Master

MANUAL DE PROPRIETRIO

Bem-vindo a bordo de seu novo RENAULTEste manual de utilizao e manuteno coloca a seu dispor informaes que permitiro. Conhecer bem o seu RENAULT para utiliz-lo nas melhores condies e obter pleno benefcio dos avanos tcnicos que ele oferece; Garantir um perfeito funcionamento por meio da simples, mas rigorosa, observao dos conselhos de manuteno; Enfrentar, sem excessiva perda de tempo, pequenos incidentes que no necessitem da interveno de um especialista. O tempo que dedicar leitura deste manual ser amplamente compensado pelas novidades tcnicas e pelos ensinamentos e apresentados nele. Se porventura algum ponto permanecer obscuro, os tcnicos de nossa Rede prestaro, com todo o prazer, os esclarecimentos complementares que deseje obter. Para auxili-lo na leitura deste manual, apresentado o seguinte smbolo:

Alerta para um caso de risco, uma situao de perigo ou um procedimento de segurana. Este manual foi impresso e concebido com base nas caractersticas tcnicas conhecidas na data da sua elaborao. Ele apresenta informaes e ilustraes referentes a todos os itens de srie, opcionais e acessrios disponveis para o modelo. A presena desses itens depende da verso, das opes escolhidas e do pas onde o veculo for comercializado. Alguns equipamentos que sero introduzidos no veculo, futuramente, podero aparecer j descritos neste manual. A RENAULT reserva-se o direito de alterar as especificaes desse produto sem prvio aviso. Caso seja de seu interesse aumentar a comodidade, o conforto e a segurana de seu veculo, informe-se, em um concessionrio RENAULT, a respeito da disponibilidade desses opcionais e acessrios, possibilidade de instalao em seu automvel e preos vigentes. Boa viagem ao volante de seu Renault!Proibida a reproduo ou a traduo, mesmo que parciais, desse manual, sem autorizao prvia da RENAULT do Brasil S.A. - 2011.

0.1

Guia rpido - Onde encontrar

Presso de enchimento dos pneus .................................................................................... pg. 0.04 Chaves RENAULT: utilizao..................................................................................... pg. 1.02 - 1.03 Dispositivos de proteo para crianas ................................................................... pg. 1.24 - 1.27 Indicadores luminosos (quadro de instrumentos) .................................................... pg. 1.30 - 1.34 Arranque/parada do motor................................................................................................. pg. 2.03 Amaciamento/conduo ......................................................................................... pg. 2.02 - 2.07 Climatizao/Ar-condicionado ................................................................................ pg. 3.04 - 3.11 Cap/manuteno .................................................................................................. pg. 4.02 - 4.12 Nveis (leo do motor, lava-vidros) .......................................................................... pg. 4.03 - 4.08 Conselhos prticos (troca de lmpadas,fusveis e anomalias de funcionamento)..........................pg. 5.02 - 5.32

0.2

SUMRIOConhea o seu automvel ........................................................................... Conduo ..................................................................................................... Conforto ........................................................................................................ Manuteno ................................................................................................... Conselhos prticos ...................................................................................... Caractersticas tcnicas .............................................................................. ndice alfabtico ...........................................................................................

Captulos1

2 3 4 5 6 7

0.3

Informaes sobre pneus Presses de enchimento dos pneus em psi (bar), medio a frio O modelo de roda/pneu e suas dimenses podem estar ou no disponveis para seu veculo em funo do modelo, verso e ano de fabricao. Em caso de dvidas, consulte seu concessionrio RENAULT.

Dimenses dos pneus Dimenses das rodas Presses de utilizao Dianteiro Traseiro Estepe

205/75 R 16 6 J 16 61 (4.2) 69 (4.75) 69 (4.75)

Segurana dos pneus e instalao de correntes No captulo 5, consulte o item Pneus para conhecer as condies de manuteno, as verses e a possibilidade de utilizao de correntes para lama ou neve. Utilize sempre a mesma presso nos pneus, independentemente da carga do veculo. Ateno: a profundidade mnima legal dos sulcos dos pneus, no Brasil, de 1,6 mm. As indicaes de presso de utilizao tambm podero ser encontradas na etiqueta (1) disposta na coluna da porta do motorista.

1

0.4

Captulo 1: Conhea o seu veculo

Chaves - Controle remoto .......................................................................................................................................................1.02 - 1.03 Portas ..................................................................................................................................................................................................1.04 - 1.05 Porta traseira .....................................................................................................................................................................................1.06 - 1.08 Alarme/Sistema antiarranque .............................................................................................................................................................1.09 - 1.11 Bancos ...........................................................................................................................................................................................................1.12 Espelhos retrovisores ..............................................................................................................................................................................1.13 Cintos de segurana .............................................................................................................................................................................1.14 - 1.16 Dispositivos complementares ao cinto de segurana (air bag) ..........................................................................................................1.17 - 1.21 Segurana das crianas ......................................................................................................................................................................1.22 - 1.25 Posto de conduo ........................................................................................................................................................................... 1.26 - 1.27 Painel de instrumentos ................................................................................................................................................................. 1.28 - 1.31 Relgio ........................................................................................................................................................................................................ 1.32 Limpador e lavador do pra-brisas ........................................................................................................................................................ 1.33 Iluminao exterior e sinais ..................................................................................................................................................... 1.34 - 1.36 Sinalizao sonora e luminosa ..................................................................................................................................................... 1.37 Reservatrio de combustvel ...........................................................................................................................................................1.38 - 1.39 Extintor ..........................................................................................................................................................................................................1.39

1

Chaves - Controle remotoA 1 B 4 3 Funcionamento do controle remoto B Pressione o boto 3 para desbloquear as portas. Pressione o boto 4 para bloquear as portas.

2

1 Chave de ignio, de abertura das portas e da tampa de combustvel e desbloqueador do sistema antiarranque.

2 Chave de ignio, de abertura das portas e da tampa de combustvel, desbloqueador do sistema antiarranque e controle remoto de abertura e fechamento eltrico das portas (se disponvel).

Nunca saia do veculo deixando a chave no contato ou com crianas (ou um animal) no seu interior. O motor ou os equipamentos eltricos poderiam ser acionados. Por exemplo: Os acionadores de vidros poderiam ser ativados e provocar ferimentos).

1.02

Chaves - Controle remoto (continuao)Raio de ao do controle remoto Varia conforme as condies do local. Ateno ao manipular o controle remoto, pois poder haver travamento ou destravamento involuntrio das portas. Nota: Se no for aberta uma das portas em 30 segundos, aps o destravamento pelo controle, elas sero travadas novamente automaticamente. Interferncias O acionamento do controle remoto nas proximidades de instalaes geradoras de sinais eletromagnticos (como estaes de rdio) ou aparelhos que utilizem a mesma freqncia poder provocar interferncias durante a sua utilizao. Em caso de extravio ou se desejar possuir outro jogo de chaves, dirija-se ao seu concessionrio RENAULT. Em caso de substituio de uma chave, ser necessrio levar o veculo e todas as chaves ao seu concessionrio RENAULT. impossvel utilizar mais que dois controles remotos por veculo. Sempre utilize pilhas em bom estado. A durao mdia para as pilhas de cerca de dois anos. Para saber como substitu-las, consulte no captulo 5 deste manual (controle remoto - pilhas).

1.03

Comando interno de travamento das portasAs travas das portas no funcionam se elas estiverem abertas.

1

Trava eltrica central 1 Trava ou destrava todas as portas simultaneamente. Para trav-las, pressione o boto, localizado ao lado da luz de cortesia

Ateno: se o veculo circular com as portas travadas, isto pode dificultar o acesso do socorro em caso de emergncia.

1.04

Portas dianteiras3

Alarme de luzes acesasCaso as luzes sejam esquecidas acesas aps a ignio ter sido desligada, um alarme sonoro ir disparar enquanto a porta estiver aberta (para evitar a descarga da bateria). Para interromper o alarme, feche a porta ou desligue a luz acesa. 4

1

2 Abertura das portas Com a chave, destrave uma das fechaduras das portas dianteiras (2) ou utilize o controle remoto de destravamento. Puxe a maaneta (1) em sua direo (para fora) e ento abra a porta. Fechamento das portas Empurre a porta contra a fechadura at o travamento. Abertura pelo lado de dentro Puxe a alavanca (4) e empurre a porta. Fechamento pelo lado de dentro Puxe a porta at ela travar. Travamento pelo lado de dentro Com o boto (3) posicionado para baixo a porta fica travada para abertura externa. Se o boto estiver posicionado para cima ela pode ser aberta por fora.Por segurana nunca abra ou feche as portas com o veculo em movimento.

NOTAA porta dianteira no poder ser travada se a mesma estiver aberta.

1.05

Portas laterais1 2 3Recomendaes sobre a porta lateral deslizante A abertura e o fechamento da porta (assim como os outros elementos que tem a funo de abrir do veculo) devem ser executados com algumas precaues:

4

- ao manobrar a porta, verifique se no h qualquer risco de algum ou algum objeto ser atingido, evitando acidentes;

5

- utilize, nica e exclusivamente, as maanetas interiores ou exteriores para manobrar a porta; - manuseie a porta com cuidado (na abertura e no fechamento); - ateno, quando o veculo estiver estacionado em declive, abra a porta que ela fique corretamente travada; - sempre que for utilizar o veculo, certifique-se de que a porta deslizante est corretamente fechada.

Abertura das portas Com a chave, destrave a fechadura da porta (2) ou utilize o controle remoto de destravamento. Puxe a maaneta (1) em sua direo (para fora) e abra a porta. Fechamento das portas Empurre a porta contra a fechadura at o travamento.

Abertura pelo lado de dentro Puxe a alavanca (4) para trs e abra a porta lateral at o travamento. Fechamento pelo lado de dentro Segurando a maaneta (3), faa a porta correr at que ela feche e trave. Travamento manual Mova o boto (5) para travar e destravar a porta.

1.06

Portas traseiras

7 10 9

8 Abertura das portas Com a chave, destrave a fechadura da porta (8), puxe a maaneta (7) em sua direo e abra a porta direita ou utilize o controle remoto de destravamento. Puxe a alavanca (9) para fora e abra a porta esquerda. Abrindo as portas 180 Remova os tirantes (10) de seus alojamentos e abra a porta at o batente.

No existe sistema de travamento que mantenha a porta aberta. Por isto ela pode-se fechar por ao do vento.

1.07

Portas traseiras (continuao)

5

6 7 8 9

Abrindo as portas 270 Remova o tirante (10) (ver pgina anterior) de seu alojamento e abra a porta at a mesma encostar no m (5) situado na lateral do veculo. Fechando pelo lado de fora Feche a porta esquerda, travando-a pela alavanca (9) e, em seguida, faa o mesmo com a porta direita.

