usalcampus.usal.es/~memoria/1213/06_investiga/departam... · 5 . profesor d. Ángel vázquez...

MEMORIA

DEL

CURSO ACADÉMICO 2012-2013 DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________

0. DATOS GENERALES

ÁREAS DE CONOCIMIENTO INTEGRADAS EN EL DEPARTAMENTO

ÁREA DE FILOLOGÍA FRANCESA

CARGOS ACADÉMICOS DEL DEPARTAMENTO

DIRECTORA: ELENA LLAMAS POMBO

SUBDIRECTORA: VALÉRIE COLLIN MEUNIER

SECRETARIA: Mª DEL CARMEN GARCÍA CELA

DATOS DE PERSONAL

A) PERSONAL DOCENTE E INVESTIGADOR

CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD

Facultad de Filología Uzcanga Vivar, Isabel

PROFESORES TITULARES DE UNIVERSIDAD

Facultad de Filología

Gamoneda Lanza, Amelia García Cela, Mª del Carmen González Hernández, Ana Teresa Gonzalo Santos, Tomás Hernández Álvarez, María Vicenta Lozano Sampedro, Mª Teresa Llamas Pombo, Elena Rodríguez Navarro, Mª Victoria

CATEDRÁTICOS DE ESCUELA UNIVERSITARIA

E.U. Educación y Turismo. Ávila Bolekia Boleká, Justo

PROFESORES TITULARES DE ESCUELA UNIVERSITARIA

Facultad de Economía y Empresa

Santos Borbujo, Arturo

Lacámara Ruberte, Pedro

Facultad de Educación Alonso Díez, María Rodrigo Sánchez, Alfonsa

E.U. Educación Zamora Álvarez Gaspar, Natalia Vázquez Martín, Ángel

E.U. Educación y Turismo. Ávila Collin Meunier, Valérie

CONTRATADOS

PROFESOR CONTRATADO

DOCTOR Facultad de Filología

Pérez Velasco, Juan Manuel

Viñas del Palacio, Yolanda Cristina

PROFESOR ASOCIADO Facultad de Filología Marcos García, Mª Josefa

PROFESOR LECTOR Facultad de Filología Oliveira, Ana de

Página 2 de 43


B) PERSONAL DE ADMINISTRACIÓN Y SERVICIOS

Mª Carmen Doménech Martín. Auxiliar Administrativa, en situación de interinidad.

C) BECARIOS

BECAS DE COLABORACIÓN

Facultad de Filología Soage Otero, Javier

1. DOCENCIA PRINCIPAL: LICENCIATURA, GRADO Y MÁSTER Aparecen en gris las asignaturas sin docencia con derecho a examen

Profesora D.ª María Alonso Díez Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd Nª

alumnos Literatura de expresión francesa

C-1 Adaptación GRADO EN MAESTRO ED. PRIMARIA.

- OP 105.235 6 1

Francés para maestros I C-1 Adaptación GRADO EN MAESTRO ED. PRIMARIA.

- OB 105.231 6 1

Francés para maestros II C-1 Adaptación GRADO EN MAESTRO ED. PRIMARIA.

- OB 105.232 6 1

Prácticum II - Maestro Lengua extranjera: Fr 3º TR 13743 20 1 Fonética de la lengua fr - Maestro Lengua extranjera: Fr 1º TR 13725 4,5 2 Literatura francesa y su didáctica

- Diplomatura Maestro Francés 3º TR 13746 6 13

Profesora D.ª Natalia Álvarez Gaspar Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd Nª

alumnos

Lengua Francesa. Francés B1 C-1 Grado Maestro Ed. Infantil 1º FB 105.118 6 4 El francés en los programas de enseñanza bilingüe. Nuevas tecnologías en la enseñanza del francés

c-1 Grado Maestro Ed. Primaria 3º/4º OP 105.236 6 0

Francés para maestros I c-1 Grado Maestro Ed. Primaria 3º/4º OP 105.231 6 0

Francés intermedio - Dipl. Maestro Ed. Primaria L.E. 14556 4,5 1

Idioma francés y su didáctica - Dipl. Maestro Ed. Primaria 1º TR 14623 4,5 1

Profesor D. Justo Bolekia Boleká Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd Nª

alumnos

Francés I (lengua extranjera II) C-1 GRADO EN TURISMO 1º OB 105.539 3 27 Conversation en langue FR pour les professionnels du tourisme C-1 Adaptación al GRADO EN

TURISMO --- FC 105.588 3 5

Francés B1 C-1 Grado Maestro Ed. Infantil 3º FB 105.118 6 1

Página 3 de 43


Francés B1 C-1 Grado Maestro Ed. Primaria

3º FB 105.212 6 7

El francés en los programas de enseñanza bilingüe. Nuevas tecnologías en la enseñanza del francés

C-1 Grado Maestro Ed. Primaria

3º OP 105.236 6 0

Didáctica en la especialidad FR MÁSTER en Profesor Secundaria

-- -- 302.091 3 4

Segundo idioma I - Diplomatura turismo 13156 6 5

Profesora D.ª Valérie Collin Meunier Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd

Nª alumnos

Francés II (lengua extranjera II) C-2 GRADO EN TURISMO 1º OB 105.540 3 28

Francés III (lengua extranjera II) C-1 GRADO EN TURISMO 2º OB 105.541 3 22

Francés IV (lengua extranjera II) C-2 GRADO EN TURISMO 2º OB 105.542 3 26

Francés V (lengua extranjera II) C-1 GRADO EN TURISMO 3º OB 105.543 3 19

Francés VI (lengua extranjera II) C-2 GRADO EN TURISMO 3º OB 105.544 3 21

Lengua y cultura extranjera. Francés.

C-1 GRADO EN TURISMO OB 105.545 3 15

Lengua y cultura extranjera. Francés.

Adaptación al GRADO EN TURISMO

--- OB 105.545 3 23

Segundo idioma II (francés) - Diplomatura turismo 13165 4,5 21

Profesora D.ª Amelia Gamoneda Lanza

Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd Nª alumnos

Lengua francesa IV: (Literatura) C-2 GRADO EN ROMÁNICAS 2º FB 103.309 6 16

2ª Lengua IV: Literatura fr Grupo 1 C-2 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA

2º FB 103.443 6 43

Hª de la Literatura y de los movimientos culturales franceses (Siglos. XIX y XX)

C-2 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES

2º OB 103.109 6 36

Literatura francesa, siglos XIX y XX C-2 Licenciatura en Románicas 3º/4º OP 15495 6 36 Literatura Francesa II C-2 GRADO EN ROMÁNICAS 3º OB 103.316 6 2 Literatura francesa actual C-2 Licenciatura en Filología

francesa 3º/4º OP 14932 6 6

Contenidos en el contexto de la especialidad de francés

MÁSTER en Profesor Secundaria

302095 1,5 4

Literatura francesa III - licenciatura 2º OB 14914 6 1

Profesora D.ª Carmen García Cela Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd

Nª alumnos

Espacio, sociedad y cultura en Francia I


2º OB 103.101 3 33

Espacio, sociedad y cultura en Francia II


2º OB 103.105 3 39

Página 4 de 43


Cultura de los países francófonos C-1 Licenciatura fil ROMÁNICAS 4º OP 15497 6 1

Literaturas francófonas I C-2 LICENCIATURA en fil francesa

3º/4º OP 14930 6 8

Literaturas y culturas francófonas C-2 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES

3º OB 103.117 6 23

Literatura francófona del Magreb C-1 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES

3º/4º OP 103.131 3 5

Literatura francófona del Magreb C-1 Grado en estudios Árabes e Islámicos

3º/4º OP 102.939 3 2

Literatura francófona del Magreb C-1 GRADO EN ROMÁNICAS 3º/4º OP 103.337 3 0

Contenidos en el contexto de la especialidad de francés


302095 1,5 4

Historia y cultura francesas - Licenciatura en fil francesa 14907 8 1

Literatura 2ª Lengua: Literatura fr II

- Todas las licenciaturas 14756 6 7

Profesora D.ª Ana T. González Hernández

Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd Nª

alumnos

Traducción literaria ES-FR / FR-ES C-1 Libre Elección --- LE 11724 5 7 Comunicación oral y escrita I C-1 GRADO EN ESTUDIOS

FRANCESES 3º OB 103.110 6 19

Comunicación oral y escrita II C-2 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES

3º OB 103.115 6 22

Lengua francesa N. S. II A Licenciatura en Filología francesa

4º OB 14918 9 21

Iniciación a la investigación educativa en la especialidad de fr


302098 1,5 4

Evaluación en la especialidad de fr MÁSTER en Profesor Secundaria

302094 1,5 4

Lengua francesa N.S. I - Licenciatura en Filología francesa

3º OB 14915 9 6

Profesor D. Tomás Gonzalo Santos Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd

Nª alumnos

Comentario Literario de Textos franceses II

C-1 Licenciatura en Filología francesa

4º OB 14920 6 11

Historia de la lengua francesa II C-2 Licenciatura en Filología románica

4º OP 15513 6 0

Historia de la lengua francesa II A Licenciatura en Filología francesa

4º TR 14909 9 17

Relaciones culturales y literarias entre España y Francia

C-1 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 3º OB

103.113 6 14

Literat. comparada francoespañola C-1 Licenciatura en Filología francesa

3º/4º OP 14929 6 5

Historia de la especialidad de fr MÁSTER en Profesor Secundaria

302096 3 4

Página 5 de 43


Profesora D.ª Mª Vicenta Hernández Álvarez Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd Nª

alumnos Literatura FR medieval y del S. XVI A LICENCIATURA Filología

francesa 14919 9 17

Literatura francesa medieval C-1 Licenciatura ROMÁNICAS 15517 6 17 Literatura francesa del S XVI C-2 Licenciatura ROMÁNICAS 15494 6 17 Teorías críticas y análisis de textos literarios I


3º OB 103.119 3 14

Literatura y sociedad en la E. Media y el Renacimiento


3º OB 103.112 6 16

Teorías lingüísticas y análisis del discurso


3º OB 103.114 3 12

Recursos en la especialidad de fr MÁSTER en Profesor Secundaria

302092 1,5 4

PRÁCTICUM DE INTERVENCIÓN EN LA ESPECIALIDAD DE FRANCÉS


302100 4

PRÁCTICUM DE OBSERVACIÓN EN LA ESPECIALIDAD DE FRANCÉS


302099 4

TRABAJO FIN MÁSTER EN LA ESPECIALIDAD DE FRANCÉS


302101 4

Crítica literaria francesa - Licenciatura en Filología francesa

14917 6 3

Literatura francesa, siglos XIX y XX

- Licenciatura en Filología francesa

14906 9 6

Profesor D. Pedro Lacámara Ruberte


Didáctica del FR Lengua Extranjera

C-1 Adaptación al GRADO EN MAESTRO ED. PRIMARIA

- OB 105.233 6 1

Cultura francófona y su didáctica

C-2 Adaptación al GRADO EN MAESTRO ED. PRIMARIA

- OP

105.234 6 1

Didáctica del FR lengua extranjera

C-1 Grado Maestro Ed. Primaria 3º OB 105.233 6 2

Morfosintaxis y semántica de la lengua francesa

Diplomatura Maestro L. Extranjera: francés

13738 9 2

Prácticum II - Maestro Lengua extranjera: Fr 3º TR 13743 20 1

Profesora D.ª Elena Llamas Pombo


Fonética y pronunciación del francés


2º OB 103.108 3 38

Configuración histórica de la lenguas de Europa: el espacio francés


3º OB 103.116 6 14

Lengua francesa y norma C-2 Licenciatura en Filología francesa

3º/4º Opt. 14925 6 11

Innovación docente en la especialidad de francés

C-2 MÁSTER EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA

OB 302097 3 4

Cultura escrita e historia del libro manuscrito (lenguas romances, ss. IX-XV)

