MANUAL DO USUÁRIO

GERADORES A DIESEL

Monofásicos:NDE19EA NDE19STA

Trifásicos:NDE19EA3 NDE19STA3

NDE19EA3D NDE19STA3D

OBSERVAÇÕES

A garantia dos geradores estacionários a diesel é de até 180 dias a contar da data da compra. A garantia não cobre o transporte da mercadoria até a assistência técnica. O transporte para assistência técnica é de responsabilidade do comprador do produto.

3

PREFÁCIO

Obrigadoporteradquiridonossogerador.

Este manual cobre a operaçao e manutençao dos nossos geradores:

NDE19EA/NDE19STA/NDE19EA3/NDE19STA3.

Todasasinformaçoescontidasnestemanualbaseiam -se

nasinformaçoesmaisrecentesdoprodutonomomentodaimpressao.

Nos reservamos o direito de fazer alteraçoes a qualquer momento sem aviso

previo.

Nenhumapartedestemanualpodeserreproduzidasempermissaoporescrito.

Estemanualdeveraserconsideradoumaparteimportantedosgeradoresedeve

permanecercomoequipamentonarevenda.

Veri�ique as leis e regulamentos locais antes de operar gerador. Se voce tiver

algumaduvidasobreaconformidadecomasexigenciaslocaisqueregemageraçao

uso conjunto, consulte um eletricista quali�icado, inspetor de eletrica, ou

contratantelicenciado.

Leiaestemanualcuidadosamente.

Falhaemseguircorretamenteestasprecauçoespoderesultaremdanosmateriais,

ferimentosgravesoumorte!

Leiatodososrotuloseomanualdousuarioantesdeutilizarestegerador.

Operarsomenteemlocaisbemventilados.Gasesdeescapecontemmonoxidode

carbonovenenosoepodesermortal.Semprepareomotorantesdereabastecer.

Espere5minutosantesdereiniciar.

Veri�iquesehacombustıvelderramadoouvazamentos.Limpee/ourepareantes

dautilizaçao.Mantertodasasfontesdeigniçaolongedomotor.

Seaferramentaapresentardefeito,procureaassistenciatecnicamaisproxima.

Para garantir a segurança e durabilidade, certi�ique-se que as instruçoes estao

sendoobedecidas.Paragarantirasegurançadooperadoreoutros,opereogerador

corretamenteecomcuidado.

Seumproblemaocorrer,ousevocetiverquaisquerperguntassobreoseugerador,

consulteaempresaouumdenossosagentesautorizados.

4

Sumario1.InformaçoesdeSegurança: ...................................................................................................... 5

2. Nomenclatura de peças e unidade de controle: ....................................................................... 6

3. Verificação pré-uso. ................................................................................................................ 10

4. Ligaredesligaromotor .................................................................................................... 16

5. Conectando em um sistema elétrico predial. ......................................................................... 18

5.Manutenção ............................................................................................................................. 22

7.Transporte e estocagem. ......................................................................................................... 27

8.Resolvendo problemas ............................................................................................................. 28

9.Especificações técnicas ............................................................................................................ 29

10.Diagramade�ioseletricos ................................................................................................... 31

Apêndice: .................................................................................................................................... 35

Termo de garantia.......................................................................................................................37

Certi�icadodeGarantia......................................................................................................................................40

5

Responsabilidades

do operador

1.InformaçõesdeSegurança:

Para a segurança do operador e outros, certi�ique-se de operar o gerador

comcuidado.

Saiba como parar o gerador rapidamente em caso de

emergencia.Domineosprocedimentosdeusoea conexao

de todos os controladores do gerador. Certi�ique-se que o

operadorrecebainstruçaoadequada.Ascriançasouosanimaisdeestimaçaosao

proibidos nao devem �icar perto do gerador. A operaçao, incluindo instalaçao,

funcionamento e manutençao, deve ser feita por pro�issionais que conheçam o

funcionamentodamaquina.

Perigodomonoxidodecarbono:

Oescapecontemmonoxidodecarbonovenenoso,ainalaçaodegasincoloresem

odorpodecausarperdadeconscienciaelevaramorte.

Aoutilizarogeradoremumlocalsemventilaçaooucon�inado,oarpoderiaconter

umaquantidadeperigosadegasesdeescape.Assim,certi�ique-sedeque

haboaventilaçaoparaevitarquegasesseformemnolocal.

Riscosdechoqueelétrico

ATENÇÃO

Ogeradoriraproduzircorrenteeletricasu�icienteparacausarumgravechoqueou

eletrocussao, semal utilizado. A operaçao do gerador em lugaresmolhados, tais

comochuva,neve,piscinaousistemadeaspersao,ouquandoasmaosestiverem

molhadas,poderesultaremchoqueeletrico.Naoconectenosistemadeenergiado

edifıc io caso a instalaçao do interruptor de isolamento nao foi feita por um

eletricistaquali�icado.

Perigodeincêndioequeimaduras

Oescape �icaquenteo su�icientepara in�lamaralgunsmateriais.Ogeradordeve

sermantidopelomenos1metrodedistanciadeedifıc ioseoutrosequipamentos.

Mantenhamateriaisin�lamaveislongedogerador.Depoisdouso,quandoomotor

resfriar,guardeoequipamentoemlocalfechado.

Ocombustıvelein�lamaveleovapordecombustıvelpodeexplodir.Reabasteçaem

localbemventiladocomomotorparado.Mantenhaaschamasefaıs casadistancia,

enaofumenaarea.

6

Combustıvel pode derramar e in�lamar-se quando o gerador esta inclinado ou

virado. Coloque o gerador em uma superfıcie �irme, plana. Evite areia solta ou

neve.

Algumas peças do motor sao muito quentes. Falha na operaçao pode levar a

queimaduras.Porfavor,observeasetiquetasdeadvertenciasobreogerador.

