mario cruz - bombas de calor

��

��

�� !

3

INFORMAÇÕES GERAIS

Soluções domésticas com bombas de calor ar/água

Grupos refrigeradores e bombas de calor

Unidades terminais

Bomba de calor para água quente

Codificação dos produtos

ÍNDICE

6

36

46

62

66

5�� " ��#�

RENEWABLE ENERGIES

$%&�'(�)*+,��+'�$,

EN ISO 9001

(Produção em Gallarate)

As certificações estão disponíveis a pedido.

Características certificadas:

- Potência térmica- Coeficiente de desempenho (COP)- Nível de potência sonora declarada

QualidadeEm Dezembro de 2008, a TECHNIBEL obteve a renovação da certificação segundo a norma EN ISO 9001: 2000. A satisfação dos nossos clientes e nossa autogratificação são as duas maiores preocupações da nossa empresa.

A EMPRESAFundada em 1958 na região de Lyon, a TECHNIBEL faz parte, desde 1992, do grupo AER.FI (com sede perto de Milão), líder em climatização, aquecimento e tratamento do ar.

ProduçãoOs produtos do nosso grupo são fabricados em Itália,

França, Japão e China.

As unidades de Gallarate (Itália) e Reyrieux (França) ocupam uma superfície total de 82 000 m2, incluindo cerca de 50 000 m2 de superfície coberta. Podem verificar-se transferências de produção entre as 2 unidades com vista a satisfazer os nossos clientes e a reduzir ao mínimo os prazos de entrega. Todos os produtos são submetidos a controlos precisos e a ensaios efectuados com equipamentos sofisticados, sob a vigilância do serviço de Controlo de Qualidade.

Investigação e DesenvolvimentoO Centro de Investigação e os Laboratórios, situados em França e em Itália, trabalham em estreita colaboração para conceberem novos produtos utilizando as tecnologias mais avançadas para o conforto das pessoas e o respeito pelo ambiente.

Desenvolvimento duradouroO nosso objectivo é propor sempre mais produtos e sistemas que permitem reduzir o consumo de energia (fóssil e eléctrica) e diminuir as emissões de gases com efeito de estufa. É o caso dos aparelhos que utilizam R410A ou R407C, da tecnologia DC Inverter, bem como das bombas de calor ar/água com coeficientes de desempenho muito elevados.Em simultâneo, contribuímos para a obtenção dos objectivos nacionais.

Marca NFÉ com imenso prazer que anunciamos que 2 séries de produtos Technibel foram certificadas segundo os requisitos da NF-BOMBAS DE CALOR (NF 414): - A Série PHR para aplicações de 30/35°C- A Série PHRT para aplicações de 40/45°C e */55°C

Significa que as características técnicas destes produtos estão em conformidade com os requisitos da NF-PAC e que todo o sistema qualitativo utilizado na sua produção foi avaliado e verificado com base nesses mesmos requisitos (www.certita.org).Trata-se pois de uma vantagem a nível de qualidade e de desempenho para o utilizador final.

Pompe à chaleur

CERTIFICAÇÃO AFNOR:NF 414

6

RENEWABLE ENERGIES

R 410 A

AQU

ASET

APLICAÇÕES DOMÉSTICAS

• Alta temperatura• Temperatura média• Baixa temperatura

Sistemas completos para o aquecimento, a

refrigeração e a produção de água quente

sanitária

,$,�+(�,��-.�,+�

7�� " ��#�

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

� � ��

Soluções domésticas com bombas de calor ar/água

Bombas de calor

para utilizar em sistemas domésticos

PHRIA

PHRIB

PSHRI

PHTJ 14/19

PHT 13/16

PHRT 7/18

PHR 6/17

8

Acessórios

18

20

22

24

26

28

30

32

8

,��.)*+,�/�(0,�$��,��(�1�(1�,�/+��'��'��.�

Há 50 anos que a TECHNIBEL concebe,

produz e comercializa bombas de

calor, esforçando-se por melhorar

continuamente os respectivos

desempenhos e a sua qualidade.

PHTJ e PHT on/off

Permitindo aquecer a água do circuito de aquecimento até 65°C (PHTJ 14 e 19) ou até 60°C (PHT 13/16) e com capacidade para funcionar até a uma temperatura exterior de -16°C, a sua função exclusiva é o AQUECIMENTO. Permitem. além disso, fornecer água quente sanitária. (A Technibel propõe um kit de preparação de água quente sanitária com cilindro de 300 ou 500 litros para a aplicação de 1 zona de radiadores).

Alta temperatura

Temperatura média

Baixa temperatura

PHRIA, PHRIB, PSHRI inverter

PHRT on/off

Na função de AQUECIMENTO, estas bombas de calor permitem atingir uma temperatura máxima de saída de água de 55°C.

EM REFRIGERAÇÃO, a temperatura máxima/mínima de saída de água é de +20°C/+5°C.

Funcionamento entre -16°C em modo de aquecimento e + 43°C em modo de refrigeração

(temperatura exterior).

PHRIA, PHRIB, PSHRI inverter

PHR on/off

Para estes modelos, a temperatura máxima de saída de água é de: +40°C em modo de aquecimento.

Estas bombas de calor estão particularmente adaptadas para soluções de AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO POR

PISO RADIANTE.

Funcionamento até -16°C em modo de aquecimento e +43°C em modo de refrigeração (temperatura exterior).

1��

CATÁLOGO Technibel 2010 - Sistemas de aquecimento e climatização ar/água

9

RENEWABLE ENERGIES

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

VANTAGENS DAS SOLUÇÕES TECHNIBEL

• Qualidade e desempenho das bombas de calor

• Ampla variedade de soluções

• Sistemas completos: regulação inteligente, adequada a cada caso, acessórios

• Instalação incluída no preço do equipamento

• Menos emissões de CO2 e de gases com efeito de estufa (fluido refrigerante R407C e R410A)

• Contributo para o desenvolvimento das energias renováveis

• 2 gamas admitidas desde 10 de Dezembro de 2007 à certificação NF segundo a norma NF414:

- PHR de 6 a 17 kW em aplicações de 30/35° C

- PHRT de 7 a 16 kW em aplicações de 40/45° C e */55° C


-

-

-

-

-

-

--

-

-

-

BI-

PAC

Mód

ulo

de a

quec

imen

to

eléc

tric

o B

i-PA

C

(1)

MCEDB 12

MCEDB 12

MCEDB 12

MCEDB 12

MCEDB 12(1)

INS

TA

LA

ÇÃ

O N

OV

AIN

ST

AL

AÇ

ÃO

EX

IST

EN

TE

65°C Integração com caldeira PHTJ -

60°C Integração com caldeira PHT -

55°C Integração com caldeira PHRT -

65°C Substituição de caldeira PHTJ MCE 8/10/12

60°C Substituição de caldeira PHT MCE 8/10

65°C Aquecimento de 1 zona por radiadores PHTJ MCE 8/10/12

60°C Aquecimento de 1 zona por radiadores PHT MCE 8/10

55°C Aquecimento de 1 zona por radiadores PHRT MCE 8/10

55°C Unidades terminais PHRT MCE 8/10

55°C misto: 1 zona de aquecimento/refrigeração por piso radiante e u.t. PHRT MCE 8/10

40°C 1 zona de aquecimento/refrigeração por piso radiante PHR MCE 8/10/12

40°C 2 zonas de aquecimento/refrigeração por piso radiante PHR MCE 8/10/12

GRELHA DE SELECÇÃOA

QU

EC

IME

NTO

tot

al

AQ

UE

CIM

EN

TO

tota

l + Á

GU

A Q

UE

NTE

CA

LDE

IRA

exi

sten

te e

man

tida

com

ou

sem

ÁG

UA

QU

EN

TE

AQ

UE

CIM

EN

TO p

arci

al

AQ

UE

CIM

EN

TO t

otal

e

RE

FR

IGE

RA

ÇÃ

OT°

máx

ima

de s

aída

de

água

SO

LUÇ

ÃO

Mód

ulo

de a

quec

imen

to

eléc

tric

o

BO

MB

A D

E C

ALO

R

Características certificadas:

- Potência térmica- Coeficiente de desempenho (COP)- Nível de potência sonora declarada

Pompe à chaleur


AQ

UE

CIM

EN

TO

ÁG

UA

QU

EN

TE S

AN

ITÁ

RIA

AQ

UE

CIM

EN

TO e

RE

FR

IGE

RA

ÇÃ

O

T° M

ÁX.

DE

SA

ÍDA

DE

ÁG

UA

AP

LIC

AÇ

ÕE

S

Bom

ba d

e ca

lor

50°C

50°C

Substituição de caldeira1 zona de radiadores - Acção proporcional da válvula de mistura PHRIB

PHRIBSubstituição de caldeira1 zona de aquecimento/refrigeração por piso radianteAcção proporcional da válvula de mistura

INS

TA

LA

ÇÃ

O

EX

IST

EN

TE (1)

CO

M C

AL

DE

IRA

50°C Aquecimento com 1 zona de radiadores BT PHRIA

50°C com unidades terminais PHRIA

50°C misto: aquecimento/refrigeração por piso radiante e u.t. PHRIA

50°C misto: aquecimento por piso radiante e radiadores de baixa temperatura PHRIA

50°C 1 zona de aquecimento/refrigeração por piso radiante PHRIA

50°C 2 zonas de aquecimento/refrigeração por piso radiante PHRIA

NO

VA

(1) REFRIGERAÇÃO, se utilizados terminais adequados

10 CATÁLOGO Technibel 2010 - Sistemas de aquecimento e climatização ar/água

,��.)2��+(��,�/+�$%�+�'�)2��(��/+$'�

As bombas de calor Technibel foram concebidas especificamente para esta aplicação: permitem optimizar as instalações existentes de combustível fóssil. A bomba de calor funciona de forma prioritária até atingir um rendimento óptimo. Abaixo de determinadas temperaturas, a bomba de calor deixa de funcionar e intervém a caldeira para responder às necessidades de aquecimento. De qualquer modo, a caldeira funciona para a produção de água quente sanitária. O consumo de energia fóssil é sensivelmente reduzido.

� CASO A Bomba de calor com integração da caldeira a gasóleo ou a gás

1 zona de radiadores

Funcionamento On/Off em caldeira e/ou em válvula adicional

O kit de regulação K60D066Z permite o controlo: - da bomba de calor- do apoio de caldeira - da bomba de circulação da instalação.

� CASO B Bomba de calor com integração da caldeira a gasóleo ou a gás

1 zona de radiadores ou 1 zona de

aquecimento/refrigeração por piso radiante

Acção proporcional da válvula de mistura

O kit de regulação K60D067Z permite o controlo: - da bomba de calor- da válvula de acção proporcional que regula o apoio

da caldeira - da bomba de circulação.

� CASO C1 Bomba de calor com integração da caldeira a gasóleo

ou a gás

2 zonas mistas

(1 zona de aquecimento/refrigeração por

piso radiante e 1 zona de radiadores)

Acção proporcional da válvula de activação do circuito de piso

O kit de regulação K60D068Z permite o controlo: - da bomba de calor - do apoio de caldeira - a válvula de acção proporcional (não incluída) e de

circulação em cada zona (piso e termoconvectores)- da bomba de circulação do circuito primário.

� CASO C2 Bomba de calor com integração da caldeira a gasóleo

ou a gás

2 zonas de aquecimento/refrigeração por

piso radiante

Acção proporcional da válvula de activação do circuito de piso

O kit de regulação K60D068Z permite o controlo: - da bomba de calor- do apoio de caldeira - da válvula de acção proporcional (não incluída) e da

bomba de circulação de cada um dos 2 circuitos de piso

- da bomba de circulação do circuito primário.

Casos de aplicação

• redução global do consumo de energia (a bomba de calor recupera o calor gratuito contido no ar e o sistema reduz o consumo de energia fóssil e de energia eléctrica);

• redução dos custos de aquecimento graças à eficiência da bomba de calor;• redução das emissões de gases com efeito de estufa (redução das emissões de CO2 e refrigerante ecológico

R410A;

As vantagens desta solução

��Possibilidade de termoconvectores na 2.ª zona

��Possibilidade de ligação de duas bombas de calor (apenas modelos on/off) num mesmo circuito através do módulo de aquecimento eléctrico MCEDB 12

11

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A


Unidadede controlo

BusCaixa eléctricade regulação

MisturadorEste garante um constante estado de funcionamento correcto da bomba de calor.

Sonda externa

Válvulaadicional

PHRIBouPHRTou PHTouPHTJ

Caldeira

Bomba de calor PHRIB/PHTJ/PHT/PHRT

Unidade com módulo hidrónico incorporado

Incluem:

• 1 quadro eléctrico de regulação para posicionar no local técnico

• 1 kit de sondas

• 1 unidade de controlo: Este sistema de regulação electrónica permite controlar toda a instalação (permite a colocação em funcionamento da caldeira, com prioridade para o gerador termodinâmico). Simples de utilizar, permite escolher entre vários modos de funcionamento - Desligação / Aquecimento / Descongelação - e seleccionar um regime de aquecimento - Conforto ou Economia (possibilidade de programação horária em 2 zonas).

Kit de controloK 60 D 066 Z - K 60 D 067 Z - K 60 D 068 Z


40 -10 -5 0 10-15 5 20 25 30 40

50

60

70

57

51

55

63 63 63

45

48

55 55 55

65 65 65 65 65

PHTJPHTPHRT

52

63

-1

T° máxima de saída de água (°C)

T° exterior de referência (°C)

Que bomba de calor TECHNIBEL escolher?Esta solução é possível com as bombas de calor PHTJ, PHT e PHRT.A bomba de calor é escolhida em função da temperatura da água pretendida na instalação e da temperatura exterior de referência. Para a escolha, consulte o gráfico seguinte:

Aplicação típica• substituição da caldeira numa instalação existente ou para uma instalação nova com

aquecimento monozona através de radiadores

,��.)2��/+�1�(1��/+��'��(�.(��3�%��/+�'�/$�/�'+,

Esta solução permite realizar um sistema de aquecimento com radiadores e eventual produção de água quente sanitária.

• redução global do consumo de energia (a bomba de calor recupera o calor gratuito contido no ar e o sistema reduz o consumo de energia fóssil e de energia eléctrica);

• redução dos custos de aquecimento graças à eficiência da bomba de calor;• redução das emissões de gases com efeito de estufa (redução das emissões de CO2 e refrigerante ecológico

R410A;

As vantagens desta solução

��Possibilidade de termoconvectoresna 2.ª zona

��Possibilidade de ligação de duas bombas de calor num mesmo circuito através do módulo de aquecimento eléctrico MCEDB 12

13

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A


A nossa solução

Unidadede controlo

BusSonda externa

Depósitode mistura

Contador eléctrico

Kit KPECS

PHTJ/PHT/PHRT 7-16

+ MCE ou MCEDB 12

ou K60D069Z

Bomba de calor PHTJ/PHT/PHRTA bomba de calor é escolhida em função da temperatura da água pretendida na instalação e da temperatura exterior de referência.

Radiadores (não incluídos no fornecimento da Technibel)

Kit de preparação da água quente sanitária KPECS incluindo:- 1 depósito de preparação de 300 l ou 500 l com aquecimento

eléctrico suplementar de 3 kW (em 230 VCA)- 1 electroválvula de 3 vias 1” para alimentação do depósito

(comando On/Off)- 1 quadro eléctrico de comando

Descrição da aplicação A bomba de calor pode funcionar autonomamente ou com o apoio de uma fonte de aquecimento eléctrico (módulo MCE) no caso de a instalação ser efectuada em locais onde as temperaturas exteriores desçam ao ponto de reduzirem demasiado a eficiência da bomba de calor.Toda a instalação é gerida de modo completamente automático graças ao sistema AQUASET (propriedade intelectual da Technibel).

Com esta configuração:- É possível utilizar o kit KPECS para a produção de água quente sanitária

KIT DE REGULAÇÃO K60D069ZEsta solução está disponível também com o kit de regulação K60D069Z (em alternativa ao módulo MCE).Esta unidade de controlo electrónico permite comandar toda a instalação.Permite seleccionar o modo de aquecimento/protecção contra o gelo/paragem e o programa de aquecimento Conforto ou Economia (possibilidade de programação horária).

14

,��.)2��/+��$(��$3�)2�&'$��-.+%�+��(�.%$/�/+,��+'($%�$,

��Vantagens económicas- consumo eléctrico reduzido graças aos elevados coeficientes de desempenho e à eficiência de gestão e controlos - investimento optimizado todo o ano com um único sistema, tanto a nível do aquecimento como da refrigeração

� Estética agradável das unidades

��SilenciosasAs nossas unidades terminais, como as bombas de calor PHR, foram estudadas para serem silenciosas

Bombas de calor PHRIA/PHRT unidade com módulo hidrónico incorporadoPSHRI unidade com módulo hidrónico separado

Unidadede controlo

Sinal de re

torno

Bus

PHRIA/PSHRI/PHRT

Sonda externa

Contador

Termóstatos ambiente RCC

MPW

Termóstatos RCCCada unidade terminal é controlada local a local para garantir o conforto pretendido.

