mauro e a emília

38

Upload: ngodan

Post on 12-Jan-2017

237 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Mauro e a Emília

Os nossos cágados estão em perigo! Uma das razões é a libertação de tartarugas domésticas nos nossos rios e lagos.

Vamos ajudá-los! Se tens uma tartaruga e não a consegues manter, entrega-a num centro de recuperação oficial como o RIAS (Algarve) ou o Parque Biológico de Gaia.

O ambiente e os cágados da fauna ibérica, como o Mauro e a Emília, agradecem!

¡Nuestras tortugas están en peligro! Una de las razones es el abandono de tortugas domésticas en nuestros ríos y humedales.

¡Vamos a ayudarlas! Si tienes una tortuga y no la puedes mantener, entrégala en un centro de recuperación o infórmate en el 012.

La naturaleza y nuestras tortugas como Mauro y Emilia de lo agradecerán.

9789899

833067

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 2: Mauro e a Emília

1

Nota de abertura

Muitas vezes animadas das melhores intenções, algumas pessoas praticam verdadeiros crimes contra a vida selvagem. É o que acontece quando se liberta na natureza uma tartaruga-verde, ou tartaruga da Florida.Estas tartarugas exóticas (não pertencentes à fauna ibérica) vão competir com as nossas espécies e, muitas vezes, ganhar-lhe e acabar com elas. Isso está a acontecer em lagunas, albufeiras e ribeiras, principalmente no Sul da Península Ibérica, França e Itália, por terem águas mais quentes que no Norte.Como bem conta o “Mauro e a Emília”, nesta história verdadeira, muitos anfíbios são devastados por estas espécies exóticas invasoras e mesmo os humanos já têm sido mordidos por tartarugas-verdes.Introduzir no meio natural espécies exóticas, para além de ser proibido por lei, dá sempre maus resultados, por vezes com elevados custos.É a clássica história da introdução de coelhos na Austrália, em 1859. Dos três casais que um lavrador importou da Europa e deixou fugir, em poucos anos se atingiu o estado de praga, com milhões de coelhos a devorarem toda a vegetação. As boas condições da Austrália e a inexistência de um predador são a explicação. As autoridades australianas viram-se obrigadas, em 1950, a introduzir propositadamente a mixomatose, uma doença dos coelhos, mas mesmo assim não resolveram totalmente o problema pois a espécie, ao fim de algumas gerações, ganhou alguma resistência à doença e continua, hoje, a ser um grave problema para os agricultores australianos.Idêntico problema temos, entre nós, com plantas exóticas como o chorão-das-dunas, as plumas (Cortaderia) e outras, que ocupam todo o espaço impedindo o desenvolvimento da nossa flora e levando muitas espécies à extinção.Por tudo isto, este projeto “Life Trachemys” e este livro são peças importantes para a sensibilização da comunidade ibérica para os malefícios das espécies exóticas.

Nuno Gomes OliveiraAdministrador do Parque Biológico de Gaia

Nota de apertura

Muchas veces, teniendo la mejor intención, algunas personas realizan verdaderos crímenes en contra de la vida silvestre.Esto suele suceder cuando se libera en la naturaleza una tortuga de Florida.Estas tortugas exóticas (no pertenecientes a la fauna ibérica) compiten con nuestras especies, y muchas veces, incluso acaban con ellas. Esto está ocurriendo en lagunas, estanques y arroyos, principalmente en el sur de la Península Ibérica, Francia e Italia, por tener las aguas más cálidas que en el norte.Como bien cuentan “Mauro y Emilia”, en esta historia real, muchos anfibios están siendo devastados por estas especies exóticas invasoras, e incluso los seres humanos ya han sido mordidos por las tortugas de Florida.La introducción de especies exóticas en el medio natural, además de estar prohibido por la Ley, siempre da malos resultados, a veces con altos costes.Es la clásica historia que ocurrió com la introducción de conejos en Austrália en 1859. De las tres parejas que un agricultor importó de Europa y dejó escapar, en pocos años llegó a ser una plaga, con millones de conejos devorando toda la vegetación. Las buenas condiciones en Australia y la ausencia de depredadores es la explicación. Las autoridades australianas se vieron obligadas en 1950 a introducir deliberadamente la mixomatosis, una enfermedad de los conejos, pero todavia no se ha solucionado el problema por completo, porque la especie, al cabo de unas generaciones, se hicieron resistentes a la enfermedad, y continúa siendo en la actualidad un grave problema para los agricultores australianos.Nosotros tenemos el mismo problema con las plantas exóticas, como la uña de gato o la hierba de la Pampa (Cortadeira) entre otras, que ocupan todo el espacio impidiendo que nuestra flora se desarrolle y llevando a muchas especies al borde de la extinción.Por todo esto, este proyecto “Life Trachemys” y este libro son herramientas importantes para la sensibilización de la comunidad sobre los peligros de las especies exóticas ibéricas.

