memoria espacial de um artista

7/31/2019 MEMORIA ESPACIAL DE UM ARTISTA

1/119

D-A-^JEX

AGA\EJ GX^JHEJI

dg wa j|textj

Gdeo do Jwto|


2/119


3/119

D- A- ^JEX

btt~;//ppp-xh|eld-hoa/dsd~jex

btt~;//ppp-xh|eld-hoa/xeisj_~jex

dsd~jexSedgox

Grhg~twjmdo j ajeo|ej djx xetwjgx `go`|cehjx g bext|ehjx) todox oxjhomtgheagmtox g ~g|xomj`gmx dgxtjx mj||jtesjx xo c|wto

dj eaj`emjho do jwto|- Zwjizwg| xgagibjmj hoa|gjiedjdg ag|j hoemhedmhej

Ho~u|e`bt Jwto|) ea 'Ol|jx dg DA JEX) : soiwag') D@J) Iexloj) :520Ies|o H!:2j) coibjx 0 grga~ij|gx
http://www.scribd.com/dvdpaishttp://www.scribd.com/dvdpais


4/119


5/119

AGAO\EJ GX^JHEJI

dg wa j|textj

" mj||jtesj dg jmtghe~jo%

!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

B aweto) aweto tga~o)mwaj @jirej aweto dextjmtg ---

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/


6/119


7/119

-------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ga xgw j~j|tjagmto mj hedjdg) Ujmo) hoao gxtesgxxg xgmtjdo xwj xgh|gt|ej |gsgmdo waj djtj dg ~j~ex g xgwx ajex ~|reaox jae`ox xeawijxxga wa ko`o dg ~em` ~om`) wxjmdo wa ~emhgi dg lj|lj ~o| xol|g waj tlwj dg ~jxxj| j cg||o) jxxeagxtjsja ljxtjmtg desg|tedox ~o| ~odg|ga) to cjheiagmtg) djdjxjx homdegx dg jmte`|jsedjdg j zwg o j~j|tjagmtog|j xw~oxto gxtj| xwkgeto) "dg jho|do hoa jx agdedjx dg xg`w|jmjea~oxtjx ~gijx jwto|edjdgx `jihtehjx dj ~ohj %) ~jxxj| o tga~o xga tg|ga dg |gho||g| j xocextehjgx omg|oxjx-J`wj|djsja!mo xga j~j|gmtj|ga zwjizwg| emdheo dg jmxegdjdg-Ujmo) hoa~igtjagmtg jlxo|sedo ~giox hj|jhtg|gx jicjmwa|ehoxzwg ibg bjseja |gagtedo ~j|j jmiexg) ~owhj jtgmo ibgx ~|gxtjsj-G|ja @e g Ko|) tembja hbg`jdo b ji`wmx jmox jmtgx dg wa owt|oxextgaj `jihteho g mjdj xg ibgx jce`w|jsj tjo dex~iehgmtg hoaojx ajmecgxtjgx dg !somtjdg zwg Ujmo homdgxhgmdej-Ce{g|j!xg moetg) j xjij |gx~igmdej iw{ l|jmhj g j~|oreajsj!xg jbo|j ~o| todox dgxgkjdj-Ga l|gsg dgxhgmdg|eja ~j|j o jmdj| emcg|eo| zwg homcemjsj j|gj omdg xg gmhomt|jsj o Lj|-

Gx~jo ~lieho hoa Jlg|tw|j g Cghbo) waj sg{ i hbg`jdox)howlg j Ujmo j tj|gcj dg jl|e| j ~o|tj zwg cjhwitjsj o Jhgxxo-J ljxhwijmtg |gtoajsj agtodehjagmtg j xwj ~oxeo ~|eaetesjxga zwjizwg| gxco|o j~j|gmtg-

7
http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/


8/119

gxzwg|dj gmhomt|jsj!xg o ljiho ga I `goat|eho)|gsgxtedo jao`mo j~j|gibjdo6 de|getj) wa ~gzwgmo |ghjmto homtembj wa|g~|odwto| eaj`teho g ji`wmx xocx-

Ga c|gmtg) j xjij |g~igtj dg agxjx g hjdge|jx-J~x gmt|j|ga) hbg`j|ja dwjx hjtjtwjx zwg xg xgmtj|ja) awetoxoxxg`jdjx) ga c|gmtg do |g~|odwto| g wmx emdesdwoxxol|gajibwao|jdox do ^D\ " ^j|tedo dj Dgaoh|jhej \gxwaedj %zwg tembja o ajw bleto dg agrg|ga ga twdo- Mjdj gxtjsj lga hoiohjdo ~j|j gigx g) aji iol|e`jsja zwjizwg| olkghto) mjo |gxexteja tgmtjo; dgxo|dgmjsja twdo hoao xg jemdjgxtesgxxga mj Jmte`j \g~liehj *

Ox tga~ox) ~o|a) tembja awdjdo-Gxtjmdo Ujmo) gmt|gtedo) j tgmtj| |g~j|j| wa ~gzwgmo |g~|odwto| jmtezwjdo zwg xg gmhomt|jsj co|j dg wxo) ox ''agreibgx'' ioò xgaoxt|j|ja ~|gxteaoxox ~j|j jhjlj| hoa o j~j|gibo ow hoa o zwgdgig |gxtjsj-Hoao j ia~jdj jmdehj gxtesgxxg xg~j|jdj dj hj|hjxxj)grjaemjmdo!j dg ao ga ao) dgerj|ja!mj hje| xga zwg) mogmtjmto) tesgxxg xedo ~oxxsgi jsg|e`wj| zwji dgigx hoagtg|j) dg ~|o~xeto) tjajmbo dgxhwedo- G|ja wmx gx~g|tjibgx* Hj|j mohj|~ieo aj`mgtexjdo g mo xg zwgl|j|j- Ujmo |ghw~g|ow j ia~jdj)gmhjerow!j mj hj|hjxxj g xjew hoa o homkwmto zwg gxhj~ow eigxo djx`j||jx dox agiejmtgx-Sg|ecehow ox homtjhtox) dextgmdgw j jmtgmj g ieòw j ~eibj jtaehj-Gmt|g jx xwjx aox o gh| hoagow j l|eibj| hemteijgx- J~j|ghgwwa dej`|jaj dg ~|o`|jajo g o sejkjmtg gx~jheji xgigheomow) gahomt|oig de|ghto) o hjmji dgxgkjdo) gmzwjmto xg jcjxtjsj do mgcjxto

`|w~o ~j|ted|eo-O ceiag k tembj hoagjdo- J hgmj g|j ljmji g t|èhj-Gmt|ow mwa dox hoa~j|teagmtox |gxg|sjdox do lj|) hoiohow o sexo| xol|g waj agxj g xgmtow!xg j jxxexte|- Mo h|jm) sej!xg wa hjxji j dexhwte| xg o hjxjagmto dgsg|ej xg| ~gio\gèxto ow ~gio Tga~io- O ~|oligaj homxextej ga zwg ox mwlgmtgxdgsg|eja xg`we| jx gre`mhejx do ~je dj moesj- J zwgxto hoagjsjj toaj| homto|mox jxxj{ mgo!|gjiextjx-

\gso`jmdo ox jx~ghtox edgoièhox dg xgagibjmtg jxxwmto) Ujmo3


9/119

homtemwow j jxxexte| jo ~|o`|jaj- O moeso g|j wa co|jxtge|o dgdeceheiagmtg |ghombghsgi ~|ohgdmhej- O xgw oibj| xgsg|o dg boagabomgxto g j dw|g{j djx xwjx cgeogx gsedgmhejsja jemdj ajex j lj|lj

~o| cj{g|- Sgxtej waj hjaexj jrjd|g{jdj- J moesj tembj hjlgioxgxho||g`jdeox hoijdox hjlghj) g t|jkjsj wa gig`jmtg sgxtedo dgmoetg-Ujmo ieòw o hoawtjdo| g t|jmxcg|ew j hgmj ~j|j j |gjiedjdg-Ox ~|otjòmextjx gmhomt|jsja!xg) jò|j) dejmtg dgig) k co|j dg ~o|tjx) hoa jx ajijx ~|omtjx j ~j|te|- Gmt|g ox moesox g ox ~jex djmoesj grextej j hjmhgij do ~gzwgmo kj|dea dj hjxj) homxt|wdj ga ~gjx dg ajdge|j ~|cjl|ehjdjx) co|ajmdo wa hoa~j|teagmto meho-Ox ~jex gxtjsja ~o|tj g tembja dgerjdo j iw{ jhgxj dgmt|o doeasgi-Sej!xg o emtg|eo| dj ao|jdej jt|jsx dj ~o|tj jlg|tj g ~gijx ho|temjxdj kjmgij- J iw{ ~|okghtjsj jx xoal|jx oliom`jx dox ~|o`gmeto|gx)xol|g j sg`gtjo do kj|dea g xol|g j gxt|jdj-

O ~je dj moesj wit|j~jxxjsj) mo dgxgmbo djx cgegx do xgw |oxto) jxgsg|edjdg g j bomgxtedjdg do cwtw|o `gm|o-J ag) aodgxtj) t|jkjsj wa jsgmtji ~o| xol|g j emdwagmt|ej|xtehj- Jalox tembja wa t|jo mg`|edg mjx cgegx-O hjio| g j moetg g djsja hgmj t|jmxcg|edj wa jx~ghto hoiomeji-Cehj|ja ox t|x sgmdo ox moesox jljij|ga ~gij gxt|jdj co|jxga mjdj tg| cehjdo dghededo- Zwjmdo ox switox dox moesoxdgxj~j|gheja mj hw|sj dj gxt|jdj) Ujmo) k gmtgdejdo) igal|ow!xgzwg g|j mghgxx|eo |g`|gxxj| g) gxtgmdgmdo o j~j|gibo zwg tembj gmt|gjx aox) dexxg jox ~jex dj moesj zwg ~odeja `wj|dj| o |g~|odwto| ~j|j mgig ~odg|ga xg`we| j gxt|ej) jtg' jo cea ---Xjew do \gxg|sjdo) ~jxxow ~j|j wa ho||gdo|-

Jie xg gmhomt|jsja ji`wajx agxjx g hjdge|jx dgxo|dgmjdjx- ^j|ow)dgxhomcejdo) ~oex) ~o| tg||j) hoao zwg j tgmtj|ga gxhomdg|!xg dgjiò) kj{eja wmx gxt|jmbox emdesdwox- ^j|gheja jsgxt|w{gx agd|oxjxajx g|ja j~gmjx ji`wmx jmd|edgx zwg gxhomdeja jx hjlgjxdgljero djx agxjx-Jo cwmdo do ho||gdo| wa ~o|to jl|ew!xg hoa gmo|ag c|jò| g dgigxw|èw wa mdeo è`jmtg) do `mg|o ~jtjò) ao|gmo g t|wmcwdo-Sembj aji bwao|jdo ~gio zwg Ujmo ~|gcg|ew ~g|ajmghg| asgi)

0


10/119

ajmtgmdo!xg dg ~-O {oeio bg|higo jt|jsgxxow o ho||gdo| xga ~|gxtj| `|jmdg jtgmo jzwga zwg| zwg coxxg- Mgxxg agxao emxtjmtg todox xg igsjmtj|ja g o

xg`we|ja " j Ujmo g mo jo jlgmhg||j`ga % jt jo Lj|- Gxtg bjsejxedo ja~iejdo ~giox ~|ohgxxox homsgmheomjex dg awite~iehjogx~jheji g lemehj) ~oxxwj) jò|j) o t|e~io do gx~jo emeheji) agxjx)hjdge|jx g ~gxxojx- Cjijsja todjx jo agxao tga~o xga o|dga ~|gxwasgi-Gmt|j|ja mo lj|- S|eox xg|sejex t|jmx~o|tjsja hoa~gmgt|jdjagmtg lgledjx g xjmdwhbgx- De|eèw!xg jo ljiho ga I `goat|eho) zwg xggmhomt|jsj hoa ji`wajx ~gxxojx gxt|jmbjx jo xg|seo j ea~gde| j ~jxxj`ga g j~gmjx mjo |gho||gw jo |gaosgdo| dg ho|~ox emxtjmtmgozwg t|j{ej hemtw|j ~o|zwg tji xg|ej kwi`jdo a!emtgmo- Jzwgijjètjo dg ~gxxojx) ~j|j i dox ieaetgx ~g|aetedox) jhjlow ~o| xgjdj~tj| jo xgw gxtjdo dg gx~|eto-Waj Agdejmj dgxiohjsj!xg-Jhg|how!xg dj hjerj |gèxtjdo|j-G|j!ibg ea~g|eoxo emdj`j| o xgw homtgdo zwjmdo gsgmtwjiagmtgji`wa j jl|exxg-G|j mghgxx|eo ~|ohgdg| |gsexo-^g|to dgig gmhomt|jsj!xg wa hjxji dg agej!edjdg j homsg|xj|- Gijsgxtej wa cemo t|jkg dg xgdj- Gig wa cjto homdeheomji-Gij de|eèw!xg j Ujmo hbg`jmdo!xg to ~g|to zwg ibg g|j ~oxxsgixgmte| j xwj |gx~e|jjo xol|g j cjhg gxzwg|dj) gmzwjmto xg`|gdjsjc|jxgx xga mgro-Ujmo j jljmjmdo) jce|ajtesjagmtg) j hjlgj- Gigoibjsj Ujmo jtgmtjagmtg g aosgw!xg j~|oreajmdo!xg dg jalox-Ujmo t|jmzweie{ow!o emco|ajmdo!o xg| o domo do lj|- O hjxji cehowxjtexcgeto g dgx~gdew!xg

J~|oreajsj!xg j bo|j do Cghbo-Hoao j Agdejmj mjo xg j~|gxxjsj ~j|j jl|e| j hjerj) de|eèw!xg azwemj g) zwjmdo j sexow) sg|ecehow zwg o xgw aodgio g|j decg|gmtgdo jmtg|eo|-Do owt|o ijdo do ljiho s|eox emdsedwox se|ja!mo j~|oreaj|!xg ggmhomt|j|!xg ~g|jmtg ji`wajx decehwidjdgx ~j|j iohjie{j| j tghij dgjlg|tw|j-Jie * ! dexxg|ja todox ga wmxxomo-

Lj|) lj| ! j`|jdghgw mo edoaj emtg|`jihteho-2


11/119

^|gaew j ~|otwlg|mhej jxxemjijdj g j `jsgtj xoitow!xg|g~gmtemjagmtg) ljtgmdo!ibg ga hbgeo mo gxtajò) jte|jmdo j ajeo| ~j|tg dox dexhox aomgt|eox ~j|j o hbo-

Jmtgx zwg o tesgxxga jtemèdo) Ujmo xjhow dj ~extoij aodwij| gt|jmxco|aow!ox ga cehbjx dg koò-\gijmhgow wa oibj| ~gijx motjx) sg|ecehow j grextmhej dg s|eoxaeibgx g cghbow dexh|gtjagmtg j `jsgtj- Jemdj bjsej awetj `gmtgga |gdo| ajx j ajeo| ~j|tg tembj!xg jwxgmtjdo-J xgw ijdo gmhomt|jsj!xg waj gxlgitj ao|gmj) aj`|j g dghotjdj-\ghombghgw!j hoao xgmdo j e|a dg wa jaeò xgw zwg) j~gmjx dgtga~ox j tga~ox) hoxtwajsj gmhomt|j|- J aoj cehow ~g|~igrj ajxUjmo xg`|gdow!ibg ji`wajx ~jijs|jx jo owsedo- Exto j dgerow ajext|jmzweij g |ghoa~oxtj -Wa te~o j~|oreaow!xg jl|emdo ox l|jox mwa ja~igro jo zwji Ujmomo xg cw|tow- Dexxg|ja zwjxg xeawitjmgjagmtg;''O|j sesj) hj|o hoig`j- Bjzwjmto tga~o o mo sej* Dgxdg ox ljmhoxdo Iehgw* ''-Ielg|tj|ja!xg g hjdj wa xg`wew ~j|j xgw ijdo-J Agdejmj coe ~j|j o deètji g cehow j agao|e{j|-Jo ljiho mo xg gmhomt|jsj jò|j mem`wa-J Agdejmj coe ~j|j o \gxg|sjdo-Hoa jzwgij mehj emxt|wo zwg oltesg|j) mo olxtjmtg ga ~oxxg doxajex xocextehjdox ageox dg agao|e{jo) Ujmo mo homxg`we|j cerj| hoa grjhtedo j ~oxeo dj tghij aèhj) ~j|j mosjagmtg j ~|gae| ~gio zwg |gxoisgw dg moso xg`we| j xwj jhgxxo|j-Ga xgmtedo homt||eo xg`wej o Wmo!\gxxjhj) jxxea hbjajdo ~o| wmehjagmtg tg| j~jmbjdo waj-J Agdejmj gmhomt|jsj!xg jò|j dg ajm`jx j||g jjdjx hoa ox

l|jox emt|odw{edox mwaj hgibj hbgej dg `wj) o zwg ibg djsj wa j| ijxteaoxo-J||g~jmbow jemdj ajex ox hjlgiox iow|ox g dexxg j Ujmo zwg jemdjtembj zwg e| ~jxxj| |ow~j j cg||o-Gmzwjmto exto xg ~jxxjsjsj) Ujmo oibow ~j|j o hgmt|o do \gxg|sjdo-Waj tlwj dg ~jxxj| j cg||o ciwtwjsj j ~owho ajex dg wa agt|o dohbo- ^j|j wa ijdo g ~j|j o owt|o dj xwj jisw|j) wa ~emhgi dg lj|ljej g sembj dgxh|gsgmdo igmtjagmtg ~j|loijx mo j|-

