Alemanha Um destino completo

www.germany.travel

Get

ty

DZT ajuda agências a vender o destino no BrasilO Centro Alemão de Turismo (DZT) tem como principal objetivo no Brasil promover o destino e auxiliar a co-mercialização de pacotes para a Alemanha. Para isso, o órgão oferece uma série de ferramentas para que os agentes de viagens possam conhecer e vender melhor o país, além de uma estrutura com um escritório em São Paulo para dar apoio a todas essas ações.

Além de um site em português com informações sobre destinos, roteiros, voos e notícias, o DZT também oferece ferramentas de auxílio aos agentes de viagens, entre eles, uma série de aplicativos que ajudam a vender o país. Entre os destaques está o o Top 100, que traz as

Números do Turismo 72 milhões pernoites geradas por estrangeiros

na Alemanha em 2013 Crescimento de 4,5%, em relação a 2012 31,5 milhões de chegadas internacionais em 2013 Entre 2009 e 2013 o número de pernoites geradas

por brasileiros triplicou, chegando a 724 mil Berlim é a cidade mais visitada pelos brasileiros

(28,6%), seguida da Baviera (24,6%) Brasileiro está entre os 10 que mais

gastam na Alemanha 108 companhias aéreas voam para o país.

Brasil para a Alemanha são 38 voos diretos O país conta com 12,7 mil Km de autoestradas

100 atrações mais procuradas pelos turistas e o Sha-re the Moment, que exibe as atrações e indica onde encontrar pontos de wi-fi grátis.

Além disso, o órgão acredita nos agentes de viagens como importantes parceiros para a comercialização dos atrativos alemães, por isso oferece treinamentos, workshops e capacitações para esses profi ssionais. O DZT também provê estudos de mercado, números, novos roteiros, guia de serviços e uma diversos outros materiais podem ser encontrados também no seu site.

Alemanha em númerosEstados ........................................................... 16Parques Nacionais ...................................... 14Parques Naturais ....................................... 101Reservas da biosfera ................................... 15Patrimônios Mundiais da Unesco ........ 37Rotas temáticas ........................................ 150População .................................... 82 milhões

ContatoCentro de Turismo Alemão (DZT)Rua Verbo Divino 1488 - 3°andarSão Paulo/SP – CEP: 04719-904Tel: +55 11 5187-5169Fax: +55 11 5181-2788E-mail: offi ce-brazil@germany.travelwww.germany.travel

A cidade de Hannover possui ruas comerciais atraentes, parques, lindos jardins barrocos, lagos e um centro histórico invejável. Vista aérea da Potsdamer Platz, na capital BerlimPhoto Burkhardt

Messerschm

idt, Joachim

A Alemanha é um país de inúmeras possibilidades, com paisagens e atividades variadas em seu território. Loca-lizado no centro da Europa, ocupa 357.022 quilômetros quadrados. Desde 1949, a República Federativa Alemã é parlamentarista e democrática, sendo que o chefe do estado é o presidente, mas quem comanda o governo é o primeiro-ministro. Ela faz fronteira com nove países e sua maior cidade é Berlim, a capital do país, onde vivem 3,4 milhões de pessoas. Hamburgo tem 1,8 milhões de habitantes e Munique, 1,3 milhões. Cerca de 82 milhões de pessoas moram na Alemanha, o que faz do país o mais populoso do Velho Continente.

ReligiãoCerca de dois terços da população alemã é composta por cristãos que se dividem quase que igualmente entre protestantes e católicos. Também vivem no país cerca de quatro milhões de muçulmanos e 100 mil judeus.

IdiomaO idioma oficial é o alemão. No entanto, nos hotéis, restaurantes e atrativos turísticos é possível se comu-nicar em inglês.

ClimaO clima temperado úmido predomina. No inverno, os termômetros registram médias de 2°C nas planícies e - 6 °C nas regiões montanhosas. No verão, a temperatura varia entre 18°C e 20°C. A Primavera vai de 20 de março

Informações básicasa 21 de junho; o Verão de 21 de junho a 23 de setembro; o Outono de 23 de setembro a 21 de dezembro; e o Inverno de 21 de dezembro a 20 de março.

MoedaA moeda ofi cial da Alemanha é o Euro.

Fuso-HorárioO horário ofi cial de Berlim está cinco horas à frente de Brasília. A Alemanha tem o fuso-horário GMT + 1.