Abertura das portas pelo lado interno Levante a alavanca (7) e abra a porta esquerda.

Fechamento das portas pelo lado interno Feche a porta esquerda pelo puxador (6). Feche a porta direita e trave-a com o boto (8)

1.08

AlarmeProtege o veculo da seguinte forma: Executa proteo perimtrica do compartimento de passageiros Executa proteo perimtrica da rea de carga (nas verses furgo) Executa o monitoramento do sistema eltrico no caso da tentativa de acionamento do motor com a chave de ignio incorreta - acionado se houver uma abertura no autorizada das portas ou cap do motor do veculo. Antes de acionar o alarme Verifique se todas as portas e janelas esto corretamente fechadas;

1

1.09

Alarme (continuao)Ativando o alarme O alarme ativado quando as portas so travadas por meio do controle remoto. Seu acionamento indicado pelas luzes de seta piscando duas vezes. Quando o alarme estiver acionado, qualquer abertura (portas ou cap) resultar no acionamento da sirene e no piscar das luzes de seta durante aproximadamente 25 segundos. Aps aproximadamente 5 segundos, caso a invaso prossiga, novo ciclo de alarme se iniciar por mais 25 segundos e assim seguidamente por at dez vezes (dependendo do tipo de invaso). Aps dez ciclos, caso a violao continue, o sistema se desligar e o veculo no estar mais protegido at as portas serem destravadas e travadas novamente por meio do controle remoto. Desativando o alarme O alarme desativado sempre que: - as portas so destravadas com a utilizao do controle remoto; - a ignio do veculo for acionada por meio da chave RENAULT correta. A desativao do alarme indicada pelas luzes de seta piscando uma vez.

A ausncia de luz piscando quando o alarme est acionado, indica que uma das portas se encontra aberta. Desligue o alarme e verifique o fechamento de todas as portas. Caso o problema persista, consulte seu concessionrio RENAULT.

A ausncia das luzes piscando quando estiver desligando o alarme, indica que ele disparou d u r a n te a s u a a u s n c i a . Cuidado com possveis assaltos.

Abrir as portas com a chave no desarma o alarme. Ele deve ser desarmado com a utilizao do controle remoto ou pelo acionamento da ignio

1.10

Sistema AntiarranquePrincpio de funcionamento O veculo fica automaticamente protegido alguns segundos depois de a chave do sistema de ignio ter sido retirada. 1 Quando a ignio ligada, o indicador (1) acender durante cerca de trs segundos; em seguida, Apagar. Nesse momento, o veculo reconheceu o cdigo, possibilitando o acionamento do motor de partida. Indicador de proteo do veculo Luz do sistema antiarranque Esse sistema inviabiliza a partida do veculo a quem no disponha da chave codificada do sistema de ignio. Alguns segundos aps desligar a ignio, o indicador (1) mantm-se intermitente. O veculo apenas ficar protegido depois da retirada da chave da ignio e o indicador (1) comear a piscar. Indicador de anomalia de funcionamento Se o indicador (1) continuar piscando ou se permanecer aceso quando a ignio for ligada, h uma anomalia de funcionamento do sistema. Em qualquer dos casos, entre em contato imediatamente com um concessionrio RENAULT, que o nico habilitado a manusear o sistema antiarranque. Em caso de avaria da chave codificada, utilize a segunda chave que lhe foi entregue com o veculo. Se esta no estiver ao seu dispor, procure imediatamente um concessionrio RENAULT. Caso o indicador (1) esteja piscando rapidamente, retire a chave e a recoloque na posio M. Caso o problema persista, entre em contato com o seuconcessionrio Renault

Qualquer manuteno no autorizada no sistema de antiarranque (computador e cabos) pode ser perigosa. As manutenes devem ser realizadas por profissionais qualificados RENAULT.

1.11

BancosRegulagem dos bancos dianteiros Para avanar ou recuar o banco Sentado, levante a barra (1) para destravlo. Uma vez na posio escolhida, solte a barra e certifique-se do correto travamento do banco. Para regular a inclinao do encosto Use a alavanca (4). 1 Para regular a altura do assento Para elevar a parte dianteira, levante a alavanca (2). Para elevar a parte traseira, levante a alavanca (3).Para que no haja diminuio da eficcia dos cintos de segurana, aconselhamos no inclinar muito os encostos do banco. Verifique o correto travamento do encosto dos bancos. Tenha o cuidado de no deixar objetos soltos no piso do veculo, sobretudo na zona do condutor, porque, em caso de frenagem brusca, os objetos poderiam deslizar para baixo do conjunto dos pedais e impedir a sua utilizao.

4 2 3

1.12

Espelhos retrovisores

7 A 5 Retrovisor interno regulvel. Em conduo noturna, para no ser ofuscado pelos faris do veculo que o seguir, regule-o manuseando a pequena alavanca (5). Nas verses com portas traseiras sem vidros, no h presena de retrovisor interno. B C

Retrovisores externos com comando de acionamento eltrico Com a ignio ligada, manuseie o boto (7). -Para regular o espelho retrovisor esquerdo, coloque o boto na posio (A), -Para regular o espelho retrovisor direito, coloque-o na posio (C), -(B) a posio central inativa.

1.13

Cintos de seguranaPor segurana, aconselhamos a utilizao do cinto de segurana por todos os ocupantes do veculo e em todos os trajetos. Alm disso, preciso seguir a legislao local. Antes de dar partida no motor: - regule a posio de conduo; - ajuste o cinto de segurana. Regulagem da posio de conduo Sente-se corretamente no banco. essencial para o bom posicionamento das vrtebras lombares. Regule o assento em funo dos pedais. O seu banco deve estar na posio mais recuada possvel, que lhe permita pressionar totalmente o pedal da embreagem. A posio do encosto deve ser regulada de modo que os braos fiquem ligeiramente flexionados. Regule sua posio em relao ao encosto de cabea integrado. Para maior segurana, a distncia entre a cabea e o apoio deve ser mnima. Regule a altura do assento. Essa regulagem permite que a sua viso de conduo seja otimizada. 1

2 Regulagem dos cintos de segurana Apie-se bem no encosto. O segmento do cinto (1) deve passar na altura do ombro, o mais prximo possvel da base do pescoo, mas sem toc-lo. O segmento inferior (2) deve estar rente cintura, o mais prximo do colo possvel. Gestantes devem tomar um cuidado especial ao utilizar o cinto, posicionando o segmento inferior (2) do cinto o mais abaixo possvel de seu ventre, para evitar presso ele.

Cintos de segurana mal ajustados podem causar ferimentos em caso de acidente. Mesmo as mulheres grvidas devem utilizar sempre o cinto. Nesse caso, ele deve ser colocado de modo que no seja exercida grande presso sobre a parte inferior do abdmen.

1.14

Cintos de segurana (continuao)Se o cinto ficar completamente bloqueado

3

1

- puxe-o lentamente, mas com fora, de modo que se solte cerca de 3 cm, - deixe que se enrole; - puxe novamente. - se o problema persistir, consulte o seu concessionrio RENAULT.

6Ajustando a altura do cinto Mova o boto (3) para selecionar a posio mais adequada para sua altura. Verifique o total travamento do boto (3) na nova altura.

4

5 6

Para solt-lo Aperte o boto (5) da caixa (6): o cinto recuperado pelo enrolador. Acompanhe a lingeta com a mo para facilitar essa operao.

Para utilizar o cinto de segurana Puxe o cinto lentamente e de uma s vez, at engatar a lingeta (4) na caixa (6) Verifique o travamento puxando pela lingeta (4). Se o cinto bloquear ao ser desenrolado, deixe que recue um pouco e puxe novamente.

1.15

Cintos de segurana (continuao)As indicaes que se seguem dizem respeito aos cintos dianteiros e traseiros.

No se deve proceder qualquer modificao dos elementos de reteno originais: cintos, bancos e respectivas fixaes. Para os casos particulares (instalao de uma cadeira para criana), consulte o seu concessionrio RENAULT. No utilize dispositivos que possam provocar folgas nos cintos (molas, pinas, etc.); um cinto com folgas pode provocar ferimentos em caso de acidente. Nunca faa passar o cinto por baixo do brao, nem por trs das costas. No utilize o mesmo cinto para mais de uma pessoa. O cinto no deve estar torcido. Depois de um acidente grave, proceda a substituio dos cintos que estavam sendo utilizados. Da mesma forma, substitua os cintos que apresentem qualquer deformao. Durante a conduo de seu veculo, se necessrio, volte a ajustar a posio e a tenso do cinto de segurana. Somente ajuste o cinto de segurana com o veculo parado.

1.16

Sistemas complementares aos cintos de segurana dianteirosA segurana do cinto dianteiro pode ser (dependendo do modelo) complementada pelo (sistema descrito nas pginas seguintes). Esse sistema est previsto para funcionar em casos de choques frontais. Dependendo da violncia do choque, h duas situaes possveis: - o air bag no acionado, e neste caso o cinto de segurana garante a proteo; -o air bag dispara nos choques mais violentos, complementando a proteo.Qualquer interveno nos sistemas (air bag, caixas eletrnicas, fiao) ou a sua reutilizao em outro veculo, ainda que semelhante, rigorosamente proibida. S os especialistas do seu concessionrio RENAULT esto habilitados a intervir no air bag, para evitar que o sistema dispare inadvertidamente, o que poderia ocasionar acidentes. A verificao das caractersticas eltricas do detonador deve ser efetuada por especialistas e com ferramentas apropriadas. Se o seu veculo tiver de ficar imobilizado, dirija-se ao seu concessionrio RENAULT para remoo dos elementos pirotcnicos.

1.17

Sistemas de segurana complementares dos cintos de segurana dianteiros (continuao)Validade dos air bags O sistema pirotcnico do air bag tem uma durao limitada. Deve ser substitudo, exclusivamente em um concessionrio RENAULT, a cada dez anos e, em qualquer caso, aps funcionamento. O air bag atua de forma complementar aos cintos de segurana. No deixe vencer o prazo de validade desse sistema, pois isso influi na segurana proporcionada por seu veculo. air bag do condutor A presena dos air bags indicada pela palavra air bag gravada no volante e por um adesivo colado na parte inferior do pra-brisas.

Air bags para motorista O air bag pode estar disponvel ou no para o motorista, em funo da verso de seu veculo. A presena desse sistema identificada pela inscrioair bag no volante e no painel dianteiro em frente ao passageiro

Cada sistema composto de: - bolsa inflvel e seu respectivo gerador de gs montados no volante e no espao equivalente em frente ao passageiro dianteiro; - caixa eletrnica que contm o sensor de impacto e comanda o detonador eltrico do gerador de gs; - um indicador de alerta (1), instalado no painel de instrumentos.

