Expert Fitment RequiredMontage durch Fachwerkstatt erforderlich

Montaje sólo por el concesionarioMontage par spécialiste nécessaire

E’ necessario in officina specializzataEspecialista em montagem requerido

Montage door vakman nodigMontage ved professionelt værksted påkrævetNødvendig med montering fra fagvegverksted

Verkstadsmontage erfordrasAsennus tarpeen merkkikorjaamossaMontáž ve specializované dÍln� nutná

A szereléshez szakm�hely kellKonieczny monta� przez warsztat specjalistyczny

N� �o�o� ��o �� ��oN� �o�o� ��o �� ��o ���������� ��������� ���!��"������ ���������� ��������� ���!��"������

D EINPARKHILFEEinbauanleitung

PARKING AIDInstallation InstructionGB

ASSISTANCE DE RANGEMENTInstructions de montageF

CONTROL DE DISTANCIA PARA APARCARInstrucciones de montajeE

COLLIMATORE D’AIUTO PARCHEGGIOIstruzioni di montaggioI

PARKEERHULPInbouw-instructieNL

CONTROLE DE ESTACIONAMENTO À DISTÂNCIAInstruções de montagemP

PARKEERHULPMonteringsvejledningDK

PARKERINGSKONTROLL MonteringsveiledningN

PYSÄKÖINTIAPUAsennusohjeSF

PAERKINGSHJÄLPMonteringsanvisningS

NAVÁD�CÍ SYSTÉM PRO PARKOVÁNÍNávod k montážiCZPARKOLÁSI TÁVOLSÁGJELZ�Beszerelési utasításHPILOT PARKOWANIAInstrukcja zabudowyPL����� �� ����� �����������#$%�& �'�'�(�%�%&GR����������� ������� �!���"# �$�"#% ����)��!�* �� ���������RUS

Part Number: C840-V7-300 D

Date: 02 - 12 - 2011

© Copyright MAZDA

Sheet 1 of 27

MAZDA 3 BL JMZBL******500001

Sheet 2 of 27

Subject to alteration without noticeTechnische Änderungen vorbehaltenReservadas modificaciones técnicas

Sous réserve de modifications techniquesCon riserva di apportare modifiche tecniche

Reservamo-nos o direito a altera+ões técnicasTechnische wijzigingen voorbehouden

Med forbehold for tekniske ,ndringerTekniske forendringer forbeholdes

Med reservation för tekniska ändringarTekniset muutokser pidätetään

Technické zmeny vyhrazenyA változtatások technika jogát fenntartjuk

Zmniany techniczne zastrzez.one/�56�9���;<�� �5� �99��(&

=�>�� �?���*�@ ��? ������"���*

D Lackierung gemäß Mazda-Service-Vorschriften.

