%sgesen$ 0 T#s%ed volt, a Bthag"a ve%et tontallko%ta# vele els%!r a )gskert sarknl, s s%"a elegyedt)nk$ Eleinte ross% s%e##eln%ett, srtegetett, a%a%hogy a%t hitte, #egsrt, ha kutynak neve%$ .#aga# s%e#ly s%erint 0olytatta #osolyogva 0 se##i ross%at se# ltok e""en a% llat"an, a#irt #egsrtdnk, ha*gy s%l*tanak$$$

A titkr a""ahagyta a% *rst, s #eglepetten pillantott 0 ne# a ra"ra, hane# a helytartra$

0 $$$de #ire vgighallgatott, lassan #egenyh)lt 0 olytatta .esua$ 0 A vgn eldo"ta a pn%t, sa%t #ondta, vele# +!n$$$

@iltus el#osolyodott a l arval, hogy eltCntek #egsrgult ogai, #a+d egs% t!r%svel atitkrho% ordult:

0 V, .erusalai# vrosa, #i #inden ne# t!rtnik "enned2 all+tok e%t A v#s%ed eldo"ta apn%t a% ors%gton2

A titkr ne# tudvn, #it vlas%ol+on, a legokosa""nak ltta, hogy pontosan utno%%a ura#osolyt$

0 6gen, a%t #ondta, hogy #egutlta a pn%t 0 #agyar%ta .esua, hogy #egindokol+a Ovi Mtk)l!n!s viselkedst, #a+d ho%%C%te: 0 A%ta trsa#ul s%egd!tt$

A prokurtor tov""ra is anyarul #osolyogva tekintett a ra"ra, #a+d a napra, #ely krlel0hetetlen)l e#elkedett egyre #agasa""ra a #ess%e lenn, +o""ra lv hippodro#'& ls%o"rai!l, s hirtelen !l#elyed gy!trele##el arra gondolt, a leg+o"" lenne elkergetni e%t a

k)l!n!s latrot, s supn kt s%t s%lni: IAkass%tok el2J 6gen, elkergetni a k*sr katonkatis, a% os%lopsarnok"l "e#enni a palot"a, a% els!tt*tett s%o""an vgigheverni a% gyon,hideg vi%et krni, elhal hangon odah*vni a Banga kutyt, s elpanas%olni neki a hemicra'i0t$Ks egys%er sak es%"e +utott a #reg: e% a gondolat s"*tan suhant t + kopony+n$

-avaros s%e##el n%ett a ra"ra, + ideig hallgatott, s gy!trel#esen pr"lt r viss%ae#0lke%ni, #irt is ll eltte e% a% )tsektl eltor%ult ar ogoly a krlelhetetlen +erusalai#inaps)ts"en, s #g hny !l!sleges krdst kell neki !ltennie$

0 Ovi Mt 0 is#telte tyolos hangon, s "ehunyta a s%e#t$

0 6gen, Ovi Mt 0 s%lt a vkony, #agas rihang, a#ely "ntotta a helytart )lt$

0 Ue vala#it #gis s%ltl a te#plo#rl a npnek$

A vlas%ol hang+a @iltus halntkt hasogatta, ki#ondhatatlanul +tD s e% a hang a%t#ondta:

0 Arrl "es%lte#, hge#n, hogy a% hit te#plo#a !ss%eo#lik, s elp)l a% iga%sg +te#plo#a$ A%rt #ondta# *gy, hogy +o""an #egrtsk$

0 Ks #irt us%*tottad a npet a piaon, te savarg, #irt "es%ltl neki a% iga%sgrl, a#elyrlogal#ad sins Mi a% iga%sg

19vi ;t0 .%us korai tan*tvnya$ T#s%ed volt aarnau#"an$20>i55odrom0 lovas0 s kosiversenyek tartsra alkal#as plya a% kor"an$


16/260

I6stenek2 0 gondolta #ag"an ek!%"en a helytart$ 0 Slyas#it krde%ek, a#i egyltaln ne#tarto%ik a dologho%$$$ a% agya# ser"enhagy$$$J Ks +ra #eg+elent eltte a s!tt olyadkkalteli serleg: IMrget, ide a%t a #rget$$$J

Ks +ra #eghallotta a%t a hangot:

0 A% iga%sg #indenekeltt a%, hogy tenked, hge#n, + a e+ed, annyira +, hogykishitCen #r a hallra gondols%$ >insen erd, hogy vele# "es%l+, #g a% is nehe%edre esik,hogy r# tekints$ Ggy #ost akaratlanul is hhrod vagyok, s e%t #delett sa+nlo#$.or#n gondolkodni se# tuds%, sak arrl "rndo%ol, hogy oda+!++!n ho%%d a kutyd,#ert gy lts%ik, e% a% egyetlen llny, a#elyhe% a ragas%kodol$ Ue k*n+aid ne#sokra vgetrnek, a +s el#lik$

A titkr a ra"ra #eres%tette s%e#t, s ne# +egye%te el s%avait$

@iltus eln%ett a ra"ra elk*n%ott s%e#vel, s ltta, hogy a nap #r elg #agasan +r ahippodro# elett, egy sugrps%#+a "ehatolt a% os%lopsarnok"a, s .esua oldo%otts%andl+a el ks%ik, .esua pedig lreh%dik elle$

A helytart ekkor elllt kaross%k"l, kt ke%e k!% s%or*totta e+t, s vias%srga, "orotvltarra ki)lt a r#)let$ Ue ers akarattal nyo#"an elo+totta, s viss%a)lt a kaross%k"e$

A ogoly ek!%"en tov"" "es%lt, de a titkr #r egyetlen s%avt se# +egye%te !l, supnkiny+totta nyakt, #int a gnr, gy igyelt, hogy se##it el ne #ulass%on$

0 Most #r #indennek vge, s n !r)l!k ennek 0 olytatta a ra", s +akaratan tekintett@iltusra$ 0 A%t tansoln# neked, hge#n, hagyd el egy idre a palott, s indul+gyalogstra a k!rnyken, akr a% Eleon0hegyi kertek"e$ A %ivatar$$$ 0 a ogoly #egordult, shunyorogva !ln%ett a nap"a 0 a %ivatar sak ks"", estre og kit!rni$ A sta +avadra vlik#a+d, s n s%*vesen elk*srnlek$ N+ gondolatai# t#adtak, a#elyek, gy his%e#, tged isrdekelnnek, s s%*vesen #egos%tan# ket veled, annl ink"", #ert rendk*v)l es%ese#"ernek lts%ol$ 0 A titkr hallosan elspadt, s a !ldre e+tette a perga#entekerset$ 0 5saka% a "a+ 0 olytatta a #egk!t!%!tt ogoly, akit senki se hallgattatott el 0, hogy tlsgosan%rk%ott vagy, s vgkpp elves%*tetted a hitedet a% e#"erek"en$ @edig ht, valld "e, a%#gse# lehet, hogy a% e#"er #inden s%eretett egy kutyra pa%arol+a2 %egnyes s s%o#ora% leted, hge#n2 0 Ks a "es%l #osolyogni #ers%elt$

A titkrnak #ost #r sak a% +rt a% es%"en, higgyen0e a )lnek, vagy ne higgyen$ inniekellett$ Akkor #egpr"lta elkp%elni, hogy a lo""ankony helytart #ilyen k)l!n!s or#0

"an torol+a #eg a ra" pldtlan vak#ersgt$ E% #ost ne# siker)lt, noha +l is#erte ahelytartt$

Ekkor rekedten, elln #egs%lalt a prokurtor latinul:

0 Sldo%%tok el a ke%t$

A k*sr legionriusok egyike a !ldre do""antotta kop++t, tadta egyik trsnak, a%tnoda#ent, s leoldo%ta a k!telet a ra" ke%rl$ A titkr !lvette a !ldrl a tekerset, selhatro%ta, hogy egyelre ne# *r el se##it, s se##in se# lepdik #eg$

0 Talld #eg 0 krde%te @iltus halkan, g!r!g)l 0, ugye, te nagy gygy*t vagy, orvos

0 >e#, prokurtor, ne# vagyok orvos 0 vlas%olta a ra", s lve%ettel d!r%s!lgette +,dagadt, kiv!r!s!d!tt sukl+t$

@iltus sandn, gyanakodva rta "ele tekintett a ogoly"a, s s%e#"en #r nyo#a se#

volt a ho#lynak, elvillant "enne a #indenki ltal +l is#ert s%ikra$0 Meg se# krde%telek: taln "i%ony latinul is tuds%


17/260

0 e# tudo#, ki )gges%tette a helyre a nyelvedet, de akrki volt,)gyesen sinlta$ Egy"knt #ondd sak, iga%0e, hogy a susai kapun t vonultl "e.erusalai#"a, s%a#rhton, s a sselk, a#ely k*srt, )dvrivalgsval gy k!s%!nt!tt, #int

vala#i prtt 0 Ks a prokurtor a perga#entekersre #utatott$A ogoly h)lede%ve n%ett a prokurtorra$

0 Ue his% nins is s%a#ara#, hge#n2 6ga%, val"an a susai kapun rke%te# .erusalai#"a, degyalogs%errel, s supn a% egy Ovi Mt k*sret"en, s senki se##it se# kiltott el#,his%en akkor senki se# is#ert e""en a vros"an$

0 6s#ered0e a k!vetke% hro# s%e#lyt 0 krde%te @iltus, s le se# vette a s%e#t aogolyrl ek!%"en: 0 egy "i%onyos Uis#ast, egy Festas neve%etCt, s har#ads%or Bar0Ha""ant'1

219ismas, estas, ar0@a22a'0 a kt el""i a .%ussal egy)tt keres%tre es%*tett latrokQgonos%tevkR neve$ Bar0Ha""an QBara""asR pedig a% a% el*tlt, akit .%us helyett, a np k!vetelsealap+n s%a"adon "ostott @iltus$


18/260

0 >e#, e%eket a + e#"ereket ne# is#ere#$

0 6ga%n ne# is#ered

0 6ga%n$

0 Most pedig #ondd #eg neke#, #irt has%nlod llandan e%t a kie+e%st: I+ e#"erekJ

Mindenkit *gy s%l*tas%0 Mindenkit 0 ers*tette #eg a ra"$ 0 Hoss% e#"er nins a vilgon$

0 E%t els%!r hallo# 0 #osolygott @iltus$ 0 Ue #eglehet, ne# is#ere# elgg a% letet$$$ Atov""iakat ne# kell +egye%ned2 0 ordult titkrho%, holott a% a#gy se# *rt el se##itD#a+d olytatta a "es%lgetst a ra""al: 0


19/260

0 E% is rla s%l 0 krde%te titkrtl, aki #sik perga#ent ny+tott t neki$

0 >e#, sa+nos ne# 0 vlas%olta a titkr #eglep #don$

0 Mi van #g 0 krde%te @iltus elko#orulva$

Mikor elolvasta a perga#ent, ara #g +o""an elvlto%ott$ !tt vrhull# tolult e+"e,

nyak"a, vagy taln vala#i #s t!rtnt 0 elg a% ho%%, ara elves%*tette srgs s%*nt,s!ttv!r!sre pirult, s s%e#e #integy viss%ah%dott )reg"e$

ori 0 s%lalt #eg, s ursn n%ett .esura: arkie+e%se enye0getett, de tekintete riadt volt$ 0 Mondtl0e valaha vala#it a nagy ss%rrl Tlas%ol+:#ondtl, vagy$$$ ne# #ondtl 0 A Ine#J s%t vala#ivel erse""en #egnyo#ta, #int ahogy alegels "*rho% illik, s tekintetvel #intha vala#ilyen gondolatot akart volna k!%!lni ara""al$

0 6ga%at #ondani k!nnyC s kelle#es 0 s%lt a ra"$0 >e# kell tudno#, kelle#es0e neked a% iga%at #eg#ondani vagy se# 0 vlas%olta @iltuso+tottan, inger)lten$ 0 Ue neked #indenesetre iga%at kell #ondanod$ ane# alaposan#rlegel+ #inden s%t, #skppen hallod ne#sak elker)lhetetlen, hane# gy!trel#es isles%$

i tud+a, #i t!rtnt .udea helytart+val, de arra vete#edett, hogy !le#el+e ke%t, #intha anaps)ts ellen akarna vdeke%ni, s tenyere vdpa+%sa #!g)l int, igyel#e%tet pillantstk)ld+!n a ra" el$

