manual de instalación energia solar.pdf

8/10/2019 manual de instalacin energia solar.pdf

1/16

Shell SolarManual de instalacinde mdulos fotovoltaicos de Shell Solar

www.shell.com/solar/

Primera edicin 2003


2/16


3/16


4/16

4

P

301134 A 2080200001

Serial No.Serien Nr.

Class II Equipment

Power OutputRated Power Output

Schutzklasse II

LeistungNennleistung

Alle technischen Daten unter Standard-TestbedingungenAll technical data at standard test conditions: AM 1.5; G = 1000 W/m; T cell = 25C

Kurzschluss-Strom NennstromShort Circuit Current

Open Circuit VoltageLeerlaufspannung

Rated Current

Rated VoltageNennspannung

MPP 150

Solar Modul Shell SP150-L

W

VV 715max

PMPP AI 4,8sc AI 4,4MPP

VV 43,4oc VV 34,0MPP

+- 5%

Shell Solar B.V.P.O. Box 380001030 BN AmsterdamThe Netherlands Made in Germany

BerhrungeineGefahr dar! Berhren Sie keineAnschluklemmen,wenn das Modul SonnenlichtModulenerhhtdieSpannungbzw.Stromstrke.SpannungenvondreiigVoltund darberstellenbeierzeugt bei Einstrahlungvon Sonnenlicht elektrischeEnergie.Jede Reihen-oder Parallelschaltungvonanleitung aufgefhrten Hinweise zu Sicherheitsvorkehrungen gelesen und befolgt werden. Dieses ModulVor Installation, Einsatz oder Wartung dieses Produktes mssen alle in der Montage- und Gebrauchs-

Warnung! Elektrische Gefahr!

WennzusammenmitdenModulenBatterienverwendetwerden,istdenSicherheitshinweisendesausgesetzt ist. Achten Sie darauf, dass in der Nhe von entzndbaren Gasen keine Funken entstehen.

Warning! Electrical Hazard!

desProdukteshatdurchqualifiziertesPersonalzuerfolgen.Booten und Campingwagen ist der entsprechende Hersteller zu Rate z u ziehen. Installation und WartungInspektion erteilen die rtlichen Behrden. Fr die sachgeme Installation auf Spezialfahrzeugen wieelektrischenBestimmungeninstalliertwerden.NhereAusknfteberGenehmigung,Installationundkonzentrieren!ModuleundTraggestellemssengem denlokalenVorschriftenoderdennationalennicht abschatten! Sonnenstrahlen nicht mit Spiegeln, Linsen oder hnlichen Hilfsmitteln auf d as Modulwassertauglich! Vermeiden Sie Beschdigungen des Modules durch spitze, scharfe Gegenstnde. ZellenBatterieherstellersFolgezu leisten.Modulenichtin Flssigkeiteneintauchen!DasModulist nichtsee-

voltages/amperagesareadditive.Thirtyvoltsorgreaterisconsideredashockhazard.electricitywhenexposedtosunlight.When modulesareconnectedin series/parallel,follow all safety precautions detailed in theinstruction m anual.This moduleproducesBeforeattemptingto install,usea nd maintain this product,read,understand and

Do not contact terminals when module is exposed to sunlight. Do not produce sparks near flammablevapors.Followsafetyprecautionsof thebatterymanufacturerifbatteriesareused withmodules.Donotimmerseinliquids.Moduleis notsea-water-resistant!Donot wearjewelry.Donot shadowcells.Do notexposemoduletoconcentratedsunlight withmirrors,lensesor similarmeans.Installmoduleand groundframes in accordance with local codes or th e National Electrical Code. Consult local authorities for

permit,installationandinspectionrequirements.Consultmanufacturerforproperinstallationonspecialvehicles such as boats and camper.Product should beinstalled and maintained by qualified personnel.Keepmoduleaway from children.

} En condiciones normales, pueden darsesituaciones en que un mdulo fotovoltaicopuede producir ms corriente y/o voltajeque el informado en las situaciones deprueba estndar. En consecuencia, los

valores de corriente en corto circuito (Icc) yde tensin nominal (Vtn) marcados en losmdulos UL detallados deben multiplicarsepor 1,25 cuando se determinan los ndicesde voltaje del componente, la capacidaddel conductor, los tamaos de fusibles, yel tamao de los controles conectados ala salida del mdulo. Consulte la Seccin690-8 del Cdigo elctrico nacional paraobtener informacin adicional sobre unfactor de multiplicacin adicional de 1,25que puede ser aplicable.

Identificacin del producto

Cada mdulo tiene una etiqueta en la parteposterior que proporciona la siguiente infor-macin:

} El nombre del tipo de mdulo que est

compuesto de una S y una segundaletra que determina la tecnologa declula, seguida por un nmero que esequivalente a la potencia dimensionadadel mdulo.