1.18

Sistemas de segurana complementares dos cintos de segurana dianteiros (continuao)Anomalias de funcionamento 1 No momento em que a ignio for ligada, o indicador (1) referente ao cinto de segurana acender no quadro de instrumentos e Apagar alguns segundos depois. Se ele no se acender, se piscar ou se permanecer constantemente aceso, h uma avaria no sistema. Neste caso consulte o quanto antes seu concessionrio RENAULT. Qualquer demora na realizao dessa consulta pode significar a perda da eficcia da proteo.

Funcionamento O sistema s se torna operacional depois que a ignio for ligada (chave de ignio na posio M). Quando h um choque violento do tipo frontal, a bolsa infla-se rapidamente para amortecer o impacto da cabea e do trax do condutor no volante; esvaziando-se logo em seguida, devido a aberturas programadas na bolsa, a fim de evitar qualquer dificuldade na sada dos ocupantes.

O sistema de air bag utiliza um princpio pirotcnico, razo pela qual o seu disparo gera calor, libera fumaa (o que no significa incio de incndio) e produz rudo de detonao. O enchimento do air bag, que deve ser instantneo, pode provocar ferimentos na pele, ainda que ligeiros e reversveis.

1.19

Sistemas de segurana complementares dos cintos de segurana dianteiros (continuao)A

Conselhos a respeito do air bagNunca modifique o volante ou o espao destinado ao air bag do passageiro. Nunca cubra esses dois locais. Nunca fixe qualquer objeto (emblema, relgio, suporte de celular, etc.) nesses espaos. A desmontagem do volante proibida, exceto se for executada por tcnicos especializados do seu concessionrio RENAULT. No conduza em uma posio muito prxima do volante: adote uma posio de conduo com os braos ligeiramente flexionados (consulte, no captulo 1, Regulagem da posio de conduo). Essa posio garantir um espao suficiente para o correto enchimento da bolsa.

As indicaes a seguir devem ser respeitadas para que nada impea o enchimento da almofada inflvel e para evitar ferimentos graves ocasionados por projeo, quando do disparo do air bag.

1.20

Sistemas de segurana complementares dos cintos de segurana dianteiros (continuao)As indicaes a seguir devem ser respeitadas para que nada impea o enchimento do air bag e para evitar ferimentos graves ocasionados por projeo, quando do disparo do air bag.O air bag um opcional que foi concebido para completar a ao do cinto de segurana. Juntos constituem elementos indissociveis do mesmo sistema de proteo. Assim, obrigatria a utilizao permanente do cinto de segurana. O desrespeito a essa regra expe os ocupantes do veculo a ferimentos ainda mais graves em caso de acidente e tambm pode agravar os riscos de ferimentos na pele (ainda que pequenos e reversveis), causados pelo disparo do prprio air bag. O air bag no oferece proteo em caso de pequenas e mdias colises frontais, choques laterais e traseiros e de capotagem. Qualquer interveno ou modificao no sistema completo dos air bags (caixa eletrnica, fiao ...) rigorosamente proibida, exceto se forem realizadas por tcnicos do seu concessionrio RENAULT. S os especialistas do seu concessionrio RENAULT esto habilitados a intervir no air bag, para evitar que o sistema dispare involuntariamente. Por segurana, mande verificar o sistema air bag se o veculo sofrer um acidente ou for roubado. Quando emprestar ou vender o veculo, informe o utilizador ou o novo proprietrio sobre essas condies e lhe entregue este manual de instrues.

1.21

Segurana das crianasA utilizao de um dispositivo de segurana para bebs e crianas est devidamente regulamentada. Respeite as leis do pas onde estiver. O condutor responsvel pela utilizao correta dos dispositivos de segurana. Tambm particularmente perigoso passar o cinto em volta da criana que esteja no colo de um dos ocupantes do veculo. Nunca um nico cinto deve ser utilizado por mais de uma pessoa ao mesmo tempo. Em relao aos dispositivos nacionais, deve ser utilizado um dispositivo projetado e construdo conforme ABNT 14400.(1) Sabia que um choque a 50 km/h representa uma queda da altura de 10 metros? Ou seja, no prender uma criana ao banco equivale a deix-la brincar na varanda do terceiro andar de um prdio sem parapeito!!! Para alguns assentos de passageiros, proibida a instalao de cadeirinha de crianas (em funo da legislao e de dispositivos de air bag). Consulte seu concessionrio RENAULT em caso de dvidas.

Os bebs e as crianas no devem, em hiptese nenhuma, ser transportados no colo dos ocupantes do veculo. Em caso de choque frontal a 50 km/h, uma criana com 30 kg transforma-se em um projtil de uma tonelada. Potanto ser impossvel proteg-la, ainda que o passageiro que transporta a criana ao colo esteja utilizando o cinto.

(1) Sempre respeite a legislao do pas em que estiver circulando, a qual pode ser diferente das de seu pas de origem, e diferentes do descrito neste manual. Consulte seu concessionrio RENAULT no caso de dvidas.

1.22

Segurana das crianas (continuao)A escolha correta A segurana de suas crianas sua responsabilidade. Para garantir que suas crianas tenham o mximo de proteo possvel, recomendado que sejam utilizados somente acessrios homologados RENAULT. Sistemas de reteno (cadeirinhas de criana) para todas as idades esto disponveis nas concessionrias RENAULT e foram desenvolvidos e testados nos veculos RENAULT. Converse com seu fornecedor RENAULT e encontre a soluo mais adequada para sua necessidade. -Para crianas dos grupos 0, 0+ e I. (Ilustrao A) O pescoo de uma criana at aproximadamente a idade de dois anos muito suscetvel a ferimento. prefervel pr sua criana em um assento em formato de concha virado para a parte de trs do veculo. -Para crianas do grupo II (Ilustrao B) Entre os 2 e 4 anos, a cabea da criana no est desenvolvida completamente, portanto cintos de trs pontos no so adequados pois h o risco da criana sofrer ferimentos abdominais caso um impacto frontal ocorra. aconselhvel a utilizao de um assento que mantenha a criana firme e que absorva o choque.

Para evitar qualquer risco de acidentes, recomendamos que se use somente acessrios homologados pela RENAULT para seu veculo. Estes acessrios so desenvolvidos e garantidos para o uso com seu veculo

1.23

Segurana das crianas (continuao)Os dispositivos de reteno recomendado para crianas so divididos em cinco grupos de massa: - Grupo 0 para crianas de at 10 kg e altura aproximada de 0,72 m e at 9 meses de idade. - Grupo 0+ para crianas de at 13 kg e altura aproximada de 0,80m e at 12 meses de idade. - Grupo I para crianas de 9 kg a 18 kg e altura aproximada de 1,00 m e at 32 meses de idade. - Grupo II para crianas de 15 kg a 25 kg e altura aproximada de 1,15 m e at 60 meses de idade. - Grupo III para crianas de 22 kg at 36 kg e altura de at 1,45m e at 90 meses de idade. - Para crianas acima destas alturas e desses pesos, pode-se utilizar o cinto de segurana normal, desde que o mesmo no toque no pescoo da criana. 1.24Recomendamos somente o uso de dispositivos de reteno devidamente certificados. Instalao de cadeiras especiais para crianas proibida a instalao de cadeira para criana no banco dianteiro do veculo, e em especial quando o veculo estiver equipado com Air bag para passageiro. H risco de ferimentos graves se o Air bag for acionado. Esta etiqueta se encontra no pra-brisa dianteiro instalado no lado do passageiro. Leia o manual de instrues na eventualidade de dvidas.

- Para crianas do grupo III (Ilustrao C) Para uma criana abaixo dos 10 anos, altura inferior a 1,30 m e peso de menos de 36 kg, prefervel que seja usado um assento elevado com guias de cinto que mantenham as tiras do cinto de trs pontos achatado em cima das coxas.

Segurana das crianas (continuao)- Nenhuma modificao poder ser feita nos componentes originais do sistema de restrio (cintos, assentos e suas fixaes). - Siga cuidadosamente as instrues fornecidas pelo fabricante para o ajuste do sistema de restrio. - Evite sempre vestir a criana com roupas volumosas, nunca coloque objetos entre o cinto de segurana e a criana. - O cinto de segurana dever estar apertado o suficiente de forma que o assento da criana esteja preso com firmeza. Confira a tenso regularmente. - Nunca use o cinto debaixo do brao ou atrs das costas da criana. - A cadeirinha e/ou o cinto de segurana dever estar fixa e ser do tamanho adequado para a acomodao correta da criana. - Nunca permita que a criana se levante ou ajoelhe-se nos assentos enquanto o veculo estiver em movimento. - Verifique se a criana est na posio correta durante o trajeto, particularmente quando estiver adormecida. - Prenda a cadeirinha da criana mesmo quando no estiver ocupada. Na hiptese de um acidente, a movimentao da cadeirinha (ou objeto/acessrio mvel) representar um risco para os demais ocupantes do automvel. - Depois de um acidente grave, os cintos de segurana devero ser substitudos mesmo que aparentemente estejam intactos. Sempre substitua os cintos de segurana caso apresentem desgaste, deformao ou degradao. - Nunca deixe uma criana sozinha em um veculo, mesmo se ela estiver em uma cadeirinha adequada. - Use a trava de crianas nas portas traseiras (se seu automvel for equipado com esse sistema). - No permita que a criana saia do veculo pelo lado em que houver trnsito. - D um bom exemplo s crianas: use sempre o cinto de segurana.

1.25

Posto de conduo

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11

12

26

25 24

23

22

21

20

19 18

17 16

15

14

13

1.26

Posto de conduo (continuao)A presena dos equipamentos descritos a seguir depende da verso, dos opcionais e do pas onde o veculo for comercializado. 1 Sada de ar para desembaamento da janela lateral. 2 Difusor de ar lateral para motorista. 3 Alavanca para: Indicador de mudana de direo (seta/ pisca-pisca), Acionador de luzes externas, Acionador de luz traseira de neblina (se disponvel), Buzina. 4 Painel de instrumentos. 5 air bag para o motorista (se disponvel) 6 Alavanca para comando de limpador de pra- brisas 7 Difusor de ar central para o motorista. 8 Controles do sistema de climatizao. 1.27 9 Local para rdio, tacgrafo e porta objetos 10 Difusor de ar central para o passageiro. 11 Difusor de ar lateral para passageiro. 12 Sada de ar para desembaamento janela lateral. 13 Porta-copos do passageiro 22 Chave de ignio. 14 Porta-luvas. 23 Caixa de fusveis. 15 Porta-documentos. 16 Acendedor de cigarros. 17 Cinzeiro. 18 Porta-documentos (porta-mapas). 24 Controle da altura dos faris (regulagem da altura do facho de iluminao) (se disponvel) 25 Alavanca para abertura do cap. 26 Porta-copos do motorista. 19 Acionador do pisca alerta. 20 Alavanca de mudana de marchas. 21 Comandos para: Acionamento de iluminao cabine de passageiros/cabine de carga (se disponvel). - Acionamento do ar condicionado para a cabine passageiros (se disponvel).