0 Tlas%ol+ teht 0 olytatta: 0 6s#ers%0 egy "i%onyos erith0"li .dst,'(s "es%ltl0e vele

a ss%rrl vagy "r#i egy"rlA ogoly ks%sgesen vlas%olt:

0 A dolog gy t!rtnt, hogy tegnapeltt este a te#plo# eltt #egis#erkedte# egy iatal0e#"errel, aki #agt .dsnak neve%te, s gy #ondta, erith vros"l s%r#a%ik$ Megh*votta% Alsvros"an lv h%"a, #egvendgelt$$$

0 . e#"er 0 krde%te @iltus, s s%e#"en stni tC% villant #eg$

0 >agyon + e#"er, s igen tudni vgy 0 ers*tette #eg a ogoly$ 0 >agy rdekldsttans*tott es%#i# irnt, s%*vesen ogadott$$$

25Kerith02li %ds0 a% apostolok egyike, aki har#in e%)stpn%rt elrulta .%ust a papoknak, sskkal adott +elt a% elogsra$


20/260

0 O#pst gy+tott$$$ 0 vetette k!%"e @iltus halkan, a ogoly hanghordo%sho% alkal0#a%kodva, s s%e#e is#t #egvillant$

0 6gen, l#pst is gy+tott 0 hagyta r .esua, kiss #eglepdve a helytart t+ko%ottsgn$ 0iaggatott, #i a vle#nye# a% lla#hatalo#rl$ E% a krds roppantul rdekelte$

0 Ks #it #ondtl neki 0 krde%te @iltus$ 0 Tagy #ost a%t ogod vlas%olni, hogy elele+0tetted 0 Ks hang+"l #r re#nytelensg send)lt ki$

0

0


21/260

0 Ks el+ a% iga%sg ors%ga

0 El+, hge#n 0 elelte hatro%ottan .esua$

0 ose +!n el2 0 )v!lt!tt el @iltus olyan lel#etes ervel, hogy .esua htrahk!lt$ Ggy)v!lt!tte sok vvel a%eltt a Oidrek T!lgy"en lovas katoninak: IWsstek2 Tg+tok2

Mentstek #eg a @atkny!lt2J Most #g +o""an !le#elte ve%nylstl "erekedt hang+t,hogy odakinn a kert"en is #eghall+k: 0 BCn!s vagy2 BCn!s2 BCn!s2 0 Ma+d halkan #eg0krde%te: 0 .esua a0>ori, his%el te vala#ile istenek"en

0 Egy a% 6sten 0 elelte .esua$ 0 X"enne his%ek$

0 Akkor i#dko%%l ho%%2 6#dko%%l2 )l!n"en 0 s hang+a ellt 0, a#gy se# seg*t$$$ Tanelesged 0 krde%te hirtelenD #aga se# rtette, #i )t!tt "el$

0 >e#, ninsen$ Maga# vagyok$

0 FyCl!l!# e%t a vrost$$$ 0 #or#olta #ag"an a prokurtor, s vlla #egrndult, #intha ahideg r%n, ke%t !ss%ed!r%s!lte, #intha #osn$ 0 .o"" lett volna neked, ha el"" s%rnak le,

#ieltt a%%al a erith0"livel tallko%ol$0 Bosss el enge#, hge#n 0 krte a ra" vratlanul, s hang+"l aggodalo# send)lt ki$ 0Oto#, hogy #eg akarnak !lni$

0 A%t his%ed, s%erenstlen, hogy a r#ai ss%r helytart+a s%a"adon "ost valakit, aki a%t#ondotta, a#it te #ondtl V, istenek, istenek2 Tagy a%t kp%eled, hogy ha+land vagyok ahelyed"e llni Kn ne# rtek veled egyet2 Ks +l vigy%%: ha #ostantl ogva #g egy s%t iss%ls%, ha "rkivel "es%ls%, vele# gyClik #eg a "a+od2 Ngy vigy%% #agadra2

0 ge#n$$$

0 allgass2 0 rivallt r @iltus, s d)h!ng tekintettel k!vette a eskt, a#ely is#t ott

ik%ott a% os%lopok k!%!tt$ 0 6de ho%%#2 0 s%l*totta a%utn a% rsget$Ks a#ikor a k*sr katonk #eg a titkr viss%atrtek, @iltus ki+elentette, hogy hely"enhagy+aa hallos *tletet, a#elyet a is %inhedrion ho%ott a .esua a0>ori nevC vdlott )gy"enD atitkr pedig gondosan !l+egye%te a helytart s%avait$

A k!vetke% pillanat"an #r ott llt eltte Marus, a @atkny!l$ A prokurtor elrendelte, ad+at a% el*tltet a titkoss%olglat paransnoknak a%%al a s%igor paransal, hogy .esua a0

>orit k)l!n*tsk el a t!""i ra"tl, tov"", hogy a titkoss%olglat e#"ereinek a legslyosa""")ntets terhe #ellett #eg van tiltva, hogy .esuval "r#irl is s%t vltsanak, vagykrdseire vlas%ol+anak$

Marus intsre a k*sr katonk k!r)logtk .esut, s elve%ettk a% os%lopsarnok"l$

Most egy s%ke s%akllas dalia llt a helytart el, sisakorg+n sastoll, #elln villog aranyoros%lne+ek, kard+a #arkolatn ugyansak aranylaposkk, hro#s%oros talp saru+a trdigC%ve, "*"orpalst+a "al vllra vetve$ A lgi paransnoka volt, a legatus$

A prokurtor #egkrde%te tle, hol tart%kodik a se"astei ohors$ A legatus k!%!lte, hogy ase"asteiek a hippodro# eltti teret vettk k!r)l kordonnal, #ivel ott og+k kihirdetni anpnek a% *tletet a "Cn!s!k elett$

A prokurtor ekkor elrendelte, hogy a legatus vlass%on ki kt enturit a r#ai ohors"l$ A%egyik a @atkny!l ve%nyletvel a "Cn!s!ket, a hhrokat #eg a% *tlet vgreha+tsho%s%)ksges es%k!%!ket k*sr+e a oponyahegyre,'8s ha a s%ekerekkel odarke%tek, k is satla0

28Ko5o'yahegy QFolgotaR 0 .eru%sle#tl s%akkeletre, a vros aln k*v)l lv hely, a#elyet val0s%*nCleg koponya alak do#"orulatrl neve%tek el$


22/260

ko%%anak a els kordonho%$ A #sik enturia pedig haladktalanul indul+on a oponya0hegyre, s ke%d+e #eg annak "eker*tst$ =gyane""l a l"l 0 vagyis a hegy vdel#re 0 a

prokurtor #egkrte a legatust, k)ld+e oda segdsapatul a% egyik lovase%redet, a% gyneve0%ett s%*riai alt$

Mikor a legatus eltvo%ott, a prokurtor #egkrte titkrt, h*v+a a palot"a a %inhedrioneln!kt s kt tag+t #eg a +erusalai#i te#plo# pap+tD ho%%tette a%on"an, hogy kri, in0t%%k gy, hogy #ieltt tel+es s%##al !ss%e)lnek, el"" ngys%e#k!%t "es%lhessen a%eln!kkel$

@aranst gyorsan, pontosan tel+es*tettk, s a nap, a#ely k)l!n!sen kegyetlen)l per%selte avrost a%ok"an a napok"an, #g ne# rt delel+re, #ikor a kert legels teras%n, a lpstr% kt ehr #rvnyoros%ln eltt a helytart tallko%ott .%se a+assal,'9a %inhedrioneln!ki tis%tt "et!lt %sid pappal$

A kert sendes volt$ Ue #ikor a prokurtor a% os%lopsarnok"l kilpett a kert legelsteras%ra, a% risi elentl"on #agasl pl#k k!%, s el"e ter)lt a% egs% gyCl!lt vros,.erusalai#, )ggh*d+aival, erd+eivel, s knt a se##ile le*rs"a ne# oglalhat hatal#as#rvnyt!#""el, a#ely arany srkny"rt viselt tet gyannt: a +erusalai#i te#plo##al,akkor les hallsval odalenn, ahol kal vlas%totta el a palotakert legals teras%t a vrostertl, halk, #ly #ora+lst hallott, a#ely"l idnknt vkony, gyenge kiltsok e#el0kedtek ki$

E""l tudta, hogy lenn a tren #r sok e%er nyi t!#eg gyClt !ss%e, .erusalai#nak alegut""i %avargsok ltal !li%gatott lakossga, s e% a t!#eg t)rel#etlen)l vr+a a% *tletkihirdetstD a kiltsok pedig a s)rg0org ivv*%rusoktl erednek$

A prokurtor a%%al ke%dte, hogy a papot #eginvitlta a% os%lopsarnok"a, hogy #enedketkeressenek a tC% vernytl, de a+as e%t udvarias "osnatkrssel viss%autas*totta, s

#eg#agyar%ta, hogy a #snapi )nnep #iatt e%t se##ikpp se# teheti$ @iltus suklyt"or*tott kiss kopas%od e+re, s a "es%lgets #egke%dd!tt$ F!r!g nyelven "es%lgettek$

@iltus k!%!lte, hogy #egvi%sglta .esua a0>ori )gyt, s hely"enhagyta a hallos *tletet$

A% a%nap vgreha+tand hallos *tlet e%ek s%erint hro# "Cn!%t s+t: Uis#ast, Festast sBar0Ha""ant, a%onk*v)l pedig e%t a .esua a0>orit$ A% els kettt, aki a ss%r ellenl%*totta a npet, a r#ai hatsgok ogtk el har k!%"en, a prokurtor *tlke%ett elett)k,k!vetke%skpp a% *tlet)k #egvlto%tatsrl s% se# lehet$ A #sik kettt vis%ont, Bar0Ha""ant s a0>orit, a helyi hatsgok ogtk el, s a %inhedrion *tlke%ett !l!tt)k$

#elyik "Cn!st akar+a s%a"adon "ostani: Bar0Ha""ant0e vagy a0>orita+as "lintott, +el)l annak, hogy a krds vilgos, #a+d ekkppen vlas%olt:

0 A %inhedrion Bar0Ha""an s%a"adon "ostst kri$

A prokurtor elre tudta, hogy a pap *gy og vlas%olni, eladata a%on"an a""an llt, hogyki#utassa: e% a vlas% #egd!""enti$

MCvs%ien #eg+ts%otta a #eglepetst$ %e#!ld!ke els%aladt gg!s ho#lokra, l#lkodvan%ett a pap s%e#e k!%:

29Kaja(s QaisR 0 %sid pap, aki eres%tel .nos ellpsekor #r "et!lt!tte e%t a tis%tsget,

a#it egy"knt #g .%us el*tlsekor is viselt$306szka0 hsvt, a %sidk legnagyo"" )nnepe, #elyen #indenkinek a te#plo#ho%, .eru%sle#"ekellett %arndokolnia$ A% )nnep >is%n hnap 140n este ke%dd!tt$


23/260

0 Megvallo#, e% a vlas% #eglep 0 s%lt s%el*den$ 0 >ins itt vala#i lrerts

@iltus k!%ele""rl is #eg#agyar%ta llspont+t$ A r#ai hatsg a vilgrt se# akar "ele0s%lni a helyi egyh%i hatsgok +ogai"a, e%t a pap is tudvn tud+aD #de a% adott eset"ennyilvnvalan hi"a t!rtnt$ Ennek a hi"nak a% orvosls"an pedig ter#s%etesen a r#aihatsg is ersen rdekelt$

Bar0Ha""an s a0>ori "Cne val"an !ss%e#rhetetlen$ A% ut""it, aki egy"knt nyilvn0valan el#eh"orodott, a%%al vdol+k, hogy osto"asgokat esegett .erusalai#"an #egnhny #s vros"anD a% el""inek "Cne hasonl*thatatlanul slyosa""$ >e# elg, hogy t!""helyen ny*ltan l%*tott, de #g #eg is !lt egy rt, aki el akarta ogni$ Bar0Ha""an sokkaltaves%lyese"", #int a0>ori$

A% itt kie+tettek alap+n a helytart arra kri a papot, revidel+a hatro%att, s ad+a viss%as%a"adsgt a kt "Cn!% k!%)l annak, aki kevs" ves%lyesD #rpedig e%, #inden ktsgenel)l, a0>ori$ >os teht$$$

a+as halk, de s%ilrd hangon ki+elentette, hogy a %inhedrion "ehatan #egvi%sglta a%