} El Nmero de Serie utilizado paraidentificar el producto especfico. Cadamdulo individual tiene un nmero deserie nico.

} Potencia Dimensionada, Corriente Dimen-sionada y Voltaje Dimensionado. Todosson valores caractersticos importantespara el diseo de su sistema PV.

}

Tensin Nominal que excede el voltajedimensionado. Cuide que la tensinnominal multiplicada por el nmero demdulos en serie no sea mayor que el

voltaje mximo del sistema.} Voltaje mximo del sistema. Este voltaje

se certifica para UL1703 y/o Clase II deseguridad TV.

} Notas de atencin.

No quite la etiqueta. Si se quita la etiqueta,Shell Solar no se har responsable de lagaranta del producto.


5/16

5

Montaje sobre el suelo Montaje sobre tejados Montaje sobre mstil

Instalacin Mecnica

Seleccin de la ubicacinSeleccione una ubicacin adecuada parainstalar el mdulo. Debe posicionarse demanera que no se encuentre a la sombra deotros objetos entre las 9 y las 15 durante el

da ms corto del ao. Los mdulos debenestar orientados hacia el sur en el hemisferionorte y hacia el norte en el hemisferio sur.Para ms informacin detallada respectodel mejor ngulo de inclinacin para suinstalacin en particular, por favor consulte asu proveedor local de energa solar.

Atencin} El mdulo no debe encontrarsea la sombra en ningn momentodel da.

} No utilice mdulos cerca de equipos o enubicaciones donde puedan generarse o seacumulen gases inflamables.

Seleccin del marco de soporte adecuadoSiempre siga las instrucciones y las precau-ciones de seguridad incluyendo el marco desoporte. De ser necesario, puede obtenerms informacin del proveedor o distribuidor

de ventas.

Atencin} No taladre orificios en elmarco o en el cristal del mdulo.Puesto que ello implica la prdidade la garanta.

Se deben sujetar bien los mdulos a unasuperficie utilizando los marcos de soporteo los equipos de instalacin. El sistema solarcompleto debe poder resistir las cargasmecnicas tpicas en la regin en donde seencuentra instalado.

Asegrese de que la estructura de soporte

sea lo suficientemente fuerte para soportarel viento anticipado y las cargas de nievede acuerdo con los estndares locales y lasregulaciones.

Asegrese de que los mdulos no recibanfuerzas excesivas debido a la expansintrmica de la estructura de soporte.

La estructura de soporte debe ser de materialdurable, resistente a la corrosin y resistentea los rayos ultravioletas.

Las estructuras de soporte y los equipos deinstalacin para diferentes propsitos seencuentran a su disposicin en Shell Solar

y en compaas especializadas. Obtengaasesoramiento de su distribuidor de venta o

de su proveedor.

Montaje sobre el suelo:Seleccione la altura del sistema de montajepara evitar que el borde inferior del mdulose cubra de nieve durante perodos prolon-gados. Asegrese adems de que el mduloinferior se encuentre colocado a suficientealtura de manera que no se encuentre a lasombra de plantas o rboles.

Montaje sobre tejados:Al instalar un mdulo en un tejado o edificio,

asegrese de que se encuentre bien sujetadoy no pueda caerse como resultado del vientoo de las cargas de nieve.

Cumpla con las regulaciones de seguridadvigentes al instalar mdulos en los tejadosy edificios, y utilice el equipo de seguridadprescripto (redes de seguridad, cuerdas desalvamento etc.).

Permita una ventilacin adecuada en el ladoposterior de los mdulos. Para un funcio-namiento adecuado y para evitar daospor condensacin, el mdulo requiere una

corriente de aire adecuada a travs de laparte posterior.

Al instalar el mdulo, asegrese de que hayauna distancia suficiente entre la parte poste-rior del mdulo y la superficie de montaje.La distancia mnima entre el tejado y losmdulos debe ser de 5 cm (2 pulgadas).

Montaje sobre mstil:Al instalar un mdulo sobre un mstil, ase-grese de que el mstil sea lo suficientementefuerte para soportar velocidades de viento

anticipadas y rfagas sin que se provoqueuna curvatura significativa. El mstil debe es-tar instalado con una base adecuada. Utiliceun marco de montaje para sujetar el mduloa la parte superior del mstil.


6/16

Orificios de montaje

Puntos cuartos

Montaje sobre TejadosAl instalar mdulos en un tejado, aseg-rese de que la construccin del tejado seaadecuada. En algunos casos, puede sernecesario un marco de soporte especial.

Atencin} La construccin del tejado yla instalacin del mismo puedenafectar la seguridad contra in-

cendios. Por lo tanto, puede ser necesarioutilizar componentes tales como interrup-tores de circuito con conexin accidentala tierra, fusibles y disyuntores. Una insta-lacin incorrecta puede crear un peligroadicional. Por favor, consulte a expertosrespecto a la instalacin.