To be painted to Mazda Service Specification.GB

Peinture conformément aux directives de Service de Mazda.F

Lacado según las Instrucciones de Servicio Mazda.E

Verniciatura secondo le prescrizioni di servizio de Mazda.I

Lakken dient te geschieden overeenkomstig de Mazda Service-voorschriften.NL

Laquear em conformidade com as instruções de serviço Mazda.P

Lakering i henhold til Mazda Service-forskrifter.DK

Lakkering i henhold til Mazda Service forskrifter.N

Maalausta suojattava Mazdain huolto-ohjeiden Service.SF

Lackering enligt Mazdas serviceföreskrifter.S

Lakujte podle specifikace Mazda.CZ

A Mazda-elHírásoknak megfelelHen végezze el a lakkozást.H

Lakierowanie zgodnie ze specyfikacjJ Mazda.PL

OQU� �W<UX � < �'�& Y��'�5�<'W& �%& ��5��& Mazda.GR

[���)�\�� ��]"���� ��)����^� �)��������*� Mazda.RUS

Sheet 3 of 27

GB D E F I P NL DKL Blue Blau Azul Bleu Blu Azul Blauw BlåB Black Schwarz Negro Noir Nero Preto Zwart SortBR Brown Braun Marrón Marron Marrone Castanho Bruin BrunDL Dark blue Dunkelblau Azul oscuro Bleu foncé Blu scuro Azul-escuro Donkerblauw MørkeblåDG Dark green Dunkelgrün Verde oscuro Vert foncé Verde scuro Verde-escuro Donkergroen MørkegrønG Green Grün Verde Vert Verde Verde Greon GrønGY Grey Grau Gris Gris Grigio Cinzento Grijs GråLB Light blue Hellblau Azul claro Bleu clair Blu chiaro Azul-claro Lichtblauw LyseblåLG Light green Hellgrün Verde claro Vert clair Verde chiaro Verde-claro Lichtgroen LysegrønN Natural colour Naturfarbe Color natural Nature Colori naturali Cores naturais Naturel NaturfarvetO Orange Orange Naranja Orange Arancione Laranja Oranje OrangeP Pink Rosa Rosa Rose Rosa Rosa Rosé RosaR Red Rot Rojo Rouge Rosso Vermelho Rood RødPU Purple Purpur Púrpura Pourpre Rosso porpora Púrpura Paars PurpurSB Sky blue Himmelblau Azul cielo Bleu ciel Celeste Azul-céu Hemelsblauw HimmelblåT Yellow brown Gelbbraun Amarillo-marrón Marron-jaune Giallomarrone Castanho-amarelado Geelbruin GulbrunW White Weiß Bianco Blanc Bianco Branco Wit HvidY Yellow Gelb Amarillo Jaune Giallo Amarelo Geel GulV Violet Violett Violeta Violet Viola Violeta Vilolet Violet

N S SF CZ H PL GR RUSL Blå Blå Sininen Modrá Kék Niebieska ��9 ����\B Sort Svart Musta �erná Fekete Czarna ��W�' ��)�^\BR Brun Brun Ruskea Hn�dá Barna BrJzowa ��6( ��)�����^\DL Mørkeblå Mörkblå Tummansininen Tmavomodrá Sötétkék Granatowa �Y'W�' <�9 �����-����\DG Mørkegrønn Mörkgrön Tummanvihreä Tmavozelená Sötétzöld Ciemnozielona �Y'W�' ��Q�5 ' �����-?�"��^\G Grønn Grön Vihreä Zelená Zöld Zielona ��Q�5 ' ��"��^\GY Grå Grå Harmaa Šedá Szürke Szara �Y�5 ��)^\LB Lyseblå Ljusblå Vaaleansininen Bled�modrá Világoskék Jasnoniebieska � '5Y�; <�9 ��"���\LG Lysegrønn Ljusgrön Vaaleanvihreä Sv�tlezelená Világoszöld Jasnozielona � '5Y�; ��Q�5 ' ����"�-?�"��^\N Naturfarger Naturfärger Luonnonväri P�írodní barva Természetes színü Barwy naturalne ���5YQ ���'Y�9 ��"���^\O Orange Orange Oranssi Oranžová Narancs Pomara�czowa �'�6��; �)��>��^\vP Rosa Rosa Rosa R�žová Rózsaszín Ró�owa �'� ��?��^\R Rød Röd Punainen �ervená Piros Czerwona �;YY5 ' �)���^\PU Purpur Pur Pur PurPurra Purpurová Bíborvörös Purpurowa �'�6��; ��)��)�^\SB Himmelblå Himmelsblå Taivaansininen Blankytná Égszínkék B.kitna ��9Q�5' �������-]�"���\

T Gulbrun Gulbrun Keltaisenrus-kea Žlutohn�dá Sárgásbarna �ó�tobrJzowa ���5 'Y�6( ��"��-��)�����^\

W Hvid Vit Valkionen Bílá Fehér Bia�a ��Y;  �"^\Y Gul Gul Keltainen Žlutá Sárga �ó�ta ���5 ' ��"�^\V Fiolett Violett Violett Fialová Ibolyakék Fioletowa �'¡ ¢\ ¢��"����^\

Mazda Color Table

Sheet 4 of 27

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

Movement ArrowBewegungspfeilFlecha de moviemientoFlèche indiquant sens du vouvementFreccia di movimentovFlexa de movimentoRichtingspijlBevægelsespilBevegelsespilRörelsepilLiikesuuntanuoliŠipka pohybuMozgásirányjelzH nyílStrza�ka kierunku ruchuO(9o& Y %�%&