)gyet, s #sods%or is sak a%t #ondhat+a, hogy Bar0Ha""an kis%a"ad*tst krik$0 ogyan Mg a% n k!%"en+rso# utn is >e eledd, hogy a% n s%e#lye#"en H#a

"es%l2 ;pap, is#teld #eg har#ads%or2

0 ar#ads%or is k!%l!#, hogy Bar0Ha""ant og+uk s%a"adon "ostani 0 +elentette ki a+ashalk hangon$

Mindennek vge volt teht, #inden tov""i s% !l!sleges$ a0>ori #ind!r!kre eltCnik,nins t!"", aki a prokurtor s%!rnyC +st #eggygy*tsa, nins ellene #s orvossg, saka hall$ Ue ne# e% a gondolat volt a legross%a""$ =gyana% a #eg#agyar%hatatlan s%o#or0sg, a#ely #r a% os%lopsarnok"an is k!rnyke%te, #ost #lyen "es%kelte #agt lelk"e$Megpr"lta #agnak #eg#agyar%ni, s k)l!n!s dolog !tl!tt es%"e: ho#lyosan gyre%te, hogy vala#it ne# "es%lt #eg elgg t)%etesen a% el*tlttel 0 vagy taln vala#it ne#hallgatott vgig$

Elhessegette #agtl e%t a gondolatot, s egy pillanat alatt eltCnt, ppoly hirtelen, ahogy +!tt$A gondolat elr!p)lt, de a s%o#orsg tov""ra is ott #aradt, #eg#agyar%hatatlanul, #ert a%ta ura, elvillan s tovatCn s%t, a#ely #ost tsuhant a helytart agyn, iga%n ne# lehetett#agyar%atnak neve%ni$$$ Ialhatatlansg$$$ elrke%ett a halhatatlansg$$$J Ue kinek a halha0tatlansga E%t sehogy se# rtette a prokurtor, de a pus%ta gondolatra a rekken hsg"en isvgigutott htn a hideg$

0 Hend"en van 0 s%lt$ 0 Ngy legyen$

!r)ln%ett, pillantsa togta a lthat vilgot, s #egd!""entette a vlto%s$ EltCnt a neh%virgokkal #egrakott r%sa"okor, a els teras%t s%eglye% iprusok, a grntal#aa, eltCnt alo#" k!%t ehrl #rvnys%o"or 0 de eltCnt #aga a %!ld lo#" is$ Ahelyett sCrC "*"or ho#lylett a vilg, a#ely"en v*%in!vnyek ringat%tak, s els%tak vala#erre, s vel)k egy)tt s%ott#aga @iltus is$ Ks egys%er sak elragadta a d)h, a% get, o+togat d)h, a legross%a""ik 0 atehetetlensg d)he$

0 Megulladok2 0 ny!gte, s nyirkos, hideg ke%vel letpte palst+a sat+tD a palst a ho#ok"ahullott$

0 6gen, #a )lledt a leveg, valahol %ivatar lehet 0 +egye%te #eg a+asD ne# vette le s%e#t ahelytart kiv!r!s!d!tt arrl, s elre se+tette a tov""i s%envedseket$ IMilyen s%!rnyC a

>is%n hnap e""en a% v"en2J


24/260

0 >e# 0 #ondta @iltus$ 0 >e# a%rt ulladok, #ert #eleg van, hane# a%rt, #ert kettnknekitt s%Ck a hely, a+as2 0 Mosolyogva h%ta !ss%e s%e#t, s ho%%tette: 0 Tigy%% #agadra,pap2

A pap s!tt s%e#e elvillant, s #ost ra+ta volt a sor, hogy 0 se##ivel se# ross%a""ul, #inta helytart 0 #eg+tss%a a #eglepetst$

0 Mit hallok, prokurtor 0 vlas%olta higgadtan, ")s%kn$ 0 ;enyeget%!l a ki#ondott *tlet#iatt, a#elyet #agad is +vhagytl t lehetsges e% o%%s%oktunk, hogy a r#aihelytart #egvlogat+a s%avait, #ieltt #egs%lal$ Ta+on ne# hallott0e "enn)nket valaki,hge#n

@iltus agyosan n%ett a papra, de s%+a #osolyt or#%ott$

0 ov gondols%, pap2 =gyan ki hallana "enn)nket #ost, itt t kisgyer#ek vagyok n,a+as


25/260

lek, ne# engede# #egsolni vallsunkat, s #egoltal#a%o# np)nket2 allod e%t,@iltus 0 Ks a+as enyegeten !le#elte ke%t$ 0 allgasd sak, prokurtor2

a+as elhallgatott, s a prokurtor is#t #eghallotta lentrl a %gst, #ely #int tenger#ora+lsa )td!tt >agy erdes palotakert+e alnak, s odaent a helytart l"nak, arnak$ta #!g!tt pedig, a palota s%rnyai #!g!tt, riad harsonk hang%ottak, s%% #eg s%% l"slyos do"ogsa, egyvers!rtets$ Ks e""l #egrtette, hogy a r#ai gyalogsg 0 paransra0 #r kivonul, hogy utols, kivg%s eltti pardval le#l*tse #eg a ra"lkat, l%adkat$

0 allod, prokurtor 0 is#telte halkan a pap$ 0 5sak ne# akarod a%t ll*tani 0 a papgnek e#elte kt ke%t, s a s!tt suklya lehullott e+rl 0, hogy #inde%t a% a hitvny lator,Bar0Ha""an vltotta ki

A prokurtor a ke%e e+vel #egt!r!lte hideg, vere+tke% ho#lokt, tekintett a !ldres%ege%te, #a+d hunyorogva eln%ett, s #egltta, hogy a napkorong #r sakne# a e+)k!l!tt +r, a+as rnyka pedig egs%en !ss%e%sugorodott a% oros%ln arka #ellett$

0 Ulre +r 0 #ondta halkan, k!%!#"!sen$ 0 El"es%lgett)k a% idt, holott selekedni kell$

Tlas%tkos kie+e%sekkel "osnatot krt a paptl, els%l*totta, oglal+on helyet a ln a#agnliaa rnyk"an, s vr+a #eg, a#*g a helytart odah*v+a a t!""ieket is a% utols r!vid#eg"es%lsre, s kiad+a vgs utas*tsait a kivg%ssel kapsolat"an$

a+as udvariasan #egha+olt, ke%t s%*vhe% s%or*tva, s ott #aradt a kert"en, #*g @iltusviss%a#ent a% os%lopsarnok"a$ Stt vrako% titkrnak #eghagyta, h*v+a ki a kert"e a lgilegatust, a ohors tri"unust, a %inhedrion kt tag+t, #eg a te#plo#rsg paransnokt,akik a kert als rs%"en, a s%!kkt k!%el"en lv kerek lugas"an vrako%tak$ @iltusho%%tette: ha#arosan #aga is ki#egy a kert"e, s a%%al eltCnt a palota "else+"en$

Mialatt a titkr !ss%eh*vta a gyClst, a prokurtor a% els!tt*tett s%o""an #eg"es%lstolytatott egy rival, akinek art lig eltakarta a suklya, noha a s!tt )gg!ny!s s%o""aegyetlen napsugr se# hatolhatott "e$ A #eg"es%ls rendk*v)l r!vid ideig tartott$ A

prokurtor halkan nhny s%t s%lt ltogat+ho%, #inekutna e#e% eltvo%ott$ @iltus pediga% os%lopsarnokon t kilpett a kert"e$

Stt vala#ennyi "eh*vott s%e#ly eltt )nneplyesen s s%ra%on ki+elentette, hogy hely"en0hagy+a .esua a0>ori hallos *tlett, s hivatalos krdst int%ett a %inhedrion tag+aiho%,#elyik "Cn!st ha+t+k s%a"adon "ostani$ Mikor #eghallotta, hogy Bar0Ha""ant, sakennyit s%lt:

0 elyes$ 0 Ks #eghagyta titkrnak, nyo#"an vegye e%t +egy%k!nyv"e$ A%tn ke%"e ogtak!penye sat+t, #elyet a titkr !lvett a ho#ok"l, s )nneplyesen ki+elentette$ 0 6de+eindulnunk2

A +elenlvk ekkor #egindultak leel a s%les #rvnylpsn, a "d*t illatot ras%t r%sksorala k!%t, egyre k!%eledve a palotakert alho%, a kik!ve%ett, hatal#as trre ve%etkapuho%D a tr tls elrl odalts%ottak a "a+v*v arna s%o"rai s os%lopai$

A#ikor a kis soport kirt a kert"l, s !llpett a tren uralkod s%les ke#elvnyre, @iltus!ss%eh%ta s%e#t, s k!r)ln%ett: sak akkor t+ko%dott a hely%et ell$

A%on a rs%en, a#elyen ppen thaladt, a%a% a kertaltl a% e#elvnyig, nptelen volt a tr, a%e#elvny eltti rs% a%on"an egyltal"an ne# lts%ott 0 el!%!nl!tte a t!#eg$ Elras%tottavolna a% e#elvnyt #eg a% )resen hagyott rs%t is, ha ne# ves%i k!r)l hro#s%oros kordonnala se"astei katonasg @iltus "al+a ell, +o"" k% ell pedig a% itureai kiseg*t ohors katoni$

@iltus teht !llpett a% e#elvnyre, a tel+esen !l!sleges satot tov""ra is #ark"ans%orongatva$ Behunyta a s%e#t$ >e# a%rt, #ert a nap vak*totta, , ne#2 A%rt hunyta "e,


26/260

#ert ne# akarta ltni a% el*tlteket, akiket 0 #int pontosan tudta 0 #ost #ind+rt utna!lve%etnek a% e#elvnyre$

Mihelyt a "*"or"lsC ehr palst eltCnt a% e#"ertenger"l elnyl ks%irt #agasn, a"ehunyt s%e#C helytart )lt hangok #ora+lsa )t!tte #eg: Iaaa$$$J alkan ke%dd!tt,valahol a tr legtvoli"" rs%"en, a hippodro# ell, #a+d egyre ers!dve #ennyd!rgro"a+lss oko%dott, s nhny #sodper #lva is#t elhalkult$ IMeglttakJ 0 llap*totta#eg #ag"an a prokurtor$ Ue a hanghull# ne# rte el leghalka"" pont+t, a#ikor is#ters!dni ke%dett, %gva ntt, #g a% elsnl is hangosa"" oko%dva, s e%en a #sodikhull#on, #int tenger hull#n a ta+tk, )tty!gets s %gson t is hallhat ni

+a+ves%kels s%ott$ IMost !lve%ettk a% el*tlteket a% e#elvnyre 0 gondolta @iltus 0, s ank a%rt +a+gatnak, #ert nyilvn !ss%enyo#tk ket, a#ikor a sokasg elretolongott$J

Egy ideig vrtD tudta, nins a% a% er, a#ely a t!#eget hallgatsra knys%er*thetn, a#*g kine# ord*totta #inda%t, a#i lelk"en elgy)le#lett, s #agtl el ne# hallgat$

A#ikor e% a pillanat elrke%ett, a helytart !llend*tette +o"" kar+t, s e%%el a% utols#ora+ls is eln#ult a t!#eg"en$

Ekkor @iltus teles%*vta t)de+t orr levegvel s torkas%akadt"l elkiltotta #agt, hogyrdes hang+a vgigs%ntott a% e%ere+C sokasg elett:

0 A ss%r nev"en2$$$

A helytart #ost t!""s%!r #egis#telt vass!rgssel alestett ord*tst hallott: a ohorsokkatoni a leveg"e ha+igltk drd+ukat, +elvnyeiket, s elkiltottk #agukat:

0 Kl+en a ss%r2

@iltus !lvetette a e+t, egyenesen a napnak ord*totta$ %e#h+a al %!ld tC%lng hatolt "e, atC%tl lngra lo""ant a% agyvele+e, s a t!#eg !l!tt ara#eus s%avak s%lltak rekedten:

0 6tt ll elttetek ngy "Cn!s, akiket .erusalai#"an letart%tattak gyilkossgrt, "u+togatsrt,a valls s a t!rvnyek #egsrtsrt, s sos hallra, keres%tre es%*tsre *tltek$ A% *tletet#ost og+k vgreha+tani a oponyahegyen$ A "Cn!s!k neve: Uis#as, Festas, Bar0Ha""an sa0>ori$ 6tt llnak elttetek2

Ks @iltus +o""ra #utatottD ltni ne# ltta ugyan a% el*tlteket, de tudta, hogy ott vannak, ahollenni!k kell$

A t!#eg hoss%an tart %gssal vlas%olt, ne# tudni, #eglepets vagy #egk!nnye"")lss%lt0e "elle$ A#ikor a %gs elsendesedett, @iltus *gy olytatta:

0 A ngy el*tlt k!%)l a%on"an sak hr#at ognak kivge%ni, #ert a t!rvny s s%oks s%erint

a @s%ka )nnepnek tis%teletre a nagylelkC ss%r a is %inhedrionnak a r#ai hatsgltal is #egers*tett vlas%tsa s%erint egyik)knek viss%aad+a nyo#orsgos lett$

angosan kiltotta e s%avakat, s ugyanakkor hallotta, ahogy a %gst tel+es send vlt+a el$Egy sha+ts, egy #oans ne# sok, annyi se# hatolt )lhe%, s volt egy pillanat, a#ikorgy r#lett, #inden eltCnt, a#i addig k!r)l!tte volt$ A gyCl!lt vros #eghalt, sak egy#agall ott, aral a% gnek ordulva, a #erlegesen per%sel napsugarak alatt$ Egy ideig hallgattaa s!ndet, a%tn e#elt hangon olytatta:

0 A "Cn!s neve, akit #ost +elenltetek"en s%a"adon "ostunk$$$

6s#t s%)netet tartott, #g ne# e+tette ki a nevet, #ag"an #rlegelte, #indent el#ondott0e,a#it kell, #ert tudta, hogy a s%erenss ra" nevnek kie+tsre a halott vros elt#ad, s attlogva #r gyse# lehet hallani, a#it #ondana$


27/260

IEnnyi a% egs% 0 suttogta hangtalanul$ 0 Ennyi$ A nevet2J

Ks a% IrJ hang%t vgigg!rgette a hallgat vroson, elord*totta #agt:

0 Bar0Ha""an2

Ekkor a nap 0 gy r#lett 0 %engve #egpattant a e+e !l!tt, s tC%radattal t!lt!tte "e )lt$ Ks

e""en a tC%"en )v!lts, siv*ts, ny!gs, hahota, )tty!gs keveredett$@iltus #egordult, s a% e#elvnyen t viss%a#ent a lpsh!%, ne# n%ett sehov, sak al"a el ter)l #o%aikpadl s%*nes kokira, hogy el ne "otol+k$


28/260

>A@;A98K "+%+&+/ 0A hetedik 2izo'y)tk

0 6gen, dleltt t*% rra +rt a% id, igen tis%telt 6van >yikola+evis 0 #ondta a proess%or$

A k!lt vgigsi#*totta art, #int aki #ly lo#"l osdik, s akkor s%revette, hogyidk!%"en r+uk esteledett$ A t vi%e eketv vlt, k!nnyC ladik siklott ra+ta, hallats%ott a%eve% so""ansa, s a snak"an )l iatal n vihnolsa$ A asorok"an, a padokon #ost#r t!""en voltak, de supn a ngys%!g #sik hro# oldaln, ne# ott, ahol "artaink )ltek$

A% g"olt Mos%kva elett #integy kiakult, a #agas"an tis%tn kira+%oldott a telihold, dene# aranylan, hane# ehren$ A lleg%s #r sokkal k!nnye""en esett, #int napk!%"en, s ahangok a hrsk alatt lgya""an, estiesen s%ltak$

Iogy lehet a%, hogy s%re se# vette#, #ilyen sokig ha"latyol 0 h!kkent #eg ontalan$ 0is%en #r este van2 Tagy taln ne# is "es%lt, hane# elaludta#, s l#odta# a% egs%etJ

Mgis a%t kell a%on"an hinn)nk, hogy a proess%or "es%lte el a dolgot, #skpp a%t kellene

elttele%n)nk, hogy Berlio% s%rl s%ra ugyana%t l#odtaD ugyanis a proess%or art)rks%ve a k!vetke%ket #ondta:

0 El"es%lse rendk*v)l rdekes, proess%or, noha egyltal"an ne# egye%ik a% evangliu#oks%!vegvel$

A proess%or #egveten, gnyosan el#osolyodott:

0 Mr "ossson #eg, de !nnek a%tn iga%n #indenkinl +o""an kell tudnia, hogy#inda""l, a#i a ngy evangliu#"an #eg van *rva, se##i se# t!rtnt #eg, s ha a%N+testa#entu#ra #int t!rtnel#i orrsra ke%d)nk hivatko%ni$$$ 0 6s#t elvigyorodott, sBerlio%nak elakadt a s%ava, his%en s% s%erint ugyane%t #ondta ontalannak a Bronna+a

utn, a @atriarsi+e @rudi el "andukolva$0 6ga%, iga% 0 vlas%olta teht 0, de attl tartok, senki se# ers*theti #eg, hogy a#it !n #ost ittel#ondott nek)nk, a% val+"an #egt!rtnt$

0 V, dehogyne#2 Tan, aki #egers*theti2 0 +elentette ki rendk*v)l #aga"i%tosan a proess%or,aki #ost hirtelen is#t t!rt oros%sggal ke%dett "es%lniD elhallgatott, s titok%atosan k!%ele""intette #agho% a kt + "artot$

Berlio% s a k!lt ktell odaha+oltak ho%%, s a proess%or ekkppen olytatta 0 i##r#indenne#C idegens%erCsg nlk)l, #ert ursa akentusa hogy, hogy ne#, hol eltCnt, hol+ra eltCnt:

0 A dolog tudniillik gy ll$$$ 0 suttogta, s vatosan k!r)ln%ett, ne# hall+a0e valaki 0, hogy n#aga# is +elen volta#, a#ikor #inde% t!rtnt$ Stt volta# a% os%lopsarnok"an @on%ius@iltussal, ks"" a kert"en, a#ikor a+assal trgyalt, vg)l a% e#elvnyen is, de titok"an,hogy gy #ond+a#, inkognit"an, e%rt arra kre# !n!ket, el ne rul+k senkinek, tartsks%igoran titok"an, sss$$$

*ri send t#adtD Berlio% elspadt$

0 Mi$$$ #ita tart%kodik Mos%kv"an 0 krde%te ell hangon$

0 Most rke%te#, e""en a #inut"an 0 vlas%olta a proess%or #eglepetten$ A kt + "art sak#ost n%ett alaposa""an a s%e#e k!%, s #indketten s%revettk, hogy %!ld "al s%e#"enr)let tany%ik, +o"" s%e#e pedig )res, #erev, lettelen$


29/260

I@) neki$ 0 h)lede%ett #ag"an Berlio%$ 0 Egy "olond n#et +!tt ide Mos%kv"a, vagy itt#ent el a% es%e a @atriarsi+e @rudin$ %p kis histria2J

Tal"an, e% #indent #eg#agyar%: a ura villsreggelit antnl, a rgta isten"en "oldogultn#et ilo%usnl, a h"ortos "es%deket Annuskrl #eg a napraorgola+rl, a s%!rnyC +s0latot, hogy levg+k a e+t, #eg #inden egye"et: se##i ktsg, a proess%or el#eh"orodott$

Berlio% nyo#"an tudta, hogyan kell viselkednie$ tradlt a padon, s a proess%or hta#!g!tt a s%e#vel intett ontalannak: a vilgrt se #ond+on ellent a "olondnak$ A k!lta%on"an %avar"an ne# rtette #eg a +eladst$

0 6gen, igen 0 "logatott Berlio%$ 0 Minde% pers%e lehetsges$$$ st nagyon is vals%*nC$$$@on%ius @iltus, a% os%lopsarnok #eg a t!""i$$$ Ks ide Mos%kv"a egyed)l rke%ett vagy aelesgvel

0 Egyed)l, egyed)l, n #indig egyed)l +rok 0 vlas%olta a proess%or "san$

0 Ks hol a poggys%a, kedves proess%or 0 tudako%dott s%el*den Berlio%$ 0


30/260

0

0 elyes, nagys%erC 0 helyeselt Berlio% s%*nlelt kedvessggel, s "tor*tan kasintott a%elkpedt k!ltre, akit seppet se# kesegtetett a gondolat, hogy egy "olond n#etet ri%%en a

padonD a%%al #egindult a el a ki+rat el, a#ely a Bronna+a s .er#ola+ev uta sarkn van$

A proess%or a%on nyo#"an elder)lt, #intha el#+e, is eltis%tult volna$ =tnas%lt Berlio%0nak:

0 Mihail Aleks%androvis2

Berlio% !ss%ere%%ent, viss%an%ett, #a+d a%%al nyugtatta #eg #agt, hogy a proess%or a% keres%t0 s apai nevt is vala#elyik +sg"l tudhat+a$

A proess%or pedig, ke%vel t!lsrt or#lva s%+a el, e%t kiltotta utna:

0 >e# ha+t+a, hogy #ost #ind+rt tvirato%%ak ki+evi nagy"ty+nak

Berlio% lelk"e is#t "elenyilallt a r#)let$ onnt tudhat a% r)lt a% ki+evi nagy"ty+rlis%en errl a%tn iga%n ne# *rnak a lapok2 #$ Ta+on nins0e #gis iga%a ontalannak Ksa% ok#nyai$$$ e# ldo%na egy negyed literre valt a%t"aiga%*tsrt egy levit%lett karnagynak, hogy #egnedves*tse a torkt 0 Ks a koks iguraha+longva lekapta %soksapk+t$

Berlio% )gyet se# vetett a krensl, nyegle karnagyra, odas%aladt a% utat el%r org0kerkhe%, #egragadta, #egorgatta, s #r ki akart lpni a s*nekre, a#ikor v!r!s0ehr eliratr!sent a% ar"a: ITigy%%, ha +!n a villa#os2J

Ks #r k!%eledett is a villa#os, akkor ordult "e a% +onnan p*tett vonalon a .er#ola+evutrl a Bronna+ra$ A#ikor kiordult, s kirt a% egyenes plyra, vratlanul kigyulladt

"enne a l#pany, a kerekek nyikorogva elgyors*tottak$

A% vatos Berlio%, noha "i%tonsgos helyen llt, gy d!nt!tt, #gissak +o"", ha viss%a#egya orgkerk #!g, #egogta +ra egy #sik k)ll+t, s egy lpst tett viss%ael$ e%e #eg0ss%ott, s lesiklott a kerkrl, l"a eltart%tathatatlanul, #intha +gen llna, ss%ott leel avilla#os s*nply+a el le+t k!ve%eten, #sik l"a a leveg"e e#elkedett, s Berlio% a

s*nekre esett$


31/260

as%talan igyeke%ett #egog%ni, hanyatt vgdott, s tark+t, noha ne# tlsgosan ersen,#eg)t!tte$ ;eln%ett, s odaenn #g #egltta 0 "r arra #r ne# rt r gondolni, hogy +o""vagy "al ell 0 a% i##r aranys%*nCre nyesed holdat$ iker)lt oldalt ordulnia, r+!ngsietsggel hasho% h%ta a l"t, #egordult, s #egltta a eltart%tathatatlan se"essggelel+e ro"og villa#oson a ni kosive%et r#)lettl alehr art, vrv!r!s kars%alag+t$

Berlio% ne# kiltott, de a% uta k!r)l!tte #egtelt i+edt ni sikolto%ssal$A ve%etn #egrntotta a% elektro#os ket, a kosi orra a !ld"e rdott, a%tn elugrott, sa% a"lakok"l s!r!#p!lve hullott ki a% )veg$ Berlio% agy"an vala#i el)v!lt!tt: I5sakne#2$$$J Mg egys%er utol+ra elvillant a hold, de #r dara"okra s%akadt, s a%utnels!tt)lt a vilg$

A villa#os tg%olt Berlio%on, s a @atriarsi+e @rudin, a s*nek #ell a k!ve%ett le+tre s!tt,kerek trgyat do"ott ki$ A s!tt trgy viss%agurult a le+tn, s a kosit k!ve%etn ugrndo%ott$