} Al instalar un mdulo en un tejado oedificio, asegrese de que se encuentrebien sujetado y no pueda caerse comoresultado del viento y de las cargas de

nieve.

} Cumpla con las regulaciones de seguri-

dad vigentes al instalar mdulos en lostejados y edificios, y utilice el equipo deseguridad prescripto (redes de seguridad,cuerdas de salvamento etc.).

Orificios de MontajePara una instalacin segura utilice nica-mente las ubicaciones de montaje recomen-dadas en los mdulos.

Cuando sea posible monte el mdulo utili-zando los orificios previamente perforadosen el marco. Se lograr un montaje ms se-guro montando el mdulo utilizando cuatro

puntos cuartos segn se muestra.

Para mdulos con una ranura en el ladoposterior del marco, utilice los puntos cuartospara un montaje ms seguro.

Solicite asesoramiento a su proveedor si

desea montar los mdulos sin utilizar las ubi-caciones de montaje previamente definidasen el marco.

Shell Solar no se har responsable de lagaranta del producto si se taladran orificiosadicionales en el marco.

Instalacin de mdulos sin marcoShell Solar suministra dos tipos de mdulossin marco un tipo suministrado con piezas

de sujecin ensambladas de fbrica (pre-montadas), certificado previamente segnlas normas IEC61215, y otro tipo suminis-trado sin piezas de sujecin ensambladasde fbrica y certificado como componentereconocido UL [EE.UU.].

Shell Solar slo otorgar garantas a produc-tos que hayan sido instalados en sistemas demontaje con certificacin IEC [InternationalElectrotechnical Commission ComisinInternacional Electrotcnica] UL [Underwri-ters Laboratory. N del t: Agencia indepen-

diente de los EE.UU. que verifica la seguri-dad de los productos]. IEC exige que tantolos sistemas de montaje como los mdulossin marco que estn siendo utilizados estncertificados. UL debe aprobar el mtodo demontaje que se utilice con un mdulo sinmarco para que as se pueda obtener unaaprobacin completa de UL.

Si utiliza cualquier otro mtodo de montaje,comunquese con su representante de ShellSolar para ms informacin.

Requisitos generales:} Los mdulos sin marco no son adecuados

para aplicaciones en vehculos, botes, etc.para uso mvil.

} Los mdulos sin marco slo deben ser uti-

lizados en regiones con cargas de nievemoderadas y velocidades de viento dehasta 130 km/h. Los mdulos sin marcopueden romperse durante el transporte yla instalacin. Manejelos con cuidado.

} No coloque estructuras u objetos frente odetrs del mdulo que puedan tocarlo ensu mxima flexin permitida de 5 mm.

} La desviacin de las cuatro superficies demontaje de una superficie plana no debeexceder 1.2 grados.

} La superficie de soporte de cada posicinde montaje debe tener un rea de al

menos 25 mm x 25 mm.Mdulos sin marco con piezas de sujecinpremontadasEl mdulo sin marco Shell Solar suministradocon piezas de sujecin premontadas estcertificado y probado por la IEC y cuentacon la garanta estndar de producto ShellSolar.} Sujete las piezas de sujecin a superficies

planas, limpias y slidas} Evite someter el mdulo a presin cuando

apriete las piezas de sujecin. No creefuerzas que puedan afectar al mdulo

o hacer que las piezas de sujecin sesuelten o se deslicen hacia ste.

} Utilice tornillos M8 de alta calidad conuna clase de resistencia 8.8 (de acuerdoa DIN EN 24014) y arandelas que cum-plan las normas EN ISO 7093-8-200HV(dimetro mnimo 24 mm, espesor 2 mm).

} Recomendamos utilizar tuercas metlicasde autobloqueo con arandelas de resorte.

} Utilice una llave inglesa torsiomtrica yapriete las tuercas a 30 Nm.

} Dos das despus de instalar los mdu-los, controle que todos los tornillos estn

ajustados utilizando una llave inglesatorsiomtrica.} Coloque siempre los mdulos sin marco

en posicin horizontal con las piezasde sujecin de montaje en los extremossuperior e inferior. Si los coloca en posi-cin vertical, asegure el extremo inferiorangosto para que ste no se corra.

6


7/16

[EE.UU.] Mdulos sin marco y sin piezas desujecin premontadasEste producto es un componente reconocidopor UL que slo puede ser utilizado con unsistema de montaje certificado por UL. Siga

paso a paso las instrucciones de la gua deinstalacin del sistema de montaje.

Permita una ventilacin trasera adecuadaPara un funcionamiento adecuado y paraevitar daos por condensacin, el mdulorequiere una corriente de aire adecuada atravs de la parte posterior. Al instalar el m-dulo, asegrese de que haya una distanciasuficiente entre la parte posterior del mdulo

y la superficie de montaje. En los mdulosmontados sobre techos, la distancia mnimaentre el techo y el mdulo debe ser de 5 cm

(2 pulgadas).

