manuscrito regius

Download MANUSCRITO REGIUS

If you can't read please download the document

Upload: andrey

Post on 30-Dec-2015

59 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Manuscrito Regius (1390)

O manuscrito Regius datam de cerca de 1390.Foi publicado em 1840 por James O.Halliwell, submetidas, em um inventrio biblioteca John Eles realizaram em 1670.Esta biblioteca foi vendida a Robert Scott, evidenciado por um novo inventrio realizado para o efeito em 1678.O manuscrito mais tarde pertenceu Biblioteca Real at 1757, onde tomou o nome de "Regius" (Real), quando foi doada pelo Rei George II ao Museu Britnico, onde permanece.O poema, composto de 794 versos em Ingls Antigo, dstico rimado, mostra que os "mistrios" da bolsa eram praticados na Inglaterra no sculo XIV.H evidncias que permitam atribuir a obra a um padre, que pode desempenhar as funes de capelo ou secretrio.Versos 143-146 parecem provar que o livre-Maonaria e membros estrangeiros aceitaram o cargo.O Manuscrito Regius consiste das seguintes partes:* Fundao da Maonaria no Egito por Euclides.* Introduo da Maonaria na Inglaterra durante o reinado de Adelstonus (rei saxo, 925-939).* Deveres: quinze artigos.* Deveres: quinze pontos.* Histria dos Quatro Coroados.* Histria da Torre de Babel.* As sete artes liberais.* Exortao sobre a missa e como se comportar na igreja.* Instruo sobre os bons costumes.Estatutos da Arte da Geometria segundo EuclidesQuem quiser ler e de boa aparncia,Voc pode encontrar um velho livro escrito emDe grandes senhores e senhoras na histria,Que, de fato, muitas crianas foram;Mas eles no tinham terra para viver com eles,Nem na cidade nem nos campos ou florestas;Um conselho deu-lhes tudo:Para decidir em prol dessas crianas,Sobre como eles poderiam fazer uma vidaSem grandes dificuldades, problemas e lutas;E para muitos que viro,Alguns deles foram enviadosUma das principais clrigos pesquisaPara ensinar-lhes bons ofcios;E vamos pedir pelo amor de nosso Senhor,Para os nossos filhos para encontrar trabalho,E pode muito bem ganhar a vida,Um honesto e muito seguro.Para trs naqueles dias, para boa geometriaEste ofcio honesto, que a MaonariaEle foi ordenado e estabelecido de tal formaProjetado para todos os clrigos;Obrigado por suas oraes que eles inventaramGeometria.E eles deram o nome de MaonariaO mais ilustre de todos os comrcios.Os filhos destes senhores foram aplicadosAo aprender o ofcio da geometria,Eles fizeram isso com muito cuidado;A orao dos pais e mes,Coloc-los na profisso honrada,E o que mais aprendi, e era honesto,E ultrapassou a ateno para os seus pares,Se eles destacaram neste trabalho,Deve ser mais honesta do que a anterior.Este nome foi empregado grande EuclidesSeu nome era conhecido em todo o mundo.Mas este grande clrigo ordenadoQuem estava no mais alto grauIsso deve ensinar a mais simples de espritoPara ser perfeito esta honrada profisso;E assim foram instrudos uns aos outros,E o amor juntos como irmo e irm.Tambm ordenouProfessor deve ser chamado;Para ser mais honestoEm seguida, ele deve ser assim tratado;Mas pedreiros nunca deve chamar outroDentro do comrcio entre eles,Nem o sujeito nem servo, meu querido irmoEmbora seja menos perfeita do que outra;Call cada outros companheiros na amizade,A partir de senhoras nobres nasceram.Assim, para a boa cincia da geometria,Ela comeou o ofcio de alvenaria;Assim, o