Berlio% levgott e+e volt$

1+B+98K "+%+&+/ 0A hajsza

A his%tris ni sikolto%s elhallgatott, a rendrsg )tty!getsnek is vge s%akadt, kt#entaut els%ll*totta a% els%ll*tandkat: a% egyik a lee+e%ett testet #eg a levgott e+et vittea hullah%"a, a #sik pedig krh%"a vitte a sinos villa#osve%etnt, akit a% )vegs%ilnkok#egse"es*tettekD ehr k!tnyes h%#esterek !ss%es!p!rtk a% )vegserepeket, s a vrts0kat els%rtk ho#okkalD 6van >yikola+evis pedig #g a orgkerkig se# +utott el, lerogyottegy padra, s ott is #aradt$ Egys%er0kts%er #egpr"lt ugyan eltps%kodni, de ne# vitte al"aD gy re%te #agt, #int aki #eg"nult$

A% els kiltsra indult #eg utva a orgkerk elD ltta, ahogy a e+ ugrlva vgiggurult ak!ve%eten$ Ettl gy #eg%avarodott, hogy lerogyott a padra, s vresre harapdlta a tula+donke%t$ A% el#e"a+os n#etrl ter#s%etesen vgkpp #egeledke%ett, sak a%on tpeld!tt,hogyan lehetsges, hogy a% i#nt #g "es%lgetett Berlio%%al, #ost #eg$$$ a e+e$$$

A asor"an i%gatott e#"erek s%aladtak el #ellette, vala#it kia"ltak, de 6van >yikola+evisne# ogta el s%avaik rtel#t$ Egys%er a%on"an vratlanul #egllt #ellette kt n, s egyik)k,egy hegyes orr ass%onysg, aki ha+adontt volt, ppen ontalan )le #ellett #agyar%ta a#siknak nagy hangon a k!vetke%t:

0 Annuska volt a% oka, a #i Annusknk2 6nnt a %adova+rl2 A% #Cve$$$ >apraorgola+at

vsrolt a "olt"an, os%t elt!rte a literes )veget a orgkerken2 Tgiglosolta vele a s%okny0+t, hC, de s%itko%dott is utna2$$$ A% a s%egny e#"er #eg alighane# #egss%ott a% ola+on,os%t gy esett a s*nekre$$$

A% ass%onysg "es%d"l 6van >yikola+evis %illt agya supn egyetlen s%t ogott el:IAnnuska$$$J

0 Annuska, Annuska 0 #otyogta, s i%gatottan n%ett k!r)l$ 0 Ossuk sak, lssuk sak$$$

A% Annuska s%ho% a Inapraorgola+J ass%oildott, s utna, ki tud+a, #irt, I@on%ius@iltusJ$ Ue @iltust a k!lt sakha#ar elhr*totta, s #egpr"lt !ss%e)gg gondolatlnotkpe%ni Annusk"l kiindulva$ A lnolat egykettre !ss%ellt, s nyo#"an a "olond

proess%orho% ve%etett$


32/260

I>isak2 is%en #eg#ondta elre, hogy a% )lst ne# tart+k #eg, #ert Annuska ki!nt!tte a%ola+at$ Ks kre#, val"an ne# lehet #egtartani a% )lst2 Ue e% #g ne# #inden: kerekenki#ondta, hogy Berlio%nak egy n og+a levgni a e+t2 Ngy "i%ony2 Ks a kosive%et nvolt, ugye"r2 A% !rd!g"e is, #i van e#!g!tt2J

A k!lt"en i##r a ktsgnek s%ikr+a se# #aradt, hogy a re+tlyes kon%ultns pontosanelre ltta Berlio% s%!rnyCsges hallnak k!r)l#nyeit$ Ks ekkor kt gondolat has*tottontalan el#+"e$ A% els: IE% a% e#"er ne# "olond, s% sins rla2J A #sik: ITa+on ne#a% #Cve0e a% egs%J

>o de hogyan, #i #don sinlhatta volna Ma+d kituddik2

Vrisi eres%*tssel elllt a padrl, s viss%asietett oda, ahol a proess%orral "es%lgettek$ A%idegen s%erensre #g ne# #ent el$

A Bronna+n #r elgy+tottk a% utai l#pkat, a park elett a%on"an a% aranyl holdvilg*tott, s a #indig salka holdny"en 6van >yikola+evisnek gy r#lett, hogy are+tlyes idegen ne# nd staplt s%or*t a hna al, hane# spdt$

A "i%al#askod nyugllo#ny karnagy ugyanott )lt, ahol ne#rg #g #aga 6van >yiko0la+evis )lt a padon$ Srrt nyilvnvalan !l!sleges s*ptetvel nyergelte #eg, #elynek egyik)vege hiny%ott, a #sik pedig kett volt repedve$ E%%el a s%ers%##al a pepita polgrtrs#g ertel#ese"" volt, #int a#ikor Berlio%t a s*nek el tesskelte$

6van res%ket s%*vvel k!%eledett a proess%orho%, ar"a n%ett, s #eggy%d!tt rla, hogye%en a% aron a% r)letnek se##ile +egye ne# lts%ik, s ne# is lts%ott soha$

0 Tall+on s%*nt: ki #aga 0 krde%te 6van enyegeten$

A% idegen !ss%evonta s%e#!ld!kt, gy n%ett a k!ltre, #intha els%!r ltn, s ellensgesenvlas%olt:

0 >e# rteni$$$ oros% ne# "es%l$$$

0 >e# rti !nt a% r 0 s%lalt #eg a karnagy, #"tor senki se# s%l*totta el r, hogy a%idegen s%avait rtel#e%%e$

0 >e tettesse #agt2 0 sattant el 6van enyegeten, s ursa hideget r%ett a gyo#ors%+at+kn$ 0 A% i#nt #g kitCnen "es%lt oros%ul$ Maga se ne# n#et, se ne# proess%or,hane# gyilkos s k#2 A% iratait2$$$ 0 ord*totta #ag"l kikelve$

A re+tlyes proess%or #egveten elh%ta a#gy is erde s%+t, s vllat vont$

0 Ue polgrtrs, #it h"orgat+a a% 6nturis%t vendgt 0 s%lt is#t k!%"e kretlen)l a% undokkarnagy$ 0 E%rt s%igor ")ntets +r2

A gyans proess%or pedig d!ly!s "r%attal sarkon ordult, s elindult$ 6van ne# tudta,#itv legyen, i%gatottan a karnagyho% ordult:

0 , polgrtrs, seg*tsen elogni a "Cn!st2 E% a k!telessge2

A karnagy roppantul #eglnk)lt, elugrott, elord*totta #agt:

0 Mile "Cn!st ol van A% idegen a "Cn!s 0 unyori s%e#"en !r!# vilgolt$ 0 E% ittena "Cn!s, akkor legels%!r is rendrrt kell kiltani, #skpp #eglg$ .!++!n, kiltsunkegys%erre2 0 Ks elttotta a s%+t$

6van tanstalansg"an #egogadta a #ks karnagy tanst, IrendrtJ kiltott, a karnagy

a%on"an "esapta, se##it se# kiltott$


33/260

6van #agnyos, rekedt kiltsa ne# ho%ta #eg a k*vnt ered#nyt$ t arra #en lnyi+edten lreh%dott elle, s 6van )lt e% a s% )t!tte #eg: IHs%eg$J

0 Ngy, s%val te is egy k!vet +s% vele 0 rivallt r a gyans karnagyra$ 0 5sot C%!l"elle# Eress%2

6van +o""ra ugrott, a karnagy is +o""ra perd)lt$ 6van "alra trt, "alra lpett a ik is$0 Mit ugrls% itt a l"a# eltt 0 )v!lt!tte 6van #ag"l kikelve$ 0 yikits%ki+e Torotra, s ott #g ross%a"" volt a hely%et, #ert ny)%sg!tt a sokasg$ Ks a ga%"anda radsul elhatro%ta, hogy a "Cn!%k kedvelt ogst alkal#a%%a, s ki0ki k)l!n0k)l!nolytatta t+t$

A karnagy )gyesen elugrott #enet k!%"en egy a% Ar"at tr el halad aut"us%ra, s *gyeltCnt s%e# ell$ Miutn 6van ekkppen elves%tette hr#+uk k!%)l a% egyiket, igyel#t #osta kandrra !ss%pontos*totta$ t #it lt A k)l!n!s kandr odalp a #egll"an ves%teglIAJ villa#os #otorkosi+ho%, pi#as%ul lreld*t egy sikolto% nt, #egkapas%kodik aogd%"an, st a hsg #iatt leeres%tett a"lakon t #egpr"l+a odaadni a kalau%nnek aviteld*+at$

A kandr viselkedse olyannyira #egd!""entette 6vant, hogy valsggal !ld"e gy!kere%ett al"a a sarki Cs%er"olt elttD s ekkor #sod*%"en, de #g sokkal +o""an #egd!""entette akalau%n viselkedse$ A kalau%n ugyanis, #ihelyt #egltta a villa#osra ers%akkal elka0

pas%kod kandrt, d)h"en s%inte res%ketve kia"lni ke%dett$

0 Masknak ne# s%a"ad2 Maskval ne# s%a"ad2 i2 @us%tul+ innt, #ert rendrt h*vok2e# a kalau%nnek, se# a% utasoknak ne# tCnt !l a dolog lnyege: ne# is a% a legurs"",hogy a #aska el akar s%llni a villa#osra, e% #g hagy+nD hane# hogy i%etni akar2 Akandr ne#sak i%etkpes, hane# egyel#e%ett llatnak is "i%onyult$ A kalau%n elskiltsra a""ahagyta a% ostro#ot, les%llt a villa#os lps+rl, s le)lt a #egllnl, at*%kope+kssal si#ogatva a "a+s%t$ Ue #ihelyt a kalau%n #egh%ta a sengt, s a villa#oselindult, a kandr gy viselkedett, #int #indenki, akit lekergetnek a villa#osrl, de #gisuta%nia kell$ Elengedte #aga #ellett #ind a hro# kosit, a%tn elugrott a% utolsnak a hts)tk!%+re, #ansval #egkapas%kodott vala#i kilg sdara""an, s elro"ogott, ilyen#don #g a t*% kope+kt is #egtakar*tva$

Mik!%"en a ertel#es kandrt igyelte, 6van ha+s%l h*+n elves%*tette a "Cn!st, aproess%ort$ %erensre a%on"an #gse# siker)lt elillannia$ 6van #g pp hogy #egltta a


34/260

s%)rke sapkt a hull#% sokasg"an a Bolsa+a >yikits%ka+a, vagyis a er%en uta ele+n$ Egys%e#pillants, s 6van #aga is ott ter#ett$ Ue els*pnie a proess%ort #ost se# siker)lt$ Egyre

+o""an sietett, vg)l #r s%aladt, a +rkelket lretas%iglva t+"l, de egy enti#terrelse# +utott k!%ele"" a proess%orho%$

Br#ennyire eldlt lelkillapot"an volt is, #egd!""entette a ter#s%et!l!tti gyorsasg,a#ellyel a% )ld!%s olyt$ s% #sodper se telt "el, s a >yikits%ki+e Torotrl #r a%Ar"at trre +utottak, a tr l#panyei vak*tottk el s%e#t$ Mg nhny pillanat, s s!tt#ellkut"a ker)ltekD 6van >yikola+evis #eg"otlott a le+ts +rdn, elvgdott, s snyn

"everte a trdt$ Megint nyesen kivilg*tott tvonal k!vetke%ett, a ropotkin uta, utnais#t s!tt siktor, a% Ss%to%senka, s +a"" siktor, sivr, #oskos, ross%ul vilg*tott$ Ks ott6van >yikola+evis vgkpp elves%tette a%t, akire vads%ott$ A proess%or eltCnt$

6van >yikola+evis #egtorpant, de sak r!vid idre, #ert egys%er sak a% !tl!tt es%"e, hogy aproess%ornak !lttlen)l ott kell lennie a siktor 1?0as s%# h%"an, annak is a 430ess%# laks"an$

Berontott a kapual+"a, !l a% e#eletre, ha#arosan #egtallta a keresett lakst, s t)rel#etlen)l"es!ngetett$ >e# sokig kellett vrnia$ tves or#a kislny nyitott a+tt, ne# krde%ettse##it, hane# eltCnt a laks "else+"en$