Como chegar A Alemanha tem 40 aeroportos, sendo 16 interna-cionais que operam voos para 304 destinos em 108 países. Do Brasil, são 38 voos diretos por semana para os aeroportos de Frankfurt e Munique. A Lufthansa opera 21 voos semanais saindo do Brasil. São dois diários de São Paulo, sendo um para Frankfurt e um para Munique, além de um voo diário entre Rio de Janeiro e Frankfurt. A Tam opera 14 ligações aéreas entre o Brasil e a Alemanha, todas partindo de São Paulo para Frankfurt e Munique. A outra companhia que liga os dois países é a Condor, com três voos se-manais, sendo que um parte de Salvador, na Bahia, um de Recife, em Pernambuco e um de Fortaleza (CE).

Conheça os principaisBerlimUma capital vibrante. Assim pode ser defi nida Berlim, uma metrópole dinâmica, repleta de novas ideias, de arte, cultura e muita criatividade. Andar pelas ruas da cidade é como caminhar pela história, pois o destino foi e continua sendo palco de gran-des acontecimentos. Entre os pontos turísticos mais famosos estão o Portão de Brandemburgo, provavelmente a obra mais famosa da capital, que foi – durante décadas - o símbolo da separação do país. www.visitberlim.com

FrankfurtFrankfurt é uma cidade moderna e antenada, sempre à frente do seu tempo. Os seus atrativos vão muito além das feiras e negócios e o grande destaque são a sua arte e cultura, traduzidos em circuito de museus, que é único. Entre as visitas obrigatórias estão o Städel e o Museu de Arte Moderna, os dois com maior prestígio internacional. Próximo dali está Rudesheim, um te-souro localizado no Vale do Rio Reno, que vale o passeio de um dia. É uma cidade repleta de paisagens únicas e construções históricas. www.frankfurt-tourismus.de

DresdenPor muitos anos famílias reais tinham Dresden como residência ofi cial. Isso fez com que a cidade recebesse muitas obras de arte e importantes construções durante séculos. Este acervo encontra-se hoje disponível para os visitantes e faz da cidade uma verdadeira galeria. Vários estabelecimentos reforçam esta reputação, com destaque aos doze complexos que formam a Coleção de Arte do Estado de Dresden. A cidade oferece 44 museus, 56 galerias e 36 palcos teatrais. www.dresden.de/tourismus

StuttgartO berço de dois grandes ícones da indústria automobilística e conhecida como a “Cidade dos Carros”. Esta é Stuttgart, lugar onde nasceram Porsche e Mercedez-Benz e onde ambas mantém os seus museus, que estão, aliás, entre os principais atrativos do

Berlim Munique Dresden

Lehnartz GbR Lehnartz, Klaus und D

irk

Dresden M

arketing Gm

bH

Landeshauptstadt Mainz

destino. Cultura e natureza, porém, também estão no roteiro, com destaque para a State Gallery. A cidade oferece ainda visi-tas a castelos e opções de compras. www.stuttgart-tourist.de

MuniqueArte, cultura, compras, gastronomia e história. Tudo isso se encontra em Munique, a capital da Baviera. Além dos tradicionais mercados de Natal e da Oktoberfest, a cidade oferece uma série de espaços culturais, com destaque para o Museu Alemão, maior espaço do mundo dedicado à tecno-logia e às ciências naturais. Outra característica do destino são os Biergarten, ou jardins da cerveja, que permitem aos moradores e visitantes saborearem uma cerveja gelada ao ar livre. www.munich-tourist.de

ColôniaUma cidade histórica às margens do Rio Reno, Colônia oferece uma grande diversidade de atrativos. O principal deles é a Catedral de Colônia, declarada Patrimônio da Humanidade pela Unesco. Ela divide as atenções dos turistas com outras 12 igrejas romanescas, 42 museus, cerca de 120 galerias e uma fábrica de fragrâncias antiquíssima, a Farina. Fundada em 1792, ela é a produtora da famosa água de colônia 4711. O Carnaval local é um dos mais famosos do país, com animados desfi les e carros alegóricos. www.koelntourismus.de