Unidades terminaisOs diversos modelos oferecem uma ampla possibilidade de escolha, permitindo manter inalterada a estética de cada local: modelos de parede, de piso ou encastráveis em tectos falsos ou em móveis.Cada unidade terminal está equipada com um filtro antipoeira. O filtro de carvão activo disponível nalguns modelos desodoriza o ar ambiente.No Verão, as unidades terminais eliminam o excesso de humidade.

KIT DE REGULAÇÃO K60D069ZPermite controlar toda a instalação e seleccionar o modo de paragem/refrigeração/aquecimento/protecção contra o gelo e o programa de aquecimento Conforto ou Economia (possibilidade de programação horária).

A verdadeira climatização centralizada que lhe permite manter-se confortável no interior da divisão independentemente do período do ano: aquecendo no Inverno e climatizando no Verão.


Kitde regulação

Esta solução existe também com módulo de aquecimento eléctrico MCE 8 ou 10 (em alternativa ao K60D069Z) com bomba de calor PHRT de 7 a 16 kW.

15

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

,��.)2��/+��$(��$3�)2��($,��(�$%,��)2��/+�4$,��+�.%$/�/+,��+'($%�$,

Bombas de calor PHRIA/PHRT unidade com módulo hidrónico incorporadoPSHRI unidade com módulo hidrónico separado

Termóstatos ambiente RCC

Unidade de controlo

Sinal de re

torno

Bus

PHRIA/PSHRI/PHRT

Sonda externaKit de regulação

M2ZMContador

Termóstatos RCCCada unidade terminal é controlada local a local para garantir o conforto pretendido.

Aquecimento/refrigeração por piso radiante(não fornecido pela Technibel)A qualquer momento, a temperatura do piso não é nem demasiado quente, nem demasiado fria: o ambiente é perfeitamente climatizado.Módulo de 2 zonas mistas M2ZMMódulo hidráulico de separação por 2 zonas “Mistas”.O arranque em cada uma das zonas é controlado por uma bomba de circulação. Uma válvula de 3 vias regula a temperatura da água da zona de piso.Possibilidade de montar uma sonda de ambiente para a zona 1 (acessório 70250065) no caso de a central de comando não estar na Zona 1.

Unidades terminaisOs diversos modelos oferecem uma ampla possibilidade de escolha, permitindo manter inalterada a estética de cada local: modelos de parede, de piso ou encastráveis em tectos falsos ou em móveis. Cada unidade terminal está equipada com um filtro antipoeira. O filtro de carvão activo disponível nalguns modelos desodoriza o ar ambiente.No Verão, as unidades terminais eliminam o excesso de humidade.

1 zona de aquecimento/refrigeração por piso radiante e 1 zona com unidades terminais

��Sensação de bem-estar, tanto no Verão como no InvernoA qualquer momento, a temperatura do piso não é nem demasiado quente, nem demasiado fria.

��Silêncio absolutoO aquecimento/refrigeração por piso radiante representa o silêncio absoluto.

��HigieneTanto no Verão como no Inverno, não existe movimento de ar criado pelos equipamentos.

��Vantagens económicas- consumo eléctrico reduzido graças aos elevados

coeficientes de desempenho e à eficiência de gestão e controlos

- investimento optimizado todo o ano com um único sistema, tanto a nível do aquecimento como da refrigeração

��EstéticaAs paredes ficam completamente desimpedidas.

��SegurançaO piso é mantido na temperatura ideal, impedindo a formação de condensação.


KIT DE REGULAÇÃO K60D069ZPermite controlar toda a instalação e seleccionar o modo de paragem/aquecimento/protecção contra o gelo e o programa de aquecimento Conforto ou Economia (possibilidade de programação horária por zona).

Esta solução existe também com módulo de aquecimento eléctrico MCE 8 ou 10 (em alternativa ao K60D069Z) com bomba de calor PHRT de 7 a 19 kW.

16

,��.)2��/+��-.+�$(+%��'+&'$�+'�)2�4�'�4$,��'�/$�%�+�/+�3�%��5%$��

��Sensação de bem-estar, tanto no Verão como

no InvernoA qualquer momento, a temperatura do piso não é nem demasiado quente, nem demasiado fria.



��Vantagens económicas- consumo eléctrico reduzido graças aos elevados

coeficientes de desempenho e à eficiência de gestão e controlos



��SegurançaO piso é mantido na temperatura ideal, impedindo a formação de condensação.

Unidadede controlo

Contador

PHRIA/PSHRI/PHR

Sonda externa

Termoconvector

BusLinha de co

ntrolo

Termoconvectores eléctricos na 2.ª zonaPermitem seleccionar e gerir de modo autónomo a paragem/aquecimento (Conforto ou Economia)/protecção contra o gelo: devem estar equipados com termóstato (não fornecido) com capacidade para receber sinal através de fio piloto (norma GIFAM4)

Aquecimento/refrigeração por piso radiante(não fornecido pela Technibel)A qualquer momento, a temperatura do piso não é nem demasiado quente, nem demasiado fria: o ambiente é perfeitamente climatizado.

1 zona de aquecimento/refrigeração por piso radiante com possibilidade de termoconvectores na 2.ª zona


Kit deregulação

KIT DE REGULAÇÃO K60D069ZPermite controlar toda a instalação e seleccionar o modo de paragem/refrigeração/aquecimento/protecção contra o gelo e o programa de aquecimento Conforto ou Economia (possibilidade de programação horária).O kit de regulação integra uma sonda de temperatura ambiente.Esta solução existe também com módulo de aquecimento

eléctrico MCE 8 ou 10 ou 12 (em alternativa ao K60D069Z).

Bombas de calor PHRIA/PHR unidade com módulo hidrónico incorporadoPSHRI unidade com módulo hidrónico separado

17

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

,��.)2��/+��-.+�$(+%��'+&'$�+'�)2��4�'�4$,��'�/$�%�+/+�3�%��/.4��

As vantagens desta solução• A mesma sensação de bem-estar em todas os locais• Cada uma das duas zonas (por exemplo, dia e noite) dispõe de um sistema de controlo da temperatura da água.

��Sensação de bem-estar, tanto no Verão como

no InvernoA qualquer momento, a temperatura do piso não é nem demasiado quente, nem demasiado fria.



��Vantagens económicas- consumo eléctrico reduzido graças aos elevados coe-

ficientes de desempenho e à eficiência de gestão e controlos



��SegurançaO piso é mantido na temperatura ideal, impedindo a for-mação de condensação.

Unidadede controlo

Contador M2ZP

PHRIA/PSHRI/PHR

Sonda externa

Sonda ambiente Zona 2

BusLinha de co

ntrolo

Módulo de piso de 2 zonas M2ZPMódulo hidráulico de separação por 2 zonas de piso. O arranque em cada uma das zonas é controlado por uma bomba de circulação e uma válvula de 3 vias regula a temperatura da água. É fornecida com este módulo uma sonda da temperatura ambiente para a segunda zona.Possibilidade de montar uma sonda de ambiente paraa zona 1 (acessório 70250065) no caso de a centralde comando não estar na Zona 1.

Aquecimento/refrigeração por piso radiante(não fornecido pela Technibel)A qualquer momento, a temperatura do piso não é nem demasiado quente, nem demasiado fria: o ambiente é perfeitamente climatizado.

2 zonas de aquecimento/refrigeração por piso radiante

Kit de regulação

KIT DE REGULAÇÃO K60D069ZPermite controlar toda a instalação e seleccionar o modo de paragem/refrigeração/aquecimento/protecção contra o gelo e o programa de aquecimento Conforto ou Economia (possibilidade de programação horária por zona).O kit de regulação integra uma sonda de temperatura ambiente.

Esta solução existe também com módulo de aquecimento eléctrico MCE 8 ou 10 ou 12 (em alternativa ao K60D069Z).


Bombas de calor PHRIA/PHR unidade com módulo hidrónico incorporadoPSHRI unidade com módulo hidrónico separado

18

R 410 A1�(1�,�/+��'��'��.��(�%�1��$%6+'�+'

�+(4+'��.'��(0/$�


��

> Aquecimento e refrigeração > Nova instalação e reestruturação> Temperatura máx. de saída de água em modo de aquecimento: 50° C> Coeficiente de desempenho igual a 4> Variação da potência entre 32 e 130 % da potência nominal> Módulo eléctrico integrado:> Funcionamento em modo de aquecimento entre -20°C e +35°C> Funcionamento em modo de refrigeração entre +10°C e +43°C

• Refrigerante: R 410 A• Os melhores coeficientes de desempenho do mercado• Aparelhos compactos: 1 390 x 340 x 1 380 mm• Componentes de qualidade:

Compressor rotativo duplo DC Inverter com isolamento acústico - Permutador com aletas de elevado desempenho para R 410 A - Motoventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico, ...

• Módulo hidrónicoBomba de circulação de 3 velocidades - Cilindro de expansão - Válvula de segurança - Válvula de purga de ar - Manómetro - Filtro hidráulico

• Funções do sistema de controlo: Inclui 2 partes:> Grupo de controlo/comando, com tecnologia

INVERTER, para o circuito termodinâmico que permite:

- accionar o compressor de velocidade variável, - accionar a ventilação de velocidade variável, - accionar o regulador electrónico e a válvula de

inversão do ciclo.

> Grupo de controlo/comando do sistema. Integrado na bomba de calor, permite:- accionar o aquecimento termodinâmico com

o controlo permanente da potência necessária consoante a instalação,

- accionar o módulo de aquecimento eléctrico integrado,

- accionar a bomba de circulação da bomba de calor (com funções antigelo e antibloqueio),

- gerir os alarmes da instalação através do registo dos eventos.

• Módulo eléctrico integrado: - de 4 ou 6 kW (1.° estágio de 2 ou 4 kW ; 2SDgr estágio de

2 kW) - protecções térmicas e pressóstato de água• Outras vantagens: - Acesso fácil aos componentes - Parede divisória entre o ventilador e o compartimento

técnico - Painel de controlo amovível para uma abertura mais

ampla - Rigorosos controlos de produção: ensaio de

estanquidade ao hélio, ensaio eléctrico e dieléctrico, ensaio hidráulico, etc.

RENEWABLE ENERGIES

50°

-20°EST

• Regulação tecnologia INVERTER com regulador electrónico

• detector de débito de água• regulação “quatro estações” proporcional• pressóstato de baixa pressão

• pressóstato de alta pressão• filtro hidráulico (para ligar)• equipamento hidráulico• módulo eléctrico• caixa de controlo do sistema e sonda de

temperatura exterior

19

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A


SISTEMA DE AQUECIMENTO COM 1 ZONA DE RADIADORES DE BAIXA TEMPERATURA COM OU SEM PRODUÇÃO DE ÁGUA QUENTE SANITÁRIASOLUÇÃO DE AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO POR PISO RADIANTE (1 ZONA OU 2 ZONAS)SISTEMA MISTO DE AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO POR PISO RADIANTE E UNIDADES TERMINAISSISTEMA MISTO DE AQUECIMENTO POR PISO RADIANTE E RADIADORES DE BAIXA TEMPERATURASISTEMA COM UNIDADES TERMINAIS

* Pressão sonora: este nível corresponde ao de uma unidade instalada no exterior (campo livre), numa superfície reflectiva, com medição a ser efectuada a uma distância de 10 m.

Pompe à chaleur


Limites de funcionamento

AQUECIMENTO T ar exterior - 20°C(DB) / + 35°C (DB) T máxima de saída de água + 50°C T mínima de saída de água + 25°C

REFRIGERAÇÃO T ar exterior + 10°C(DB) / + 43°C (DB) T máxima de saída de água + 20°C T mínima de saída de água + 5°C

50 400

150700

500

X Y

Dimensões mínimas em mm

Espaços a respeitar

1 000250 X Y

PHRIA 10 - 14

Condições: temperatura da água de entrada/saída de 30/35°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC; ref. Crédito fiscal

Condições: temperatura da água de entrada/saída de */35°C e temperatura de entrada do ar de -7/-8°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC

PHRIA 10 PHRIA 14

Código 230/1/50

Modelo

10,2 (4,2 - 13,2)2,5354,02

5,82,422,4

13,5 (4,2 - 15)3,3754,00

7,853,2

2,45

PHRIA 105 F PHRIA 145 F

Potência térmica nominal mín./máx. (kW)Potência absorvida nominal (kW)Coeficiente de desempenho

Potência térmica nominal (kW)Potência absorvida nominal (kW)Coeficiente de desempenho

Condições: temperatura da água de entrada/saída de 30/35°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (DB/WB); valores brutos; Eurovent10,3 / 4,2

2,451,845

13,6 / 4,083,332342

Potência térmica (kW) / Coeficiente de desempenhoPotência absorvida (kW)Débito nominal de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)


31,6547

13 / 3,184,092,2043


Condições: temperatura da água de entrada/saída de 40/45°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC9,5

3,073,09

12,94,123,13


Condições: temperatura da água de entrada/saída de */45°C e temperatura de entrada do ar de -7/-8°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC4,8

2,681,79

7,353,7

1,99

Potência térmica (kW)Potência absorvida (kW)Coeficiente de desempenho

Condições: temperatura da água de entrada/saída de 23/18°C e temperatura de entrada do ar de 35°C (DB); valores brutos, Eurovent10,4 / 4,09

2,541,8743

12,9 / 3,553,632,2542

Potência frigorífica nominal (kW) / EERPotência absorvida nominal (kW) Débito nominal de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)

Condições: temperatura da água de entrada/saída de 12/7°C e temperatura de entrada do ar de 35°C (DB/WB); valores brutos, Eurovent6,8 / 2,7

2,521,250

9 / 2,533,561,5547

Potência frigorífica nominal (kW) / EERPotência absorvida nominal (kW)Débito nominal de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)

4 ou 6R 410 A

1 / 1361”7042

1 390340 / 420

1 380135

4 ou 6R 410 A

1 / 1361”7244

1 390340 / 420

1 380152

Aquecimento complementar eléctrico (kW)Tipo de refrigeranteN.º circuito frigorífico / N.º compressoresIntensidade de arranque (A)Capacidade do cilindro de expansão (I)Ø ligação do tubo de água - machoPotência sonora (dBA)Pressão sonora* (dBA)Comprimento (mm)Profundidade da bomba de calor/com suporte (mm)Altura (mm)Peso

REF

RIG

ERAÇ

ÃO A

QU

ECIM

ENTO

20

R 410 A1�(1�,�/+��'��'��.��(�%�1��$%6+'�+'

�+(4+'��.'��(0/$�


��

> Aquecimento (e refrigeração consoante as aplicações)> Instalação existente > Bombas de calor para substituição da caldeira> Temperatura máx. de saída de água em modo de aquecimento: 50° C> Coeficiente de desempenho de 4,08 e 4,01> Variação da potência entre 32 e 130 % da potência nominal> Funcionamento em modo de aquecimento entre -20°C e +35°C> Funcionamento em modo de refrigeração entre +10°C e +43°C

• Refrigerante: R 410 A• Os melhores coeficientes de desempenho do

mercado• Aparelhos compactos: 1 390 x 340 x 1 380 mm• Componentes de qualidade:

Compressor rotativo duplo DC Inverter com isolamento acústico - Permutador com aletas de elevado desempenho para R 410 A - Motoventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico, ...

• Módulo hidrónico:Bomba de circulação de 3 velocidades - Válvula de purga de ar - Manómetro - Filtro hidráulico.

• Funções do sistema de controlo:Inclui 2 partes:

> Grupo de controlo/comando, com tecnologia INVERTER, para o circuito termodinâmico que permite:- accionar o compressor de velocidade variável,- accionar a ventilação de velocidade variável,- accionar o regulador electrónico e a válvula de

inversão do ciclo.

> Grupo de controlo/comando do sistema. Integrado na bomba de calor, permite:

- accionar o aquecimento termodinâmico com o controlo permanente da potência necessária consoante a instalação,

- accionar o módulo de aquecimento complementar eléctrico integrado,

- accionar a bomba de circulação da bomba de calor (com funções antigelo e antibloqueio),

- gerir os alarmes da instalação através do registo dos eventos.

• Outras vantagens: - Acesso fácil aos componentes - Parede divisória entre o ventilador e o

compartimento técnico - Painel de controlo amovível para uma abertura

mais ampla - Rigorosos controlos de produção: ensaio de

estanquidade ao hélio, ensaio eléctrico e dieléctrico, ensaio hidráulico, etc.