Painel de instrumentos: luzes de alertaA presena dos equipamentos descritos a seguir depende da verso, dos opcionais e do pas onde o veculo for comercializado. Aviso de baixo nvel de combustvel A Acender quando o motor for ligado e deve se apagar em alguns segundos. Caso continue acesa, coloque combustvel no tanque assim que possvel. Luz de neblina dianteira Luz de neblina traseira Farol alto. Farol baixo Indicador de air bag Acender ao ligar a ignio e apagar automticamente alguns segundos depois. Se, quando a ignio estiver ligada, o indicador no acender ou se piscar, ou permanecer aceso continuamente, tal situao indica uma avaria no sistema. Consulte o mais rapidamente possvel o seu concessionrio RENAULT Aviso de filtro de partculas Veja as informaes sobre este filtro no captulo (2) No utilizado Indicador de acionamento do freio de estacionamento e de problemas no sistema

mentos (A). No caso de dvidas sobre o significado de algum item, consulte seu concessionrio RENAULT. Se acender, dirija-se a um concessionrio RENAULT assim que possvel Se o indicador (STOP) acender, pare imediatamente (respeitando as condies do trnsito) e contate um concessionrio RENAULT

A seguir sero descritas as diversas indicaes contidas no painel de instru-

(SERVICE)

o

indicador Luz indicadora de mudana de direo (seta) Indicador de carga da bateria Deve apagar-se com o motor em funcionamento.Ao acender-se em movimento, indica sobrecarga ou descarga do circuito eltrico. Pare e mande verificar o circuito. de freios.

Acendendo-se ao frear, estar indicando baixo nvel de fluido no circuito; pode ser perigoso prosseguir viagem. Chame um concessionrio RENAULT.

Em alguns casos esses indicadores podem acender juntamente com outras luzes. 1.28

Painel de instrumentos: luzes de alerta (continuao)A presena dos equipamentos descritos a seguir depende da verso, dos opcionais e do pas onde o veculo for comercializado. Indicador de pr-aquecimento / Indicador de presena de gua no filtro de combustvel / indicador de avaria eletrnica Deve acender-se quando a chave de ignio se encontra na posio M; indica que as velas de pr-aquecimento esto alimentadas. Apagar quando o pr-aquecimento termina e o motor pode ser acionado. Indicador de sistema de antiarranque Esse indicador serve para diversas funes. Verifique o pargrafo sistema antiarranque neste mesmo captulo (1). Indicador de esquecimento de utilizao do cinto de segurana do condutor. Permanecer aceso enquanto o cinto de segurana do motorista no estiver sendo utilizado e o veculo no atingir a velocidade de aproximadamente 10km/h; uma vez ultrapassada esta velocidade, comear a piscar e ser acompanhado de um sinal sonoro cerca de 90 segundos. Indicador de presena de gua no filtro de combustvel Acender para indicar que o copo separador de gua do filtro de combustvel est cheio ou h presena de gua no filtro. Proceder a drenagem (ver captulo 4). Aps a partida do motor o indicador caso ele permanea aceso. Consulte o mais rapidamente possvel o seu concessionrio RENAULT para realizar uma inspeo do circuito de combustvel e do sistema de injeo. Indicador de avaria eletrnica Ao acender-se em movimento, indica uma avaria eltrica ou eletrnica. Consulte o mais breve possvel o seu concessionrio RENAULT. 1.29 No utilizado Indicador de parada obrigatria STOP Apagar com o motor em funcionamento.

A

No utilizado

No utilizado

No utilizado

No utilizado

Painel de instrumentos: luzes de alerta (continuao)A presena dos equipamentos descritos a seguir depende da verso, dos opcionais e do pas onde o veculo for comercializado. Indicador antibloqueio de rodas A Acender ao ligar a ignio e dever apagar 3 segundos depois. Caso acenda com o veculo em movimento, indica avaria no sistema antibloqueio de rodas (a frenagem passa a ser assegurada pelo sistema tradicional). Nesse caso consulte rapidamente o seu concessionrio RENAULT Indicador de problema grave na injeo/Indicador de alerta da temperatura do lquido de arrefecimento Indicador de presso de leo Apagar com o motor em funcionamento. Se se acender com o motor em movimento, pare de imediato e desligue a ignio. Verifique o nvel do leo. Se o nvel de leo estiver normal, o problema tem outra causa que dever ser detectada por tcnicos especializados da rede RENAULT. Acender juntamente com respectivo indicador. Ao ocorrer uma falha imobilizante. Caso se acender, pare e verifique a falha. Se necessrio, contate uma concessionria RENAULT Indicador de alerta da temperatura do lquido de arrefecimento Apagar com o motor em funcionamento. Caso se acenda com o veculo em movimento, deixe o motor funcionar em marcha lenta um ou dois minutos. Se a temperatura no abaixar, pare, espere o motor esfriar um pouco, e verifique o nvel do lquido de arrefecimento. Se necessrio chame um concessionrio RENAULT. Indicador de monitoramento dos gases de escape Nos veculos que o possurem, acender ao ligar a ignio e apagar cerca de 3 segundos depois. Caso se acenda de modo contnuo, consulte o mais rapidamente possvel o seu concessionrio RENAULT; Caso fique intermitente, desacelere at o indicador se apagar. Consulte o mais rapidamente possvel o seu concessionrio RENAULT Consulte no captulo 2: Particularidades de funcionamento. Indicador de servio Esta luz se acende quando a ignio for ligada e se apaga aps 3 segundos. Caso ela acenda enquanto estiver trafegando com o veculo, ela estar alertando para um problema, que deve ser tratado em um concessionrio RENAULT o mais breve possvel. Ela pode acender juntamente com outras luzes em funo do tipo do problema apresentado.

1.30

Painel de instrumentos: mostradores e comandosSob condies normais, devem aparecer 4 barras neste marcador. O nmero de barras acesas depende da temperatura do lquido refrigerante, podendo variar um pouco, mas no devem nunca estar todas acesas. 3 4 5 6 1 Para o caso de mais barras acenderem (superaquecimento), leia o pargrafo correspondente a Indicador de alerta da temperatura do lquido de arrefecimento. Boto Multifuncional 6 Marcador de combustvel (3) O nmero de barras apresentado no marcador indica a quantidade de combustvel restante no tanque. Quando somente a ultima barra permanecer acesa, uma luz indicadora de pouco combustvel acender e permanecer acesa enquanto o tanque estiver com pouco combustvel. Marcador de temperatura do fluido refrigerante (5) Com o motor frio poucas ou nenhuma barra devem estar acesas, acendendo conforme o motor se aproximar do regime normal de utilizao. Permite o controle de diversas funes, como ajuste do relgio e do hodmetro parcial Mostrador multifuncional 4 Alarme de baixo nvel de leo Este mostrador avisa ao motorista que o motor est com baixo nvel de leo quando o motor for ligado. Esse alerta permanecer aceso por 30 segundos. Veja mais informaes sobre nvel de leo no captulo 4. Hodmetro total e relgio A informao apresentada por aproximadamente 30 segundos aps o motor ter sido acionado. 1.31

Conta-giros 1 ( 100) Indica a quantidade de rotaes por minuto desenvolvidas pelo motor. Consulte seu concessionrio RENAULT para mais informaes sobre as rotaes mais adequadas segundo sua utilizao.

Relgio1 Caso o cabo da bateria seja desconectado do veculo, o relgio perder sua configurao. Para sua segurana, nunca ajuste o relgio com o veculo em movimento.

2

Ajustando o relgio Com a ignio ligada, selecione no mostrador 1 a funo de quilometragem total e relgio. H dois modos para ajustar o relgio: - Apertar e segurar o boto 2 faz as horas e os minutos passarem rapidamente. - Pressionar repetidas vezes o boto 2 faz o ajuste de horas de minuto em minuto.

1.32

Limpador de pra-brisasLavador de pra-brisas Com a ignio ligada, puxe a alavanca 2 contra o volante. Uma presso breve ir gerar um ciclo curto de esguicho de gua e limpeza do pra-brisa Uma presso mais prolongada na alavanca ir gerar um esguicho um pouco mais longo de gua e algumas passadas a mais da palheta do limpador de pra-brisas No inverno em dias muito frios, certifique-se de que as palhetas do limpador do pra-brisa no esto imobilizadas pelo gelo, com risco de superaquecimento do motor do limpador). Verifique constantemente o estado das palhetas. Devem ser substitudas logo que a sua eficcia diminua. Se a ignio for desligada antes de ter parado o limpador do pra-brisa (posio A), as palhetas pararo na posio em que se encontrarem neste momento. Para leva-las posio correta, desloque simplesmente a haste (2) para a posio (A). Funes especiais (se disponveis no veculo) Redutor de velocidade A velocidade de limpeza passa para velocidade inferior quando o veculo parar (por exemplo em um semforo) A velocidade de limpeza retorna posio normal assim que o veculo volte a circular.

1

2 A B C D

Limpador de pra-brisas Com a ignio ligada, desloque a alavanca (2) para baixo (no plano do volante). A Parado. B Movimento intermitente. Entre dois movimentos, as palhetas param durante alguns segundos. C Movimento contnuo lento. D Movimento contnuo rpido.

Antes de abrir o cap verifique se o limpador de pra-brisa foi colocado na posio (desligado), para evitar acidentes.

1.33

Iluminao exterior e sinais1 2 1 Farol de luz alta Com a alavanca (1) na posio de farol baixo, puxe a alavanca em sua direo. Enquanto a luz alta estiver ligada, haver uma luz indicadora acesa no painel. Para retornar a luz para a posio de farol baixo, empurre a alavanca novamente para a posio de luz baixa.

Lanterna de posio Gire a extremidade da alavanca (1) at o smbolo correspondente aparecer alinhado com a marca (2). O painel de instrumentos ficar iluminado.

Farol de luz baixa Gire a extremidade da alavanca (1) at o smbolo correspondente aparecer alinhado com a marca (2). Nesse momento, uma luz indicadora ir acender no painel, e permanecer acesa indicando o funcionamento do farol.