Nuno Gomes OliveiraAdministrador del Parque Biológico de Gaia

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 3: Mauro e a Emília

2

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 4: Mauro e a Emília

3

MAURO E EMÍLIAOs nossos cágados estão em perigo. Vamos ajudá-los!

MAURO Y EMILIAMAURO Y EMILIANuestras tortugas están en peligro. ¡Vamos a ayudarlas!Nuestras tortugas están en peligro. ¡Vamos a ayudarlas!

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 5: Mauro e a Emília

Mauro era un joven galápago leproso, castaño y Mauro era un joven galápago leproso, castaño y verde que vivía en una bonita laguna con su familia.verde que vivía en una bonita laguna con su familia.Todos los días, Emilia, una Todos los días, Emilia, una bellísima hembra de bellísima hembra de galápago europeo, venía a jugar con él.galápago europeo, venía a jugar con él.

Mauro era um jovem cágado-mediterrânico de cor castanha--esverdeada que vivia numa bonita lagoa com a sua família.Todos os dias, Emília, uma belíssima fêmea de cágado-de-carapaça-estriada, vinha brincar com ele.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 6: Mauro e a Emília

5

Era a sua melhor amiga e divertiam-se imenso perseguindo larvas de insetos, pois era a comida preferida de ambos, em-bora também gostassem de caracóis, algas ou restos de peixe.

Era su mejor amiga y se divertían muchísimo persiguiendo larvas de insectos pues era la comida preferida de ambos, no obstante también le gustaban los caracoles, algas y los restos de pescados.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 7: Mauro e a Emília

6

Quando precisavam de se aquecer, subiam para uma pedra que havia no centro da lagoa e esticavam-se o mais que podiam a apanhar sol…

Cuando necesitaban calentarse, se subían a una piedra que había en el centro de la laguna y se estiraban lo máximo que podían para ponerse al sol…

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 8: Mauro e a Emília

7

Mas sempre com os olhos e ouvidos bem alerta, não fosse aparecer uma garça-real que os quisesse para o almoço. Ao menor sinal de perigo, toca a mergulhar!

Pero siempre con los ojos y los oídos bien alerta, no fuese a aparecer una garza real que los quisiera para la comida. A la menor señal de peligro, ¡a saltar al agua!

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 9: Mauro e a Emília
Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 10: Mauro e a Emília

9

Un día vieron aproximarse a la orilla dos humanos con una caja de cristal, de donde sacaron dos tortugas que soltaron en el agua.Mauro y Emilia, curiosos, fueron a ver más de cerca.

Um dia viram aproximar-se da margem dois humanos com uma caixa de vidro, de onde tiraram dois cágados, que é o mesmo que dizer tartarugas de água doce, que libertaram na água.Mauro e Emília, curiosos, foram ver mais de perto…

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 11: Mauro e a Emília

10

Eran muy bonitos, con su caparazón verde brillante y con una mancha roja pintada a cada lado de su cara.- Hola, yo soy Emilia y este es mi amigo Mauro, ¿y vosotros quienes sois?- Yo soy Tod y esta es mi hermana Tracy- dijo el extraño con un aire abatido.