Ox ~jex dj moesj hbo|jsja- Xgmtjdox) hjdj wa ga xgw hjmto dj xjij)5


12/119

ga~wmbjmdo doex j~j|gibox dg homt|oig dextmhej) @e g Ko| cj{ejaaoseagmtj| ox ies|ox gight|mehox ---Dgerjmdo j xetwjo dg Cghbo do lj| gmt|g`wg mjx aox dj

Agdejmj) Ujmo |g`|gxxow jo xgw j~j|tjagmto jmte`|jsteho) xgmtow!xg xwj xgh|gt|ej) g hoagow j |gho|dj|!xg dg waj ~ohj ga zwg ~gmxj|j sexetj| wa dextjmtg ~ijmgtj dg wa owt|o xextgaj gxtgij|)hbjajdo ijmgtj J{wi-Dgxxg ~ijmgtj seg|j waj `gmtg aweto xgagibjmtg zwgij zwg ~|gxgmtgagmtg c|gzwgmtjsj o xgw gr~imdedo lj|- Gmt|g gxxj `gmtggmhomt|jsj!xg wa ag|hgm|eo zwg xg dgdehow ~gxzwexj dgajmwxh|etox ~g|tgmhgmtgx j emd`gmjx g jiegm`gmjx dg s|ejx dgxxjx|gègx) omdg jemdj xg wxjsj j gxh|etj ajmwji ~j|j cjhtw|jo ggxzwgajx) mo olxtjmtg xg wxj|) hjdj sg{ ajex) wa hg|to te~o dghoa~wtjdo|gx) mo tgmdo ox agxaox) jemdj) jtemèdo o co|ajto ~o|ttei-Ujmo hombghg|j gxtg ~gxzwexjdo|) mwa lj| do gxteio emsgmtjdo ~gio@|jmdg Iwhjx g coe homsg|xjmdo hoa gxtg hjjdo| dg ajmwxh|etoxzwg xg to|mow xgw jaeò) g cehow ga ~oxxg dg wmx o|eèmjexajmwxh|etox j--- j--- gxc--- gxcg|o`|--- gxcg|o`|cj--- gxcg|o`|cehj * ~oex jxxea xg hbjajsj o gxteigtg wxjdo ~j|j gxh|gsg| mgxxg ~ijmgtj-Tji gxteigtg ~odej xg| j waj x ho|) ow homtg| dwjx ow ajex hj|`jxhoio|edjx zwg xg jitg|mjsja mj ~omtj do gxteigtg) jt|jsx dg wadex~j|jdo| jwtoateho ~wixeomjdo hoa o dgdo ~oig`j|) ~|odw{emdowa xoa hj|jhtg|xtehohiehf ow tjhf ) jwdsgi agxao ga moetgx dgtga~gxtjdg-Tjex ajmwxh|etox homtembja wa ~gzwgmo |g~g|t|eo dg sedj g tg|ejaxedo gxh|etox ajex ~o| dgxhj|`j gaoheomji do zwg ~o| homxgzwmhejdg tjigmto- Dgdehjmdo!xg jhtwjiagmtg hoigo dg ~gzwgmox

tgxow|ox) Ujmo homxedg|jsj zwg xg mo tembj gmhomt|jdo j ~extj dgwa dgxxgx sjio|gx ~odej ~gio agmox cj{g| dgigx waj |gizwej-O xgw jaeò ag|hgm|eo!~gxzwexjdo| tembj emhiwdo ji`wajx motjxxol|g j sedj do j|textj dgxhombghedo) jwto| dgxxgx o|eèmjexajmwxh|etox j gxcg|o --- gxcg|o`|cehj) ~oex homtjtj|j hoa gig wa ~owho ajex dgao|jdjagmtg) dg waj sg{ zwg dgxhg|j jo îjmgtj J{wij cea dg |g~j|j| j xwj mjsg gx~jheji mwaj Jwto @j|j`ga Hgmt|ji dg Mjsgx Gx~jhejex) t|ohjmdo hoa gxxg j|textj ji`wajx ea~|gxxgx xol|g

j xwj sedj g ol|j- :>


13/119

Homtj|j j Ujmo zwg o j|textj bjsej xoc|edo waj ~|ocwmdj dghgo zwgo dgerj|j ljxtjmtg dgxeiwdedo g zwg xg tembj o~g|jdo mo xgw gx~|etoj~x waj |gsoiwo) ow òi~g dg gxtjdo) oho||edo mo xgw ~jx-

G|jgxtg j|textj waj ~gxxoj ~igmjagmtg homcejmtg ga ''mosox gxtjdox'')hoao xga~|g xo todox ox j|textjx ajx) tji hoao j ji`wmx owt|ox lga|g~wtjdox j|textjx g j|tgxox) ga owt|jx ~ohjx ~oitehjx) tembj!ibgxjdo ~gij hwijt|j o te|o dj |gsoiwo-Dw|jmtg ox s|eox jmox zwg xg xg`we|ja gxtj hetjdj |gsoiwo awe ~owhjx so{gx xg igsjmtj|ja homt|j o dgxhw|jagmto ga zwg j Hwitw|jhomtemwjsj j xg| dgerjdj mgxxg ~jx) homtemwjmdo) ~j|j sj|ej|) oo|jagmto `g|ji do gxtjdo j ig`j| e||ex|ejx zwjmtejx dex~omsgex ~j|j mgxtj |gj xg|ga wteie{jdjx-O idg| dj \gsoiwo Hwitw|ji co|j wa `gmg|ji dg zwga o jaeò dgUjmo mo xg igal|jsj o moag ajx) tembj ~o| hg|to) tg| o agxaomoag dg waj ~gj dg tgjt|o jt|elwdj j wa `|jmdg d|jajtw|òemìx hbjajdo Xbjfgx zwjizwg| hoexj-Zwjxg eagdejtjagmtg j~x j |gsoiwo) t|jtj|ja dg o ''gm`jsgtj|'' ggmhomt|jsj!xg ~|gxo bjsej awetox jmox) dg tji xo|tg zwg j ~oitehj dggxzwg|dj xg ajmtembj dgxwmedj-Hoao mo xg zwg|ej homxedg|j| ''wa j|textj x de|getjx'' jt ~o|zwg tjimo grextg) jhjlow ~o| |gmwmhej| j|tg xol zwjizwg| djx xwjx co|ajx ~j|j xg dgdehj| dg ~|gcg|mhej thmehj do cjl|eho dg gr~ioxesoxgx~jhejex ---

O xhwio j||jxtjsj!xg mo xgw cemji g mga j ~jxxj`ga do cjaoxohoagtj Bjiigu homxg`we|j emt|odw{e| mosox `|agx jxt|jex mjx

hjlgjx ohjx dox ~oitehox g hedjdox dj xwj ~t|ej- Homxtetwja wajhjajdj dg h~tehox zwg k mga mox grt|j`jihtehox jh|gdetjsja gtwdo zwjmto xjxxg dj cjixj he|hwmxtjmhejiedjdg t|eseji do ^je) doCeibo g do G-X-) ibgx toibej j eajèmjo j ~omto dg ibgx ~|osohj| x|ej ~jtoioèj ~xehoièhj- Wa ljmdo dg hgòx) xw|dox) awdox g ~j|jitehox*) ~j|j hetj| o `|jmdg Bo @go|`g-O agibo| ~odo zwg xg ibgx ~odg|ej j~iehj| xg|ej o dg H|gtemedgxHom`metox ajx g|ja ajex swi`j|agmtg hombghedox ~o| ''hj|mge|jdj''-

::


14/119

Ox |gcg|edox o|eèmjex zwg Ujmo ~oxxwj jò|j gmt|g jx xwjx aox)xga xjlg| lga zwg dgxtemo ibgx dj|) gmhomt|jsja!xg aextw|jdox hoacoibjx dg gxh|etj hoa~wto|exjdj zwg xg gmt|gtembj j coibgj|- @e g Ko|)

jò|j |g`|gxxjdox jo j~j|tjagmto jmte |jsteho) hjmxjdox zwggxtjsja dg ko`j| hoa ox ies|ox gight|mehox) gxte|j|ja!xg mox xocxdg j| zwgmtg emxwcijdo-ô| tdeo ow ~o| ~|g`wej @e ~g|`wmtow xg mo bjsej mjdj dgemtg|gxxjmtg zwg ~wdgxxg ig| jmtgx dg emehej| wa moso koò hoa Ko|-Ujmo emdehow!ibg mj gxtjmtg wa ies|o xol|g o zwg de{ej Loig|o g)hoao Ko| gxtesgxxg xga somtjdg ~j|j cj{g| coxxg o zwg coxxg g zwjxgj do|ae|) j~|osgetow ~j|j) ~gij ~|eage|j sg{ ) emehej| j igetw|j djxmj||jtesjx zwg o ag|hgm|eo!~gxzwexjdo| ibg tembj ocg|tjdo6 gxtjsjagxh|etjx) hoao dg xw~o| mwajo|to`|jcej g dex~oxeo `|cehj watjmto ow zwjmtoj|hjehjx g tembja j co|aj dg wa de|eo-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ô|to Olji 2> >4 >:


15/119

xg jkwxtj| edgej g jo homtgrto- Cehj!xg xeawitjmgjagmtg dg j~j|o gmj|e{ mo j|) xwj ~|ohw|j) hoao xg gxxjx ~jijs|jx i gxtesgxxgaemsxesgex ow gxhomdedjx ~o| dgt|x do aext|eo dox olkghtox-

Gxzwghedjx-Cehjaox j oibj| o awmdo zwg mox hg|hj) zwg| gig xgkj j~gmjx j agxjdg t|jljibo hoa ox olkghtox dex~g|xox ~gio tja~o dj agxj) jo jhjxo)xga mgro) jètjdox) sel|jmtgx) ow j agxj do hjc omdg mox sjaoxxgmtj| j gxh|gsg|) o ljmho do kj|dea) j ~gd|j do hjaembo- J xg cehjgrtjxejdo ~|ohw|jmdo |gx~oxtjx ~o| gmt|g jx c|jmjx djx |so|gx) moemtg|eo| djx jijagdjx dox ~j|zwgx) mjx ho~jx do j|so|gdo ajex jito)mo hjxj|eo zwg xg dgiemgej ~o| dgt|x dox t|omhox gmg`|ghedox) mo|odj| dox sghwiox) mjx ~gxxojx zwg hjaembja dejmtg dg mx)xw|~|ggmdedjx hoa gxtj moxxj jtetwdg ~gmxjtesj) hommoxho ~|~|eoxtjala) jcemji to jibgjdox dj |gjiedjdg k mox gmhomt|jaox- Mgxtg dgho||g| dj dgxh|eo) ow dj mj||jtesj) zwjmdo gxtj grextg) sje!xg ~owho j ~owho) dgcememdo o ttwio j dj| gxt|ej zwg sjaoxgxh|gsgmdo- Ajex do zwg j ~|eage|j c|jxg) o ttwio sje dg de|geto joxoibox do igeto|6 ) gcghtesjagmtg) j ~|eage|j c|jxg zwg o igeto| i- Gxtgxh|eto mj hj~j do ies|o- Ga hj|jhtg|gx ajexhwiox) dextemtox- Jho|gx-O ttwio cj{ ~j|tg ~|emhe~ji dj ol|j) dj bext|ej ow do homkwmto dgbext|ejx) ow gxt|ejx- ô|a) xol|gsesg ~j|j jia dj Bext|ej) dg tjiaodo zwg mo xg ~odg eajèmj| wa ies|o xga ttwio ow gmto zwgj~gmjx tgmbj ttwio) ow xgkj) waj hj~j hoa wa ttwio xw~g|xw`gxteso)omdg o ajio |jdo igeto| ioò xg ijalw{jxxg dg hw|eoxedjdgjmtgsgmdo jmdemox ò{ox ajx) ~|ghe~etjmdo!xg ~j|j ox jihjmj|) jocoibgj|) ~|ohw|jmdo o emheo do tgrto) j~gmjx gmhomt|jxxg ~èmjx ga l|jmho) ~èmjx hwkj mwdg{ coxxg gxhjmdjioxj g o ce{gxxg ~jxaj| dg

lohj jlg|tj-Xgmdo) dg cjhto) j ~|eage|j c|jxg do ies|o) o ttwio ~odg mo xg| j ~|eage|j c|jxg zwg xg gxh|gsg- G) xg jhomtghg| zwg xgkj) ~odg bjsg| mghgxxedjdg dg aodecehj| o ttwio djzweio zwg gxtjaox j gxh|gsg|)zwg| ~o|zwg j gxt|ej hoaghg j cwè| jo xgmtedo do ~ijmo emeheji) zwg| ~o|zwg xg gmhomt|g wa ttwio ajex l|eibjmtg ow xw`gxteso-Emsg|xjagmtg) ~odg|!xg! eajèmj| g homhglg| wa ies|o xga ttwio

:8


16/119

omdg j mwdg{ djx ~èmjx xg t|jmxce|j ~j|j j hj~j gxtjmdo jzwgijx|g~igtjx hoa wa tgrto zwg) j~x iedo) cj|eja o igeto| agdetj| mwattwio j dj|!ibgx-

Zwjmtox ttwiox gxxg ies|o mo tg|ej *?Ow jemdj) dgxjiembjmdo j o|dga djx ~jijs|jx dg aodo j co|aj|gawa todo emhog|gmtg ~j|j zwg) ajex waj sg{) o ajio`|jdo igeto|) hoagijx homxt|wxxg wa gxt|ej- Hjdj igeto|) hjdj gxt|ej*

+^jxxj dj agej!moetg g b so{gx mj gxt|jdj- So{gx g tjala ~jxxox-Xo jx so{gx zwg ajex ag ea~|gxxeomja6 ox ~jxxox j~gmjx jxjhoa~jmbja-Xo ~jxxox j~|gxxjdox) so{gx dg dexhwxxo) zwg xg gigsja gaxeawitmgo g cg|ga jx sed|jjx djx hjxjx-^j|j zwg agibo| xg owja) ~j|j agibo| xg owse|ga j xe ~|~|ejx- K ~jxxj dj agej!moetg g gw dgsej e| do|ae| --- Ajx) homtemwo jho|djdo-

+

Wa |gièo t|jljibj mo sje!sga do xgw ~mdwio- wa ho|joemcjte`sgi mj xjij jdo|aghedj) ~wixjmdo) xga dgxhjmxo) exh|omo-Tjala ox olkghtox jdo|aghga- Tji hoao jx ~gxxojx) dgerja dggrexte| ~j|j gijx g ~j|j xe ~|~|eox jt|jsx dgijx) dw|jmtg o tga~o) jocea do zwji) gxxjx agxajx ~gxxojx ox soitja j |gxxwxhetj|-Jzwgig ies|o zwg dw|jmtg j tj|dg jl|e) coibg!ge g ie ji`wajx ~èmjx)|g~owxj jò|j cghbjdo xol|g o tja~o dj agxj- J~gmjx j hj~j jemdjsesg mjx xwjx ho|gx g eaj`gmx) waj sg{ zwg) ~j|j i do homtgdo doxxgwx ~j|`|jcox g djx xwjx c|jxgx g ~jijs|jx) waj |gjiedjdg ag

jhoa~jmbj jt jo xomo) ag jhoa~jmbj jt ao|tg- Jzwgig ~g|ceicgaememo dg hjlgiox iexox) jzwgij lohj!|oa gmt|gjlg|tj) o xo||exodjzwgij awibg|) so hoaeò jt aembj hjaj g i xg gxloja dgmoso) `jmbjmdo co|aj g |gigso- Mj agxj) o i~ex) o ~j~gi) j lo||jhbj) j hjerj djx j`wj|gijx --- Jxho|gx ~g|dw|ja ajex do zwg jx co|ajx-O hw) o aj|) ta ho|) ~|gdoaemjmtgagmtg j tg|ga co|aj-

Jx mwsgmx mo ta co|aj ~|~|ej- Ta waj co|aj dgco|asgi):4


17/119


18/119


19/119

desg|xjx gtmejx) |gho|djgx cjaeiej|gx) |gho|djgx dg emcmhej)jdoigxhmhej g jt wajx c|ejx ~jxxjdjx ga Em`ijtg||j ga hjxj djXgmbo|j Aeiigx *