Desligando os faris Gire a extremidade da alavanca (1) para a posio inicial. Alarme de luzes acesas Para evitar que a bateria descarregue, um alarme soar quando a porta do motorista for aberta, as luzes externas estiverem acesas, e a ignio estiver desligada.

Antes de dirigir noite, verifique se os equipamentos eltricos esto funcionando normalmente, ajuste a altura dos faris para a carga que estiver carregando, e verifique se todas as lmpadas esto funcionando e se nenhuma iluminao est coberta com barro, sujeira ou algum objeto que possa impedir a correta visualizao do veculo.

1.34

Iluminao exterior e sinais (continuao)1 2 3 4 Luzes traseiras antineblina (se disponvel) Gire o anel central da alavanca 3 at o smbolo correspondente estar alinhado com a marca 4. A luz traseira antineblina somente funcionar se as luzes exteriores (lanterna ou farol) estiverem acionadas. Uma luz indicadora ficar acesa no painel enquanto a luz antineblina estiver acionada. Luzes dianteiras antineblina (se disponvel) Gire o anel central da alavanca 3 at o smbolo correspondente estar alinhado com a marca 4. As luzes antineblina somente funcionam se as luzes exteriores (lanterna ou farol) estiverem acionadas. Uma luz indicadora ficar acesa no painel enquanto a luz antineblina estiver acionada. Para evitar ofuscar a viso dos demais veculos que circulem junto com voc, desligue a luz traseira de neblina quando ela no for mais necessria. Quando as luzes exteriores forem desligadas, a luz traseira de neblina ser automaticamente desligada, sendo necessrio lig-la novamente.

1.35

Iluminao exterior e sinais (continuao)Status da carga Posio do controle de altura dos faris

Transporte de passageiros

Somente o motorista ou com passageiros Todos assentos ocupados e bagagem no compartimento de bagagem (1) Somente o motorista e bagagem no compartimento de bagagem (1) Somente o motorista Somente o motorista e bagagem no compartimento de bagagem (1) Outros casos Somente o motorista Somente o motorista e caamba carregada (1)

0 1 2 0 2 ou 3 Em funo da anlise feita pelo motorista 0 2

A Furgo Chassi/ cabine e Camioneta Ajuste eltrico da altura dos faris (se disponvel) O boto A ajusta a altura dos faris. Use esse comando aps carregar seu veculo, para obter a iluminao adequada de seu caminho, sem ofuscar os veculos que vm em sentido contrrio. Esse controle somente funcionar quando a iluminao estiver na posio de ajuste de altura.

(1) carga mxima permitida

1.36

Buzina e sinalizao luminosa

1

1

2

Buzina Pressione a extremidade da alavanca (1). Faris altos Caso queira piscar os faris altos em vez de acion-los, puxe a alavanca (1) contra o volante. Solte-a para desligar os faris.

Indicadores de mudana de direo (setas/pisca-pisca) Mova a alavanca (1) no plano de rotao do volante, ou seja, para baixo caso queira ir para a esquerda e para cima caso queira ir para a direita. Esse sistema possui retorno automtico, quando retornar o volante aps uma curva. No entanto caso a mudana de direo exija pouca movimentao no volante, por exemplo a mudana de faixa em uma estrada, poder ser necessrio retornar a alavanca manualmente aps a mudana de direo.

Acionador de pisca-alerta Pressione o boto (2). Esse indicador manter piscando as quatro luzes de mudana de direo (setas). Somente acione esse comando se for forado a parar em local perigoso. No recomendado o uso desse comando com o veculo em movimento.

1.37

Reservatrio de combustvelReabastecimento de combustvel Depois da primeira parada automtica da bomba, pode-se continuar o abastecimento at provocar, no mximo, mais duas paradas automticas, a fim de preservar o volume necessrio para a expanso dentro do tanque. 1A tampa do tanque de combustvel especfica Se tiver de substitu-la, certifique-se de que o faz por outra do mesmo tipo. Consulte um concessionrio RENAULT. No retire o tampo de combustvel nas proximidades de uma chama ou de uma fonte de calor. Sistema de corte de combustvel em caso de choque violento Consulte no captulo 5: Sistema de corte de combustvel. Qualidade do combustvel Utilize somente combustvel de boa qualidade em seu veculo e nunca adicione gasolina em seu tanque. Utilize apenas diesel. Ao reabastecer, cuide para que no se verifiquem entrada de gua no depsito. O tampo e bocal do depsito devem estar limpos e sem a presena de poeira. O diesel deve ser de boa qualidade.

Reabastecimento de combustvel Destrave o tampo (1) com sua respectiva chave e retire-o. Capacidade til do depsito: Verso Mini bus: cerca de 70 litros Demais verses: cerca de 100 litros.

1.38

Reservatrio de combustvel (continuao)Odor persistente de combustvel Tal como todos os automveis modernos, o seu veculo possui um circuito de alimentao de combustvel que funciona sob presso. No caso de sentir um persistente odor de combustvel, deve-se: parar o veculo (de acordo com as condies de circulao) e desligar a ignio; ativar o pisca-alerta e pedir que os ocupantes saiam do veculo (mantendoos afastados da zona de circulao); no fazer nada e no tentar ligar a ignio sem que o veculo seja verificado por tcnicos especializados do seu concessionrio RENAULT. 2

Extintor de incndioO extintor de incndio, posicionado sob o banco dianteiro do passageiro (2), ou ao lado do mesmo (3) em funo da verso do veculo, fixado de forma a permitir um acesso fcil e rpido. Quando a presilha da braadeira (1), puxada, o extintor de incndio liberado.

rigorosamente proibido qualquer interveno e/ou modificao do sistema de alimentao em combustvel (caixas eletrnicas, fiaes, circuito de combustvel, injetor, tampas de proteo.) por razes de segurana exceto quando efetuadas por tcnicos especializados do seu concessionrio RENAULT).

3

1.39

Captulo 2: Conduo (Conselhos de utilizao ligados economia e ao meio ambiente)

Amaciamento Chave de ignio .................................................................................................. 2.02 Partida / Parada do motor .............................................................................................................. 2.03 Conselhos antipoluio, economia de combustvel, conduo ............................................ 2.05 - 2.06 Meio ambiente ................................................................................................................................ 2.07 Alavanca de mudana de marchas - Freio de estacionamento ......................................................2.08 Direo hidrulica ...........................................................................................................................2.08 Sistema antibloqueio das rodas ......................................................................................................2.09

AMACIAMENTOAt os 1.000 km, no ultrapasse 3.500 rpm. Aps 1.000 km, o veculo poder ser utilizado sem limitaes, ainda que s aps 3.000 km possa alcanar toda a sua performance. Periodicidade e manuteno: consulte o manual Garantia e Manuteno do veculo.

CHAVE DE IGNIOPosio Marcha M Nesta posio, a ignio esta ligada e os acessrios esto conectados. Imediatamente aps girar a chave para esta posio, pode-se ouvir um zumbido caracterstico da pressurizao do sistema de combustvel por aproximadamente 2 segundos, o que normal. Posio Partida D Se o motor no der a partida, volte a chave at a posio St antes de acionar novamente o motor de partida. Solte a chave assim que o motor comear a funcionar.

Quando for dar a partida no motor de seu veculo, d a devida ateno para todas os indicadores e luzes espias que se acendem em seu painel. Caso alguma luz no apague dentro de alguns segundos, verifique o significado da mesma e tome as devidas aes (para maiores informaes sobre o significado de todos os indicadores consulte o captulo 1 - painel de instrumentos).

Posio Parada e travamento da direo St Para travar o volante, retire a chave e gire-o at sentir a direo presa. Para destrav-lo, movimente ligeiramente a chave e volante. Posio Acessrios A Com a ignio desligada, os eventuais acessrios (rdio) continuam funcionando.

No mova a chave para a posio D com o motor em funcionamento.

2.02

PARTIDA/PARADA DO MOTORPartida do motor Particularidade dos veculos com sistema antiarranque Com tempo muito frio Para facilitar a partida, mantenha a ignio ligada durante alguns segundos antes de acionar o motor de partida. Certifique-se de que o sistema Antiarranque no est ativado. Consulte, no captulo 1: Sistema antiarranque. Motor frio ou quente: - Acione o motor de partida sem acelerar; - Solte a chave assim que o motor comear a funcionar. Condies de funcionamento do seu automvel, tais como: -Conduo prolongada com o indicador de nvel mnimo de combustvel aceso; -Utilizao de gasolina com chumbo, utilizao de aditivos para lubrificantes ou de combustvel no recomendados pela RENAULT; Ou anomalias de funcionamento, tais como: -Ignio defeituosa, falta de gasolina ou velas desligadas, provocando falhas de ignio ou irregularidades durante a conduo, -Perda de potncia, Provocam o aquecimento excessivo do catalizador e, por isso, diminuem a sua eficcia podendo mesmo provocar a sua destruio ou avarias trmicas no veculo. Se constatar as anomalias de funcionamento descritas anteriormente, dirija-se logo que possvel, ao seu Concessionrio RENAULT, para a execuo dos reparos necessrios. Para evitar estes incidentes siga as indicaes de manuteno contidas no manual Garantia e Manuteno do veculo. Problemas de partida Para evitar provocar danos no catalizador do veculo, no insista com tentativas de partida (utilizando o motor de partida, empurrando ou rebocando o veculo), sem identificar a causa e reparar a avaria. Caso no consiga, no insista, chame um Concessionrio RENAULT.

Responsabilidade do condutor Ao sair do veculo, nunca deixe a chave na posio M, dentro de seu veculo RENAULT ficando crianas (ou animais) no seu interior. Ocasionalmente, os levantadores eltricos poderiam ser acionados, prendendo uma parte do corpo (pescoo, braos, mos, etc.,). Perigo de ferimentos graves. Se acaso isso acontecer, pressione imediatamente o interruptor correspondente para inverter o sentido de movimento do vidro.

No estacione nem ligue o motor em locais onde substncias ou materiais inflamveis, tais como ervas ou folhas secas, possam entrar em contato com o sistema de escape.

2.03

MANUTENOA RENAULT participa ativamente na reduo da emisso de gases poluentes e na economia de energia. Pela sua concepo, pelas suas regulagens originais e pelo seu consumo moderado, o seu RENAULT est conforme a regulamentao de emisses. Mas nem tudo a tcnica pode conseguir. O nvel de emisso de gases poluentes e de consumo do seu veculo depende tambm de voc. Leve em conta a forma como utiliza o seu automvel.