RENEWABLE ENERGIES

50°

-20°EST

• Regulação tecnologia INVERTER com regulador electrónico

• detector de débito de água• regulação “quatro estações” proporcional• pressóstato de baixa pressão

• pressóstato de alta pressão• filtro hidráulico (para ligar)• equipamento hidráulico• módulo eléctrico• caixa de controlo do sistema e sonda de

temperatura exterior

21

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A



REFRIGERAÇÃO T ar exterior + 10°C(DB) / + 43°C (DB) T máxima de saída de água + 20°C T mínima de saída de água + 5°C

700

500

150 X Y

1 000250 X Y

PHRIB 10-14

Dimensões mínimas em mm

SISTEMA DE BOMBA DE CALOR PARA SUBSTITUIÇÃO DA CALDEIRA

* Pressão sonora: este nível corresponde ao de uma unidade instalada no exterior (campo livre), numa superfície refl ectiva, com medição a ser efectuada a uma distância de 10 m.

Limites de funcionamento

Espaços a respeitar

Condições: temperatura da água de entrada/saída de 30/35°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC; ref. Crédito fiscal

Condições: temperatura da água de entrada/saída de */35°C e temperatura de entrada do ar de -7/-8°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC

PHRIB 10 PHRIB 14

Código 230/1/50

Modelo

10,25 (4,2 - 13,2)2,514,08

5,852,392,45

13,56 (4,2 - 15)3,384,01

7,883,252,46

PHRIB 105 F PHRIB 145 F

Potência térmica nominal mín./máx. (kW)Potência absorvida nominal (kW)Coeficiente de desempenho



2,451,820

13,6 / 4,083,332,319



31,6522

13 / 3,184,092,2018


Condições: temperatura da água de entrada/saída de 40/45°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC9,553,063,12

12,954,123,14


Condições: temperatura da água de entrada/saída de */45°C e temperatura de entrada do ar de -7/-8°C (DB/WB); valores líquidos; NF PAC4,852,651,83

7,393,695

2


Condições: temperatura da água de entrada/saída de 23/18°C e temperatura de entrada do ar de 35°C (DB); valores brutos, Eurovent10,4 / 4,09

2,541,8715

12,9 / 3,553,632,2518


Condições: temperatura da água de entrada/saída de 12/7°C e temperatura de entrada do ar de 35°C (DB/WB); valores brutos, Eurovent6,8 / 2,7

2,521,235

9 / 2,533,561,5527


R 410 A1 / 1

31”7042

1 390340/420

1 380129

R 410 A1 / 1

31”7244

1 390340/420

1 380146

Tipo de refrigeranteN.º circuito frigorífico / N.º compressoresIntensidade de arranque (A)Ø ligação do tubo de água - machoPotência sonora (dBA)Pressão sonora* (dBA)Comprimento (mm)Profundidade da bomba de calor/com suporte (mm)Altura (mm)Peso

REF

RIG

ERAÇ

ÃO A

QU

ECIM

ENTO

R 410 A1�(1�,�/+��'��'��.��(�%�1��

$%6+'�+'��+(4+'��.'��(0/$�

PSHRI - VANTAGENS

Há mais de 30 anos que a TECHNIBEL concebe e produz bombas de

calor integradas em sistemas de aquecimento.

A TECHNIBEL apresenta o seu último

modelo de bomba de calor, a PSHRI, uma

bomba de calor split com Tecnologia

INVERTER de elevada eficiência, mesmo nas

condições climáticas mais difíceis.

• Coeficiente de desempenho

elevado

• Nível de ruído baixo

• Todos os componentes

hidrónicos e de aquecimento

na unidade de interior

• Facilidade de instalação e

manutenção

• Superfície de apoio pequena

• Gás ecológico R410A

• Ampla variação entre 5,8 e

17,4 kW

• Gama completa de acessórios

• Uma equipa de profissionais à

sua disposição

• Inúmeras aplicações

disponíveis

A PSHRI é composta por duas unidades: uma unidade de exterior com compressor inverter, gás ecológico e baixo nível de ruído e uma unidade de interior de fixação simples com todos os componentes hidrónicos.

A PSHRI funciona com o gás refrigerante R410A para um menor impacto no ambiente. A velocidade do compressor DC inverter varia entre 32% e 110%, adaptando a necessidade de aquecimento do sistema para uma eficiência optimizada, em todas as condições. O sistema funciona também em condições climáticas difíceis, entre -16°C e +43°C.Todos os componentes hidrónicos estão incluídos na unidade de interior: bomba de 3 velocidades, cilindro de expansão de 6 litros, válvula de purga de ar, etc.

Com base no nosso know-how, a controlo electrónico da Technibel protege as unidades de avarias e optimiza o aquecimento de toda a casa de acordo com as condições reais de temperatura exterior, a necessidade de aquecimento, as condições de funcionamento.

A TECHNIBEL aposta nas Energias Renováveis com

produtos altamente eficientes e fiáveis: • Conforto

• Soluções amigas do ambiente

• Elevada eficiência energética

• Facilidade de instalação e manutenção

• Elevada fiabilidade

• Formação e assistência técnicaAs nossas bombas de calor para instalações domésticas são concebidas pelo nosso departamento de Investigação e Desenvolvimento de Trévoux (França) e a sua eficiência foi comprovada em milhares de instalações.


LIMITES DE FUNCIONAMENTO

AQUECIMENTO T Ar exterior - 20°C(BU) / + 18°C (BU) T Máx. de saída de água + 50°C T Máx. de saída de água + 25°C

Refrigeração T Ar exterior - 15°C(BS) / + 43°C (BS) T Máx. de saída de água + 20°C T Máx. de saída de água + 5°C

• 1 zona de aquecimento por piso radiante• 1 zona de radiadores• 1 zona de radiadores + água sanitária• 1 zona de unidades terminais• 2 zonas de aquecimento por piso radiante• 2 zonas de piso radiante + unidades terminais• 2 zonas de piso radiante + radiadores

PSHRI 189 PSHRI 259 PSHRI 369 PSHRI 489 PSHRI 609

Pressão sonora: * este nível corresponde ao de uma unidade instalada no exterior em campo livre, numa superfície reflectiva, com medição a ser efectuada a uma distância de 10 m

(unidade de exterior)** este nível corresponde ao de uma unidade instalada no exterior em campo livre, numa superfície reflectiva, com medição a ser efectuada a uma distância de 1 m

(unidade de interior)

INÚMERAS

APLICAÇÕES

DISPONÍVEIS

••

HKE259R57IGRFP259R5IGRFP259R7I8,3 [1,7-9,9]

4,045

2,683 - 4,5

6,65 [1,5-7,8]3,05634235386

1,4342

3/4”2,2

3/8”-5/8”

826 x 527 x 284780 x 940 x 340

4154

••

HKE369R57IGRFP369R5IGRFP369R7I

10,3 [4,2-13,6]3,915,782,3

4 - 69,5 [3,9-11,8]

3,64704642426

1,8451”3,6

826 x 527 x 2841330 x 940 x 410

4290

••


13,5 [4,2-14,8]3,947,9

2,444 - 6

13,5 [4,2-14,8]3,65724644426

2,3421”3,6

826 x 527 x 2841330 x 940 x 410

4395

••


15,3 [4,2-17,4]3,848,72,3

6 - 9 (apenas trifásica)

15,7 [4,2-15,9]3,34734645426

2,65401”3,6

826 x 527 x 284

1330 x 940 x 4104495

•N/A

HKE189R5IGRFP189R5I

N/A5,2 [1-5,8]

4,052,852,49

3 - 4,55,2 [1,3- 6,8]

3,96634235386

0,9159

3/4”1,65

1/4”-1/2”

826 x 527 x 284569 x 790 x 285

4041

3 metros10 metros (30 com carga adicional)

Líquido 3/8”-Gás 5/8”

DADOS TÉCNICOS

Alimentação 230/1/50Alimentação 400/3+N/50Unidade de interiorUnidade de exterior monofásicaUnidade de exterior trifásicaPotência térmica 30/35°C 7°C temp.exteriorCoeficiente de desempenho Potência térmica 30/35°C -7°C temp.exteriorCoeficiente de desempenho Resistência eléctrica mín.-máx. kWCapacidade de refrigeração 23/18°C

EERPotência sonora, unidade de exterior, dBAPotência sonora, unidade de interior, dBAPressão sonora a 10 m, unidade de exterior, dBA*Pressão sonora a 1 m, unidade de interior, dBA**Litros do cilindro de expansãoDébito nominal de água em aquecimento m3/hAltura manométrica disponível (kPa) Diâmetro da ligação do tubo de águaCarga de refrigerante kgDiâmetro dos tubos de refrigerante Comprimento mínimo do tuboComprimento máximo do tuboDimensões da unidade de interior A x C x P (mm)Dimensões da unidade de exterior A x C x P (mm)Peso da unidade de interior Kg Peso da unidade de exterior Kg

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

23CATÁLOGO Technibel 2010 - Sistemas de aquecimento e climatização ar/água

24

R 407 C

RENEWABLE ENERGIES

�� Aquecimento

�� Até -16°C de temperatura exterior

�� T máxima de saída de água: 65°C

�� Compressor Scroll de reinjecção intermédia

PHTJ de 14 a 20 kW

AR/ÁGUA

1�(1�,�/+��'/+��+(4+'��.'�

• Refrigerante: R 407 C

• Os melhores coeficientes de desempenho do mercado

• Funcionamento silencioso

• Aparelhos compactos: 1 190 x 340 x 1 235 mm

• Componentes de qualidade:

Compressor Scroll de reinjecção intermédia, com isolamento acústico - Permutador de ar de elevada eficiência, com tubos de cobre e alumínio inorgânico hidrofílico - Ventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico,…

• Módulo hidrónico integrado:

Bomba de circulação de 3 velocidades – válvula de purga de ar – manómetro – filtro hidráulico

• Funções do sistema de controlo:

- Redução do volume mínimo de água na instalação - Controlo automático da bomba de circulação

(função antigelo, função antibloqueio)- Regulação da descongelação em função da

temperatura exterior- Gestão dos alarmes através do registo dos eventos- Comunicação externa por interface de série

(Protocolo Modbus)

• Outras vantagens:

- Acesso fácil aos componentes- Teclado / visor no painel frontal - Parede divisória entre o ventilador e o

compartimento técnico- Painel de controlo amovível para uma abertura

mais ampla- Rigorosos controlos de produção: ensaios de

estanquidade do circuito frigorífico, ensaio eléctrico, hidráulico, etc.

• Equipamento padrão

- Kit de arranque monofásico (PHTJ 14 mono)- controlo do débito da água - pressóstato de baixa pressão- pressóstato de alta pressão- filtro de água (para ligar)- módulo hidrónico integrado- resistência antigelo


65°

25

PHTJ 14/19

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

700

500

150 X Y

dimensões mínimas

ESPAÇOS A RESPEITAR



1000250 X Y

PHTJ 14 - 19


Condições: temperatura da água de entrada/saída de 40/45°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (BS/BU); valores líquidos

Condições: temperatura da água de entrada/saída de */45°C e temperatura de entrada do ar de -7/-8°C (BS/BU); valores líquidos

Condições: temperatura da água de entrada/saída de */55°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (BS/BU); valores líquidos



PHTJ 14 PHTJ 14 PHTJ 19Código 230/1/50

400/3N/50

Modelo

PHTJ 145 V-

-PHTJ 147 V

-PHTJ 197 V

* Pressão sonora: equipamento instalado no exterior (campo livre), numa superfície reflectiva, a uma distância de 10 m.

AQ

UE

CIM

EN

TO

SOLUÇÃO DE INTEGRAÇÃO COM CALDEIRASOLUÇÃO DE SUBSTITUIÇÃO DE CALDEIRA/AQUECIMENTO COM 1 ZONA DE RADIADORES

Potência térmica (kW)

Potência absorvida (kW)Coeficiente de desempenho







Coeficiente de desempenho

Débito de água (m3/h) por temp. de saída de água 45°C

Altura manométrica disponível (kPa)Tipo de refrigeranteN.º circuito frigoríficoN.º compressor

Litros do cilindro de expansão (l)

Ø ligação do tubo de água, machoPotência sonora/Pressão sonora* (dBA)Volume mínimo de água (instalação) (l)Comprimento (mm)Profundidade (mm)Altura (mm)Peso (kg)

14,34,543,15

8,64,431,94

13,655,332,56

136,392,03

3,82,5570

R 407 C1121”

67/3945

1 190340

1 235141

14,14,343,25

8,44,221,99

13,35,042,64

12,56,012,08

4,022,4373

R 407 C1121”

67/3945

1 190340

1 235141

20,76,972,97

12,86,312,03

20,47,552,70

20,19,142,2

3,363,4575

R 407 C1121”

73/4565

1 190340

1 235145

26

R 407 C

RENEWABLE ENERGIES

�� Aquecimento

�� Até -16°C de temperatura exterior

�� T máxima de saída de água: 60°C

�� Compressor Scroll de alta pressão

PHT de 13 a 16 kW

AR/ÁGUA

1�(1�,�/+��/+��+(4+'��.'�

• Refrigerante: R 407 C


• Funcionamento silencioso

• Aparelhos compactos: 1 190 x 340 x 1 235 mm


Compressor Scroll de alta pressão, com isolamento acústico - Permutador de ar de elevada eficiência, com tubos de cobre e aletas de alumínio inorgânico hidrofílico - Ventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico,…


Bomba de circulação de 3 velocidades – válvula de purga de ar – manómetro – filtro hidráulico


- Redução do volume mínimo de água na instalação - Controlo automático da bomba de circulação

(função antigelo, função antibloqueio)- Regulação da descongelação em função da

temperatura exterior- Gestão dos alarmes através do registo dos eventos- Comunicação externa por interface de série

(Protocolo Modbus)


- Acesso fácil aos componentes- Teclado / visor no painel frontal - Parede divisória entre o ventilador e o


mais ampla- Rigorosos controlos de produção: ensaios de

estanquidade do circuito frigorífico, ensaio eléctrico, hidráulico, etc.

•Equipamento padrão

- controlo do débito da água - pressóstato de baixa pressão- pressóstato de alta pressão- filtro de água (para ligar)- módulo hidrónico integrado


60°

27

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

PHT 13/16

SOLUÇÃO DE SUBSTITUIÇÃO DE CALDEIRA/ AQUECIMENTO COM 1 ZONA DE RADIADORESINTEGRAÇÃO COM CALDEIRA

700

500

150 X Y

dimensões mínimas




1 000250 X Y

PHT 13-16


12,34,093,01

7,44,161,78

11,44,732,41

3,672,0950

R 407 C1121”

67/3950

1 190340

1 235135

15,45,13

3

9,35,221,78

146,032,32

3,352,768

R 407 C1121”

68/4060

1 190340

1 235147


Condições: temperatura da água de entrada/saída de */45°C e temperatura de entrada do ar de -7/-8°C (BS/BU); valores líquidos

Condições: temperatura da água de entrada/saída de */55°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (BS/BU); valores líquidos


PHT 13 PHT 16

Código 400/3N/50

Modelo




Coeficiente de desempenhoDébito de água (m3/h) por temp. de saída de água 45°CAltura manométrica disponível (kPa)Tipo de refrigeranteN.º circuito frigoríficoN.º compressorLitros do cilindro de expansão (l)Ø ligação do tubo de água, machoPotência sonora/Pressão sonora* (dBA)Volume mínimo de água (instalação) (l)Comprimento (mm)Profundidade (mm)Altura (mm)Peso (kg)

PHT 137 V PHT 167 V


AQ

UE

CIM

EN

TO

28

R 410 A

RENEWABLE ENERGIES

Pompe à chaleur

CERTIFICAÇÃO AFAQ AFNOR:NF 414

� Aquecimento e refrigeração

� Temperatura nominal da água de 40/45° C em modo de aquecimento (e 7/12° C em modo de refrigeração)

� Limites de funcionamento:T ar exterior: - 16° C em modo de aquecimentoT máxima de saída de água: + 55° C em modo de aquecimento

PHRT de 7 a 19,6 kW

AR/ÁGUA

1�(1�,�/+��'/+��+(4+'��.'��(0/$�


• Refrigerante: R 410 A


• Os níveis sonoros mais baixos do mercado

• Dimensões reduzidas:

1 190 x 340 x 735 mm 1 190 x 340 x 1 235 mm


Compressor Scroll com isolamento acústico - Permutador de ar de elevada eficiência, com tubos de cobre e aletas de alumínio inorgânico hidrofílico - Ventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico,…


Bomba de circulação de 3 velocidades – cilindro de expansão – válvula de segurança – válvula de purga de ar – manómetro – filtro hidráulico


- Redução do volume mínimo de água na instalação - Regulação da pressão de condensação- Controlo automático da bomba de circulação (função

antigelo, função antibloqueio)- Regulação da descongelação em função da temperatura

exterior- Gestão dos alarmes através do registo dos eventos- Comunicação externa por interface de série (Protocolo

Modbus)


- Acesso mais fácil aos componentes- Teclado / visor no painel frontal-- Parede divisória entre o ventilador e o compartimento

técnico- Painel de controlo amovível para uma abertura mais

ampla- Rigorosos controlos de produção: ensaios de estanquidade

do circuito frigorífico, ensaio eléctrico, hidráulico, etc.