C-1 MÁSTER en Estudios Medievales y Renacentistas

OB 303043 3 6

Historia de la lengua francesa I - Licenciatura en Filología francesa

OB 14908 9 4

Página 6 de 43


Profesora D.ª Mª Teresa Lozano Sampedro


alumnos

Hª de la literatura y de los movimientos culturales franceses (S. XVII Y XVIII)


2º OB 103.106 3 33

Literatura Francesa siglos XVII-XVIII C-1 Licenciatura en Filología románica

4º OP 15521 6 2

El Siglo XVII y El Siglo de las Luces: pensamiento, literatura y artes


3º OB 103.118 9 12

Dramaturgia y teatro del Siglo XX C-1 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES

3º/4º OP 103.132 3 3

Introducción a los estudios franceses


1º/2º OP 103.465 3 17

Teatro en lengua francesa C-1 Licenciatura en Filología francesa

14934 6 17

Literatura Francesa siglos XVII-XVIII - Licenciatura en Filología francesa

3º TR 14905 8 1

Literatura francesa II - Licenciaturas en Filología francesa y Románicas

2º TR 14904 6 1

Literatura de la 2ª Lengua I: Literatura francesa

- Licenciaturas en filología

2º TR 14748 6 4

Profesora D.ª Mª Josefa Marcos García


2ª Lengua I: francés. Grupo 2 C-1 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN 1º FB 103.404 6 33

2ª Lengua II: francés. Grupo 2 C-2 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN 1º FB 103.417 6 35

2ª Lengua III: francés. Grupo 2 C-1 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA 2º FB 103.430 6 21 Metodología de la enseñanza del FR C-2 Licenciatura filología

francesa 2º ciclo OP 14923 6 14

Profesora D.ª Ana de Oliveira

Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd. Nª alumnos

2ª Lengua I: francés. Grupo 3 C-1 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN

1º FB 103.404 6 35

2ª Lengua II: francés. Grupo 3 C-2 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN

1º FB 103.417 6 36

2ª Lengua III: francés. Grupo 3 C-1 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA 2º FB 103.430 6 35

3ª Lengua: Francés II C-2 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA 1º/2º OP 103.478 3 23

Lengua francesa I: Teoría y práctica C-1 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 1º OB 103.100 1(de6) 42

Literatura francesa I C-1 GRADO EN ROMÁNICAS 3º FB 103.312 1(de6) 42 Lengua francesa II C-2 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 1º OB 103.102 1(de6) 43 Lengua francesa III C-1 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 2º OB 103.104 1(de6) 38

Profesor D. Juan Manuel Pérez Velasco


2ª Lengua I: francés. Grupo 1 C-1 Todos los Grados de Filología y Traducción

1º FB 103.404 6 34

Lengua francesa I C-1 Grado en lenguas, lit. y cult. románicas 1º FB 103.300 6 27

Página 7 de 43


2ª Lengua II: francés. Grupo 1 C-2 Todos los Grados de Filología y Traducción

1º FB 103.417 6 39

Lengua francesa II C-2 Grado en lenguas, lit. y cult. románicas

1º FB 103.303 6 26

2ª Lengua III: francés. Grupo 1 C-1 Todos los Grados de Filología 2º FB 103.430 6 26

Lengua francesa III C-1 Grado en lenguas, lit. y cult. románicas

2º OB 103.306 6 16

Metodología en la especialidad de fr Máster en Profesor Ed.

Secundaria 302.093 3 4

Segunda Lengua I: Lengua Fr I - Todas las Licenciaturas de Filología 1º TR 14732 7 2

Segunda lengua II: Lengua Fr II - Todas las Licenciaturas de Filología

1º TR 14740 7 3

Tercera Lengua: Francés I - Todas las Licenciaturas de

Filología 1º/2º OP 14808 6 3

Tercera Lengua: Francés II - Todas las Licenciaturas de Filología

1º/2º OP 14809 6 2

Profesora D.ª Alfonsa Rodrigo Sánchez


Francés B1 C-1 Grado Maestro Ed. Infantil 3º OB 105.118 6

4

Francés B1 C-1 Grado Maestro Ed. Primaria 3º OB 105.212 6

5

Francés para maestros I C-1 Grado Maestro Ed. Primaria 3º OB 105.231 6 2 Lengua francesa y su didáctica III

- Diplomatura Maestro L. Extranjera fr

13745 9 13

Lengua francesa y su didáctica II

- Diplomatura Maestro L. extranjera fr

13737 9 14

Francés funcional I - Diplomatura Maestro L. extranjera fr

13583 4,5 1

Profesora D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro


alumnos Lengua francesa I C-1 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 1º OB 103.100 5 (de 6) 42 Literatura francesa I C-1 GRADO EN ROMÁNICAS 3º FB 103.312 5 (de 6) 42 Lengua francesa II C-2 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 1º OB 103.102 5 (de 6) 43 Lengua francesa III C-1 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 2º OB 103.104 5 (de 6) 38 Lengua francesa IV C-2 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 2º OB 103.107 3 30 Lengua Francesa. Nivel Avanzado II - Licenciatura Filología

Francesa 2º TR 14902 7 1

Evaluación en la especialidad de fr MÁSTER en Profesor Secundaria

302094

1,5 4

Profesor D. Arturo Santos Borbujo


Lengua clásica o moderna I: francés

C1 GRADO EN HUMANIDADES 2º FB 102.215 6 9

Lengua clásica o moderna II: francés

C2 GRADO EN HUMANIDADES OB 102.226 6 7

Lengua FR para Traducción e Int. II C2 Grado en Traducción e Interpretación

2º FB 104.610 6 16

Página 8 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ Terminología Económica A LIBRE ELECCIÓN -- LE 11812 9 9

3ª Lengua: Francés I

C1

TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN

1º FB 103.454 3 47

Profesora D.ª Isabel Uzcanga Vivar Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd. Nª

alumnos

Sintaxis de la lengua francesa A Licenciatura Filología francesa 4º TR 14911 9 14

Gramática del francés: morfología y sintaxis C-1 GRADO EN ESTUDIOS

FRANCESES 3º Ob 103.111 6 16

La intercomprensión de las lenguas romances C-1 GRADO EN ESTUDIOS

FRANCESES 3º/4º OP 103.130 3 3

La intercomprensión de las lenguas romances C-1 GRADO EN ROMÁNICAS 3º/4º OP 103.336 3 3

Iniciación a la investigación educativa en la especialidad fr MÁSTER en Profesor

Secundaria 302.098 1,5 4

Morfología de la lengua FR. - Licenciatura Filología francesa TR 14910 6 4

Semántica de la lengua FR. - Licenciatura Filología francesa OB 14916 6 5

Profesor D. Ángel Vázquez Martín Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd Nª

alumnos Literatura de expresión francesa

C-1 Grado Maestro Ed. Primaria 3º/4º OP 105.235 6 0

Cultura francófona y su didáctica

C-1 Grado Maestro Ed. Primaria 3º OP 105.234 6 0

Francés B1 C-1 Grado Maestro Ed. Primaria 1º FB 105.212 6 2

Profesora D.ª Yolanda C. Viñas del Palacio Asignatura Cuat Titulación Año Tipo Código Créd. Nª

alumnos 2ª Lengua IV: francés (Literatura) Grupo 2

C2 TODOS LOS GRADOS FILOLOGÍA 2º FB

103.443 6 43

Literatura extranjera: Francés II

Licenciatura en Humanidades

14358 6 2

Hª de la literatura y de los movimientos culturales fr (de la E. Media al Renacimiento)

C2 GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES 1º FB

103.103 3 39

Lengua FR para Traducción e Int. I

C1 GRADO EN TRADUCCIÓN E INT. 1º OP

101.499 6 12

Literaturas europeas medievales

C-2 GRADO EN HUMANIDADES 3º

102.253 2 8

Modelos literarios E. Media europea


103.471 1,5 (de 3)

32

Modelos literarios Ilustración europea


103.473 1 (de 3)

22

Recursos en la especialidad de fr


302092 1,5 4

Página 9 de 43


2. DOCENCIA COMPLEMENTARIA

2.1. PRÁCTICUM ÁLVAREZ GASPAR, Natalia. Practicum I, C2, Grado en Maestro Educación Infantil. 3º. Código 105.129. Tipo: Básica, 1,5 créditos ECTS. Nº alumnos: 9 COLLIN MEUNIER, Valérie. Tutora de Prácticas en el Hotel Valderrábanos (Ávila) de una estudiante del Grado en Turismo. HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Mª Vicenta. Coordinación del Prácticum de observación y del Prácticum de invervención en el Máster en Profesor de Secundaria (especialidad francés).

2.2. TRABAJOS DE GRADO DIRIGIDOS COLLIN MEUNIER, Valérie. - Rutas de los castillos en Ávila y Castilla y León. Autora: D.ª María Soledad Cifuentes Retamal. Febrero 2013. BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. - PRI 18 Educación Intercultural. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. - Plan de Atención a Inmigrantes. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. - PRI 19 El libro de texto de Primaria en la asignatura de Música ante la diversidad y la interculturalidad. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. - PRI 18 Educación Interculturalidad. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. - INF 14 Educación Intercultural. Grado de Infantil. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. - INF 14 Educación Intercultural. Grado de Infantil. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo.

2.3. TRABAJOS FIN DE MÁSTER DIRIGIDOS

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. FLE/FLS: une même didactique pour trois contextes. Universidad de Salamanca. Departamento de Filología Francesa. Autor: Alain-Bienvenu ATOUBA EDJEBA. [Trabajo Fin de Máster].

Página 10 de 43


PÉREZ VELASCO, Juan Manuel. L’erreur comme stratégie dans le processus d’enseignement-apprentissage. Autora Dª. NURIA YÁÑEZ GÓMEZ. Fecha de presentación: 10 de julio de 2013. Calificación: 8,50 NOTABLE.

RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª Victoria La publicité en clase de FLE. Autora: D.ª Cristina Prado Fernández.

VIÑAS DEL PALACIO, Yolanda Cristina -Analyse et developpement d’une unité didactique de première année de L’ESO. Autora: D.ª Eva Gallardo Desnos.

2.4. MIEMBROS DE TRIBUNALES DE TRABAJOS DE GRADO, TRABAJOS FIN DE MÁSTER, DE SUFICIENCIA

INVESTIGADORA O DE TESIS DOCTORALES (EN LA USAL O EN OTRAS UNIVERSIDADES) ÁLVAREZ GASPAR, Natalia. -Tribunal de Trabajo de Grado en Maestro de Educación Infantil. BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. - Miembro de Tribunal de la Tesis Doctoral: La narrativa negrista hispanoamericana: tiempo y contratiempo de una expresión literaria. Doctoranda: Maïmouna Sankhé, Universidad de Alcalá (Madrid). Alcalá de Henares, 2012. - Miembro de Tribunal de la Tesis Doctoral: Les mouvements culturels noirs au Pérou: 1980-2000. Doctorando: Firmin Alexis Justin Rossemond. Université de Perpignan-Via Domitia (Francia). Perpignan, 2013). - Presidente de Tribunal de la Tesis Doctoral: Relation entre l’évolution du statut de la femme espagnole contemporaine et sa place dans l’Opus Dei (à partir de la Seconde République. Doctoranda: Clarisse Maryse MIMBUIH M’ELLA. Université de Perpignan-Via Domitia (Francia). Perpignan, 2013. - Presidente de Tribunal de la Tesis Doctoral: Propuesta de una didáctica diferencial en la plástica negroafricana. Marco de comprensión sobre la didáctica del objeto tradicional negroafricano a partir del estudio del contexto y posición del mismo. Doctorando: Alfonso Revilla Carrasco. Universidad de Zaragoza, 2013. - Trabajo de Fin de Grado. Tribunal nº 2: Grado en Maestro Educación Primaria-Sin Mención. PRI 17 Formación del Profesorado. Perspectivas histórica y comparada. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. - Trabajo de Fin de Grado. Tribunal nº 2: Grado en Maestro Educación Primaria-Sin Mención: La concepción personalista de la educación: dimensiones, finalidades y aplicación al proceso de enseñanza-aprendizaje. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo.

