Para programar a discadora siga os passos abaixo:A-Pressione a tecla "P" (LED "PRO" acende);B-Pressione o número da memória (de 1 à 8) a ser programada ou alterada (LED PRO pisca);C-Digite o número do telefone que deseja programar (até 15 dígitos);D- Para finalizar pressione a tecla “E” (LED “PRO” apaga).

Exemplo: P + POSIÇÃO DA MEMÓRIA + NÚMERODigite a tecla "P" , o número 1, os números 3,4,7,3,3,5,5,0 e E ou P para confirmar.Digite a tecla "P" , o número 2, os números 9,9,9,9,1,1,1,1 e E ou P para confirmar.Digite a tecla "P" , o número 5, os números 8,8,8,8,5,5,5,5 e E ou P para confirmar.Digite a tecla "P" , o número 6, os números 5,5,5,5,5,4,4,4 e E ou P para confirmar.,3.2 - APAGANDO UMA POSIÇÃO DE MEMÓRIA:Para apagar siga os passos abaixo:A-Pressione a tecla "P." (o LED "PRO." Acende);B-Pressione o número da memória (de 1 à 8) a ser apagada (o LED "PRO." começa a piscar);C-Pressione a tecla "E" (LED "PRO" apaga e a memória correspondente será apagada).

Exemplo: P + POSIÇÃO DA MEMÓRIA + TECLA “E”

Digite a tecla "P.", o número 1 e E ou P para confirmar.

Digite a tecla "P.", o número 2 e E ou P para confirmar.

Digite a tecla "P.", o número 5 e E ou P para confirmar.

Digite a tecla "P.", o número 6 e E ou P para confirmar.

3.2 - PROGRAMAÇÃO DO MODO DE DISPARO:A discadora tem dois modos de disparo, modo INTERROMPIDO e modo CONTÍNUO:Modo interrompido - A discadora disca enquanto o sinal de disparo estiver presente na entrada "Disparo” (fio branco), ou seja,enquanto a sirene estiver tocando a discadora estará discando, assim que a sirene parar de tocar, a discadora também para de discar.Modo contínuo - Neste modo, basta um sinal na entrada "Disparo" (fio branco) para a discadora discar todos os númerosprogramados na memória. Para interromper a discagem, aperte a tecla "E".Para programar:A - Pressione a tecla "P." (o LED "PRO." acende);B - Pressione o número 9;C - Se o LED "PRO" piscar e emitir 4 bips, a discadora estará no modo interrompido;D - Se o LED "PRO" piscar e emitir 2 bips, a discadora estará modo contínuo.Obs.: O Modo disparo somente é interrompido para discagem, mensagens SMS são mantidas para todos os números programados.

3.3 - TESTE DA PROGRAMAÇÃOPara verificar se o número do telefone foi programado corretamente, deve-se testar a discadora seguindo os passos abaixo:A-Pressiona tecla "E";B-Pressione o número da memória a ser testada (de 1 a 8) (LED "DIS." acende);C- A discadora vai discar o número do telefone que estiver programado. Se nenhum número foi programado, o LED "DIS." apaga e 2 bips são emitidos e a discadora não disca nenhum número;A discagem pode ser interrompida pressionando a tecla "E”.

3.4 - MENSAGEM VOZ A discadora DISC CELL 4 permite gravar uma mensagem de voz de até 20 segundos .Para gravar a mensagem:- Pressionar as teclas "A" e "B" simultaneamente (LED REC acende).- Dite a mensagem a ser gravada a uma

Português

1 - FUNCIONAMENTO:A discadora DISC CELL 4 é um aparelho eletrônico que disca para até 4 (quatro) números telefônicos e envia mensagem de texto para outros 4 números que você mesmo pode programar. Uma vez discado para o número, uma mensagem de voz será enviada para a identificação da chamada durante aproximadamente 1 minuto.A prioridade no disparo é primeiramente o envio de SMS e por fim discagem.O chip deve estar com o PIN desbloqueado.