clrigo fundada EuclidesEste ofcio de geometria na terra do Egito.No Egito, todos ensinados,E, nos pases em todos os lugares,Por muitos anos, eu ouo,Antes de o comrcio veio para este pas.Este comrcio foi para a Inglaterra, como eu disse,Nos dias de bom rei Adelstonus;Ele ento construiu muitas casas na florestaE templos elevados de grande renome,Para apreci-los dia e noite.Este bom senhor amava muito o comrcio,E ele queria melhorar todas as partes,Para os muitos defeitos que encontrou.Enviada em todo o pasDiga a todos os pedreiros da embarcao,Chegando a ele, sem demora,Para alterar estes defeitos juntosCom um bom conselho, se possvel.Um bom grupo reuniu-se entoDeputados de vrios, ao seu nvel,Duques, condes e bares,Cavaleiros, escudeiros e muitos outrosE a alta burguesia da cidadeCada um em seu prprio posto;No estavam todos juntos,Para estabelecer o estatuto dos maons.No entanto, seu esprito procurouComo eles poderiam ser reguladas;Quinze artigos que queriam produzir,E outra quinze pontos foram criados.ARTIGO PRIMEIROO primeiro artigo desta geometria:O mestre pedreiro deve ser confivelAo mesmo tempo, constante, leal e sinceroE nunca se arrepende;E pagar seus pares em um custoEntre as disposies, o que voc bem sabe;E pag-los de forma justa e de boa-fQue podem mrito;E evitar, por amor ou por medo,Qualquer das partes aceitar vantagensNem o senhor nem o parceiro, seja qual for,Deles no aceitam qualquer tipo de privilgios;E como um juiz permanecer intacta,E, em seguida, ambos faro boa lei;E de fato isso esteja onde estiver,Vossa Excelncia, o benefcio ser o melhor.ARTIGO DOISO segundo artigo de alvenaria bom,Como voc deve compreender particularQue cada professor, que maom,Voc deve participar da assemblia geralPara que ser comunicadaO local a ser realizada.E este conjunto deve ir,A menos que haja uma justificativa razovelOu so desobedientes ao escritrio,Ou abandonar a mentira, to gravemente doenteIsso no pode vir para ela;Esta uma boa desculpa e vlida,Para esta montagem, se for sincero.ARTIGO TERCEIRONa verdade, o terceiro item O professor no tem condio de aprendiz,Alojamento a menos que possa assegurarCom ele, durante sete anos, como eu digo,Para aprender seu ofcio, e que ser de benefcio;Menos tempo no sero elegveisNo til para o seu senhor, nem para eleComo voc pode imaginar um bom motivo.ARTIGO QUARTOO quarto artigo este deve serO professor deve acompanhar,No para ter um servo e aprendizNo enganado por seu prprio bemPara o cavalheiro que est vinculadoO aluno pode muito bem encontrar em qualquer lugar.Se na loja foi ensinadoPoderia causar muita confuso,E neste caso poderia ocorrerAlguns ficaram tristes, ou todos.Para todos os maons para serTodos esto unidos.Se um funcionrio no estande do comrcio,Vrios distrbios que voc poderia falar:Para ter paz e honestidadeTome um aprendiz melhor condio.Em uma reunio da antiga escritaO aluno deve ser de nobre nascimento;E tantas vezes, filhos de grandes senhoresAdotaram essa geometria, que muito bomARTIGO QUINTOO quinto artigo muito bom,O aluno de nascimento legtimaO professor no deve, sob qualquer pretexto,Leve em um aprendiz que deformado;Isto significa que, como voc ver,Que todos os membros so inteiros;Para o escritrio seria uma grande vergonha,Treinar um homem quebrado, ou um coxoPara um homem imperfeito de nascimentoSeria de pouca utilidade para o escritrio.Qualquer um pode