REGULAGEM DO MOTORA substituio de peas do motor ou do sistema de alimentao e de escape, por outras no recomendadas pelo fabricante, pode pr em risco a conformidade do seu automvel em relao regulamentao de emisses. Mande executar os controles e as regulagens, de acordo com as instrues contidas no manual de Garantia e Manuteno do veculo, na sua Concessionria RENAULT. Ali, voc dispor de todos os meios materiais que permitem restabelecer as regulagens originais. Nunca se esquea de que a emisso de gases poluentes est diretamente ligada ao consumo de combustvel. Ignio:nonecessitadenenhuma regulagem; Velas:paraalcanar asmelhores condies de consumo e de rendimento, imprescindvel o respeito rigoroso das especificaes de peas e instalao estabelecidas pela RENAULT. Em caso de substituio de velas, utilize as marcas, tipos e folgas dos eletrodos especficos para o motor do seu veculo. Consulte o seu Concessionrio RENAULT. Marchalenta:nonecessitaderegulagens; Filtro de ar, filtro de combustvel: um filtro sujo diminui o rendimento. necessriosubstitui-lo.Verifique em seu manual de garantia e manuteno a freqncia de troca. Pontodeinjeo:Noprecisade regulagem, deve se ajustar automaticamente aos valores prescritos.

2.04

CONSELHOS DE ECONOMIA

Eviteaceleraesbruscas. Nasrelaesdemarchasintermedirias, no faa subir demasiado o regime de rotaes do motor. Utilize sempre a relao mais elevada possvel sem no entanto, forar o motor. Emsubida,emvezdetentarmanter a velocidade, no acelere mais que em terreno plano, de preferncia, mantenha a mesma posio do p no acelerador. Se necessrio, no hesite em passar para uma marcha inferior. Dupla acelerao antes de parar o motor intil nos automveis modernos. Notrafegueemestradas inundadas, se a altura da gua ultrapassar a borda inferior dos aros das rodas.

Pneus Uma presso inadequada pode aumentar o consumo e ocasionar desgaste irregular do pneu. Autilizaodepneusnorecomendados pode aumentar o consumo.

Conduo Emvezdeaqueceromotorcomo veculo parado, conduza sem pressa at que o mesmo atinja a temperatura normal de funcionamento. Avelocidadepodeserperigosa,por isso, respeite o limite de velocidade. A conduo esportiva pode ser perigosa; prefira uma conduo defensiva. Freie omenospossvel: avaliando corretamente a distncia que o separa de um obstculo ou curva, muitas vezes bastar aliviar o acelerador.

Dirigirfrequentementecomoacelerador totalmente acionado (p no fundo), faz o motor trabalhar sempre buscando o regime de potncia mxima, o que impacta fortemente no consumo.

2.05

Nos veculos equipados com ar condicionado, pode ser constatado um aumento de consumo, em circuito urbano. Desligue o sistema quando j no for necessrio. Evite utilizar seu veculo com o tanque de combustvel sempre cheio, porque o transporte do combustvel tambm uma forma de desperdiar combustvel. Retire o bagageiro de teto se no estiver sendo utilizado. Para transportar objetos volumosos, utilize de preferncia um reboque. Conselhos de utilizao A eletricidade tambm um combustvel. Portanto, desligue qualquer aparelho Eltrico que no seja verdadeiramente necessrio, mas (segurana acima de tudo) conserve as luzes acesas sempre que a visibilidade o exigir (ver e ser visto). Trafegar com os vidros abertos, implica, a 100 km/h, mais 4% de consumo. Preferencialmente utilize os difusores de ar. Evite a utilizao porta a porta (Trajetos curtos com paradas prolongadas), porque o motor nunca chega a atingir uma boa temperatura de funcionamento. Procure agrupar os seus deslocamentos.

2.06

O seu veculo foi concebido para respeitar o meio ambiente. Amaiorpartedasversesestequipada com um sistema antipoluio que inclui o catalizador, a sonda lambda e o filtro de carvo ativado (este impede a emisso de vapores de gasolina provenientes do tanque). Estas verses funcionam exclusivamente com gasolina sem chumbo. Os motores com sistema Hi-Flex foram desenvolvidos para utilizar tanto gasolina como lcool em qualquer proporo (lcool etlico hidratado carburante e gasolina sem chumbo). Oseuveculoconstitudo,emsua maioria, de peas reciclveis e j integra peas de materiais reciclados. 95%daspeasplsticasquecompem o seu veculo tm uma marca que identifica o principal material que as compe. Esta marcao permite fazer uma triagem das peas desmontadas e assim otimizar a reciclagem de cada uma delas.

Alm disso, o seu veculo est em conformidadecomo PROCONVE- Programa de Controle de Poluio do ArporVeculosAutomotores.

Contribua tambm para um melhor meio ambiente! No misture ao lixo domstico as peas substitudas no veculo (bateria, filtro de leo, filtro de ar) e os vasilhames de leo (vazios ou com leo queimado). Procure os locais de descarte adequados. Respeite a legislao local!

2.07

ALAVANCA DE MARCHAS

FREIO DE ESTACIONAMENTOPara destrav-lo Puxe ligeiramente a alavanca para cima, pressione o boto (2) e desa a alavanca at o piso. Se trafegar com a alavanca parcialmente abaixada, o respectivo indicador vermelho permanecer aceso no quadro de instrumentos.

DIREO HIDRULICA(se disponvel) No mantenha o volante totalmente esterado para qualquer um dos lados at o extremo, pois h risco de deteriorao da bomba de assistncia de direo.

1 2

Verifique que o freio de mo esteja totalmente destravado, h risco de superaquecimento.

Para engatar a marcha r (veculo parado). Coloque a alavanca (1) na posio neutra (ponto morto); em seguida, puxe a alavanca gentilmente para a direita e para trs, at a posio de marcha r. As luzes de marcha r acendem-se logo que esta engatada (ignio ligada).

Para trav-lo: Puxe a alavanca para cima at o travamento. O seu veculo est equipado com um sistema de regulagem automtica da folga das lonas traseiras, razo pela qual desaconselhvel a regulagem do freio de estacionamento fora das manutenes.

Nunca desligue o motor em descidas, nem sob nenhuma outra condio, estando o veculo em movimento, pois ocorrer a eliminao da assistncia hidrulica do freio.

2.08

SISTEMA ANTIBLOQUEIO DE RODAS (ABS) (se disponvel)Os dois objetivos essenciais de uma frenagem repentina so o domnio da distncia de parada e a conservao do controle do seu veculo. No entanto, em funo da natureza dos pisos, das condies atmosfricas e das reaes do condutor, os seguintes perigos de perda de aderncia na frenagem existem: Bloqueio das rodas e perda da direo. O sistema antibloqueio de rodas (ABS) evita esses perigos. O dispositivo de regulagem da frenagem evita o bloqueio das rodas e permite, em todas as circunstncias de frenagem, conservar o domnio da trajetria do veculo e, ao mesmo tempo, otimizar as distncias de parada quando a aderncia de uma ou de vrias rodas for precria, em solos variados (piso molhado, escorregadio ou irregular). Embora exista esta otimizao, este sistema no permite, em nenhum caso, aumentar os desempenhos fisicamente ligados s condies de aderncia dos pneus ao piso. As habituais regras de prudncia devem ser respeitadas (distncia entre veculos etc.). O fato de dispor de maior segurana no deve ser tomado como um convite para correr riscos. Cada entrada em funcionamento do ABS manifesta-se por uma pulsao mais ou menos perceptvel no pedal de freio. Estas manifestaes sensitivas alertam para o limite de aderncia entre os pneus e o solo e permitem adaptar a conduo s condies e ao estado da estrada.

Anomalias de funcionamento Podem apresentar-se duas situaes:

1 - O indicador Acende-se no painel de instrumentos. A frenagem assegurada, mas sem o antibloqueio de rodas. Consulte, logo que possvel, um Concessionrio RENAULT.

A modulao da frenagem, garantida pelo sistema antibloqueio de rodas, independente do esforo aplicado no pedal de freio. Em caso de emergncia, o pedal de freio pode ser acionado a fundo. No necessrio faz-lo por presses sucessivas

2 - Os indicadores Acendem-se no painel de instrumentos, indicando uma avaria do dispositivo de freio e do ABS. A frenagem parcialmente assegurada, no entanto, perigoso frear bruscamente. Pare assim que possvel o veculo (sempre respeitando as condies de trfego). Contate imediatamente uma Concessionria RENAULT.

2.09

Captulo 3: Conforto

Difusores de ar............................................................................................................................................................ 3.02 - 3.03 Climatizao/ventilao................................................................................................................................................3.04 - 3.06 Ar condicionado ............................................................................................................................................................ 3.07 - 3.11 Vidros .................................................................................................................................................................................. 3.12 Iluminao interna...................................................................................................................................................... 3.13 - 3.14 Pra-sis............................................................................................................................................................................. 3.15 Cinzeiros - Acendedor de cigarros................................................................................................................................... 3.16 Arrumaes no habitculo ....................................................................................................................................... 3.16 - 3.20 Transporte de objetos .................................................................................................................................. 3.19 - 3.20 Tringulo de segurana ................................................................................................................................................. 3.20

Difusores de ar (sadas de ar)

1

2

3

4

5

4

6

7

1 Desembaador da janela direita 2 Difusor de ar esquerdo 3 Desembaador de ar do pra-brisas 4 Difusores de ar centrais

8

8

5 6 7 8

Painel de controle da climatizao Difusor de ar do lado direito Desembaador da janela esquerda Difusores de ar voltados para os ps

3.02

Difusores de ar (sadas de ar) - continuao1 1

2

Difusores centrais de ar Movimente o comando (1).

Difusores laterais de ar Movimente o comando (2).

3.03

Aquecimento ventilao da cabineA B C D E O fluxo de ar ser direcionado para o rosto e os ps dos ocupantes da cabine. O fluxo de ar ser totalmente direcionado para os ps dos ocupantes da cabine. O fluxo de ar ser distribudo entre os ps dos ocupantes da cabine e o para-brisas (para desembaamento do para-brisas) Posio de descongelamento . O fluxo de ar ser direcionado para as sadas do para-brisas e das janelas laterais. Use a posio de ar condicionado em conjunto com a maior temperatura possvel. Posio de desembaamento. O fluxo de ar na posio de ar condicionado em conjunto com a maior temperatura possvel ser direcionado para as sadas do para-brisas e das janelas laterais. Essa opo incompatvel com a recirculao de ar.

Controles A Distribuio de ar. B Ajuste da temperatura do ar. C Recirculao de ar (isolamento do ambiente externo). D Indicador do Recirculador de ar. E Ajuste da velocidade de ar soprado na cabine.

Distribuio de ar na cabine Mova o controle (A) totalmente no sentido anti-horrio. Todo o fluxo de ar ser direcionado para o rosto dos ocupantes da cabine. Essa seleo no ser apropriada se os difusores de ar estiverem fechados.