- Kit de arranque monofásico (PHRT 7/9/12 mono) - controlo do débito da água - regulação “quatro estações” proporcional - pressóstato de baixa pressão e pressóstato de alta

pressão- filtro de água (para ligar) - módulo hidrónico integrado

55°

Excepto PHRT18

29

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A


PHRT 12/16/18PHRT 7/9


AQUECIMENTO T ar exterior PHRT 7-9-12-16 - 16°C(BS) / + 43°C (BS) T ar exterior PHRT 18 - 10°C(BS) / + 20°C (BS) T máxima de saída de água PHRT 7-9-12-16 + 55°C T mínima de saída de água PHRT 18 + 50°C T mínima de saída de água PHRT 18 + 25°C

REFRIGERAÇÃO T ar exterior + 10°C(BS) / + 43°C (BS) T máxima de saída de água PHRT 7-9-12-16 + 20°C T máxima de saída de água PHRT 18 + 25°C T mínima de saída de água + 5°C

700

500

150 X Y

1 0001 000

150250

X Y


PHRT 7-9PHRT 12 - 16 - 18

dimensões mínimas

SOLUÇÃO DE INTEGRAÇÃO COM CALDEIRASOLUÇÃO COM UNIDADES TERMINAISSOLUÇÃO MISTA DE AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO POR PISO RADIANTE E 1 ZONA DE UNIDADES TERMINAIS


PHRT 7 PHRT 9 PHRT 12 PHRT 16 PHRT 18Código 230/1/50

400/3N/50

Modelos

PHRT 075 F-

PHRT 095 FPHRT 097 F


-PHRT 167 F

-PHRT 187 F

RE

FR

IGE

RA

ÇÃ

O


Condições: temperatura da água de entrada/saída de 40/45°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (BS/BU); valores brutos; Eurovent

Condições: temperatura da água de entrada/saída de */55°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (BS/BU); valores líquidos; NF PAC

Condições: temperatura da água de entrada/saída de */45°C e temperatura de entrada do ar de -7/-8°C (BS/BU); valores líquidos; NF PAC

Condições: temperatura da água de entrada/saída de 40/45°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (BS/BU); valores líquidos; NF PAC

Condições: temperatura da água de entrada/saída de 12/7°C e temperatura de entrada do ar de 35°C (BS); valores brutos; Eurovent

AQ

UE

CIM

EN

TO


Potência absorvida (kW)












Débito de água (m3/h)

Altura manométrica disponível (kPa)



EER


Altura manométrica disponível (kPa)Tipo de refrigerante

N.º circuito frigorífico

N.º compressor


Ø ligação do tubo de água, macho

Potência sonora/Pressão sonora* (dBA)

Volume mín./máx. de água da instalação (l)

Comprimento (mm)

Profundidade (mm)

Altura (mm)

Peso (kg)

7,2

2,65

2,72

4,6

2,87

1,6

6

3,04

1,97

7,25

2,56

2,83

3,33

1,19

57

5,90

2,55

2,31

1,01

64

R 410 A

1

1

2

3/4”

65/37

30/60

1 190

340

735

98

Monofásico /Trifásico

9,17 / 9,2

3,19 / 3,19

2,87 / 2,88

5 / 5,05

3,23 / 3,23

1,55 / 1,56

8,25 / 8,3

3,75 / 3,75

2,17 / 2,21

9,24 / 9,27

3,12 / 3,1

2,96 / 2,99

3,4 / 3,44

1,58 / 1,55

47 / 47

7,10 / 7,10

3,14 / 3,09

2,26 / 2,30

1,22 / 1,22

59 / 59

R 410 A

1

1

2

3/4”

65/37

40/90

1 190

340

735

98


10,5 / 12,4

3,62 / 4,06

2,9 / 3,05

5,88 / 6,8

3,77 / 4,25

1,56 / 1,6

9,38 / 11,7

4,04 / 4,73

2,32 / 2,47

10,65 / 12,5

3,48 / 4,1

3,06 / 3,05

3,66 / 3,84

1,87 / 2,16

66 / 53

8,56 / 9,00

3,33 / 3,73

2,57 / 2,41

1,48 / 1,51

82 / 80

R 410 A

1

1

2

1”

67/39

50/90

1 190

340

1 235

128

15

4,92

3,05

8,51

5,38

1,58

13,6

5,96

2,28

15,2

4,83

3,15

3,94

2,7

68

11,40

4,98

2,29

1,98

84

R 410 A

1

1

2

1”

68/40

60/90

1 190

340

1 235

133

19,4

6,42

3,02

12

6,6

1,74

19,6

6,32

3,1

3,7

3,38

59

15,9

6,97

2,28

2,7

78

R 410 A

1

1

2

1”

73/45

60/90

1 190

340

1 235

138

30

R 410 A

RENEWABLE ENERGIES

47'��8� �!9�:;�'��.�

1�(1�,�/+��'/+�1�$<��+(4+'��.'�




• Dimensões reduzidas: 1 190 x 340 x 735 mm 1 190 x 340 x 1 235 mm


Compressor Scroll (excepto PHR6 compressor rotativo) com isolamento acústico - Permutador de ar de elevada eficiência, com tubos de cobre e aletas de alumínio inorgânico hidrofílico - Ventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico,…




- Redução do volume mínimo de água na instalação - Controlo automático da bomba de circulação (função



Modbus)


- Acesso fácil aos componentes- Teclado / visor no painel frontal-- Parede divisória entre o ventilador e o compartimento

técnico- Painel de controlo amovível para uma abertura mais

ampla- Rigorosos controlos de produção: ensaio de

estanquidade do circuito frigorífico, ensaio eléctrico, hidráulico, etc...

Equipamento padrão

• Kit de arranque monofásico (PHRT 06/08/11 mono)

• controlo do débito da água

• regulação “quatro estações” proporcional

• pressóstato de baixa pressão

• pressóstato de alta pressão

• filtro de água (para ligar)

• módulo hidrónico integrado

Pompe à chaleur



� Temperatura nominal da água de 30/35°C em modo de aquecimento (18/23° C em modo de refrigeração)

� Limites de funcionamento:T ar exterior: - 16° C em modo de aquecimento (+ 43° C em modo de refrigeração)T máxima de saída de água: + 40° C em modo de aquecimento


40°

31

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

PHR 11/15/17PHR 6/8

150 700150

500

X Y


AQUECIMENTO T ar exterior - 16°C(BS) / + 20°C (BS) T máxima de saída de água + 40°C T mínima de saída de água + 25°C

REFRIGERAÇÃO T ar exterior PHR 6/8/11 0°C(BS) / + 43°C (BS) T ar exterior PHR 15 - 3°C(BS) / + 43°C (BS) T ar exterior PHR 17 - 7°C(BS) / + 43°C (BS) T máxima de saída de água + 25°C T mínima de saída de água + 5°C (excepto PHR 6: + 10°C)

dimensões mínimas


1 0001 000

150250

PHR 6 - 8PHR 11 - 15 - 17 - 20

1 0001 000

150250

X Y

PHR 6 - 8PHR 11 - 15 - 17


SOLUÇÃO DE AQUECIMENTO/REFRIGERAÇÃO POR PISO RADIANTE (1 ZONA OU 2 ZONAS)






PHR 6 PHR 8 PHR 11 PHR 15 PHR 17Código 230/1/50

400/3N/50

Modelos




Débito de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)

Potência térmica (kW)Potência absorvida (kW)EER

Débito de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)Tipo de refrigeranteN.º circuito frigoríficoN.º compressorLitros do cilindro de expansão (l)Ø ligação do tubo de água, machoPotência sonora/Pressão sonora* (dBA)Volume mín./máx. de água da instalação (l)Comprimento (mm)Profundidade (mm)Altura (mm)Peso (kg)

6,75

1,86

3,63

4,2

1,91

2,2

6,8

1,76

3,86

1,19

50

6,7

2,08

3,22

1,15

50

R 410 A

1

1

2

3/4”

65/37

45/200

1 190

340

735

82


8,4 / 8,55

2,2 / 2,18

3,82 / 3,92

4,71 / 4,8

2,19 / 2,19

2,15 / 2,19

8,45 / 8,6

2,13 / 2,1

3,97 / 4,1

1,44

42

8,7 / 8,5

2,94 / 2,77

2,96 / 3,07

1,48

41

R 410 A

1

1

2

3/4”

65/37

30/200

1 190

340

735

90


11,2 / 11,1

2,85 / 2,7

3,93 / 4,11

6,65 / 6,5

3,17 / 2,9

2,1 / 2,24

11,25 / 11,2

2,7 / 2,56

4,17 / 4,38

1,91

55

9,45 / 9,5

3,33 / 3,12

2,84 / 3,04

1,62

72

R 410 A

1

1

2

1”

67/39

40/200

1 190

340

1 235

113

14,3

3,64

3,93

7,63

3,71

2,06

14,5

3,51

4,13

2,48

65

14,6

4,37

3,34

2,48

65

R 410 A

1

1

2

1”

68/40

50/200

1 190

340

1 235

127

16,8

4,57

3,68

9,07

4,51

2,01

17

4,47

3,8

2,81

76

16,5

6

2,75

2,74

79

R 410 A

1

1

2

1”

68/40

60/200

1 190

340

1 235

131

PHR 065 F-

PHR 085 FPHR 087 F

PHR 115 FPHR 117 F

-PHR 157 F

-PHR 177 F

AQ

UE

CIM

EN

TO

RE

FR

IGE

RA

ÇÃ

O

32

,��.)*+,�/�(0,�$��,��(�1�(1�/+��'��'��.�

ACESSÓRIOS


Tipo Código

Kit de 2 mangueiras de ligação hidráulica450006078/6RHP-9/7TRHPcomprimento de 1 m 0 3/4' 55000607THP-JTHP-71/51/11RHP-81/61/21TRHPcomprimento de 1 m 0 1"55005207THP-JTHP-RHP-TRHPControlo remoto teclado e visor

Kit de resistência antigelo PHRT-PHR 70200055

S0LUÇÕES

Tipo Código

JTHPMódulo adicional de aquecimento eléctrico MCE 83 x 2,5 kW - 230/1/50 ou 400/3N/50com unidade de controlo MCE089Z

�PHT �

PHRT 7-16 ��PHR � �

Módulo adicional de aquecimento eléctrico MCE 103 x 3,3 kW - 400/3N/50com unidade de controlo MCE107Z

�PHT �

��

Módulo adicional de aquecimento eléctrico MCE 123 x 4 kW - 400/3N/50com unidade de controlo

91JTHP

MCE127Z

��

PHR 17 � �Módulo adicional de aquecimento eléctrico MCEDB 12 para BI-PAC3 x 4 kW - 400/3N/50com unidade de controlo

41JTHP

MCEDB 127Z

�PHT �

PHRT 7-16 �

Kit de ligação MCE(D) 8 com PHRT 7/9Kit de ligação MCE 8 com PHR 6/8 70600126

��

Kit de ligação MCE 8-MCE 10 com PHTJ 19Kit de ligação MCE 8-MCE 10 com PHT 13/16 70600130

��

Kit de ligação MCE(D) 8-MCE(D) 10 com PHRT 12/16Kit de ligação MCE 8-MCE 10 com PHR 11/15/17 70600127

��

Kit de ligação MCE12 com PHR 17 70600131 � �Kit de ligação MCE12 com PHTJ19 70600132 �Módulo de 2 zonas de piso M2ZP M2ZP5Z �Módulo de 2 zonas mistas M2ZM M2ZM5Z �Sonda ambiente Zona 1(se a unidade de controlo estiver fora da Zona 1) 70250065 ��

Sonda de temperatura da água 3,5 m 70250077��

THP-JTHPKit de regulação (em alternativa ao MCE)K60D069Z

�PHRT 7-18 � � � � �

K60D047Z �Depósito de acumulação ou de mistura isolado35 l (6 conectores)35 l (6 conectores)35 l (6 conectores)70 l (6 conectores)70 l (6 conectores)70 l (6 conectores)

PHRIA/PHRT 70600118 ��PHRIA/PHT 13/16 70600118 �

PHRIA/PHTJ 70600118 �PHRIA/PHTJ 70600218 �PHRIA/PHRT 70600218 ��

PHRIA/PHT 70600218 �

Válvula de regulação de débito

PHRT 7/9/12 70600123 ��PHTJ 14 - PHT 13 70600123 �

PHRT 16 70600124 �PHRT 18 70600124 �

PHTJ 19 - PHT 16 70600124 �4110060761/31THP-TRHP-JTHPDecantador para circuito PDC1" �

Kit de preparação da água quente sanitária incluindo- 1 depósito de 300 l com aquecimento eléctrico adicional de 3 kW (230 V)- 1 electroválvula de 3 vias 1” para alimentação do depósito (comando On/Off)- 1 quadro eléctrico de comando (com 2 sondas)- 1 grupo de segurança com válvula de 7 bars

KPECS300E5Z �TRHP-THP-JTHPSHRI/PHRIA/P

(excepto PHRT 18)

Kit de preparação da água quente sanitária incluindo- 1 depósito de 500 l com aquecimento eléctrico adicional de 3 kW (230 V)- 1 electroválvula de 3 vias 1” para alimentação do depósito (comando On/Off)- 1 quadro eléctrico de comando (com 2 sondas)- 1 grupo de segurança com válvula de 7 bars

KPECS500E5Z•61THP-JTHPSHRI/PHRIA/P

PHRT 12-16

+ SOLUÇÕES BI-PAC

Unidadesterminais

Mista PisoRadiante

PisoRadiante

1 zona

PisoRadiante2 zonas

Radiadores1 zona

PHTJ 14 tri /19

PHRT 12 tri/16PHR 11 tri/15/17

Higrotermóstato a distancia

SOLUÇÕES PDC + MCE ou KIT DE REGULAÇÃO K60D069Z

33

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A


Tipo Código

Kit de 2 mangueiras de ligação hidráulica450006079/7TRHPcomprimento de 1 m 0 3/4'

comprimento de 1 m 0 1"55005207TRHP-THP-JTHPControlo remoto teclado e visor55000207RHP-TRHPKit de resistência antigelo

S0LUÇÕES

Tipo Código Caso A Caso B Caso C

Sonda ambiente Zona 1(se a unidade de controlo estiver fora da Zona 1) 70250065 � �

71100607Placa electrónica BI-PAC (montada no quadro de regulação) � � �Depósito de acumulação ou de mistura isolado de35 l (6 conectores)70 l (6 conectores)

70600118 � � �70600218 � � �

2110060721/9/7TRHP-31THP-41JTHP � � �2210060761TRHP-61THP-91JTHPHRIB-P � � �

3210060721/9/7TRHP-31THP-41JTHP � � �PHTJ 19-PHT 16-PHRT 16 70600124 � � �

70600114 � � �

70600116 � � �

70600121 � � �

Kit de controlo (unidade de controlo + caixa eléctrica de regulação + kit de sondas)Caso A: BdC com integração de caldeira - 1 zona com radiadores uncionamento ON/OFF em caldeira e/ou em válvula adicional(válvula bypass não fornecida, disponível como acessório)Kit de controlo (unidade de controlo + caixa eléctrica de regulação + kit de sondas)Caso B: BdC com integração de caldeira - 1 zona com radiadores ou 1 zona com aquecimento/refrigeração por piso radianteAcção proporcional da válvula de mistura adicional (válvula não fornecida, disponível como acessório)Kit de controlo (unidade de controlo + caixa eléctrica de regulação + kit de sondas)

Caso C: BdC com integração de caldeira - 2 zonas mistas com aquecimento/refrigeração por piso

radiante + radiadores (caso C1) ou 2 zonas com aquecimento/refrigeração por piso radiante (caso C2)

Acção proporcional da válvula de activação do circuito de piso (válvula não fornecida)

Acção ON/OFF da válvula de mistura adicional (válvula bypass não fornecida, disponível como acessório)

K60D066Z�

K60D067Z�

K60D068Z�

Kit de ligação de BdC incluindo:- 1 depósito de mistura isolado com alojamento da sonda de temperatura- 2 válvulas de isolamento- 1 válvula equilibradora

Válvula de regulação do fluxo da BdC 10/40 l/mm(em caso de montagem BI PAC: 20/70 l/mm1 válvula para BdC – obrigatória se não existir)

Decantador para circuito da BdC 1"Válvula adicional da caldeira (bypass ou mistura) motorizada (3 pontos de 230 V), se não existir,

• Válvula recomendada para K60D066Z e K60D068Z (consulte os esquemas hidráulicos) DN 20 - 3/4" G Kvs 6

• Válvula obrigatória para K60D068Z com aquecimento/refrigeração por piso radiante, DN 25 - 1" G Kvs 10

• Válvula obrigatória para K60D067Z

N.B.: BdC= Bomba de Calor

PHRIB-PHTJ-PHT-PHRT 12/16 70600055

SOLUÇÃO BDC COM INTEGRAÇÃO DE CALDEIRA

34

,��.)*+,�/�(0,�$��,��(�1�(1�/+��'��'��.�

Kit de resistência antigelo

Misturador Depósito de acumulaçãoou mistura

35 l50030015,5

70 l67035024

480801,6

Comprimento (mm)Diâmetro (mm)Peso do depósito vazio (kg)

Comprimento (mm)Altura (mm)Profundidade (mm)Peso (kg)

Controlo remoto teclado e visor

Mangueiras de ligação hidráulica

São indispensáveis para evitar a transmissão de ruídos que podem derivar de vibrações do compressor e da bomba de circulação.