Desembalaje y maneja del mdulo} Conserve el mdulo en su paquete hasta

que est preparado para instalarlo.

} Durante la instalacin o durante lostrabajos realizados con el mdulo o elcableado, cubra la superficie del mdulototalmente con material opaco (comoenvoltorio de cartn) para evitar quese genere electricidad. Esta medida deprecaucin no es necesaria si el mduloest equipado con cable de conexin ycon una unin por conector a prueba decontactos.

} No utilice la caja de conexin adjuntapara sostener o transportar el mdulo.

} No se apoye ni pise encima del mdulo.

} No deje caer el mdulo ni que caiganobjetos sobre l.

} Para evitar que se rompan los cristaleso se dae el mdulo, no coloque objetospesados sobre el mdulo o sobre la su-perficie posterior. Evite apoyar el mdulosobre una superficie de forma brusca,especialmente cuando lo coloca en unrincn. No apoye el mdulo sobre una

superficie irregular. Si se rompe el cristaldel mdulo, no se puede utilizar.

} No realice trabajos de instalacin demdulos en tejados o edificios cuandohaya vientos fuertes. El viento tambinpuede ocasionar daos y lesiones cuandose levantan o mueven marcos de soporte

con varios mdulos juntos.

7


8/16

Sistema elctrico desconectado de la red de suministro conalmacenamiento de batera mediante un regulador de cargaSistema elctrico desconectado tpico de la redde suministro con almacenamiento de bateramediante un mdulo de autorregulacin.

Sistemas fotovoltaicos tpicos conectados a la red pblica de electricidad

1 mdulos solares2 inversor3 contador de servicios (electricidad generada)4 red pblica5 contador de servicios (electricidad extrada)6 aparatos domsticos

1

2

3 4

5

6

6

Existen muchas aplicaciones diferentes paralos sistemas de energa solar fotovoltaica. Estagua describe algunos de los usos tpicos msimportantes como ejemplos representativos.

Sistema elctrico de suministro con al-macenamiento de batera mediante unregulador de cargaLos sistemas de energa solar generalmenteson utilizados para abastecer de energaelctrica a equipos tcnicos, casas y cabaasde caza remotas, vehculos de campamento

y botes. En tales sistemas, el sistema fotovol-taico carga una batera de almacenamientomediante un regulador de carga. El regula-dor de carga controla el proceso de cargapara evitar que la batera se sobrecargue osobredescargue y garantizar su durabilidad.

De ser necesario, puede utilizarse un conver-tidor para suministrar electricidad desde labatera de almacenamiento a equipos queoperen a un voltaje de alimentacin normal.

Sistema elctrico de suministro con al-macenamiento de batera mediante unmdulo de autorregulacin.Cuando se utiliza un mdulo de autorregu-lacin, no es necesario utilizar un reguladorde carga. La corriente de carga provista porel mdulo de autorregulacin depende delestado de carga de la batera y disminuye amedida que aumenta el voltaje de la batera.

Esto significa que durante las horas con luz,la corriente de carga se ajusta automtica-mente para adaptar el estado de carga de labatera y el consumo elctrico de las cargasconectadas.

} Cuando utilice un mdulo deautorregulacin, asegrese deque la capacidad de la baterasea suficiente.

En la oscuridad, una pequea corrientepodra fluir desde la batera y a travs delmdulo. Esto puede reducir el estado decarga de la batera durante la noche. Paraeliminar esta corriente inversa, conecte un

diodo de bloqueo en serie entre el mdulosolar y la batera. Use un diodo especficopara una corriente que sea al menos 1,5

veces superior a la corriente mxima genera-da por el mdulo. Monte el diodo de maneratal que permita la refrigeracin adecuadade este dispositivo. Por favor infrmese consu proveedor respecto de cul es el tipo dediodo apropiado.

Sistema elctrico de suministro conectado ala redPara este propsito, la energa elctricagenerada por el sistema de energa solar essuministrada a la red pblica de suministro

elctrico.

La estructura y dimensiones del sistemavara de un sistema a otro. Comnmente,varios mdulos son conectados en serie paraformar un bloque, y diversos bloques sonconectados en paralelo a un conversor dered que conecta el sistema de energa solara la red pblica de suministro elctrico. Lacantidad de energa suministrada a la redpblica de suministro puede ser medidautilizando un contador suplementario. VaseComparacin de cableado en serie y en

paralelo, pgina 9.

Instalacin Elctrica

8


9/16

Cableado en serie

Cableado en paralelo

} Se recomienda utilizar cajas de conexin

adicionales al conectar diversos mdulosen paralelo. Los mdulos con cajas de co-nexin ProCharger con conductos paracables ya listos (CR) pueden conectarsedirectamente en paralelo.

