1

MANUAL DE INSTRUCCIONESMANUAL DE INSTRUÇÕES

RECTIFICADOR D-352 / D-552

Revisión 1– Noviembre 2005

2

INDICE

PAGINAS

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD /INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 3 / 4

DESCRIPCIÓN 5 / 6

ESQUEMA ELÉCTRICO 7

INSTALACIÓN 7

FUNCIONAMIENTO 8

MANTENIMIENTO 8

LISTA DE REPUESTOS 9

DESCRIÇÃO 10

CARACTERÍSTICAS 11

INSTALAÇÃO 12

ESQUEMA ELÉCTRICO 12

FUNCIONAMENTO 13

MANUTENÇÃO 13

LISTA DE PEÇAS 14

3

4

5

2 - DESCRIPCIÓN

Los rectificadores de soldadura pueden ser utilizados en soldaduras con todo tipo de electrodos

revestidos, sistemas de corte y chaflanado (AIRCAIR) y también en soldaduras TIG de aceros comunes

e inoxidables.

Debido a su particularidad extraordinaria de regulación – 10 a 300 A., es posible efectuar soldaduras por

procedimiento TIG en chapas de acero dulce y acero inoxidable a partir de espesores de 0,6 mm. En el

panel posterior todos los modelos están equipados con una toma monofásica de 230V 2200 VA para

conexión de pequeñas herramientas portátiles de apoyo al soldador o generadores de alta frecuencia

para soldadura TIG.

Debe tenerse cuidado de no usar herramientas eléctricas en cuanto se proceda a operaciones de

soldadura.

Están constituídas por un transformador trifásico siendo la regulación de la intensidad de soldadura

efectuada por una inductancia variable (variación del entrehierro). La corriente de soldadura es

rectificada por medio de un puente rectificador trifásico. El símbolo en el panel frontal y en la chapa

de características, significa que la máquina está preparada para funcionar en ambientes con riesgos de

choque eléctrico.

Todo el conjunto está refrigerado por ventilador monofásico.

El factor de marcha (x%) de estas máquinas permite su utilización en las industrias media y pesada, sin

necesidad de instalación de térmicos de protección. Deben, no obstante, tenerse algunos cuidados

cuando se suelda cerca de los valores máximos de la escala de regulación.

El grado de protección de estos rectificadores de soldadura (IP 23) permite su utilización en el exterior.

6

1 Volante de señalización

2 Señalizador de red

3 Escala de intensidad

4 Conmutador (230/400V)

5 Tomas de soldadura

CARACTERISTICAS

D 352 D 552Tensión de alimentación V 3 x 230/400 3 x 230/400Potencia KVA 19 34Frecuencia Hz 50/60 50/60Corriente max.prim (400/230V) A 35/60 57/98Tensión en vacio V 68 72Factor en marcha % 40% 50%Gama de regulación A 10-300 20-500

Cable de alimentación Mt 4 4Cable porta electrodos Mt/mm2 4/35 4/70Cable pinza de masa Mt/mm2 3/35 3/70Peso Kg 126 164Dimensiones (ext.alt.anch.) cm 88/70/61 95/63/78

7

ESQUEMA ELÉCTRICO

A1 Conmutador P Tierra de protecciónC Condensador P1 Transformador ppal (bobinado primario)D Puente rectificador R Secundario (bobinas del regulador)L Señalizador R,S,T Alimentación (230 ó 400V)M Motor ventilador S Transformador ppal (bobinado secundario)O Toma 230V/2200A T1 Terminal de soldadura (negativo)

T2 Terminal de soldadura (positivo)

3 – INSTALACION

Los rectificadores de soldadura pueden ser instalados en locales adonde no existan polvo o hume-dad en exceso y bien ventilados.La instalación eléctrica deberá estar debidamente protegida con fusibles o disjuntores adecuados alas características de las máquinas. La alimentación eléctrica deberá estar de acuerdo con lastensiones de funcionamiento, siendo conveniente medir la tensión de la red antes de efectuar suconexión.El cable de alimentación está provisto de un hilo de color verde/amarillo para conexión a la tierra.Su conexión debe ser efectuada correctamente para evitar riesgos de choque eléctrico.Para mas informaciones sobre los cuidados de seguridad con la utilización de estas máquinas,debe consultarse la hoja de " INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EQUIPAMENTOS DESOLDADURA " que hace parte integrante de este Manual de Instrucciones.