Eram muito bonitos, com a sua carapaça verde brilhante e com uma risca vermelha pintada de cada lado da face.- Olá, eu sou a Emília e este é o meu amigo Mauro, e vocês quem são?- Eu sou o Tod e esta é a minha irmã Tracy – disse o estranho com um ar abatido.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 12: Mauro e a Emília

11

- Y aquellos humanos, ¿quiénes eran? - quiso saber Emilia.- Eran nuestros dueños – contó Tod. Nos compraron cuando éramos bebés en una tienda de animales y nos querían mucho; pero empezamos a crecer y a dar mucho trabajo… entonces decidieron dejarnos aquí diciendo que íbamos a ser muy felices…- Fuimos abandonados - sollozó Tracy.- No os pongáis así – dijo la dulce Emilia – vais a ver lo divertido que es vivir aquí.

- E aqueles humanos quem eram? Quis saber Emília.- Eram os nossos donos – contou Tod. Compraram-nos quando éramos bebés numa loja de animais e gostavam muito de nós. Mas começámos a crescer e a dar imenso trabalho… então resolveram deixar-nos aqui dizendo que vamos ser mais felizes…- Fomos abandonados – soluçou Tracy. - Não fiquem assim – disse a doce Emília – vão ver como é divertido viver aqui.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 13: Mauro e a Emília

12

Tracy y Tod eran dos tortugas de Florida, venidas de América del Norte, de donde deseaban no haber salido.

En pocos días llegó el invierno y los dos hermanos sufrieron mucho con el frío y el hambre, y echaban de menos a los humanos.

Tracy e Tod eram duas tartarugas da Florida vindas da América do Norte, que desejavam nunca de lá ter saído.

Em poucos dias chegou o inverno e os dois irmãos sofreram muito com frio, fome e saudades dos humanos.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 14: Mauro e a Emília

13

Pero, como son animales muy resistentes, acabaron por adaptarse a la vida en la laguna. Crecieron mucho, comían todo lo que había y cuando iban a tomar el sol no dejaban espacio en las piedras para las otras tortugas.

Mas, como são animais muito resistentes, acabaram por se adaptar à vida na lagoa. Cresceram imenso, comiam tudo que havia e quando iam apanhar sol, não deixavam espaço para os outros cágados.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 15: Mauro e a Emília

14

No pasó mucho tiempo, Mauro y Emilia se dieron cuenta de que no podían ser amigos de ellos y lo peor es, que para sobrevivir se tenían que ir de aquel sitio maravilloso.

¿Pero a dónde se irían? Corría la noticia de que ya había tor-tugas invasoras por todos lados.

Não tardou muito, Mauro e Emília perceberam que não po-diam ser amigos deles e que, pior ainda, para sobreviverem tinham de se ir embora daquele sítio maravilhoso.

Mas para onde iriam? Corria a notícia que já havia cágados invasores por toda a parte.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 16: Mauro e a Emília

15

No puede ser - pensó Emilia - tiene que haber una solución...¡Ya sé, voy a convocar una reunión de emergencia con los vecinos representantes de las diferentes especies amenazadas por estos nuevos habitantes!

Não pode ser – pensou Emília – tem de haver uma solução…Já sei! Vou convocar uma reunião de emergência do condomínio da lagoa com os representantes das várias espécies.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 17: Mauro e a Emília

16

A la hora marcada allí estaban todos y cada uno fue exponiendo sus quejas…

El tritón jaspeado fue el primero:- A nosotros difícilmente nos atrapan, pues somos rápidos nadan-do, pero se comen a nuestros hijos y las plantas donde ponemos los huevos.

À hora marcada lá estavam todos e cada um foi fazendo as suas queixas…

O tritão-marmorado foi o primeiro a intervir: – A nós tritões dificilmente nos apanham, pois somos rápidos a nadar, mas comem os nossos filhos e as plantas onde pomos os ovos.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 18: Mauro e a Emília

17

El renacuajo de sapo partero pidió la segunda palabra:- Cuando nací ellas ya estaban. Nuestro padre cargó con los huevos durante casi dos meses, evitando que fuésemos comidos y luego nos llevó al agua cuando estábamos a punto de nacer. Pocos conseguimos nacer y escapar...