Os operadores devem ter conscienciade autoproteçao.Por favor, use protetores

auriculares,botaseluvasisolantes.

Achavedafechaduradaportaedaportaacessorioseletricosdogeradordeverser

guardada com cuidado pelos operadores. Por favor, tranque bem as portas do

gerador para impedir que alguem nao autorizado use-o (as crianças nao se dao

contadoperigo).

2.Nomenclaturadepeçaseunidadedecontrole:

2.2Paineldecontrole:

Escape

Saída da drenagem de

óleo do motor

Pólo de conexão

Parafuso terra

Painel de operação

Botão de parada emergencial

Saída do resfriador de ar

Ganho de levantamento

Tampa do tanque de combus�vel

Saída da drenagem do

refrigerador

Saída da drenagem de

combus�vel

Pote de transbordamento

Parafuso de drenagem, de óleo

do motor Filtro de ar Bateria

7

Displayinteligente:

Interruptordeiniciaçao:Parainiciaredesligaromotor

Posiçaodachave:

Desliga:Parapararomotor,achavepodeserinserida.

Liga:Paraligaromotordepoisdeiniciado.

Iniciar:Para iniciaromotor.Omotorgira.Tirasuasmaosdachavedepoisqueo

motorestiverligado,o interruptordeiniciaçaoiraretornarparaaposiçao“Liga”

automaticamente.

Mudeo interruptorde iniciaçaoparaaposiçao“Desliga”quandoomotorestiver

parado.Aluzindicativaacenderaseomotorfordeixadonaposiçao“liga”.

2.3Disjuntor

O disjuntor sera desligado automaticamente se alguma anormalidade ou

sobrecargafordetectadanocircuitoduranteaoperaçao.

Antesdouso, certi�ique-sequenaohanenhumaanormalidadeousobrecargano

equipamento.

Interruptor de iniciação Display inteligente

Medidor de combus�vel Disjuntor Fusível

Display inteligente

Medidor de combus�vel Disjuntor Fusível

8

Odisjuntorpodeprevenirchoqueeletrico.Casosejanecessariaareposiçao,pre�ira

umcommesmograuedesempenho.

2.4Medidordecombustível

Indica a quantidade de combustıvel no tanque quando a porta eletrica esta na

posiçao“liga”.Reabasteçaquandooindicadorapontarparaamarca“0”.

2.5Funçõesdopaineldigital:

EtiquetadePVC(trifasico) EtiquetadePVC(monofasico)

Funçãodobotão:

Opçaodetela:Mudaoconteudododisplay,incluindo:Voltagemdabateria,tempo

deuso,frequenciadesaıda,correntedesaıda,voltagemdogerador.

Interruptordesequenciadefase:Mudaavoltagemecorrentedotrifasico.

Indicador

Medidor de combustível

9

Inicia/Volta: Inicia o gerador, pressiona o botao por doisminutos depois que o

gerador foi iniciado e o display mostrara as especi�icaçoes de corrente

automaticamente.

Parar/Limpar: Parar o gerador, a luz indicativa e o anunciante podem ser

desligadostambem.

Funçãodoindicador:

Voltagemdabateria:indicaavoltagemdabateria

Tempodeuso:indicaototaldetempodeusodogerador

Frequencia:indicaafrequenciadogerador

Correntetrifasica:indicaacorrentedogerador

Potenciamonofasica:Indicaapotenciadogerador

Voltagemdogerador:Indicaavoltagemdogerador

Funcionamentodogerador:indicaaexistenciadeeletricidade.

Falhasdefuncionamento:indicasehaalgumproblema,veri�iquedeacordocoma

listadecodigos.

Afunçãodalâmpadaindicativadalistadecódigos.

P-01 Pressao do oleo baixa: indica que a pressao do oleo esta baixa, o gerador

quebrara.

P-02Baixafrequencia:indicaqueafrequenciaestaaltaoubaixa

P-03Baixavoltagem:indicaqueavoltagemestabaixaoualta

P-04Sobrecargadogerador:indicasobrecarga

P-05Iniciodefalha:indicaquealgumproblemafoiiniciado.

P-06 Indicador de emergencia: para o gerador de acordo com instruçoes de

emergencia.

P-07Problemaderecarga:problemanosistemaderecarga.

P-08Superaquecimentodogerador:atemperaturadaaguadogeradorestamuito

alta,haperigodedegradaçao.

2.6TerminaisdesaıdaACdotrifasicoemonofasico:

Osterminaisdesaıd aACsaoutilizadosenquantoapotenciaACestadisponıvel.

10

Terminaisnaobem�ixadospodemcausarincendioduranteaoperaçao.Certi�ique-

sequeosterminaisestaobem�ixadosporparafusos.

3.Veri�icaçãopré-uso.

Veri�iqueestesitensantesdeiniciarogerador.Certi�ique-sequeogeradorestano

mesmonıvelquesuasuperfıcieequeasrodasestaotravadas.

3.1Óleodomotor

Informaçaoimportante:oleoeoprincipalfatordedesempenhoedurabilidadedo

motor.Veri�iqueomotornumasuperfıcieplanaecomomotorparado.

AutilizaçaodeoleodeclasseCCouCDSAE10w-30erecomendada.(Deveconter

CCouCDnaembalagemdooleo)

Porta de manutenção

11

SAE 10W-30 e recomendada para uso geral e para todas as temperaturas.

Selecionaaviscosidadeadequadaparaatemperaturamediadesuaarea.

1. Abraaportademanutençao.

2. Removaelimpaomedidordeoleo.

3. Insiraomedidorcomomostradana�igura.

4. Veri�iqueonıveldeoleo.Seestiverabaixodolimite,reabasteçaateolimite

comooleorecomendado.

3.2Combustível:

Capacidadedotanque:38litros.

Vire a porta de eletricidade para a posiçao ON e veri�ique o indicador de

combustıvel.

Senecessario,reabasteçaotanqueateolimite.Naoultrapasseamarcadelimitede

combustıvel.