2- MODO DE INICIALIZAÇÃOModo Reset:Retire a alimentação e igue novamente a discadora pressionando os números 1 e 7 até 4 bips serem emitidos e os leds DISC e PRO fiquem acesos, dessa forma todos os números de telefones programados serão apagados, o modo de disparo será contínuo e o tempo do pulso de disparo será de 5 segundos. Após o reset, a discadora entra no modo normal. Modo Normal:Quando ligar a discadora o LED PRO acenderá e o LED STA piscará indicando que o processo de procura de sinal esta sendo inicializado pelo módulo GSM. Quando o LED PRO apagar, e o LED STA pulsar com um intervalo de 3 segundos, a discadora estará pronta para ser configurada de acordo com a necessidade do usuário.Quando um erro ocorrer durante a inicialização o LED DIS acenderá e emitirá 2 bips.LED STA piscando com intevalos de 1 segundo e o Led DIS aceso: indica que não está conectado o SIMCARD ou está sem sinal. Piscando com intervalos maiores que 3 segundos: indica que está operando normalmente.NUNCA RETIRAR O SIMCARD COM O PRODUTO LIGADO.

3 - PROGRAMAÇÃO3.1 - PROGRAMAÇÃO DOS TELEFONES:A discadora tem capacidade de armazenamento de 8 números de telefone.Posições de Telefones:Posições de 1 a 4 são de discagem.Posições de 5 a 8 são de envio de SMS.

distância de aproximadamente 10 cm da discadora.Obs.: A gravação de voz pode ser feita a qualquer momento depois que a discadora estiver ligada.

4 - MENSAGEM DE DISPAROQuando houver um disparo a discadora envia mensagens de texto pré-definida para os números programados nas posições de 5 a 8.Mensagem: Disparo DISC CELL 4 – JFL Alarmes.

5 - TEMPO DO PULSO DE DISPARO.Nesta função, podemos programar o tempo que a discadora levará para acionar, após ter sinal na entrada de disparo (fio branco).Para programar:A - Pressione a tecla P (o LED "PRO" acende);B - Pressione o número 0 (zero);C - Se o LED "PRO" piscar e emitir 4 bips, a discadora acionará 1 segundo após ter um sinal presente na entrada disparo, ou seja, assim que a sirene tocar a discadora levará 1 segundo para iniciar a discagem.D - Se o LED "PRO" piscar e emitir 2 bips, a discadora acionará 5 segundos após ter um sinal presente na entrada disparo, ou seja, assim que a sirene tocar a discadora levará cinco segundos para iniciar a discagem.E - Quando o pulso de disparo for 1 segundo não ligar na saída de sirene, porque quando estiver programado BIP na sirene no arme e desarme a central pode entender como disparo.

ESQUEMA DE LIGAÇÃO:

LED´s:- LIG: LED LIGA, indica estado atual da discadora.- DIS: LED de discagem, aceso enquanto é feita uma discagem.- PRO: LED de programação.- REC: LED de gravação no módulo de voz.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:Tensão de alimentação: 11 à 18 VDCCapacidade: - 8 memórias com capacidade para 15 dígitos cada posição.Tensão de disparo: sinal positivo 5 à 18 VDCConsumo em repouso: 86 mA em 12 VDCConsumo em acionamento: 130 mA em 12VDCPeso: 108gDimensões: 3,5 x 10,5 x 7 cm

TERMO DE GARANTIA A JFL Equipamentos Eletrônicos Indústria e Comércio Ltda garante este aparelho por um período de 1 (um) ano a partir da data de aquisição, contra defeitos de fabricação que impeçam o funcionamento dentro das características técnicas especificadas do produto. Durante o período de vigência da garantia, a JFL irá reparar (ou trocar, a critério próprio), qualquer componente que apresente defeito. Excetuam-se da garantia os defeitos ocorridos por:- Instalação fora do padrão técnico especificado pela JFL;- Uso inadequado do equipamento;- Fenômenos atmosféricos e acidentais. A visita da pessoa técnica a local diverso dependerá da autorização expressa do cliente, que arcará com as despesas decorrentes da viagem, ou o aparelho deverá ser devolvido a empresa vendedora para que seja reparado.

Español

1 - FUNCIONAMIENTO:La marcadora DISC CELL 4 es un aparato

MANUAL DE INSTALAÇÃOMANUAL DE INSTALACIÓN

Posição 1

Posição 2

Posição 3

Posição 4

Posição 5

Posição 6

Posição 7

Posição 8

Telefone de Discagem

Telefone de Discagem

Telefone de Discagem

Telefone de Discagem

Telefone de envio de SMS

Telefone de envio de SMS

Telefone de envio de SMS

Telefone de envio de SMS

Pre

to

Ve

rme

lho

Positivo da Sirene

Bra

nco

DIS

PA

RO

-

-

+

+

Ejemplo: P + POSICIÓN DE LA MEMORIA + TECLA “E”Marque la tecla "P.", el número 1 y E o P para confirmar.Marque la tecla "P.", el número 2 y E o P para confirmar.Marque la tecla "P.", el número 5 y E o P para confirmar.Marque la tecla "P.", el número 6 y E o P para confirmar.