3.04

Aquecimento ventilao da cabine (continuao)B E

Ajustando a temperatura do ar Gire o comando (B) Girando o controle no sentido horrio, aumenta-se a temperatura.

Ajustando o volume de ar soprado para dentro da cabine Gire o controle (E) entre as posies 1 e4 A cabine do motorista ser ventilada pelo fluxo de ar. O soprador determina quanto ar entrar no veculo. A velocidade do veculo tambm influenciar isto. (quanto mais rpido o veculo estiver, tanto maior ser o volume de ar soprado). Quanto mais no sentido horrio o boto for colocado, tanto maior ser o volume de ar soprado.

3.05

Aquecimento ventilao da cabine (continuao)C D Apesar de a opo de recirculao permitir um melhor isolamento do ar externo, ela no permite um isolamento chegue a impedir a entrada de gases e poluio de fora. Lembre-se sempre que os gases provenientes da combusto dos motores so txicos e que no se deve permanecer com o veculo funcionando em ambientes fechados. Isto tambm vale para o efeito tnel: um veculo frente que libera gases txicos pode contaminar o interior de seu veculo. Neste caso, deve-se manter a posio de recrculo acionada, com uma distncia razovel do veculo da frente, ao menos que se permita ver as rodas do mesmo.

Isolamento da cabine Boto (C) Durante a operao normal, o aquecimento e a ventilao so gerados por meio do ar externo. A opo de recirculao de ar permite melhorar o isolamento das condies externas (dirigindo em locais poludos, ou para aquecer/resfriar mais rapidamente a cabine) Pressione o boto (C) - boto de recrculo -para ativar este modo.

A recirculao de ar permite que seja atingida mais rapidamente a temperatura selecionada. Enquanto esse modo estiver acionado, a luz indicadora (D) estar acesa. Nota: O uso da posio de desembaamento impede a opo de recirculao de ar.

O uso prolongado dessa opo pode gerar condensao no prabrisas e nas janelas laterais, assim como problemas ocasionados pelo ar no renovado na cabine. Em funo disso, recomendamos que se desligue esta opo (recirculao de ar) assim que possvel, pressionando novamente o boto (C).

3.06

Ar condicionadoA B C D E O uso do ar condicionado permite Baixar a temperatura na cabine, diminuir a umidade relativa do ar, tornando o ambiente mais confortvel termicamente. Como conseqncia, atravs do dreno na parte inferior do veculo haver gua condensada, ou seja, gua escorrer pela parte inferior do veculo. Eliminar o embaamento dos vidros mais rapidamente O consumo de combustvel aumenta com o uso de ar condicionado (recomenda-se desliga-lo quando no for necessrio) O ar condicionado pode ser utilizado em quaisquer condies, porm ele no eficiente quando a temperatura externa for demasiadamente baixa.

Controles A Distribuio de ar B Acionamento do ar condicionado C Ajuste da temperatura do ar D Recirculao de ar (isolamento do ambiente externo) E Ajuste da velocidade de ar soprado na cabine

Controles do ar condicionado O boto (B) alterna o ar condicionado entre as opes ligado e desligado. Deve-se evitar permanecer com o sistema de ar condicionado desligado por muito tempo. Em geral, recomenda-se que ele seja ligado pelo menos uma vez por semana durante um tempo de pelo menos 5 minutos. Isto para evitar que a gua condensada do evaporador permanea indefinidamente nas aletas do mesmo. Este sistema no pode ser ligado se o comando (E) estiver desligado (posio

3.07

Ar condicionado (continuao)B 1 E Quando o sistema de ar condicionado estiver operando, mantenha todas as janelas fechadas para maior eficincia Caso ocorra alguma falha no funcionamento, contate seu concessionrio RENAULT O ar no est esfriando Verifique se os comando esto nas posies corretas e se os fusveis no esto queimados. Caso o problema continue, consulte seu concessionrio RENAULT. Boto (B) desativado (luz indicadora (1) apagada) O ar condicionado est desligado, o sistema de ventilao continua disponvel, assim como a opo de aquecimento. Boto (B) ativado (luz indicadora acesa) O sistema no poder ser ligado se o comando (E) estiver desligado (posio ) O sistema de ar condicionado est ativado O ar proveniente de fora do veculo resfriado e soprado continuamente para dentro da cabine. 3.08 Em dias muito quentes, ou quando o veculo permanecer parado sob o Sol, abra as portas e janelas por alguns instantes para deixar que o ar quente escape antes colocar o veculo em movimento. Isso reduz bastante o tempo necessrio para a obteno da temperatura desejada, e por conseqncia reduz o consumo de combustvel O uso de isolamento de ar (recirculao) permite que a temperatura seja diminuda ou aumentada mais rapidamente. Assim que obtiver esta condio, desligue a recirculao de ar.

No abra o circuito de fluido refrigerante, risco de acidente.

Ar condicionado (continuao)A Ar condicionado para a cabine de passageiros (se disponvel) Quando o veculo for equipado com sistema de ar condicionado para a cabine de passageiros, o sistema ser controlado por: - Um boto (B) que liga ou desliga o sistema - Um boto (C) que faz o ajuste de velocidade do fluxo de ar para a cabine de passageiros, localizado no teto da cabine, ao lado do controle de luz de cortesia. Distribuio do ar dentro da cabine Mova o boto (A). Todo o fluxo de ar ser direcionado para o rosto dos ocupantes da cabine. Essa seleo no ser apropriada se os difusores de ar estiverem fechados. O fluxo de ar ser direcionado para o rosto e para os ps dos ocupantes da cabine. O fluxo de ar ser todo direcionado para os ps dos ocupantes da cabine. O fluxo de ar ser distribudo entre os ps dos ocupantes da cabine e o para-brisas (para desembaamento do para-brisas). 3.09 Posio de descongelamento O fluxo de ar ser direcionado para as sadas do para-brisas e das janelas laterais. Use em conjunto com a maior temperatura possvel. Posio de desembaamento O fluxo de ar ser direcionado para as sadas do para-brisas e das janelas laterais. Essa opo incompatvel com a recirculao de ar. B

C

Ar condicionado (continuao)Ajustando a temperatura do ar C D 2 E Gire o controle (C) no sentido horrio para obter a mxima temperatura. No sentido anti-horrio para obter a menor temperatura possvel (melhores resultados se associado ao uso de ar condicionado) Ajustando o volume de ar soprado para dentro da cabine Gire o controle (E) entre as posies 1 e4 A cabine do motorista ser ventilada pelo fluxo de ar. O soprador determina quanto ar entrar no veculo. Perceba que a velocidade do veculo tambm influencia isto, assim quanto mais rpido o veculo estiver, tanto maior ser o volume de ar soprado. Quanto mais no sentido horrio o boto for posicionado, tanto maior ser o volume de ar soprado

Isolamento da cabine Boto (D) Durante a operao normal, o aquecimento e a ventilao so gerados por meio do ar externo. A opo de recirculao de ar permite melhorar o isolamento das condies externas (dirigindo em locais poludos, ou para aquecer/resfriar mais rapidamente a cabine) Pressione o boto (D) para ativar esse modo.

A recirculao de ar permite atingir mais rapidamente a temperatura selecionada. Enquanto esse modo estiver acionado, a luz indicadora (2) estar acesa Nota: O uso da posio de desembaamento impede a opo de recirculao de ar.

3.10

Ar condicionado: informaes e recomendaes para o usoConsumo de combustvel normal notar aumento de consumo de combustvel quando o ar condicionado estiver funcionando, em especial ao trafegar no trnsito urbano. Desligue o sistema de ar condicionado quando ele no for necessrio. Recomendaes para reduzir o consumo de combustvel e proteger o meio ambiente: Caso o veculo permanea estacionado ao Sol, abra as janelas e portas alguns instantes antes de sair, isto permitir a sada do ar aquecido, diminuindo o esforo necessrio para o sistema de ar condicionado, e permitindo a obteno da temperatura desejada mais rapidamente. Manuteno Consulte seu manual de garantia e manuteno sobre as intervenes e a freqncia de manuteno em seu sistema de ar condicionado Falhas no funcionamento De forma geral, consulte seu concessionrio RENAULT caso algum item no funcione como esperado. Perda da eficcia de desembaamento e descongelamento do pra-brisas. Isso pode ser causado por acmulo de umidade na tubulao e filtro de partculas do ar condicionado Perda da eficincia do resfriamento de ar. Verifique se os comandos esto posicionados corretamente e se todos os fusveis esto bons. Caso o problema persista consulte seu concessionrio RENAULT. Presena de gua debaixo do veculo. Aps uso prolongado do sistema de ar condicionado, normal a ocorrncia de condensao .e,conseqentemente, gotejamento de gua. No abra o circuito de fluido refrigerante, risco de acidente.

3.11

Vidros

3 4 1 2

Acionador eltrico de vidro do condutor. Com a ignio ligada, pressione um dos lados do contato (1) (para o motorista) ou (2) para o passageiro, para descer ou subir o vidro.Segurana das crianas Nunca saia do veculo deixando a chave no contato e com crianas em seu interior (ou um animal), pois os acionadores eltricos dos vidros poderiam ser ativados e provocar ferimentos graves.

Vidros traseiros deslizantes (verso passageiro) Pressione o puxador (3) at liber-lo e faa deslizar o vidro.Antes de movimentar portas e vidros, certifique-se de que no h qualquer perigo de esmagamento. Tome especial cuidado com crianas e animais de estimao.

Acionador eltrico de vidro do passageiro Com a ignio ligada, pressione o contato (4) para descer ou subir o vidro.

3.12

Iluminao interior

2

3

B

Iluminao intermitente (se disponvel) Todas as luzes de cortesia se acendem ao abrir a porta dianteira. As luzes traseiras de cortesia acendem com a abertura da porta traseira (somente para algumas verses).

3.13

Iluminao interior (continuao)Nota: Ao desbloquear as portas atravs do controle remoto, se acendero as luzes de cortesia por alguns segundos Caso alguma das portas seja aberta, as luzes permanecero acesas por mais alguns segundos As luzes de cortesia se apagam devido a: - Todas as portas permanecerem fechadas por mais de 15 segundos -Uma das portas estiver aberta a mais de 15 minutos -A ignio for ligada. Luzes traseiras (5), (6) ou (7) (se disponveis) Mova os comandos para: iluminao continua iluminao intermitente (em funo da abertura das portas) lmpadas desligadas Para a luz (6) o acionamento se d diretamente atravs da movimentao do soquete, ou atravs do boto (8) localizado prximo a alavanca de marchas

6 5

7

8

3.14

Pra-sol

Ala de apoio

1 1 2 Abaixe o pra-sol (1) O Pra-Sol pode ser virado para a lateral.