Notasdeoperação:

Usediesel.

Naousedieselsujooumisturadocomoutrassubstancias.

Evitedeixarsujeirasouaguadentrodotanque.

Certi�ique-sedeapertarbematampadotanquedecombustıvel.

Atenção:

Diesel e in�lamavel e explosivoemcertas condiçoes.Reabasteçaem lugaresbem

ventiladosecomomotordesligado.

Nao fumeoupermita faıscasno localdereabastecimentodogeradorouaondeo

combustıvelearmazenado.

12

Nao abasteça demais o tanque, e certi�ique-se que a tampa esta seguramente

fechadadepoisdoabastecimento.

Tenha cuidado para nao espirrar combustıvel durante o reabastecimento,

respingos ou vapor podem entrar em igniçao. Caso haja vestıgio de combustıvel

pelaarea,sequeantesdeiniciaramaquina.

Usesomentediesel.Naousegasolinaouqueroseneetc.

Informaçõesdeoperação:

Useclassesdiferentesdedieseldeacordocomaestaçaodoanoea temperatura

ambiente.

O combustıvel pode congelar e prejudicar seu funcionamento no verao, caso o

diesel errado dor usado no inverno. Se o diesel do inverno for usado no verao,

poderesultaremfaltadeenergia.

Certi�ique-sequeaclassedodieselecompatıvelcomatemperaturaambiente.

Reabasteçacomfrequencia,especialmentenoinverno.Podeocorreroacumulode

aguasehouvermuitoarnotanquedecombustıvel.Recomendamosqueogerador

sejareabastecidoaposcadauso.

Informaçãoimportante:

Retireoar.

E� difıc il reiniciar omotor depois que o combustıvel esta quente, porque o ar se

misturanos canos.Certi�ique-sede tirar todooarde acordocomaas instruçoes

inclusive no manual de operaçao do motor, enquanto isso, certi�ique-se que o

13

combustıvel foi entregue para o separador de combustıvel e agua, em seguida ,

inicieamaquinasemcarga.

Informaçãoimportante:

O combustıvel e o lubri�icante foram retirados do gerador antes da saıda da

fabrica. Certi�ique-se que o gerador receba diesel e lubri�icante recomendados.

Veri�iqueseocombustıvel,lubri�icanteeoresfriadorestaononıvelaconselhado.

Processamentodooleoeaguanaouteis.

Nao jogue restos de oleo no esgoto ou nos rios para prevenir poluiçao domeio

ambiente.O oleodoexaustordeve serarmazenadoemumrecipiente.Para lidar

com materiais perigosos, como combustıveis, agua de resfriamento de oleo,

solventes,�iltroebateria,sigaasleislocais.

Achavedafechaduradaportaedaportaacessorioseletricosdogerador,deveser

guardada com cuidado pelos operadores. Por favor, tranque bem as portas do

geradorparaimpedirquealguemnaoautorizadouse-o(ascriançasnaonaosedao

conta do perigo).

Se nao houver nenhum lıquido no pote de descarga, veri�icar se o sistema de

refrigeraçaotemalgumvazamento,senecessario,conserte.Certi�ique-sequenao

hares�iradonoradiadorenopotededescarga.

Atenção:

Naoabraatampadoradiadorenquantoomotorestiverquentesenaooresfriador

vaiderramareresultarnumaqueimaduragrave.

Aguarde ate que o motor esteja frio, vire a tampa do radiador anti-horario ate

parar.Naopressioneparabaixoenquantoestivergirandoatampa.Depoisque a

pressao remanescente foi aliviada, retire a tampa, pressionando para baixo e,

novamente, gire no sentido horario.

Adicionar refriador su�iciente para encher o radiador, e reinstale a tampa.

14

Certi�ique-se de apertar de forma segura. Enchao pote de descarga ate amarca

MAXcomomotorfrio.

Recomendaçaoparaoresfriado:

Use anticongelante etilenoglicol de alta qualidade.Misture o anticongelante com

agua potavel de baixo mineral ou com agua destilada. A mistura de 50/50 de

anticongelanteeaguaeidealparaproveromelhordesempenhoderesfriamentoe

anti-corrosao.

Informaçãoimportante:

O uso de anticongelante nao recomendado ou de agua salgada pode causar

corrosaoquediminuiraadurabilidadedomotor.

3.4Separadordecombustíveleágua:

Abraaportademanutençao.

Veri�iquesehasujeiras,depositodeagua,senecessario,limpe.

15

Drenagem de agua: geralmente ha agua misturada com oleo, o separador de

combustıvel-agua pode separar a agua, e armazenar na base do copo. Entao,

precisa-setroca-loregularmente.Solteoparafusodedrenagemdeagua,aaguaira

drenarpeloconduitedeborracha,depoisaperteoparafuso.

3.5Bateria

Ogeradorusabateriaquenaonecessitademanutençaoelıquidodeenchimento.

Observeasindicaçoesdeestadodebateria:

Azul:abateriaestaembomestado

Branco:aeletricidadenaoesu�iciente,precisacarregar.

Vermelho: o eletrolito nao e su�iciente, precisa ser substituido

Atenção:

Bateria libera gases explosivos. Chamas, faıs cas e cigarros devem ser mantidos

longedabateria.

16

Mantenhaabateriaemlugaresbemventiladosenquantoestiveremrecarga.

Perigosquımicos:O eletrolitodabateria contemacido sulfurico. Contato comos

olhos ou pele, pode causar queimaduras graves. Use mascaras e roupas de

proteçao.

Antıdoto: Se o eletrolito entrar em seus olhos, lave abundantemente com agua

mornapornomınimo15minutoseprocureajudamedicaimediatamente.

Toxico:eletrolitoetoxico.

Antıdoto:

Externo:Lavecomaguacorrente.

Interno:Bebagrandequantidadede aguaouleite.Sigacomleitedemagnesioou

oleovegetaleprocureajudamedicaimediatamente.