Misturador Depósito de acumulação ou mis-

tura

Unidade de controlo

Sonda de ambiente

Quadro eléctrico de regulação

Kit de ligação MCE(D)

MCE 8/10/12 M2ZM / M2ZP

Válvula adicional

da caldeira

Decantador para circuito

de bomba de calor

Depósito de água

quente


MCE(D) 8 MCE(D) 10 MCE(D) 12 M2ZP / M2ZM

26042522610

75066030040

26047522610

260425226

9

Higrotermóstato

35

SIST

EMAS

CO

M

BO

MB

AS D

E C

ALO

R

AR/Á

GU

A

%��,


R 410 A

R 407 C

36

RE

FR

IGE

RA

DO

RE

S D

E Á

GU

AB

OM

BA

DE

CA

LO

R

APLICAÇÕES DOMÉSTICAS E COMERCIAIS

• Módulo hidrónico integrado em todos os modelos• Dimensões totais reduzidas• 12 potências apenas refrigeração• 12 potências bomba de calor• Sistema de regulação inteligente• Selecção dos melhores componentes

A experiência e a excelência de um

projectista e fabricante francês a operar

no sector há mais de 50 anos.

PHRV de 22 a 72+ depósito com módulo de aquecimento eléctrico integrado+ unidades terminais de água

A solução para aplicações comerciais

Consulte as páginas 8-35

Aplicações domésticas

'+&'$�+'�/�'+,�/+��.�

+�1�(1��/+��'

37

Refrigeradores de água

Bombas de calorR

EF

RIG

ER

AD

OR

ES

DE

ÁG

UA

E B

OM

BA

DE

CA

LO

R

AR

/ÁG

UA

CHG - de 8 a 17 kW

CHGV - de 21 a 78 kW

PHRT - de 7 a 19,6 kW

PHRV - de 24 a 76 kW

42

44

38

40

�� " ��#�

� � ��

38

R 410 A

�7��=� �!9�:;

�'��.�

'+&'$�+'�/�'+,�/+��.�

��(�+-.$4�(+%��7$/'�.�$��

��Refrigerante: R 410 A

��Excelentes EER

��Os níveis sonoros mais baixos do mercado

��Aparelhos muito compactos 1 190 x 340 x 735 mm1 190 x 340 x 1 235 mm

• Componentes de qualidade

Compressor SCROLL com isolamento acústico - Permutador de ar de elevada eficiência, com tubos de cobre e aletas de alumínio inorgânico hidrofílico - Ventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico,…

• Equipamento hidráulico


- Redução do volume mínimo de água- Regulação da pressão de condensação- Controlo automático da bomba de circulação

(função antigelo, função antibloqueio)- Gestão dos alarmes através do registo dos eventos- Comunicação externa por interface de série

(Protocolo Modbus)


- Acesso fácil aos componentes - Teclado / visor no painel frontal-- Parede divisória entre o ventilador e o


mais ampla- Controlos de produção: ensaios de estanquidade


Equipamento padrão

• controlo do débito da água• regulação “quatro estações” proporcional• pressóstato de baixa pressão• pressóstato de alta pressão• filtro de água (para ligar)• módulo hidrónico integrado


39

1 0001 000

150250

X Y

CHG 8CHG 11 - 15 - 17

Dimensões mínimas


Tipo Modelos Código

Kit de 2 mangueiras comprimento 1 m Ø 3/4” CHG 8 70600054ligação hidráulica comprimento 1 m Ø 1” CHG 11/15/17 70600055Depósito isolado 35 l CHG 8/11/15/17 70600118Kit de arranque para modelo monofásico CHG 8 70550004Controlo remoto teclado e visor CHG 8/11/15/17 70250055Interface de comunicação RS 485 – Protocolo MODBUS CHG 8/11/15/17 70250056Para informações sobre o protocolo de comunicação e de endereçamento, consulte-nos

ACESSÓRIOS

LIMITES DE FUNCIONAMENTO (água pura)

T ar exterior CHG 8 e 15 -10°C (DB) /+ 43°C (DB) T ar exterior CHG 11 -7°C (DB) /+ 43°C (DB) T ar exterior CHG 17 -4°C (DB) /+ 43°C (DB)

T máxima de saída de água + 18°C (excepto CHG 17: +20°C)T mínima de saída de água + 5°C

Condições nominais

T ar exterior + 35°CT de entrada de água + 12°CT de saída de água + 7°C

* Valor sem bomba de circulação. ** Pressão sonora: equipamento instalado no exterior (campo livre), numa superfície reflectiva, a uma distância de 10 m.

CHG 8 CHG 11 CHG 15 CHG 17

CHG 085 FCHG 087 F

-CHG 117 F

-CHG 157 F

-CHG 177 F

Monofásico / Trifásico8,10

3,63 / 3,562,23 / 2,28

1,4042

R 410 A112

3/4“65/37

30/4001 19034073587

11,00

4,422,491,9155

R 410 A1121”

67/3940/4001 190340

1 235120

13,70

5,262,602,3468

R 410 A1121”

67/3950/4001 190340

1 235123

16,30

6,272,602,8175

R 410 A1121”

67/3960/4001 190340

1 235130

Potência frigorífica (kW)Potência absorvida* (kW)EER*Débito de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)Tipo de refrigeranteN.º circuito frigoríficoN.º compressorLitros do cilindro de expansão (l)Ø ligação do tubo de água, machoPotência sonora/Pressão sonora** (dBA)Volume mín./máx. de água da instalação (l)Comprimento (mm)Profundidade (mm)Altura (mm)Peso (kg)

Modelos

Código 230/1/50

400/3N/50

X Y700

500

150

RE

FR

IGE

RA

DO

RE

S D

E Á

GU

A

E B

OM

BA

DE

CA

LO

R

AR

/ÁG

UA


40

R 407 C

706000120

706000110

�� Desempenhos

�� Qualidade

�� Superfície de apoio pequena

�7�6��!� �9=�:;�'��.�

'+&'$�+'�/�'+,�/+��.�

��(�+-.$4�(+%��7$/'�.�$��


Compressor SCROLL com isolamento acústico - Permutador de ar: tubos de cobre e aletas de alumínio - Ventilador helicoidal com regulador de velocidade - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico.

• Módulo hidrónico integrado



(função antigelo, função antibloqueio)- Gestão dos alarmes através do registo dos eventos- Comunicação externa por interface de série

(Protocolo Modbus)

• Instalação e manutenção simples

- Teclado / visor no painel frontal - Porta de acesso à caixa eléctrica - Painéis de acesso lateral e frontal - Tomadas para ligações de alta pressão e baixa

pressão- Furos de passagem das correias de transporte

Equipamento padrão

• interruptor geral• regulação “quatro estações” proporcional• pressóstato de baixa e alta pressão• controlo do débito da água• controlo da ordem das fases• módulo hidrónico integrado (bomba de circulação com

válvula de regulação, cilindro de expansão, válvula de segurança, válvula de purga de ar, manómetro, …)

• filtro de água (para ligar)• grelha de protecção

kit de depósito de acumulação


41

CHGV 50 a 80CHGV 22 a 40


Controlo remoto teclado e visor CHGV 22 a 40 70250055 CHGV 50 a 80 70250057

Interface de comunicação RS 485 – Protocolo MODBUS CHGV 22 a 80 70250056

Manómetros de AP e BP CHGV 22 a 40 70970007 CHGV 50 a 80 70970007 x 2

Kit de 2 mangueiras comprimento 1 m Ø 1”1/4 CHGV 22 a 40 70600027

ligação hidráulica comprimento 1.5 m Ø 1”1/2 CHGV 50 a 80 70600034

Kit de suportes antivibratórios de borracha com 25 mm de espessura CHGV 22 a 80 70600035

Kit de depósito de acumulação de 150 litros com resistência antigelo 800 W CHGV 22 a 40 70600110

Kit de depósito de acumulação de 300 litros com resistência antigelo 800 W CHGV 50 a 80 70600120

Consulte a TECHNIBEL para obter informações sobre condições climáticas específicas diferentes das condições nominais.


T de entrada de ar no condensador Padrão com variação de velocidade: - 10°C / + 45°CT de saída de água pura: + 4°C / + 20°C

Condições nominaisT ar exterior + 35°CT de entrada de água + 12°CT de saída de água + 7°C

* Valor sem bomba de circulação. ** Pressão sonora: equipamento instalado no exterior (campo livre), numa superfície reflectiva, a uma distância de 10 m.

CHGV 22 CHGV 25 CHGV 32 CHGV 40Modelos

Código 400/3N/50


CHG 227 V20,7

8,32,493,56210

R 407 C118

1”1/479/51

70/300975

1 0501 175292

CHG 257 V23,8

10,402,294,18170

R 407 C118

1”1/478/50

70/300975

1 0501 175295

CHG 327 V31

13,402,315,33200

R 407 C118

1”1/480/52

95/300975

1 0501 175317

CHG 407 V39

14,802,646,73135

R 407 C118

1”1/482/54

120/300975

1 0501 425353

CHGV 50 CHGV 64 CHGV 72 CHGV 80Modelos

Código 400/3N/50


CHG 507 V47,6

20,602,318,21220

R 407 C22

181”1/278/50

120/15001 9551 0501 175500

CHG 647 V62

26,402,35

10,66160

R 407 C22

181”1/282/54

160/15001 9551 0501 175534

CHG 727 V67

28,802,33

11,52180

R 407 C22

181”1/287/59

170/15001 9551 0501 175556

CHG 807 V78

29,402,65

13,4390

R 407 C22

181”1/287/59

200/15001 9551 0501 425606

ACESSÓRIOS

RE

FR

IGE

RA

DO

RE

S D

E Á

GU

A

E B

OM

BA

DE

CA

LO

R

AR

/ÁG

UA


Pompe à chaleur



� Temperatura nominal da água de 40/45° C em modo de aquecimento (e 7/12° C em modo de refrigeração)

� Limites de funcionamento:T ar exterior: - 16° C em modo de aquecimento T máxima de saída de água: + 55° C




• Dimensões reduzidas:

1 190 x 340 x 735 mm 1 190 x 340 x 1 235 mm


Compressor Scroll com isolamento acústico - Permutador de ar de elevada eficiência, com tubos de cobre e aletas de alumínio inorgânico hidrofílico - Ventilador helicoidal - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico,…




- Redução do volume mínimo de água na instalação - Regulação da pressão de condensação- Controlo automático da bomba de circulação (função



Modbus)


- Acesso mais fácil aos componentes- Teclado / visor no painel frontal-- Parede divisória entre o ventilador e o compartimento técnico- Painel de controlo amovível para uma abertura mais ampla- Rigorosos controlos de produção: ensaios de estanquidade



- Kit de arranque monofásico (PHRT 7/9/12 mono) - controlo do débito da água - regulação “quatro estações” proporcional - pressóstato de baixa pressão e pressóstato de alta pressão- filtro de água (para ligar) - módulo hidrónico integrado

Excepto PHRT18

>�

47'��9� �!?@8�:;�'��.�

1�(1��/+��'

��(�+-.$4�(+%��7$/'�.�$��


� Regime de água de 40/45° C em modo de aquecimento (e 7/12° C em modo de refrigeração)

� Limites de funcionamento:T ar exterior: - 16° C em modo de aquecimentoT máxima de saída de água: + 55° C em modo de aquecimento


55°

Para as soluções domésticas com bombas de calor ar/água,

consulte as páginas 6/27

43

PHRT 12/16/18PHRT 7/9

700

500

150 X Y

1 0001 000

150250

X Y

LIMITES DE FUNCIONAMENTO (água pura)

ACESSÓRIOS



Kit de 2 mangueiras comprimento 1 m Ø 3/4” PHRT 7/9 70600054ligação hidráulica comprimento 1 m Ø 1” PHRT 12/16/18 70600055Depósito isolado 35 L /70 L PHRT 7 / 9 / 12 / 16 / 18 70600118/70600218Controlo remoto teclado e visor PHRT 7 / 9 / 12 / 16 / 18 70250055 Interface de comunicação RS 485 – Protocolo MODBUS PHRT 7 / 9 / 12 / 16 70250056Para informações sobre o protocolo de comunicação e de endereçamento, consulte-nosKit de resistência antigelo PHRT 7 / 9 / 12 / 16 / 18 70200055

PHRT 7-9PHRT 12 - 16

Dimensões mínimas

RE

FR

IGE

RA

DO

RE

S D

E Á

GU

A

E B

OM

BA

DE

CA

LO

R

AR

/ÁG

UA



PHRT 7 PHRT 9 PHRT 12 PHRT 16 PHRT 18Código 230/1/50

400/3N/50

Modelos

PHRT 075 F-



-PHRT 167 F

-PHRT 187 F

RE

FR

IGE

RA

ÇÃ

O



Condições: temperatura da água de entrada/saída de */55°C e temperatura de entrada do ar de 7/6°C (BS/BU); valores líquidos; NF PAC




AQ

UE

CIM

EN

TO















Altura manométrica disponível (kPa)



EER


Altura manométrica disponível (kPa)Tipo de refrigerante

N.º circuito frigorífico

N.º compressor


Ø ligação do tubo de água, macho

Potência sonora/Pressão sonora* (dBA)

Volume mín./máx. de água da instalação (l)

Comprimento (mm)

Profundidade (mm)

Altura (mm)

Peso (kg)

7,2

2,65

2,72

4,6

2,87

1,6

6

3,04

1,97

7,25

2,56

2,83

3,33

1,19

57

5,90

2,55

2,31

1,01

64

R 410 A

1

1

2

3/4”

65/37

30/60

1 190

340

735

98


9,17 / 9,2

3,19 / 3,19

2,87 / 2,88

5 / 5,05

3,23 / 3,23

1,55 / 1,56

8,25 / 8,3

3,75 / 3,75

2,17 / 2,21

9,24 / 9,27

3,12 / 3,1

2,96 / 2,99

3,4 / 3,44

1,58 / 1,55

47 / 47

7,10 / 7,10

3,14 / 3,09

2,26 / 2,30

1,22 / 1,22

59 / 59

R 410 A

1

1

2

3/4”

65/37

40/90

1 190

340

735

98


10,5 / 12,4

3,62 / 4,06

2,9 / 3,05

5,88 / 6,8

3,77 / 4,25

1,56 / 1,6

9,38 / 11,7

4,04 / 4,73

2,32 / 2,47

10,65 / 12,5

3,48 / 4,1

3,06 / 3,05

3,66 / 3,84

1,87 / 2,16

66 / 53

8,56 / 9,00

3,33 / 3,73

2,57 / 2,41

1,48 / 1,51

82 / 80

R 410 A

1

1

2

1”

67/39

50/90

1 190

340

1 235

128

15

4,92

3,05

8,51

5,38

1,58

13,6

5,96

2,28

15,2

4,83

3,15

3,94

2,7

68

11,40

4,98

2,29

1,98

84

R 410 A

1

1

2

1”

68/40

60/90

1 190

340

1 235

133

19,4

6,42

3,02

12

6,6

1,74

19,6

6,32

3,1

3,7

3,38

59

15,9

6,97

2,28

2,7

78

R 410 A

1

1

2

1”

73/45

60/90

1 190

340

1 235

138

AQUECIMENTO T ar exterior PHRT 7-9-12-16 - 16°C(BS) / + 43°C (BS) T ar exterior PHRT 18 - 10°C(BS) / + 20°C (BS) T máxima de saída de água PHRT 7-9-12-16 + 55°C T mínima de saída de água PHRT 18 + 50°C T mínima de saída de água + 25°C

REFRIGERAÇÃO T ar exterior + 10°C(BS) / + 43°C (BS) T máxima de saída de água PHRT 7-9-12-16 + 20°C T máxima de saída de água PHRT 18 + 25°C T mínima de saída de água + 5°C

/ 18

44

R 407 C

�� Desempenhos

�� Qualidade

�� Aparelhos compactos


Compressor SCROLL com isolamento acústico - Permutador de ar: tubos de cobre e aletas de alumínio com protecção “Blue Fins” - Ventilador helicoidal com regulador de velocidade - Permutador de placas em inox AISI 316 com isolamento térmico.