2

Ala de apoio (2) Permite apoio ao passageiro enquanto o veculo estiver trafegando. No dever ser usada para entrar e sair do veculo.

3.15

Cinzeiro - Acendedor de cigarros e porta objetos

1

2 4 6 5

3

3

Cinzeiro para a cabine Para abri-lo, puxe a cobertura (1). Para esvazi-lo, pressione a lateral (3) e retire o cinzeiro. Acendedor de cigarros Com a ignio ligada, pressione o acendedor (2). Ele ir retornar posio original juntamente com um clique assim que estiver pronto para uso. Retire-o para usar. Recoloque-lo novamente aps o uso, sem pression-lo at o fundo.

Cinzeiros traseiros (se disponvel) Para abr-lo, puxe a aba (5) Para limpa-lo, pressione a lateral (4) e retire o cinzeiro.

Porta Objetos (6) (se disponvel) Este compartimento ideal para a colocao de uma caneca ou copo.

3.16

Porta-objetos4 1 7 2 5

8

6 Porta-objetos no painel, em frente ao passageiro (ou localizao do air bag do passageiro) Porta-luvas Para abri-lo, pressione os botes (2) Porta-objetos (4) Porta-documentos (5) Porta-objetos/Documentos (6) Porta-objetos na porta (7) e portagarrafas (8)

pedais.

Nenhum objeto dever ser deixado ao redor dos ps do motorista, em especial objetos que possam se deslocar e interferir com o acionamento dos

3.17

Porta-objetos (continuao)1

Compartimento de bagagens acima da cabine Exclusivo para transporte de objetos O peso mximo suportado neste portaobjetos de 30 Kg.

pedais.

Nenhum objeto deve ser deixado ao redor dos ps do motorista, em especial objetos que possam se deslocar e interferir com o acionamento dos

3.18

Transporte de objetos

1 Rack de teto Ao carregar ou descarregar objetos no porta- objetos do teto do veculo (rack de teto, se disponvel), nunca suba no teto do automvel para alcana-los Em algumas verses, no possvel montar porta-objetos no teto. Consulte seu concessionrio RENAULT no caso de dvidas. Reboque

1

Para informaes sobre a possibilidade de reboque, assim como as opes homologadas para seu veculo, consulte seu concessionrio RENAULT.

Sempre posicione os itens mais pesados o mais baixo e o mais ao centro do veculo possvel. Assegure-se de que os objetos no possam se mover caso ocorra uma freada mais violenta, e afivele os cintos de segurana traseiros, mesmo se estes assentos no estejam ocupados. Sempre respeite as legislaes vigentes no local onde estiver trafegando. Em alguns locais o gancho de reboque deve ser retirado quando no estiver em uso).

3.19

Transporte de objetos (continuao)Transportando objetos na rea de carga traseira (verso furgo) Caso disponvel para a verso de seu veculo, os ganchos (2) no solo de seu veculo, podem ser utilizados para ancoragem de objetos durante o transporte. O objetivo deste pontos de ancoragem aumentar a fixao de objetos no interior do veculo. Independentemente disto os objetos devem ser corretamente fixados ao piso do veculo, e a fixao no piso deve ser vista sempre como principal para a segurana do transporte. F

Tringulo de segurana

2 Fora mxima: 50 Newtons Tringulo de segurana (3) Est localizado sob o banco do motorista..

Sempre posicione os itens mais pesados o mais baixo e o mais ao centro do veculo possvel. Assegure-se de que os objetos no possam se mover caso ocorra uma freada mais violenta, e afivele os cintos de segurana traseiros, mesmo se estes assentos no estiverem ocupados

-Para utiliza-lo ligue o piscaalerta de seu veculo e coloque o tringulo aproximadamente 50 metros antes do veculo, de forma que fique visvel que seu veculo est parado. - Importante: Evite o mximo possvel parar em locais de pouca visibilidade.

3.20

Captulo 4: Manuteno

Cap .........................................................................................................................................................................................................4.02 Nvel do leo do motor ................................................................................................................................................................4.03 - 4.06 Nveis: fluido de freios ...............................................................................................................................................................................4.07 Lquido de arrefecimento do motor ..............................................................................................................................................................4.08 Bomba de direo hidrulica ..................................................................................................................................................................4.09 Reservatrio lavador de vidros .................................................................................................................................................................4.09 Filtros ..........................................................................................................................................................................................................4.10 Bateria .......................................................................................................................................................................................................4.11 Manuteno da carroceria e das guarnies ....................................................................................................................................4.12 - 4.14

CAP DO MOTOR2 3

4

1 Abertura Para abrir, puxe o comando (1). Travamento de segurana do cap Para destravar, puxe a alavanca (2) para cima.

5 Levante o cap, retire a vareta de reteno (4) da fixao (5) e, por segurana, coloque-a obrigatoriamente no alojamento (3) do cap. Para fechar, desencaixe a vareta (4) e coloque-a na respectiva fixao (5). Segure o cap pela parte central dianteira e acompanhe-o at cerca de 20 cm da posio de fechamento. Solte-o e ele se fechar pela ao do prprio peso.

Antes de abrir o cap, verifique se as palhetas do limpador de pra-brisas esto paradas.

Nas intervenes sob o cap, lembre-se de que a hlice do radiador pode entrar em funcionamento a qualquer instante.

Antes de fechar o cap verifique se nenhuma ferramenta foi esquecida dentro do mesmo.

Certifique-se do seu correto travamento.

4.02

NVEL DO LEO DO MOTOROs motores consomem leo para lubrificao e arrefecimento das peas em movimento, sendo necessrio fazer acrscimos de leo entre duas mudanas. No entanto, se aps o perodo de amaciamento os acrscimos de leo forem superiores a 0,5 litros a cada 1.000 km, consulte o seu Concessionrio RENAULT. Periodicidade: Verifique regularmente o nvel do leo e, sobretudo, sempre que iniciar uma grande viagem, para no correr o risco de danificar o motor. Leitura do nvel do leo A leitura, para ser vlida, deve ser feita com o veculo em piso horizontal e aps parada prolongada do motor. A leitura do nvel pode ser feita: -no quadro de instrumentos; -com a vareta (1) Mensagem 1 Nvel acima do mnimo (tela em branco) Leitura do nvel no quadro de instrumentos Ao ligar a ignio e durante cerca de 30 segundos: - se o nvel estiver correto, o visor indica oil ok: exemplo da mensagem (1). -se o nvel estiver no mnimo: a palavra ok no aparece no visor, os traos e a palavra oil piscam (mensagem 2) e o indicador acende-se no quadro de instrumentos. Efetuar obrigatoriamente a reposio ao nvel logo que possvel.26302 26301

Mensagem 2 Nvel mnimo (piscando)

O mostrador somente alerta ao motorista a falta de leo. Ele no informa caso o leo exceda o nvel mximo. Para o nvel mximo utilize a vareta de medio

4.03

NVEL DE LEO DO MOTOR (continuao)B Em caso de queda anormal ou repetida do nvel do leo, consulte seu Concessionrio RENAULT. Mudana do leo/acrscimos A O veculo deve estar em terreno horizontal, com o motor parado e frio (por exemplo, antes da primeira partida do dia). Ultrapassando o nvel mximo Sob nenhuma circunstncia deve-se ultrapassar o nvel mximo de leo (B), isto poderia causar falhas no funcionamento do motor. Caso o nvel de leo de seu motor ultrapasse a marca (B), antes de ligar seu motor consulte seu concessionrioAntes de abrir o cap, verifique se as palhetas do limpador de pra-brisas esto paradas.

Verificao do nvel com a vareta: -retire a vareta; -limpe-a com um pano limpo; -recoloque a vareta; -retire novamente a vareta; -verifique o nvel: nunca deve estar abaixo de mn. A, nem acima de mx. B.

Nas intervenes sob o cap, lembre-se que a hlice do radiador pode entrar em funcionamento a qualquer instante. Antes de fechar o cap, verifique se no ficou nada esquecido dentro do compartimento do motor.

Consulte seu concessionrio RENAULT caso note qualquer queda anormal no nvel dos fluidos.

4.04

NVEL DE LEO DO MOTOR (continuao)

1

3 4

2

O enchimento feito pelo funil (2) (se disponvel). O veculo deve estar estacionado em local plano e com o motor frio (por exemplo, antes da primeira ligao no dia) Dependendo da verso do veculo, pode ser necessrio usar um funil para adicionar leo ao veculo (guardado sob o banco do motorista (1) (se disponvel para a verso de seu veculo). Grade de manuteno Consulte seu manual de garantia e manuteno para mais informaes sobre a troca de leo de seu veculo.

-Abra a tampa do cap e verifique o nvel com a vareta (4) -Caso seja necessrio complete o nvel atravs do bocal (3) -nunca se deve ultrapassar a marca mx.; no se esquea de fechar o bocal novamente com a tampa.

4.05

NVEL DE LEO DO MOTOR (continuao)Mudana do leo do motor Periodicidade: consulte o manual de Garantia e Manuteno do seu veculo. Em funo das especificidades de cada aplicao, seu concessionrio RENAULT pode recomendar que as trocas sejam realizadas com maior freqncia. Isto visa aumentar a vida til de seu veculo e otimizar suas caractersticas. No caso de dvidas, converse com seu concessionrio RENAULT. Capacidade mdia (para informao) 7,5 litros* *Filtro de leo includo.Troca do leo do motor: se tiver de efetuar esta operao com o motor quente, tenha cuidado para no se queimar com o leo. No deixe o motor ligado em local fechado, porque os gases do escape so txicos. Ao completar o leo, tenha o cuidado para no derramar leo sobre as peas do motor, para no haver risco de incndio. No se esquea de fechar corretamente a tampa; caso contrrio, poder haver risco de incndio provocado por derramamento de leo sobre as peas quentes do motor.

Antes de abrir o cap, verifique se as palhetas do limpador de pra-brisas esto paradas.

Ao realizar intervenes sob o cap, lembre-se que a hlice do radiador pode entrar em funcionamento a qualquer instante. Antes de fechar o cap, verifique se no ficou nada esquecido dentro do compartimento do motor. Consulte seu concessionrio RENAULT caso note qualquer queda anormal no nvel dos fluidos.

4.06

NVEisReservatrio de fluido de freio (1) 1 Normalmente, o nvel baixa em simultneo com o desgaste das pastilhas de freios, mas nunca deve estar abaixo da cota de alerta Mn.. Sempre que forem executados reparos no sistema hidrulico, o fluido deve ser substitudo por um tcnico especializado. Utilize obrigatoriamente apenas produtos homologados pelos nossos servios tcnicos, conforme as nor