Mantenhaforadoalcancedecrianças.

4. Ligaredesligaromotor

4.1Perıododeadaptaçao(50horasiniciais)

O perıodo de adaptaçao inicial e muito importante para estender a vida util do

motor. Nao ligue o motor com carga maxima durante o perıodo de adaptaçao.

Liguecom50-60%dacargaduranteesseperıodo.

4.2Ligueomotor:

DesconectequalquercargadereceptaculoACantesdeligar.

1. DesligueocircuitododisjuntorAC.

17

2.Insira a chave a porta eletrica e mude para a posiçao “Liga”, a unidade esta

esquentandoeiniciando,tiraasmaosdamaquina,eachavevoltaraparaposiçao

“Liga”automaticamente.

3. Painel de controle automatico pode pre-aquecer quando for iniciado, a hora

podeserajustada.

InformaçãoImportante:

NotadeOperação:

Aqueçaomotorparaestabeleceravelocidade,eliminar�lutuaçaodevoltageme ,

tambem,parareduzirodesgaste.

E� normalquefumaçaazulsejaliberadaduranteoaquecimento.

4.3Desligandoomotor

Emumaemergência:Vireointerruptorparaaposiçao“Desliga”

18

Pararestaurarobotaodeemergencia,virenosentidohorario.

1.Ligueointerruptoreletricodoaparelho.

2.Fechedisjuntor(Vireparaaposiçao“Desliga”)

3.Feche a fechadura eletrica (Vire a chave na posiçao “Desliga”)6.Lidando como

gerador:

5.Conectandoemumsistemaelétricopredial.

Seogeradorforusadocomoumaalternativaparaosistemaeletricodaempresa,

um interruptor de insolaçao deve ser instalado para desconectar as linhas

utilitarias dopredioquandoogerador for conectado.A instalaçaodeve ser feita

porumeletricistaquali�icadoedeveestardeacordocomtodasasleisaplicaveise

codigoseletricos.

Atenção!

Conexoes improprias em sistemas eletricos de edifıcios podem fazer com que o

gerador realimenteas linhas utilitarias, oquepode resultaremacidentesgraves

ou ate a morte de quem tiver contato com as linhas. Consulte um eletricista

quali�icado.

Informaçãoimportante

Conexoesimpropriasemsistemaseletricosdeedifıciospodemdani�icarogerador.

Informaçãodeoperação

Emalgumaslocaisprecisa-sedeumregistronacompanhiadeenergiaeletricapara

a livre utilizaçao do gerador. Veri�ique as regras locais para registros e siga os

procedimentos.

Atenção!

Para prevenir choques eletricos de aparelhos quebrados, o gerador deve ter

ligaçaoterra.Conecteoterminalterradogeradorcomumaconexaoterraexterna.

19

a. AplicaçãoAC

Informaçãodeoperação

Certi�ique-seque todososequipamentosque serao conectados ao gerador estao

emperfeitoestado.Sealgumequipamentomostrarumcomportamentoanormal,

comoparardefuncionarsemmotivosaparentes,desligaomotorimediatamente.

Desconecteoequipamentoedetermineseoproblemaestanoaparelhoemsiouse

estaocorrendoumasobrecarganogerador.

Informaçãoimportante:

Certi�ique-sequeosequipamentosnaoexcedemacapacidadenominaldecargado

geradorpormaisde30minutosequeelesnuncaexcedamacapacidadedecarga

maxima.

Sobrecargasubstancialiradesligarodisjuntor.Sobrecargalevepodenaodesl igar

odisjuntor,masdiminuiraavidautildogerador.

Desligueomotoreremovaachavedointerruptordomotorantesdeconectaros

equipamentosnosterminaisAC.

Use cabos de tamanho su�iciente ou avaliador de corrente para conectar os

equipamentosnosterminaisAC.

Quando conectar o cabo na saıda do terminal (trifasico ou monofasico) �ixe a

extremidadedocaboeaperteoparafuso.

Nao conecte ou desconecte o equipamento quando o disjuntor AC estiver na

posiçao“Liga”,senaochoqueeletricosedanosaoequipamentopodemocorrer.

Naoconecteequipamentosdefrequenciaouvoltagemdiferentesdaespeci�icadas,

issopodecausardanosaoequipamentoounogerador.

Notadeoperação

Amaioriadosequipamentosemotoreseletricosprecisamaiscorrentedoquesuas

correntes nominais para serem iniciados. A corrente eletrica de iniciaçao de um

motoreletricoede5a7vezesmaiorqueasuacorrentenominal,entaoogerador,

emsuamelhorforma,podeiniciaressesmotoreseletricoscom40ate50%dasua

capacidadedecarga.

Umasobrecargavaidani�icarodisjuntor.Se issoocorrer, reduzaacargaeletrica

nocircuito.Esperealgunsminutosantesdereiniciarodisjuntor.

Se ha motores eletricos carregando no equipamento, por favor, inicie o motor

eletricoaltoprimeiroedepoisobaixo.

20

AplicaçaoAC(Trifasico400v)

1.AbraatampadacaixadearameseconecteocabonoterminalUVeW(usando

terminais).

Informaçãoimportante

Certi�ique-sequeoscabosestaoconectadosnosterminaiscorretos,senaoomotor

eletricovaifuncionarnosentidocontrario.Naoconectenenhumequipamentoem

doisgeradoressimultaneamente.

2. Fecheatampaeaperteosparafusos.

3. Ligueomotor.

Veri�iqueavoltagemefrequenciadogeradortrifasicopelodisplayinteligente.

4. Conecteoutensilio.(monofasico220v)

Informaçãoimportante

Paraprevenir sobrecarga, cada carga receptadaea cargado terminal sao iguais,

especialmentequandoogeradorfoiusadocomcomunicadoresensordevoltagem.

VireodisjuntorACparaaposiçao“Liga”.