8

4 – FUNCIONAMIENTO

Antes de efectuarse la conexión de los equipamientos a la red deben confirmarse los siguientespuntos:- No existen coberturas u otros objectos que puedan obstruir las entradas y salidas de aire de la

máquina, perjudicando su refrigeración.- El interruptor general debe estar en la posición cero.- La pinza porta-electrodos debe estar debidamente alejada de la pieza a soldar, sin contacto con la

pinza de masa.- Los cables de soldadura deben estar bien fijos y apretados en los respectivos terminales y la masa de-

be asegurar un contacto perfecto.- Después de efectuar la conexión de la máquina a la red de alimentación, debe regularse la corriente de

soldadura en la máquina y proceder a la selección de los electrodos (si necesario, consultar manualesde los respectivos fabricantes).

- Accionar el interruptor general para la posición de funcionamiento. El señalizador enciende indicandoque la máquina está bajo tensión y puede iniciarse la soldadura.

5 - MANTENIMIENTO

Los rectificadores de soldadura no necesitan cuidados especiales de mantenimiento, siguiendo las reglaselementares de protección. Debe procederse al despolvoramiento periódico de la máquina con aire limpio yseco. La frecuencia de esta operación de mantenimiento debe ser hecha de acuerdo con lasconcentraciones de polvo y humedad existentes en la zona de trabajo.Para efectuar esta operación debe desconectarse la máquina de la red y quitar las tapas laterales y techo.

Con el funcionamento continuado y al final de algun tiempo, pueden originarse vibraciones.Para evitar esta situación es conveniente ajustar periódicamente las tuercas de afinación del regulador (verfigura). Esta operación debe ser hecha apretándolas gradualmente verificando si el volante de regulaciónno se queda demasiado apretado. Simultaneamente, deben limpiarse las barras-guia y proceder a lalubricación con grasa.

Debe procederse también al ajuste de los tornillos de los contactos eléctricos del interruptor, del puenterectificador y, de un modo general, de todos los componentes eléctricos fijos por medio de tuercas otornillos.

Una vez al año, es conveniente hacer la verificación de las distancias de seguridad de las partes activasde la máquina en relación a las partes metálicas acesibles al utilizador, de acuerdo con la norma EN60974-1 (IEC 974-1), paragrafo 6.3.4.

TUERCAS DEAJUSTE

9

Posición Descripción D-352 D-5521 Condensador para ventilador 240764.62 Toma monofásica 240766.13 Bobina del transformador 240614.3 240422.04 Cierra cables 240769.45 Cable de alimentación 240836.1 240820.66 Ventilador 240831.37 Rueda trasera 240582.6 240243.38 Volante de regulación 240829.19 Husillo de regulación 240838.3 240825.4

Soporte asa izquierda10

Soporte asa derecha240839.4 240271.3

11 Conmutador 230/400V 240840.5 240231.512 Tuerca de husillo 240425.313 Indicador de intensidad 240476.514 Señalizador 240448.515 Bobina del regulador 240422.016 Toma rápida (50 mm2) 240848.6 (70 mm2) 240768.3

Caja:Panel frontal 240867.4 240387.0Panel trasero 240866.3 240368.2

Tapa lateral derecha 240580.4 240822.1Tapa lateral izquierda 240579.3 240823.2

17

Tapa superior 240762.4 240257.318 Rueda giratoria 240849.0 240772.019 Chasis 240577.1 240821.020 Puente rectificador 240767.221 Asa 240578.2 240827.6

Tapón rueda (20mm) 240839.4 (25mm) 240774.2Transformador ppal.completo 240869.6 240826.5

Regulador completo 240870.0 240824.3

10

1 - DESCRIÇÃO

Os rectificadores de soldadura podem ser utilizados em soldaduras com todo o tipo de e-

lectrodos revestidos, sistemas de corte e chanfre (ARCAIR) e também em soldaduras TIG

de aços comuns e inoxidáveis.

