Por meio dos ensaios contidos nesta obra, pretende-se mostrar que muitas das

características encontradas nas variedades do português da África Atlântica são

também encontradas no português brasileiro. Dessa forma, o livro reforça a conexão

África-Brasil e, em consonância com a lei 11.645 de 10/03/2008, este volume traz

contribuições à história do português na África e, por isso, poderá servir como um

instrumento pedagógico para estudantes e professores do ensino médio. Além disso,

o público-alvo do livro é formado por estudantes e professores dos Cursos de Letras e

Linguística, linguistas, historiadores, antropólogos e público em geral.

AngolaCabo Verde

Guiné-Bissau

São Tomé e Príncipe

O Português na África Atlântica

Márcia Santos Duarte de Oliveira Gabriel Antunes de Araujo

Organizadores

O português do Brasil e de Portugal

contam com milhares de estudos,

graças à energia e interesse dos recursos

humanos disponíveis em ambos os

lados do Atlântico, aos pesquisadores

estrangeiros e aos múltiplos intercâmbios

nos últimos 40 anos, tanto entre Brasil e

Portugal, como entre cientistas desses

países e de todo o mundo. O mesmo

ainda não pode ser dito sobre a África

lusófona. Assim, o objetivo deste livro

é apresentar algumas das evidências

que sugerem a especiação do português

de Angola, Cabo Verde, Guiné Bissau e

São Tomé e Príncipe, influenciados não

somente pelo contato linguístico com

as línguas nacionais locais mas também

pelo comportamento de seus falantes em

direção ao novo.

Márcia Santos Duarte de Oliveira

Professora Doutora e pesquisadora na

área de Filologia e Língua Portuguesa

no Departamento de Letras Clássicas e

Vernáculas da Universidade de São Paulo;

é também pesquisadora do CNPq. Sua

principal área de atuação em pesquisa

centra-se em “Linguística de Contato”

em que destaca-se a coordenação do

“Projeto Libolo” (Angola) em conjunto

com o Prof. Dr. Carlos Figueiredo da

Universidade de Macau.

Gabriel Antunes de Araujo

Professor Associado (Livre-docente)

e pesquisador na área de Filologia e

Língua Portuguesa no Departamento

de Letras Clássicas e Vernáculas da

Universidade de São Paulo; é também

pesquisador do CNPq. Entre os temas

em que atua, destacam-se: português

no Brasil e na África, línguas crioulas de

base portuguesa, fonologia e morfologia

do português, ensino de português como

língua estrangeira e línguas indígenas

brasileiras.

O Português na Á

frica Atlântica

2017/06168-1

Orgs. M

árcia Santos Duarte de O

liveira e Gabriel A

ntunes de Araujo

FFLCH/USP

O Português na África Atlântica

18.4.18 Português África Atlântica Final.indd 1 03/05/2018 14:11:52

18.4.18 Português África Atlântica Final.indd 2 03/05/2018 14:11:53

Universidade de são PaUlo

Reitor Vahan Agopyan

Vice-Reitor Antonio Carlos Hernandes

FacUldade de FilosoFia, letras e ciências HUmanas

Diretora Maria Arminda do Nascimento Arruda

Vice-Diretor Paulo Martins

editora HUmanitas

Presidente Ieda Maria Alves

Vice-Presidente Mário Antônio Eufrásio

Comissão CientíFica do livro Charlotte Marie

C. Galves (Universidade de Campinas) Eeva Sipolla

(Universidade de Bremen)

Heliana Ribeiro de Mello (Universidade Federal de Minas Gerais)

Waldemar Ferreira Netto (Universidade de São Paulo)

Esta publicação contou com o apoio da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de

São Paulo, processo 2017/06168-1

As opiniões, hipóteses e conclusões ou recomendações expressas neste material são de responsabilidade do(s) autor(es) e não necessariamente refletem a visão da FAPESP.