Página 11 de 43


- Trabajo de Fin de Grado. Tribunal nº 2: Grado en Maestro Educación Primaria-Sin Mención: PRI 23 Persona, libertad y educación. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. - Trabajo de Fin de Grado. Tribunal nº 2: Grado en Maestro Educación Primaria-Sin Mención: PRI 05 El papel de la evaluación como compromiso con valores que promueven la madurez y el desarrollo personal del niño. Grado de Primaria. Universidad de Salamanca. Escuela Universitaria de Educación y Turismo. COLLIN MEUNIER, Valérie. - Tribunal de Trabajos de Grado. Grado en Turismo. Septiembre 2012, febrero 2013 y julio 2013. E.U. Educación y Turismo de Ávila. - Tribunal de Trabajos de Fin de Máster. VII Edición del Máster en Turismo de Interior. Junio 2013. GAMONEDA LANZA, Amelia. - Vocal del Tribunal de Tesis Doctoral de Dña. Fabiola Maqueda Abreu con título Del folletín a la novela corta en femenino (1850-1950): Lo público en la sala de estar. Lo privado en el kiosko, celebrada en la Universidad complutense de Madrid el 23 de noviembre de 2012. -Comisión de Calificación de los Trabajos de Fin de Máster MUPES de Cristina Prado Fernández y Nuria Yáñez Gómez. Junio de 2013. GARCIA CELA, Carmen. - Trabajos de Fin de Máster.

Composición de la Comisión: Presidente: Dr. D. Tomas Gonzalo Santos Secretaria: Dra. Amelia Gamoneda Lanza Vocal: Dra. Carmen García Cela - 24 de junio de 2013: TFMs defendidos por los siguientes alumnos: Dª Cristina Prado Fernández - 10 DE JULIO DE 2013: TFMS DEFENDIDOS POR LOS SIGUIENTES ALUMNOS: Dª NURIA YÁÑEZ GÓMEZ

GONZALEZ HERNANDEZ, Ana Teresa. - Miembro titular de la Comisión Evaluadora del Trabajo de Fin de Máster del alumno: ATOUBA EDJEBA, ALAIN BIENVENU. - Miembro titular de la Comisión Evaluadora del Trabajo de Fin de Máster de la alumna: GALLARDO DESNOS, EVA. GONZALO SANTOS, Tomás – Presidente de la Comisión Evaluadora del Trabajo de Fin de Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria de CRISTINA PRADO FERNÁNDEZ. – Presidente de la Comisión Evaluadora del Trabajo de Fin de Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria de NURIA YAÑEZ GÓMEZ. HERNANDEZ ÁLVAREZ, Mª Vicenta. - Miembro en los Tribunales de Trabajos de Fin de Máster. Máster Universitario en Profesor de Educación Secundaria.

Página 12 de 43


LLAMAS POMBO, Elena. - Miembro de 3 tribunales de Trabajos Fin de Máster (Máster en Estudios Medievales y Renacentistas. Usal): 1-julio-2013 y 4-septiembre-2013. - Miembro de 2 tribunales de Trabajos Fin de Máster (Máster en Profesor de Educación Secundaria. Usal): 10-julio-2013. PÉREZ VELASCO, Juan Manuel. -Tribunal de Suficiencia Investigadora: Programa de Doctorado del Departamento de Lengua Española “Cuestiones de Lengua, sociolingüística y crítica textual españolas en su contexto histórico y filológico”. 7 de noviembre de 2012. - Miembro del Tribunal de tesis doctoral en Linguas e Literaturas Modernas, Especialidade de Lingüística e Ensino de Linguas en la Universidade Católica Portuguesa. Centro Regional das Beiras (Viseu) Portugal. Tesis de la Doctoranda Paula Cristina Correia Soares Intercompreensão: Uma utopia? Avaliação de competências de compeensão escrita em plurilingües e não plurilingües. (03-05-2013). VÁZQUEZ MARTÍN, Ángel. -Miembro de Tribunal de Trabajo de Grado en Maestro de Educación Primaria.

2.5. TUTORÍA DE BECARIOS DE COLABORACIÓN O DE INVESTIGACIÓN UZCANGA VIVAR, Isabel Tutora del becario de colaboración del Departamento de Filología Francesa: D. Javier Soage Otero.

Página 13 de 43


3. INVESTIGACIÓN

RESUMEN DE RESULTADOS: Total de publicaciones 3 libros/obras colectivas, 18 capítulos de libro, 11 artículos, 8 ponencias por invitación, 19 comunicaciones Total de seminarios: 16 Total de Tesis/TFG/TFM dirigidas/os: 7 TFG, y 4 TFM Total Proyectos de Investigación: 2 Total de Grupos de Investigación: 2

3.1. DIRECCIÓN DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN 3.1.1. Investigación en la especialidad

GAMONEDA LANZA, Amelia - Investigadora Principal del Proyecto de Investigación con título Inscripciones

literarias de la ciencia: ámbitos interdiscursivos, transferencias conceptuales y procesos semióticos (ILICIA), subvencionado por la Junta de Castilla y León. Ejecución: 2011/2013 (ambos inclusive). Ref. SA021A11-1, Universidad de Salamanca.

UZCANGA VIVAR, Isabel - Responsable científico del equipo de la Universidad de Salamanca del proyecto europeo MIRIADI Mutualisation et Innovation pour un Réseau de l’Intercompréhension A Distance 531186-LLP-1-FR-KA2-KA2NW

3.1.2. Proyectos de innovación docente en que han participado los profesores del Depto. Coordinación y seguimiento del Grado en Estudios Franceses, ID2012/182.

DIRECTORA: GARCÍA CELA, Mª DEL CARMEN. INVESTIGADORES: GAMONEDA LANZA, AMELIA; GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA;

GONZALO SANTOS, TOMÁS; HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Mª VICENTA; LLAMAS POMBO, ELENA; LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA; MARCOS GARCÍA, Mª JOSEFA; OLIVEIRA, ANA DE; PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL; RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA; UZCANGA VIVAR, ISABEL; VIÑAS DEL PALACIO, YOLANDA CRISTINA. DOMÉNECH MARTÍN, Mª CARMEN (Personal de Administración y Servicios).

Financiación: 100 euros. Evaluación de competencias en lengua francesa conforme al Marco Común

Europeo de Referencia para las lenguas (IIª fase)”: ID2012-229. DIRECTORA: LLAMAS POMBO, ELENA. INVESTIGADORES: COLLIN MEUNIER, VALÉRIE ; GAMONEDA LANZA, AMELIA; GARCÍA CELA, Mª

DEL CARMEN; GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA; GONZALO SANTOS, TOMÁS; HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Mª VICENTA; LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA; MARCOS GARCÍA, Mª JOSEFA; OLIVEIRA, ANA DE; PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL; RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA; UZCANGA VIVAR, ISABEL; VIÑAS DEL PALACIO, YOLANDA CRISTINA.

Financiación: 600 euros.

Página 14 de 43


Coordinación y promoción del Máster de Secundaria: Especialidad Francés, ID2012/052.

DIRECTORA: HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Mª VICENTA. INVESTIGADORES: Prof. Dr. Justo Bolekia Boleká, GAMONEDA LANZA, AMELIA; GARCÍA

CELA, Mª DEL CARMEN; GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA; GONZALO SANTOS, TOMÁS; LLAMAS POMBO, ELENA; PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL; RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA; UZCANGA VIVAR, ISABEL; VIÑAS DEL PALACIO, YOLANDA CRISTINA. DOMÉNECH MARTÍN, Mª CARMEN (Personal de Administración y Servicios). Financiación: 100 euros.

3.2. PARTICIPACIÓN EN OTROS PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN

3.2.1. Investigación en la especialidad

LOZANO SAMPEDRO, Mª Teresa. TITULO: Feminidad. Literatura popular francesa y cultura mediática. Repercusión en España. Proyecto Ministerio de Ciencia e Innovación. REFERENCIA: FEM2009-11372FEME. INVESTIGADOR PRINCIPAL: Mª Ángeles Santa Bañeres. ORGANISMO: Universidad de LleidaCENTRO: Dpto. Filología Clásica, Francesa e Hispánica. TIPO DE PROYECTO: B. DURACIÓN: 3 años. FECHA DE FINALIZACIÓN: 31 de diciembre de 2012. NOM DEL GRUP: Literatura popular francesa i cultura mediàtica- LIPFRANCUME. Generalitat de Catalunya. Departament d’Innovació, Universitats i Empresa. NUMERO D’ EXPEDIENT: 2009 SGR 646. NOM DEL/ DE LA COORDINADORA DEL GRUP: M. Àngels Santa Bañeres. UNIVERSITAT O INSTITUCIO DE RECERCA: Universitat de Lleida. MODALITAT: B-Grup de Recerca Consolidad. DURACIÓ: 5 anys. FECHA DE FINALIZACIÓN: 31 de diciembre de 2013.

3.2.2. Proyectos de Innovación docente

COLLIN MEUNIER, Valérie

Rentabilizar el programa de Radio Universidad “Babel de Lenguas: Francés, con vistas a la adquisición de competencias lingüísticas y extralingüísticas. ID 2012/199. Coordinadora: Profesora Daniele Dubroca.

- “Implementación, coordinación y evaluación de la asignatura de Practicum en las titulaciones de grado de Maestro y Grado en Turismo en la Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila”. ID2012/201. Coordinadora: Profesora Ana Iglesias Rodríguez.

3.2.3. Proyectos de Promoción de Titulaciones

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo Groupe GRENAL: Groupe de recherche scientifique et d’étude sur les noir-e-s d’Amérique Latine [Grupo de Investigación Científica y de Estudio sobre los Negros de América Latina] (http://sitedugrenal.e-monsite.com)

Página 15 de 43


Coordinador principal: Prof. Dr. Victorien Lavou Zoungbo (Universidad de Perpignan/Via Domitia-Francia). Responsable Científico: Prof. Dr. Marlène Marty (Universitad de Lille 3- Charles de Gaulle- Francia). Asesores: Prof. Dr. Justo Bolekia Boleká (Universidad de Salamanca, España), Prof. Dr. Mamadou Badiane (Universidad de Missouri – Columbia, USA), Prof. Dr. Alain Pascal Kaly (Universidad Federal Rural de Río de Janeiro, Brasil), Prof. Dr. Clément Akassi Animan (Howard University, Washington, USA), Prof. Dr. Théophile Koui (Universidad de Cocody-Abidjan, Costa de Marfil).

3.3. PUBLICACIONES

3.3.1. Libros BOLEKIA BOLEKÁ, Justo.

- La etno-enculturación desde la oralidad africana. ¿Cómo se aprende a ser africano? Saarbrücken (Deutschland/Alemania): Editorial Académica Española/AV Akademikerverlag GmbH & Co. KG. 2013. ISBN: 978-3-8473-5723-0 .

- Los callados anhelos de una vida. Madrid: Sial Ediciones. Colección Casa de África nº 41. 2012. ISBN: 978-84-15746-07-2

GAMONEDA LANZA, Amelia. Cyrano De Bergerac (traducción de la ópera Cyrano de Bergerac de

Franco Alfano con libreto de Henri Cain), Teatro Real, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y Comunidad de Madrid, Madrid, 2012. ISBN 978-84-615-3947-5.

3.3.2. Capítulos de libros BOLEKIA BOLEKÁ, Justo.

- Los mejores poemas de amor. MADRID: PIGMALION EDYPRO, 2013. COORDINADOR: ANTONINO NIETO RODRÍGUEZ. ISBN: 978-84-9646-457-0. PÁGS. 47-52. - Due voci letterarie in spagnolo della Guinea Equatoriale. Milano: Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere dell’Università degli Studi di Milano e dell’Instituto Cervantes de Milán. Si ringrazia per la collaborazione l’editrice Sial di Madrid, 2012. Págs. 31-61.