Os modelos 300/500 permitem soldar pelo processo TIG devido á sua extraordinária gama de

regulação - min. 10 Amp e máx. 300 Amp. (mod. 300) ; 20 Amp. a 500 Amp. (mod. 500).

Através da instalação de um economizador TIG ( equipado com electroválvula de gás e co-

mandado a partir da tocha - ver página seguinte) ou gerador de alta frequência, é possível

soldar TIG mesmo em chapas de aço macio e inoxidável a partir de espessuras de 0,6

No painel posterior todos os modelos estão

equipados com uma tomada monofásica

de 220 V 2200 VA para ligação de peque-

nas ferramentas portáteis de apoio ao sol-

dador, economizadores ou geradores de

alta frequência para soldadura TIG. Deve

ter-se o cuidado de não usar ferramentas

eléctricas enquanto se procede a operações

de soldadura.Todo o conjunto está refrigerado por ventilador monofásico.

O factor de marcha ( x% ) destas máquinas permite a sua utilização nas indústrias média e

pesada sem necessidade de aplicação de térmicos de protecção. Devem, no entanto ter-

-se alguns cuidados quando se executam operações de soldadura junto dos valores máxi-

mos da escala de regulação.

O grau de protecção do invólucro destes rectificadores de soldadura ( IP 23 ) permite a sua

utilização no exterior, sendo, no entanto, necessário resguardá-los da chuva.

11

1 Volante de regulação

2 Sinalizador de rede

3 Escala de intensidade

4 Comutador (230/400V)

5 Tomadas de soldadura

CARACTERISTICAS

D 352 D 552Tensão de alimentação V 3 x 230/400 3 x 230/400Potência max. KVA 19 34Frequência Hz 50/60 50/60Corrente max. prim. (400/230V) A 35/60 57/98Tensão de vazio V 68 72Factor de utilização % 40% 50%Gama de regulação A 10-300 20-500

Cabo de alimentação Mt 4 4Cabo porta electrodos Mt/mm2 4/35 4/70Cabo de massa Mt/mm2 3/35 3/70Peso Kg 126 164Dimensões ( CxLxH ) cm 88/70/61 95/63/78

12

ESQUEMA ELÉCTRICO

A1 Comutador P Terra de proteçãoC Condensador P1 Transformador ppal (bobinado primário)D Ponte rectificador R Secundário (bobinas do regulador)L Sinalizador R,S,T Alimentação (230 ou 400V)M Motor ventilador S Transformador ppal (bobinado secundário)O Tomada 230V/2200A T1 Terminal de soldadura (negativo)

T2 Terminal de soldadura (positivo)

3 - INSTALAÇÃO

Os rectificadores de soldadura podem ser instalados em qualquer lugar desde que não existampoeiras ou humidade em excesso. Nestes casos devem ser criados locais abrigados mas bemventilados. (ver precauções gerais - pág. 3)A instalação eléctrica deverá estar devidamente protegida com fusíveis ou disjuntores adequa-dos ás características das máquinas. A alimentação eléctrica deverá estar de acordo com astensões de funcionamento, sendo conveniente efectuar a medição da tensão da rede antesde efectuar a sua ligação.

O cabo de alimentação está provido de um fio de cor verde/amarelo para ligação à terra.A sua ligação deve ser efectuada correctamente para evitar riscos de choque eléctrico.