SaıdasdosterminaisAC

Parausarterminaisde400v(trifasico)

21

Nota:Naoexcedaasaıdanominalquandosomenteumcircuitoforusado.

Conexao:TerminaisU,VeW.

Parausarterminaisde400v(monofasico)

[1]Somentequando1circuitoforusado.

Conexao:TerminaisU-VouU-WouV-W.

[2]Quandodoiscircuitosforemusadossimultaneamente,apliquecargaparaopar

determinaisigualmenteparaprevenirsobrecarga.

Conexao.TerminaisU-V,U-W, U-W,V-W,U-VouV-W.

[3]Quandotrescircuitossaousadossimultaneamente,apliquecargaparaostres

igualmenteparaevitarsobrecarga.

Conexoes:terminaisU-V,U-WeV-W.

Acarganaodeveexcederasseguintesespeci�icaçoes:

5.3UsosdosrecipienteseTerminais

Baseie-se nas seguintes informaçoes enquanto usar recipientes e terminais.

Aplique carga para cada recipiente e terminais igualmente para prevenir

sobrecarga.

Notadeoperação

Apliquecargapararecipientesmonofasicosigualmenteparaprevenir�lutuaçao

devoltagem.Orecipientenaopodeterpadrao.

Modelo

NDE16STA3 NDE19STA3 Frequencia(Hz) 5

060

50

60

Umcircuito(kVA) 7.2

8.3

8.7

10.1

Dois circuitosusados(kVA)

10.8

12.4

13

15.2

Tres circuitosusados(kVA)

10.8

12.4

13

15.2

22

Notadeoperação

Quando usar 400v (terminal trifasicos) e 230v(terminal monofasico),

certi�ique-se que a corrente aplicada em cada recipiente e terminal emenor

que a capacidade nominal, enquanto isso a corrente totalmenor que a saıda

nominal.

Modelo NDE16STA3 NDE19STA3 Frequencia

(Hz)

50

60

50

60

Omaxim

ode

carga

norecipientee

no

term

inal(kVA)

Terminaltrifasico

recipiente Terminaltrifasico

recipiente Terminaltrifasico

recipiente Terminaltrifasico recipiente

13.5

0 15.5

0 16.25

0 19 0101.1 1

21.2 15 0.4 15 1.3

81.8 10

1.8 12 1.4 12 2.362.5 8 2.5 10 2.0 10 343.1 6 3.2 8 2.7 8 3.7

4 3.8 6 3.4 6 4.3 4 4.0 4 5

5. Manutenção

Manutençaoeajustesperiodicospodemsermuitoe�icientesparamantero

geradoroperandoemboascondiçoes.Por favor, sigaescalaparaexecutar

asmanutençoeseinspeçoes.

Para prevenir de envenenamento pormonoxido de carbono, certi�ique-se

de desligar o motor antes de fazer manutençoes. Se o motor esta em

operaçaoemumlocalnaoventiladoouemlocalcon�inado,aconcentraçao

de escape alcançara nıveis perigosos. Se o motor tem que funcionar por

qualquermaneira,tenhacertezaqueaareaebemventilada.

Para prevenir queimaduras, deixe o motor esfriar antes de fazer

manutençoes.

Usesomentepeçasoriginaisouequivalentesparareparosemanutençoes.

Peçasdebaixaqualidadepodedani�icaromotor.

23

6.1Escalademanutenção.

Notadeoperação

(1) Diminua o espaço entre asmanutençoes quando o gerador for usado em

areassujas.

(2) Ositensacimadevemserexecutadosporumagenteautorizado,aomenos

queodonotenhaferramentasemecanismosapropriadosparafaze-lo.

(3) Guarde as horas trabalhadas do gerador para usos pro�issionais e

comerciaisparagarantirointervalosdemanutençao.

(4) Para determinar o intervalo de drenagem de agua do separador de

combustıvel e agua de acordo com a qualidade local de oleo diesel,

normalmentefaçaadrenagemacada50-100hdeuso.

6.2Repondoóleodomotor

Paradrenaroleorapidaecompletamenteantesdoresfriamentodomotor:

1.Abraaportademanutençao.

2.Removaomedidodeoleoeoparafusoparapossibilitaradrenagem.

3.Parafuseopluguededrenagem.

4.Adicioneooleoeveri�iqueonıvelcorreto.

5.Apertoatampadomedidor.

Sempre 50h iniciais (3) A cada 200h (3) A cada400h(3) A cada 600h (3) A cada 1000h(3) A cada 4000h (3)

Verificar X

Repor X X

Luz indica�va da bateria Verificar X

Verificar X

Repor

Separador de

combus�vel e água (4) Verificar X

Combus�vel Verificar X

Lâmpadas de indicação Verificar X

Cinto do filtro Verificar X (2) X (2)

Verificar X

Repor X

Filtro do motor Repor X (2)

Elemento do separador

de combus�vel e água Repor X

Carvão Verificar X (2)

Bocal Verificar X (2)

Folga das válvulas

Verificar/

ajustar X (2)

Cronometro da

embreagem Repor X (2)

Verificar

Repor A cada quatro anos

A cada dois anos

Tubo de combus�vel

Item\periodicidade

Óleo do motor

Verificar resfriador

Elemento do purificar de

ar (1)

A cada dois anos

24

Capacidadedeoleo:5.2L.

Notadeoperação:

O� leo de motor usado pode causar cancer de pele se for deixado em contato

repetitivocomapeleporlongosperıodos.Poremisso eraro,aomenosquevoce

lidecomoleousadodiariamente, eaconselhavel lavarasmaoscomsabaoe agua

correnteimediatamenteaposocontato.

Por favor, se desfaça do oleo demaneira consciente e demodo a nao agredir o

meioambiente.Sugerimosquevocearmazeneemumrecipientelacradoeleva-lo

paraumlocalapropriado.Naojoguenolixonemderramenosolooupeloralo.