3.2 - PROGRAMACIÓN DEL MODO DE DISPARO:La marcadora tiene dos modos de disparo, modo STOP y modo CONTINUO:Modo stop - La marcadora marca mientras la señal de disparo esté presente en la entrada "Disparo” (hilo blanco), o sea,mientras la sirena está sonando la marcadora discará, de modo que la sirena pare de tocar, la marcadora también pare de marcar.Modo continuo - En este modo, basta una señal en la entrada "Disparo" (hilo blanco) para la marcadora marcar todos los númerosprogramados en la memoria. Para interrumpir la marca, pulse la tecla "E".Para programar:A - Pulse la tecla "P." (el LED "PRO." enciende);B - Pulse el número 9;C - Si el LED "PRO" parpadea y emitir 4 bips, la marcadora estará en el modo stop;D - Si el LED "PRO" parpadea y emite 2 bips, la marcadora estará en modo continuo.Nota.: El Modo disparo solamente es stop para marca, mensajes SMS son mantenidas para todos los números programados.

3.3 - TESTE DE LA PROGRAMACIÓNPara verificar si el número do teléfono es programado correctamente, se debe testar la marcadora siguiendo los pasos abajo:A-Pulse la tecla "E";B-Pulse el número de la memoria la ser testada (de 1 a 8) (LED "DIS." enciende);C- La marcadora va a marcar el número del teléfono que está programado. Si ningún número es programado, el LED "DIS." borra y 2 bips son emitidos y la marcadora no marca ningún número;La marca puede entrar en stop pulsando la tecla "E”.

3.4 - MENSAJE DE VOZ La marcadora DISC CELL 4 permite grabar un mensaje de voz de hasta 20 segundos .Para grabar el mensaje:- Pulsar las teclas "A" y "B" simultáneamente (LED REC enciende).- Dicte el mensaje la ser grabado a una distancia de aproximadamente 10 cm da marcadora.Nota.: La grabación de voz puede ser hecha a cualquier momento después que la marcadora está conectada.

4 - MENSAJE DE DISPAROCuando haya un disparo la marcadora envía mensajes de texto predefinidas para los números programados en las posiciones de 5 a 8.Mensaje: Disparo DISC CELL 4 – JFL Alarmas.

5 - TIEMPO DEL PULSO DE DISPARO.En esta función, podemos programar el tiempo que la marcadora llevará para accionar, después de obtener señal en la entrada de disparo (hilo blanco).Para programar:A - Pulse la tecla P (el LED "PRO" enciende);B - Pulse el número 0 (cero);C - Si el LED "PRO" parpadea y emite 4 bips, la marcadora accionará 1 segundo después de haber tenido un señal presente en la entrada disparo, o sea, así que la sirena toca la marcadora llevará 1 segundo para iniciar la marca.D - Si el LED "PRO" parpadea y emite 2 bips, la marcadora accionará 5 segundos después de haber tenido un señal presente en la entrada disparo, o sea, así que la sirena toca la marcadora llevará cinco segundos para iniciar la marca.

electrónico que marca hasta 4 (cuatro) números telefónicos y envía mensaje de texto para otros 4 números que usted mismo puede programar. Una vez marcado para el número, un mensaje de voz será enviado para la identificación de la chamada durante aproximadamente 1 minuto.La prioridad en el disparo es primeramente el envío de SMS y por fin marca.El chip debe estar con el PIN desbloqueado.

2- MODO DE INICIALIZACIÓNModo Reset:Quite la alimentación y conecte nuevamente la marcadora presionando los números 1 y 7 hasta que los 4 bips sean emitidos y los leds DISC y PRO quedan encendidos, de esa forma todos los números de teléfonos programados serán apagados, el modo de disparo será continuo y el tiempo del pulso de disparo será de 5 segundos. Después del reset, la marcadora entra en el modo normal. Modo Normal:Cuando conecta la marcadora el LED PRO encenderá y el LED STA parpadeará indicando que el proceso de procura de señal está siendo inicializado por el módulo GSM. Cuando el LED PRO borra, y el LED STA pulsar con una tregua de 3 segundos, la marcadora estará pronta para ser configurada de acuerdo con la necesidad del usuario.Cuando un error ocurre durante la inicialización el LED DIS encenderá y emitirá 2 bips.LED STA parpadeando con tiempo de 1 segundo y el Led DIS encendido: indica que no está conectado el SIMCARD o está sin señal. Parpadeando con intervalos mayores que 3 segundos: indica que está operando normalmente.NUNCA RETIRE EL SIMCARD CON EL PRODUCTO CONECTADO.