^o|to Olji) 2>>4>8


20/119

ô|to Olji 2>>4>4 Ageo!dej-

Hoag|- O ~|j{g| dg hoag|- O |gijrg ~xzweho zwg xol|gsga j~x jx

|gcgegx- Jx |gcgegx- O xgw hoio|edo- Ox ig`wagx- J hj|mg- Ojaj|gio |g~owxjmtg djx c|etw|j djx ljtjtjx- Mgxtg zwotedejmo ~oxxsgi omdg o t|jljibo mo d ~|j{g|) j mo xg| ozwg |gxwitj dj ielg|djdg dg mo jmdj| j ao||g| dg coag) mgxtggxco|o emì|eo dj ì|ej de|ej) hoag| o ajex gr~io|jdo jhto gahjdj dej-J |gcgeo bo|embj hg|tj- J agxj g j sj|egdjdg do ajmkj|- Oxjhgxx|eox `jxt|omaehox- Ox homdeagmtox zwg ~|gdex~ga joj~gtetg g gwco|ej- ô| iteao) ox de`gxtesox- Ajx) mo|ajiagmtg)hoagj!xg ~gij xo~j-Jx hoibg|gx xolga t|jmxlo|djmtgx6 dg~oex dg jlohjmbjdjx soitja jxje| djx lohjx zwg jx xo|sga) j |gsg| ò|dw|jx) gxho||g`jdejx-Ag|`wibja dg moso mox izwedox do ~|jto- \g~gtedjagmtg) dw|jmtgji`wmx aemwtox-Xg`wga!xg owt|ox ~|jtox) hjaleja!xg ox tjibg|gx- Mox dejx zwg ho||ga) ga zwg j Ajh|oletehj hoagow j homzwextj| ji`wmx jdg~tox zwg xg gxco|ja ~o| |ghwxj| ow xje| dox bletoxjieagmtj|gx zwg j gxt|wtw|j cjaeiej| jmhgxt|jiagmtg homhglgw) oxjieagmtox `gm|ehox xo xwlxtetwedox ~gij xwj co|aj emtg`|ji hoao oj||o{ emtg`|ji g o ~o emtg`|ji-J |ghwxj jo homxwao dg jhj| emdwxt|eji) dg hjmj ow lgtg||jsj- J|ghwxj dj xjhj|oxg oltedj emdwxt|ejiagmtg ~o| |gcemjo grhgxxesj- J|ghwxj dg homxwao dg grhgxxo dg ò|dw|j jmeaji- J xwj xwlxtetweo ~gij hom`mg|g sg`gtji- J c|wtj- Ox ig`wagx-J homkw`jo ~g|cgetj djx co|jx hxaehjx homtedjx mox jieagmtox- O

gzweil|eo ~xeho!xoateho- O Uem g o Ujm-J hjdj tga~g|jagmto) j hjdj homxtetweo cxehj) ox gigagmtox!jieagmtox zwg agibo| homseg|-''Hjdj wa jzweio zwg hoag6 de{!ag ~o| omdg jmdjx) de|!tg!ge o zwghoagx6 de{!ag o zwg hoagx) de|!tg!ge zwga x''- J dgxholg|tj dg xe ~|~|eo) djx xwjx ~oxxeleiedjdgx gx~e|etwjex) jt|jsx dox jieagmtoxzwg xg toaja- J ~|g~j|jo do gx~|eto ~j|j |gjie{j| o jao| ga ~g|cgeo jt|jsx do homt|oig djx xoiehetjgx g dj beègmg emtg|eo|

do ho|~o- J mosj jig`|ej dg sesg|-:2


21/119


22/119

+O gmxjeo dg tgjt|o moetg) dg~oex do kjmtj| g dj mosgij- ''O Jxt|o'' waj tgigmosgij zwg ~jxxj dej|ejagmtg mo ~gzwgmo gh|- \j|ox xo ox

zwg mo jxxextga- Zwga co| djdo to|tw|j dj tgigsexo) ~odg) jt|jsxdg g~exdeox de|eox) hombghg| o awmdo djx |gijgx xohejex dg wa ~jx gxt|jm`ge|o zwg cjij waj im`wj hoawa- J jwto|j dj mosgijo|eèmji Ujmgtg Hije|g-Jt|jsx dg xwj ol|j) ~odgaox j~|ghej| jx homt|jdehgx mo xgeo dgcjaiejx dg dwjx hijxxgx xohejex do jìoag|jdo w|ljmo dj hedjdg do\eo dg Kjmge|o- Hijxxgx ghomoaehjagmtg dextjmhejdjx) ajx ~|reajxmo xgw aodo dg gmhj|j| o awmdo g ox owt|ox- Ox owt|ox xo jzwe oxxgwx ~|~|eox ceibox- O ceibo!cjaiej zwg emtg|mjdo mwaj hjxj dgxjdg ~o| mo xg dghede| j xg`we| jx ~jxxjdjx jmhgxt|jex) zwg |ghwxjo aodo dg sedj dj cjaiej lw|`wgxj) jmjicjlgtj g gòxtj) zwg mo so awmdo ~j|j jia dg xe ~|~|ej-Do owt|o ijdo) o awmdo dox ~gzwgmox) omdg ox gx~jox xo ajexgxt|getox) jx ~gxxojx jt|o~gijmdo!xg homxtjmtgagmtg mox `gxtox g mjxedgejx- o dej!j!dej dg waj cjaiej ~ol|g) o hjxo t~eho dg waj agzwg zwg| sg| ox ceibox hjxjdox g co|j dg ~o|tjx-Gmt|g dwjx xetwjgx j zwg xg s ol|e`jdj !!! wa cwtw|o aj|edo h|wgig ajhbextj) `|oxxge|o g dgxjkgetjdo g o jljmdomo do xgw t|jljibo !!! jceibj dg Homhgeo g|j lj|lge|j g jmtgx co|j homdwto|j dg tjre)t|jljibox zwg sje xwhgxxesjagmtg jljmdomjmdo jt cehj| j cj{g| lo|djdox) ~j|j j`|jdj| jo xgw moeso ! Ieie) |gxoisg cwè| dg hjxj-Ga xeawitmgo hoa j xwj cw`j) oho||g j cw`j dg A|heo dj hjxj dgxjdg omdg co|j emtg|mjdo- A|heo jljmdomj|j ox xgwx gxtwdoxwmesg|xet|eox) homhiwdox ox zwjex dgsg|ej xwhgdg| j xgw ~je m`gxto djx ga~|gxjx dj cjaiej) g |gxoisg|j e| ga jwrieo dox

mghgxxetjdox do xg|to iom`mzwo) omdg ox boagmx ao||ga dg tdeo gjx h|ejmjx dg coag- A|heo dgdehj|j j xwj jhtesedjdg j C|jmhexho dgJxxex)wa dox ~|eage|ox homtgxtjt|eox doaodo dg sedj g agmtjiedjdgdj lw|`wgxej jdsgmthej) zwjmdo) ga :> DH) xg dghedew jjljmdomj| o cjwxto ga zwg sesej j cjaiej) dgx~okjmdo!xg dg todjx jx|ezwg{jx) xjemdo ~j|j ox hja~ox ga xoho||o dox hja~omgxgx ~ol|gx)jkwdjmdo!ox mox t|jljibox j`|hoijx) j t|oho dg aj`|j hdgj dg lo|ojow agxao j t|oho dg mjdj- A|heo |g`|gxxj j hjxj omdg homtemwj

sgmdo xwj ag dext|jdj g homcwmdedj hoa j xwj ~|~|ej


23/119

lgig{j) xga~|g dejmtg do gx~gibo) |odgjdj dg wa |gèagmto dggxttehextjx g h|ejdjx zwg gmcgetja ox xgwx sgxtedox g |gtohja o xgw|oxto) ~j|j cgxtjx) ljeigx g |ghg~gx- A|heo mg`j!xg j hgdg| jox

dgxgkox dg xgw ~je k zwg gxtg xg ~|g~j|jsj ~j|j o gm`|gmj| mjde|gho djx xwjx ga~|gxjx- Gr~g jx xwjx |j{gx) j mghgxxedjdg zwgxgmtg dg soitj| ~j|j kwmto dg xgwx hoa~jd|gx C|jmhexhjmox) ~j|j hoagigx hwa~|e| j aexxo j zwg xg xgmte|j hbjajdo- O ~je emtg|mj!o co|j mwaj djx agibo|gx himehjx do \eo- A|heo sje!xg dgerjmdoigsj| j loa tgmto) ajx xga~|g jdsg|temdo zwg mo dgxexte| djx xwjxemtgmgx- Waj sg{ gsjdedo dj himehj) A|heo gmhomt|j| Ieie-Gmhomt|j|!xg!o jalox ga xwjx ~|~|ejx cw`jx-

+Jò|j zwg j co|j do agw gx~|eto xg soitjsj ~j|j j homtga~ijo dj Mjtw|g{j g ag dex~wmbj j sejkj| ~o| gxtg ~jx) xgmo ~o| todo oawmdo) gmhomt|o!ag hjmxjdo- Ox j|gx dgxtgx ~gzwgmox hgmt|oxw|ljmox ~oiwdox) ox xomx g ox cwaox) ta!ag dgerjdo wa tjmtoemtorehjdo) gmt|ja!ag mo ho|~o hoao wa sgmgmo cjtji- Zwjmtoxjmox dg sedj tg|ge gw ~g|dedo mgxtg jloaemsgi zwotedejmo) mgxtgc|gzwgmtj| homxtjmtg dg xjijx dg hjcx g owt|jx |gjx ~oiwdjx) mgxtgho||g| j~|gxxjdo jt|x dg twdo g dg todox) xga olkghteso?Ao||g|ge ~|gajtw|jagmtg? Dg zwg dogmj? Dg hjmh|o emgsetsgi? Dgjtjzwg hj|djho? Dg ~j|jmej?* G j Mjtw|g{j j hbjaj|!ag; ''Sga ~gijx aembjx gxt|jdjx) sjigx) hij|ge|jx g sg|gdjx) gal|gmbj!tg mo zwg|gxtj djx aembjx xgmdjx) djx aembjx gmt|jmbjx- \gx~e|j o j| ~w|ozwg jemdj ag |gxtj-Homtga~ij o j{wi) jemdj mo dg todo ajhwijdo) do agw hw- Sga ~j|j ox hja~ox) dgerj gxxj ~e|j jxcerejmtg ga zwg tg gmhomt|jx

gmhijwxw|jdo) dgerj o tgw zwj|to) j twj hjxj) j twj |g~j|teo) j iembjdg aomtj`ga ga zwg t|jljibjx) agxao o tgw ~jx ow j twj ~t|ej * ''

ô|to Olji 2>>4


24/119

xgw xpgtg| dg ajibj- G) hoao mwa xombo) xol|g waj gxt|jdj dgmwsgmx) gw soitjsj j hjxj ljilwhejmdo j ~jijs|j zwg ag dgerj|j mj lohj- Jajsj!j hoa waj mghgxxedjdg jt|o{ dg jaj| ajx) hoao x j

e|ej to|mj| j sg| djie j ji`wmx dejx) tg|ej zwg xoc|g|) xga ag ijagmtj|)j xwj jwxmhej-''Xge zwg e|ge |gkwleij| zwjmdo tg to|mj| j sg|) zwg xg|ge cgie{ zwjmdodg moso tg oibj| mox oibox hij|ox g ~|ocwmdox- Xge zwg t|ohj|gehomteò ~jijs|jx hj|emboxjx) zwg igal|j|ge zwjmdo j moetg emwmdj| jaembj jiaj dg xoiedo- Xge zwg tg|ge ox jcjòx) ox hj|embox djx twjxaox) o hjio| dj twj lohj) j xwjsedjdg djx twjx cjhgx |oxjdjx- Xgezwg homtga~ij|ge dw|jmtg bo|jx o tgw lgio xo||exo-Ajx tjala xge zwg ~o| hjdj hoexj zwg ag dg|gx) owt|j ag e|x te|j|-Zwg gmt|g hjdj sg{ zwg ag oibgx) j ~omto dg) ~o| wa aoagmto) gwdgerj| dg owse| twdo o zwg xg ~jxxj aembj soitj) mga o xoa dotgigsexo|) mga o hbozwg djx loijx dg loibj|) mga j aembj ~|~|ej|gx~e|jo) t|oj|x dg aea) desg|te|!tg!x-zwgig) ajex kosga) jcj`j|x ox hjlgiox) j owt|o) jaeò dg iom`jdjtj) dj|x o tgw homxgibo) j owt|o jemdj) dj|x o ~|j{g| dg djmj|gxhoa gig6 jzwgiowt|o) dgxhombghedo) igsj|x ho~ox t|jmxlo|djmtgx dghg|sgkj-G gw hbjao!tg g ~g|`wmto!tg ga so{ ljerj) zwg x tw ag owjx; ~o|zwg ag cj{gx xoc|g|? G tw |gx~omdgx; x tw o ~odgx xjlg|-Ajx zwjmdo j moetg mox grt|jsej|) zwjmdo o xomo mox j||jxtj|) gwsoitj|ge j xgmte| o hjio| dox tgwx lgekox''-Igjmdj ~j|tew mjzwgij tj|dg dg Xljdo- ^j|tew igsjmdo hoa gij o Xoi-Dw|jmtg j xwj jwxmhej dgdezwge!ag) jcoetjagmtg) grghwo dg wmxhgm|eox zwg ag bjseja xoiehetjdo ~j|j jx ~gjx dg tgjt|o- ^jxxge jtj|dg dgl|wjdo xol|g ox ~jemgex gxte|jdox mwaj `|jmdg agxj)

|odgjdo ~o| `gmtg zwg) mo gdecheo do tgjt|o) j g sembj) he|hwijsj gaagw |gdo|) mj j{cjaj ~|gagmtg dg jhjlj| ox hgm|eox- îjmgj|ejtjala waj ~emtw|j aw|ji zwg dgho|j|ej j xjij) dg aodo agxaj ~odg| cwmheomj|) cwtw|jagmtg) hoao ~ijtgej g xjij dg ljeig- O ~jihog|`wej!xg igmtjagmtg aembj c|gmtg gmzwjmto |gho|djsj Igjmdj-Sej!j j~jmbj| o hoaleo) cj{g| j sej`ga dg ji`wmx aemwtox) dgxhg| mj `j|g dj hedjdg- Zwga j gx~g|j|ej? Waj jae`j? Wa jaeò? Gwmjdj ibg tembj ~g|`wmtjdo g co|j agibo| jxxea- O jao| xjlg agibo|

zwjmdo ox jajmtgx ~owho xjlga dg xe-


25/119

J moetg t|owrg dg moso Igjmdj- Xga~|g wa j| |oxjdo mo |oxto zwg oiwj| jsesj- Mj lohj wa ij|ò xo||exo dgxgmbjdo- O hjlgiox mg`|ox) oxoibox sg|dgx- Wa sg|dg dg `wj t|jmx~j|gmtg) ljtedo ~gio xoi dj tj|dg

zwg cemdjsj- Gw sej!j jxxoaj| ~o|tj) ~je|j| o oibj| xol|g zwjmtoxjie gxtjsja- Sej!ox cehj| xwx~gmxox do xgw oibj|) hoao gxttwjx zwg ~gt|ecehjxxga j wa `gxto xgw- Dgetjdj) jò|j) mwa xoc) gwdgl|wsj!ag xol|g gij- Xgmtej ox xgwx ileox ajheox homt|j oxagwx) o sgiwdo dj ~gig do xgw |oxto homt|j o agw- Motjsj zwg oxxgwx oibox cehjsja aoagmtjmgjagmtg j hexaj|- Lgek!ao!moxiom`jagmtg dw|jmtg o l|gsg tga~o zwg jzwgij moetg mox ocg|ghej- Ji!`wa ljtej hoa cehbjx homt|j wa tjlwige|o) owt|ox xg gmt|gtembja jhomtj| gxt|ejx) zwg jie agxao emsgmtsja- Twdo ag g|j gxt|jmbo giom`mzwo-ô| cea) ga hjxj dg Deijm) ~|osaox dohgx g lglgaox ieho|gx-Owseaox axehj g zwgeaaox emhgmxo- Hoao xg) xwletjagmtg)tesgxxg |g~j|jdo ga aea) hoao xg) x mjzwgig aoagmto) dgxxg ~gijaembj grextmhej) Igjmdj djsj!ag) cemjiagmtg) j xwj ao-