GAMONEDA LANZA, Amelia. La siesta del fauno (traducción del original francés L’après-midi

d’un faune de Mallarmé. En colaboración con Antonio Gamoneda Lobón) en Bores/Mallarmé. La siesta del fauno, Círculo de Bellas Artes, Madrid, 2012, pp. 13-21. ISBN 978-84-939928-3-5.

— “Hablan las cabezas” en Russotto, Márgara y Hermández Román: Laboratorio Lombrosiano / Lombrosian Laboratory, Centro Studi Jorge Eielson, Firenze, 2012, pp. 7-19. (prólogo) ISBN 978-88-905189-1-1.

— “De cómo Antonio Pereira fue tentado por el Nouveau Roman”, Carmen Busmayor (ed.): Las mujeres leen a Antonio Pereira, Universidad de León – Fundación Pereira, 2013, pp. 65-84. ISBN 978-84-9773-641-.

Página 16 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ — Amelia Gamoneda: "Recuerdos y otras ficciones. De la neurobiologia a la escritura

autobiografica (Carrere y Vila-Matas)", Cruz Suárez, Juan Carlos y González Martín Diana (Eds.): La Memoria Novelada II. Ficcionalización, Documentalismo y Lugares de Memoria en La Narrativa Memorialista Español, Peter Lang, Serie: Perspectivas Hispánicas. Vol. 33, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2013, pp. 283-300. ISBN 978-3-0343-1396-4

GONZALO SANTOS, Tomás. “La imagen de don Quijote en la novela de capa y espada francesa del siglo XIX”, Esperanza Bermejo Larrea [et alii] (eds.), Comunicación y escrituras. Communication et écritures, Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2012, pp. 293-304.

— La Conclusion de L’Astrée de Balthazar Baro; en: Estudios franceses en homenaje a Berta Pico, Universidad de La Laguna, pp. 181 – 192, 2012.

HERNANDEZ ÁLVAREZ, Mª Vicenta. “Paul Éluard, metonimias del mar”, Inmaculada Illanes y Mercedes Travieso (eds), El mar. Imágenes y escrituras, Peter Lang, 2013, pp. 39-61.

— “La mort dans les Chansons de Geste : dire la beauté et l’horreur épiques », sous la direction de Jean-François Kosta-Théfaine, La Mort dans la littérature française du Moyen Âge, Villers-Cotterêts, Ressouvenances, 2013, 25p.

— L’aristocratie d’une dame courtoise: La Belle dame sans mercy et Le Rouge et le Noir, HB, Revue Internationale d’Études Stendhaliennes, nº 17, Paris : Eurédit, 2013, pp. 177-199.

MARCOS GARCÍA, Mª Josefa. "Le temps du verbe dans les structures clivées et pseudoclivées. Étude contrastive français espagnol". José Manuel Losada Goya (dir.), Tiempo: texto e imagen. Temps : texte et image [Actas del XIX Coloquio de la APFUE]. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, 2012 [DVD]. ISBN: 978-84-96701-37-3. 179-186.

— “Los complementos del verbo en las locuciones verbales fijas. Estudio contrastivo en francés y en español”. Pamies, A. & Pazoz, J.M & Luque Nadal, L. (eds.), Phraseology and Discourse: Cross-Linguistic and Corpus-based Approaches. Baltmannsweiler: Schneider Verlag [(Phraseologie und Parömiologie, Band 29, ISBN 978-3-8340-0947-0], 2012, 123-130.

PÉREZ VELASCO, Juan Manuel. “La palabra y las nuevas tecnologías: del diccionario tradicional al diccionario electrónico”. Unplugged, la palabra como nueva tecnología. Santander: Universidad de Cantabria, Akal, 2013. Edición electrónica.

RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª Victoria. “El régimen de la discordancia en Monstres parisiens de Catulle Mendès”. En La nouvelle au XIXe Siècle. Auteurs mineurs. P 413-425. Peter Lang, Bern, 2011 ISBN 978-3-0343-0630-0.

UZCANGA VIVAR, Isabel. “Le processus de transfert positif aux domaines du discours et de la phraséologie dans l?IC des langues romanes” Reims, Presses de l’Université de Champagne- Reims (en prensa)

VIÑAS DEL PALACIO, Yolanda Cristina. “La correspondance de Madame de Maintenon ou l’art de se contrarier”, Madame de Maintenon, une femme de lettres? , Presses Universitaires de Rennes, 2012, pp. 43-63.

Página 17 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ — « Figures du destin: les harragas et leurs romans »; en: Passages et naufrages

migrants. Les fictions du détroit, FRANCIA, pp. 151-171, 2012.

3.3.3. Artículos GAMONEDA LANZA, Amelia. “Ser o no ser la Señora Bovary” (de Gustave Flaubert), Revista de

Libros, noviembre 2012. http://www.revistadelibros.com/blogs/vitrinas/ser-o-no-ser-la-senora-bovary.

— “Máscaras y lenguas” (sobre René Crevel) en Vasos Comunicantes, nº 43, ACE Traductores, Madrid, 2012, pp. 49-57. ISSN 1135-7037.

— “Laboratorio de metáforas. Fotografía y pensamiento poético”, Aula de los medios. Poesía, cine y fotografía en el Seminario Permanente Arcadia Babélica, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, 2012, pp. 13-29. ISBN 978-84-9012-195-5.

— “Entrando en razón. Hacia unas Ciencias SocioHumanas”, ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, Vol. 189-759, enero-febrero 2013, a013, CSIC, ISSN-L: 0210-1963 http://arbor.revistas.csic.es/index.php/arbor/article/view/1554/1593.

— “Intuición y matemática”, El cuaderno nº 47, julio-agosto 2013, pp. 28-29. ISSN 2255-5730.

GARCIA CELA, Carmen. « Pour une didactique de la cruauté. Le savoir-faire de l’écriture chez Agota Kristof », Thélème. Revista de estudios franceses, nº 28, Madrid: 2013, Universidad Complutense, pp. 141-156. ISSN: 1139-9368; ISSN-e 1989-8193.

GONZALEZ HERNANDEZ, Ana Teresa. « De la langue à la culture: les stéréotypes comme vecteurs

culturels dans l’enseignement/apprentissage du FLE » In Comunicación y escrituras. En torno a la lingüística y literatura francesa / Communication et écritures. Autour de la linguistique et de la littérature françaises. (Eds.) Esperanza Bermejo, F. Corcuera, Julián Muela. Universidad de Zaragoza, 2012, pp. 109-120.

GONZALO SANTOS, Tomás y PÉREZ VELASCO, Juan Manuel. « Actitudes ante las lenguas

extranjeras. De Bouhours a Rivarol, La Clé des Langues, 2012, pp. 1-11. RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª Victoria. « L’Écume des jours de Boris Vian: violence onirique? » Actas

del Congrès International: “L’Écriture de la Violence dans la littérature francophone des XXe et XXIe siècles. » 4-5 octobre 2012. Universidad de Lleida. En prensa.

— « Entre el surrealismo pictórico y el literario: L'Écume des jours de Boris Vian » .

Actas del XXIIème Colloque de l’APFUE: « L’appréciation langagière de la Nature : le naturel, le texte et l’artifice. » Université de Jaén, du 24 au 26 avril 2013. En prensa.

VIÑAS DEL PALACIO, Yolanda Cristina. “Los imaginarios apocalípticos en la literatura

hispanoamericana contemporánea”, Les Lettres romanes 66, nª1-2, Bélgica, Brepol, 2012, pp. 332-337.

Página 18 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ 3.4. PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS, COLOQUIOS Y SEMINARIOS 3.4.1. Ponencias por invitación BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. “Impresiones y conmociones en el afro-hispanismo africano. Viernes 8

de marzo de 2013”. Discurso Plenario II. International Conference “Afro-Hispanic Studies in Africa. Africa in Afro-Hispanic Studies. University of Guelph. March 4-8, 2013. Conferencia online: http://guelphahsconf.ca. Invitado como Plenary Speaker.

GAMONEDA LANZA, Amelia. "Du poétique en science: modèles, simulation, analogie et

métaphore", en el Colloque Translittéraires: Belles Lettres, sciences et littératures celebrado en la Université d'Artois, 18-20 de septiembre de 2013, Maison de la Recherche, Arras, (50 m.).

HERNANDEZ ÁLVAREZ, Mª Vicenta. “Les Mots d’Armance”. Colloque Stendhal : Stendhal et

l’héroïsme au féminin 29 de marzo de 2013. Paris Sorbonne. — “Poétiques surréalistes : Pierre Reverdy, Paul Éluard et Jacques Roubaud” 12 de

abril de 2013, Facultad de Geografía e Historia, Sevilla. Invitada por el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla. Invitada por el Departamento de Filología Francesa de la Universidad de Sevilla.

LLAMAS POMBO, Elena. «Administración y cultura escrita: manuscritos anglonormandos y

manuscritos castellanos (siglos XII-XIV)». Coloquio Internacional Les modèles anglo-normands dans la culture lettrée en Castille (XIIe-XIVe siècles). Madrid, Casa de Velázquez. (École des hautes études hispaniques et ibériques & Université de Toulouse Le Mirail & Semyr), 25-26, abril, 2013.

LOZANO SAMPEDRO, Mª Teresa. « La culture et le travail de la femme. Une approche comparative entre Delly et Corín Tellado ». (Ponencia invitada). Congrès International: “Les romancières sentimentales : nouvelles approches, nouvelles perspectives ». Universitat de Lleida. Facultat de Lletres. Departament de Filologia Clàssica, Francesa i Hispànica, 11 y 12 de diciembre de 2012.

— « La distorsion de la réalité vécue : l’espace et le temps dans Monologue de Simone de Beauvoir ». XXI Coloquio Internacional de « Simone de Beauvoir’s Society »: Presencias plurales de Simone de Beauvoir, cinco años tras las celebraciones del centenario de su nacimiento. Balance, retos y prospecciones de la crítica. Departamento de Filologías Integradas. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alicante. 19, 20, 21 y 22 de junio de 2013.

RODRIGUEZ NAVARRO, Mª Victoria. Asistencia con invitación al Congrès International: “L’Écriture de la Violence dans la littérature francophone des XXe et XXIe siècles. » 4-5 octobre 2012. Universidad de Lleida : « L’Écume des jours de Boris Vian: violence onirique? » Actas del Congrès International: “L’Écriture de la Violence dans la littérature francophone des XXe et XXIe siècles. » 4-5 octobre 2012. Universidad de Lleida.

Página 19 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ 3.4.2. Comunicaciones y pósteres BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. Panel: Exploring glottopolitical dynamics in Africa: the Spanish colonial

past and beyond. 5th European Conference on African Studies (ECAS-2013): “African Dynamics in a Multipolar World”. Lisbon, Portugal: Instituto Universitário de Lisboa (ISCTE-IUL)/Centro de Estudios Africanos (CEA). Julio de 2013. Rol: Discussant.

COLLIN MEUNIER, Valérie. “El discurso sobre el Portugal cultural en la prensa francesa contemporánea”. Congreso Internacional La Lengua Portuguesa, Salamanca 31 de mayo de 2013.

GARCÍA CELA, Carmen. “Criptojuegos: Rodolphe Töpffer y la invención del cómic”. Cómic: forma y función, Universidad de Sevilla, 15-16-17, noviembre, 2012.

— “Driss Chraïbi. Lieux-dits et hybridation de la langue”, S’exprimer dans la langue des autres: postures d’auteur, Université de Lille III, 7-8, marzo 2013.

— “Zoomorphismes : Rapport aux bêtes de Noëlle Revaz”. L’appréciation langagière de la Nature: le naturel, le texte et l’artifice (XXII Coloquio de la APFUE), Universidad de Jaén, 24-25-26, abril, 2013.

— Les étrangers d’Algérie : Albert Camus, Kateb Yacine, Yasmina Khadra, Colloque APEF/APFUE/SHFL ETRANGER, Faro, Portugal, 2012.