O girino de sapo-parteiro pediu de seguida a palavra:– Quando nasci eles já cá estavam. O meu pai carre-gou os ovos durante quase dois meses evitando que fossem comidos e só nos trouxe para a água quando estávamos prestes a nascer. Poucos foram os que, como eu, conseguiram fugir…

A galinha-de-água também se lamentou: – Não têm cuidado nenhum e destroem-me o ninho…

La gallina de agua también se lamentó:- No tienen cuidado ninguno y me destruyen el nido…

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 19: Mauro e a Emília

18

Al final de la reunión enviaron un acta para la Consejeria de Al final de la reunión enviaron un acta para la Consejeria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente. Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.

No final, a ata da reunião foi enviada para o Instituto de Conservação da Natureza e das Florestas.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 20: Mauro e a Emília

19

Pasado poco tiempo un grupo de humanos vino a ver lo que pasaba… Estaban muy preocupados porque los galápagos europeos, como Emilia, están en peligro de extinción, y junto con el problema de las tortugas invasoras peor aún.

Passado pouco tempo um grupo de humanos veio ver o que se passava…Ficaram muito preocupados, porque os cágados-de-carapaça--estriada, como a Emília, estavam em perigo de extinção… E agora, com o problema das tartarugas invasoras, pior ainda.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 21: Mauro e a Emília

Entonces acordaron ponerse manos a la obra y retirar Entonces acordaron ponerse manos a la obra y retirar de allí las tortugas invasoras.de allí las tortugas invasoras.

Uno de ellos, llevó una especie de balsa para el centro Uno de ellos, llevó una especie de balsa para el centro de la laguna y se marcharon.de la laguna y se marcharon.- ¿Ya abandonan? - dijo Mauro - ¿Ya abandonan? - dijo Mauro - Tenía mas fe en los seres humanos - dijo Emilia – - Tenía mas fe en los seres humanos - dijo Emilia – que débiles son….que débiles son….

Então resolveram meter mãos à obra e retirar dali os cágados invasores.

Um deles levou uma espécie de jangada para o centro da lagoa e foram-se embora…– Será que já desistiram? – disse Mauro. – Tinha mais fé nos Humanos – afirmou Emília – que fraquinhos… desiludiram-me.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 22: Mauro e a Emília

21

Cuando Tracy y Tod dieron la vuelta a la balsa, pensaron que Cuando Tracy y Tod dieron la vuelta a la balsa, pensaron que sería un buen sitio para tomar el sol y subieron. Entonces, la sería un buen sitio para tomar el sol y subieron. Entonces, la balsa se movió y cayeron dentro de una red. ¡Era una trampa!balsa se movió y cayeron dentro de una red. ¡Era una trampa!

Bruno, que se había quedado observando, fue a recogerlos y Bruno, que se había quedado observando, fue a recogerlos y los llevó al Parque Biológico de Gaia (PBG) donde pudieron los llevó al Parque Biológico de Gaia (PBG) donde pudieron compartir su triste historia con otros galápagos exóticos compartir su triste historia con otros galápagos exóticos (venidos de otros continentes).(venidos de otros continentes).

Quando Tracy e Tod viram a jangada acharam que daria um belo sítio para apanhar sol e subiram. No entanto, a jangada mexeu-se e caíram os dois dentro de um saco de rede. Era uma armadilha!

Bruno, que tinha ficado à espreita, recolheu-os e levou-os para o Parque Biológico de Gaia (PBG), onde puderam partilhar a sua triste história com outros cágados exóticos (vindos de outros continentes).

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 23: Mauro e a Emília

Mauro, Emilia y sus familias volvieron a vivir felices en la laguna, pero un día…… ¡también fueron capturados en una red! ¡Qué susto!

Mauro, Emília e suas famílias voltaram a viver felizes na lagoa, até que um dia… Foram também eles apanhados numa armadilha. Foi o pânico!

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 24: Mauro e a Emília

23

Al poco tiempo, fueron cuidadosamente medidos y marcados en el caparazón, y fueron devueltos al agua, excepto Emilia que se la llevaron de allí…

Felizmente por pouco tempo: depois de cuidadosamente medidos e marcados com uns risquinhos na carapaça, foram devolvidos à água, exceto Emília que levaram dali…

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 25: Mauro e a Emília

24

Pasadas unas semanas la volvieron a traer…. ¡Amigos, que añoranza!!! ¡Esta agua es la mejor, iupi!!!