ô|to Olji 2>>4


26/119

ao||g| dg heagx- Mgxxg dej do|ae aji- J ajmb dgx~g|tow hoaeòemxomg- T|gae j moetg emtge|j- Xombge bo||o|gx) jho|djdo- Gw jemdjt|jsge wa deioò dg |j{gx hoa o agw |esji- ^|o~wx!ibg dger!ij

gsoiwe| gmt|g jalox) xga zwg mgbwa jhgdgxxg jox xgwx dgxgkox- Gaso* O agw |esji gxtjsj to j~jeromjdo zwjmto gw g xg gxtg g~exdeoxg ~jxxjxxg mo tga~o dg \ohjaloig) hg|tjagmtg mox tg|jaox ljtedoga hja~o jlg|to- Gw sej mgij waj awibg| cg|edj mo xgw jao|! ~|~|eo zwg) mwa jhgxxo dg o|`wibo) ~o| xg tg| xgmtedo to cjheiagmtggm|gdjdj) xwletjagmtg |gsoitjdj homxeò ~|~|ej) ijmj|j jzwgigòi~g dg tgjt|o jox xgwx ~g|temj{gx jajmtgx- Tjisg{ ~|gtgmdgxxg tgxtj| o agw jao| ow j~gmjx ~|osj| o xjlo| dg owt|jx lohjx ---

Dw|ao aji- Hoao aji- Gxtow dogmtg- Tgmbo ~gxjdgiox- Xombge hoawaj xjij ga hwko hgmt|o bjsej waj agxj dg tmex- Gigx gxtjsjaxgmtjdox) ox doex) kwmtox wa do owt|o) j hohbehbj|ga- Gw gmt|j|j mjxjij ~|ohw|jmdo wa ies|o zwg dgerj|j grt|jsej| mj homcwxo doxgmxjeox- ^g|`wmtge!ibgx xg mo tembja sexto o ies|o ~o| jie ~owxjdo-Djx lohjx dg jalox hoagj|ja j xje|) dg{gmjx) hgmtgmjx) dg loijx l|jmhjx zwg ~emhbjsja jt|jsx do xojibo dj xjij g sembja h|gxhgmdoxol|g aea) ga omdjx l|jmhjx zwg ag hg|hjsja hoa jx xwjx h|extjxgixtehjx- Tesg dg xje| j~|gxxjdjagmtg dj xjij- Ga hoa~gmxjo cwexgmdo ~g|xg`wedo ~o| ji`wajx djx loijx zwg xg emxemwjsja ~gijxc|emhbjx djx ~o|tjx zwg gw j cghbjmdo jt|x dg aea) mj aembj cw`j-Gw se|j wa dej wa ~ejmextj dgx~gkj| wa xjho dg loijx dg ~em`!~om`dgmt|o do xgw ~ejmo dg hjwdj g hoagj| o xgw homhg|to- Xol j jhodox aj|tgiox do ~ejmo jx loijx ~wijsja j hjdj motj awxehjigrghwtjdj) ji`wajx xjitjmdo ~j|j co|j do ~ejmo) dgxhgmdo ox dg`|jwxdj |eljitj g ho||gmdo ga de|gho jox gx~ghtjdo|gx mj ~ijtgej zwg jx

eja hjihjmdo j~gmjx hbg`jxxga jo xgw jihjmhg- Hoexj hw|eoxj) jxxomo|edjdgx zwg xg dgx~|gmdeja) jljcjdjx xol jx xoijx dox xj~jtoxdox zwg jx hjihjsja) gxtjsja ~|gsextjx ~gio ~ejmextj) cj{eja ~j|tg dj ~gj awxehji ---

ô|to Olji 2>>4bo|jx

Gxtjsj j doex ~jxxox dj xwj aodgxtj hjxj- Mwmhj i tgmdo gmt|jdo)

eajèmjsj o emtg|eo| do ~|deo- Waj ~gzwgmj xjij gmt|jdj-


27/119

^jxxjmdo j xjij) ox zwj|tox) j hjxj dg ljmbo) j ho{embj-Eaj`emo!j xjemdo do ljmbo) gmrw`jmdo!xg-J`o|j jt|jsgxxj o ho||gdo|) gmsoitj mj tojibj dg ljmbo-

Ox xgwx hjlgiox jemdj aoibjdox) aodgija!ibg j mwhj) djmdo!ibg waj| xgdwto|- Gmt|j mo xgw zwj|to omdg hoagj j xghj| o hjlgio) sgxtg!xg) ajzweibj!xg- Sgko!j dg moso) gmt|j| mj hjxj dg ljmbo) mo zwj|toowt|j sg{) ajzweibj|!xg) xje|) ljmbj|!xg ---

+ Mo hoxtwao jho|dj| aweto hgdo ajx bokg cwe jte|jdo dj hjaj ~j|jco|j jemdj mo ljteja jx oeto- Exto ~o|zwg wmx ~gd|ge|ox dg|ja dgajibj| hoa co|j xol|g j ~j|gdg do ijdo grtg|eo| dj hjxj- wajol|j zwg xg sga j||jxtjmdo b aweto tga~o ~oex o xgw homxt|wto| emtg||oa~gw j gdecehjo ~o| desg|xjx sg{gx- |eage|o homxt|wew waj`j|j`ga xol|g j zwji) ~ox!tg|eo|agmtg) igsjmtow wa jmdj|)hoiohjmdo j homxt|wo sgmdj- Hoao mo sgmdgxxg to hgdo zwjmtogx~g|jsj) dghedew xwldesede| o ~exo emcg|eo|) dgxtemjmdo!o tjala jxg| bjletsgi- Jx ol|jx ~|oxxg`wga) jxxea) j xwj tg|hge|j cjxg- Ajxbokg) g jemdj jmtgx do ageo!dej tgmbo dg ibg ~gde| ~j|j mjo hoagj| to hgdo ox t|jljibox dg aj|tgio g hem{gi) ~oex tgmbo gmxjeox dg tgjt|og jhtwjgx awxehjex dw|jmtg j moetg) g ~|ghexo dg do|ae| dw|jmtg jajmb- Hoao de{g| exto xga cg|e| jx xwxhg~teleiedjdgx dg owt|a owag gr~| j xg| |edhwio? Gmt|j|ge mo ~|deo- J ~o|tj gxtj|gmt|jlg|tj) o hbo holg|to dg ajtg|ejex dg homxt|wo wxjdox gmosox-Wa o~g||eo jl|g wa xwiho mj ~j|gdg-! Loa dej* ! Loa dej* ! O xgmbo| m`gio gxt? ! Mo) mo gxt-!!!Dgxgko xjlg| xg jt jo cea dgxtj xgajmj ~odg|o ~|gxhemde| dox

t|jljibox dg ajj g hem{gi?--- Hoao gw |gcg|exxg ox emxt|wagmtox zwgtga mjx aox) cehj wa aoagmto j oibj| ~j|j gigx-! --- tgmbo gmxjeox g jhtwjgx jt jo cea dj xgajmj g) hoao dw|aodo owt|o ijdo dj ~j|gdg) ga zwg gxt j ljtg|) jho|dj!ag aweto hgdo-! Gw cjio hoa o ~jt|o- !!! Loa) gmto aweto ol|e`jdo-G sgmbo!ag galo|j- Soito dg moso ~j|j j aembj xjij-Xg jhomtghg| zwg xgkj o ~jt|o ga ~gxxoj zwg gw gmhomt|g ~o| gmt|g jmwsga dg ~ g hji)

!! Loj tj|dg- ! Loj tj|dg-! Sembj ~g|`wmtj| jo xgmbo| m`gio xg


28/119

~odg| ~|gxhemde| dox t|jljibox dg aj|tgio g hem{gi mgxtj ~j|gdg) jtjo cea dg xgajmj ? ---! --- ! --- ~oex tgmbo gmxjeox g jhtwjgx ~|reaox- ! ---

! --- xg coxxg ~oxxsgi --- ! --- ! Xg ag ce{gxxg o cjso| --- ! --- ! ---! --- Hoa hg|tg{j* Sow k ~|gsgme| o agw ga~|g`jdo- ! Gmto awetool|e`jdo g aweto loj tj|dg- ! Loj tj|dg-

+

J eaj`ga dg wa ~|deo ga homxt|wo) jiò zwg bjletwjiagmtg ~|odw{ wa tg||sgi ea~|gxxo) tji hoao o gxzwgigto dg wa xg| bwajmo ow dg wa jmeaji- Sg| j gxt|wtw|j dg wa ~|deo gahomxt|wo) jx xwjx se`jx dg lgto gmt|gijjdjx ~o| `|oxxox hjlox dgjo) zwjex ~otgmtgx j|ajdw|jx h|w{jmdo!xg wajx xol|g jx owt|jx)jtgsgxxjmdo!xg) grt|jsjxjmdo!xg) ho||gmdo jo iomò g ga |gdo| do ~|deo jemdj xga tghto) xga |gsgxteagmto) xwlemdo mohw hoao jmte`j to||g dg Ljlgi- ô| todjx jx ~j|gdgx) |ghtm`wiox)jlg|tw|jx dg cwtw|jx kjmgijx) omdg ox xgwx cwtw|ox bjletjmtgx xgdgl|wj|o g xombj|o xombox zwg xg xombja ga ~|deox|ghgmtgagmtg homxt|wdox-Jxxea gw xombge g edgjie{ge j aembj hjxj ; wa x hoa~j|teagmto)waj x desexo cwmdjagmtji6 j gxcg|j desededj ga t|x ~j|tgx ~o| ~ijmox bo|e{omtjex- Toaja!xg doex tg|ox dj gxcg|j jxxea desededjzwg xg emsg|tga homt|j o xoio- Gxtj c|jho dj gxcg|j jò|jxwlxtetwdj ~o| wmedjdgx t|ejm`wij|gx co|tgagmtg wmedjx wajx xowt|jx xol|g j xw~g|cheg dj gxcg|j- Gmcea) waj gxt|wtw|j) ow ''doag''`godxeho- Wa xombo zwjxg xga~|g e||gjie{sgi) j hjxj dox moxxoxxombox ---

ô|to Olji 2>>4


29/119

hoagjmdo gmto j dghiemj|) j dgxhg| mo bo|e{omtg) xgmdo o ~omtoadeo dj t|jkhto|ej wa areao dj hw|sj gx~jo!tga~o- Hjdj ~gxxoj) hjdj hoexj) hjdj xg|) waj dgxxjx hw|sjx- Mo zwotedejmo

aodg|mo ox jhomtgheagmtox tg|aemja zwjxg xga~|g mwa agibo| ow ~eo| ''cea dg xgajmj''- Ow ~jxxjaox cemx dg xgajmj jlo||ghedox owjmeajdox- Ga zwjizwg| dox hjxox) jhjljaox xga~|g j grhijaj|;''Zwg cea dg xgajmj*''

+

Zwjmdo gw g|j |j~j{eto hoaghge j e| jo hemgaj-Xgdw{eja!ag jx `|jmdgx agt|j`gmx zwg aoxt|jsja ox tga~oxbext|ehox dj gxh|jsjtw|j- Sej ~jxxj| mj tgij emtg|aemsgex ceijxbwajmjx- Mg`|ox g Kwdgwx g|ja ox te~ox bwajmox ajex wxjdoxmgxtgx ~|o~xetox hemceiox- ô| gxtj jitw|j) gw jemdj mo xjlej o zwgg|j o ~|oigtj|ejdo- ôxtg|eo|agmtg j~|gmde zwg o tg|ao ''~|oigt|eo''xg |gcg|g jo boaga ~oxxwdo| dg ~|oig mwag|oxj- Gxxg g|j ohomhgeto hixxeho) ijtemo) dj ~jijs|j- Dgxdg ox tga~ox dj \gsoiwoEmdwxt|eji zwg j ~jijs|j ~jxxow j dgxe`mj| zwjizwg| jxxjij|ejdo aji ~jò) cj{gmdo ~j|tg do Xextgaj dg ^|odwo Hj~etjiextj- Joxjxxjij|ejdox lga ~jòx d!xg j dgxe`mjo dg iw~gm!~|oigtj|ejdo-Gxtg xextgaj o~g|j mo aodo dg ~|odwo ga `g|ji dgxdg oGxh|jsexao) Cgwdjiexao) Hj~etjiexao ~|o~|ejagmtg deto) tgmdo jtxem`|jdo ga |gèagx Hoawmextjx) j~gmjx mo xg djmdo lga ga|gèagx Jmj|zwextjx- ô|a) ox smhwiox edgoièhox ie`jdox j gxtjxtgmdmhejx ~odga xg| awetox g aextox; Jmj|ho!Xemdehjiexao)Aj|rexao!Igmemexao) Ajoxao) Gxtjiemexao) Mj{exao) Tg||o|exao)Gxzwg|dexao) Sjm`wj|dexao) Hbjwsemexao) Hbjmtjèxao ---

J tgmdmhej `gmg|jie{jdj ~j|j o exao-O exao wa xexao- Hexao- Hexao mgxtj `|jmdg sx~g|j-

bo|jx

TBG IJCC J LETX ; DGHO\JDO\GX DG EMTG\EO\GX *I so ho||gmdo aomtjdox mwaj lehehigtj t|e~ij igsjmdo waj gxhjdjx hoxtjx* Jt|jsgxxja |wjx) ho||ga c|gmtg dg jwtoasgex- Hbg`ja


30/119


31/119

mo loixo) g zwg mga agxao ljerjmdo dg{ toxtgx jo ~|go djx l|ohbw|jx dg ~|o~j`jmdj dj gxhoij dj xwj awibg|) jx homxg`wejsgmdg| ! dgx~gdej!xg o ~ol|g boaga j~x cjij| dg twdo agmox

djzweio zwg dgxdg o emheo tgmheomjsj ; ox ajigcheox do tjljho- Ajxmo xg|eja) ~|ghexjagmtg jzwgigx) ox tjex ajigcheox?*Owt|jx ce`w|jx mo agmox ea~o|tjmtgx g ~g|tw|ljmtgx) xwle|ja jo ~jiho- Djx ajex ea~|gxxeomjmtgx) xga dsedj j ajex tg||cehj) coe jdo Jsgko-Jmko mg`|o gmsg|`jmdo mg`|o ajmto zwg ibg dgxhej jt jox ~x)gmsoisej!o waj jw|j dg jòmej) wa ~|gmmheo dg ao|tg- G|j o j|jwtodj ao|tg * Dj ao|tg xga gx~g|jmj-

G o Doedo?O doedo o boaga zwg mo dgxgkj xg| homcwmdedo hoa j xwjiowhw|j) xgmdo j iowhw|j jzweio zwg gxt ~j|j i do ~|~|eozwotedejmo) mox ljxtedo|gx dj aga|ej) mo ~gmxjagmto c|wxt|jdo- Odoedo de{ zwg ibg ea~oxxsgi sesg| waj sedj ga zwg xg tgmbj dgjdaete| dgxhgmdgmtg dg wa lehbo ! o ~|eajtj dox ies|ox dgjmt|o~oioèj ! g) jo agxao tga~o) xgmte|!xg hj~j{ dg gigsj| o xgw ~gmxjagmto x ajex jitjx giwhwl|jgx ceioxcehjx*Dg cjhto) o xjito zwg xg~j|j o boaga do xgw ~|eao ajhjhedg dgtji o|dga zwg ibg dechei jh|gdetj| mj gsoiwo djx gx~hegx) lgahoao mj tgo|ej djx awtjgx) ajx ajex jemdj mj \gieèo* ô| exxo oDoedo mo gmtgmdg j sedj g mo gmtgmdg zwga ~|gtgmheoxjagmtg jde{ gmtgmdg|- ô| hjwxj dexxo zwg| mg`!ij * Gig sje hoa o xgwgm`gmbo j||jxj| ~|deox g lje||ox) hedjdgx g wmesg|xox) |gdw{e| twdo j ~) j ~oge|j hxaehj --- G mx x tgaox j cehj|!ibg j`|jdghedox ---