GAMONEDA LANZA, Amelia. “Sentidos seducidos. Aspectos neurocognitivos de la lectura

poética”, en el XIX Simposio de la sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC), celebrado en la Universidad de Salamanca entre los días 19 y 21 de septiembre de 2012.

— “Poética y cognición de enfoque enactivo”, en Congreso Internacional Comemorativo dos 25 anos da APLC (Asociación Portuguesa de Literatura Comparada), Universidad de Aveiro, 5-7 de diciembre de 2012.

— “De lo óptico a lo mental. Poética de Bernard Noël”, en Congreso ILICIA. Inscripciones literarias de la ciencia, Universidad de Salamanca, 4 y 5 de julio de 2013.

— “Modulations poétiques de la science actuelle: incertitude, indécidabilité, récursivité”, en el Congreso AILC-ICLA (Association internationale de Littérature Comparée) celebrado del 18 al 24 de julio de 2013 en la Université de la Paris-Sorbonne-Paris IV.

GONZALEZ HERNANDEZ, Ana Teresa. « Voyage au bout du lexique : stratégies et outils pour

l’acquisition de la compétence lexicale en FLE » Coloquio XXII APFUE, Universidad de Jaén, 24-26 Abril 2013.

GONZALO SANTOS, Tomás. “El universo mítico de Marcel Pagnol: Jean de Florette y Manon

des sources, en la versión cinematográfica de Claude Berri”. XIX Simposio de la SELGyC, Universidad de Salamanca, 19-21 de septiembre de 2012

Página 20 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ — “La Lettre sur la campagne romaine y el concepto de paisaje en Chateaubriand”,

XXII Coloquio de la APFUE, L’appréciation langagière de la nature: le naturel, le texte et l’artifice, Universidad de Jaén, 24-26 de abril de 2013

LLAMAS POMBO, Elena. «Ponctuation, dialogue et marques d’oralité en français médiéval».

Séminaire International de Linguistique française médiévale Dialogue et marques d’oralité en français médiéval. Madrid, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología, 24, mayo, 2013.

— «Apuntes metodológicos para el estudio de la puntuación medieval». Congreso Internacional Tradición e innovación: Nuevas perspectivas para la edición, la investigación y el estudio de documentos antiguos. Charta III (Tercer encuentro de la red internacional CHARTA, Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos). Salamanca, Universidad de Salamanca (Dpto. de Lengua Española de la Usal & Cilengua), 5-7, junio, 2013.

LOZANO SAMPEDRO, Mª Teresa. “La voz de la Naturaleza y el género de lo maravilloso en

algunos relatos breves de George Sand”. XXII Coloquio de la APFUE: L’appréciation langagière de la Nature: le naturel, le texte et l’artifice. Departamento de Lenguas y Culturas Mediterráneas de la Universidad de Jaén, 24, 25 y 26 de abril de 2013.

RODRIGUEZ NAVARRO, Mª Victoria. XXIIème Colloque de l’APFUE : “ L’appréciation langagière

de la Nature : le naturel, le texte et l’artifice . ” Universidad de Jaén, du 24 au 26 avril 2013 : Entre el surrealismo pictórico y el literario: L'Écume des jours de Boris Vian.

UZCANGA VIVAR, Isabel. “Analogie te phraséologie: le cas des greffes collocationnelles et

locutionnelles”, in Colloque International: Langage et analogie. Figement. Argumentation. Sfax-Tozeur 4-5/10/2012 (Tunésie)

— “Une approche descendante de l’intercompréhension des langues romanes”, in

Colloque International de Linguistique et Philologie Romane, CILPR 2013, 15-20/0772013, Université de Lorraine, Nancy, (France).

3.4.3. Otros cursos, seminarios o conferencias impartidos

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo. “Ethnic Differences in African Literatures. Department of Romances Languages and Literatures”, Faculty of Arts and Science. University of Missouri. April 17th 2013. 4:00 113 Art and Sciences Building.

- “Literary and Cultural Differences in Africa” (Lecture). Department of World

Languages and Cultures, the Spanish Club and the International Studies Program. Iowa State University. April 9th, 2013. 3:30-5:00 (1115 Pearson). Wednesday 3rd April, 2013. 3:00-5:00. Gordy Hall 113. Department of Modern Languages and the Center for International Studies of Ohio University. Athens (OHIO/USA).

Página 21 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ - “El español de Guinea Ecuatorial”. Class visit to Spanish. Department of World

Languages and Cultures, the Spanish Club and the International Studies Program. Iowa State University. April 9th, 2013. 11:00-12:50 (SPAN 463).

- “Literary and Cultural Differences in Africa”. Saturday, April 6, 2013. 1:10-2:15.

2013 Saint Louis University Graduate and Undergraduate Student Symposium. Department of Modern and Classical Languages. Saint Louis room, 2nd floor (Busch Student Center). Saint Louis University (Missouri/USA). Invited as the Keynote Speaker. http://www.slu.edu/x53344.xml

- “Talk on use of languages in Equatorial Guinea”. Class visit to French 4334. Gordy

Hall. Dr. Lois Vines. 2nd April, 2013. 11:50-12:15. Department of Modern Languages and the Center for International Studies of Ohio University. Athens (OHIO/USA).

- “Talk on Semiotics in African Literature”. Class visit to French 4441/5551. Gordy

Hall. Dr. Yolande Helm. 2nd April, 2013. 1:30-3:00. Department of Modern Languages and the Center for International Studies of Ohio University. Athens (OHIO/USA).

- “Poetry singing in Spanish, Bubi and English: the Bubi Culture through Romances

and Story-tales”. April 1st, 2013, 4:30pm. 210 Talbot Hall. Modern Languages Department and Foresman Fund. Denison University. Granville (OHIO/USA). http://www.denison.edu/offices/publicaffairs/pressreleases/boleka_lecture_20130401.html and http://www.noodls.com/view/0E1D7CC55013B4C65612AD955CF03C79F3A4B8DD?3079xxx1364643905

- “Impresiones y conmociones en el afro-hispanismo africano”. Viernes 8 de marzo

de 2013. Discurso Plenario II. International Conference “Afro-Hispanic Studies in Africa. Africa in Afro-Hispanic Studies”. University of Guelph. March 4-8, 2013. Conferencia online: http://guelphahsconf.ca. Invitado como Plenary Speaker.

- “Literatura Africana en Español (A workshop on afroecuatorian oral history)”.

Friday 5th April, 2013. 12:45-3:00pm. 255 Hagerty Hall. Center for Latin American Studies and Spanish and Portuguese Graduate Student Symposium. Ohio State University. Columbus (OHIO/USA). http://oia.osu.edu/news/2965-bolekia-boleka-presents-an-interactive-workshop-on-afro-ecuadorian-oral-history.html

- “Literary and Cultural Differences in Africa” (Seminary). Wednesday, March 27,

2013 (12:00-1:00pm). Honors College. Oakland University (Detroit-Michigan). Department of Languages and Literatures. Invitado como Distinguished Equatorial Guinean Writer/Scholar. http://www.oakland.edu/upload/docs/dmll/justo%20bolekia%20boleka%20flier.pdf

- “La transición española desde la experiencia política de Guinea Ecuatorial”. Université de Perpignan-Via Domitia. Faculté de Lettres et Sciences Humaines. Crilaup (EA 764). École Doctorale (ED 544). Séminaire de Master I-Master II et Doctorat. Salle Labo du Crilaup (Bâtiment Y). Vendredi 15 mars 2013, 10h30.

Página 22 de 43

http://www.slu.edu/x53344.xml

http://oia.osu.edu/news/2965-bolekia-boleka-presents-an-interactive-workshop-on-afro-ecuadorian-oral-history.html

http://oia.osu.edu/news/2965-bolekia-boleka-presents-an-interactive-workshop-on-afro-ecuadorian-oral-history.html

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ COLLIN MEUNIER, Valérie. Presentación en las II Jornadas de Innovación Didáctica universitaria

USAL del proyecto Babel de Lenguas:”Francés”. Un Programa cultural de radio universidad de Salamanca como apoyo a la docencia de la lengua y cultura francesas cultura. Universidad de Salamanca del 29 al 31 de mayo de 2013.

— Intervención en el Máster en Turismo Interior. E.U. de Educación y Turismo de Ávila. Universidad de Salamanca. Mayo 2013. 4 horas.

GAMONEDA LANZA, Amelia. “Plasticité de la mémoire. Autobiographie et imaginaire dans l’oeuvre de Marguerite Duras” en el Programa Espaces littéraires du XXe siècle », Faculté des Lettres et des langues, Université de Poitiers, 23 de enero de 2013, (1h 30m).

— « Bernard Noël : Une poétique optique » en Equipe B2 « Histoire et poétique des genres » du FORELL, Maison des Sciences de l’Homme et de la Société, Université de Poitiers, 24 de enero de 2013, (2h).

UZCANGA VIVAR, Isabel. Participación por invitación en el curso de verano de la UNED “ La integración a partir del multilingüismo y la interculturalidad (8-10/07/2013) Ponencia de 2h “ La IC como herramienta de comunicación social e intercultural”, 09707/2013, y participación en la mesa redonda “Las lenguas como signo de identidad, integración, y respeto”, 1h30, 10/07/2013 en UNED-CÁDIZ

3.4.4. Miembros de Comités científicos

LLAMAS POMBO, Elena. Miembro del Comité Científico del Xº CILF (Xe Congrès International de Linguistique Française, Aux marges du discours : personnes, temps, lieux, objets (Universidad de Cádiz & APFUE, 27-29, noviembre, 2013).

Página 23 de 43


4. ORGANIZACIÓN DE ACTIVIDADES ACADÉMICAS Y EXTRAACADÉMICAS 4.1. ORGANIZACIÓN DE CONGRESOS O COLOQUIOS DE INVESTIGACIÓN GAMONEDA LANZA, Amelia.

-Dirección del congreso ILICIA Inscripciones literarias de la ciencia, celebrado en la Universidad de Salamanca. 4 y 5 de julio de 2013.

GONZALO SANTOS, Tomás. – MIEMBRO DEL COMITÉ ORGANIZADOR DEL XIX SIMPOSIO DE LA SELGYC EN SALAMANCA (19-21 DE SEPTIEMBRE DE 2012)

4.2. ORGANIZACIÓN DE SEMINARIOS ESTABLES 4.2.1. SDLM (Seminario Discurso, Legitimación, Memoria)

GAMONEDA LANZA, Amelia.

- Codirección del SDLM (Seminario de Discurso, Legitimación y memoria) vinculado al GIR de la Universidad de Salamanca Seminario de Discurso, Legitimación y Memoria (organización de 8 conferencias seguidas de seminario: 20 h).

4.2.2. SEMYR (Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas) LLAMAS POMBO, Elena. Coordinación de la Lección inaugural del Semyr, curso 2012-2013: Profesor Jean-

Claude SCHMITT (École des Hautes Études en Sciences Sociales, París). Histoire des rythmes dans l’Europe médiévale. I. Rythmes du corps et du monde. 8, marzo, 2013 (Semyr- Usal & Institut Français & Ambassade de France).

4.2.3. Seminarios de FLE (Français Langue Étrangère) y Seminarios de Innovación docente

del profesorado organizados GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Ana Teresa, coordinadora - Seminario: Le lexique. Comment l’enseigner et aprrendre à l’apprendre.

31/01/2013. Impartido por la profesora Dra. Marie-Laure LIONS-OLIVIERI. 4 horas.

-Seminario: Stratégies d’apprentissage et stratégies d’enseignement. 31/01/2013. Impartido por D. Stéphane Leroy. Delegado pedagógico y comercial de Clé International. 2 horas.

LLAMAS POMBO, Elena, coordinadora

- IIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Dominique Abry (Université de Grenoble, Francia). Innovation dans l’enseignement de la Phonétique du FLE. Departamento de Filología Francesa, Usal, 22-23, octubre, 2012, 6 horas. (Colaboración con Institut Français - Ambassade de France).

Página 24 de 43


LLAMAS POMBO, Elena & Ana Teresa GONZÁLEZ HERNÁNDEZ

- IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas. (Colaboración con Institut Français - Ambassade de France).