entender,O escritrio quer homens poderosos,E um homem mutilado no tem fora,Como vocs sabem h algum tempo.ARTIGO SEISNo sexto artigo que voc no deve perder,O professor no faz mal a seu mestre,Tendo o Senhor para o aprendizQuantos so os seus pares em todas asPois neste comrcio foram refinados,Mas ainda aprendiz, e compreender,Portanto, seria contrrio razoD a igualdade de remunerao entre ele e os companheiros.Esse artigo, caso em queDireciona o aprendiz ganha menosQue seus pares, eles so perfeitos.Em vrios pontos, voc sabe, em vezO professor pode instruir o seu aprendiz,Para o seu salrio cresce rapidamenteE antes que voc termine o seu aprendizadoSeu salrio vai ser muito melhorado.ARTIGO STIMOO artigo stimo, que j est aquiEu digo a todos vocsQue nenhum professor, nem a favor nem medo,Deve se vestir ou alimentar qualquer tipo de ladro.No hospedamos nenhum deles,Ou que matou um homemOu que tm uma m reputaoEnto traga vergonha para o escritrio.ARTIGO OITAVOO oitavo artigo mostraO que o professor tem o direito de fazer.Se voc contratar o trabalho de um homem,E no to perfeita como deveria,Pode ser prontamente substitudo,E, em vez ter um homem mais perfeito.Reckless, um homemPara desonra o cargo.ARTIGO NONOAssim, mostra claramente o artigo nonoO professor deve ser forte e sbio;No qualquer trabalhoVoc no pode acabar e execuo;E que seja rentvel a seus senhores,Quanto ao seu escritrio, onde quer que v.E que as obras sejam adequadamente construdos,Ento, se no h rachaduras ou lacunas.ARTIGO DCIMOO dcimo artigo serve para dar a conhecer,Todas as embarcaes, grandes ou modestos,Esse professor no tem de suplantar outrasMas para estar juntos como irmo e irm.Neste negcio nico, todos, uns aos outros,Eles trabalham para um Mestre Maom.Voc no deve passar por qualquer homem que eleEsse gerente de um trabalho.A punio para isso muito difcil,No vale menos do que dez quilos,A menos que voc for considerado culpadoQuem primeiro teve o trabalho.Pois nenhum homem em alvenariaDeve passar por outra com a impunidade,A no ser construdo de formaQue o trabalho seja reduzida a nada;Um pedreiro pode ento encomendar este trabalho,Para evitar comprometer o Senhor;Neste caso, se ocorrer,No Mason oporia.Na verdade, quem comeou a construo,Se Mason um hbil e slidoEle estava certo em sua mentePara levar o trabalho at a concluso.ARTIGO ONZEO dcimo primeiro artigo que eu lhe digo, justo e livre;Bem ensinou, com firmezaEsse pedreiro no deve trabalhar noiteMenos de participar no estudo,Por que voc pode melhorar.DCIMO SEGUNDO ARTIGOO artigo dcimo segundo de grande honestidadePara cada Mason, onde quer que esteja,No deve negligenciar o trabalho de seus colegasSe voc quer manter sua honra;Com palavras honesto vai aprovar,Graas ao esprito que Deus lhe deu;Mas reforada com todo seu poder,No h dvida entre os dois.ARTIGO DCIMO TERCEIROArtigo treze anos, Deus me ajude, que se o professor um aprendiz,Eu ensino de forma completa,Para muitas coisas para aprenderE melhor voc conhece o trabalho,Onde quer que voc v ao sol.ARTIGO DCIMO QUARTOArtigo catorze, com razo,Mostra o professor como agir;Voc no deve ter um aprendizA menos que voc tem vrias tarefas a cumprir,Assim voc pode, enquanto durarem os estoquesAprender muito com ele.ARTIGO DCIMO QUINTOO artigo dcimo quinto o ltimo;Como o professor um amigo;Ela ensina que a nenhum homemDevem adotar um comportamento falsoOu