6.3Puri�icadordear

Casoogeradorestiver sendousadoem areasmuito sujas, veri�ique e reponhao

puri�icador de ar com mais frequencia do que especi�icado na escala de

manutençao.

Informaçãoimportante

Ousodomotorsemopuri�icadordearpodecausardesgasterapidodomotor.

1. Abraaportademanutençao.

2. Destrave os clipes e remova o a cobertura do puri�icar e tambem o

elemento.

3. Instaleoelementoeacoberturadopuri�icarnaordemqueaspeçasestao.

4. Apertebemoclipe

25

6.4Limpandoabateria

Seos terminaisdabateria estao sujosou corroıdos, removaabateria e limpeos

terminais.

1. Removaaplacadabateria

2. Desconecte o cabodabateria no terminalnegativo (-), em seguida, façao

mesmonoterminalpositivo(+).

26

3.Removaabateriae limpeos terminaiseoscabos compalhadeassoou

lixa. Limpe a bateria com bicarbonato de sodio e aguamorna, tomando cuidado

paranaodeixaraguaentrarnabateria.Sequebemabateria.

4.Conecteo cabopositivodabateria (+)no terminalpositivo, edepois, o

cabonegativonoterminalnegativo.Aperteosparafusoseporcas�irmemente.

5.Revistaosterminaiscomgraxa.

6.Reinstaleaplacadabateria.

Informaçãoimportante

Quandoestiverdesconectandooscabosdabateria, desconectesempreoterminal

negativoprimeiramente.Paraconectar,conecteoterminalpositivo(+)primeiroe

depoisonegativo.Nuncadesconecte,conecteocabodabateiraemordemreversa,

isso pode causar curto-circuito quando a ferramenta entrar em contato com o

terminal.

6.5Repondoofusível

Vireachaveparaaposiçao“Desliga”removaacaveantesdeveri�icaroureporos

fusıveisparapreveniracidentes.

Prareporosubfusıvel,tireofusıvelantigodosgramposusandoosdedos.Encaixe

onovofusıvelnosgrampos.

Notadeoperação

Seofusıvelprincipalestiverqueimado,procureassistenciatecnica.

27

Informaçãoimportante

Se falhas constantes ocorrerem com os fusıveis, determine a causa e corrija o

problemaantesdetentarusarogerador.

Nuncauseumfusıvelcomclassi�icaçaodiferentedoqueespeci�icado.Danosserios

ouincendiopodemocorrernosistemaeletrico.

7.Transporteeestocagem.

O motor �ica muito quente durante a operaçao e permanece no mesmo estado

mesmo por algum tempo depois que o motor e desligado. Espere que o motor

esfrieantesdetransportarouguardaramaquina.

7.1Transporte

Atenção

Duranteotransporte,desligueointerruptoremantenhaogeradoremuma

posiçao plana para prevenir que o combustıvel derrame. Vapor e

combustıvelderramadopodeentraremigniçao.

O contato com o motor quente ou sistema de escape pode causar

queimadurasgraveseincendios.Deixeomotoresfriarantesdotransporte

ouarmazenamento.

Cuidadoparanaoderrubaroubater o geradorduranteo transporte.Nao

coloqueobjetospesadossobreogerador.

Carregue/descarregueogeradoremumlocal semgrandespedraseplano

paraevitardeslizes,tombosedanosaogerador.

Useumaferramentaadequadaparalevantarogeradorparatransporta -lo.

Naoolevantepelasalçasnempelasestruturasdetubos.

Quandootransporteestiverarranjado,amarreumacordaaoredordaalça

epelaestruturadecanosparamaior�ixaçao.

Nos geradores equipados com rodas (partes opcionais), bloqueie-as

seguramente.

28

7.2Armazenamento

1.Limpetodososcomponentesdogerador.

2.Veri�iquecadapeçadeacordocomaescalademanutençaoerepare/reponhaas

peçascomdefeito.

3.Troqueooleoantesdaarmazenagem.

4.Enchaotanquedecombustıvel.

5.Desconecteocabodabateriadoterminalecubra-os.Duranteoarmazenamento

dabateria,recarregue-aumavezpormes.

6. Cubra o gerador e coloque-o emum locar bemventilado e seco. Se o gerador

aindaestiverquente,esperequeesfrieparacobri-lo.

NotadeOperação

Removaa tampadoradiadoreveri�iqueonıvel doresfriadorantesdeoperaro

gerador depois do armazenamento. Se o nıvel resfriador estiver baixo, consulte

nossoagenteautorizado.

8.Resolvendoproblemas

Quandoomotornaoligar:

Há combus�vel no tanque? Reabasteça

A chave elétrica esta em “Liga”?

Há óleo sufiente no motor?

Vire a chave para a posição

“Liga”

Adicione o óleo recomendado

Não

Não

Não

Sim

Sim

29

Modelo NDE16STA NDE16STA3 NDE19STA NDE19STA3

mo

tor

Modelo KM376AG KM376AG KM376AG KM376AG

Deslocamento(L) 1.047 1.047 1.047 1.047

Calibragem kw/r(r/min) 15.3/3000 17.2/3600 15.3/3000 17.2/3600 15.3/3000 17.5/3600 15.3/3000 17.5/3900

Combustível Óleo diesel leve

Consumo de combustível (g/kWh)

320 320 320 320

Sistema de partida Partida elétrica 12V DC

Sistema de lubrificação

Pressão e salpicos

Capacidade de óleo de motor(L)

5.2

Un

ida

de

do

ge

rad

or

Sáida nominal (kW) 12 14 13.5KVA 15.5KVA 14.4 17 16.25KVA 19.0KVA

Frequência nominal (Hz) 50 60 50 60 50 60 50 60

Voltagem(V) 230/115 240/120 400/230 416/240 230/115 240/120 400/230 416/240

Corrente(A) 52.2/104.4 58.3/116.6 19.5 21.5 62.6/125 70.8/142 23.5 26.4

Saída máx. (kVA) 13 15 15 17 16.7 18.7 18.7 21

Fase Monofásico Trifásico Monofásico Trifásico

Fator de potência 1.0 0.9(Lag) 1.0 0.9(Lag)

Método de excitação Excitação própria (AVR)

Capacidade do tanque de combustível (L)

38

un

ida

de

Estrutura Ultra silenciado

dimensões(mm) 1540X845X925

Peso (kg) 420 420 442 442

SemeletricidadesnosrecipientesAC:

9.Especi�icaçõestécnicas

O Circuito do disjuntor AC está

ligado?