HamburgoNo norte da Alemanha e às margens do Rio Elba, Hamburgo é uma cidade famosa que equilibra natureza, cultura, modernidade e história em um só lugar. O destino tem atrativos como cons-truções dos séculos 17 a 19, e um bairro planejado, o HafenCity, que tem 70 museus e 40 teatros, além da ultramoderna sala de concertos Elbphilharmonie. Uma dica de passeio é o túnel sob o rio Elba, uma construção de 1911. Em Steinwerder, os visitantes voltam ao leito do rio e têm uma visão privilegiada para o porto, a igreja de São Miguel e os três navios históricos abertos à visitação. www.hamburg-tourismus.de

destinos da Alemanhaen Colônia Frankfurt Stuttgart

Dirk Topel Kom

munikation G

mbH

Keute, Jochen

Keute, Jochen

Dresden M

arketing Gm

bH

Transitar dentro da Alemanha não é um entrave para nenhum tipo de roteiro. Os principais meios de transporte são o carro e os trens. As autoestradas alemãs são um convite aos amantes dos automóveis, bem como os modelos disponíveis, uma vez que o país é considerado o berço desta indústria e conta com alguns ícones do automobilismo. Já a malha ferroviária permite se deslocar de forma rápida e econômica entre as principais cidades do país.

CarroA Alemanha é sede das mais desejadas marcas de carros do mundo: Mercedes-Benz, Porsche e BMW. Não são apenas os carros que estão entre os melhores do mundo, as estradas alemãs também moram no imaginário dos amantes da arte de guiar. O país possui 12,7 mil quilômetros de estradas federais muito bem sinalizadas, as famosas Autobahn, lendárias rodovias e que facilitam os deslocamentos em todos os sentidos há 80 anos. Essas estradas não têm pedágios e oferecem todo o tipo de apoio ao motorista, como postos de gasolina, restaurantes, telefones para emergências e hotéis para aqueles que preferem descansar antes de seguir viagem.

TremA Alemanha é cortada por 35 mil quilômetros de trilhos que transportam os passageiros entre 5,4 mil estações. A operadora Deutsche Bahn (DB) conecta os principais destinos alemães e possui também opções regionais que levam a áreas rurais. Os vagões são

espaçosos e as poltronas, bastante confortáveis. A grande maioria dos carros conta com internet WI-FI a bordo e instalações adaptadas para acomodar turistas com qualquer tipo de defi ciência física.

Uma dica importante é não exagerar na bagagem, pois nos trens há pouco espaço para guardá-las. Outra orientação é que o serviço ferro-viário alemão preza pela pontualidade, portanto é essencial chegar à estação de embarque com pelo menos 20 minutos de antecedência. Os passageiros podem optar pelos trens InterCity Express (ICE), que chegam a 320 km/h e os InterCity (IC), que viajam a velocidades de até 200 km/h e oferecem um grande número de conexões.

ShoppingCompras na AlemanhaCultura, história e gastronomia não são os únicos atrativos da Alemanha. Um atributo muito apreciado pelos brasileiros são os shoppings e outlets e o país não deixa nada a dever para os grandes centros de compras do mundo. Lojas de departamentos, outlets e butiques de marcas famosas, ateliês e muitos outros estabelecimentos transformam o país em um paraíso das compras.

Um excelente lugar para compras é Ingolstadt - pequena cidade que é sede da Audi, próxima a Munique. Lá está localizado o Ingolstadt Village, que faz parte da rede Chic Outlet. Há uma boa variedade de marcas e ofertas. Entre os destaques, Calvin Klein, Ecko Unltd, Levi’s e Tommy Hilfi ger, além de algumas joalherias, papelarias e de utilidades domésticas. Há também uma unidade da Chic Outlet próxima a Frankfurt, o Werthein Village, com mais de 110 marcas de luxo, entre elas Diesel, Gess, Hugo Boss e muito mais. Outra opção é na cidade de Colônia, um dos mais famosos destinos de compras da Alemanha.

Luxo e exclusividadeA Alemanha oferece atrativos para todos os tipos de público. Aqueles que gostam de serviços exclusivos, restaurantes es-trelados e propriedades de luxo, também encontram motivos para viajar para o destino. O DZT compilou tudo isso no site www.germany.travel/smartluxury, que lista hotéis, restaurantes, eventos, lojas de grifes e roteiros luxuosos no país.