3 - PROGRAMACIÓN3.1 - PROGRAMACIÓN DE LOS TELÉFONOS:La marcadora tiene capacidad de almacenamiento de 8 números de teléfono.Posiciones de Teléfonos:Posiciones de 1 a 4 son de marca.Posiciones de 5 a 8 son de envío de SMS.

Para programar la marcadora siga los pasos abajo:A-Pulse la tecla "P" (LED "PRO" enciende);B-Pulse el número de la memoria (de 1 a 8) la ser programada o alterada (LED PRO parpadea);C-Marque el número del teléfono que desee programar (hasta 15 dígitos);D- Para finalizar pulse la tecla “E” (LED “PRO” borra).

Ejemplo: P + POSICIÓN DE LA MEMORIA + NÚMEROMarque la tecla "P", el número 1, los números 3,4,7,3,3,5,5,0 y E o P para confirmar.Marque la tecla "P", el número 2, los números 9,9,9,9,1,1,1,1 y E o P para confirmar.Marque la tecla "P", el número 5, los números 8,8,8,8,5,5,5,5 y E o P para confirmar.Marque la tecla "P", el número 6, los números 5,5,5,5,5,4,4,4 y E o P para confirmar.,3.2 - BORRANDO UNA POSICIÓN DE MEMORIA:Para borrar siga los pasos abajo:A-Pulse la tecla "P." (el LED "PRO." Enciende);B-Pulse el número de la memoria (de 1 a 8) la ser borrada (el LED "PRO." empieza a parpadear);C-Pulse la tecla "E" (LED "PRO" borra y la memoria correspondiente será borrada).

E - Cuando el pulso de disparo es 1 segundo no conectar en la salida de sirena, porque cuando está programado BIP en la sirena en la alarma y desalarma la central puede entender como disparo.

ESQUEMA DE CONEXIÓN:

LED´s:- LIG: LED LIGA, indica estado actual de la marcadora.- DIS: LED de marca, encendido mientras es hecha una marca.- PRO: LED de programación.- REC: LED de grabación en el módulo de voz.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:Tensión de alimentación: 11 a 18 VDCCapacidad: - 8 memorias con capacidad para 15 dígitos cada posición.Tensión de disparo: señal positivo 5 a 18 VDCConsumo en reposo: 86 mA en 12 VDCConsumo en accionamiento: 130 mA en 12VDCPeso: 108gDimensiones: 3,5 x 10,5 x 7 cm

GARANTÍA

JFL Equipamentos Eletrônicos Indústria e Comércio Ltda. garantiza este producto por un período de 12 meses contados a partir de la fecha de emisión del comprobante de compra, contra avarias de fabricación que impidan el funcionamiento dentro de las características técnicas especificadas. Durante la vigencia de esta garantía, JFL arreglará (o cambiará cuando lo estime necesário), cualquier pieza o componente avariado.

La garantía pierde su efecto para avarias ocurridas por:

- Instalación fuera de las especificaciones de este manual;

- Uso inadecuado;

- Violación del equipo;

- Mantenimiento hecho por personal no autorizado;

- Fenómenos atmósfericos, accidentes y casos vayatuitos.

En caso de avaria el equipo tendrá que ser enviado a la empresa vendedora para que sea arreglado, los costos de remoción y transporte serán por cuenta del comprador.

Visitas técnicas al local de instalación dependerán de autorización expresa del cliente, que se encargará con los gastos de viaje y estadía.

JFL - Equipamentos EletrônicosIndústria e Comércio LtdaRua João Mota, 471 - Jardim das Palmeiras

Santa Rita do Sapucaí - MG 37540-000Tel: (35) 3473 3550 Fax: (35)3473 3571 www.jfl.com.br E-mail: jfl@jfl.com.br

DISC CELL 4 REV01 10/07/2009

Posición 1

Posición 2

Posición 3

Posición 4

Posición 5

Posición 6

Posición 7

Posición 8

Teléfono de Marca

Teléfono de Marca

Teléfono de Marca

Teléfono de Marca

Teléfono de envío de SMS

Teléfono de envío de SMS

Teléfono de envío de SMS

Teléfono de envío de SMS

Ne

gro

Ro

jo

Positivo de la Sirena

Bla

nco

DIS

PA

RO

-

-

+

+