Passadas umas semanas voltaram a trazê-la…– Amigos, que saudades!!! Esta água é do melhor, iupi!

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 26: Mauro e a Emília

25

Ella contó toda su historia:- No os lo vais a creer, me llevaron a una laguna pequeñita cercada con una red. Los primeros días estaba muy asustada y no salí del fondo del agua. Jessica, una humana muy simpática, me traía comida de la mejor, pero sin acercarse mucho para no asustarme… Pero la verdad no me apetecía comer nada, me sentía rara...

Emília contou todo o plano: – Nem vão acreditar, levaram-me para uma lagoa pequenina vedada com rede. Nos primeiros dias estava assustada e não saí do fundo da água.Jessica, uma humana muito fofinha, vinha pôr-me comida, mas sem se aproximar muito, para não me assustar…Mas, na verdade, não me apetecia comer nada, sentia-me estranha…

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 27: Mauro e a Emília

26

- Hasta que un día, al anochecer y sin que nadie se diera cuenta, hice un agujerito como un frasco, con las patas de atrás y enterré mi mayor tesoro: ¡4 huevecillos!

Até que um dia, ao anoitecer e sem que ninguém visse nada, fiz um buraquinho com a forma de um frasco, com as patas de trás e enterrei o meu maior tesouro: quatro ovinhos!

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 28: Mauro e a Emília

27

- Debía ser exactamente eso lo que esperaban que yo hiciese porque me volvieron a traer para aquí! Por el camino conseguí oír una conversación de humanos, hablaban que en 2-3 meses, de los 4 huevecillos nacerán mis bebés, muy pequeñitos, del tamaño de la cáscara de una nuez.Y cuando sean mayores y capaces de defenderse solos de los peligros, ¡vendrán para aquí también!!!

- E devia ser mesmo isso que queriam que eu fizesse pois voltaram a trazer-me para aqui! Pelo caminho consegui ouvir uma conversa dos humanos: falavam que em dois ou três meses, dos quatro ovinhos nasceriam os meus bebés, muito pequeninos do tamanho de uma casca de noz…E que, quando fossem maiorzinhos, capazes de se defenderem dos perigos, os trariam também para cá!

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 29: Mauro e a Emília

28

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 30: Mauro e a Emília

-Estoy feliz porque voy a ser madre, pero me da pena porque -Estoy feliz porque voy a ser madre, pero me da pena porque no voy a verlos salir del nido y dar sus primeros pasos hacia el no voy a verlos salir del nido y dar sus primeros pasos hacia el agua… agua… Pero … pensándolo bien, ¡es lo mejor para ellos! Pero … pensándolo bien, ¡es lo mejor para ellos!

– Embora fique feliz, pois vou ser mãe, tenho muita pena de não poder ver os meus filhotes saírem do ninho e darem os primeiros passos para a água… Mas… pensando bem, é o melhor para eles!

Obrigada a todos os que ajudaram a este final feliz!

¡Muchísimas gracias a todos los ¡Muchísimas gracias a todos los que nos ayudaron a este final feliz!que nos ayudaron a este final feliz!

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 31: Mauro e a Emília

30

Cágados nativos ou autóctones:Galápagos autóctonos:

Cágado-de-carapaça-estriada

Galápago EuropeoGalápago Europeo(Emys orbicularis)

Estatuto de conservação em Portugal: Em perigoEstado de conservación en España: Estado de conservación en España: VulnerableVulnerable

Até 16 cm de comprimento da carapaçaHasta 16 cm de largo de caparazónHasta 16 cm de largo de caparazón

Cágado-mediterrânico

Galápago leprosoGalápago leproso(Mauremys leprosa)

Estatuto de conservação em Portugal: Pouco preocupanteEstado de conservación en España: Estado de conservación en España: VulnerableVulnerable

Até 21 cm de comprimento da carapaçaHasta 21 cm de largo de caparazónHasta 21 cm de largo de caparazón