RUS ��)�"�� �� ���)��"���£

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

WarningAchtungAtención

AttenzioneAtençãoLet opBemærkPass påVarningHuomioPozorFigyelemUwaga��'��¥

Attention

RUS ����)�>��

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

See Workshop Manual Siehe Werkstatthandbuch Ver manual de taller

Vedere manuale officina Cf. o manual da oficina Zie werkplaatshandboek Se værkstedshåndbog Se verkstedshånboka Se verkstadshandboken Katso korjaamon käsikirjasta Viz dílenskou p�íru¦ku Lásd a M�hely-kézikönyvben Patrz podr.cznik warsztatowy9(� /��5�$5' �� ��'�

Voir Manuel d’atelier

RUS ����)� )���������� �"* �����)���\

??

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

PLH

F

N

GR

I

S

RUS

Refer to specific view

Cf. figura

Katso kuva

Siehe Abbildung

Zie tekeningnummer

Viz obrázek

Ver figura

Se fig.

Patrz rysunek Lásd az ábrán

Vedi figura

Se figur

����)� �����������£§�£ ��)�����

Cf. figure

Se bilde

O9(� /5Y

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

PL

H

F

N

GR

I

S

RUS

Disconnect

Desligar

Irrota

Abklemmen

Demonteren

Odpojit

Desconectar

Frakobles

Roz�Jcz+

Szakítsa meg, kapcsolja szét

Staccare

Koppla los

��?ª�������

Déconnecter

Klem av

��'�W $�%

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

PLH

F

N

GR

I

S

RUS

Connect

Ligar

Yhdistä

Verbinden

In elkaar

Spoijt

Conectar

Kobles

Po�Jczy+ Kapcsolja össze

Collegare

Ansult

���������

Connecter

Tilkopling

�W $�%

GBDEFIP

NLDKNS

SFCZHPLGR

RUS

Mirror imageSpiegelbildImagen simétricaImage de miroirImmagine dello specchioImagem do espelhoMirror beeldSpejlbilldeSpeilbildeSpegelbildPeilikuvaV�rný obrazTükürképOdbicie lustrzane5Y �Y���6�« 3�)��"@��� ��)�>����

Sheet 5 of 27

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPL

GR

Tape up Mit Klebeband befestigen Fijar con cinta adhesiva

Fissare con nastro adesivo Sujeitar com fita adesiva Vastzetten met tape Fastgøres med tape Fest fast med klebebånd Fästed med tejp Kiinnytys teipillä Upevnit lepicí páskou Rögzítse ragasztószalaggal Umocowa+ ta¬mJ samoprzylepnJ���X�% < Yo99%�Y¥ ��5 �

Fixer avec ruban adhésif

RUS �)��)����� �"�\��\ "����\

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

Tighten Festdrehen Apretar fuerte girando

Stringere bene Apertar bem Vastdraaien Tilspændes Drei fast Dra fast Kiristä tiukalle Utáhnout Feszesen csarvarja be Silnie dokr.ci+��5'��'U¥ ��Q

Bien serrer

RUS ���)�����

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

Use Drill Bohrer verwenden Utilizar broca

Utilizzare trapano Utilizar a perfuradora Boordiameter Bor anvendes Bruk diameter Använd borr Käytä poraa Použít vrták Használjon fúrót Stosowa+ wiertark.X�%�5<o�o5� ����Q 5

Utiliser une mèche

RUS ®���"@?�\�� �)�"@

GBDE

F

IP

NLDKNS

SFCZHPL

GR

Use Crimping Tool Kabelschuhzange verwenden Utilizar alicates para terminalesde cables

Utilizzare pinza per capocorda Sujeitar com fita adesiva Kabelschoentang Kabelskotang anvendes Bruk kabelskotang Använd kabelskotång Käytä kaapelikenkäpihtejä Použít klešt� na kabelová oka Használjon kábelsarufogót Stosowa+ c.gi do ko�cówek kablowych°�%�5<'�'5� �( �� �($59X �9X$X