Utilice el cableado de energa solar adecu-adoLos mdulos proporcionados con cables pre-ensamblados pueden conectarse fcilmente aotros mdulos o concordar con los compo-nentes elctricos, tales como reguladores decarga o conversores, utilizando conectores.

Si selecciona o ensambla su propio cableadopara un sistema de energa solar fotovoltai-co, por favor preste atencin a los siguientespuntos:

} Utilice solamente el material de cableadodiseado especficamente para los siste-mas de energa solar fotovoltaico.

} En temperaturas extremadamente bajas,manipule el cable con sumo cuidado.

} Seleccione el material de cableado conaislante resistente a los rayos ultravioletas

y a prueba de intemperie. Debe tener una

tensin nominal de al menos 600 V.} La seccin transversal del conductor (tren-zado) depende de la corriente mximade cortocircuito y la distancia total delcableado.

} Si utiliza cables de mltiples conductores,el aislante de los conductores individualesdebe ser resistente a los daos causadospor el movimiento

Comnmente se utilizan conductores con

secciones transversales de al menos2,5 mm2, aunque se recomiendan las de4 mm2. Shell Solar recomienda utilizar ca-bles especialmente diseados para los siste-mas de energa solar. Pdale a su proveedorque le recomiende fabricantes que puedanofrecerle cables con conectores que cumplancon sus requerimientos.

Utilice conectores adecuadosSi selecciona o ensambla conectores paraun sistema de energa solar fotovoltaico, porfavor preste atencin a los siguientes puntos:} Utilice nicamente conectores diseados

especficamente para los sistemas deenerga solar fotovoltaico.

} Para ensamblar los conectores, utilice lasherramientas recomendadas o prescriptaspor los fabricantes de conectores.

} No desconecte un conector mientras el cir-cuito tenga carga. Es correcto desconectarun conector mientras el circuito est vivo.

} Utilice capuchones para proteger los co-nectores sueltos de los efectos del tiempo.

Los conectores especiales para los sistemasde energa solar se encuentran comercial-

mente disponibles, pregntele a su provee-dor.

Instalacin de cableado para energa solarUn cableado correctamente instalado garan-tiza un funcionamiento confiable del sistemafotovoltaico de energa solar a largo plazo.Por favor, tenga en cuenta los siguientespuntos:

} Mantenga la extensin de los cables tancorta como sea posible para reducir laprdida de eficiencia / voltaje.

} En caso de conectar varios mdulos

juntos, asegure el cableado al marco desoporte.

El monto por compensacin pagada porla energa suministrada a la red pblicade suministro elctrico depende de acuer-dos contractuales con empresas elctricas

y disposiciones establecidas por la ley.

Cualquier sistema conectado a la red pblicade suministro elctrico siempre necesita unpermiso, y debe estar formalmente aprobado

y aceptado por un experto autorizado.

Comparacin de cableado en serie y enparaleloEn las aplicaciones de voltaje de operacinelevado, pueden conectarse en serie variosmdulos fotovoltaicos:

Vtotal= V1+V2+VnItotal= I1= I2= In

Un sistema fotovoltaico con una tensin no-minal elevada es adecuado para utilizar conun sistema de almacenamiento de batera deun voltaje de operacin de 48 V o ms.

} La tensin nominal mxima delsistema no debe ser mayor quela tensin mxima de sistemaespecificada para el mdulo.

} Existe un alto riesgo de cortocircuitos yformaciones de arco elctrico con tensionesaltas de CC. Utilice cables y conectoresadecuadamente aislados que estn apro-

bados para su uso en tensiones mximasde circuito abierto.

En las aplicaciones de consumo de corrienteelevado, pueden conectarse en paralelo

varios mdulos fotovoltaicos:

Itotal= I1+I2+InVtotal= V1= V2= Vn

Un cableado en paralelo es adecuado parautilizar en sistemas con cargas de bajatensin de alto consumo elctrico, o para

optimizar el proceso de carga en los siste-mas de almacenamiento de batera de altacapacidad.

} El cableado y los conectorespueden recalentarse en corrienteselevadas. Use cables con sec-ciones transversales adecuadas

y conectores aprobados para su uso encorrientes mximas de cortocircuito. Sigalas instrucciones del fabricante y el cdigolocal para instalaciones elctricas.

9


10/16

Conexin correcta del cableado a tierra [EE.UU.]

} Donde sea posible, utilice sujetadorespara reducir el movimiento de las seccio-nes sueltas del cableado.

} Evite que el cableado pase por bordesagudos.

} Respete el radio de flexin mnima acep-table para el tipo de cable utilizado.

} Nunca abra conexiones elctricas odesconecte conectores mientras el circuitotenga carga.