siga os seus pares em erroPara muitos bens que voc pode obter;No permita que os falsos juramentosPara cuidar de suas almas,Na ausncia de atrair a vergonha para o escritrio,E em si mesmo uma falha grave.DIVERSOS ESTATUTOSNesta reunio foram aprovados em outros lugares,De grandes senhores e mestres,Quem quiser aprender este ofcio e abraouVoc deve amar a Deus e Santa Igreja sempreE o professor tambm, assim que Onde quer que v, por meio de campos e florestas,E tambm adoro os seus colegas, o que quer que voc faa o seu trabalho.PONTO DOISO segundo ponto que eu vou dizer,Que o trabalho do pedreiro no dia tilTo exaustiva quanto possvel,A fim de ganhar o seu salrio o dia de descansoBem, quem realmente tem feito seu trabalhoMerece ser recompensado.PONTO TRSO terceiro ponto deve ser graveCom o aprendiz de entender isso muito bem,O conselho de seu professor deve manter e se esconder,E isso de seus pares, de bom humor;Os segredos da cmera para contar a ningum,Nem da pousada, voc faz o que voc faz;Mesmo se voc acha que deve faz-lo,Ningum pode dizer para onde ir;As palavras do quarto, e tambm a floresta,Mant-los bem, sua honra,Caso contrrio, a punio cair sobre voc,E o escritrio vai trazer grande vergonha.PONTO QUATROO quarto ponto nos ensinaQue nenhum homem ser infiel a seu cargo;Aceitar qualquer erroContra o escritrio, porque ele renunciou,E nenhum ferimentoUm professor, ou o seu parceiro;E quando o aprendiz tratado com respeito,Est sempre sujeito mesma lei.PONTO CINCOO quinto ponto , sem dvidaQue, quando o pedreiro recolher o seu salrioMestre, que ele atribui,Humildemente aceito deve ser;Mas justo para o professor,Antes do meio-dia, formalmente avis-loSe voc no tem inteno de contratar,Como antigamente era usada para fazer;Contra essa ordem no pode se rebelar,Se ele pensa que do seu interesse.ITEM SEISO sexto ponto deve ser conhecido,Em todos, grandes e modestosPara esse caso pode ocorrer;Entre alguns maons, se no todos,Por inveja ou dio mortal,A grande luta irrompe.Mason, ento voc deve, se possvelConvocar as duas partes em um dia especfico;Mas esse dia no vai fazer a paz,Antes do final do expediente;Um dia de folga deve encontrarPara proporcionar uma oportunidade para a reconciliao,Por medo de que ser um dia de trabalhoA disputa no pode trabalhar;Faa isso para terminar a luta,Para se manter na lei de Deus.ITEM SETEO stimo ponto poderia muito bem dizer,Quanto tempo a vida que o Senhor nos d,E assim claramente reconhecida,No se deite com a mulher de seu mestreOu o seu parceiro, de qualquer formaSob pena de desprezo do comrcio;Mesmo com a concubina de seu parceiroE no queria que o seu.A punio para isso, sei que esta bem, manter-se um aprendiz por sete anos completosQuem faltar um desses requisitosDeve, portanto, ser punidos;Para a grande preocupao pode nascerDe pecado mortal to odiosa.NMERO OITOO oitavo ponto , com certeza,Que quando voc recebe uma comisso,Em seu mestre fielmente apresentado,Por isso nunca se arrependa;Um mediador deve ser fielInsira o seu professor e seus companheiros livres;Faa tudo que puder honestamentePara ambos os lados, e essa boa justia.PONTO NOVEO nono ponto direcionado para queQual o prefeito da nossa sala;Se voc se renem na cmaraSrvios uns aos outros com alegria tranquilacompanheiros Gentile, voc deve saber,Cada um tem que ser prefeito por sua vez,Semana aps semana, sem qualquer dvidaTodos