• Módulo hidrónico integrado



(função antigelo, função antibloqueio)- Descongelação - Gestão dos alarmes através do registo dos eventos- Comunicação externa por interface de série

(Protocolo Modbus)

• Instalação e manutenção simples:

- Teclado / visor no painel frontal - Porta de acesso à caixa eléctrica - Painéis de acesso lateral e frontal - Tomadas para ligações de alta pressão e baixa

pressão- Furos de passagem das correias de transporte

47'6��>� �98�:;�'��.�

1�(1��/+��'

��(�+-.$4�(+%��7$/'�.�$��

Equipamento padrão

• interruptor geral• regulação “quatro estações” proporcional• pressóstato de baixa e alta pressão• controlo do débito da água• controlo da ordem das fases• módulo hidrónico integrado (bomba de circulação com

válvula de regulação, cilindro de expansão, válvula de segurança, válvula de purga de ar, manómetro, …)

• filtro de água (para ligar)• grelha de protecção• resistência no cárter (para o aquecimento do compressor)

70200480

70200240

70200240


kit de depósito de acumulação

45

PHRV 22 a 36 PHRV 44 a 72

PHRV 22 PHRV 25 PHRV 32 PHRV 36Modelos

PHR 227 V24

92,674,2118520,8

8,852,353,49215

R 407 C118

1”1/479/51

80/200975

1 0501 175303

PHR 257 V27,3

10,402,634,6814525,8

9,702,664,50160

R 407 C118

1”1/478/50

90/250975

1 0501 175305

PHR 327 V35,50

13,652,625,9414030,3

13,552,245,22200

R 407 C118

1”1/480/52

120/250975

1 0501 175327

PHR 367 V38,40

14,752,607,2095

33,5

14,552,306,05165

R 407 C118

1”1/482/54

125/250975

1 0501 425363

Código 400/3N/50

Potência térmica (kW)Potência absorvida* (kW)Coeficiente de desempenho*Débito de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)Potência frigorífica (kW)Potência absorvida* (kW)EER*Débito de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)

Tipo de refrigeranteN.º circuito frigoríficoN.º compressorLitros do cilindro de expansão (l)Ø ligação do tubo de água, machoPotência sonora/Pressão sonora** (dBA)Volume mín./máx. de água da instalação (l)Comprimento (mm)Profundidade (mm)Altura (mm)Peso (kg)

* Valor sem bomba de circulação.** Pressão sonora: equipamento instalado no exterior (campo livre), numa superfície reflectiva, a uma distância de 10 m.


AQUECIMENTO T ar exterior + 7°C (BS)

T ar exterior + 6°C (BU)

T de entrada de água + 40°C

T de saída de água + 45°C

REFRIGERAÇÃO

T ar exterior + 35°C

T de entrada de água + 12°C

T de saída de água + 7°C

Limites de funcionamento (água pura)

AQUECIMENTO T máxima de saída de água + 50°C

T mínima de saída de água + 30°C

Limites de funcionamento:

consulte as características técnicas

REFRIGERAÇÃO T máxima de saída de água + 15°C

excepto PHRV 36 e 72: 20°C

T mínima de saída de água + 4°C


Controlo remoto teclado e visor PHRV 22 a 36 70250055 PHRV 44 a 72 70250057

Interface de comunicação RS 485 – Protocolo MODBUS PHRV 22 a 72 70250056

Manómetros de AP e BP PHRV 22 a 36 70970007

PHRV 44 a 72 70970007 x 2

Kit de 2 mangueiras comprimento 1 m Ø 1”1/4 PHRV 22 a 36 70600027

ligação hidráulica comprimento 1.5 m Ø 1”1/2 PHRV 44 a 72 70600034

Kit de 4 suportes antivibratórios de borracha com 25 mm de espessura PHRV 22 a 72 70600035

Acumulação de 150 litros com resistência antigelo 800 W PHRV 22 a 36 70600110

Acumulação de 300 litros com resistência antigelo 800 W PHRV 44 a 72 70600120

Acumulação de 150 litros + aquecimento 24 kW PHRV 22 a 36 70200240

Acumulação de 300 litros + aquecimento 48 kW PHRV 44 a 72 70200480

ACESSÓRIOS

AQ

UE

CIM

EN

TO

RE

FR

IGE

RA

ÇÃ

O

PHRV 44 PHRV 50 PHRV 64 PHRV 72Modelos

PHR 447 V49

17,802,758,4221540,6

17,72,296,98250

R 407 C22

181”1/278/50

130/5501 9551 0501 175516

PHR 507 V54

192,849,2918052,6

21,202,489,04200

R 407 C22

181”1/276/48

150/5501 9551 0501 175520

PHR 647 V69,3

272,57

11,92150

60,60

27,102,24

10,44210

R 407 C22

181”1/280/52

200/5501 9551 0501 175554

PHR 727 V76

30,502,49

12,8912065

292,24

11,02200

R 407 C22

181”1/285/57

200/5501 9551 0501 425626

Código 400/3N/50

Potência térmica (kW)Potência absorvida* (kW)Coeficiente de desempenho*Débito de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)Potência frigorífica (kW)Potência absorvida* (kW)EER*Débito de água (m3/h)Altura manométrica disponível (kPa)

Tipo de refrigeranteN.º circuito frigoríficoN.º compressorLitros do cilindro de expansão (l)Ø ligação do tubo de água, machoPotência sonora/Pressão sonora** (dBA)Volume mín./máx. de água da instalação (l)Comprimento (mm)Profundidade (mm)Altura (mm)Peso (kg)

AQ

UE

CIM

EN

TO

RE

FR

IGE

RA

ÇÃ

O

RE

FR

IGE

RA

DO

RE

S D

E Á

GU

A

E B

OM

BA

DE

CA

LO

R

AR

/ÁG

UA


46

VE

NT

ILO

CO

NV

EC

TO

RE

SC

AS

SE

TE

SC

HÃ

O/T

EC

TO

PA

RE

DE

• 4 tipologias de unidades terminais• 19 potências• 12 modelos com telecomando por infravermelhos de série

O completamento lógico da nossa gama de refrigeradores

de água e de bombas de calor

Uma escolha ainda mais ampla

APLICAÇÕES DOMÉSTICAS E COMERCIAIS

.%$/�/+,��+'($%�$,

47�� " ��#�

40

42

44

47

51

UN

IDA

DE

S T

ER

MIN

AIS

DE

ÁG

UA

Modelo de parede MPW

Modelo de chão / tecto KPSW

Modelo cassetes CWX

Ventiloconvectores TWN

Controlos remotos

para unidades terminais

Unidades terminais

� � ��

48

Estes modelos são especialmente recomendados para locais em que o pavimento deve manter-se desimpedido ou em caso de distribuição da água através de um tecto falso.

O filtro de carvão activo, disponível como opção, desodoriza o ar ambiente. Complementa o filtro padrão que retém as poeiras.

�� Design elegante

�� 5 modelos, 4 potências

�� Aparelhos compactos

�� Gama com telecomando por infravermelhos de série

�� Estética idêntica para todosos modelos

(4;

.%$/�/+,��+'($%�$,(�/+��/+�4�'+/+

Tipo Modelo Código

Filtro de carvão activo ( 2 peças ) MPW 1 / 2 B5B/B5X 397021909 MPW 3 / 4 B5B/B5X 397021910Controlo remoto com comutação manual RAB 30 MPW 1 / 2 / 3 / 4 B5B

70250076Regulação na válvula MPW 1 BE5B* Controlo remoto com comutação automática RCC 10 MPW 1 / 2 / 3 / 4 B5B

70250051Regulação na válvula Controlo remoto com comutação automática RCC 20 Regulação na válvula MPW 1 BE5B 70250052 (válvula obrigatória com aquecimento eléctrico) Sonda de temperatura ambiente para RCC MPW 1 / 2 / 3 / 4 B5B

70250053(Comutação automática) MPW 1 BE5BSonda de temperatura ambiente à distância, MPW 1 / 2 / 3 / 4 B5B

70250054montada na caixa, para RCC MPW 1 BE5B Válvula de 3 vias + bypass – motorizada 230V/1/50Hz Funcionamento ON/OFF – ligação 1/2“ M – Kvs 1,6 Todos 70600071 (para montagem no exterior do equipamento em obra)

*Para instalações apenas de refrigeração 2 tubos com válvula + resistência eléctrica

ACESSÓRIOS

Funções

• Refrigeração ou aquecimento por permutador de água de 2 tubos

• Ventilação com filtragem integrada.

Acessório obrigatório

• Kit de válvula de 3 vias

Os modelos MPW1Z5B (com controlo remoto) / MPW1Z5X (com telecomando) possuem já válvula de 3 vias incorporada.


49

As pressões acústicas dos produtos TECHNIBEL estão em conformidade com a norma europeia EN 12102

2000

50 50

50A

2000

MPW 1MPW 2MPW 3MPW 4

215215240240

270270285285

805805995995

88

1212

dimensões em mm

ESPAÇOS A RESPEITAR E DIMENSÕES

Modelo MPW 1 MPW 1 BE MPW 2 MPW 3 MPW 4

2 tubosMPW 1 B5X/Z5XMPW 1 B5B/Z5B0,80 / - / 1,240,58 / - / 0,941,11 / - / 1,72

-0,042 - 150

-0,061 - 220

21516,115,3

230/1/500,0250,11

1/2” G fêmea32 / - / 4123 / - / 32

2 tubos + E-

MPW 1BE5B0,80 / - / 1,240,58 / - / 0,941,11 / - / 1,72

0,50,042 - 150

-0,061 - 220

21516,115,3

230/1/500,525

2,31/2” G fêmea

32 / - / 4123 / - / 32

2 tubosMPW 2B5XMPW 2B5B

0,96 / - / 1,670,74 / - / 1,3

1,49 / - / 2,38-

0,05 - 180-

0,075 - 27029027,226,2

230/1/500,0250,11

1/2” G fêmea35 / - / 4526 / - / 36


1,91 / 2,53 / 3,171,53 / 1,89 / 2,562,70 / 3,50 / 4,50

-0,089 - 3200,111 - 4000,142 - 510

54529,427,5

230/1/500,0750,33

1/2” G fêmea46 / 52 / 5837 / 43 / 49


2,62 / 3,14 / 3,672,12 / 2,50 / 3,013,70 / 4,50 / 5,50

-0,131 - 4700,161 - 5800,197 - 710

63035,1031,80

230/1/500,080,36

1/2” G fêmea48 / 53 / 5939 / 44 / 50

Tipo

Códigos - Modelos com telecomando /com válv.3 vias incorp.

Códigos - Modelos sem telecomando /com válv. 3 vias incorp.

Potência frigorífica total (kW)(1) BV/MV/AV

Potência frigorífica sensível (kW)(1) BV/MV/AV

Potência térmica (kW) (2) BV/MV/AV

Potência térmica com resistência eléctrica (kW)

BV

Débito de ar (m3/s-m3/h) MV

AV

Débito de água em refrigeração (l/h) (1) AV

Perda de carga em refrigeração (kPa)(1) AV

Perda de carga em aquecimento (kPa)(2) AV

Alimentação eléctrica (V/ph/Hz)

Potência absorvida total (kW) AV

Corrente absorvida total (A) AV

Ligação hidráulica

Potência sonora (dBA) BV/MV/AV

Pressão sonora (dBA) a 2 m em ambiente BV/MV/AV


(1) Entrada de ar 27°C (BS) / 19°C (BU) Entrada de água 7°C Saída de água 12°C

(2) Entrada de ar 20°C Entrada de água 50°C (o mesmo débito de água que com as condições (1)) T máx. de entrada de água 60°C

10 kPa = 1mCE

UN

IDA

DE

S T

ER

MIN

AIS

DE

ÁG

UA


A (mm) B (mm) C (mm) Peso(Kg)

50

Tipo Modelo Código

Filtro de carvão activo KPSW 2/3/4 B5B/B5X 397021907 Kit de 2 mangueiras isoladas com comprimento 1250 mm KPSW 2/3/4 B5B/B5X 70600059 ligação hidráulica comprimento 550 mm KPSW 2/3/4 B5B/B5X 70600060Controlo remoto com comutação manual RAB 30

KPSW 2/3/4 B5B 70250076Regulação na ventilação ou na válvulaControlo remoto com comutação automática RCC 10

KPSW 2/3/4 B5B 70250051Regulação na ventilação ou na válvulaSonda de temperatura ambiente para RCC

KPSW 2/3/4 B5B 70250053(change-over ou retorno de ar)Sonda de temperatura à distância, montada na caixa, para RCC

KPSW 2/3/4 B5B 70250054

Válvula de 3 vias + bypass – motorizada 230V/1/50Hz Funcionamento tudo ou nada – ligação 1/2“ M – Kvs 1,6 Todos 70600071 (para montagem no exterior do equipamento em obra)

ACESSÓRIOS

Os modelos KPSW possuem uma estética cuidada e são pouco espessos, podendo ser instalados quer no chão como no tecto, o que permite uma homogeneidade de instalação num mesmo edifício.

O filtro de carvão activo, disponível como opção, desodoriza o ar ambiente. Complementa o filtro padrão que retém as poeiras.

.%$/�/+,��+'($%�$,(�/+��/+��72��+��+��

A4,;

��

Funções






51


UN

IDA

DE

S T

ER

MIN

AIS

DE

ÁG

UAdimensões em mm

Modelo KPSW 2 KPSW 3 KPSW 4

2 tubosKPSW 2 B5XKPSW 2 B5B

1,07 / 1,80/ 2,400,93 / 1,50 / 1,971,84 / 2,70 / 3,48

0,056/2000,083/3000,115/415

4202113

230/1/500,0340,16

1/2” G macho35 / 43 / 4827 / 35 /40


1,13 / 2,40 / 3,190,95 / 1,80 / 2,472,05 / 3,40 / 4,07

0,058/2100,119/4300,144/520

55026,623,7

230/1/500,0460,23

1/2” G macho35 / 45 / 5027 / 37 /42


1,77 / 3,00 / 3,601,48 / 2,50 / 3,062,40 / 4,30 / 5,30

0,092/3300,158/5700,188/675

6172623

230/1/500,0800,40

1/2” G macho40 / 51 / 5432 / 43 / 46

Tipo

Códigos - Modelos com telecomando

Códigos - Modelos sem telecomando

Potência frigorífica total (kW)(1) BV/MV/AVPotência frigorífica sensível (kW)(1) BV/MV/AVPotência térmica (kW) (2) BV/MV/AV BVDébito de ar (m3/s-m3/h) MV AVDébito de água em refrigeração (l/h) AVPerda de carga em refrigeração (kPa)(1) AV Perda de carga em aquecimento (kPa)(2) AVAlimentação eléctrica (V/ph/Hz)Potência absorvida total (kW) AVCorrente absorvida total (A) AVLigação hidráulicaPotência sonora (dBA) BV/MV/AVPressão sonora (dBA) a 2 m em ambiente BV/MV/AV

ESPAÇOS A RESPEITAR E DIMENSÕES

peso total: 23.5 kg



(2) Entrada de ar 20°C Entrada de água 50°C (o mesmo débito de água que com as

condições (1)) T máx. de entrada de água 60°C

10 kPa = 1mCE


52


Modelo CWX 3 B CWX 3 BE CWX 3 BW CWX 5 B CWX 5 BE CWX 5 BW

2 tubos

CWX 3 B5X

K 70 N 129 T

CWX 3 B5B

K 70 N 090 T

2,15/2,35/2,60

1,91/2,09/2,31

2,83/3,11/3,49

-

-

0,11/0,128/0,144

400/460/520

447

-

22

18

-

230/1/50

0,060

0,25

1/2” G fêmea

40 / 43 / 46

31 / 34 / 37

2 tubos + E

-

-

CWX 3 BE5B

K 70 N 090 T

1,72/1,88/2,08

1,53/1,67/1,85

2,4/2,64/2,96

1,25

-

0,11/0,128/0,144

400/460/520

358

-

22

18

-

230/1/50

1,310

5,70

1/2” G fêmea

40 / 43 / 46

31 / 34 / 37

4 tubos

-

-

CWX 3 BW5B

K 70 N 090 T

1,72/1,88/2,08

1,53/1,67/1,85

-

-

1,22/1,34/1,51

0,11/0,128/0,144

400/460/520

358

108

22

-

18

230/1/50

0,060

0,25

1/2” G fêmea

40 / 43 / 46

31 / 34 / 37

2 tubos

CWX 5 B5X

K 70 N 129 T

CWX 5 B5B

K 70 N 090 T

3,60/4,10/4,70

2,80/3,21/3,72

4,35/4,85/5,70

-

-

0,147/0,175/0,208

530/630/750

790

-

42

32

-

230/1/50

0,090

0,40

1/2” G fêmea

48 / 51 / 56

39 / 42 / 47

2 tubos + E

-

-

CWX 5 BE5B

K 70 N 090 T

3,24/3,69/4,23

2,52/2,89/3,35

3,92/4,37/5,13

2,50

-

0,147/0,175/0,208

530/630/750

728

-

42

32

-

230/1/50

2,590

11,30

1/2” G fêmea

48 / 51 / 56

39 / 42 / 47

4 tubos

-

-

CWX 5 BW5B

K 70 N090 T

2,88/3,28/3,76

2,24/2,56/2,98

-

-

1,78/1,98/2,33

0,147/0,175/0,208

530/630/750

647

167

42

-

32

230/1/50

0,090

0,40

1/2” G fêmea

48 / 51 / 56

39/42 / 47

Tipo


Códigos grelha - Modelos com telecomando


Códigos grelha - Modelos sem telecomando

Potência frigorífica total (kW)(1) BV/MV/AVPotência frigorífica sensível (kW) (1) BV/MV/AVPotência térmica (kW) (2) BV/MV/AVPotência térmica para resistência eléctrica (kW)Potência térmica bateria adicional (kW) (3) BV/MV/AVDébito de ar (m3/s) BV/MV/AV (m3/h)Débito de água em refrigeração (l/h) (1) AVDébito de água bateria adicional (l/h) (3) AVPerda de carga em refrigeração (kPa)(1) AVPerda de carga em aquecimento (kPa)(2) AVPerda de carga na águabateria adicional (kPa) (3) AVAlimentação eléctrica (V/ph/Hz)Potência máx. absorvida (kW) AVCorrente máx. absorvida (A) AVLigação hidráulicaPotência sonora (dBA) BV/MV/AVPressão sonora (dBA) (4) BV/MV/AV



(2) Entrada de ar 20°C Entrada de água 50°C / mesmo débito de água (1)

(2 tubos)(3) Entrada de ar 20°C

Entrada de água 70°C (4 tubos) Saída de água 60°C (4 tubos)

(4) a 2 m em ambiente

Funções

• Refrigeração ou aquecimento para instalações de 2/4 tubos.