} Se deben utilizar conductos para cablesen las ubicaciones donde el cableado seencuentre al acceso de nios o animalespequeos.

Conexiones elctricas al mdulo

}

Cubra completamente elmdulo con un material opacodurante la instalacin mecnica yelctrica.

} Proteja el cableado de daos.} La conexin a tierra debe ser realizada

en conformidad con todos los estndaresy regulaciones nacionales (vase Selec-cin del marco de soporte adecuado,pgina 5).

} La conexin de un mdulo a una bateracon los polos invertidos (polaridad inverti-da) puede causar:


11/16

Cableado de cajas ProCharger de conexinde cables CR

Tipos de la caja de conexin

Caja de conexin ProCharger CR,vase pgina 11.Nota: Algunas cajas CR no tienen laconfiguracin de agarradera tal como se

muestra aqu.

Caja de conexin ProCharger S, vasepgina 12.

Caja de conexin Spelsberg,vase pgina 13.Nota: Algunas cajas de conexin S tienen2 casquillos para paso de cables.

Cubierta de terminal ProCharger, vasepgina 13.

Instalacin con una caja de conexin Pro-Charger CR

Haga coincidir las polaridadesde los cables y las terminales alrealizar las conexiones.

Apertura de la caja de conexin}

La caja de conexin ProCharger CRtiene cuatro tornillos cautivos que asegu-ran la cubierta a la base. Para removerla cubierta, afloje los tornillos con undestornillador plano.

} Una vez que haya completado el cablea-do, coloque la cubierta de la caja deconexin y apriete los tornillos a un valorde 0.5 - 0.7 Nm (4 - 6 in-lb.). Adverten-cia, NO APRIETE EXCESIVAMENTE lostornillos de la cubierta.

} No utilice sellador para fijar la cubierta asu base.

Cableado} Quite la tapa ciega de la entrada

golpendola cuidadosamente con undestornillador.

} Deslice el sello de espuma hacia dentro

de la cavidad detrs de la entrada delcable y presinelo utilizando un destorni-llador.

} Quite 16 mm de aislante del extremo delcable. El tamao del cable debe ser desde8 AWG 14 AWG (1.5-10 mm2)

} Pase solamente un cable a travs de laentrada para cable presionndolo atravs del sello de espuma.

} Dirija el cable alrededor del protector, yluego pase el extremo expuesto del cableentre la placa de fijacin y la arandeladel tornillo. Apriete el tornillo hasta un

valor mximo de torsin de 2.3 Nm.

Pieza de obturacin a prueba de agua paracable 1 o conductorNecesitar una pieza de obturacin decable de aprobado por UL. Consulte lasinstrucciones del fabricante.} Quite la tapa ciega colocando la punta

de un destornillador en el borde del co-nector y golpeando el destornillador conun martillo.

} Apriete la pieza de obturacin a la cajade conexin y djela suelta.

} Pase el cable a travs de la pieza deobturacin y dirjalo hacia una terminal.Tenga cuidado en seleccionar la polari-

dad correcta.

11


12/16


13/16

Caja de conexin Spelsberg con dos terminales

Caja de conexin Spelsberg con terminalnico

Instalacin con una caja de conexinSpelsberg

Apertura de la caja de conexin} Para abrir la caja de conexin, utilice un

destornillador plano para aflojar los torni-

llos fijadores.

VersionesCaja de conexin con un nico terminal(polo nico).

Caja de conexin con dos terminales(ambos polos).

Cableado} Quite 16 mm de aislante del extremo del

cable.} Afloje la tuerca de la pieza de obturacin

del cable.

} Pase el cable a travs de la pieza de ob-turacin y dirjalo hacia el terminal. Presteatencin a la polaridad.

} Utilizando un pequeo destornilladorplano, presione sobre la abrazadera delterminal. Introduzca el extremo del cabledentro de la abertura en el terminal.

} Apriete la tuerca de la pieza de obtura-cin del cable.

Luego de efectuar las conexiones elctricas ...} Vuelva a colocar las cubiertas en las cajas

de conexin y apriete cuidadosamente los

cuatro tornillos fijadores (0.5-0.7 Nm). Noaplique ningn sellador suplementario a lascajas de conexin.

Conexin de mdulos con cables perma-nentemente fijados pero sin conectores deenchufe (Cubierta de la caja de conexinProCharger)Se recomiendan conectores de tipo rizado.En caso de que se utilicen juntas empalma-das, deben estar soldadas, y deben estarprotegidas contra la corrosin y cortocircui-tos con cinta aislante.

Para informacin ms detallada, consulte:} Instalacin de cableado para energa

solar (pgina 9)

Los mdulos con cables perma-nentemente conectados slo pue-den estar conectados en paralelo.Nunca conecte estos mdulos enserie.