32/119


33/119

Cehjmdo ~|ohw|j do xgw h|omagt|o ! grtemtox k ox j~ijwxox g oxaxehox dj xwj ljmdj j xg|ga xwlxtetwedox ~giox dj ljmdj xg`wemtg)gxtgx k j gr~g|eagmtj| ox xgwx emxt|wagmtox ! `|etow!ibgx) mj

tgmtjtesj dg xg cj{g| gmtgmdg|) j~omtjmdo ~j|j o ~wixo- Ox |ghahbg`jdox axehox mo o homxg`we|ja owse|) mga xgzwg| se|ja o`gxto zwg cg{) ~|gohw~jdox zwg gxtjsja j jcemj| ox emxt|wagmtox)ajx) mj jwdemhej) grt|gajagmtg jtgmtj jo zwg ~jxxjsj mo ~jiho)ioò hoagow j ho||g| o lojto dg hoao o bg|e dj cgxtj gr~iehjsjjox xgwx |esjex) o cer zwg tembj ajmdjdo jmtgx dg xwle| jo ~jiho ---C|gzwgmtjsjaloetgx g dexhotghjx) omdg gmhomt|jsja xga~|g aojx lga dex~oxtjx- Gmxjejsja o agibo| ~oxxsgi- ^gio Hj|mjsji motembja dgxhjmxo- Tohjsja dejx g moetgx j ceo- J gig mwmhj ibgjhomtghej gm|owzwghg|- Todox ox owt|ox cehjsja jcmehox ajx)olsejagmtg) ajex ~gio zwg lgleja do zwg ~gio zwg hjmtjsja- Gigajmtembj ce|ag j xwj `j|`jmtj dg ~|jtj `|jjx j wa homt|oio sohjiea~ghsgi g j waj ~gzwgmj ajigtj hoa agdehjagmtox ie`ge|ox zwgo jhoa~jmbjsj xga~|g- Wa dej jhbow!xg dogmtg- Dg tjmto |gx~e|j| ox j|gx ~oiwdox djx xjijx dg homhg|tox g ljeigx) cehow xgae!emtorehjdo- O jxxwmto mo g|j ~j|j dgx~|g{j|) ~|emhe~jiagmtg mo xgwhjxo) ~oex |gx~e|jsj) gmzwjmto hjmtjsj) ajex ga ~|ocwmdedjdg do zwgzwjizwg| dox owt|ox gigagmtox-\gho||gw j wa loa gx~ghejiextj zwg o t|jtow) xeawitjmgjagmtg) dgwaj j|t|etg g dg waj mgs|etg* Mo agibo|jmdo zwjmto gx~g|jsj)|gxoisgw awdj| dg j|gx) hoa~|ow waj ~jxxj`ga dg jseo g soow jtjo ^jx E|ao-O hjdg|mo zwg Ujmo tembj jò|j gmt|g aox g zwg ~o| mo tg| ajexzwg cj{g|) mga somtjdg ~j|j |gdeè| ~j~ex dg cjhtw|jo ow dgxhg| jt jo lj|) hoagow igmtjagmtg j ig|) |gcg|ej!xg j gxxj gxtjdej-

-------------------------------------------------------------------------------------------- \eo dg Kjmge|o) 2>:


34/119

Oibo) mo ij|ò) jt|jsx dj sed|jj t|jmxihedj) o ho||g| do t|cgò)zwjxg todo hoa~oxto dg melwx g ji`wmx jwtoasgex gx~j|xox)he|hwijmdo mj ~|jhgtj) j ajeo| ~j|tg do tga~o t|jmxlo|djmtg dg

t|cgò-Cghbja hgdo ox lotgzwemx mgxtg hgmt|o hetjdemo-Wa ow owt|o j~gmjx)xg ajmtg| jlg|to jt jo gxhw|ghg| zwg xg| ~|ghohg- Hemho bo|jx)xgex bo|jx- Hbg`j j moetg- Ox aoox dox lj|gx ho||ga ox gxto|gxagtiehox xol|g jx gmt|jdjx) dgerja!mox xwx~gmxox j wa agt|o dohbo) j`wj|djmdo j xjdj dox iteaox hiegmtgx) zwjxg todox h|eowioxow agxteox- Mjx bo|jx zwg xg xg`wga) j hedjdg xg| dox mohtsjòx)dox lglgdo|gx zwg j hjhbjj gxtgmdg xol|g o jxcjito baedo- Xg|tjala ~j|j ox jxxjitjmtgx hjawcijdox homt|j jx oal|ge|jx djx ~o|tjx ow jhtwjmdo ga `|w~ox) mjx |wjx ajex emtg|eo|gx g gxhw|jx doijle|emto hetjdemo) hjtj dg ji`wa dgx~|gsgmedo) mo ceto dg ibggrto|zwe| ji`wmx h|w{jdox ow agxao j ~|~|ej |ow~j zwg t|owrg| sgxtedj) dgerjmdo j steaj to mwj zwjmto o g|j zwjmdo mjxhgw-Gxtg lga o jxxwmto ajex ljdjijdo ~o| todj j hedjdg-Jxxjitox ao!j|ajdj) j ljmhox) j ~gxxojx mj |wj g jtj||oaljagmto dg j~j|tjagmtox- Jemdj omtga) sx~g|j dg Cemjdox)de|eèj!ag gw j waj j`mhej dg sej`gmx) xetj Hemgimdej) mohomxg`wemdo) ~o|a) e| ajex iom`g zwg o ij|ò dj Hj|eohj) omdg wajawitedo xg jìoag|jsj) oibjmdo ox ~|eage|ox jmdj|gx dox gmo|agxgdecheox- Xwx~getge zwg ji`wa xwhedj xg bjsej ajmdjdo do iteaojmdj| dg wa dgxxgx j||jmbj hwx ajx o zwg xwhgdej g|j zwggxtjsjga hw|xo wa jxxjito ao j|ajdj j wa ljmho-Hemho boagmx) doex mg`|ox g t|x l|jmhox) ljteja ga |gte|jdj hoa oaeibo mo xjho) zwjmdo j ~oihej ox emtg|hg~tow- Homt|j|ejagmtg jox ~ijmox) ji`wa jhheomow o jij|ag zwg dgw jig|tj mj gxzwjd|j iohji-

Gmzwjmto j awitedo olxg|sjsj j ~oihej cj{gmdo gmt|j| mo hj||ohgiwij| t|x boagmx ljigjdox) wa dgigx k ageo ao|to) wa mosote|otgeo xg dgxgmhjdgow) dgxtj sg{ homt|j doex dox |gxtjmtgx ljmdedoxzwg xg bjseja jt|jxjdo dgmt|o do gdecheo) ~o| tg|ga cehjdogmt|emhbge|jdox ---Waj `j|otj c|jm{emj) sgxtemdo mg`|o g hjijmdo xjmdiejx) xjhoigtj jte|jhoio) gxtjsj j agw ijdo gx~ejmdo o jhomtgheagmto) ~o| xol|g oxoal|ox dg todj jzwgij `gmtg- Mj|e{eto mo j|) |oxto ageo gxhomdedo

xol j c|jmkj do hjlgio) oibetox mg`|ox g |jx`jdox-8


35/119

ôxto zwg todo o awmdo dex~g|xjxxg) o agxao gw ce{) g cwe ~j|j o ~omto gx~g|j| homdwo-Jljmdomge o melwx dg~oex dg tg| gxl|jhgkjdo mo ho||gdo| ~j|j

jtemè| j xjdj) jt|jsx dg waj emswi`j| homcwxo tmehj- Hbg`jdo jwaj ~|jj xol|gsojdj ~o| wa sejdwto è`jmtg) gmhoxtge!ag j wa doxxgwx ~eij|gx- Hoiozwge o aj~j mj ~oxeo zwg kwi`wge edgji ~j|j)jxxea) ajex cjheiagmtg) tgmtj| iohjie{j| j jiagkjdj jsgmedj- Mgxxg emxtjmtg ~jxxj|ja lga ~g|tembo dg aea dwjx aohembjxxw|èdjx ~o| dgt|x do ~eij|) tj`j|gijmdo waj bext|ej zwg jx to|mjsjbij|gx) jo ~omto dg hjaembj|ga j~oejdjx waj mj owt|j ~j|j mo xgdgxezweiel|j|ga-

\eo) 2>:


36/119


37/119

jmdj|) desg|xox lj`wibox zwg tgmheomjsj |ghw~g|j| ajex tj|dg)hoalemaox mox gmhomt|j| mo dej xg`wemtg-! Gmto soh ~odg|ej ljerj| mo agw j~j|tjagmto ~gijx oeto ---

! ^| cj{g| o zw ?! W?* Ljtg| wa ~j~o) gxhwtj| waj awxezwembj) i`eho) m ?! T loa- Jhbo zwe d-! Twdo lga) emto- @gmtg xe s jajmbj-!! Twdo lga- T emdo-! Ig`ji- Rjw ~|j soh-! Rjw) ~|j soh tjala-Lgig{j) ~gmxge-

\eo) 2>:


38/119


39/119

holg|to ~gijx |jaj`gmx dg gmo|agx xgzwejx) omdg xg gmhomt|jsjaxgmtjdox ji`wmx ~j|gx dg mjao|jdox-

\eo) dej ~|eage|oHbg`j hgdo j ajmb gmxoij|jdj- Xo hemho ajtemjex mo dexhobo||eo- Jhgmdo j iw{) j~jmbo o ies|o jte|jdo mo hbo- \gigeo jzwgijagxaj hgmj jmtg|eo|-'' Gig co|j mj ~|jhgtj- Mo xgw hgmt|o bjsej waj gxttwj gzwgxt|g)jzwgig hjsjige|o bjxtgjmdo j ljmdge|j- G|j moetg- Tembj waj ~o|odg `gmtg ga |gdo|- Awibg|gx) mj xwj ajeo|ej xgmtjdjx) dex~g|xjx ~giox ljmhox) hoao jljmdomjdjx- Jie ~g|ajmghgw jt xg dghede|-! Hoao ?) ~g|`wmtow zwjmdo xg jlge|ow o xwcehegmtg- Gij cjiow-! Ig`ji- Tjaox emdo) emto?^j|j jiesej| j tgmxo ~|osohjdj ~gio xeimheo bjletwji djhe|hwmxtmhej) gig ibg ~g|`wmtow o moag-Xga~|g jzwgig moag xomo|oomdg sembj emhiwdj ji`waj homxojmtg agmox wxjdj mj im`wj)homcg|emdo jo moag wa toa jdohehjdo g xgmxwji-^jòw o zwj|to ga hoa~igto xeimheo) j~gmjx ~g|tw|ljdo ~gio teme| djx hbjsgx mj ao dj hoa~jmbge|j- Twdo hoagow j jdzwe|e| wa j| |etwji dgxdg o jl|e| dj ~o|tj do zwj|to) jo ie`j| do |deo mj haodj)jo te|j| djx |ow~jx-Gig mo xg jte|ow ioò ga heaj dgij) cgeto lolo ow tj|jdo) jt ~o|zwg mo j zwg|ej ~gmgt|j| eagdejtjagmtg- Gij mo ibg homxgmtew lgekox) j~gmjx tjhtgow xgw ~mex hoa ox dgdox) j jsjiej| j xwj dw|g{j-Ga j jhbjmdo ~teaj) o homdw{ew gxtjcjdj lohj dg xgw ho|~o-O ea~o|tjmtg jò|j g|j cj{!io ò{j| |j~edembo) ~j|j o zwg ea~|eagjo ho|~o wa aoseagmto dg jmhjx e||gxextsgi- J agdedj zwg j tgmxoxolg) gij homtemwj xg gxzwesjmdo j mxej dox lgekox dgig) jo bieto dg

xwj lohj) g ajmta ox oibox lga jlg|tox) tgmtjmdo ~gmxj| ga twdoagmox mo zwg gxt j cj{g|- J~gmjx tg| zwg xeawij| o o|`jxao moaoagmto ga zwg o ~j|hge|o gr~iode|--- Xoitj ~gzwgmox `|etembox) lga cemèdox) zwg o gxteawija mo dgho||g| do a~gto dj xwjdgxhj|`j-''----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------U jmo tg|aemow j igetw|j wa ~owho gmkojdo) xgmtew xgdg g coe dg moso

jt jo lj|- ^gio hjaembo h|w{ow!xg dg moso hoa o mdeo80


40/119

hbw~extj dgxtj sg{ jtgmto j wa koò dg leibj| omdg boagmx!~oige|oxgxtjsja gmt|gtedox soitj dj agxj- Ji`wmx tgmtjsja gxhomdg|!xg xolj j|dxej dj ~ooi-

Jo gmt|j| mo lj|) Ujmo |g~j|ow zwg gxtjsj j dgho||g| waj cgxtj- Jxhjtjtwjx gmhomt|jsja!xg zwegtembjx mo xgw iw`j|) hoao xg modgxxga ~o| mjdj- J Agdejmj dgxiohjsj!xg xga cj{g| awetjomdwijo- Aojx djmjsja mj ~extj- Ujmo de|eèw!xg hjerj|gèxtjdo|j) xo||emdo ~j|j ox ajex ~|reaox he|hwmdjmtgx zwg xg ~|g~j|jsja ~j|j ajex waj sg{ ibg emdehj| j tghij dg jlg|tw|j)zwjmdo Ujmo ibgx cg{ wa xemji emdehjteso dg zwg gxhwxjsja dggxtj|ga ~|gohw~jdox hoa gig- S|eox aeibgx xg bjseja jaomtojdodgxdg j ~|eage|j |gsexo- J hjerj gxtjsj j jlj||otj| * Gmzwjmto) cgie{)j homtga~ijsj) motow zwg waj ie`ge|j jitg|hjo xg tembj igsjmtjdodo owt|o ijdo do lj|- Igsjmtow o oibj| g sew xg|ga @e g Ko| zwgadexhwteja- O zwg tembj jhomtghedo co|j zwg gigx j~oxtj|ja todox oxhbow|eox dg hj|mg xemttehj zwg grexteja mo lj| g bjseja!mox|gzwexetjdo j wa xg|seji ajex ~|reao-Ko| tembj deto j @e zwg) xg gig ce{gxxg ~|osj hjlji djx xwjx jce|ajgxj ~|o~xeto dg wa jxxwmto gxot|eho olkghto dj dexhwxxo) `jmbj|ejtodox ox hbow|eox-Tji g|je~xo cjhtwa ~j|j @e zwjmdo) k mo cea dj|gzwg|edj dgaomxt|jo) @e j tg|aemj| ox xgwx j|`wagmtox g Ko| j ~wrj| dg dexhox aomgt|eox ~j|j ~j`j|) Ujmo emtg|sgeogmg| ehjagmtg) j||gljmtjmdo!ibgx ox xemttehox gmt|gtjmto t|j{edox ~gio xg|seji) kwxtecehjmdo j xwj jtetwdg hoa o cjhto dg ox 'cwage|ox'ibg tg|ga djdo aweto t|jljibo j |ghoibg| ~gijx @jirejx ajex ~|reajx-Gxtjx g owt|jx) ajmecgxtjgx xgae!jm|zwehjx grjx~g|jsja!mo dg tjiaodo zwg mo homxg`wew j`wgmtj|!xg ~o| aweto ajex tga~o mo lj| g

xwlew) dg moso) jt jo xgw j~j|tjagmto-Xgmtjdo xwj xgh|gt|ej) hoagow j |gho|dj|!xg do zwg bjsej deto oag|hgm|eo!~gxzwexjdo| jhg|hj do dgxhombghedo j|textj- Doex jmoxdg~oex do xgw |g`|gxxo dj sej`ga dg |ghomsjigxhgmj g waj sg{gxtjmdo k mo sgibo bgaexc|eo) dgdehj|j!xg jcemhjdjagmtg êmtw|j)jhtesedjdg ga zwg xg emehej|j mo ~jx t|o~ehji- Ox xgwx ~|eage|oxzwjd|ox g|ja zwjxg todox ljxgjdox ga aodgiox ow mj||jtesjxeajèmjdjx) ~gio zwg ox homto|mox g xeibwgtjx dox xg|gx g dox

olkghtox xg gmhomt|jsja mo|ajiagmtg dgxcohjdox ow dexto|hedox-82


41/119

Tgmdo) homtwdo) ji`wa tga~o j~x o |g`|gxxo do ^jx T|o~ehji)gmhomt|jdo wa jaeò dg emcmhej) |g`|gxxjdo dg Bcc|efj) zwg xgdgdehjsj |g`wij|agmtg ~emtw|j) ~jxxow j c|gzwgmtj| o xgw gxtdeo

hoa jxxedwdjdg-Gxtg moso agxt|g g|j ~jhegmtg g aweto hjiao- Mo c|gzwgmtjsjbjletwjiagmtg `|w~ox xohejex ~oex g|j jiò emt|osg|tedo g taedo-Gxtg tga~g|jagmto |gcightej!xg mjx xwjx ~emtw|jx dg hj|htg| emteaextjg jlxt|jhto!hwlextj- Mo hoago) mo |gte|ow `|jmdg ~|osgeto) ~oex ~owhox gmxemjagmtox ~odej hoibg| dg wa tji aodo dg ~emtj| to jsjmjdo g xocextehjdo- G|j mghgxx|eo zwg o xgw jaeò ibgdexxgxxgg mo zwg ibgaoxt|jxxg-Jox ~owhox) co|ja!xg hombghgmdo agibo| g) soisedo ji`wa tga~o)tjmto zwjmto ibg coe ~oxxsgi) jhjlj|ej ~o| cehj| mj ~oxxg dg ji`wmxxg`|gdox djj|tg dg ~emtj| j todj j tgij ) zwg xg |gxwaej ajex j waj loj j~iehjo mo t|jljibo do zwg jx sx aextecehjgx ~|osgmegmtgxdg tjigmto- Dw|jmtg ox jmox zwg xg xg`we|ja) ~emtow ajex dg hgazwjd|ox) g coe |g~|gxgmtjdo ga ji`wajx gr~oxegx dg aletomjheomji) ow xgkj) gmzwjd|jmdo) jo ijdo dox xgwx ajex dgxt|oxhomtga~o|mgox- Coe) xg`wmdo j o~emeo do ag|hgm|eo!~gxzwexjdo|)o doameo dj j|tg ga zwg) dw|jmtg ji`wmx jmox) oltgsg agibo| xwhgxxo-------------------------------------------------------------------------------------------