Para mais informacões sobre cuidados de segurança con a utilização destas máquinas, deveconsultar a secção de " INSTRUÇÔES DE SEGURANÇA PARA EQUIPAMENTOS DESOLDADURA " que faz parte integrante deste Manual de Instruções.

13

4 - FUNCIONAMENTO

Antes de se efectuar a ligação dos equipamentos à rede devem confirmar-se os seguintes pontos:- Não existem coberturas ou outros objectos que possam obstruir as entradas e saídas de ar da má-quina, prejudicando o seu arrefecimento.

- O interruptor geral deve estar na posição zero.

- O alicate porta-electrodos deve estar devidamente afastado da peça a soldar, sem contacto coma pinça de massa.

- Os cabos de soldadura devem estar bem fixos e apertados nos respectivos terminais e a massa de-ve assegurar um contacto perfeito.

- Depois de de efectuar a ligação da máquina à rede de alimentação, deve regular-se a corrente desoldadura da máquina tendo o cuidado de efectuar a leitura da escala perpendicularmente ao pai-nel frontal e de acordo com o tipo de electrodos ( se necessário, consultar manuais dos fabricantes deelectrodos.

- Accionar o interruptor geral para a posição de funcionamento. O sinalizador acende indicando quea máquina está sob tensão e pode iniciar-se a soldadura.

5 - MANUTENÇÃO

Os rectificadores de soldadura não necessitam de cuidados especiais de manutenção, se forem segui-das as regras elementares de protecção. Deve proceder-se ao despoeiramento periódico da máquinacom ar limpo e seco. A frequência desta operação de manutenção deve ser tanto maior quanto maio-res os teores de pó e humidade existentes na zona de trabalho.Para efectuar esta operação deve desligar-se a máquina da rede e remover as tampas laterais e tecto.

Como funcionamento continuado e ao fim de algum tempo, podem originar-se vibrações.Afim de evitar esta situação convém ajustar periódicamente as porcas de afinação do regulador ( verfigura). Esta operação deve ser feita apertando-as gradualmente verificando se o volante de regulaçãonão fica demasiado preso. Simultaneamente, devem limpar-se as barras-guia e proceder á sua lubrifi-cação com massa consistente.

Deve proceder-se também ao reaperto geral dos parafusos dos contactos eléctricos do interruptor,da ponte rectificadora e, de um modo geral, de todos os componentes eléctricos cuja fixação seefectue por meio de porcas ou parafusos.

Uma vez por ano, convém fazer a verificação das distâncias de segurança das partes activas da má-quina em relação ás partes metálicas acessíveis ao utilizador, de acordo com a norma EN 60974-1 (IEC 974-1), parágrafo 6.3.4.

TUERCAS DEAJUSTE

14

Nº Descrição D-352 D-5521 Condensador para ventilador 240764.62 Tomada monofásica 240766.13 Bobine transformador U,V,W 240614.3 240422.04 Cerra-cabos 240769.45 Cabo de alimentação 240836.1 240820.66 Ventilador 240831.37 Roda 240582.6 240243.38 Volante de regulação 240829.19 Fuso 240838.3 240825.4

Suporte de varal esq.10

Suporte de varal dir.240839.4 240271.3

11 Comutador YD (230/400V) 240840.5 240231.512 Porca de fuso 240425.313 Indicador de intensidade 240476.514 Sinalisador 240448.515 Bobine de regulação 240422.016 Tomada rápida (50 mm2) 240848.6 (70 mm2) 240768.3

BlindagemPainel frontal 240867.4 240387.0Painel trasero 240866.3 240368.2

Tampa lateral direita 240580.4 240822.1Tampa lateral esquerda 240579.3 240823.2

17

Tampa superior 240762.4 240257.318 Roda giratória 240849.0 240772.019 Chassis 240577.1 240821.020 Ponte rectificador 240767.221 Asa 240578.2 240827.6

Tampão roda (20mm) 240839.4 (25mm) 240774.2Transformador ppal.completo 240869.6 240826.5