Use pince pour brosses de câble

RUS ®���"@?�\�� §��!^ � ����"@�^� ������������

GB

P

SF

D

NL

CZ

E

DK

H

F

N

PL

I

S

GR

Throw away

Eliminar

Hävittää

Entsorgen

Weggooien

Vyhodit

Tratamiento de residuos

Affald

Távolítsa el

Smaltire

Ta hand om avfallet

��;����% ±^�)�����

Jeter aux déchets

Avskaffe

Usunàç jako odpad

RUS

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

Location/Position ArrowPositionspfeilFlecha de posición

Freccia di posizioneFlexa de posiçãoLokatie/Positie pijlLokaliseringspilPosisjonspilPositionpilPaikannusnuoliŠipka na poziciHelyzetjelzH nyílStrza�ka po�o�eniaO(9o& �(�%&

Flèche de Position

RUS ��?�!�*

GB Use ScissorsD Schere verwendenE Utilizar tijeras

I Utilizzare forbiceP Utilizar serra

NL Gebruik SchaarDK Saks anvendesN Bruk saksS Använd sax

SF Käytä saksiaCZ Použít n�žkyH Használjon ollótPL Stosowa+ no�yceGR

RUS°�%�5<'�'5� �9$®���"@?����@ ��>��!^

F Utiliser des ciseaux

GB Make Wire ToolD Metalldraht verwendenE Utilizar alambre metálico

I Utilizzare filo metallicoP Utilizar fio de metal

NL Gebruik metaaldraadDK Metaltråd anvendesN Bruk metalltrådS Använd metalltråd

SF Käytä metallilankaa

F Utiliser un fil métallique

CZ Použít kovový drátH Használjon fémdrótotPL Stosowa+ drut metalowyGR

RUSX�%�5<o�o5� <��995Y; �W�<�®���"@?����@ ����""������£�)���"���

Sheet 6 of 27

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

Pierce with Sharp ImplementDorn verwendenUtilizar punzòn

Utilizzare mondriloUtilizar mandrilPriemSyl anvendesBruk sylAnvänd dornKäytä tuurnaaPouží trnHasználjon tüskétStosowác przebijak³�%�5<'�55� ��5�(�

Utiliser un mandrin

RUS ®���"@?����@ �)���\���

GB Cut with Craft KnifeD Mit Messer ausschneidenE Recortar con cuchillo

I Ritagliare con coltelloP Cortar

NL WegsnijdenDK Udskæres med knivN Skjær ut med knivS Skär ut med kniv

SF Leikkaa irti veitselläCZ Vy�íznout nožemH Vágja ki késselPL WyciJ+ no�emGR

RUS

K'�¥ < <����5±^)�?��@ ��>��

F Récouper avec couteau

GB CorrectD RichtigE Correcto

I GiustoP Certo

NL GoedDK RigtigN RiktigS Rätt

SF OikeinCZ Správn�H HelyesPL Prawid�owoGR

RUS

�X��;�)���"@��

F Correct

GB IncorrectD FalschE Erróneo

I SbagliatoP Errado

NL FoutDK ForkertN FeiltS Fel

SF VäärinCZ Špatn�H HelyesPL Nieprawid�owoGR

RUS

�Q�'&H��)���"@��

F Incorrect

GB Use Wire CuttersD Zange verwendenE Utilizar alicates

I Utilizzare pinzaP Utilizar pinca

NL DoorknippenDK Tang anvendesN Bruk tangS Använd tång

SF Käytä pihtejäCZ Použít klešt�H Használjon fogótPL Stosowa+ obc.giGR

RUS

X�%�5<'�'5� �(���®���"@?����@ �"�§�

F Utiliser pince

GB Mark with PencilD Mit Bleistift anzeichnenE Marcar con lápiz

I Segnare con matitaP Marcar con lápis

NL AftekenenDK Notér med blyantN PåtegneS Rita upp med blyertspenna

SF Merkitse lyijykynälläCZ Nazna¦it tužkouH Rajzolja be ceruzávalPL Zasznaczy+ o�ówkiemGR

RUS

�%<�$<�/��$5��<;& < <'9Wß5�������@ ��)����´��

F Marquer avec crayon

GB Use FileD Feile verwendenE Utilizar lima

I Utilizzare limaP Utilizar lima

NL VijlDK Fil anvendesN Bruk filS Använd fil

SF Käytä viilaaCZ Použít pilníkH Használjon reszelHtPL Stosowa+ pilnikGR

RUS°�%�5<'�'5� 9<�®���"@?����@ ����"@���

F Utiliser lime

GBDEF

IP

NLDKNS

SFCZHPLGR

Degrease Entfetten Desengrasar

Sgrassare Desengordurar Ontvetten Fjerne fedt To bort fettet Avfettning Rasvanpoisto Odmastit Zsírtalanétás Odt�u¬ci+��'9�� �%