• Ventilação com filtragem integrada (filtro regenerável).



As cassetes CWX 3 e 5 são unidades terminais alimentadas com água e concebidas para a climatização de escritórios, estabelecimentos comerciais, hotéis.

A sua instalação em tecto falso permite ocultar as tubagens de alimentação e deixar as paredes livres. Os modelos CWX 3 BE e CWX 5 BE estão equipados com resistência eléctrica.

A instalação desta cassete é particularmente discreta: as suas dimensões (600 x 600) correspondem às dos painéis de um tecto falso.

Estas cassetes estão equipadas, na versão padrão, com válvula de purga de ar na bateria e com bomba de descarga da condensação.

Está disponível um furo de Ø 70 mm aberto previamente para a ligação de uma tomada de ar de renovação.

�;<�B�CD8 �<�8 E

.%$/�/+,��+'($%�$,(�/+��,,+�+,

�� 2 potências, 6 modelos

�� 2 modelos com telecomando por infravermelhos de série


53


�� 3 potências

�� 3 modelos com telecomando por infravermelhos de série

UN

IDA

DE

S T

ER

MIN

AIS

DE

ÁG

UA

Funções

• Refrigeração ou aquecimento para instalações de 2 tubos.

• Ventilação com filtragem integrada (filtro regenerável).



As cassetes CWX 6, 8 e 10 são unidades terminais alimentadas com água e concebidas para a climatização de escritórios, estabelecimentos comerciais, hotéis.

A sua instalação em tecto falso permite ocultar as tubagens de alimentação e deixar as paredes livres.

Estas cassetes estão equipadas, na versão padrão, com válvula de purga de ar na bateria e com bomba de descarga da condensação.

�;<�8�=�!

.%$/�/+,��+'($%�$,(�/+��,,+�+,

Modelo CWX 6 CWX 8 CWX 10

2 tubosCWX 6 B5X

K 70 N 130 TCWX 6 B5B

K 70 N 094 T4,20 / 5,00 / 6,003,20/ 3,80 / 4,705,40 / 6,40 / 7,70

0,233 / 0,294 / 0,361850 / 1060 / 1300

10303027

230/1/500,120

0,53/4” G fêmea40 / 44 / 5131 / 35 / 42

2 tubosCWX 8 B5X

K 70 N 131 TCWX 8 B5B

K 70 N 095 T5,50 / 6,50 / 8,004,10 / 5,40 / 6,406,28 / 8,52 / 9,42

0,231 / 0,303 / 0,353830 / 1090 / 1270

13804139

230/1/500,120

0,53/4” G fêmea37 / 46 / 5028 / 37 / 41

2 tubosCWX 10 B5XK 70 N 131 TCWX 10 B5BK 70 N 095 T

6,23 / 8,09 / 9,924,62 / 6,22 / 7,90

7,34 / 9,53 / 11,690,339 / 0,472 / 0,6311200 / 1700 / 2300

17006360

230/1/500,180

0,83/4” G fêmea43 / 49 / 5734 / 40 / 48

Tipo


Códigos grelha - Modelos com telecomando


Códigos grelha - Modelos sem telecomando

Potência frigorífica total (kW)(1) BV/MV/AVPotência frigorífica sensível (kW)(1) BV/MV/AVPotência térmica (kW) (2) BV/MV/AVDébito de ar (m3/s) BV/MV/AV (m3/h)Débito de água em refrigeração (l/h) (1) AVPerda de carga em refrigeração (kPa)(1)Perda de carga em aquecimento (kPa)(2)Alimentação eléctrica (V/ph/Hz)Potência máx. absorvida (kW) AVCorrente máx. absorvida (A) AV Ligação hidráulicaPotência sonora (dBA) BV/MV/AVPressão sonora (dBA) (3) BV/MV/AV



(2) Entrada de ar 20°C Água 50°C / mesmo débito de

água (1)(3) a 2 m em ambiente


54

Altura manométrica máxima da bomba de condensação: 250 mm

X

A (Dimensão do furo no tecto)

Centro da grelha

B (Entre-eixo das hastes de suspensão)

Tubo de descarga da condensação

Ligações hidráulicas75

7 (E

ntre

-eix

o da

s ha

stes

de

sus

pens

ão)

820

(Dim

ensã

o do

furo

no

tect

o)CWX 6CWX 8/10

A B566853

8201 110

29 kg7 kg

23 kg5 kg

UnidadeConjunto painel/grelha

CWX 6 CWX 8/10

CWX 6CWX 8/10

L H X Y Z260290

310340

7601 050

8601 150

500750

CWX 6/8/10

A Ligação condensação: Ø32 mm exteriorB Entrada de água: 3/4” gás fêmeaC Saída de água: 3/4” gás fêmeaD Purga de ar na bateriaE Passagem dos cabos eléctricosF Tomada de ar de renovação: 60mm x 55 mm

Altura manométrica máxima da bomba de condensação: 200 mm

dimensões em mm

A Ligação condensação : Ø 10 mmB Entrada de água bateria principal : 1/2” (fêmea)C Saída de água bateria principal : 1/2” (fêmea)D Entrada de água bateria adicional : 1/2” (fêmea)E Saída de água bateria adicional : 1/2” (fêmea)

Peso sem água: 18 kg CWX 3 20 kg CWX 5Grelha: 3 kg

CWX 3/5

ACESSÓRIOS

Tipo Modelo Código

Controlo remoto com comutação manual RAB 30 Regulação em 1 válvula em modo de refrigeração ou 2 válvulas CWX 3/5/6/8/10 B5B - CWX 3/5 BW5B 70250076 Regulação em 1 válvula em modo de refrigeração + resistência eléctrica CWX 3/5 BE5B 70250076Controlo remoto com comutação automática RCC 10

CWX 3/5/6/8/10 B5B 70250051Regulação na válvulaControlo remoto com comutação automática RCC 20

CWX 3/5 BE5B/BW5B 70250052Regulação na válvula ou válvulasSonda de temperatura ambiente, para RCC - para change-over CWX 3/5/6/8/10 B5B - CWX 3/5 BE5B 70250053 - para retorno de ar Todos 70250053Sonda de temperatura ambiente à distância,

Todos 70250054montada na caixa, para RCC Válvula de 3 vias + bypass Cassetes 2 tubos 1/2” CWX 3/5 B5B/BE5B/B5X 70600088motorizada 230V/1/50Hz 3/4” CWX 6/8/10 B5B/B5X 70600089Funcionamento On/Off Cassetes 4 tubos 1/2” CWX 3/5 BW5B 70600088 x 2 (para montagem no exterior do equipamento em obra)

.%$/�/+,��+'($%�$,(�/+��,,+�+,


55

UN

IDA

DE

S T

ER

MIN

AIS

DE

ÁG

UA

.%$/�/+,��+'($%�$,�6+%�$��%6+��'+,

�;%

�� Linhas arredondadas e harmoniosas

�� 7 potências

�� 5 tipologias de instalação

TWN /

TWN /

TWN 02 NC 00T

TWN 03 NC 00T

TWN 04 NC 00T

TWN 05 NC 00T

TWN 06 NC 00T

TWN 08 NC 00T

TWN 11 NC 00T

TWN 02 CV 00T

TWN 03 CV 00T

TWN 04 CV 00T

TWN 05 CV 00T

TWN 06 CV 00T

TWN 08 CV 00T

TWN 11 CV 00T

TWN 02 CH 00T

TWN 03 CH 00T

TWN 04 CH 00T

TWN 05 CH 00T

TWN 06 CH 00T

TWN 08 CH 00T

TWN 11 CH 00T

Tamanho

02

03

04

05

06

08

11

02

03

04

05

06

08

11

02

03

04

05

06

08

11

Mo

de

los

se

m m

óve

lM

od

elo

s c

om

mó

vel

MODELOS

TWN / CV

TWN / NC TWN / NC

TWN / CHTWN / CH

Código

As unidades terminais de tipo ventiloconvectores TWN incluem 7 tamanhos na versão de 2 tubos, cada um dos quais para 5 tipologias de instalação:

TWN - CV: modelo vertical com móvel

TWN - CH: modelo com grelha frontal para instalação vertical ou horizontal

TWN - NC: modelo de encastrar para instalação vertical ou horizontal

As opções montadas em fábrica e os acessórios permitem ampliar a gama na versão de 2 tubos + resistência eléctrica e 4 tubos.

• Móvel em chapa pintada

• Filtro sintético

• Bateria em cobre / alumínio, ligações esquerdas modificáveis em obra

Funções comuns a todos os modelos




56


.%$/�/+,��+'($%�$,6+%�$��%6+��'+,


(1) Entrada de ar 27°C (BS)/19°C (BU) Água 7°C / 12°C

(2) Entrada de ar 20°C Entrada de água 50°C, mesmo débito de água (1)

(3) como opção, pressão estática limitada (consulte as características técnicas) Funcionamento proibido se em complemento de um sistema de 2 tubos de aquecimento e refrigeração

(4) Entrada de ar 20°C Água 70°C / 60°C

(5) medidas com alimentação boca aberta (pressão disponível = 0 Pa) T de entrada de ar 20°C

(6) Potência absorvida total (alta velocidade)(7) Potência absorvida total (alta velocidade)(8) Ensaio realizado segundo a norma ISO 3743

(9) a 2m em ambiente(10) O funcionamento BV é proibido para aplicações

que requeiram pressão estática.

Fêm. = fêmea


Modelo 02 03 04 05 06 08 11

1,451,812,091,051,311,511,792,182,791,5

1,792,042,3

0,058-2110,075-2710,095-344

249311359157179202

40/607

101358

10568

530,24

1/2” G fêmea1/2” G fêmea1/2” G fêmea

36/44/5029/35/41

1,762,382,931,261,702,112,283,083,811,62,3

2,833,26

0,067-2410,094-3410,123-442

302408503202249286

40/6058

11469345

560,25


33/41/4724/32/38

2,513,274,331,802,453,153,294,305,632,0

3,474,195,04

0,100-3610,138-4970,196-706

431561743304367442

60/6058

1246957

1098

0,441/2” G fêmea1/2” G fêmea1/2” G fêmea

35/43/5226/34/43

3,173,874,772,322,923,654,245,216,362,0

4,044,655,30

0,130-4700,168-6050,218-785

544664818355408465

60/607

101468

1268

1098

0,441/2” G fêmea1/2” G fêmea1/2” G fêmea

43/49/5634/40/47

3,975,276,712,843,834,914,776,237,833,0

5,696,837,91

0,158-5700,214-771

0,280-1011681904

1 152499600694

60/6058

12469

152127

1820,80


47/54/6138/45/52

4,496,788,713,254,946,385,658,4611,13,0

6,127,959,30

0,178-6420,284-10220,387-1393

7711 1631 494537698816

60/606

12195

1116172736

2441,12


49/59/6640/50/57

6,978,77

10,955,126,468,078,9011,114,5

-8,82

10,2112,14

0,280-10100,366-13170,514-1850

1 1961 5051 879773896

1 06560/60

142131121725293750

3101,52


60/64/7151/55/62

Potência frigorífica total (kW) BV (1) MV AVPotência frigorífica sensível (kW) BV (1) MV AVPotência térmica (kW) BV2 tubos (2) MV AVPotência da resistência eléctrica (kW) (3)Potência térmica (kW) BV4 tubos (4) MV AVDébito de ar (m3/s-m3/h) BV (5) MV AVDébito de água em refrigeração (l/h) BV (1) MV AVDébito de água bateria adicional (l/h) BV (4) MV AVPressão estática máxima (Pa) (10) MV/AVPerda de carga em refrigeração (kPA) BV (1) MV AVPerda de carga em aquecimento (kPA) BV2 tubos (2) MV AVPerda de carga em aquecimento (kPA) BV4 tubos (4) MV AVAbsorção eléctrica (6) (W)ventilador 230 V/1/50 Hz (7) (A)Ligação 2 tuboshidráulico 4 tubos Refrigeração AquecimentoPotência sonora (dBA) (8) BV/MV/AVPressão sonora (dBA) (9) BV/MV/AV

57

UN

IDA

DE

S T

ER

MIN

AIS

DE

ÁG

UA

CARACTERÍSTICAS FÍSICAS

�;%�F��7Modelo vertical com grelha frontal

�;%�F��7Modelo horizontal com grelha frontal

�;%�F��6Modelo vertical

Unidade

COM MÓVEL

Unidade SEM MÓVEL

�;%�F�%�Modelo horizontal ou vertical

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm) G (mm)

Tamanho 02Tamanho 03Tamanho 04-05Tamanho 06-08Tamanho 11

564564564564564

226226226251251

774984

119414041614

498708918

11281338

224224224249249

584794

100412141424

535535535535535

* O selector não garante a regulação da temperatura

Código de opções montadas

em fábrica

Códigoacessórios

ModeloTipo

Selector de velocidade (3) M/A*

Regulador na ventilação (3 velocidades, M/A, termóstato electromecânico) Apenas aquecimento ou apenas refrigeração

Regulador na ventilação (3 velocidades, M/A, termóstato electromecânico, comutação manual)

Regulador electrónico - visor LCD em 1 válvula ou 2 válvulas ou 1 válvula + resistência eléctrica - comutador automático

Regulador electrónico - visor LCD em 1 válvula ou 2 válvulas ou 1 válvula + resistência eléctrica - comutador automático - sistema «Master-Slave»

Kit de montagem integrado (tampa + sonda de ar)

Sonda de água/ar à distância

Sonda de humidade à distância

Painel de controlo para comporta motorizada

Kit de válvula de 3 vias + bypass, motorizada 230 V/1/50Hz 1/2” G M - Kvs 1,7 Funcionamento On-Off, 3/4” G M - Kvs 2,8 para unidade de instalação com 2 tubos 3/4” G M - Kvs 2,8 (acessório recomendado: recipiente auxiliar para a condensação)

Kit de válvula de 3 vias + bypass, motorizada 230 V/1/50Hz 1/2” G M - Kvs 1,7 Funcionamento On-Off, 1/2” G M - Kvs 1,7 para unidade de instalação com 4 tubos (acessório recomendado: recipiente auxiliar para a condensação)

Bateria adicional para instalação de 4 tubos

Kit de resistência antigelo 1,5 kW 1,6 kW 2,0 kW 3,0 kW

K 70 P 034 M

K 70 P 035 M

K 70 P 036 M

K 70 P 090 M

K 70 P 091 M

K 70 L 040 M

K 70 L 047 M K 70 L 048 M K 70 L 049 M

K 70 L 050 M K 70 L 051 Z

K 70 B 009 M K 70 B 010 M K 70 B 011 M K 70 B 012 M K 70 B 013 M

K 70 C 040 M K 70 C 041 M K 70 C 042 M K 70 C 043 M

K 70 P 034 Z

K 70 P 035 Z

K 70 P 036 Z

K 70 P 090 Z

K 70 P 091 Z

K 70 P 092 Z

K 70 P 093 Z

K 70 P 094 Z

K 70 L 040 Z

K 70 L 047 Z K 70 L 048 Z K 70 L 049 Z

K 70 L 050 Z K 70 L 051Z

K 70 B 009 Z K 70 B 010 Z K 70 B 011 Z K 70 B 012 Z K 70 B 013 Z

K 70 C 040 Z K 70 C 041 Z K 70 C 042 Z K 70 C 043 Z

CV - CH (vertical)