Mobilidade como palavra chave

Tax Free para turistas

O Tax Free é mais um bom motivo para investir em compras na Alemanha. As lojas participantes devolvem até 19� do valor gasto em determinados produtos comprados em ter-ritório alemão. A taxa refere-se ao Imposto sobre Valor Agre-gado (IVA) que já vem incluído no preço das mercadorias e é devolvida aos turistas que estão retornando a seus países de origem. Basta apresentar o passaporte e pagar o valor nor-mal da compra, incluindo o imposto. O produto é entregue com um formulário que deve ser preenchido com os dados para o ressarcimento. O documento e as notas fi scais devem ser apresentadas ao fi scal no aeroporto, no dia da partida.

j s de g

T

O TaxFreeé

A história do AutomóvelA viagem começa por Munique com o Mundo BMW, um grande show room com os principais lançamentos da montadora. Ao lado dele está o museu da marca, com mais de 400 modelos originais. Na cidade há também o Museu Alemão dos Meios de Transporte, que se dedica a contar a história e o desenvolvimento dos meios de transporte em geral. Alguns quilômetros depois está a pequena cidade de Ingolstadt, localizada bem no centro da Baviera, terra da Audi. E ao lado da fábrica está o Audi Forum, o museu da marca. O roteiro segue por Sttutgart, onde estão os museus da Mercedes-Benz e da Porsche, outros dois pilares da indústria alemã de automóveis.

Lifestyle & ShoppingNeste caso, a viagem começa acompa-nhando o leito do rio Meno, em Frankfurt, onde está a Margem dos Museus, maior concentração de museus da Alemanha. A cidade é também ponto de partida para excursões de um dia para Heidelberg e seu famoso castelo e a bela região vinícola de Ruedesheim. Já em Colônia é possível visitar cervejarias da cidade histórica, mas o ponto alto é a Schildergasse, eleita a rua número 1 em compras na Alemanha. Ela abriga a loja da “Farina”, templo da famosa Água de Colônia 4711. As compras também são o ponto forte de Düsseldorf. Uma dica é caminhar pela região do hotel Breiten-

bacherHof, que guarda tesouros fashion como as lojas da Hugo Boss, Calvin Klein, Abercrombie& Fitch, Gucci e Louis Vuitton.

GastronomiaA grande extensão territorial da Alemanha faz com que as suas características gas-tronômicas também sejam diversas. Um roteiro que abrange Munique, Nuremberg e Stuttgart traduz isso muito bem. Na ca-pital da Baviera, um dos programas mais tradicionais é sentar-se junto aos locais nos Biergarten para apreciar as cervejas artesanais acompanhadas de salsichas. Em Nuremberg, a dica é não deixar de provar o Lebkuchen (pão de gengibre picante) e o Bratwürste (salsicha frita), duas das princi-pais iguarias locais. Por fi m, em Stuttgart, o visitante pode conhecer produtores de vinhos locais e para acompanhar deve-se provar algum dos pratos mais típicos da região, o Kässpätzle (macarrão de queijo) ou Maultaschen (massa recheada).

CulturaUm roteiro que abrange a capital Berlim, Leipzig e Dresden mostra ao visitante o que o país tem de melhor em termos culturais. A viagem tem inicio na capital, que além de receber mais de 1,5 mil even-tos culturais por dia, é famosa por reunir 150 palcos de teatros, 440 galerias e 180 museus. Um passeio pelo centro histórico, incluindo a Ilha dos Museus, é um dos destaques. Em Dresden é possível seguir

o rastro de grandes músicos que fi zeram história por ali. Um dos marcos da cidade é a Semper Opera, ligada a nomes como Wagner, Mozart e Liszt. A cidade é pal-co também de uma série de festivais de música. Já em Leipzig, um dos programas obrigatórios é assistir à apresentação do Coro dos Meninos de São Tomás, grupo que existe há mais de 800 anos e que já teve Bach como maestro.

Rota criativaAlgumas cidades se destacam pela ofer-ta criativa em diversas áreas, como arte, design, moda e arquitetura. Iniciando em Berlim, esta rota inclui visitas a lojas com peças de vestuário produzidas por desig-ners locais reconhecidos internacionalmen-te, como Kaviar Gauche e Firma Berlim. A viagem segue por Hamburgo, com a moda produzida pelos novos estilistas e marcas como Talbot Runhof e Sibilla Pavenstedt. Uma dica é visitar o Der.Die.SeinMarkt um mercado dedicado ao design que funciona aos sábados. O outro destino deste roteiro é Hannover, que tem como um dos seus des-taques os Jardins Reais de Herrenhausen, área que inclui dois dos mais importantes jardins barrocos da Europa. Outra dica é o Hannover Adventure Zoo, com seus espaços temáticos que levam os visitantes a cinco diferentes habitats.

Para mais informações: www.magic-cities.com

Sugestões de roteiros

Keute, Jochen

Photographie Pollak, JÃrgen

Museu da Porsche e vista de uma das muitas praças de Stuttgart

PRODUZIDO POR MERCADO & EVENTOS