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 32: Mauro e a Emília

31

Cágados invasores:Galápagos invasores:

Tartaruga-de-orelhas-vermelhas

Tortuga de orejas rojas(Trachemys scripta elegans)

Até 30 cm de comprimento da carapaçaHasta 30 cm de largo de caparazón

Tartaruga-hieroglífica

Tortuga jeroglífico(Pseudemys concinna)

Até 42 cm de comprimento da carapaçaHasta 42 cm de largo de caparazón

Tartaruga-de-orelhas-amarelas

Tortuga de orejas amarillas(Trachemys scripta scripta)

Até 28 cm de comprimento da carapaçaHasta 28 cm de largo de caparazón

Tartaruga-falsa-mapa

Falsa tortuga mapa(Graptemys pseudogeographica)

Até 27 cm de comprimento da carapaçaHasta 27 cm de largo de caparazón

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 33: Mauro e a Emília

32

Conheces os animais deste livro? ¿Conoces los animales de este libro?

AbelharucoAbejaruco

(Merops apiaster)

Borboleta almirante-vermelhoVanesa

(Vanessa atalanta) Caimão Calamón(Porphyrio porphyrio)

Rela-comumRanita de San Antonio

(Hyla arborea)

ColhereirosEspátulas

(Platalea leucorodia)

Tritão-de-ventre-laranjaTritón ibérico

(Lissotriton boscai)

Papa-figosOropéndola

(Oriolus oriolus)

AzulinhaCanela estriada

(Lampides boeticus)

Borboleta pavão-diurnoMariposa pavo real

(Inachis io)Louva-a-deus

Santateresa(Mantis religiosa)

Toutinegra-dos-valadosCurruca cabecinegra

(Sylvia melanocephala)

Flamingo-comumFlamenco común

(Phoenicopterus roseus)

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 34: Mauro e a Emília

33

AbibeAvefría

(Vanellus vanellus)

Coruja-do-nabalLechuza campestre

(Asio flammeus)

Garça-realGarza real

(Ardea cinerea)

LontraNutria

(Lutra lutra)

Escaravelho-de-águaDitisco

(Dytiscus marginalis)

Felosa-musicalMosquitero musical

(Phylloscopus trochilus)

LameirinhaCervantes

(Erynnis tages)

Tritão-marmoradoTritón jaspeado

(Triturus marmoratus)

AbetouroAvetoro

(Botaurus stellaris)

Guarda-riosMartín pescador

(Alcedo atthis)

LibélulasLibélulas Cegonha-branca

Cigüeña(Ciconia ciconia)

Felosa-dos-juncosCarricerín común

(Acrocephalus schoenobaenus)

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 35: Mauro e a Emília

34

GaleirãoFocha cornuda(Fulica cristata)

Galinha-de-águaGallineta

(Gallinula chloropus)

Toupeira-de-águaDesmán ibérico

(Galemys pyrenaicus)

Percevejo-de-riscasChinche rayada

(Graphosoma italicum)

Sapo-parteiroSapo partero común(Alytes obstetricans)

Chapim-realCarbonero común

(Parus major)

Picapau-malhado-grandePico picapinos

(Dendrocopus major)

Bailarina-begePolilla blanco armiño

(Spilosoma lubricipeda) Rã-verdeRana verde

(Rana perezi)

Salamandra-de-pintas-amarelasSalamandra

(Salamandra salamandra)

OstraceirosOstreros

(Haematopus ostralegus) CartaxoTarabilla común

(Saxicola torquata)

MinhocaLombriz de tierra

(Lumbricus terrestris)

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 36: Mauro e a Emília

35

Garça-boeiraGarcilla bueyera(Bubulcus ibis)

EnguiaAnguila

(Anguilla anguilla)Borboleta-limão

Limonera(Gonepteryx rhamni)

Pisco-de-peito-azulPechiazul

(Luscinia svecica)

CaracóisCaracoles

Grou-comumGrulla

(Grus grus)

Percevejo-caçadorCazador enmascarado(Reduvius personatus)

Cobra-de-água-de-colarCulebra de collar

(Natrix natrix)

Frango-de-águaRascón europeo

(Rallus aquaticus)

Escaravelho-cardinalEscarabajo cardenal

(Pyrochroa coccinea)

Morcego-anãoMurciélago común

(Pipistrellus pipistrellus)

Percevejo-verdeCápsido verde

(Lygocoris pabulinus)

Gambúsia*Gambusia*

(Gambusia holbrooki)*espécie invasora

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 37: Mauro e a Emília

36

Ficha técnica

Título:

Mauro e Emília - os nossos cágados estão em perigo. Vamos ajudá-los!