CV 2 tubos CH (vertical) 2 tubos

CV 2 tubos CH (vertical) 2 tubos

CV o CH (vertical) 2/4 tubos-2 tubos

refrigeração+E

CV o CH (vertical) 2/4 tubos-2 tubos

refrigeração+E

K 70 P 090 Z/91 Z

K 70 P 090 Z/91 Z

K 70 P 091 Z

CV

Tamanho 02 - 03 Tamanho 04 - 05 Tamanho 06 a 11

Tamanho 02 a 05 Tamanho 06 a 11

Tamanho 02 Tamanho 03

Tamanho 04 - 05 Tamanho 06 - 08

Tamanho 11

Tamanho 02 Tamanho 03

Tamanho 04 - 05 Tamanho 06 - 08

ACESSÓRIOS OU OPÇÕES MONTADAS EM FÁBRICAco

ma

nd

os

na

un

ida

de


58

.%$/�/+,��+'($%�$,6+%�$��%6+��'+,

Modelo Código

K 70 P 095 Z

70250076

K 70 P 090 Z

K 70 P 091 Z

K 70 P 093 Z

K 70 P 094 Z

70250052

70250051

70250054

70250053

K 70 D 032 Z

K 70 N 120 Z

K 70 N 121 Z

K 70 N 122 Z

K 70 N 123 Z

K 70 N 124 Z

K 70 N 125 Z

K 70 N 126 Z

K 70 N 127 Z

K 70 N 128 Z

K 70 N 054 Z

K 70 N 055 Z

K 70 N 056 Z

K 70 N 057 Z

K 70 N 058 Z

K 70 N 059 Z

K 70 N 060 Z

K 70 N 061 Z

K 70 N 062 Z

K 70 N 063 Z

K 70 N 064 Z

K 70 N 065 Z

K 70 N 066 Z

K 70 N 067 Z

K 70 N 068 Z

K 70 N 069 Z

K 70 N 070 Z

K 70 J 070 Z

K 70 J 071 Z

K 70 J 072 Z

K 70 J 073 Z

K 70 J 074 Z

K 70 J 075 Z

K 70 J 076 Z

K 70 J 077 Z

K 70 J 078 Z

K 70 J 079 Z

K 70 U 020 Z

K 70 U 021 Z

K 70 L 045 Z

K 70 L 046 Z

ACESSÓRIOS FORNECIDOS SEPARADAMENTE

todos

2 tubos

4 tubos2/4 tubos-2 tubos refrigeração+E

2/4 tubos-2 tubos refrigeração+E

K 70 P 090 Z/91 Z

K 70 P 091 Z

2 tubos/2 tubos+E

2 tubos

2 tubos

CV - NC (vertical)

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 11

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 11

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04 - 05

Tamanho 06 - 08

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04-05

Tamanho 06-08

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04-05

Tamanho 06-08

Tamanho 11

Tamanho 02

Tamanho 03

Tamanho 04-05

Tamanho 06-08

Tamanho 11

Tamanho 02-05

Tamanho 06-11

CV, CH, NC

CH, NC

Kit de interface de potência para controlar

4 ventiloconvectores com um comando

Comando RAB 30 (para instalação de parede): interruptor ON/OFF + controlo manual de 3 velocidades ventilador, termóstato ON/OFF, comutador Verão/Inverno local. Regulação em válvula ou ventilação.

Regulação electrónica, visor LCD (para instalação de parede)

Regulação electrónica, visor LCD, sistema «Master-Slave» (para instalação de parede)

Sonda de água/ar à distância

Sonda de humidade à distância

Comando RCC 20 (para instalação de parede): interruptor ON/OFF + controlo manual de 3 velocidades ventilador, termóstato ON/OFF, comutador Verão/Inverno automático por sonda change-over (acessório) ou contacto externo. Regulação em válvula ou ventilação.

Comando RCC 10 (para instalação de parede): interruptor ON/OFF + controlo manual de 3 velocidades ventilador, termóstato ON/OFF, comutador Verão/Inverno automático por sonda change-over (acessório) ou contacto externo. Regulação em válvula ou ventilação.

Sonda remota de temperatura ambiente na caixa para 70250051-52

Sonda de temperatura ambiente para 70250051-52

Painel de controlo para comporta motorizada

Comporta de ar manual

para modelos verticais CV e NC

Comporta de ar motorizada

para modelos verticais CV e NC

Grelha de alimentação de ar orientável

para modelos com móvel CH, CV

Grelha de retorno de ar externa

Grelha de retorno de ar interna com filtro

para aparelhos sem móvel NC

Grelha de alimentação com duplo deflector (orientável)

para aparelhos sem móvel NC

Painel pintado com fecho posterior

para instalação vertical CH e CV

Painel pintado com fecho posterior

para instalação horizontal CH

Pés de apoio para modelos CV,

altura de 100 mm

Recipiente auxiliar para a condensação: Modelos verticais Modelos horizontais


59

UN

IDA

DE

S T

ER

MIN

AIS

DE

ÁG

UA

.%$/�/+,��+'($%�$,��(�%/�,

�+�+��(�%/��4�'�$%&'�6+'(+�7�,

Para unidades terminais de água 2 tubos, tipo:. Parede (MPW) . Chão/Tecto (KPSW) . Cassetes (CWX)

Características principais

• Modos de funcionamento (consoante a aplicação):

- Refrigeração

- Aquecimento

- Desumidificação

- Automático

- Apenas ventilação.

• Intervalo de temperaturas definíveis: de 10 a 32°C

• Accionamento automático dos deflectores verticais

• 3 velocidades de ventilação, selecção manual ou automática

• Acção “On-Off” em ventilação ou em válvula (se instalada)

• Telecomando com possibilidade de endereçamento (até 4 endereços)

• Função “modo forçado” em modo de refrigeração e de aquecimento

• Protecção contra as correntes de ar frio em modo de aquecimento

• Controlo da bomba de descarga de condensação para as unidades de cassetes

• Função “I feel”: possibilidade de seleccionar o sensor de temperatura posicionado na unidade ou no telecomando

• Função “noite”

• Função “diagnóstico” útil em caso de reparações.

Aplicações:

A regulação deve ser configurada no acto da instalação para uma das seguintes aplicações:

• 2 tubos apenas refrigeração, regulação no ventilador (configuração de origem)Modos: refrigeração – desumidificação

• 2 tubos apenas refrigeração, regulação na válvula Modos: refrigeração - desumidificação – apenas ventilação

• 2 tubos refrigeração/aquecimento, regulação no ventiladorModos: refrigeração – aquecimento – desumidificação

• 2 tubos refrigeração/aquecimento, regulação na válvulaModos: refrigeração – aquecimento - desumidificação – apenas ventilação

• 2 tubos apenas aquecimento, regulação no ventiladorModo: aquecimento

• 2 tubos apenas aquecimento, regulação na válvulaModo: aquecimento - apenas ventilação

• 2 tubos refrigeração/aquecimento separados, regulação independente nas 2 válvulasModos: refrigeração – aquecimento - automático - desumidificação - apenas ventilação.


60

.%$/�/+,��+'($%�$,��(�%/�,

�� GH��

9 �C 98�D'�1�B E

Termóstato electromecânico de 3 velocidades de ventilação

Selecção manual da modalidade de funcionamento (aquecimento/refrigeração)

Para unidades terminais de “2 tubos” ou “2 tubos + resistência eléctrica” ou “4 tubos”


• Tensão de alimentação: 230Vac 50/60 Hz

• Funções: Ligação / Desligação + 3 velocidades de ventilação - Selecção manual da modalidade de funcionamento (aquecimento/refrigeração)

• Campo de regulação: 8/30°C (possibilidade de limitação mecânica com grampo no botão)

• Regulação por acção na válvula On/Off (na ventilação com unidade de “2 tubos”)

• Ventilação permanente ou dedicada

• Capacidade de interrupção dos contactos: 2 A indutivo

• Diferencial: 1K máx.

• Ligações eléctricas em bloco de terminais de parafusos

• Temperatura limite de utilização: 0/+50°C

• Humidade relativa < 95%

• Grau de protecção: IP 30

• Cor: Branco RAL 9003

�� GH��

9 �C C!�D'��! E��9 �C C��D'�� ETermóstato electrónico de 3 velocidades de ventilação

Selecção automática da modalidade de funcionamento (aquecimento/refrigeração - por sonda change-over ou cen-tralizada)

70250051 : para unidades terminais de “2 tubos”

70250052 : para unidades terminais de “2 tubos + resistência eléctrica” ou “4 tubos”


• Tensão de alimentação: 230Vac 50/60Hz

• Funções: Ligação / Desligação + 3 velocidades de ventilaçãoCom sonda de ar integrada Entrada sonda de água “change-over” (acessório 70250053) Entrada sonda de ar desviada (acessórios: sonda para retorno de ar 70250053, ou sonda na caixa 70250054)

• Campo de regulação: 8/30°C (possibilidade de limitação mecânica com grampo no botão)

• Regulação por acção na válvula On/Off (na ventilação com unidade de “2 tubos”)

• Ventilação permanente ou dedicada

• Capacidade de interrupção dos contactos: 2 A indutivo para ventilação - 1 A indutivo para válvula/válvulas

• Diferencial em modo de aquecimento: regulável 1 ou 4 K

• Diferencial em modo de refrigeração: regulável 0,5 ou 2 K

• Zona neutra (para RCC 20): regulável 2 ou 5 K

• Instrução em modo “Eco” : 16°C em modo de aquecimento, 28°C em modo de refrigeração

• Instrução em “Standby”: 8°C em modo de aquecimento

• Ligações eléctricas em bloco de terminais de parafusos

• Temperatura limite de utilização: 0/+50°C

• Humidade relativa: < 95%

• Grau de protecção: IP 30

• Cor: Branco RAL 9003


61

�� I��J

A9 �4� ? �3�F�A9 �4� ?!�3

Para unidades terminais de “2 tubos” ou “2 tubos + resistência eléctrica” ou “4 tubos”

Possibilidade de instalação na máquina com o respectivo kit de montagem ( K70 P 0 92 Z) ou de

instalação de parede

2 modelos: «COMFORT BASE» K70 P 090 Z «COMFORT MEDIUM» K70 P 091 Z

Características comuns aos 2 modelos

• Regulação da temperatura ambiente por controlo automático ou manual da velocidade do ventilador

• Controlo do funcionamento ON/OFF do kit de válvulas para instalação de 2/4 tubos

• Controlo do funcionamento da resistência eléctrica (acessório)

• Comutação Verão/Inverno manual ou automática em função da temperatura da água ou da temperatura do ar

• Entradas digitais para

- comutação Verão/Inverno da posição remota

- autorização externa para activar ou desactivar o funcionamento do ventiloconvector, exemplo contacto da janela, ON/OFF remoto, sensor de presença

- sonda remota de temperatura para água ou ar (acessório)

Funções adicionais modelo «COMFORT MEDIUM»

• Possibilidade de gestão e controlo de um sistema com mais ventiloconvectores, até a um máximo de 247 unidades.

• Função de desumidificação com sensor à distância (acessório)


.%$/�/+,��+'($%�$,��(�%/�,


��

Aquecedor de água termodinâmico

com bomba de calor integrada

Princípio:

A bomba de calor recupera o calor

do ar (interior ou exterior) para

aquecer a água do esquentador -

tudo no mesmo aparelho.

63

BO

MB

A D

E C

AL

OR

PA

RA

ÁG

UA

QU

EN

TE

SA

NIT

ÁR

IA



- Aparelho canalizável para a recuperação do calor do ar exterior até 10 m de condutas possíveis (alimentação e retorno)

- O aparelho é fácil de transportar e de instalar, uma vez que não é muito alto

- Pés reguláveis

- Acessórios para as condutas

> Aquecedor de água termodinâmico com bomba de calor integrada> Coefi ciente de desempenho excelente: 3,7> Capacidade do esquentador: 300 litros> Temperatura máx. da água quente sanitária: 60° C> Funcionamento de - 5°C a + 35°C em termodinâmica (bomba de calor)> Pés reguláveis

• Fluido refrigerante: R 134 A

• Coefi ciente de desempenho: 3,7

• Nível de ruído baixo: 36 dBA

• Altura contida: 1,570 mm


- Compressor rotativo horizontal insonorizado- Permutador de elevada efi ciência- Ventilador de 2 velocidades com pressão

disponível- Revestimento resistente aos choques- Regulação electrónica intuitiva e simples

(a nível do utilizador e da assistência)- Regulador termoestático- Electroválvula de de scongelação a gás quente- Pressóstato de alta pressão- Sondas de temperatura de controlo e regulação- Resistência eléctrica integrada com termóstato

de segurança- Filtro desidratador- Ânodo de protecção.

• Depósito de aço esmaltado

• Ânodo de magnésio anticorrosão

• Modalidade de funcionamento da regulação:

- Modo “Eco” (Aquecimento Termodinâmico),

- Modo Turbo (força a resistência para um aquecimento mais

rápido termodinâmica + resistência),

- Programação horária Dia-Noite,

- Programação Férias,

- Separação da carga,

- Contacto seco para comando da ventilação(por ex., higrostato),

- Ciclo antilegionela programável

• Funções do módulo eléctrico complementar

de 1,5 kW:

- Liga-se para garantir uma temperatura mínima da água sanitária entre 38°C e 43°C,

- Liga-se quando a temperatura exterior está fora do intervalo de funcionamento,

- Liga-se em caso de avaria,

- Liga-se quando o utilizador selecciona o modo Turbo.

60°

CRÉDITO FISCAL

40%

GARANTIADO DEPÓSITO

5 ANOS

GARANTIA outras peças

2 ANOS

��

LIBERTY 300Modelo

VolumeTemperatura E.C.S.Pressão sonora a 2 mPotência média da bomba de calor a 60°C*Consumo da bomba de calor a 60°C*Coeficiente de desempenhoDébito de ar - Velocidade 1/Velocidade 2CompressorFluido refrigeranteResistência eléctrica blindadaProtecçãoComprimento máx. das condutas de alimentação/retornoDiâmetro da ligação da condutaDiâmetro da ligação da condensaçãoDiâmetro da ligação da água de redeQuantidade de água misturada (L/1° hora)DiâmetroAltura (sem condutas)Peso vazio

litros

dBAKWkW

m3/h

kW

mmmmm

polegadalitrosmmmm

kg

300

de 15 a 60°C36

1,650,673,7

300 / 450rotativoR 134 A

1,516 A diferencial 30 mA

10160

12/16M 3/4440700

1.570107

ECS300T5Z

* em conformidade com a norma EN355-3

Código 230/1/50

�� !"�#!$��!�#

Temperatura do ar ambiente - 5° C a + 35°C

Código

�"��%&�#�

Tipo

Cotovelo 90° - com 160 mm de diâmetro

Silenciador com mangueira de 160 mm de diâmetro

K 70 N 135 TK 70 N 136 T

64

1�(1��/+��'4�'��.��-.+%�+�,�%$��'$�


Permutador

Resistência eléctrica

Ventilador de 2 velocidades

Cárter amovível insonorizado

Compressor rotativo

Cárter de protecção

Regulação

Scheda elettronica

Condensador

65

BO

MB

A D

E C

AL

OR

PA

RA

ÁG

UA

QU

EN

TE

SA

NIT

ÁR

IA


1�(1��/+��'4�'��.��-.+%�+�,�%$��'$�

�!��$'$()#

�� *�&$��+��"#!#��*$&!$�$"� &$Menos CO2 e uma poupança até 70 % com o “LIBERTY 300” da Technibel na sua factura de energia eléctrica.

O aquecedor de água termodinâmico “LIBERTY 300” pode ser instalado não canalizado em locais com superfície > 20 m2 ou canalizado no exterior (consulte a documentação técnica para informações sobre as várias confi gurações).

O aquecedor de água termodinâmico “LIBERTY 300” da Technibel pode complementar a qualquer momento um sistema de aquecimento com bomba de calor Technibel.

Antes “LIBERTY 300”

�

Reduzir a sua factura com uma poupança até 70%

66

,$,�+(��/+��/$&$��)2�/�,�4'�/.��,


MP W 1

PHRT 9

ÁGUA - REFRIGERADORES / BOMBA DE CALOR

ÁGUA - UNIDADES TERMINAIS DE ÁGUA

/�� GH��#��

V R 407 Cvazio R 410 A ou R407 C (PHT-PHTJ)

família refrig. potência

potência da unidade em kW

com módulo hidráulico: CHG, PHR, PHRT, CHGV, PHRV

família potência

funcionamento

potência em kW

W (water) unidade de água

MPW 1

PHRT 9

EN ISO 9001Certificado n.° 71 100 6 074

70

20

10

04

0 -

06

/10

www.technibel.comVia Varese, 90 - 21013 Gallarate (VA) - ItáliaTel.: +39 0331 755111 Fax:+39 0331 776240

N.B. O fabricante não assume quaisquer responsabilidades por eventuais erros ou imprecisões no conteúdo do presente catálogo e reserva-se o direito de alterar os seus produtos, em qualquer momento e sem aviso prévio, sempre que o considerar oportuno por questões de carácter técnico ou comercial.

mario cruz - bombas de calor

Documents