manual - tortoisesvn-1.6.16-pt_br

Click here to load reader

Post on 27-Apr-2015

434 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

TortoiseSVNUm aplicativo do Subversion para Windows Verso 1.6.16

Stefan Kng Lbbe Onken Simon Large

TortoiseSVN: Um aplicativo do Subversion para Windows: Verso 1.6.16por Stefan Kng, Lbbe Onken, e Simon Large tradutor-traduo: tradudor-crditos Publicado 2011/01/21 21:21:17 (r20750)

ndicePrefcio .......................................................................................................................... xi 1. Pblico alvo ........................................................................................................ xi 2. Guia de leitura ..................................................................................................... xi 3. TortoiseSVN grtis! .......................................................................................... xii 4. Comunidade ....................................................................................................... xii 5. Agradecimentos ................................................................................................... xii 6. Termos usados neste documento ............................................................................ xii 1. Introduo .................................................................................................................... 1 1.1. O que o TortoiseSVN? ...................................................................................... 1 1.2. Histria do TortoiseSVN ...................................................................................... 1 1.3. Caractersiticas do TortoiseSVN ............................................................................ 1 1.4. Instalando TortoiseSVN ....................................................................................... 3 1.4.1. Requerimentos do sistema .......................................................................... 3 1.4.2. Instalao ................................................................................................ 3 1.4.3. Pacotes de Idioma .................................................................................... 3 1.4.4. Corretor ortogrfico .................................................................................. 3 2. Conceitos bsicos do Controle de Verso .......................................................................... 5 2.1. O Repositrio ..................................................................................................... 5 2.2. Modelo de controles ............................................................................................ 6 2.2.1. O problema do compartilhamento de arquivo ................................................. 6 2.2.2. A soluo Alocar-Modificar-Desalocar ......................................................... 6 2.2.3. A soluo Copiar-Modificar-Unificar ........................................................... 8 2.2.4. O que o Subversion faz? .......................................................................... 10 2.3. Subversion em Ao .......................................................................................... 10 2.3.1. Cpias de Trabalho ................................................................................. 10 2.3.2. URLs do Repositrio ............................................................................... 12 2.3.3. Revises ................................................................................................ 12 2.3.4. Como Cpia de Trabalho Acompanham o Repositrio ................................... 14 2.4. Resumo ........................................................................................................... 15 3. O Repositrio ............................................................................................................. 16 3.1. Criao do Repositrio ....................................................................................... 16 3.1.1. Criando um Repositrio com a linha de comando do cliente ............................ 16 3.1.2. Criando um Repositrio com o TortoiseSVN ............................................... 16 3.1.3. Acesso Local para o Repositrio ............................................................... 17 3.1.4. Acessando um Repositrio em uma Rede Compartilhada ................................ 17 3.1.5. Leiaute do Repositrio ............................................................................. 18 3.2. Cpia de Segurana do Repositrio ...................................................................... 19 3.3. Rotinas de eventos no servidor ............................................................................ 20 3.4. Vnculos externos .............................................................................................. 20 3.5. Acessando o Repositrio .................................................................................... 21 3.6. Svnserve Baseado em Servidor ............................................................................ 21 3.6.1. Introduo ............................................................................................. 21 3.6.2. Instalando o svnserve .............................................................................. 22 3.6.3. Executando o svnserve ............................................................................ 22 3.6.4. Autenticao Bsica com svnserve ............................................................. 24 3.6.5. Melhor Segurana com SASL ................................................................... 25 3.6.6. Autenticao com svn+ssh ........................................................................ 26 3.6.7. Path-based Authorization with svnserve ...................................................... 26 3.7. Servidor Baseado no Apache ............................................................................... 27 3.7.1. Introduo ............................................................................................. 27 3.7.2. Instalando o Apache ................................................................................ 27 3.7.3. Instalando o Subversion ........................................................................... 28 3.7.4. Configuraes ........................................................................................ 28 3.7.5. Vrios Repositrios ................................................................................. 30 3.7.6. Autorizao Baseado nos Caminhos ........................................................... 31

iii

TortoiseSVN

3.7.7. Authentication With a Windows Domain .................................................... 3.7.8. Origem Mltiplica de Atenticao .............................................................. 3.7.9. Autenticao no servidor com SSL ............................................................ 3.7.10. Usango um certificados de cliente com servidor SSL virtual .......................... 4. Guia do Uso Dirio ..................................................................................................... 4.1. Comeando ...................................................................................................... 4.1.1. Sobreposio dos cones .......................................................................... 4.1.2. Menus do Contexto ................................................................................. 4.1.3. Arrastar e Soltar ..................................................................................... 4.1.4. Atalhos Comuns ..................................................................................... 4.1.5. Autenticao .......................................................................................... 4.1.6. Maximizando Janelas .............................................................................. 4.2. Importando Dados Para Um Repositrio ................................................................ 4.2.1. Importar ................................................................................................ 4.2.2. Importando na Pasta ................................................................................ 4.2.3. Arquivos Especiais .................................................................................. 4.3. Obtendo Uma Cpia de Trabalho ......................................................................... 4.3.1. Profundidade da Obteno ........................................................................ 4.4. Submetendo Suas Alteraes Para o Repositrio ..................................................... 4.4.1. A Janela de Submisso ............................................................................ 4.4.2. Lista de Alteraes ................................................................................. 4.4.3. Excluindo Itens de uma Lista de Submisses ............................................... 4.4.4. Registro de Mensagens de Submisso ......................................................... 4.4.5. Progresso da Submisso ........................................................................... 4.5. Atualizar sua Cpia de Trabalho com mudanas feitas por outros ............................... 4.6. Resolvendo Conflitos ......................................................................................... 4.6.1. Conflitos de Arquivo ............................................................................... 4.6.2. Conflitos de Estrutura .............................................................................. 4.7. Obtendo Informaes de Estado ........................................................................... 4.7.1. Sobreposio dos cones .......................................................................... 4.7.2. Colunas do TortoiseSVN no Windows Explorer ........................................... 4.7.3. Estado Local e Remoto ............................................................................ 4.7.4. Visualizar diferenas .........................................................