I

MANUAL DOS SISTEMAS PREDIAIS DE DISTRIBUIÇÃOE DRENAGEM DE ÁGUAS

Resumo

A correcta concepção e dimensionamento dos sistemas prediais de distribuição de água e de drenagem de águas residuais implicam, para além do conhecimento de algu‑mas prescrições de carácter técnico‑regulamentar, a utilização de metodologias de cálculo adequadas, bem como de algumas definições, princípios e teoremas fundamentais à com‑preensão e entendimento destas matérias.

O presente texto surge pois com o intuito de proporcionar aos engenheiros e estu‑dantes de engenharia um conjunto de elementos que facilitem a aplicação e compreensão da regulamentação aplicável, através duma apresentação sequencial e lógica da teoria subjacente, dos requisitos conceptuais e regras de dimensionamento, os quais são sempre materializados, de modo a facilitar o seu entendimento, através de exemplos práticos de aplicação.

Para além disso, incluem‑se diversos gráficos, quadros e tabelas, os quais possibilitam aos projectistas, através de simples consultas, proceder à determinação das características dimensionais dos diferentes órgãos que constituem os sistemas.

É ainda feita uma abordagem aos diferentes tipos de tubagens e acessórios existentes no mercado, através da apresentação de algumas características físicas e dimensionais, aptidões, possibilidades de utilização e requisitos de instalação.

O texto é composto por quatro capítulos, em que se tratam respectivamente os sis‑temas prediais de distribuição de água, os sistemas prediais de combate a incêndios com água, os sistemas prediais de drenagem de águas residuais domésticas (incluindo sistemas privados de tratamento de águas residuais) e, finalmente, os sistemas prediais de drenagem de águas residuais pluviais e freáticas.

GUIDE TO DOMESTIC WATER SUPPLY AND DRAINAGE SYSTEMS

Summary

The accurate design and dimensioning of the domestic water supply and wastewater drainage systems imply, other than the knowledge of some prescriptions of a technical and regulatory character, the use of appropriate calculation methodologies, as well as some definitions and principles, essential for the understanding of these matters.

The main purpose of this document is thus to provide engineers and students of engineering with a set of elements that are able to facilitate the understanding and the application of applicable regulations. This is to be achieved through a sequential and logic presentation of the underlying theory, of the conceptual requirements and of the dimen‑sioning rules, which are always materialised with a view to facilitate their understanding, through practical examples of application.

Furthermore, various graphs and tables are included, which make it possible for de‑signers to determine, through mere consultation, the dimensional characteristics of the various elements forming the systems.

II

An approach is also made to the different types of pipes and accessories available in the market, through the presentation of some physical and dimensional characteristics, aptitudes, possibilities of use and installation requirements.

The document consists of four chapters, in which the following subjects are dealt with respectively: the domestic water supply systems, the fire fight systems with water, the domestic wastewater drainage systems (including private systems of wastewater treatment) and lastly, the domestic rainwater and groundwater drainage systems.

MANNUEL DES SYSTÈMES DOMESTIQUES DE DISTRIBUTIONET DRAINAGE DES EAUX

Résumé

La conception et le dimensionnement corrects des systèmes domestiques de distribu‑tion de 1’eau et de drainage des eaux résiduelles impliquent, au delà de la connaissance de quelques prescriptions d’un caractère technique et réglementaire, l’utilisation de mé‑thodologies de calcul adéquates, ainsi que de certaines définitions et principes, qui sont essentiels à la compréhension de ces matières.

Ainsi, l’objectif essentiel de ce document est de mettre à la disposition des ingénieurs et étudiants d'ingénierie un ensemble d’éléments qui puissent faciliter la compréhension et l’application des règlements applicables, moyennant une présentation séquentielle et logique de la théorie sous‑jacente, des exigences conceptuelles et des règles de dimensionnement, lesquelles sont toujours matérialisées, de façon à faciliter leur compréhension, au moyen d’exemples pratiques d’application.

En plus, plusieurs graphiques et tableaux sont inclus, lesquels accordent la possibilité d’effectuer, grâce à une simple consultation, la détermination des caractéristiques dimen‑sionnelles des différents éléments qui composent les systèmes.

On fait aussi un abordage aux différents types de tuyaux et d’accessoires existants sur le marché, moyennant la présentation de quelques caractéristiques physiques et dimen‑sionnelles, certaines aptitudes, possibilités d’usage et des exigences de mise en place.

Le document est composé de quatre chapitres, qui abordent respectivement: les systè‑mes domestiques de distribution de l’eau, les systèmes domestiques de combat à l’incendie avec de l’eau, les systèmes domestiques de drainage des eaux résiduelles domestiques (y compris les systèmes privés de traitement des eaux résiduelles) et, finalement, les systèmes domestiques de drainage des eaux résiduelles pluviales et phréatiques.