Verifique se há algum problema

com equipamentos

Ligue-o

Reponha o equipamento elétrico.

Leve-o até um eletricista ou uma

loja de reparos elétricos.

Procure a assistência técnica

autorizada

30

Modelo NDE16EA NDE16EA3 NDE19EA NDE19EA3

Mo

tor

Modelo KM376AG KM376AG KM376AG KM376AG

Deslocamento(L) 1.048 1.048 1.048 1.048

Calibragem kw/r(r/min) 13.5/3000 15.5/3600 15.3/3000 17.5/3600 15.3/3000 17.5/3600 15.3/3000 17.5/3600

Combustível Óleo diesel leve

Consumo de combustível (g/kWh)

295 295 295 295

Sistema de partida Partida elétrica 12V DC

Sistema de lubrificação

Pressão e salpicos

Capacidade de óleo de motor(L)

4.8

Un

ida

de

do

ge

rad

or

Sáida nominal (kW) 12 14 13.5KVA 15.5KVA 14.4 17 16.25KVA 19.0KVA

Frequência nominal (Hz) 50 60 50 60 50 60 50 60

Voltagem(V) 230/115 240/120 400/230 416/240 230/115 240/120 400/230 416/240

Corrente(A) 52.2/104.4 58.3/116.6 19.5 21.5 62.6/125 70.8/142 23.5 26.4

Saída máx. (kVA) 13 15 15kVA 17kVA 16.7 18.7 18.75kVA 21kVA

Fase Monofásico Trifásico Monofásico Trifásico

Fator de potência 1.0 0.9(Lag) 1.0 0.9(Lag)

Método de excitação Excitação própria (AVR)

Capacidade do tanque de combustivel (L)

38

Un

ida

de

Estrutura Gerador ultra silenciado

dimensões(mm) 1210 X800 X 855

Peso (kg) 300 300 320 320

31

10.Diagramade�ioselétricos

1. Diagramade�ioselétricosparaNDE16STA,NDE19STA

32

2.Diagramade�ioselétricosparaNDE16STA3,NDE19STA3

33

3.Diagramade�ioselétricosparaNDE16AE,NDE19EA

34

5. Diagramade�ioselétricosparaNDE16EA3,NDE19EA3

35

Apêndice:

1. Aescolhadocaboeléctrico:Aescolhadocaboelectricodependedacorrenteadmissıveldocaboedadistanciaentreacargaeogerador.Easeçaodocabodeveserlongaosu�iciente.

Se a tensao no cabo e maior do que da corrente admissıvel, ele se tornarasuperaquecidoeocabopodequeimar.Seocaboelongoe�ino,atensaodeentradado aparelho eletrico nao sera o su�iciente, fazendo com que o gerador nao sejainiciado.Naformulaaseguir,vocepodecalcularovalordopotencial"e".

Potencial(v)=1/58xcomprimento/seçaodaareaxCorrente(A)xraizde3.

As relaçoes entre as correntes permitidas, comprimento, seçao do cabo isolante

(nucleosimples,nucleomultiplo)saocomoseguem:

Presume-sequeavoltagemusadaede220veopotencialemenorque10v.

Aplicaçaodecaboisolantedenucleosimplesseçaomm²

Corrente\comprimento

50m

75m

100m

125m

150m

200m

50A 8 14

22 22 30 38

100A 22 30

38 50 50 60

200A 60 60

60 80 100 125

300A 100 100 100 125 150 200

Corrente\comprimento

50m

75m

100m

125m

150m

200m

50A 14 14 22 22 30 38

100A 38 38 38 50 50 60

200A 38X2 38X2 38X2 50X2 50X2 50X2

300A 60X2 60X2 60X2 60X2 80X2 100X2

Cuidado!

Equipamentoeletrico(inclusivelinhaseletricasepluguesdeconexao)naodevem

aestaremmauestado.Certi�ique-se,pelo efeitodoestressedomecanismo,que

estausandocabosanalogicosou�lexıveiseemborrachados.

Olimitedalinhaeletricaquandousandoalinhadeextensaoourededestruıdae:

menosque60mporcabode1.5mm²emenosque100mparacabosde2.5mm².

36

Altitude

(m)

Temperatura ambiente ( °C )

25

30

35

40

45

0

1

0.98

0.96

0.93

0.90

500

0.93

0.91

0.89

0.87

0.84

1000

0.87

0.85

0.82

0.80

0.78

2000

0.75

0.73

0.71

0.69

0.66

3000

0.64

0.62

0.6

0.58

0.56

4000

0.54

0.52

0.5

0.48

0.46

2.Tabeladecoe�icientedemodi�icaçãodopoderdacondiçãodoambiente.

Ascondiçoesdesaıdadogerador:

Altitude:0mTemperaturaambiente:25°CUmidaderelativa:30%Coe�icientede

ambientemodi�icado:C(umidaderelativade30%)

Nota: Quando a umidade relativa e de 60%, o coe�iciente modi�icado e C-0,01

Quando a humidade relativa e de 80%, o coe�iciente modi�icado e C-,02

Quando a humidade relativa e de 90%, o coe�iciente modi�icado e C-,03

Quandoahumidaderelativaede100%,ocoe�icientemodi�icadoeC-,04

Exemplodacontagem:

Quando a potencia nominal do gerador e PN = 5KW, a altitude e de 1000m, a

temperaturaambienteede35°C,aumidaderelativa ede80%,apotencianominal

dogeradore:

P=PNX(C-0.02)=5X(0.82-0.02)=4KW

37

Termodegarantia .ANTSdoBrasil concedegarantia contraqualquerdefeitode fabricaçaoaplicavelnas seguintes condiçoes: .