os prefeitos, por sua vez deve serPara servir um ao outro, educadamente,Como se fossem irmos e irms;Nenhuma acusao ser permitida outraOu entreg-los em seu proveito,Para cada homem deve ter a mesma liberdadeNessa funo, como deve serOlhe cada homem sempre pagaPara quem comprou o disposto,Para garantir que voc no faz qualquer alegao,Ou seus colegas, em qualquer grau;Cada homem ou mulher, seja quem for,Paga bem e honestamente, por isso queremos;Para seus colegas encontrar precisaBom de pagamento que voc fez,Ao inculcar o medo em um ligamentoE exp-los vergonha.Sempre que voc d contasDe todos os bens adquiridosDos custos para fazer o bem de seu companheiroO lugar, as circunstncias e utilizao;Essas contas devem darQuando voc for solicitado para seus colegas.ITEM RTEO dcimo ponto mostra a vida boaComo viver sem preocupaes ou brigas;Se Mason tem uma vida ruim,E seu trabalho no honestoE olha desculpas esfarrapadasSeus colegas podem difamar injustamente,E por essas calnias infamesAtrair vergonha para o escritrio.Se respondeu sim a esta desgraa,Voc deve, para alguns,Ou mant-lo em sua vida o mal,Por medo de cair no fracasso e conflitos;Mas no lhe dar qualquer limite de tempoAt que voc mencionou elePara aparecer onde parece que voc;No local combinado, voluntria ou involuntariamente,A prxima assemblia proclamar,A comparecer perante os seus pares;E se voc se recusar a ir para l,Ele vai renunciar ao mandato;Ser punido de acordo com a leiQue foi estabelecido nos tempos antigos.ONZE PONTOO dcimo primeiro ponto de apreciao de som,Como voc pode compreender por uma boa razo;Um pedreiro que conhece o seu ofcio,Aquele sujeito uma escultura em pedra,E isso est prestes a quebrar,Deve t-lo o mais rapidamente possvel,E mostram como correto;Para a obra do Senhor no estraga,Mostre-lhe como delicadamente correta,Com boas palavras, Deus te guarde;Pelo amor de quem habita nas alturas,Com palavras doces nutrir sua amizade.DCIMO SEGUNDO PONTOO dcimo segundo ponto de grande autoridade,Sempre que a reunio ser realizada,Haver professores e colegas tambmE muitos outros grandes mestresSer que o juiz do distrito,E tambm o prefeito da cidadeE haver cavaleiros e escudeirosE os juzes, como voc vai ver;Todas as portarias aprovadas hAcordaram ser respeitado;Contra qualquer homem, seja ele quem for,Pertencente ao comrcio livre e bonito,Se todas as denncias feitas contra elesSer preso e obrigado a assistir.PONTO TREZEO dcimo terceiro ponto merece toda a nossa vontade,Ele vai jurar para no roubar sempreOu ajudar aqueles que trabalham neste tipo de comrcio do mal,Para qualquer parte do seu esplioVoc sabe, ou pecado tu,No por causa deles, nem da sua famlia.PONTO CATORZEO dcimo quarto ponto excelente leiPara quem est em seu medo;Um juramento boa verdade deve fornecer,Seu professor e os colegas que esto aqui;Tambm deve ser fiel e constanteEm todas as ordenanas, onde quer que vE, fiel ao rei, seu mestre,Acima de tudo, deve ser verdade.Em todos esses pontosVoc deve fazer um juramento;E vai fornecer todas asOs maons, por bem ou por mal,Em todos estes pontos,Assim, proporciona uma excelente tradio.E cada homem descobriuSe voc coloc-lo em prticaOu se algum culpadoEm um destes, em particular;Olhe para ele, seja quem for,E ele levado perante a assemblia.QUINZE PONTOSO dcimo quinto ponto excelente tradioPara aqueles que juraramEsta portaria, conduziu a assembliaDe