A pis%kos, elhanyagolt, hatal#as els%o""an hitvny s%ns%las g derengett halvnyan akoro#tl #egeket)lt #agas #ennye%et alatt$ A alon a"ronsaves%tett kerkpr )gg!tt, asarok"an nagy, vasveretes lda s!ttlett, a ogas elett a polon )les kus#a hevert, )lvdihoss%an les)ngtek$ A% egyik a+t #!g!tt res rihang kia"lt #rgesen, vers"en 0 s%lt ardi$

6van >yikola+evis egy seppet se# i+edt #eg a% idegen k!rnye%ettl, hane# egyenest neki0vgott a olyosnak, #ert ekkpp okoskodott: IBi%tosan a )rds%o""an "+t el$J A olyos

s!tt volt, 6van vgigtapogat%ott a al #ent"en, a% egyik a+t alatt keskeny nysvotpillantott #eg, #egkereste a kilinset, s erlyesen, de ne# tlsgosan ersen #egnyo#ta$ Aretes% leesett a% a+trl, s 6van val"an a )rds%o""an tallta #agt$ I%erens# vanJ 0gondolta$

Ue a%rt ne# volt olyan nagy s%erens+e, a#ilyent k*vnt volna2 >yirkos, g%!s #eleglegyintette #eg art, a )rdklyh"an par%sl s%n gyenge ny"en +kora #osteknketltott a alon, #eg egy )rdkdat, #elyen snya ekete oltok ktelenkedtek ott, ahollepattog%ott a %o#n$ Ks e""en a )rdkd"an egy #e%telen polgrtrsn llt talpig s%appa0nosan, ke%"en s%ivas$ H!vidltn hunyorgott 6vanra, a pokoli s!ttsg"en nyilvn!ss%etves%tette valakivel, #ert halkan, negdesen duru%solta:

0 Ue ir+uska2 agy+a #r a""a, ht el#ent a% es%e$$$ ;+odor 6vanis #ind+rt viss%a+!n$


35/260

tallgatta, ki lehet a% a pi#as% ir+uska, s va+on ne# a% !v0e a% a% undok )les kus#a ott a%els%o""an$

A kihalt, sivr siktor"an k!r)ln%ett, kereste a s%!ks"en lv proess%ort, de pers%e seholse# ltta nyo#t$ Ekkor a k!lt "i%akodan, s !n#agt "i%tatva *gy s%lt:

0 ol is lehetne Bi%tosan )rdik a Mos%kva oly"an2 Elre2Most ter#s%etesen #eg kellett volna krde%ni 6van >yikola+evistl, #irt gondol+a, hogy a

proess%or pp a Mos%kva oly"an tart%kodik, s ne# valahol #sutt$ 5sak a% volt a "a+,hogy ne# volt, aki e%t #egkrde%%e$ A #oskos kis siktor kihalt volt: sehol egy tere#tettllek$

>e# sok id telt "el, s 6van >yikola+eviset #r a Mos%kva oly kanyarulatnak grnit0lpsin lthat+uk$

Oedo"lta ruh+t, s egy s%i#patikus s%akllas egyn gond+aira "*%ta, aki ppen ott s%*vta#aga sodorta igarett+tD rongyos ehr


36/260

Ks egs% hoss%, neh% t+n el#ondhatatlanul k*no%ta a #inden)tt +elen lev %enekar,#elynek k*sret"en egy d!rgedel#es "ass%us hang #elyek ppensggel a%t ll*t+k, hogy Fri"o+edovnak egyltalnne# volt h%tula+donos nagynn+e$ A h%at a%on"an #gis *gy neve%ik$ Egy h*res #os%kvai

ha%udo% radsul a%t h*res%telte, hogy a nagy *r a% e#eleti os%lopos, kerek tere#"en olvastael a kanapn hever nnik+nekAz sz 2ajjal jrrs%leteit$ Egy"knt tud+a a% !rd!g, a% is#eglehet, hogy elolvasta, e% #a #r des #indegy2

>e# #indegy ellen"en, hogy a h%"an +elenleg a% a


37/260

A laks)gyek utn s%*npo#ps plakt k!vetke%ett$ A k!vetke%ket "r%olta: s%ikls hegy,#elynek gerinn k!p!nyeges lovas halad, vlln puska$ Oe++e"" pl#k #eg egy erkly, a%erklyen sinosan s)lt iatale#"er )l, aki ihletett tekintettel el0 s eln% a #ess%esg"e, st!lttollat og a ke%"en$ Alatta s%!veg: IBeutalk alkots%a"adsgra, kt httl Qnovella,el"es%lsR egy vig Qregny, trilgiaR ter+ed idtarta#ra$ .alta, %uuk0%u, Borovo+e,

5ihid%iri, Mahind%sauri,?4

Oeningrd Q


38/260

0 A%t ugyan ne#2 0 harsogta A#vros%i+$ 0 Elkp%ele# a elesgedet, a#int a k!%!s konyhnsregilt kotyvas%t neked a# 'at#relC ihihi2 A# revoir,?7;oka2 0 s ddolva elindult a

ponyvatets teras% el$

ol van a tavalyi h2 Ue a tsgy!keres #os%kvaiak "i%onyra #g e#lke%nek a h*res Fri"o0+edovra$ regil A% se##i, drga A#vros%i+, ols vaak$ ane# a kesege, "arto#, a%e%)st!s tl"an k*nlko% keseges%elet, k!r)lrakva rkarkakkal #eg riss kavirral2 Meg ago#"ap)rvel t!lt!tt to+s2 t a s%arvasgo#"s rigpesenye Tagy a )r+ genovai #draMind!ss%e kilen s l ru"el2 Ks radsul a +a%%, a% el%keny kis%olgls2 .lius"an, #ikor asaldunk nyaral, "enn)nket a%on"an halas%thatatlan irodal#i )gyeink a vros"an tartanak,#ilyen r%s volt a teras%on )lni a s%llugas rnyk"an, s a hehr a"ros%on aranyloltknt a tele tnyr so#5e 5ri'ta'iEre?3F E#lks%ik0e, A#vros%i+ Minek is krde#: a%a+kn lto#, hogy e#lks%ik2 Marna, sreg, ugyan #r2 ane# a #indenle s%alonkaa+ta,idny s%erint vltako%va, a )r+, a ss%r#adr Meg a gy!ngy!% svnyv*% Ue elg,nagyon is eltr)nk a trgytl$$$ =tna#, olvas2

A%on a% estn, a#ikor Berlio%t a tragikus "aleset rte, l ti%enegy rakor sak egy s%o""an

gett a villany a Fri"o+edov e#eletn$


39/260

Feorge kor#nyos s%rs kis s%e#"en !r!# villant el, %eng alt hang+t ellgy*tva,s%el*den uvol%ta:

0 >e irigyked+)nk, elvtrsak$ >yaral #ind!ss%e hus%onkett van, s #g ht p)l"en, a


40/260

Ks pontosan +lkor a% el)ls tere#"en vala#i d!rrent, vala#i s!rrent, s %akatolva0silin0gelve r%end*tett, #a+d les, #agas rihang ord*tott el %enek*srettel: >allel#jaCA h*resFri"o+edov0le +a%%"and elke%dte #Csort$ A vere+tke% arok !lder)ltek, gy tets%ett, #ga lovak is #eglednek a reskn, a l#pk nyese""en vilg*tanak 0 s egys%erre, #int akiletpte lnt, tnra perd)lt #ind a kt tere#, #a+d nyo#"an utna a teras% is$

Fluhar+ov egy e#, ninsen se##i, ne# is volt soha2 5sak e% a nypi hrsa van, #eg a kov0soltvas rs, s a%on tl a "ulvr$$$ .gdara"ok s%klnak a hCtv!d!r"en, a s%o#s%d as%tal0nl "ikae+C egyn )l, s%e#e vr"en orog, #inden s%!rnyC, rettenetes$$$ 6stenek, istenei#,#rget neke#, #rget2

Ks a% egyik as%talka #elll elr!ppent a s%: IBerlio%2J, a +a%% elsuklott, elhallgatott, #intha

valaki !klvel s+tott volna le r$ IMi a% Mi t!rtntJ 0 IBerlio%222J ;elugrlnak, sikol0to%nak$$$

Magasra sap a "nat hull#a a s%!rnyC h*r hallatra$ Talaki "u%glkodik, teli t)dvel"i%onygat+a, hogy #ost nyo#"an, ahogy egy)tt vannak, kollekt*v tviratot kell ogal#a%ni, sa%t haladktalanul eladni$

Ue #ile tviratot, krd+)k, #ilyent s hov Ks #inek egyltal"an eladni Ks vg)l is,hov, kinek Mire val a tvirat annak, akinek s%tlap*tott tark+a +elenleg a kr"onnokgu#ikes%tyCs ke%e k!%t van, s akinek nyakt a proess%or pp #ost varr+a g!r"e tCvelAnnak gyis vge, nins s%)ksge se##ile tviratra$ >eki #r "eelleg%ett, ne terhel+)k!l!slegesen a tv*rt$

6gen, igen, neki "eelleg%ett$$$ de #i l)nk2


41/260

6gen #agasra sapott a gys% hull#a, elsapott, elsapott, de a%utn al""hagyott$ Talaki#r viss%a)lt as%talho%, s el"" lopva, #a+d egyre ny*lta""an, es%eglni, is%ogatni ke%dett$Elvgre #irt vess%en kr"a a ino# cGtelette de volailles?3H Mit seg*t)nk MihailAleks%androvison a%%al, ha hen #aradunk Elvgre #i l)nk2

A %ongort ter#s%etesen kulsra %rtk, a %enekar s%ts%ledt, egy0kt +sg*r el#ent as%erkes%tsg"e nekrolgot *rni$ A%tn h*re ter+edt, hogy -seldi"in #eg+!tt a hullah%"l,!l#ent a #eg"oldogult e#eleti s%o"+"a, s a%on nyo#"an suttogni ke%dtk, hogy les%Berlio% utda$ -seldi"in elh*vatta a% ttere#"l #ind a ti%enkt ve%etsgi tagot, s a Berlio%irod+"an se"t"en #egrende%ett )lsen #egvitatott vel)k nhny halas%thatatlan krdst: aFri"o+edov os%lopos ter#nek eld*s%*tsrl, a holttest ts%ll*tsrl, a ravatalo%s rend+rl#eg a gys%esettel kapsolatos nhny #s pro"l#rl$

A% ttere# ek!%"en tov"" lte rendes +s%akai lett, s lte volna %rsig, a%a% ha+nali ngyrig, ha ne# +!n k!%"e egy val"an egs%en rendk*v)li ese#ny, a#ely sokkal +o""an#egr%ta a kedlyeket, #int Berlio% hallh*re$

Els%!r a Fri"o+edov kapu+a eltt str%sl "rkosisok %dultak el2 allats%ott, a#integyik)k elugrik a "akon, s elkilt:

0 A tere#tsit2 Sda n%%etek2

onnt, honnt ne#, a""an a pillanat"an a vasker*tsnl piiny lngoska villant el, s lassank!%eledett a% ttere# teras%ho%$ A% as%taloknl )lk ellltak, s a s!ttsget k#lelve #eg0lttk, hogy a piiny lngoskval egy)tt ehr k*srtet lpdel a% ttere# el$ A#ikor #rodart a s%llugasho%, a% e#"erek s"lvnny #eredtek, a vill+ukra tC%!tt alat hal #egllta leveg"en, s%e#)k kiguvadt$ A ports, aki a""an a pillanat"an lpett ki a ruhatr"l akert"e, hogy rgy+tson, eltaposta igarett+t, s elindult a k*srtet el, lthatan a%%al as%ndkkal, hogy elll+a a% t+t a% ttere# elD de a%tn #gis #eggondolta #agt, s

#egllt, "rgyn #osolyogva$A k*srtet *gy a s%llugas ny*lsig rve akadlytalanul "elpett a teras%ra$ Ks ekkor#indenki #egltta, hogy a k*srtet ne# k*srtet, hane# 6van >yikola+evis ontalan 0 a h*resk!lt$

Me%*tl" rke%ett, rongyos ehr eh% lenne !l#rni ateras%on t#adt hallgats #lysgt$ A% egyik pinr ke%"l, a lre"illent s!r!skors"llassan sorgott a padlra a s!r$