Waj djx iteajx mj||jtesjx) gxh|etjx ~gio xgw ~wmbo) de{eja |gx~getojo xgw ~g|odo gxtwdjmtei g |gcg|eja!xg xol|gtwdo j sej`gmx|gjie{jdjx dw|jmtg gxxj ~ohj-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

''Gw k ag dgsej tg| cgeto gxt|jdj- Gij i gxt) emtge|j) aembjgx~g|j) hoa o t|mxeto mox xgwx doex xgmtedox- Xg ag ~oxtj| ~g|to dj ~ijhj t|ejm`wij| do h|w{jagmto) xjdj dj seij) ~owho dgao|j|ge jj~jmbj| loigej ~j|j o Xwi) omdg ajex zwgmtg) jò|j zwg o Emsg|moxg jse{embj g) j bwaedjdg g j hbwsj) gmsoisga ox hedjdox mwajgx~heg dg ao|tg izwedj-Ljxtj gxtehj| o l|jo dw|jmtg ji`wmx aemwtox g b xga~|g ji`wazwg xg |gxoisg j ~j|j|- Ji`wa zwg xg |ghombghg ow ag |ghombghg-

85


42/119

Zwg tjala sje x g ~|ghexj dg hoa~jmbej- J gxt|jdj iom`j g jhomdwo dechei g cjte`jmtg-B xga~|g waj \ojdbowxg omdg xg ~odg ~j|j|) ~j|j toaj| waj

lgledj g cwaj| wa he`j||o) de{g| wa ~owho dj ~|~|ej sedj- Ajx moj ijagmtjmdo ~oex o agibo| ) xga~|g) ses!ij-^j|j sesg| j sedj) mghgxx|eo xje| dgij-

Dw|jmtg ox agwx iteaox jmox dg gxtwdjmtg dg Iehgw xj loigej hoaji`wmx hoig`jx zwg ga tji tjala xg dghede|ja jiembj|- \gxoisgaoxt|jkj| hj~j g ljtemj aodj dg Hoeal|j- G|j wa ageo g wa cea-Cjheiagmtg j loigej xw|èj) zwjxg xga~|g mj ~|eage|j tgmtjtesj) mo ~|eage|o gxtehj| dg dgdo xol|g j gxt|jdj- O gxtwdjmtg dg hj~j g ljtemjj~|gxgmtjsj!xg jox oibox do ~oso hoao wa xg| e||gji) hjsjige|o djTsoij \gdomdj ow do D- Xgljxteo) mo homtgrto xheo!~oiteho dggmto- G|j wa ~gzwgmo dgwx xjlgdo|) lga cjijmtg) e|meho){oalgtge|o) j zwga mjdj xg dgsej mg`j|) j zwga todjx jx ~o|tjxdgsg|eja xg| c|jmzwgdjx- Gig xg|ej o cwtw|o jdso`jdo ow gm`gmbge|o)j zwga todox se|eja ajex tj|dg j |gho||g|- Xol|g jx xwjx hoxtjx ~gxjsja xhwiox dg t|jdeo jhjdaehj zwg tembj dg xg| |gx~getjdjow mo gxtesxxgaox mo ^jx dox Dowto|gx *Ajex mo |ghmdeto dj Bext|ej) o Gxtwdjmtg tg|ej tedo ~jhto hoa oDejlo) g|j lehbo ~j|j twdo) jt ~j|j ibg sgmdg| j jiaj- tedo ~o| hg|to zwg o gxtwdjmtg dgxsgmdj ox aext|eox do awmdo)zwg| ~o|zwg o gxtwdj) zwg| ~o|zwg mgig sejkj-Jx sej`gmx xo xga~|g waj `|jmdg comtg dg emco|ajo ggr~g|emhej- Zwga c|gzwgmtgagmtg xg jwxgmtg dj xwj tg||j g dj xwjcjaiej ow do xgw j~g|tjdo h|hwio dg jaeòx) tg| ajex o~o|twmedjdgdg jl|e| jx c|omtge|jx dj xwj agmtg- ô|zwg o zwg moso |gj`g xol|g

o zwg jmteò) co|jmdo!o j jhgetj| jx emosjgx-Jxxea) dgerjsj gw j hg|hjdw|j c||gj ~emtjdj dg sg|dg ! ox ieaetgx djaembj gxhoij ! zwjmdo ox hjio|gx dj ^|eajsg|j h|ejsja mxejx dgielg|djdg- ô|zwg jmdj| j j~|gmdg| waj Im`wj) waj \gieèo) wajBext|ej gwaj ôitehj) ~j|j jia dg todjx jx owt|jx Hemhejx) g|j)gmt|g owt|jx hoexjx) waj ea~oxeo homt|j j zwji o gx~|eto dg todo o loa jiwmo |gjèj) jemdj zwg mo o ce{gxxg ~gij |ghwxj totji-Jhgetsjaox j~|gmdg| zwjmtjx im`wjx coxxga ~|gtgmdedjx g jt

zwjmtox jreoajx coxxga mghgxx|eox-4>


43/119

Ajx o jreoaj hoagj ~o| gmxemj| j mo dexhwte|*ô|a) ~j|j xg xg| ji`wa mj sedj to|mjsj!xg mghgxx|eo dgho|j| jreoajx-

Dw|jmtg o agw tga~o dg gxtwdjmtg) sesej) hoao bx~gdg) mwaj hjxj ~j|tehwij|) waj hjxembj dg ~o|tj g kjmgij xga~|g aweto lgahomxg|sjdjx g ~emtjdjx) mwaj |wj ~|reaj dj gxhoij- J domj dj hjxj ~|eajsj ~gio gmhg|jdo do hbo g ) je dg mx) xgwx bx~gdgx ow ceibox)xg ~wxxxgaox j lezwge|j do xj~jto co|j djx ~jxxjdge|jx ow hj|~gtgx-^j|j xwle|aox jox moxxox zwj|tembox) gmcesjaox ~o| wa gxt|getoho||gdo| zwg djsj jhgxxo j wajx gxhjdembjx) holg|tjx ~o| waj ~jxxjdge|j dg ~ixteho jsg|agibjdj-G|ja wmx zwj|tembox aemxhwiox j hwkjx ~j|gdgx xg gmhoxtjsja wmxdesjmx) agxjx g hjdge|jx- Mo to~o djx gxhjdjx) gmt|g ox zwj|tox) o`wj|dj!cjto hoawa- Mo emtg|sjio dj ajmb ~j|j j tj|dg) ~g|ajmghjaox mj xjdj c||gjdj gxhoij) j jljmj| j hjlgj) oibjmdo jx t|extgx hijxxecehjgx oltedjxmox tgxtgx ho||eèdox g gmt|g`wgx ~giox moxxox ~|ocgxxo|gx ow jajtwtj| mj t|extg ce`w|j zwg tembj xedo jzwgij hbjajdj jo zwjd|o-Lgio olkghto g|j) xga dsedj) j iowxj mg`|j g ~gxjdj) xwx~gmxj dj ~j|gdg) ajex ~j|ghgmdo c|ej moetg do zwg hoexj cgetj dg ~gd|j-G|j waj gx~heg dg ~|aeo dg homxoijo |gijtesjagmtg ~gzwgmjiowxj gmhjereibjdj zwg igssjaox kwmto hoa ox ajmwjex jzwjmdo dj ~|eage|j gxhoij- Ga sg{ dg j t|jmx~o|t|aox) |jaox) ~o| gij)t|jmx~o|tjdox-Dg~oex djx jwijx dj ajmb j ~j|j hjxj jiaoj|- Gmt|jsj ga hjxj gxgmtej ioò o ajicjdjdo hbge|o dj xo~j dg `|o dg leho*Xgmtjdo agxj hoaej j xo~j g owsej o motehe|eo dj \deo\gmjxhgmj) xga~|g xemtome{jdj) j gxxj bo|j-Jx mothejx do awmdo

|gcg|eja!xg) bjletwjiagmtg jhomtgheagmtox zwg j~gmjx g|j wxwjioho||g|ga mo gxt|jm`ge|o6 xg`wej!xg wa ~|o`|jaj dg bwao| dj ~|gcg|mhej dj domj dj hjxj) waj awibg| xghj dg ~geto g dgxgmteagmtox zwg xg o|`wibjsj dg tg| ox xgwx bx~gdgx jmjcjdox g lgat|jtjdox) iea~embox g jxxgjdox- |jaox waj gx~heg dg jmeaje{emboxdg gxteajo) homcejdox ~gijx moxxjx gxt~edjx ajax j owt|jx doagxao `mg|o) jx zwjex) ~o| xwj sg{) mox homcejsja jox moxxox ~|ocgxxo|gx-

Mo agw zwj|to jmo dg iehgw) ~o| grhg~heomji hoemhedmhej) jx mosg4:


44/119


45/119


46/119

gmhg||j jx~ghtox gxttehox zwg j xohegdjdg toig|j zwg xgkjaolxg|sjdox jt|jsx dj j|tg) hoao j êmtw|j g o Hemgaj) jemdj zwg) ~o| sg{gx) mgxtjx j|tgx) o xgmtedo dgxxj lgig{j ~oxxj xg| ajme~wijdo g

hoag|hejie{jdo-O|j) j lgig{j do xgro ~odg xg| xga~|g j~|ghejdj co|j dgxtjx|g~|odwgx hoag|hejex- De`jaox agxao) ga c|gmtg jo gx~gibo*Dex~j!xg * Oibg!xg mo gx~gibo * J~|gheg o xgw |oxto) o xgw xgeo) o xgxgro- Se|g!xg dg ~g|cei- Dgsg) mjtw|jiagmtg) j~|ghej| o xgw ~g|cei) ~oex) xg jxxea mo co|) ow mo òxtj dg xe ~|~|eo ow gmto j xwj ~g|xomjiedjdg gmhomt|j!xg dgxsejdj dgij agxaj- Soh kwi`j jaj| owt|ox ~g|cex zwg jhbj ajex lgiox do zwg o xgw ---Gmzwjmto mo òxtj| dg xe ~|~|eo) tji hoao ) soh mo ~odg òxtj| dg mem`wa- Mga tjisg{ agxao dox xgwx ~|~|eox ceibox-Jaj| tjala waj co|aj dg xol|gsesmhej) ~o| sg{gx) j ajexea~o|tjmtg- ôdg tg| dembge|o) hjxj) awibg| g ceibox) jwtoasgi gga~|gò- Gmzwjmto soh |ghijaj| homxtjmtgagmtg zwg twdo exxo xgw) hoao xg twdo exxo coxxg ~|o~|egdjdg xwj) ow xgkj) zwjmdo)|g~gtedjagmtg) cj{ agmodj xwj awibg|) do xgw ceibo) do xgw hj||o) do xgw dembge|o ---Gmzwjmto jxxea ~|ohgdg|) xg|o ox owt|ox ol|e`jdox j ~j|teibj| j xwjjtetwdg- ^|gtgmdo hoa exto de{g| zwg j twj awibg|) ~j|j aea) mo tgamoag) ~oex hoao tw mo j t|jtjx ~gio moag) zwjmdo mj xwj jwxmhej jgij tg |gcg|gx) gw mo owxo de{g| zwg xg t|jtj dj Jmtmej ow dj Aj|ejajx) to xagmtg dj awibg| do Jmtmeo ow dj awibg| do A|eo)gmtgmdgmdo zwg soh gxt j dgx~g|xomjie{j| j xwj awibg|- ô| xgwtw|mo j xwj awibg| tjala o dgx~g|!xomjie{j ; o agw aj|edo) o agwboaga) o agw Ajmgi) cj{ga ~j|tg djx gr~|gxxgx dj `|ej lw|`wgxjdox dejx dg bokg- Gw k xge zwga soh zwjmdo ibg owse| tjex

gr~|gxxgx- Mo e|ge jh|gdetj| ga xe) mga mj xwj awibg|) mga moxxgwx ceibox- Homt|j|`wagmtj|) hoa todjx jx ceioxocejx zwg ohombgheagmto gmhg||j xg) ~o| jhjxo) co| waj ~gxxoj hwitj- Homtwdoxg jhomtghg| zwg j xwj ceibj xg j~jeromg ~o| aea) mo ag e| ~g|doj| cjheiagmtg) ~gij |o~tw|j mo xgw ~jt|eameo- Xg gw g j xwjceibj dghede|aox sesg| kwmtox) xga ajt|eameo ~o| co|aj mgmbwaj)jemdj zwg gij tgmbj k jtemèdo j ajeo|edjdg) mo dgerj| dg tgmtj| homtga~o|e{j| g j||jmkj| aodo dg mox homsgmhg| j hjxj|) ~gio

agmox) heseiagmtg) zwg exxo dg |gieègx) li) li) li ---44


47/119


48/119

^|deo aodg|mo) hoa ja~ij sj|jmdj xol|g j |wj) gmhomt|jmdo!xg bjletwjiagmtg dgxjletjdo-Ox jwtoasgex lwxemja mjx hw|sjx ~|reajx- Ox xgwx homdwto|gx

xo ag|jxce`w|jx dg ~ixteho xgmtjdjx jo soijmtg-Dgerja wa sj{eo g wa xeimheo gmt|g hjdj ~jxxj`ga dg sgiohedjdgx jo dgxj~j|ghg|ga mj hw|sj ~|reaj) jo cwmdo dj gxt|jdj-

^j|j i dj hjxj) dg moso ox zwemtjex-Dj kjmgij ~|emhe~ji do ho||gdo| gmt|gsgko o ~gzwgmo g jljmdomjdo hja~o dg jmdgloi- wa |ghemto dg xjel|o e||g`wij| hoa j hg|hjdw|j dg ajdge|j dgxjiebjdj g ~od|g) gmhbj|hjdj dg bwaedjdg) zwg xg gxco|j ~o| ajmtg| dg ~) ga~w||jdj ~o| twcox dg sg`gtjo g|ejdj g xgisj`ga zwg hol|g j ~gzwgmj `g|ji g jagjj jx k aweto j||wemjdjx ljmhjdjx-Hg|hjdo dg sgibox aw|ox xga |gsgxteagmto zwg mo xgkj o dg|e{oajx dg ~oie~deox zwg ox o|mjagmtja) o |ghemto gmhomt|j!xg bokghoa~igtjagmtgjljmdomjdo ---

Mo tga~o ga zwg jx moetgx dox dejx g|ja ajmbx) o ~gzwgmo `|w~odgx~o|teso kwsgmei t|gemjsj dw|jmtg todo o sg|o-O hw emtgmxo g j{wi) o xoi) jx ho||edjx) ox xjitox) ox co|tgx |gajtgx dgjmdgloi- Loij) h) loij i) soitj dj ~gzwgmj |gj- Ox |gajtgx) jxdgcgxjx) ox òiox ---

Zwjmdo hbgò j hjxj ga tj|dgx c|ejx dg emsg|mo hoxtwao ~|ohgdg| jwaj o~g|jo zwg homxextg ga awdj|) do zwj|to dg do|ae| ~j|j j

xjij dg gxtj|)o jzwghgdo|) ! hjio|ceho dg |gxextmhejx emc|jsg|agibjx ! g o`|jsjdo| ~o|ttei) mo zwji hoioho waj hjxxgtg dg axehj hxxehj-^gò mwa ies|o) zwjxg xga~|g wa |oajmhg- Ox dejx xo k awetoc|eox) ga sx~g|jx dg Mjtji g o zwg j~gtghg ig| wa loa ies|o-Gxtgmdo!ag mo xoc g dgero jx bo|jx ho||g|ga jt zwg ag hbjaga ~j|j kjmtj|- O zwj|to gxt zwgmtg) j axehj ga ~|gideo g jxxea ~j|jjie gxtow) jx ~g|mjx gxtgmdedjx waj xol|g j owt|j-

Semdox dj |wj hbg`ja jox agwx owsedox o xoa dox hedjdox43
http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/


49/119

|gtj|djt|eox j |ghoibg|ga ox xgwx sghwiox aoto|e{jdox) j~|gxxjdox ow igmtox) dgx~|go ! hw~jdox ow ~gmxjtesox-O emsg|mo wa tga~o dw|o tjmto ~j|j ox ho|~ox hoao ~j|j ox

ho|jgx-^|osohj j~|ggmxo mjx ~gxxojx) dgtg|aemjmdo) gmt|g owt|jx hoexjx) jx ho|gx zwg sgxtga- Galo|j jx aomt|jx g jx |wjx xg gmhomt|ga gm`jijmjdjx) o ~j~gi cio|edo dox gal|wibox homce|j ajèj jox olkghtox zwg gmhg||ja g ox xj~jtox dox t|jmxgwmtgx xgkja mosox) b ajex dw|g{j mox ho|jgx do zwg xg ~odg|ej gx~g|j| ~j|j tji zwjd|j-Hoao mwa hihwio agmtji) jxxea t|jljibja ox ho|jgx- Sje j cjaiej |gwme|!xg mgxxgx dejx) g jt|jsx dgij) oj ~jx ow j mjo- J cjaiej dgxhol|g!xg) dgxhol|emdo o xgw exoijagmto do |gxto do awmdo g hjdj emdesdwo cehj ajex x homxeò ~|~|eo) |gsgijmdo!xg!ibg zwo |gxt|eto jcemji jhjlj ~o| xg| o xgw ~j~gi mo xgeo dj xwj ~|~|ej cjaiej-