grandes senhores e mestres, como j foi dito;Para ser desobediente, eu sei,Nesta Constituio,E os artigos que tenham sido decretadas,De grandes senhores e pedreiros juntosE, sendo as suas faltas testadosAntes desta reunio, prontamente,E se voc quiser corrigir,Eles devem, ento, sair do escritrio,E jura nunca mais voltar a exercer.Aceito no for alterado,Nunca tomar parte nela;E se eles se recusaram a faz-lo,O juiz prontamente det-los,E em uma masmorra profunda de calar,Por causa de sua transgresso,E confiscou seus bens e animaisEm favor do rei, na ntegraE deix-los l por tanto tempoComo nosso amado rei agrada.A ARTE DOS QUATRO COROADOVamos rogar a Deus Todo-Poderoso,E a sua me radiante, Maria,A fim de que possamos continuar esses itensE os pontos, todos juntos,Como fizeram os quatro santos mrtiresQue o comrcio este tinha grande estima;Foram eles, como bons maonsComo pode ser encontrada na TerraEscultores e artesos eram tambm,Estar dos trabalhadores maisE em grande estima o imperador mandou-os;Ele queria fazer uma esttuaEm sua homenagem venerada;Tais monumentos em sua poca tinhaPara desviar o povo da lei de Cristo.Mas eles permaneceram na empresa de lei de CristoE sem compromissos em seu escritrio;Eles amavam a Deus e tambm o seu ensinoE eles tinham voltado para o seu servio para sempre.Naquela poca eram homens de verdade,E com razo vivia na lei de Deus;Recusou-se a erguer dolos,E muitos benefcios que podiam;Eles no levaram o dolo do seu DeusE rejeitou a sua construo, apesar da sua ira;No negar a sua verdadeira fE acreditando na sua lei falsa,Sem demora, o imperador fez parar,E em uma priso est trancada profunda;Foram mais punidos cruelmente,Mais pela graa de Deus gritavam de alegria.Vendo que nada poderiaDeix-los ir para a morte;Qualquer pessoa com um interesse no livro pode ser lidoA legenda dos santos,Os nomes dos quatro coroados.Seu partido bem conhecido de todos,O oitavo dia depois de Todos os Santos.Oua o que eu li,Muitos anos depois, com grande espanto,o dilvio de No foi deflagrada,A Torre de Babel comeou a ser erguido,A maior obra de cal e pedraO que o homem nunca viu;To alto e grande foi pensadoSete mil altura sombra;O rei Nabucodonosor havia construdoTo poderoso para defender os seus homensQue, se tal inundao ocorreuO trabalho no pode ser submerso;Mas o orgulho to ferozes que tinham, e tanta bravata,Esse trabalho estava tudo perdidoUm anjo puniu dividindo as suas lnguas,E nunca vai entender o outro.Muitos anos depois, o Euclides bom clrigoO escritrio da geometria ensinada pelo mundoE desta vez ele tambmVrios comrcios em grande nmero.Devido alta graa de Cristo no cuAs sete cincias bsicas;A gramtica o primeiro, eu sei,Dialtica da segunda, congratulo-me,Retrica, o terceiro, que no negado,Msica do quarto, eu digo,Astronomia a quinta da minha barbaAritmtica, o sexto, sem dvidaGeometria, o stimo, e fecha a lista, muito gentil e corts.Na verdade, a gramtica a raiz,Todos ns aprendemos no livro;Mas a arte ultrapassa este nvel,Como a rvore frutfera melhor do que a raiz;Retrica cuidado as medidas de linguagem,E a msica uma msica suave;Astronomia d o nome, querido irmo,A aritmtica mostra que uma coisa igual a outra,Geometria a cincia stimoE distingue a verdade da mentira, eu seiQuem serve a sete cincias,Pode muito bem ganhar o cu.Agora, meus queridos filhos, seja de bom espritoPara anular o orgulho ea cobia,E