Autores:

Ana Mafalda Alves (Conto); Ernesto Brochado (Ilustrações); Delfina Sordo (Cor)

Colaboração:

Jael Palhas (Texto dos anfíbios); João Luís Teixeira (Fotografias); Isabel Ortega e Ester Martinez (Tradução)

Edição:

Águas e Parque Biológico de Gaia, E.E.M. - 4430-812 Avintes

Co-financiado por:

Projeto Life Trachemys 09NAT/ES/000529

Execução Gráfica:

Orgal Impressores

1.ª Edição - Junho de 2013

Depósito Legal: 358807/13

ISBN: 978-989-98330-6-7

Tiragem: 1.000 exs.

Fotografia da contracapa – dos 4 ovos de Emília nasceram no PBG, em outubro de 2011, os 3 cágados juvenis da fotografia da contracapa. Com 20 meses de idade, em junho de 2013,

estão prestes a ser libertados na mesma lagoa algarvia onde se encontra a sua família.

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no
Page 38: Mauro e a Emília

Os nossos cágados estão em perigo! Uma das razões é a libertação de tartarugas domésticas nos nossos rios e lagos.

Vamos ajudá-los! Se tens uma tartaruga e não a consegues manter, entrega-a num centro de recuperação oficial como o RIAS (Algarve) ou o Parque Biológico de Gaia.

O ambiente e os cágados da fauna ibérica, como o Mauro e a Emília, agradecem!

¡Nuestras tortugas están en peligro! Una de las razones es el abandono de tortugas domésticas en nuestros ríos y humedales.

¡Vamos a ayudarlas! Si tienes una tortuga y no la puedes mantener, entrégala en un centro de recuperación o infórmate en el 012.

La naturaleza y nuestras tortugas como Mauro y Emilia de lo agradecerán.

9789899

833067

Prinect Printready ColorCarver
Page is color controlled with Prinect Printready ColorCarver 11.0.049 Copyright 2011 Heidelberger Druckmaschinen AG http://www.heidelberg.com You can view actual document colors and color spaces, with the free Color Editor (Viewer), a Plug-In from the Prinect PDF Toolbox. Please request a PDF Toolbox CD from your local Heidelberg office in order to install it on your computer. Applied Color Management Settings: Output Intent (Press Profile): ISOcoated_v2_eci.icc RGB Image: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no RGB Graphic: Profile: ECI_RGB.icm Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no CMYK Image: Profile: ISOcoated_v2_eci.icc Rendering Intent: Relative Colorimetric Black Point Compensation: no Preserve Black: Special Device Independent RGB/Lab Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent RGB/Lab Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Image: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Device Independent CMYK/Gray Graphic: Rendering Intent: Perceptual Black Point Compensation: no Turn R=G=B (Tolerance 0.5%) Graphic into Gray: yes Turn C=M=Y,K=0 (Tolerance 0.1%) Graphic into Gray: no CMM for overprinting CMYK graphic: no Gray Image: Apply CMYK Profile: no Gray Graphic: Apply CMYK Profile: no Treat Calibrated RGB as Device RGB: no Treat Calibrated Gray as Device Gray: yes Remove embedded non-CMYK Profiles: no Remove embedded CMYK Profiles: yes Applied Miscellaneous Settings: Colors to knockout: no Gray to knockout: no Pure black to overprint: yes Limit: 100% Turn Overprint CMYK White to Knockout: yes Turn Overprinting Device Gray to K: yes CMYK Overprint mode: set to OPM1 if not set Create "All" from 4x100% CMYK: yes Delete "All" Colors: no Convert "All" to K: no