Mwa hg|to Mjtji gw |gxoisg|j sejkj| jt wa hedjdg mo mo|tg dg C|jmj omdg ~jxxj|ej j |gcg|edj zwjd|j hoa wmx jaeòx zwg hombghg|j mo sg|o jmtg|eo|) wa hjxji dg sg|djdge|ox l|gtgx) ioe|ox g dg |olwxtj hoa~igeo) lgiox oibox j{wex g ~gig xga xoi-Gw j~jmbj|j jzwgig hoaleo jo zwji jemdj owse|j hbjaj| '' O Gae`|jmtg''-! I sje o Gae`|jmtg * ! ji`wa `|etj|j gxtjheomjdo mj ~ijtjco|aj dg waj ~g|dedj gxtjo xg||jmj- Mgxxg mjtji gw hbg`j|j hedjdg dg Ieiig- waj `|jmdg hedjdg emdwxt|eji do mo|tg dg C|jmj- Dgxtj hedjdg ~owho hombghe) ~oex) jia dg tg| edo sesg| ~j|j ox j||gdo|gx) mwmhj

hedjdg hbg`sjaox jmtgx do gxhw|ghg| zwg ~|ghohg mgxtjx |gègx jx zwjex) hoa~j|jdjx hoa j jagmoxedjdg do moxxo hieaj zwjxg ~odga xg| homxedg|jdjx hoao xgmdo |tehjx-Xjjaox ~o| waj gxt|jdj gmt|g ox hja~ox) jt|jsgxxsjaox ji`wmx ~gzwgmox jìoag|jdox w|ljmox) todox gigx hoa ox |gzwgxetox emdex~gmxsgex dg waj xohegdjdg hoa j sedj hesei lga o|`jme{jdj) dgxdg j gxtjo dg xg|seo jlg|tj j zwjizwg| bo|j do dej ow dj moetg) jox `|jmdgx xw~g|ag|hjdox desemjagmtg eiwaemjdox) ~j|j mox

gal|gmbj|aox mj dgmxedjdg gx~jmtoxj do t|cgò dj gxt|jdj40
http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/


50/119

~|emhe~ji hoa ie`jo j ^j|ex- Mjzwgigx ~|eage|ox dejx g|j ~|gdeigo dox agwx hoa~jmbge|ox g jaeòx) aoxt|j|ga g dj|ga j ~|osj| jx sj|egdjdgx zwg hg|tj

l|jxxg|eg dex~wmbj gmt|g aj|hjx mjheomjex g gxt|jm`ge|jx- tg|hge|j ow zwj|tj @wgwxg gw) ~|osjsgiagmtg) mo xjlej k aweto lga o zwg de{ej ow cj{ej- Cjijsj waj ia`wj gxt|jmbj xetwjdj) gsgmtwjiagmtg) gmt|g o ô|tw`wx) o Gx~jmboi g o C|jmhx zwg xg ~odg|ej dg C|jmo`wx) ow agxao) C|jmho!Gx~jmboix-Ox c|jmhgxgx) agdedj zwg aextw|jsja hombjzwg hoa j hg|sgkj ~j|j ibgjwagmtj| jemdj ajex o `|jw) k dg xe xwcehegmtgagmtg jito ~j|j o toalo xg| `|jdo) hoagjsja j cjij| wa C|jmhx zwg dg todo mo ibgx co| gmxemjdo mj gxhoij-Dg~oex dg grga~iecehj|ga s|ejx aodjiedjdgx |gèomjex dg cjij| j xwj im`wj mjtesj) homhiwja zwg o C|jmhx g|j waj im`wj zwg mo grextej g o zwg mj |gjiedjdg grextej g|j j~gmjx wa dgtg|aemjdo mag|o dg ajmge|jx dg o cjij|) xwcehegmtgagmtg desg|xjx wajx djx owt|jx ~j|j zwg mo coxxg ~oxxsgi jox mjtesox dg dwjx |gègx `go`|cehjx homt`wjx) xg gmtgmdg|ga ow gmtgmdg|ga!xg aweto decehei g dgcehegmtgagmtg-Jx ~gxxojx j~gmjx homxg`weja cjij| wajx hoa jx owt|jx mjx xwjx sj|ejmtgx dejigtjex) ~oxto o zw) j~gmjx grexteja sj|ejmtgx dejigtjex mo ~oxtg|eo|gx im`wj) ~gio zwg j Im`wj homxextej j~gmjx mwa ~|otte~o emsgmtjdo ~o| iem`wxtjx g mo waj co|aj mjtw|ji dg cjij| ---Jxxea) gw ox gmtgmdej ajx gigx mo ag gmtgmdeja- Ow gigx gmtgmdeja!ag

ajx mga xga~|g gw ox gmtgmdej- Twdo dg~gmdej) ~oex) do j||jmko iem`wxteho ~o| gigx gxhoibedo ~j|j hoawmehj|ga hoaeò- Mj sg|djdg mem`wa xg gmtgmdej-Gw de{ej hoexjx do gxteio '' kjeag lgjwhow~ dg ljmjmj lghjwxg mj ~jx dg hj|oo ''- Ow ''ij seg gxt lgiig ajex igx cgaagx dommg hjlo dgiig''-Ga~jmtw||jdox dg hg|sgkj lgi`j g jiga |g`|gxxsjaox j hjxj- J) gw dgie!

hesj!ag hoa zwjmtjx sj|egdjdgx dg zwgeko g xjixehbjx ~o| i42
http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/


51/119


52/119

~oxxo igsj| ga heaj- Iwj tjala òxtjsj dg e| --- g mo x*ô| exxo) jaeòx) jzwe ag sga) dg moso mgxtj gmh|w{eibjdj xjdj

dj seij)xga~|g dg dgdo ga |extg-

-------------------------------------------------------------------------------------------

Aga|ejx ajex |gaotjx gxh|etjx ~gio xgw ~wmbo g djx zwjex) Gw) hoao Gxh|elj do @|jmdg Xextgaj dg ^|odwgx Ietg||ejx

Emtg|`jitehjx) toagehombgheagmto) de{ga |gx~geto j tga~ox ajex |ghwjdox dj sedj do j|textj)moagjdjagmtg |gcg|gmtgx xwj emcmhej g jdoigxhmhej- Homtwdo) gxtgx ajmwxh|etox) zwg jzwe dex~ombo ga |gèxto aj`mteho) mo hbg`j|ja xaox dg Ujmo dg Jmd|agdj) tgmdo xedo gmhomt|jdox mo J|zweso @g|ji do Xextgaj) ~o| co|aj mo hombghedj ~gij aeabj Jmte!^gxxoj-------------------------------------------------------------------------------------------

'' Mjxhe ga ô|to Olji mo jmo dj `|jj do hjigd|eo @|gò|ejmo) zwg xgxg`wew jo hjigmd|eo Kwiejmo-Tg| mjxhedo mgxtj djtj) hoiohj!ag j ~j| hoa j xg`wmdj agtjdg do xhwio- Mj |gjiedjdg g xol gxtg ~omto dg sextj) '' j ~j| hoa o xhwio '' gxtgsg xga! ~|g agw ~je) mjxhedo ga :5>> djzwgig agxao hjigmd|eo-

^gij ~ohj ga zwg mjxhe) ~oxxwj agw ~je waj iemdj zwemtembj mj jidgej doHjd Olji) mj c|g`wgxej dg Aij`j) waj djx c|g`wgxejx dg ô|to Olji-J zwemtj g|j xg|sedj ~o| waj hjxj |ghgmtgagmtg homxt|wdj hoa cjhbjdj dg aodg|mo jhjljagmto g gxteio) ja~ij gmt|jdj ~j|j hj||o) hgige|o g jdg`j 6ho{embj grtg|eo| ~j|j ~|g~j|jo djx |gcgegx ~j|j o `jdo xwmo)sjhwa) `jiemhgo g jshwij) jhoaodjdo ga desg|xox hw||jex g hg|hjx)

hj~oge|jx g ~oaljex- 7>
http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/http://saitedecima.synthasite.com/


53/119


54/119

Agw ~je hombghg|j aembj ag ji`wa tga~o dg~oex dj xwj hbg`jdjdo L|bjxei- Aomtj|j wa gxtjlgigheagmto dg hjc mj ^|jej do Ow|o)jkwdjdo ga tji tj|gcj ~o| xgwx ~j|gmtgx de|ghtox djx cjaiejx

! cjaoxox hj|~emtge|ox g ga~|getge|ox ! ox Hjmjx g ox Jmhembox)xgmdo) ox ~|eage|ox) ox jmhgxt|jex do `|jmdg Bo @go|`g-O hjc ~oxxwej wa leibj| ies|g g waj ho{embj hoa waj ja~ij agxj g ljmhox ho||edox) hoa hj~jhedjdg ~j|j hg|hj dg semtg ~gxxojx omdghiegmtgx g ~gxxoji dj hjxj jiaojsj) ijmhbjsj) kjmtjsj ow hgjsj-Waj ij|`j hbjaem xol|g gx~joxo ij| dg ~gd|j) omdg aembj aghomcgheomjsj jx xwjx grhgigmtgx hjidge|jdjx aodj dj ~|jej)desg|xox ~gtexhox g ajmkj|gx) xji`jdembox g owt|ox j~g|etesox ~j|jjhoa~jmbj| hoa sembo ow hjc-J xwj bjleiedjdg hwiem|ej wit|j~jxxjsj jx c|omtge|jx do dext|eto*O gxtjlgigheagmto gxtjsj jlg|to jo ~lieho dw|jmtg todo o sg|o)hoa emheo ga Ajeo) tg|aemjmdo o cwmheomjagmto) ga hjdj jmo)emsj|ejsgiagmtg mo dej dg X- Aj|tembo) hoa waj cgxtj ocg|tjdj joxhiegmtgx zwg xg gxtgmdej wa ~owho ~o| todjx jx desexgx dogxtjlgigheagmto dgxdg j Gx~ijmjdj jt jo Xjiom) Ho{embj g\gxg|sjdo-G|j xetwjdo ga ~igmo ho|jo dj Jsgmedj Hgmt|ji dj ^|jej do Ow|o gjie xg ~odej hoag|) lglg|)djmj|)ko`j| leibj| ies|g)djdox ow doaem-G|j waj ~ohj jig`|g-^jxxjsj!xg o emsg|mo mj zwemtembj do Hjd Olji omdg sesej ~g|ajmgmtgagmtg aembj js ajtg|mj) j mehj xol|gsesgmtg doxowt|ox agwx jsx) zwg tembj o aweto o|e`emji moag dg Aj|ej dj Xeisjg zwg) ~gij ~ohj) jmdj|ej ~giox xgtgmtj lga homtjdox g j aembj ~|eaj Aj|ej do Hw) jceibjdj g h|ejdj mj cjaiej) mo xgmtedo ga zwgtembj h|gxhedo g sesedo xga~|g mj cjaiej-

Jx ~owhjx |gho|djgx zwg tgmbo dgxtgx ~jhjtox tga~ox |gijheomja!xg tjmto hoa j ~|jej hoao hoa j jidgej- \gcg|ga!xg jjhomtgheagmtox ~w|jagmtg dgxie jdox wmx dox owt|ox g zwgjdzwe|e|ja) ~o| co|j dg he|hwmxtmhejx) wa hg|to hj|htg| jmgdteho-Awetox dgigx ~odg|o mo homxtetwe| waj grjhtjaga|ej aembj ) ajx|gho|do!ox gxxgmhejiagmtg ~o| tg|ga xedo olkghto dg |g~gtedjxmj||jtesjx zwg ag co|ja homcejdjx ~gij aembj ag g ~gij ag djaembj ag) mo dgho||g| dj aembj sedj) dw|jmtg o tga~o dg

hoemhedmhej djx moxxjx grextmhejx tg||gmjx-7


55/119

+J ^|jej do Ow|o waj gxtmhej ljimgj| do mo|tg do ~jx) zwg xga~|gjm`j|eow ji`waj cjaj dg iohji j~|j{sgi ~j|j sg|jmgeo- Dw|jmtg j

~ohj |gijtesj j gxtjx motjx) g|j waj ~|jej ~jhjtj hoa wajhj|jhtg|xtehj jsgmedj t|jjdj ~g|~gmdehwij|agmtg jo j|gji)hwiaemjmtg mwaj hj~gij dwaj djx awetjx Moxxjx Xgmbo|jx zwgjlwmdja ~o| j jlwmdja) j zwji) dg~oex dg jiwe|) xg j||wemow gtoalow) dgsedo x xwhgxxesjx emsgxtedjx djx j|gejx g aj|gxejx- Mj gx~ijmjdj do xgw hjc) xgmtjsj!xg agw ~je mwa dox cjaoxox ljmhox iextjdox dg jaj|gio g l|jmho) k grextgmtgx mji`wmx ~jxxgeoxdj jsgmedj- Wa dgxxgx ljmhox) jò|j |gx`jtjdo) co|j jte|jdo jo aj|) ~giox `|w~ox dg coiegx zwg mo teao dej dg hj|mjsji) tg|aemjsja jxxwjx t|o~giejx mj ^|jej do Ow|o- Mwa ilwa dg jmte`jx cotox dg cjaiej g jaeòx) zwg ajex tj|dg gwse|ej j hoa~o|) j~j|go gw) agmemembo dg wa jmo) gmhjsjietjdo moxoal|ox dg agw ~je) xgmtjdo mo ljmho) xo||emdo) gx~gibjmdo j xwjcgiehedjdg- Dg aweto hgdo j~|gmde j thmehj dj hj|jaloij) ko`jmdohoa j agtjdg dejmtge|j do tjho zwg xol|jsj dg~oex dg ibg xg| xwlt|jdo o ijxt|o dj |gtj`wj|dj- Hoao jemdj mo hbg`jsj jo leibj|) ko`jsj hoa jwrieo dg waj hjdge|j zwg dgxiohjsj soitj dj agxj dg leibj|-Xetwjsj!xg o agw zwj|tembo mjx t|jxge|jx do ~|deo) mwaj gx~heg dg`wjx cw|tjdjx) mo to~o dg wajx gxhjdjx) djmdo waj ~gzwgmj gaotesjmtg kjmgij ga gxteio j|zwetgtmeho lgij!~ohj-Tji hoao jemdj bokg) j ^|jej do Ow|o mo ~oxxwj Hemgaj) ~gio zwg)j~gmjx ga ô|to Olji g|j ~oxxsgi dgxc|wtj| jx aj|jseibjx dj xteajj|tg- Wa dox ~|eage|ox ceiagx j zwg jxxexte) coe waj ~|odwogx~jmboij emtetwijdj Aj|hgiemo ^m g Semo - Mgxtj bext|ej wa ~gte{

hbjajdo Aj|hgiemo) hoiohj) bjletwjiagmtg) jox ~x dg waj gxttwjdg H|exto) ~gdjox dg ~o g ~gzwgmjx sjxeibjx dg sembo) ga todjx jxsg{gx) ~|ohgxxjmdo jx ocg|tjx) x gxhomdedjx dox dgajex ~g|xomj`gmx- Gxtgx |g~gtedox g emswi`j|gx ~|ohgdeagmtox dgAj|hgiemo) emciwgmhej|ja o agw hoa~o|tjagmto g j aembj ~g|xomjiedjdg kwsgmei) ~oex) dw|jmtg ji`wa tga~o) ~g|de o !somtjdgzwg ~oxxwj) zwjmdo gxtjsj mo agw zwj|tembo) mo homxtjmtg |ghgeo dgi gmhomt|j| o \gdgmto| g gig cjij|

78


56/119

tjala hoaeò) tji hoao cjij|j hoa Aj|hgiemo xga~|g zwg gxtg ibgigsjsj jx ocg|gmdjx-Wa dox g~exdeox ajex o|eèmjex dw|jmtg j aembj sedj dg ~gte{ mj