Diodos de bloqueoLos diodos de bloqueo evitan que la corrien-te fluya desde la batera hacia el mdulocuando no se est generando electricidad.Se recomienda utilizar diodos de bloqueo

cuando un regulador de carga no estsiendo utilizado. Su proveedor especializadopuede aconsejarle en relacin a los tiposapropiados, tal como los diodos Shottky.

Si es necesario conectar mdulos en paralelodentro de un circuito en serie, los diodosintegrados no podrn distribuir la corrientede modo equivalente. En este caso, debeutilizarse un diodo de bloqueo adicional delsiguiente modo:} Conecte los mdulos en paralelo, y conec-

te un gran diodo externo a lo largo del

grupo paralelo.} Instale un disipador de calor en el diodo.

Diodos de derivacinEn sistemas con ms de dos mdulos en serie,puede haber flujo de altas corrientes a travsde clulas en direccin inversa en caso desombra parcial (donde parte de un mdulo seencuentra bajo la sombra y el resto est ex-puesto al sol). Estas corrientes pueden causarque las clulas afectadas se calienten mucho ypodran incluso daar el mdulo. Para prote-ger a los mdulos de tales corrientes inversaselevadas, se utilizan diodos de derivacin.

Todos los mdulos Shell con valores superioresa 40 Watt tienen diodos de derivacin yaintegrados en la caja de conexin.

En el caso improbable de una falla del diodo,puede instalarse fcilmente un reemplazo.

13


14/16

14

Reemplazo del diodo de derivacin en cajas deconexin ProCharger CR

Protjase de choques elctricos durantela puesta en marcha y mantenimiento delsistema de energa solar. Consulte las pre-cauciones al inicio de la seccin InstalacinElctrica.

Pruebas, puesta en marcha y solucin deproblemasPruebe todos los componentes elctricos yelectrnicos de su sistema antes de la puestaen marcha del mismo. Siga las instruccionesen las guas provistas con los componentes yel equipo. Los sistemas con un voltaje de CCmayor a 120 V y los sistemas acoplados a lared principal deben ser probados y formal-mente aprobados por especialistas tcnicosautorizados.

Prueba de mdulos conectados en seriepreviamente a su conexin al sistema} Verifique el voltaje de circuito abierto de

cada circuito de la serie. El valor obte-nido debe coincidir con la suma de los

voltajes de circuito abierto de los mdulosindividuales. Puede encontrar el voltaje enlas especificaciones tcnicas del tipo demdulo utilizado. Si el valor obtenido enla medicin es significativamente inferioral valor esperado, por favor procedatal como se indica abajo, en la seccinSolucin de problemas con un voltajeexcesivamente bajo.

} Verifique la corriente de cortocircuito decada circuito de la serie con iluminacinsolar directa. Puede encontrar la corrientecalificada en las especificaciones tcnicasdel tipo de mdulo utilizado. El valorobtenido en la medicin puede variarsignificativamente, dependiendo de lascondiciones climticas, la hora del da, yel nivel de sombra del mdulo.

Solucin de problemas con un voltaje excesi-vamente bajoLas causas tpicas de este problema son

conexiones inadecuadas en las terminales ydiodos de derivacin defectuosos.} En primer lugar, verifique todas las co-

nexiones del cableado.} Verifique el voltaje de circuito abierto de

cada mdulo:} Cubra completamente los mdulos con

un material opaco.} Desconecte el cableado en ambos

terminales de los mdulos.

} Verifique la conductividad de los diodos.Deberan conducir electricidad cuandolas conexiones de prueba estn conecta-das en una direccin, y mostrar una altaresistencia en la direccin opuesta. Si un

diodo conduce en ambas direcciones,est defectuoso.} Reemplace un diodo defectuoso con un

diodo del mismo tipo, y asegrese de quesus marcas de polaridad estn orientadasdel mismo modo que en el diodo original.

} Finalmente, verifique el voltaje de circuitoabierto del mdulo y reemplace ambascubiertas.

Caja de conexin ProCharger S} Abra la cubierta y quite los diodos cor-

tando sus conexiones con un cortador dealambre. Preste atencin a la orientacinde las marcas de polaridad en los diodos.

} Verifique la conductividad de los diodos.Deberan conducir electricidad cuandolas conexiones de prueba estn conecta-das en una direccin, y mostrar una alta

resistencia en la direccin opuesta. Si undiodo conduce en ambas direcciones,est defectuoso.

} Reemplace un diodo defectuoso con otrodiodo del mismo tipo, y asegrese de quesus marcas de polaridad estn orientadasdel mismo modo que en el diodo original.Suelde las conexiones del diodo a loscontactos.

} Finalmente, verifique el voltaje de circuitoabierto del mdulo y cierre la cubierta.