aplicar-se julgar um bomE dirigiu, onde voc estiver.Peo-lhe agora um monte de ateno,Para isso, voc deve saber,Mas melhor aindaQue, como est escrito.Se voc fizer isso voc precisa de inteligncia,Pea a Deus para conced-lo;Para o prprio Cristo nos ensinaEssa igreja santa casa de Deus,No por nada feitoMas a orar, como diz a Escritura;Este o lugar onde as pessoas devem se reunirPara rezar e chorar os seus pecados.Tente no se atrasar para a igrejaPara assumir o libertino palavras da porta;Quando voc est no seu caminho para queTenha em mente o tempo todoadorar o Senhor teu Deus dia e noiteCom todo o teu entendimento, e toda a sua fora.Chegando porta da igrejaVoc vai tomar um pouco de gua bentaPara cada gota que tocaLimpeza um pecado venial, sei que isso verdade.Mas antes de encontrar sua cabea,Para o amor daquele que morreu na cruz.Quando voc entra na igreja,Eleve seu corao a Cristo;Ento, ergueu os olhos para a cruzE se ajoelhar em ambos os joelhos;Ento ore para que Ele vai ajud-lo a agirDe acordo com a lei da Santa Igreja,E para manter os Dez MandamentosDeus quis que todos os homens.E rezar em voz doceFree-lhe um dos sete pecadosDe modo que na vida isso podeFique longe de preocupaes e queixas;E tambm dar-lhe a graaPara um lugar para encontrar a felicidade do cu.Na igreja de santa deixar insignificantes palavrasAs piadas lascivas e obscenas,E deixar de lado toda a vaidade,E dizer Orao seu Senhor e seu Ave;Cuidado para no fazer barulho,Mais imobilirio sempre em orao;Mas se voc no quiser rezar,No perturbem os outros de qualquer forma.Neste lugar voc no est em p ou sentadoMas, em vez de joelhos no cho,E quando eu ler o Evangelho,Levanta-te, no se apoiar nas paredes,E se voc sabe que persgnateQuando voc canta o Glria tibi;E quando voc terminar de ler,Novamente voc pode ajoelhar-se,E caem em seus dois joelhos,Pelo amor de todos os que nos redimiu;E quando voc ouve o sinoAnunciando o santo sacramentoVoc deve ajoelhar-se, jovens e velhos,E, erguendo as mos para o cu,Para depois dizer nessa atitude,Discretamente e sem rudo:"Senhor Jesus, seja bem vindo,No po, a meu ver,Ora, Jesus, para o seu santo nome,Proteja-me do pecado e da culpa;D-me a absolvio ea comunho,Antes de eu sair daquiE eu sinceramente me arrependo dos meus pecados,No fim, Senhor, que nunca morre neste estado;E voc, que tenham nascido de uma virgem,No se preocupe porque eu perdi;Mas quando este mundo se foi,Conceda-me a felicidade sem fim;Amm!Amm!Assim seja!E agora, doce senhora rezar por mim. "Aqui est o que voc deve dizer, ou algo assim,Quando voc se ajoelhar diante do Sacramento.Se voc est procurando o seu bem, no poupa nadaPara o culto que criou tudo;Como para um homem um dia de alegria,Que uma vez que neste dia eu posso v-lo to lindo, de fato,Ningum pode colocar um preo,Bem como tornar esta viso.Como Agostinho disse, com razo,O dia que voc ver o corpo de Deus,Possuir essas coisas com certeza:Comer e beber bastante,Eu sinto falta de alguma coisa naquele dia;Juramentos e palavras vaziasDeus tambm vos perdoar;Sofreu a morte no mesmo diaEm todas tem de ser temido;E ali, naquele dia, eu prometo,Perder de vista;E cada passo que damos em seguida, dar,Para visualizar esta viso sagradaSer contado em seu favor,Quando voc precisa dele;Este mensageiro o anjo GabrielExatamente preservada.Depois disso, agora posso passarUma conversa sobre outros benefcios da