^|jej do Ow|o |gijheomow!xg hoa j dext|elweo dg xo~j jox ~ol|gxzwg ox xg|seox hjaj||eox igsjsja j hjlo mgxxj ~|jej- Ox tga~oxg|ja dechgex) j ~|jej g|j wa ~osojdo aweto ~ol|g g bjsej awetoxaedox ~gdemtgx) zwjxg todox ceibox dj hijxxg ~exhjt|ej) hoao jemdjbokg) gsgmtwjiagmtg) jhomtghg-J gdeiedjdg ~|ohgdej j waj dext|elweo dg xo~j) j zwji hbg`jsjxga~|g cwag`jmtg mj hextg|mj dg mwa ~gzwgmo hjaeo dg hjerjjlg|tj) hwkj hj||oxxg|ej tembj xedo jd~tjdj ~j|j o gcgeto- hbg`jdjdgxtj hjaeomgtj jho||ej dej|ejagmtg waj ~gzwgmj bo|dj dg ~gte{gxdgxhjox ow xgae!mwx) hjdj zwji hoa j xwj tekgij g hoibg| dgjiwameo-Tembj gw hemho jmox- Mo coxxg gw) tjala jxxea ~gzwgmo) mo agjhbjxxg gw) tjala ga twdo) j gxtj ~gzwgmjdj xgagibjmtg) jt moxea~igx cjhto dg òxtj| dg xo~j) mwmhj tg|ej j owxjdej dg emxexte| jtjo |glgmtj| djx i`|eajx) ~j|j zwg ag coxxg co|mghedj waj tekgij ghoibg|) g jwto|`jxxga) j aea tjala) j ielg|djdg dg |ghijaj| xo~j) zwji ag xgmtej tjala hoa de|geto) mga zwg coxxg j~gmjx ~gioagw gx~|eto dg hjaj|jdj`ga g xoiedj|egdjdg-Jxxea) g waj sg{ ~o| owt|j) homxg`wej jwto|e{jo dg agwx ~jex ~j|jag aextw|j| hoa jzwgijx h|ejmjx ~ol|gx g hoag| xo~j mj xwjhoa~jmbej- Mo gmtjmto) jx aembjx ~|gtgmxgx j |gx`jtj| o cwag`jmtg mwt|egmtg)dg~|gxxj xg|eja |gkgetjdjx zwg| ~gio cwmheom|eo zwg ~|ohgdej dext|elweo do jieagmto zwg| ~o| |j~j{gx ajex sgibox zwghomxg`weja dextem`we| jx decg|gmjx dg homdeo xoheji zwg gw

olsejagmtg) mo homxg`wej-Waj owt|j xetwjo) desg|tedj) |gijheomj!xg hoa waj ~|ghe~etjdjcw`j ~o| aea ga~|ggmdedj) mj xgzwmhej dg ag tg| xedo jmwmhejdoxg| mghgxx|eo gw tg| dg j~jmbj| wa emkgo-Cwè ~j|j j ~|jej g to lga dgso tg| xedo xwhgdedo ga gmhomt|j| gxhomdg|eko zwg j aembj cjaiej) doaxtehox g se{embox) dgao|j|jatodo o dej ~j|j ag gmhomt|j|) mo tgmdo gw) ~o|a) k aga|ej dgzwji iesgxxg xedo o io`|jdo gxhomdg|eko zwg to lga ag greae|j

74


57/119

hg||jdj lwxhj ga~|ggmdedj dw|jmtg gxxg dej) ajx) hjihwio zwg otesgxxg gmhomt|jdo mjx aoetge|jx) ow xgkj) mjx dwmjx-Tg| j~jmbjdo ~eoibox tjala coe aoteso dg desg|xo ga todj j hjxj)

~|emhe~jiagmtg ~gij tj|gcj dg ibgx dj| hjtj) o~g|jo mj zwji todo o ~gxxoji xg |gsg{ow) ga agw |gdo|-Wa jhedgmtg oho||g|ej zwjmdo) cwèmdo dj ho{embj ga ho||g|ej) hoawaj djx doaxtehjx mo agw gmhjio) j cea dg ag |gxtetwe| jo dgxtemodg hoag|!j!xo~j!ga!hjxj) jt|jsgxxge o xjio) zwgij bo|j dgxg|to gxj) dg |oa~jmtg) ~j|j j |wj) jt|jsx dj gx~ijmjdj) mo aoagmto gazwg wa hj||o ~jxxjsj) mo homxg`wemdo o xgw homdwto| gsetj| zwg)agxao dg~oex dg l|wxhj t|jsj`ga) wa dox ~mgwx jtemèxxg g ~|gxxeomjxxg ie`ge|jagmtg o agw ~ gxzwg|do-Cgie{agmtg o homdwto| g|j wa adeho |gxedgmtg mj iohjiedjdg) tgmdogw xedo eagdejtjagmtg xoho||edo mo xgw homxwit|eo- J ie`ge|jgmto|xg ~|osohjdj ~gio ~|gxxo dj hoiexo) jemdj zwg xw~g|ceheji) cg{hoa zwg o agw ~ gxzwg|do ~jxxjxxg j j~|gxgmtj| cwtw|jagmtg) g ~o| todj j sedj) wa ie`ge|o dgxseo ~j|j o grtg|eo|) o zwji xg to|mj xga~|gajex mot|eo zwjmdo hjaembo dgao|jdjagmtg-Cwtw|jagmtg) g dw|jmtg wa hg|to ~g|odo dj aembj sedj) xga~|g zwggr~g|eagmtjsj xj~jtox mosox sg|ecehjsj zwg o ~geto do ~ gxzwg|dog|j ie`ge|jagmtg ajex jito do zwg o de|geto- ô| ji`wa tga~o jt|elwgxxj edeoxemh|jxej j wa ~gzwgmo dgcgeto hom`meto-Waj djx ~g|e~hejx dg emcmhej zwg cehow ~j|j xga~|g mj aga|ej dghiegmtgx g cjaeiej|gx g dg zwjmtox xg gmhomt|jsja) mgxxg dej)jljmhjdox `|jmdg agxj dj ho{embj) gx~g|j dj cjae`g|jdjhjidge|jdj dg ~gerg) ga sejx dg xg| ~|g~j|jdj ~gij aembj ag) ggmzwjmto g|j xg|sedj j xo~j dg ~gerg) homxextew ga zwg aghoiohj|ja) mgxxj jitw|j jemdj lgl) hoa~igtjagmtg dgx~edo dgmt|o

dg waj hjmjxt|j dg t|jmx~o|tj| ~gerg) holg|tj ~o| wa rjeig) ~|ghexjagmtg mo hgmt|o dj agxj dg kjmtj|-Gxtjmdo ox hoagmxjex jmeajdox j xo|sg|ga jx ~|eage|jx hoibg|jdjxdg xo~j k xjdj do hjidge|o ~j|j j tg||emj) se|ja xwle|)emwxetjdjagmtg) mo j|) cwag`jmtg kjhto dg se| emji izwedo) gade|gho jo ~|jto dg wa dox ~|emhe~jex homsesjx) o agw cjaoxo g`j|loxo ~jd|embo ! o igmd|eo hjwxdeho hetjdo ~giox xgwxgrt|jsj`jmtgx cgetox dg gxtwdjmtg) mo ies|o dj ~|jrg hoeal| do ^jdg

77


58/119

[) omdg cehow agmheomjdo ~gij cjjmbj dg tg| t|jmx~o|tjdo ~j|j j\~wliehj dox H`jdox) dj |wj dj Ajtgatehj) j ~gxo) xo{embo) ocomtjm|eo dg ~gd|j zwg xg gmhomt|jsj gmt|jdj dj |wj o D|

^g|ge|j) xg`wmdo o hetjdo ies|o dg ~|jrg) o ^g|ge|j djx Co|jx* O lgre`ji g cwag`jmtg izwedo) ~|osgmegmtg do hgmt|o dj agxj) ajexgrjhtjagmtg dj hjmjxt|j omdg gw gxtjsj) sembj jtemè| hoa ~omtj|ejhg|tge|j o ~|jto do agw ~|~|eo ~jd|embodg lj~texao- Mo xg|ej k)gxxg iezwdo gaetedo ~o| jzwgig Agmemo Kgxwx djx Hjidge|jdjx) wajhij|j |gesemdehjo grt|jtg||gmj) zwga xjlg?) xgmo k) dg xo~j*Ho||gw ~g`jdj |exjdj ~o| todj j hjxj zwg ~g|dw|ow ~giox awetox dejxzwg xg xg`we|ja hgigl|jdj cjjmbj ! aekj| mj xo~j* ! g tji ~|og{jjemdj xg gmhomt|j sesj) djtj ga zwg gxh|gso) g jemdj zwg soisedoxs|ejx dhjdjx) mj agmtg dg zwjmtox jie cgxtgkjsja g xghom`|jtwijsja hoa o mjxheagmto dg ajex wa xjmtembo ---Dw|jmtg aweto tga~o g) jemdj bokg*) gxxj tedj hoao j ajeo| gxga~|g emwit|j~jxxjdj cjjmbj dj aembj sedj-Ox cgetox do Ae`wgi Aekj mj Hjmghj cehj|ja xga~|g aweto jzwadgxtj aembj emeheji jce|ajo- G gxtj) bgem?--------------------------------------------------------------------------------------------O Owtomo hgdo hbg`jsj g hoa gig o cea dj ~ohj dg sg|o- ^gio X-Aj|tembo g|j j cgxtj dj dgx~gdedj g o Xjio t|jmxco|ajsj!xg mwa|ghemto dg ljeig omdg ~|jtehjagmtg todj j emhe~egmtg xohegdjdg l|gkge|j xg |gwmej ~j|j de{g| jdgwx j wa gxteio dg sedj dg sg|jmgeozwg mgxxg aoagmto sej homxwajdo ox xgwx edgjex) jt jo dej ga zwggw g agwx ~jex) jhoa~jmbjdox do moxxo xzweto dg ~gxxojidoaxteho) mox |gte|xxgaox ~j|j j hjxj mj jidgej) jt zwgij djtjgxzwghedj) j~gmjx gmt|g`wg jox hwedjdox dj aembj js g do Aefe) waho{eto zwg ho||ej o zwemtji dg ix j ix xwx~gmxo do xgw j|jag

dgxie{jmtg ---J hjxj mj jidgej g|j jljxtjdj g dg lomx |ghw|xox- ^|ohgdg| joxt|jljibox dg ijs|jdeo) |g`j g xgagmtge|j) g|ja t|jljibox jò|j xol jèdg dg aembj ag j zwji) wxwjiagmtg homt|jtjsj wa ~gzwgmogr|heto dg ko|mjige|jx x zwjex) ~gio ageo dj ko|mj) ocg|ghej hji|ehjag|gmdj dg j{getomjx) ljhjibjw) lo|oj g sembo temto) jo zwji kwmtjsj)zwjmdo agibo| hjibjsj) zwgeko g aj|agijdj-G|j wa ~gzwgmo gmrjag dg awibg|gx) sgxtedjx dg ho|gx gxhw|jx g

73


59/119

hjlgj jtw|ljmtjdj) jo zwji gw ag kwmtjsj ga~wmbjmdo) jiegto|ej gho|jkoxjagmtg) wa ~gzwgmo xjhbo ---

-----------------------------------------------------------------------------------------

Zwjmdo hoa~igtge hemho jmox k iej jx ~j|jmòmjx do ko|mji-ô| gxxj jitw|j cghbow!xg) dgcemetesjagmtg) o hjc dj ~|jej g coaox ~j|j j seij) omdg agw ~je jl|ew wa moso Hjc- ^jxxge) j ajeo| ~j|tgdo jmo) j sesg| mj jidgej omdg) j ~gzwgmj gxhoij) g|j hijxxecehjdj dgôxto dg Gmxemo zwg c|gzwgmtge jt tg|hge|j hijxxg) tgmdo cgetogrjag dj tg|hge|j) ~j|j ~jxxj| ~j|j j gxhoij |g`wij| mj zwj|tj hijxxg)omdg mjtw|jiagmtg ce{ tjala o grjag dj zwj|tj mj) gmto hbjajdj)Gxhoij do Hjxtgio-ô|tjmto) g ~j|j zwg xg xjelj) ce{ grjag dj tg|hge|j g dj zwj|tj*dw|jmtg j aembj Gxhoij ^|ea|ej) " g mo) hoao j ajeo|ej) j~gmjxgrjag dj zwj|tj %) jmtgx dg dj| gmt|jdj mo Iehgw) j~x o higl|ggrjag dg jdaexxo-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Xol|g j emcmhej do moxxo j|textj jemdj homxtja ox xg`wemtgx|gèxtox;--------------------------------------------------------------------------------------------

Xow do tga~o do |glwjdo dg ageo toxto- Homtwdo mo ag igal|odg ji`waj sg{ tg| sexto gxxj aogdj- Mo e|ej) ~o|a) iom`g j ~ohjga zwg co|j |ghoibedj g o agxao) ga l|gsg e|ej jhomtghg| xwjxwhgdmgj) o toxto-G|ja aogdjx zwg ox ~ol|gx jemdj ~gdeja- D wa gxto{embo) a

xgmbo| --- gr~|gxxo zwg se|ej j xg| xwlxtetwdj ~o|;D wagw|o{embo ---^gde!ox gw tjala aembj aja ~j|j e| hoa~|j| |glwjdox iokjdj Aj|ej Jiehg- Ga xg`wedj ej xgmtj|!ag jo xoi j ajxte`!iox)igmtjagmtg) ~j|j cj{g| |gmdg| j `wioxgeaj ! wajx lj||j{etjxt|jmxihedjx) ho|jdjx) gal|wibjdjx mwmx ~j~gietox zwg xggmò|dw|jsja hoa o hjio| dox loixox-G|j cgie{ mgxxgx dejx- O xoi tembj ajex co|j) ~oex) hoao gw) tjalag|j ajex kosga- Jalox xo||ejaox x homt|j|egdjdgx dj sedj6 mo

grexteja ~j|j mx- Mo kj|dea bjsej wa |oxge|ji g) homt`wj j gxtg)70


60/119


61/119

aomtjmbjx dextjmtgx) |gho|tjdjx mo j{wi hgigxtg ! iw`j|gx ajexdextjmtgx g mo hombghedox zwg ag tjmèja j eajèmjo) jt joaoagmto ga zwg agwx ~jex hbg`jsja dj seij-

Zwjmdo j hjaeomgtj dj hj||ge|j ~j|jsj hoa o xgw |omhj| ajmxo ggigx xg j~gjsja k gw gxtjsj gmt|gtedo dg moso hoa ox agwx dgsg|gxgxhoij|gx) agxj dj ho{embj-Jl|jjdo j agw ~je |glwxhsj!ibg ox loixox ga lwxhj do xga~|g ~|oagtedo ~|gxgmtg) o|j |glwjdox ow hbohoijtgx) o|j ies|embox dgLD-Aembj ag gmt|jsj ga hjxj) j||wajsj jzwe g jie) g hoagjsj j ~|g~j|j| o kjmtj|- Aembj ~|eaj hbg`jsj tjala semdj dj ~j|tgdgljero do zwemtji omdg jmdj|j j hoibg| ig`wagx ~j|j j |gcgeo-Awetjx sg{gx agw ~je g gw ~jxxgsjaox xol j xoij|gm`j |jajdj joibj| j hg|hj dox jmeajex dg h|ejo) o ~oalji) jx hoiagejx ajexdextjmtgx) g jt o ho) o Aezwe) xg kwmtjsj j mx mgxtjx dgjalwijgxdg cea dg dej-Zwjmdo |g`|gxxsjaox) o kjmtj|) k ~|omto) cwag`jsj xol|g o sgibocoò j igmbj- Xgmtsjao!mox agxj g hoagsjaox j hoag|-Tg|aemjdj j |gcgeo) gmzwjmto j Hw jhjljsj dg j||waj| j iowj)cehjsj j gxhwtj| o agw ~je homsg|xjmdo hoa aembj ag jhg|hjdjzwgig dej dg t|jljibo- O Emsg|mo j hbg`j|- O tga~o ho||ej ie`ge|o-Bo|jx dg e| ~j|j j hjaj) j aea ea~oxtj ajex hgdo ~oex bjsej gxhoijmo dej xg`wemtg-^gij ajmb jho|djsj x) ga hjxj) xg g|j dej dg ag|hjdo) waj sg{zwg todox jljijsja ~j|j j seij-Igsjmtsj!ag) sgxtej!ag g jzwghej o igetg) mo zwji gmxo~jsj ~o)cj{gmdo wajx ae`jx zwg |g~j|tej hoa o agi|o) agw jmeaji ~|gcg|edo) ~g`jsj mj xjhoij g ~j|tej tjala-

G|j ajex wa dej dg j~|gmde{j`ga mj aembj sedj) jemdj aji emehejdj)mj jidgej dj aembj emcmhej---------------------------------------------------------------------------------------------

J gxtjdej mj jidgej g|j jitg|mjdj hoa c|gzwgmtgx edjx Seij) jo|gha jlg|to gxtjlgigheagmto) mj hoa~jmbej dj ~|eaj g dj ag-Eja tjala jo ag|hjdo sgmdg| ox grhgdgmtgx dj ~|odwo djzwemtembj) aoibjdjx dg howsgx) ljtjtjx) hgloijx) cgeko) ij|jmkjx g

jagerojx- 75


62/119

J ~|eaj soitjsj ~j|j hjxj) cemd

memoria espacial de um artista

Documents