4.2.4. TALLER DE TEATRO (Atelier de Théâtre) GARCÍA CELA, Carmen, coordinadora

XVº TALLER DE TEATRO EN LENGUA FRANCESA: Zazie, Queneau et Blavier Director: Michel van Loo Entidades Colaboradoras: Departamento de Filología Francesa, Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca, Embajada de Bélgica en Madrid, Wallonie-Bruxelles International, Théâtre de la Guimbarde. Desarrollo de la actividad: 15 de abril de 2013 a 19 de abril de 2013: celebración del taller 20 de abril de 2013 a 2 de mayo de 2013: ensayos 2 de mayo de 2013: Representación de Zazie, Queneau et Blavier por La troupe de l’Atelier a las 21h en el “Teatro Juan del Enzina”, en el marco de la Semana Universitaria de Artes Escénicas organizada por el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca.

4.2.5. ORGANIZACIÓN DE OTROS SEMINARIOS GARCÍA CELA, Carmen, Coordinadora.

Salon Rousseau: seminario organizado por encargo del rectorado de la Universidad de Salamanca y el Vicerrectorado de relaciones internacionales. 13 y 14 de diciembre de 2012. Entidades colaboradoras:

Universidad de Ginebra, Embajada de Suiza en Madrid, Prohelvetia (Fundación suiza para la cultura), Universidad de Salamanca:

Rectorado Vicerrectorado de Relaciones Internacionales Facultad de Filología Departamento de Lengua Española Departamento de Filología Francesa Ediciones de la Universidad de Salamanca Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Salamanca Equipo de trabajo: Dra. María José Rodríguez Sánchez de León (Directora del Servicio de

Publicaciones de la Usal) Dra. Elena Llamas Pombo (Directora del Departamento de Filología Francesa) Dra. Carmen García Cela (Coordinadora del Grado en Estudios Franceses)

Página 25 de 43

Memoria 2012-2013 Departamento de Filología Francesa __________________________________________________________________________________________________________ 4.2.6. ORGANIZACIÓN DE OTRAS CONFERENCIAS O ACTIVIDADES DE EXTENSIÓN UNIVERSITARIA

GARCÍA CELA, Carmen, Coordinadora.

Conferenciante: Alain Bienvenu Atouba Título de la conferencia: Pour une approche culturelle et littéraire du Cameroun Fecha: 17 de mayo de 2013

GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Ana Teresa, y OLIVEIRA, Ana De. Coordinadoras. Exposición Homenaje a Raymond Queneau “Cien mil millones de poemas”. Institut Français, Embajada de Francia & Servicio de Actividades Culturales de la Usal & Departamento de Filología Francesa. Edificio Juan del Enzina. Facultad de Filología. 19 de febrero -13 de marzo de 2013.

GONZALO SANTOS, Tomás. - Organización de la conferencia imartida por Paulette Gabaudan: “Étude iconologique

des reliefs de l’Université de Salamanque”. Facultad de Filología. Universidad de Salamanca, 23 de noviembre de 2012. 2 horas.

- Organización de la visita al Edificio Histórico de la Universidad de Salamanca, 30 de

noviembre de 2012. 2 horas.

Página 26 de 43


5. FORMACIÓN CONTINUA DEL PROFESORADO

(ASISTENCIA A CONGRESOS, COLOQUIOS, SEMINARIOS, CURSOS O TALLERES DE FORMACIÓN)

ÁLVAREZ GASPAR, Natalia Fuentes de información científica. Escuela Universitaria de Magisterio de Zamora. Abril 2013. 4h.

BOLEKIA BOLEKÁ, Justo - Asistencia a IV Seminario de Investigación TIC-ETL sobre Enseñanza y Tratamiento de Lenguas con Apoyo Tecnológico: Las distintas fases del trabajo del investigador. Madrid: Universidad Nacional de Educación a Distancia. Facultad de Derecho. Viernes, 14 de diciembre de 2012. 20 horas. - Asistencia a las Journées du Français Langue Étrangère 2012, organizadas por el Institut Français d’Espagne, la Federación Española de Asociaciones de Profesores de Francés, la UNED y l’Ambassade de France en Espagne. Viernes 5 y sábado 6 de octubre (de 9.00 a 18:30) en el Institut Français d’Espagne à Madrid. 20 horas.

COLLIN MEUNIER, Valérie - IIe séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en Langue française, titulado Innovation dans l’enseignement de la phonétique. Universidad de Salamanca. 22 de octubre de 2012. 2 horas. - Seminarios: Le Lexique: comment l’enseigner et apprendre à l’apprendre et Statégie d’apprentissage et strategies d’enseignement. Universidad de Salamanca Departamento de Filología Francesa. 1 de febrero de 2013. 6 horas. - Journées du Français Langue Etrangère 2012. Madrid.5 y 6 de octubre de 2012. 25 horas, formación presencial. - II Jornadas de Innovación Didácticas universitaria USAL. Universidad de Salamanca del 29 al 31 de mayo de 2013. - Congreso Internacional “La Lengua Portuguesa”. Universidad de Salamanca del 27 al 31 de mayo de 2013. 30 horas. - IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas.

Página 27 de 43


- Obtención del Diploma de Habilitación para la corrección de los exámenes DELF-DALF (A1, A2, B1, B2, C1, C2), expedido por el Ministère de l’Éducation Nationale de Francia y CIEP, Centre International d’Études Pédagogiques, el 28-05-2013.

GAMONEDA LANZA, Amelia - Seminario “Discurso, Legitimación y Memoria” organizado por El Dpto. de Literatura Española e Hispanoamericana y el SDLM de la Universidad de Salamanca durante el curso 2012-2013 (20 h). - XIX Simposio de la sociedad Española de Literatura General y Comparada (SELGYC), celebrado en la Universidad de Salamanca entre los días 19 y 21 de septiembre de 2012 (21 h) - Congreso Internacional Comemorativo dos 25 anos da APLC (Asociación Portuguesa de Literatura Comparada), Universidad de Aveiro, 5-7 de diciembre de 2012 (21 h). - Curso “Índices de citas, factor de impacto e indicios de calidad en Ciencias Sociales y Humanidades” organizado por el IUCE y celebrado el 4 de junio de 2013 (5 h presenciales). - Congreso ILICIA. Inscripciones literarias de la ciencia, Universidad de Salamanca, 4 y 5 de julio de 2013 (13 h). - Congreso AILC-ICLA (Association internationale de Littérature Comparée) celebrado del 18 al 24 de julio de 2013 en la Université de la Paris-Sorbonne-Paris IV (40 h). - Amelia Gamoneda Lanza: Colloque Translittéraires: Belles Lettres, sciences et littératures celebrado en la Université d'Artois, 18-20 de septiembre de 2013, Maison de la Recherche, Arras (14h).

GARCIA CELA, Carmen

- Cómic: forma y función, Universidad de Sevilla, 15-16-17, noviembre, 2012, 40 horas. - S’exprimer dans la langue des autres: postures d’auteur, Université de Lille III, 7-8, marzo 2013, 25 horas. - L’appréciation langagière de la Nature: le naturel, le texte et l’artifice (XXII Coloquio de la APFUE), Universidad de Jaén, 24-25-26, abril, 2013, 40 horas. Cursos de Formación: - IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas. - Obtención del Diploma de Habilitación para la corrección de los exámenes DELF-DALF (A1, A2, B1, B2, C1, C2), expedido por el Ministère de l’Éducation Nationale de Francia y CIEP, Centre International d’Études Pédagogiques, el 28-05-2013.

GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Ana Teresa - Jounées du Français Langue Étrangère 2012. Institut Français de Madrid / Universidad Nacional de Educación a distancia 5- 6 Octubre 2012, 25 horas. - IIe Séminaire International d’Innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française: L’enseignement de la phonétique du français langue étrangère. Impartido por la profesor : Dominique Abry. 22-23 6 horas.

Página 28 de 43


- IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas. - Obtención del Diploma de Habilitación para la corrección de los exámenes DELF-DALF (A1, A2, B1, B2, C1, C2), expedido por el Ministère de l’Éducation Nationale de Francia y CIEP, Centre International d’Études Pédagogiques, el 28-05-2013. - Seminario: Le lexique: comment l’enseigner et apprendre à l’apprendre. Impartido por la profesora : Marie-Laure Olivieri, 31/01/2013, 3 horas. - Seminario: Stratégies d’apprentissage et stratégies d’enseignement. Impartido por Stéphane Leroy, 31/01/2013, 3 horas. - XXII Coloquio de la APFUE: l’appréciation langagière de la Nature: le naturel, le texte et l’artifice. Universidad de Jaén. 24-26 abril 2013. 30 horas. - Jounées du Français Langue Étrangère 2013. Institut Français de Madrid/ Universidad Nacional de Educación a distancia 6-7 Septiembre de 2013, 25 horas.

GONZALO SANTOS, Tomás - XIX Simposio de la SELGyC, Universidad de Salamanca, 19-21 de septiembre de 2012. 20 horas - XXII Coloquio de la APFUE, L’appréciation langagière de la nature: le naturel, le texte et l’artifice, Universidad de Jaén, 24-26 de abril de 2013. 20 horas

LLAMAS POMBO, Elena - IIe Séminaire International dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Dominique Abry (Université de Grenoble, Francia). Innovation dans l’enseignement de la Phonétique du FLE). Departamento de Filología Francesa, Usal, 22-23, octubre, 2012, 6 horas. - IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas. - Obtención del Diploma de Habilitación para la corrección de los exámenes DELF-DALF (A1, A2, B1, B2, C1, C2), expedido por el Ministère de l’Éducation Nationale de Francia y CIEP, Centre International d’Études Pédagogiques, el 28-05-2013. - Coloquio Internacional Les modèles anglo-normands dans la culture lettrée en Castille (XIIe-XIVe siècles) Madrid, Casa de Velázquez (École des hautes études hispaniques et ibériques & Université de Toulouse Le Mirail & Semyr), 25-26, abril, 2013, 16 horas. - Séminaire International de Linguistique française médiévale Dialogue et marques d’oralité en français médiéval. Madrid, Universidad Complutense, 24, mayo, 2013, 5 horas.

Página 29 de 43


- Tercer Congreso Internacional Tradición e Innovación: nuevas perspectivas para la edición, la investigación y el estudio de documentos antiguos. Charta III (Tercer encuentro de la red internacional CHARTA, Corpus Hispánico y Americano en la Red: Textos Antiguos). Universidad de Salamanca, Dpto. de Lengua Española & Cilengua), 5-7, junio, 2013, 29 horas. - Congreso ILICIA. Inscripciones literarias de la Ciencia. Universidad de Salamanca, 4-5, julio, 2013, 10 horas.

LOZANO SAMPEDRO, Mª Teresa

- Congrès International: “Les romancières sentimentales : nouvelles approches, nouvelles perspectives ». Universitat de Lleida. Facultat de Lletres. Departament de Filologia Clàssica, Francesa i Hispànica, 11 y 12 de diciembre de 2012. 20 horas. - XXI Coloquio Internacional de « Simone de Beauvoir’s Society »: Presencias plurales de Simone de Beauvoir, cinco años tras las celebraciones del centenario de su nacimiento. Balance, retos y prospecciones de la crítica. Departamento de Filologías Integradas. Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Alicante. 19, 20, 21 y 22 de junio de 2013. 40 horas. - XXII Coloquio de la APFUE: L’appréciation langagière de la Nature: le naturel, le texte et l’artifice. Departamento de Lenguas y Culturas Mediterráneas de la Universidad de Jaén, 24, 25 y 26 de abril de 2013. 30 horas.

MARCOS GARCÍA, Mª Josefa - El trabajo en grupo de los alumnos. Como planificarlo y evaluarlo. IUCE Universidad de Salamanca. 13,14 de junio 2013. 8 horas presenciales. - Taller de apoyo a los procesos de evaluación de profesorado: Docentia. IUCE Universidad de Salamanca. 5 de julio 2013. 4 horas presenciales.