Dégraisser

RUS ���?>�)@��

Sheet 7 of 27

43

21

=

C840-V7-288A C830-V7-291 C840-V7-282

C840-V7-289

C840-V7-281

A

E

F

G H I

J K L

M N O

QP

B C D

1x 1x 1x 1x

1x

1x

1x1x6x

2x20x6x

1x6x3x

1x1x4x

Sheet 8 of 27

43

21

1

2

3

4 R

5

10

20 240

40 22060 200

80 180100 160

120 140

G/RP/B

L

X3

X2

X1X5

X7

X4

X6

Set-Up

Km/hFront

Front

+ 12V

P

E

D

F

A

C

Sheet 9 of 27

CODE

5 6

MPS

1

3

4

P

1 2

Sheet 10 of 27

MPS

125

4

6

7 8 9

10,5 mm

742,5 mm 742,5 mm332,5 mm 332,5 mm

1 2 3

3 214

I

5

Sheet 11 of 27

125

4

6

7 8 9

10,5 mm

825mm 825 mm377 mm 377 mm

1 2 3

3 214

58 mm

31 mm

JMZBL******500001->

6

Sheet 12 of 27

8 9

MPS

1

2

4x

MPS

8

7

S

Sheet 13 of 27

1

2

4x

JMZBL******500001->

2x

10

9

Sheet 14 of 27

1

2

4x 4x

1 2

300

mm

(4x)

3

11 E

Q

Sheet 15 of 27

3x 3x

4

1

5

3

Do not damage OEM harness

2

12

E

M

Sheet 16 of 27

13

Sheet 17 of 27

VOL

MODE

CANCEL

RES

SETSRSAIRBAG

ENTER

BACK INFO

SET

1

2

21

15

14

E

E

Sheet 18 of 27

Click

Click GG/BO

O/BL

L/BP

P/B

GG/B

OO/B

LL/BP

P/B

1

3

G

G

2X2 X3

X2

X3

Sheet 8 of 43

MPS

2

2

4x

1

4x

1

4x

1

4x

1

E

E

S

S

16

E

DF

17

Sheet 19 of 27

32

4

CLEAN1

CLEAN1

2

3

X7

19

18

I

B

B

F

Sheet 20 of 27

10 mm 1

3

2

4 5 6

10 mm

G/R

G/R

G/R

P

P

P

+ 15

P

P

20

F

P

Sheet 21 of 27

15 mm

30 mm

1

15 mm

2

3

4

21

C

C

R

Sheet 22 of 27

VOL

MODE

CANCEL

RES

SETSRSAIRBAG

ENTER

BACK INFO

SET

2 1

3

5x

VOL

MODE

SRSAIRBAG

2

1

43

6x6x

2

X5

X6

1

23

C

C

C

F

L

M

C

22

Sheet 23 of 27

10 mm 1

C-4

3

2

4 5 6

10 mm

L

L

L

W

W

1

2

3

4 R

5

L

W

W

I

24

M

F

Sheet 24 of 27

10 mm 1

3

2

4 5 6

10 mm

P/B

P/B

P/B

P/B

O

O

O

10

04202

0220400206

80 180100 160

120 140

0922-101B

O2O

2

3

CLEAN1

26

F

M

25

A

H

X1

Sheet 25 of 27

3

CLEAN1

2

27

H

A

A

Sheet 26 of 27

1

23

CLEAN1

2

CODESET-UP!!!

28

25

A

H

29 30

Sheet 27 of 27

1

3x

3x

2

3

G/R

L L

1

2

1

2

3

4 R

51

2

3

4 R

5

K

L

FF

31

2532

010

2030

4050

6070

8090

100

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

3332,5 mm

Ø 20 mm

2332,5 mm

Ø 20 mm

4

Ø 20 mm

1742,5 mm742,5 mm

MPSMPSØ 20 mm

1 2

3 4

Print 100%Check with Rulers

before use.

MPS MPS

I