A k!lt e+e !l e#elte a gyertyt, s hangosan k!s%!nt:

0 Wdv!%!llek, "artai#2 0 Ma+d "en%ett a legk!%ele""i as%tal al, s "oss%san #egllap*0totta: 0 6tt sins2

t hang s%lalt #eg$ A% egyik, egy d!r#!g "ass%us, krlelhetetlen)l ki+elentette:

09eliri#m treme's.IJEnnek is vge$

A #sik, egy riadt ni hang, e%t #ondta:

0 ogy +utott el idig e""en a% !lt!%k"en ogy engedhette a rendrsg

A% ut""i #eg+egy%st 6van >yikola+evis is #eghallotta, vlas%olt is r:

39

7otelette de volailles 0s%rnyaskotlett$409eliri#m treme's0 id)lt alkoholistknl ellp, lland res%ketssel, slyos r%ksaldsokkal+r el#e"ntalo#$


42/260

0 ts%er akartak eltart%tatni, egys%er a %katyertni+ ut"an, egys%er #eg itt a Bronna+n,de t#s%ta# a s!vnyen, a#int lt+a, a% aro#at is !ss%ekar#olta2 0 Magasra tartotta a gyer0tyt, s e#elt hangon olytatta, rekedt hang+a #egers!d!tt, indulat Ct!tte t: 0 yikola+evis )le#ellett egy halk, udvarias hang$ 0 i !lte #eg Berlio%t

0 Egy k)l!ldi proess%or, kon%ultns s k# 0 vlas%olta 6van, s )rks%ve n%ett k!r)l$

0 ogy h*v+k Mi a neve 0 hang%ott a k!vetke% halk krds$0 A neve2 A% #, ha tudn# a nevt2 0 kiltott el 6van ktsg"eesetten$ 0 >e# tudta#elolvasni a nv+egyt$$$ 5sak a% els "etC+re e#lks%e#, annyit tudok, hogy 0vel ke%ddik,duplavvel$$$ Milyen nevek ke%ddnek 0vel 0 krde%te #agtl 6vanD e+he% kapott, s#or#olni ke%dte: 0 , Y, Ya, Yo, Yu$$$ ashner agner einer egner inter 0a+a lassan gnek #erede%ett a nagy eres%*tstl$

0 ul 0 s%lt k!%"e egy ktsg"eesett ni hang$

6van d)h"e gurult:

0 Buta li"a2 0 kiltott el, s tekintete a k!%"es%lt kereste$ 0 Mi k!%e ehhe% ulnak ul

ne# tehet se##irl2 o, Ya$$$ >e#, sehogy se +ut a% es%e#"e$ Mondok vala#it, elvtrsak:teleonl+anak a rendrsgre, k)ld+enek ki a%onnal !t #otor"iiklis +rrt gppuskval, hogyog+k el a proess%ort$ Ks ne ele+tsk el k!%!lni, hogy ketten vannak #g veleD egy nyurga

pepita, a s*ptet+e t!r!tt, #eg egy k!vr ekete kandr$$$ Kn #a+d addig elkutato# aFri"o+edovot, #ert r%e#, hogy itt kell lennie2

>yugtalanul k!r)ln%ett, turakodott a k!r)lllkon, gyerty+t l"lta, hogy vgigs!p!g!ttra+ta a vias%, s rendre "en%ett a% as%talok al$ ISrvost2J sgta egy hang, s sakha#ar +ltpllt, si#ra "orotvlt, s%eretetre #lt ar, sontkeretes s%e#)veg +elent #eg 6van eltt$

0 5sillapod+k, ontalan elvtrs2 0 krlelte a% ar, vid#, s%inte u++ong hangle+tssel$ 0 nt#egrend*tette a #indny+unk ltal s%eretett Mihail Aleks%androvis$$$ r!viden: Misa Berlio%

halla$ Mi se# ter#s%etese"", e%t #indannyian #egrt+)k$ >yugalo#ra, pihensre vans%)ksge$ A% elvtrsak ha%ak*srik, gy"a ektetik, kialuss%a #agt$$$

0 El kell ogni a proess%ort, ne# rted, te #arha 0 visorgott r 6van d)h!sen$ 0 e# engede# #eg, s legkevs" teneked, te e#eletes "aro#2 0 s%lt 6van >yikola+eviso+tottan, gyCl!lk!dve$

Ara eltor%ult, a gyertyt gyorsan tvette +o"" ke%"l a "al ke%"e, s +o""+t #eglend*tve,

hatal#as poont kent le a rs%vev "r%atra$


43/260

Ekkor t!""eknek es%"e +utott, hogy le kne ogniok 6vant 0 s rvetettk #agukat$ A gyertyakialudt, a +l tplltrl leesett a s%e#)veg, s a""an a pillanat"an el is tapostk$ 6van lel0#etes satakiltst "ostott ki a torkn, #ely egs%en a "ulvrig elhatolt, harra t)%elve alelkeket 0 s vdeke%ni ke%dett$ A% as%talokrl s!r!#p!lve hullott le a% edny, nksikolto%tak$

Mialatt a pinrek t!r)lk!%kkel #egk!t!%tk a k!ltt, a ruhatr"an a k!vetke% pr"es%dolyt a "riggkapitny #eg a ports k!%t$

0 >e# lttad, hogy alsnadrg"an van 0 krde%te a kal% der#es%t nyugalo##al$

0 Ue #it tehette# volna, Arsi"ald Arsi"aldovis 0 vdeke%ett a ports re#egve$ 0 Mus%+"eeres%tene#, ha egys%er tag+a a eked pedig #int portsnak tudnod kell, hogyha gatys rit lts%, haladktalanul )ty)ln!d kell$ Megrtetted allod, #i olyik ateras%on

A ports, aki #r a%t se tudta, i0e vagy lny, #eghallotta a teras%rl "ehatol hang%avart,ednys!r!#p!lst, ni sikolyokat$

0 >os, #ilyen ")ntetst rde#els% e%rt 0 olytatta a kal%kapitny$

A ports ar"re "*"orlilra vlt, #int a t*us%os "eteg, s%e#e #eg)vegesedett$ Ngy r#lett

neki, hogy Arsi"ald Arsi"aldovis oldalt elvlas%tott hollekete ha+t lngv!r!s selye#!di el, a rakk, a ke#ny*tett ing#ell eltCnik, s a "rt)s%"l pis%toly #arkolata gaskodikel$ Mr ltta #agt elakas%tva a r"ora$$$ Otta a tula+don kis)ng nyelvt, vllra

"ukott, lettelen e+t, #g a hull#ok so""anst is hallotta a ha+ oldaln$ yikola+, e% a% utols eset2 6lyen ports nek)nk ne# kell, ingyen se2El#ehets% te#plo#s%olgnak$ 0 E%%el elint%vn a% )gyet, a kal%kapitny gyors, pattog,

pontos paranss%avakat os%togatott: 0 @antyele+t a ")"l$ Hendrt$ .egy%k!nyvet$ Autt$ A%el#eklinikra$ 0 Ks ho%%tette: 0 Mskor )ty)l+$

>egyedra se# telt "ele, s a #egd!""ent pu"liku# ne#sak a% ttere#"en, hane# a "ulv0ron #eg a Fri"o+edov kert+re n% h%ak a"lakai"l is lthatta, a#int @antyele+, a ports, egyrendr, egy pinr s egy H+uhin nevC k!lt ##iaor#n "eplylt iatale#"ert vis% ki aFri"o+edov kapu+n, a iatale#"er k!nnye%ve %okog, k!pk!d 0 H+uhint igyeks%ik #eglo%ni 0,s "!#"!lve ord*t+a vgig a "ulvron:

0 Marhk2$$$

A teheraut sor+e d)h!sen "eind*t+a a #otort$ Mellette egy "rkosis ngat+a a lovt,orgonas%*nC gyepls%rral sapkod+a a art, s *gy "i%tat+a a sort:

0 Kn tudo# a% utat2 Titte# #r utast a ps%itrira2

!r!s0k!r)l a sokasg %gva ko##entl+a a pldtlan ese#nyeket$ Egys%val: os#ny,ertel#es, par%s, dis%n #don rdekes "otrny kerekedett, a#ely sak akkor rt vget,


44/260

a#ikor a teheraut elvitte a s%erenstlen 6van >yikola+eviset, s vele a rendrt, @antyele+t#eg H+uhint$

>A/=98K "+%+&+/ 0

-zkizo(r'ia, ami't megjsoltatott

K++el l kett volt, a#ikor a Mos%kva k!rnykn ne#rg p)lt, olyparti h*res el#eklinikaorvosi rendel+"e "elpett egy keskes%akllas, ehr k!penyes ri$ A hro# pol egyetlen

pillanatra se# vette le a s%e#t a kanapn )l 6van >yikola+evisrl$ .elen volt H+uhin is, ak!lt, rendk*v)l i%gatott llapot"an$ A t!r)lk!%k, a#elyekkel a% ttere#"en #egk!t!%tk6van >yikola+eviset, halo#"an tornyosultak #ellette a kanapn$ e%e, l"a #ost s%a"ad volt$

A "elp orvos lttra H+uhin elspadt, k!hselt, s lnken k!s%!nt$

0 . estt, doktor$

A% orvos "ientett, de ek!%"en ne# H+uhinra n%ett, hane# 6van >yikola+evisre, aki#o%dulatlanul )lt, s%e#!ld!kt haragosan !ss%evonva, s a% orvos #eg+elensre #eg se#oant$

0 E% itt, kre# s%pen, ontalan, 6van >yikola+evis, a h*res k!lt 0 #agyar%ta H+uhin, #agase# tudta, #irt, titok%atosan suttogva$ 0


45/260

0 A%rt, #ert #akkegs%sges lte#re #egognak, s idehurolnak a dilih%"a2 0 h"orgott6van$

H+uhin ekkor rtekintett, s erei"en #eghClt a vr: 6van s%e#"en val"an nyo#a se# lts%ottt"olynak$ A Fri"o+edov"an %avaros volt a pillantsa, de #ost eltis%tult, olyan volt, #int#indig$

IA #indensgit2 0 h)lede%ett H+uhin$ 0 is%en sakugyan nor#lis2 Misoda gali"a2 =gyan#irt is ho%tuk ide yikola+evis hitetlenkedve sand*tott r, de a%rt ki"!kte:

0 lZ istennek2 Tgre egy nor#lis e#"errel tallko%o# a sok idita utn2 Ue a% iditk k!%tis els e% a h)lye, tehetsgtelen alak, a %aska2

0 i a% a tehetsgtelen %aska 0 tudakolta a% orvos$0 E% itten, H+uhin 0 k!%!lte 6van, s pis%kos #utatu++val H+uhinra "!k!tt$

H+uhin elv!r!s!d!tt #rg"en$ It e% a k!s%!net, a#irt seg*teni pr"lta# ra+ta2 0 gondoltakeserCen$ 0 >e#, ht e% a% 6van iga%n +elle#telen rter2J

0 yikola+evis: nyilvnvalan sarkallta a vgy, hogyleleple%%e H+uhint$ 0 Ks radsul olyan kulk, aki gondosan proletrnak l%%a #agt$ >%%esak #eg a "!+t!s "r%att, s hasonl*tsa !ss%e a hang%atos k!lte#nyeivel2 ahaha, n%%ensak "ele a lelk"e, hogy #it gondol #ag"an, s a s%+a is ttva #arad #ulat"an2 0 Ks 6van

>yikola+evis "al+san elkaagott$

H+uhin rkv!r!s lett, %ihlva lleg%ett, sak a%on +rt a% es%e, hogy *#e, k*gyt #elengetettke"ln, #egs%nt valakit, akirl kider)lt, hogy d% ellensge$ >o s a#i a legross%a"": tennine# tehet ellene se##it, elvgre ne# s%llhat vit"a egy el#e"eteggel2

0 ins e""en se##i k)l!n!s 0 #agyar%ta 6van$ 0 ;)r!dte# a Mos%kva oly"an, s k!%"en

valaki ellopta a ruh#at, e%t a kaatot hagyta ott helyette$ Me%telen)l #gse #ehetek vgigMos%kvn, a%t kellett !lvenne#, a#i volt, #ert siette# a% ttere#"e, a Fri"o+edov"a$

A% orvos krden tekintett H+uhinra, aki %avartan #otyogta:

0 Ngy h*v+k a% tter#)nket$

0 Ah 0 "lintott a% orvos$ 0 Ks #irt sietett annyira Tala#i hivatalos tallko%+a volt

0 Egy k)l!ldi kon%ultnst ha+s%olok 0 elelte 6van, s riadtan tekintett k!r)l$

0 Mile kon%ultnst

0 6s#eri Berlio%t 0 krde%te 6van +elentsgtel+esen$

0 A %enes%er%t


46/260

6van elkpedt:

0 Mile %enes%er%t$$$ .a gy$$$ igen$$$ ne#$ A %enes%er%, a% #s$ 5sak nvrokona MisaBerlio%nak$

H+uhin #egogadta ugyan, hogy ne# s%l, #gis #eg kellett #agyar%nia:

0 Mihail Aleks%androvis Berlio%t, a e eseg+, his% ogal#ad sins se##irl2 0 !r#edt r 6van$ 0 >e# te voltl ott, hane# n2A kon%ultns s%ndkosan k)ldte a villa#os el$

0 Sdal!kte

0 Mr hogy l!kte volna2 0 #ltatlankodott 6vanD el#rges*tette a% ltalnos rtetlensg$ 0 A%elnek nins arra s%)ksge, hogy odal!k+e2 E% olyan dolgokra kpes, hogy a% e#"er a e+tog+a$ Elre tudta, hogy Berlio% a villa#os al ker)l$

0 Ks !n!n k*v)l ltta0e #g valaki a%t a kon%ultnst

0 A% a "a+, hogy sak n ltta#, #eg Berlio%$

0 Ngy, gy$ Ks #ilyen int%kedseket oganatos*tott, hogy elog+a a gyilkost 0 A% orvos#egordult, s rn%ett egy ehr k!penyes nre, aki a% *ras%talnl )lt a rendel sark"an$ An elvett egy lap papirost, s elke%dte kit!lteni a% )res ru"rikkat$

0 A k!vetke%ket: ogta# egy gyertyt a konyhrl$$$

0 E%t itt 0 krde%te a% orvos, s a t!r!tt gyertyra #utatott, a#ely a s%entkppel egy)tt a%as%talon ek)dt a n eltt$

0 6gen, a%t, s$$$

0 Ks a s%entkpet #inek vitte #agval0 A s%entkpet, igen$$$ 0 6van elpirult$ 0 e n%%enek *gy r#, kre#, iga%at #ondok2 Mindent ltott, a pl#kat, a%os%lopsarnokot$$$ Egys%val, +rt @iltusnl, e%rt ke%eskede#$

0 elyes, helyes$$$

0 >os, ppen e%rt a #elle#re tC%te# a s%entkpet, s utnaeredte#$$$

A% ra ekkor kettt )t!tt$

0 E+ha2 0 kiltotta 6van, s elugrott a kanaprl$ 0 Mr kt ra, s n itt #agukkal ves%tegete#a% id#et2 Bosnat, hol a teleon

0 agy+k teleonlni 0 utas*totta a% orvos a% polkat$

6van !le#elte a hallgatt, a n pedig e%alatt halkan tudakolta H+uhintl:

0 >s

0 >e#, ntlen 0 vlas%olta H+uhin #egs%eppenve$

0


47/260

0 6gen$

0 Hendrsg 0 kia"lta e%alatt 6van a kagyl"a$ 0 Hendrsg re#, )gyeletes elvtrs,int%ked+k a%onnal, hogy k)ld+enek ki !t #otor"iiklis +rrt, gppuskval, egy k)l!ldikon%ultns elogsra$ e# r%i #agt +l, #arad+on itt$

0 Enged+enek, no 0 ordult 6van a% polkho%, akik ellltk a% a+tt$ 0 Elengednek vagy ne# 0ord*tott el enyegeten$

H+uhin !ss%ere%%ent, a n #egnyo#ott egy go#"ot, s a kisas%tal )veglap+ra nyesnikkeldo"o% s le%rt in+ekis a#pulla ugrott ki$

0 t *gy vagyunk 0 ord*totta 6van, s k!r)ln%ett, riadtan, #int a sapd"a s%orult vad$ 0 >o,+l van$$$ a+nlo# #aga#at2 0 Ks e++el elre nekiugrott a% el)gg!ny!%!tt a"laknak$

Elg nagyot s%lt, de a% )vegt"la a )gg!ny #!g!tt #eg se repedt, s 6van >yikola+evis egys%e#pillantssal ks"" #r a% polk ke%e k!%t vergd!tt$ !rg!tt, )v!lt!tt, harapni pr"lt$

0 t *gy )vege%ik #aguknl a% a"lakokat Eress%enek el$$$

A% orvos ke%"en eskend villant, a n egyetlen #o%dulattal eltpte a% ska e# s%lt, d)h!sen n%ett k!r)l, #a+dvratlanul s*tott, s keserCen el#osolyodott$

0 t #gis "ekas%tli%tak 0 #ondta, +ra s*tott, a%tn egys%er sak leek)dt, e+t a vnkosratette, ke%t gyerek #d+ra a% ara al rakta, s l#osan, #r ne# is keserCen #or#olta: 0Bno# is n$$$ Ma+d #egad+k a% rt$$$ n igyel#e%tette# #agukat, les%, a#i les%$ Enge##r sak @iltus rdekel$$$ @on%ius @iltus$$$ 0 a%%al "esukta a s%e#t$

0 ;)rdt, utna vigyk a s%%ti%enhetes #agn"a, polt #ell 0 rendelke%ett a% orvos, s +ra!ltette s%e#)vegt$ H+uhin is#t !ss%ere%%ent: a ehr a+t nes%telen)l kiny*lt, kk ++elil#psok ny"en dereng olyos trult el"e$ A olyosrl gu#ikerekC hordgy g!rd)lt

"e, arra ttettk a% els!ndesedett 6vant, s elgur*tottkD a% a+t is#t "e%rult #!g!tte$

0 Mond+a, kre# 0 ordult H+uhin suttogva a% orvosho% 0, teht sakugyan "eteg

0 V, igen$

0 Ks #i "a+a 0 tudakolta lnken H+uhin$

A% orvos radtan n%ett r, "gyadtan vlas%olt:

0;otorik#s s sze'zoros ata4ia...tves interpretik$$$ Ngy lts%ik, slyos eset$ ;eltehetenszkizo(r'ia$ Ks ho%% #g alkoholi%#us$$$

H+uhin egy s%t se# rtett a""l, a#it a% orvos #ondott, sak a%t ltta, hogy 6van >yikola0

+evisnek alighane# ross%ul ll a s%n+a, e%rt elsha+tott, s #egkrde%te:


48/260

0 Ks #ile kon%ultnst e#leget olyton

0 >yilvn ltott valakit a "eteg, aki eli%gatta a ant%i+t$ Tagy taln halluini$$$

>hny perel ks"" a teheraut viss%avitte H+uhint Mos%kv"a$ Oassan ha+nalodott, de a%utai l#pkat #g ne# oltottk elD ny)k "ntnak, !l!slegesnek tets%ett$ A sor d)h!s

volt, hogy odaves%ett a% +s%ak+a, ha+totta a #asint, ahogy sak a #otor"l kirt, s akanyaroknl sak gy arolt a kosi$

El#aradt a% erd, les%akadt rluk, a oly is lreh%dott, vlto%atos kpek s%aladtak ateheraut el"e 0 s!vnyek, rh%ak, araksok, #agassg+el% p%nk #eg hol#i r"ook,ra+tuk odaC%!tt orslk, kavishal#ok, satornkkal elrkolt !ld 0 egys%val, #inden"lr%d!tt, hogy Mos%kva ott van #ind+rt a kanyaron tl, #ind+rt eltCnik, s elnyeli ket$

H+uhin %!ty!g!tt, ide0oda ldult a kosi"an, a tusk, a#in )lt, idnknt ki0ki akart ss%nialla$ A kosis%ekrny"en s%anas%t s%rdtak a% tter#i t!r)lk!%k, a#elyeket a rendr #eg@antyele+ elraktak 0 k ketten #r el"" ha%a#entek troli"us%on$ H+uhin el"" #egpr"lta!ss%es%edni a rongyokat, de a%tn d)h"e gurult: IStt egye #eg a ene a% egs%et2 Mit

straplo# itt #aga#, #int a h)lyeJ ;lrergta a t!r)lk!%ket, s r+uk se# n%ett t!""$H#sges hangulat"an volt$ A gys%os int%#ny"en tett ltogatsa kit!r!lhetetlen)l #lynyo#ot hagyott "enne$ Megpr"lta kih#o%ni, hogy voltakppen #i k*no%%a$ A kk l#psolyos e#lke A% a gondolat, hogy a legnagyo"" s%erenstlensg a !ld!n, ha a% e#"erelves%ti a% es%t 6gen, igen, e% is, pers%e$ Ue ht e% sak olyan$$$ ltalnossg$ Ue van itt #gvala#i$ Mi lehet a% A srts$ 6gen, igen, a srt s%avak, a#elyeket ontalan a s%e#"evgott$ Ks a leg+o""an ne# is a% "ntotta, hogy 6van #egsrtette, hane# a%, hogy s%avai"ann#i iga%sg re+lett$

A k!lt #r ne# tekingetett s%++el, hane# a kosis%ekrny pis%kos, re%g enekre #eredt,s !n#arangol, vdaskod s%avakat #otyogott$

6gen, a versei$$$ ar#inkt vesD #i les% e%utn E%utn is #eg*r #a+d vente nhny verset$A#*g #eg ne# !regs%ik 6gen, a#*g #eg ne# !regs%ik$ Ks #it ho%nak neki e%ek a versek:dissget, h*rnevet IEgy rs%t2 >e ha%ud+ legal"" !nn!n#agadnak$ Aki posk verseket*r, a% sose les% h*res$ Ks #irt ross%ak a verseid 6ga%at #ondott a "olond, sa+nos, iga%at#ondott 0 *gy *tlke%ett !n#aga elett k*#letlen)l 0, ne# his%ek n a versei#"en, egy sortse# his%ek a""l, a#it le*rok2J

>euras%tnis roha#"an elsig%ottan )lt ott, egys%er sak #egldult, s a padl #egs%Cntalatta re#egni$ ;!le#elte e+t, s ekkor vette s%re, hogy rges0rg Mos%kv"a rke%tek,Mos%kva elett ha+nalodik, a elhk aranyny"e #rt%nak, s a teheraut, a#elyen uta%ik, ll,#ert "es%orult a "ulvrra "eordulni s%ndko% autsor"a, #ellette pedig talap%aton egy

"ron%e#"er ll,41e+t kiss lreha+tva, s k!%!ny!sen s%e#lli a "ulvr ny)%sg lett$;ursa gondolatok kavarogtak radt el#+"en$ 0 IG#e, itt a% iga%i siker iskolapld+a$$$ 0#otyogta, elllt a kosis%ekrny"en, kih%ta #agt, s enyegeten ny+totta ki kar+t algynek se# vt "ron%e#"er el$ 0 Akr#it sinlt let"en, "r#i t!rtnt vele, #inden ahas%nra vlt, #inden a h*rnevt t#ogatta2 Ue ht #it sinlt 6ga%n ne# is rte#$$$ Tanvala#i k)l!n!s e%ek"en a s%avak"an:"elh (elht gyrva jajgat...I>e# re# !l ss%el$$$opp, #egvan2 %erens+e volt2 0 d!nt!tte el vg)l is H+uhin ka+nul, s re%te, a#int elindul

41

/ala5zato' egy 2ro'zem2er ll0 a @uskin0s%o"or, a #os%kvaiak egyik legkedvelte"" k!%tri s%o"raa @uskin tren$ Aleks%andr Spekusin Q18?8019'?R s%o"rs%#Cvs% alkotsa$42"elh (elht gyrva jajgat...0 @uskin /li este $ versnek ke%d sora$ Q%a" Orin ord*tsaR$


49/260

alatta a teheraut$ 0 A% volt a s%erens+e, hogy a% a ehrgrdista "elltt, 4?s%tronsolta a%gykt, s e%%el "i%tos*totta s%#ra a halhatatlansgot$$$J

A% autsor #egindult$ A k!lt "eteg volt, nagy"eteg, s%inte #eg!regedett$ t perel e%utn#r a Fri"o+edov teras%n

mester és margarita

Documents