OLIVEIRA, Ana de - IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas. - Obtención del Diploma de Habilitación para la corrección de los exámenes DELF-DALF (A1, A2, B1, B2, C1, C2), expedido por el Ministère de l’Éducation Nationale de Francia y CIEP, Centre International d’Études Pédagogiques, el 28-05-2013. - Participación en el XV Taller de teatro: Zazie dans le métro de Raymond Queneau. Departamento de Filología Francesa, Universidad de Salamanca, 15-19 de abril de 2013, 30 horas. - Séminaires de Master Français Langue Étrangère. Departamento de Filología Francesa, Universidad de Salamanca y Embajada de Francia, 31 de enero de 2013, 6 horas. - Innovación en la enseñanza de la fonética del Francés Lengua Extranjera. Departamento de Filología Francesa, Universidad de Salamanca y Embajada de Francia, 22-23 octubre 2012, 6 horas.

Página 30 de 43


PÉREZ VELASCO, Juan Manuel

-Taller de apoyo a los procesos de evaluación de profesorado. Docentia. IUCE, Salamanca. 5 de julio. 4 horas. -Campus Virtual. Iniciación a Studium (Nueva versión). IUCE, Salamanca. 13 de junio. 4 horas. - IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas. - Obtención del Diploma de Habilitación para la corrección de los exámenes DELF-DALF (A1, A2, B1, B2, C1, C2), expedido por el Ministère de l’Éducation Nationale de Francia y CIEP, Centre International d’Études Pédagogiques, el 28-05-2013.

RODRÍGUEZ NAVARRO, Maria Victoria - IIIe Séminaire International d’innovation dans l’Enseignement Supérieur en langue française : Profª. Annette Maxime (Dra. del Centro Nacional de Exámenes de España). Stage d’habilitation pour examinateurs et correcteurs DELF-DALF. Departamento de Filología Francesa, Usal, 15-16, febrero y 15-16, marzo, 2013. 50 horas. - Obtención del Diploma de Habilitación para la corrección de los exámenes DELF-DALF (A1, A2, B1, B2, C1, C2), expedido por el Ministère de l’Éducation Nationale de Francia y CIEP, Centre International d’Études Pédagogiques, el 28-05-2013.

UZCANGA VIVAR, Isabel

- Asistencia al Colloque International “Langage et analogie. Figement. Argumentation” Université de Sfax-Tozeur, Tunésie, 4-5/10/2012 (20h). - Asistencia al Congrès Internationa de Linguistique et Philologie Romane, CILPR2013, Univertsité de Lorraine-Nancy (France), 15.20/07/2013, (35h).

Página 31 de 43


6. OTRAS ACTIVIDADES

6.1. ESTANCIAS DOCENTES EN OTROS CENTROS Y BECAS DE MOVILIDAD DEL PROFESORADO GAMONEDA LANZA, Amelia

Beca de movilidad docente Erasmus en la Universidad de Poitiers entre el 22 y el 25 de enero de 2013, para impartir un programa de docencia de 5 horas con el título “poética y ciencia”.

GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, Ana Teresa Beca de movilidad ERASMUS para Personal Docente: UNIVERSIDAD STENDHAL-GRENOBLE III, 26-29 MAYO 2013

LLAMAS POMBO, Elena

Estancia docente en la Universidad de Paris 13-Paris-Nord. Beca de movilidad ERASMUS. Curso La Ortografía y el Diccionario académicos. Prestigio normativo de las instituciones de la lengua. Estudio comparado francés-español, 17-23, enero, 2013, 5 horas.

OLIVEIRA, Ana de -Estancia Erasmus en la Universidad Stehdhal-Grenoble3. « Évaluation des niveaux de langue d’après le Cadre Commun Européen ». Grenoble, del 2 al 9 de junio 2013.

6.2. PARTICIPACIÓN EN ACCIONES DE PROMOCIÓN DE TITULACIONES COLLIN MEUNIER, Valérie

- Rueda de prensa Presentación de la doble titulación con la Universidad de Troyes. Jueves 20 de junio de 2013.

Página 32 de 43


7. GESTIÓN

(CARGOS DE GESTIÓN, CARGOS DE COORDINACIÓN DE LA DOCENCIA, PARTICIPACIÓN EN RESPONSABILIDADES DEL DEPARTAMENTO O EN OTROS ÓRGANOS DE LA FACULTAD Y DE LA UNIVERSIDAD) 7.1 COORDINACIÓN DE TITULACIONES (GRADO, MÁSTER, DOCTORADO)

COMISIONES DEL GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES: - Coordinadora Académica del Grado en Estudios Franceses:

- Dª Carmen García Cela - Comisión de Calidad del Grado en Estudios Franceses:

Presidenta: Profª Isabel Uzcanga Vivar. Secretaria: Profª Ana Teresa González Hernández. Vocal 1: Profª Amelia Gamoneda Lanza Vocal 2: Dña. Carmen Doménech Martín Vocal 3: Dña. Andrea Gil Polo

- Coordinación de cursos del Grado en Estudios Franceses: - 1º de Grado en Estudios Franceses: – COORDINADORA: Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Grupo de Profesores: Dª Carmen García Cela Dª Mª Josefa Marcos García D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Yolanda-Cristina Viñas del Palacio - 2º de Grado en Estudios Franceses: - COORDINADORA: D.ª Amelia Gamoneda Lanza Grupo de Profesores: D.ª Amelia Gamoneda Lanza D.ª Mª Victoria Rodríguez Navarro D.ª Mª Teresa Lozano Sampedro D.ª Elena Llamas Pombo - 3º de Grado en Estudios Franceses: - Dº Vicenta Hernández Álvarez - Coordinación de asignaturas: - Asignaturas de 2ª Lengua I (Francés) y 3ª Lengua (Grados de la Facultad de Filología): –COORDINADOR: D. Juan Manuel Pérez Velasco Grupo de Profesores: Dª Mª Josefa Marcos García

Página 33 de 43


D. Juan Manuel Pérez Velasco - Asignaturas de 2ª Lengua II (Francés) (Grados de la Facultad de Filología): –COORDINADOR: Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio Grupo de Profesores: Dª Mª Josefa Marcos García Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio Dª Ana de Oliveira D. Arturo Santos Borbujo - Asignaturas Optativas de Facultad de Modelos Literarios…: –COORDINADORA: Dª Ana María Fraile (Departamento de Filología Inglesa) –Profesores del Departamento de Filología Francesa: Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio - Asignaturas del Grado en Humanidades: Literaturas europeas…: (Comisión Departamental de Planes: 9 de febrero de 2012) –COORDINADORA: Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio - Comisión de Trabajos Fin de Grado del Grado en Estudios Franceses:

Profª Isabel Uzcanga Vivar (Presidenta) Profª Ana Teresa González Hernández (Secretaria) Profª Mª del Carmen García Cela (Vocal del Profesorado - Coordinadora del

Grado) Profª Amelia Gamoneda Lanza (Vocal del Profesorado) D. Alejandro Jesús Carmona Arrocha (Alumno de 2º del Grado en Estudios Franceses, delegado de Curso). Dña. Cristina López Laso (Alumna de 2º del Grado en Estudios Franceses,

delegada de Curso). COMISIÓN DE CALIDAD DEL GRADO EN LENGUAS, LITERATURAS Y CULTURAS ROMÁNICAS: – Vocal (Francés): Dª Mª Carmen García Cela COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN:

Presidente: D. Fernándo Sánchez Miret Secretario: D. Miguel Valero Vocal: D. Eduardo Alonso Romo Vocal: Dª Carmen García Cela Vocal: D. Laureano Núñez García Vocal: D. Rubén Sanz Carro

COORDINACIÓN PARA LA ELABORACIÓN DE TÍTULOS DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA: - Coordinadora Máster Académico en Estudios Franceses Avanzados: –COORDINADORA: Profª Amelia Gamoneda Lanza - Elaboración del Máster TILDE (U. de Salamanca-París 13): –COORDINADORA/ DIRECTORA: Profª Isabel Uzcanga Vivar

Página 34 de 43


- COMISIONES PARA EL MÁSTER UNIVERSITARIO EN PROFESOR DE EDUCACIÓN SECUNDARIA (ESPECIALIDAD: FRANCÉS):

- Coordinadora del Máster en Profesor de Educación Secundaria (Especialidad: Francés):

–Dª Vicenta Hernández Álvarez - Comisión Académica del Máster en Profesor de Educación Secundaria:

–Gestión: Vicerrectorado de Docencia y Centro de Posgrado –Presiden: Sr. Director de Posgrado y Sra. Decana de la Facultad de Educación

Actualmente sin representantes del Departamento de Filología Francesa. - Comisión de Profesores del Máster en Profesor de E. Secundaria (Especialidad: Francés): –COORDINADORA: Dª Vicenta Hernández Álvarez D. Justo Bolekia Boleká

Dª Amelia Gamoneda Lanza Dª Carmen García Cela Dª Ana Teresa González Hernández D. Tomás Gonzalo Santos

D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Dª Isabel Uzcanga Vivar

Dª Yolanda Viñas del Palacio - Comisión de Calidad del M.U. en Profesor de Educación Secundaria: PRESIDENTA: Dª Vicenta Hernández Álvarez SECRETARIO: D. Juan Manuel Pérez Velasco VOCAL: D. Tomás Gonzalo Santos ALUMNO: pendiente de designación

7.2 COMISIONES DEPARTAMENTALES, DE FACULTAD O DE LA UNIVERSIDAD

- MIEMBROS DEL CONSEJO DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA: DIRECTORA: Dª Elena Llamas Pombo SUBDIRECTORA: Dª Valérie Collin Meunier SECRETARIA: Dª Carmen García Cela

ALONSO DÍAZ, MARÍA ÁLVAREZ GASPAR, NATALIA BOLEKIA BOLEKA, JUSTO COLLIN MEUNIER, VALÉRIE GAMONEDA LANZA, AMELIA GARCÍA CELA, Mª CARMEN GONZÁLEZ HERNÁNDEZ, ANA TERESA GONZALO SANTOS, TOMÁS HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, VICENTA LACÁMARA RUBERTE, PEDRO LOZANO SAMPEDRO, Mª TERESA LLAMAS POMBO, ELENA PÉREZ VELASCO, JUAN MANUEL

Página 35 de 43


RODRIGO SÁNCHEZ, ALFONSA RODRÍGUEZ NAVARRO, Mª VICTORIA SANTOS BORBUJO, ARTURO UZCANGA VIVAR, ISABEL VÁZQUEZ MARTÍN, ANGEL VIÑAS DEL PALACIO, YOLANDA CRISTINA

- COMISIONES PROPIAS DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA: - Comisión Permanente:

PRESIDENTA: Directora del Departamento – Dª Elena Llamas Pombo SECRETARIA: Secretaria del Departamento – Dª Carmen García Cela Vocal: Dª Isabel Uzcanga Vivar Vocal: D. Tomás Gonzalo Santos Vocal: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez Vocal: D. Juan Manuel Pérez Velasco

- Comisión Departamental de Planes de estudio del Departamento de Filología Francesa

PRESIDENTA (DIRECTORA): Dª Elena Llamas Pombo SECRETARIA: Dª Carmen García Cela Dª Amelia Gamoneda Lanza Dª Ana Teresa González Hernández D. Tomás Gonzalo Santos Dª Vicenta Hernández Álvarez Dª Mª Teresa Lozano Sampedro Dª Mª Josefa Marcos García D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Dª Isabel Uzcanga Vivar Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio

- Comisión de planes de estudio de Educación y Turismo del Departamento de Filología Francesa PRESIDENTA (DIRECTORA): Dª Elena Llamas Pombo SECRETARIA: Dª Carmen García Cela ASESORA: Dª Vicenta Hernández Álvarez

Dª María Alonso Díaz Dª Natalia Álvarez Gaspar D. Justo Bolekia Bolekà Dª Valérie Collin Meunier D. Pedro Lacámara Ruberte D. Ángel Martín Vázquez Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez D. Arturo Santos Borbujo