HUMANITAS Rua do Lago, 717 – Cidade Universitária 05508-080 – São Paulo – São Paulo – Brasil Telefax: (11) 3091-0458 e-mail: editorafflch@usp.br http://editorahumanitas.commercesuite.com.br

Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra por qualquer meio eletrônico,

mecânico, inclusive por processo xerográfi- co, sem permissão expressa do editor (Lei

nº. 9.610, de 19.02.98).

Foi feito o depósito legal

Impresso no Brasil / Printed in Brazil

Abril 2018

18.4.18 Português África Atlântica Final.indd 3 03/05/2018 14:11:53

Márcia Santos Duarte de Oliveira

Gabriel Antunes de Araujo

Organizadores

O Português na África Atlântica

HUMANITAS

São Paulo, 2018

18.4.18 Português África Atlântica Final.indd 4 03/05/2018 14:11:53

Copyright©2018 Dos autores

Catalog ação na Publicação (CIP) Serviço de Biblioteca e Documentação

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São P aulo

P839

O Português na África Atlântica / Organizadores: Márcia Santos Du arte de Oliveira, Gabriel Antunes de Araujo. Colaborador: Paulo Jeferson Pilar Araújo. Editoras: Márcia Santos Duarte de Oliveira, Maria de Lurdes Zanoli. -- São Paulo : Humanitas : FAPESP, 2018. 382 p.

ISBN 978-85-7732-352-4

1. Língua portuguesa (África Ocidental) (Aspectos linguísticos) (Aspectos sócio

históricos). 2. Intercâmbio Cultural (Aspectos linguísticos). 3. Aprendizagem de língua estrangeira I. Oliveira, Márcia Santos Duarte de, coord. II. Araújo, Gabriel Antunes de, coord.

CDD 469.79966

serviço de editoração e distribUição

Coordenação Editorial

Maria Helena G. Rodrigues – MTb n. 28.840/SP

Projeto Gráfico, Diagramação e Capa

Walquir da Silva – MTb n. 28.841/SP

Colaborador

Paulo Jeferson Pilar Araújo

Preparação e Revisão de Textos

Márcia Santos Duarte de Oliveira Maria de Lurdes Zanoli

Informação da Contracapa

Márcia Oliveira junto a um embondeiro Angola (banco de dados do “Projeto Libolo” – ver: Figueiredo & Oliveira (2016))

18.4.18 Português África Atlântica Final.indd 5 03/05/2018 14:11:53

Sumário

APRESENTAÇÃO

Márcia Santos Duarte de Oliveira; Gabriel Antunes de Araujo 07

ANGOLA

Variedades de português angolano e línguas bantas em contato

Paulo Jeferson Pilar Araújo, Margarida Taddoni Petter, José Albino José 17

Aspectos histórico-culturais e sociolinguísticos do Libolo: aproximações com o Brasil

Carlos Filipe Guimarães Figueiredo 47

CABO VERDE

Estudos sobre o português falado em Cabo Verde: o "estado da arte"

Francisco João Lopes, Márcia Santos Duarte de Oliveira 101 Aquisição do português L2 em Cabo Verde: alguns aspectos morfossintáticos

do contato

Nélia Alexandre 139

Caboverdiano e Português: cotejando estruturas focalizadas

Nélia Alexandre, Márcia Santos Duarte de Oliveira 165

GUINÉ-BISSAU Contribuições para o estudo da prosódia do português de Guiné-Bissau: a entoação

do contorno neutro

Vinícius Gonçalves dos Santos, Flaviane Romani Fernandes Svartman 191

Estudo Inicial das Perguntas-Q no Português de Guiné-Bissau

Eduardo Ferreira dos Santos, Raquel Azevedo da Silva 237

SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE

Ditongos no português vernacular de São Tomé e Príncipe

Alfredo Cristofoletti Silveira, Gabriel Antunes de Araujo 261

18.4.18 Português África Atlântica Final.indd 6 03/05/2018 14:11:53

O português dos Tongas de São Tomé

Alan Norman Baxter 297

POSFÁCIO

Contato, filiação e gênio das línguas

Charlotte Marie Chambelland Galves 323

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS 337