Missa;Vamos ento para a igreja, se voc puder,E ouvir missa todos os dias;Se voc no pode ir igrejaOnde voc est trabalhando,Quando voc ouve tocar a massaOre a Deus no silncio do seu corao,Para lhe dar parte deste servioQue a igreja comemorado.Eu tambm quero ensinar,E seus colegas, ouvir isso,Quando um homem antes de apresentarEm uma casa na floresta ou na mesa,O capuz ou chapu de decolar,Antes de estar na frente dele;Duas ou trs vezes, sem dvidaDeve se curvar diante do Senhor;Tambm dobrou o joelho,E assim vai salvar a sua honra.No usar o chapu ou capuzAt que voc d permisso.Todo o tempo eu falar com eleO queixo alta com franqueza e espera de cortesia;Assim, como o livro te ensinaOlhe para o rosto suavemente.Seus ps e mos tem calma,Nenhum arranho, ou uma viagem, poder;Tambm evitar cuspir e assoar o nariz esperado que seja s para isso,E se voc quer ser sbio e discretoTm grande necessidade de gobernarte.Quando voc entra na salaEntre as pessoas bem-educada, bom e corts,No presuma nada,Ou nascimento, ou voc sabe,Ou sentar-se ou magra, o sinal de uma boa educao e adequado.No seja enganado em sua conduta,Verdadeiramente boas maneiras vai salvar a situao.Pai e me, sejam eles quem forem,Digno o filho que age com dignidade,Na sala, a cmera, onde voc est;Boas maneiras fazem o homem.Preste ateno ao status do seu vizinho,Para orientar a reverncia que deveria ser;Evita cumprimentar o tempo todoA menos que voc conhece.Quando voc estiver sentado mesa,Vem com graa e decoro;Cuidado com suas mos esto limpasE que sua faca afiada, afiada,E corta o po para o lancheAquele que pode comer;Se voc agir com um homem de posio superior,Bem, ento voc vai.Deix-lo servir a comida em primeiro lugar,Antes de tocar em voc.No escolher a melhor pea,Embora ele lhe diz;Mantenha as mos limpas e decentesPara evitar ter que usar um guardanapo;No us-lo para assoar o nariz,Nem voc limpa os dentes na mesa;Nem monges muito lbios no copo,Mesmo se voc estiver com muita sede;Isto faria com que voc rasgo,Que no muito educado.Olha no tem uma boca cheiaQuando voc vai para conversar ou beber;Se voc ver algum bebendoOuvir as suas palavras,Logo interrompeu sua histriaPara beber vinho ou cerveja.Tambm monitora a no ofender ningumPor que voc est embriagado;E nenhum soproSe voc quiser salvar a sua honra;Depois, jogue essas palavrasNa situao que voc se incomodaria.Pegue sua mo em punhoPara evitar, dizendo: "Se eu soubesse"Em um quarto de mulheres bonitasAmarre sua lngua e eu sei que todos os olhos;No quebre a rirArmes ou baguna como um tapete.No brincadeira, se no for para o seu companheiroE no se diga a todos que ouviram;Nem voc se orgulhar de seus feitos,Em tom de brincadeira ou de juros;Com belos discursos que voc pode fazer seus desejos,Mas voc tambm pode estragar.Quando voc encontrar um homem de valorVoc no deve usar um chapu ou bon;Na igreja, no mercado ou na varanda,Saudao de acordo com sua categoria.Se voc andar com algum de uma gamaSuperior suaOlhe para trs,Como esta uma boa educao e sem falhas;Quando ele fala, fica quietoQuando terminar, dizer o que quiser,Em suas palavras so discretosE o que eu digo prestar ateno;Mas no interrompa sua histria,Embora seja devido ao vinho ou cerveja.Cristo, ento, de sua graa celeste,Conceder-lhe o esprito e tempo,Para compreender e ler este livroA fim de obter uma recompensa no cu.Amm!Amm!Assim seja!Diga tudo para a caridade.