- COOORDINACIÓN DE PROGRAMAS DE MOVILIDAD INTERNACIONAL: - Cooordinador Sócrates del Área de Filología Francesa: -Coordinadora: Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio

Página 36 de 43


- Coordinador de Programa de Becas de Intercambio: -Coordinador: D. Tomás Gonzalo Santos REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO EN COMISIONES DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: JUNTA DE FACULTAD:

Dª Amelia Gamoneda Lanza Dª Carmen García Cela Dª Ana Teresa González Hernández D. Tomás Gonzalo Santos Dª Vicenta Hernández Álvarez Dª Mª Teresa Lozano Sampedro Dª Elena Llamas Pombo D. Juan Manuel Pérez Velasco Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro Dª Isabel Uzcanga Vivar Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio

COMISIONES PROPIAS DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: - Comisión de la Facultad de Filología para propuesta de Premios Extraordinarios de Doctorado (2011-2012), para el curso 2012-2013 (Aprobada el 25/09/2012):

–Titular: Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro –Suplente: Dª Ana Teresa González Hernández

- Jurado de Centro para la concesión de Premios Extraordinarios de Grado (2011-2012), para el curso 2012-2013 (Aprobada el 25/09/2012)::

–Titular: Dª Mª Vicenta Hernández Álvarez –Suplentes: 1ª Dª Carmen García Cela

2ª Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro - Comisión Económica de la Facultad de Filología: –Titular: Dª Elena Llamas Pombo –Suplente: Dª Carmen García Cela - Comisión para informes de convalidación y adaptación de planes de estudio: –D. Tomás Gonzalo Santos - Comisión de Transferencia y Reconocimiento de Créditos de los Títulos (COTRARET):

–D. Tomás Gonzalo Santos - Comisión de Docencia de la Facultad de Filología: - Profesora Mª Victoria Rodríguez Navarro - Comisión de Biblioteca: –Dª Amelia Gamoneda Lanza - Junta electoral de la Facultad de Filología (2/3 años): Actualmente sin representantes del Departamento de Filología Francesa.

Página 37 de 43


- Comité de Promoción de Titulaciones de la Facultad de Filología: –Dª Carmen García Cela COMISIONES PARA LA ELABORACIÓN Y SEGUIMIENTO DE TÍTULOS: - Comisión de Planes de Estudio de la Facultad de Filología:

–Titular: Dª Elena Llamas Pombo –Suplente: Dª Vicenta Hernández Álvarez - Comisión de la Facultad de Filología para el Grado en Humanidades –Titular: Dª Yolanda Viñas del Palacio –Suplente: Dª Elena Llamas Pombo - Comisión de la Facultad de Filología para los Grados de la Facultad de Traducción. –Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio COMISIONES PARA LA ELABORACIÓN DE MÁSTERES: - Comisión de la Facultad de Filología para el Máster en Lenguas Modernas

- Dª Vicenta Hernández Álvarez - Comisión para el Máster en Estudios Comparados e Interartísticos en Lenguas Modernas (Depto. Lenguas Modernas):

–Dª Amelia Gamoneda Lanza COMISIONES PARA LAS TITULACIONES DE GRADO DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: - Comisión de Calidad para los Grados de la Facultad de Filología:

– Dª Amelia Gamoneda Lanza - “Comisión Académica para los Grados de la Facultad de Filología” – Dª Carmen García Cela - Comisión de Coordinación de Grados de la Facultad de Filología - Dª Carmen García Cela REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO EN COMISIONES DE LA ESCUELA UNIVERSITARIA DE EDUCACIÓN Y TURISMO DE ÁVILA: - Junta de Centro (E.U. Educación y Turismo de Ávila): –Miembros: D. Justo Bolekia bolekà Dª Valérie Collin Meunier - Comisión de Coordinación del Grado en Turismo: –Miembro: Dª Valérie Collin Meunier -Comisión de Coordinación de los Idiomas impartidos en Grado/Licenciatura de Turismo: –COORDINADORA: Dª Valérie Collin Meunier - Comisión de la Biblioteca de la E.U de Educación y Turismo: –Miembro: Dª Valérie Collin Meunier

Página 38 de 43


- Comisión Evaluadora de los proyectos de Fin de Grado: –Miembro: Dª Valérie Collin Meunier REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO EN COMISIONES DE LA ESCUELA UNIVERSITARIA DE MAGISTERIO DE ZAMORA: - Junta de Centro (E.U. de Magisterio de Zamora): –Miembros: Dª Natalia Álvarez Gaspar D. Ángel Vázquez Martín - Comisión económica de la E.U. de Magisterio de Zamora: –Miembro: Dª Natalia Álvarez Gaspar - Comisión de deportes de la E.U. de Magisterio de Zamora: –Miembro: Dª Natalia Álvarez Gaspar REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA EN COMISIONES DE LA FACULTAD DE ECONOMÍA Y EMPRESA: - Junta de Facultad (Facultad de Economía y Empresa): –Miembros: D. Arturo Santos Borbujo REPRESENTACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA EN COMISIONES DE LA FACULTAD DE EDUCACIÓN: - Junta de Facultad: (Facultad de Educación): –Miembros: Dª María Alonso Díaz D. Pedro Lacámara Ruberte Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez - Coordinador de la Especialidad de Francés para los Grados en Maestro: –Titular: D. Pedro Lacámara Ruberte

–Suplente: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez - Comisión de Planes de estudio de la Facultad de Educación:

–Titular: D. Pedro Lacámara Ruberte –Suplente: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez

NOMBRAMIENTOS DE MIEMBROS EN TRIBUNALES: - Tribunal de Pruebas de Conjunto de Filología: TITULARES:

–D. Tomás Gonzalo Santos –Dª Vicenta Hernández Álvarez –Dª Isabel Uzcanga Vivar –Dª Yolanda Cristina Viñas del Palacio –Dª Amelia Gamoneda Lanza

SUPLENTES: –Dª Elena Llamas Pombo

Página 39 de 43


–Dª Carmen García Cela –Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro. –D Juan Manuel Pérez Velasco –Dª Ana Teresa González Hernández

- Tribunal de Revisión de Exámenes TITULARES: –Dª Mª Victoria Rodríguez Navarro –Dª Ana Teresa González Hernández –Dª Mª Teresa Lozano Sampedro SUPLENTES: –D. Tomás Gonzalo Santos –Dª Natalia Álvarez Gaspar –D. Justo Bolekia Boleká - Tribunales de Compensación y Pruebas de Conjunto: Facultad de Economía y Empresa:

Titular: D. Arturo Santos Borbujo Suplente: D. Pedro Lacámara Ruberte

Facultad de Educación: Titular: Dª Alfonsa Rodrigo Sánchez Suplente: Dª María Alonso Díez

Escuela Politécnica Superior de Zamora:

Titular: D. Pedro Lacámara Ruberte Escuela Universitaria de Magisterio de Zamora:

Titular: Dª Natalia Álvarez Gaspar Suplente: D. Ángel Vázquez Martín

Escuela Universitaria de Educación y Turismo de Ávila:

Titular: D.ª Valérie Collin Meunier Suplente: D Justo Bolekia Boleká

Facultad de Filología:

Titular: D. Tomás Gonzalo Santos Suplente: Dª Ana Teresa González Hernández

- Tribunal para las convocatorias especiales de Exámenes del Departamento de Filología Francesa MIEMBROS: -Dos profesores ordinarios: D.ª Carmen García Cela D.ª Elena Llamas Pombo -Un profesor ordinario elegido a sorteo: D. Tomás Gonzalo Santos -Un profesor responsable de la docencia en el curso al que perteneció el alumno: (a nombrar en cada convocatoria)

Página 40 de 43


- Tribunales de Suficiencia Investigadora: - Tribunal de Suficiencia Investigadora: Programa de Doctorado del Departamento de Lengua Española (Vigente hasta 2012, fecha en que se extingue el doctorado LRU): Representantes del Departamento de Filología Francesa: Titular: D. Juan Manuel Pérez Velasco Suplente: Dª Ana Teresa González Hernández - Tribunal de Suficiencia Investigadora: Programa de Doctorado del Departamento de Lenguas Modernas (Vigente hasta 2012, fecha en que se extingue el doctorado LRU): Actualmente sin representantes del Departamento de Filología Francesa. REPRESENTANTES DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA EN OTROS ÓRGANOS Y COMISIONES DE LA USAL: - Comisión de evaluación de la calidad de la USAL – Programa Docentia: D. Tomás Gonzalo Santos - Consejo de Investigación de la Universidad de Salamanca (Vicerrectorado de Investigación) - REPRESENTANTES ELECTOS DE LA FACULTAD DE FILOLOGÍA: –SUPLENTE: Candidata ratificada por consejo dpto. 22 marzo: Amelia Gamoneda Lanza. - Mesa de Política Lingüística de la USAL: PRESIDENTE: D. Román Álvarez Rodríguez (por Filología Inglesa) SECRETARIA: Dª Isabel Jaschek Corvalán (Directora Servicio Central de Idiomas Usal) REPRESENTANTE DEL DPTO. F. FRANCESA: Dª Elena Llamas Pombo (por Filología Francesa) - Representante en la COMISIÓN PARA LA ORDENACIÓN ACADÉMICA DE CENTROS Y DEPARTAMENTOS DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA. -D.ª Elena Llamas Pombo - Representante del Dpto. Filología Francesa en la Comisión Académica del Programa de Doctorado en Lenguas Modernas: - Profesora Amelia Gamoneda Lanza

7.3 OTROS CARGOS O PUESTOS DE GESTIÓN

REPRESENTANTES DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA FRANCESA EN ASOCIACIONES: - APFUE: Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española: Presidente de la Comisión de Baremación de Ayudas APFUE a la investigación Miembro del Consejo de Redacción de Çedille, Revista en línea de Estudios Franceses de la APFUE (Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española)

Página 41 de 43


EXÁMENES DELF-DALF: Coordinadora/Responsable de los exámenes DELF-DALF en la Universidad de

Salamanca: - Dra. Ana Teresa González Hernández

7.4 GESTIÓN DEL GRADO EN ESTUDIOS FRANCESES

GARCÍA CELA, Carmen. Coordinadora del Grado en Estudios Franceses: - Diciembre de 2012: . Elaboración de la Memoria de Seguimiento del Grado en Estudios Franceses. . Introducción de datos en la plataforma ALFRESCO para el seguimiento de titulaciones de la Junta de Castilla y León - Noviembre de 2012 – julio de 2013: . Elaboración de la Memoria de Modificación del Grado en Estudios Franceses para su envío a la ANECA.

Página 42 de 43


8. PREMIOS Y RECONOCIMIENTOS (PROFESORADO Y ALUMNADO) BOLEKIA BOLEKÁ, Justo.

Desempeño Excelente en la Evaluación Docente del Profesorado de la Universidad de Salamanca. Programa Docentia-USAL. Período de evaluación: 2006-2011. Resolución: curso 2012-2013, fecha 6 de junio de 2013. Vicerrectorado de Política Académica.

GONZALO SANTOS, Tomás.

Desempeño Excelente en la Evaluación Docente del Profesorado de la Universidad de Salamanca. Programa Docentia-USAL. Período de evaluación: 2006-2011. Resolución: curso 2012-2013. Vicerrectorado de Política Académica.

HERNÁNDEZ ÁLVAREZ, Mª Vicenta.

Reconocido 3º Tramo de Investigación (sexenio: 2005-2010) HANNECART, Nathalie. (Alumna de Tercer Ciclo)

Premio Extraordinario de Grado Trabajo de Grado. Pour une lecture littéraire en classe de langue étrangère : la lecture-écriture. Directora : Dra. Amelia Gamoneda Lanza.

Página 43 de 43

usalcampus.usal.es/~memoria/1213/06_investiga/departam... · 5 . profesor d. Ángel vázquez...

Documents