} Quite el material opaco del mdulo a serverificado y mida el voltaje de circuitoabierto en sus terminales. Si el voltaje ob-tenido en la medicin es de solamente lamitad del valor calificado, esto indica un

diodo de derivacin defectuoso. ConsultePrueba y reemplazo de los diodos dederivacin.

Los mdulos con cables conectados perma-nentemente slo pueden ser verificados en elextremo abierto del cable luego de que stehaya sido desconectado.

En el caso de los mdulos con cajas deconexin de cables CR, no desconecte loscables de los terminales. Si el voltaje entrelos terminales difiere del valor calificado por

ms de un 5 por ciento, esto indica una malaconexin elctrica.

MantenimientoShell Solar recomienda el siguiente manteni-miento para asegurar el funcionamiento delmdulo:} Limpie las superficies de vidrio del mdulo

segn sea necesario. Siempre utilice aguay una esponja o pao suave para lalimpieza. Puede emplearse un agente delimpieza suave y no abrasivo para quitarsuciedad resistente.

} Verifique las conexiones elctricas y

mecnicas cada seis meses para verificarque se encuentren limpias, seguras ylibres de dao.

} En caso de que surja cualquier problema,solicite una investigacin por parte de unespecialista autorizado.

Siga las instrucciones de mante-nimiento para todos los compo-nentes utilizados en el sistema,tal como marcos de soporte,reguladores de carga, inversores,bateras, etc.

Prueba y reemplazo de los diodos dederivacinCaja de conexin ProCharger CRLos diodos de derivacin se encuentrandebajo de una cubierta de proteccin. Lasconexiones para la operacin en 6-V y 12-Vse pueden ver en esta cubierta.} Quite la cubierta levantando suavemente

una esquina de la cubierta con su dedo.} Quite los diodos aflojando los tornillos de

fijacin. Preste atencin a la orientacinde las marcas de polaridad en los diodos.

Puesta en servicio y mantenimiento

14


15/16

15

Reemplazo del diodo de derivacin soldado en cajas de conexin ProCharger CR

Reemplazo del diodo de derivacin en cajasde conexin Spelsberg

Caja de conexin Spelsberg} Abra la cubierta, y quite los diodos pre-

sionando sobre cada terminal con un des-tornillador plano pequeo y extrayendola conexin del diodo. Preste atencin ala orientacin de las marcas de polaridaden los diodos.

} Verifique la conductividad de los diodos.Deberan conducir electricidad cuando

las conexiones de prueba estn conecta-das en una direccin, y mostrar una altaresistencia en la direccin opuesta. Si undiodo conduce en ambas direcciones,est defectuoso.

} Reemplace un diodo defectuoso con otrodiodo del mismo tipo, y asegrese de quesus marcas de polaridad estn orientadasdel mismo modo que en el diodo original.

} Finalmente, verifique el voltaje de circuitoabierto del mdulo y cierre la cubierta.

Exencin de responsabilidadLa utilizacin de esta gua y las condicioneso mtodos de instalacin, operacin, utiliza-cin y mantenimiento del mdulo no puedenser controlados por parte de Shell Solar.

Por ello Shell Solar no asume responsabili-dad alguna y rechaza de forma expresa suresponsabilidad ante las prdidas, daos ogastos causados o relacionados de algunamanera con dicha instalacin, operacin,utilizacin o mantenimiento.

Shell Solar no asume responsabilidad algunarespecto a usurpacin de patentes u otrosderechos de terceras partes que puedanderivarse de la utilizacin del producto PV.No se otorga licencia alguna implcitamenteo de otro modo bajo cualquier patente o

derechos de patente.La informacin de esta gua est basada enlos conocimientos y la experiencia de ShellSolar y puede considerarse absolutamen-te fiable; no obstante, la informacin queincluye especificaciones del producto (sinlimitacin alguna) y sugerencias no consti-tuye una garanta, ni expresa ni implcita.Shell Solar se reserva el derecho de efectuarmodificaciones a este manual, al productoPV, las especificaciones, o a las hojas deinformacin de producto sin notificacinprevia.

15


16/16

Ordering Number ShSo/Int/MGA/0903Environmentally friendly paper bleached withoutchlorine. Printed in Germany

Shell Solar B.V.

PO Box 380001030 BN

Amsterdam

The NetherlandsFax: +31-20-630-2211

Shell Solar Industries

4650 Adohr LaneCamarillo, CA 93011United States

Fax: +1-805-388-6395

Shell Solar Pte. Ltd.

72 Bendemeer RoadHiap Huat House #07-01Singapore 339941

Fax: +65-6842-3887

Status 09/03 Subject to modifications 2003 Shell Solar GmbHShell modules are recyclable. Internet: www.shell.com/solar

Shell Solar GmbH

Domagkstrasse 1180807 MunichGermany

Fax: +49-89-636-59140

manual de instalación energia solar.pdf

Documents