1.Oinıciodavigenciadagarantiaocorrenadatadeemissaodanota�iscaldevendado produto em questao. .

2.Oprazodevigenciada garantia e de3mesesparausopro�issional e6mesespara uso residencial, contados a partir da data da emissao da nota� i s c a l . .

A garantia nao se aplica caso o produto seja utilizado em escala industrial(intensivamente)eserestringeexclusivamente a substituiçaoeconsertogratuitodaspeçasdefeituosasdoequipamento. .

Garanta sua garantia! .

Preencha corretamente o Certi�icado de Garantia do produto, pois sem este agarantia nao sera concedida. .

Regras gerais de garantia .

Qualqueranormalidadedeveraserreportadaimediatamente aassistenciatecnicaautorizada, pois a negligencia de uma imperfeiçao, por falta de aviso e revisao,certamente acarretara em outros danos, os quais nao poderemos assistir e,tambem,nosobrigara a extinguiragarantia.E� de responsabilidadedoagentedaassistenciatecnicaasubstituiçaodepeçaseaexecuçaodereparosemsuao�icina.Oagentetambemseraresponsavelporde�inirseosreparosesubstituiçoesneces-sariosestaocobertosounaopelagarantia. .

Itens nao cobertos pela garantia: .

1.O� leolubri�icante,bateria,graxa,combustıveisetc.; .

2.Deslocamentodepessoaloudespesasdedeslocamentodoprodutoateopostode assistencia tecnica. .

3.Danoscausadosporfenomenosdanatureza; .

4.Danospessoaisoumateriaisdocompradorouterceiros; .

5. Manutençoes rotineiras, como: .

5.1 Limpeza do carburador, lavagem, lubri�icaçao, veri�icaçoes, ajustes,regulagens, etc.; .

5.2 Peçasque requeremmanutençao corriqueira, como: elementode �iltrode ar,vela de igniçao, lonas e pastilhas de freio, juntas, lampadas, disjuntores, cabos eb a t e r i a s ; .

38

6. Peças de desgaste alto, como: rodas, camaras de ar, amortecedores, discos defricçao,corrente,cora,rolamento,entreoutros. .Defeitosdepinturaocasionadospelasintemperies,alteraçaodecoremcromados,aplicaçaodeprodutosquımicos(combustıveisouprodutosnaorecomendadospelaNTSdoBrasil),efeitosdemaresiaoucorrosao; .

7. Defeitos oriundos de acidentes, casos fortuitos ou de desuso prolongado.8.Substituiçaodoequipamento,motorouconjuntos. .

9.Arranhoes, trincas, �issurasouqualqueroutrotipodedanocausadoaoequipa-mentoemrazaodamovimentaçao,transporteouestocagem. .

10.Defeitos e danos no sistema eletrico, eletronico oumecanico do equipamentooriundodainstalaçaodecomponentesouacessoriosnaorecomendadospelaNTSd o B r a s i l . .

11.Danoscausadospelaoscilaçaodaredeeletrica. .

12. Avaria decorrente do uso de tensao diferente da qual o produto foi criado.

A t e n ç ã o : .

Entende-sepormanutençoes rotineiras, as substituiçoesdepeçase componentesem razao do desgaste natural. Estao cobertas pela garantia, no entanto, as peçasque comprovadamente apresentarem defeito de fabricaçao ou fadiga anormal dem a t e r i a l . .

Extinçao da garantia: .

Agarantiaseraautomaticamenteextintase: .

1.Revisoesemanutençoesperiodicasnaoforemrealizadas; .

2.Oequipamentonaoforusadoadequadamente(sobrecargas,acidentesetc.) .

3.Oequipamentoforutilizadoparaoutros�insouinstaladodemodonaoapresen-tado no manual de instruçoes. .

4. O equipamento for reparado por o�icinas nao autorizadas pela NTS do Brasil.5. O tipo de combustıvel ou lubri�icante especi�icados nao forem utilizados,misturadoincorretamente(motoresde2tempos. .

6.Aspeçasoriginaisforemsubstituıdas/modi�icadasporoutrasnaofornecidaspelaN T S . .

39

7.Aestruturatecnicaoumecanicaformodi�icadasempreviaautorizaçaodaNTSdoBrasil. .

8.Oprazodevalidadeestiverexpirado. .

9.Oequipamentoforusadopara�insindustriais,comerciais,dealugueloudeusointensivo. .

40

CERTIFICADO DE GARANTIA

A NTS DO BRASIL COMÉRCIO E SERVIÇOS DE MÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.

garante este

produto nas condições expressas no Termo de Garan�a abaixo.

No caso de garan�a, este Cer�ficado deve ser entregue junto com a nota fiscal e seu produto

na assistência técnica.

PRODUTO

N° DE SERIE

N° DA NOTA FISCAL DE COMPRA

TELEFONE DE CONTATO

E- MAIL

ENDEREÇO

CEP

CIDADE

UF

REVENDEDOR VENDEDOR

RECIBO DE ENTREGA TÉCNICA

Declaro que recebi este produto completo e que efetuei a leitura do manual de instruções

antes de operá-lo.

ASSINATURA DO CLIENTE

DATA

CLIENTE/USUÁRIO

www.naganoprodutos.com.br

vendas@naganoprodutos.com.br

Importado e distribuído por:

NTS DO BRASIL COMÉRCIO E SERVIÇOS DEMÁQUINAS E FERRAMENTAS LTDA.

CNPJ: 05.984.457/0001-00