1. 1. [es] Instrucciones de uso y montaje 2 [pt] Instrues de utilizao e montagem 12 Campana extractora Exaustor
2. 2. 2 ndice[es]Instruccionesdeusoymontaje INSTRUCCIONES DE USO ........................................................ 2 Evacuacin ecolgica...................................................................2 Consejos y advertencias de seguridad............................... 2 Modos de funcionamiento.................................................... 4 Funcionamiento en salida de aire al exterior...........................4 Funcionamiento en recirculacin................................................4 Manejo.................................................................................... 4 Montar y desmontar el filtro................................................. 5 Limpieza y cuidados ............................................................. 6 Sustituir las bombillas.......................................................... 7 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ...............................................8 Consejos y advertencias de seguridad................................8 Instalacin ..............................................................................9 Dimensiones del conducto..........................................................9 Comprobar la pared......................................................................9 Preparativos de la instalacin .....................................................9 Instalacin .......................................................................................9 Montar los revestimientos de la chimenea............................ 11 INSTRUCCIONES DE USO Produktinfo Encontrar ms informacin sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.bosch-home.com y tambin en la tienda online: www.bosch-eshop.com Las seas de las delegaciones internacionales figuran en la lista adjunta de centros y delegaciones del Servicio de Asistencia Tcnica Oficial. Solicitud de reparacin y asesoramiento en caso de averas Confe en la competencia del fabricante. De esa forma se asegura de que la reparacin se lleva a cabo por personal tcnico debidamente instruido, equipado con las piezas originales y de repuesto necesarias para su aparato. Evacuacin ecolgica =Consejos y advertencias de seguridad Consejos y advertencias generales Tener en cuenta las presentes instrucciones y en particular los consejos y advertencias de seguridad. Solamente un montaje profesional conforme a las instrucciones de montaje puede garantizar un uso seguro del aparato. Conservar las instrucciones para el uso posterior o para posibles compradores posteriores. Este aparato ha sido diseado exclusivamente para uso domstico. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de daos derivados de un uso indebido o un manejo incorrecto. Peligro de asfixia! por el material de embalaje. No dejar que los nios jueguen con el material de embalaje. Comprobar la presencia de daos visibles en el aparato al sacarlo de su embalaje. El aparato no debe conectarse en caso de haber sufrido daos durante el transporte. Este manual es vlido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan caractersticas de equipamiento que no aludan a su aparato. Los adultos y los nios no deben manejar el aparato sin vigilancia en caso de que sufran alguna disminucin de sus capacidades fsicas o mentales o en caso de que no tengan los conocimientos o la experiencia suficiente para manejar el aparato de forma correcta y segura. No dejar que los nios jueguen con el aparato! Para cualquier consulta o avera, ponerse en contacto con el Servicio de asistencia tcnica (vase el ndice de delegaciones de servicios de asistencia tcnica). Tener siempre a mano los siguientes nmeros para cualquier comunicacin telefnica: Los nmeros figuran en la etiqueta de caractersticas ubicada en el interior del aparato (para ello, desmontar el filtro de metal para grasa). Colocar los nmeros en el campo superior para facilitar su localizacin cuando se necesiten. E 902 351 352 Este aparato se ha construido conforme a la directiva europea 2002/96/CE acerca de aparato elctricos y electrnicos usados (WEEE waste electrical and electronic equipment). La Directiva marca el mbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados vlidos en toda la UE. N. de producto Fecha de fabricacin
3. 3. 3 Instalacin Peligro de muerte, peligro de intoxicacin! por reabsorcin de gases de combustin. No utilizar nunca el aparato en funcionamiento en salida de aire al exterior conjuntamente con equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalacin si no puede garantizarse una entrada de aire suficiente. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalacin (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbn, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustin del recinto de instalacin y evacuan los gases de escape al exterior a travs de un sistema extractor (p. ej., una chimenea). En combinacin con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones prximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresin. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilacin se vuelven a aspirar en las habitaciones. Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente. Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garanta por s solo del cumplimiento del valor lmite. A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresin en el recinto de instalacin de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en combinacin con un pasamuros de entrada/salida de aire o mediante otras medidas tcnicas, se puede hacer recircular el aire necesario para la combustin. Pedir siempre asesoramiento al tcnico competente de su regin, que estar en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilacin de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilacin. Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculacin, no hay limitaciones para el funcionamiento. Peligro de incendio! por proyeccin de chispas. Instalar el aparato sobre un equipo calefactor para combustibles slidos (p. ej., madera o carbn) solo si est disponible una cubierta cerrada no desmontable. Atencin! Peligro de daos debido a una concentracin de calor como resultado de una distancia reducida entre el aparato y el armario en alto o la pared. Slo un lado del aparato debe instalarse directamente junto al armario o pared. La distancia respecto a la pared o al armario en alto debe ser por lo menos de 50 mm. Se deben respetar las distancias de seguridad especificadas. Se deben tener en cuenta tambin los datos del recipiente de coccin. Si se utilizan conjuntamente zonas de coccin de gas y elctricas, rige la distancia indicada ms grande. La anchura de la campana extractora debe corresponder por lo menos a la anchura de la zona de coccin. Para la instalacin deben observarse las prescripciones tcnicas vlidas en cada momento y los reglamentos de las compaas locales suministradoras de electricidad y gas. Peligro de descarga elctrica! por cable de conexin daado. No doblar ni aprisionar el cable de conexin durante la instalacin. Peligro de incendio, peligro de lesiones! por cable de conexin daado. Encomendar la sustitucin del cable de conexin daado a un tcnico autorizado (instalador elctrico). Peligro de lesiones! por bordes afilados durante la instalacin. Utilizar siempre guantes de proteccin durante la instalacin del aparato. Peligro de lesiones! por desplome del aparato. Todos los tornillos y tapones de seguridad deben montarse debidamente. Uso Peligro de quemaduras! por una temperatura elevada del aparato al utilizarse aparatos de coccin. Mantener a los nios alejados y usar debidamente el aparato. Peligro de lesiones, peligro de daos! por objetos situados sobre el aparato. No colocar nunca objetos sobre el aparato. Peligro de incendio, peligro de quemaduras! en caso de zonas de coccin de gas en las que no se ha colocado un recipiente para cocinar. Utilizar siempre las zonas de coccin de gas con un recipiente para cocinar apropiado. Regular la llama de tal manera que no sobresalga por los bordes del recipiente para cocinar. Peligro de quemaduras, peligro de daos! por funcionamiento simultneo de varias zonas de coccin de gas. No utilizar simultneamente durante ms de 15 minutos dos zonas de coccin de gas con una llama grande. La carcasa se calentar mucho debido al excesivo foco de calor. Observacin: Un quemador grande con ms de 5 kW (wok) equivale a la potencia de dos quemadores de gas. Peligro de incendio! por acumulacin de grasa en el filtro de metal antigrasa. No trabajar nunca con una llama abierta bajo el aparato (p. ej., flambeado). Utilizar el aparato siempre con el filtro de metal antigrasa instalado. Limpiar regularmente el filtro de metal antigrasa. por grasas y aceites calentados a temperatura excesiva. Calentar las grasas y los aceites solo bajo supervisin permanente. No sofocar nunca las llamas con agua; utilizar siempre una manta contra incendios, una tapa o un plato. Atencin! Peligro de daos por corrosin Encender siempre el aparato cuando se vaya a cocinar con el fin de evitar la formacin de agua condensada. El agua condensada puede conllevar daos por corrosin. Peligro de lesiones! por luces LED del grupo de riesgo 1. No mirar ms de 100 segundos directamente a las luces LED encendidas.
4. 4. 4 Limpieza y cuidados Peligro de quemaduras, peligro de descarga elctrica! del aparato. Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato, dejar siempre que se enfre primero. Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red. Atencin! Peligro de daos por humedad en el interior del sistema electrnico. No limpiar nunca los elementos de mando con un pao hmedo. Daos en la superficie en caso de limpieza indebida. Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la direccin del pulido. No utilizar limpiadores especficos para acero inoxidable para la limpieza de los elementos de mando. Daos en la superficie en caso de utilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos. No utilizar nunca productos de limpieza abrasivos o corrosivos. Mantenimiento y reparacin Peligro de incendio, peligro de lesiones! por reparaciones inadecuadas. Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red. Encomendar las reparaciones exclusivamente a un tcnico autorizado (instalador electricista). Peligro de lesiones! por avera o daos en el aparato. Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red y avisar al Servicio de asistencia tcnica. Peligro de incendio, peligro de lesiones! por cable de conexin daado. Encomendar la sustitucin del cable de conexin daado a un tcnico autorizado (instalador elctrico). Peligro de quemaduras, peligro de descarga elctrica! por bombillas defectuosas. Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red. Sustituir inmediatamente las bombillas que presenten defectos (dejar que previamente se enfren las bombillas) para evitar una sobrecarga de las bombillas restantes. Modos de funcionamiento Este aparato puede utilizarse en funcionamiento con salida de aire o en recirculacin. Funcionamiento en salida de aire al exterior Nota: La salida de aire no debe transmitirse ni a una chimenea de humos o gases de escape en servicio ni a un hueco que sirva como ventilacin de los recintos de instalacin de equipos calefactores. Si la salida de aire se va a evacuar en una chimenea de humos o gases de escape que no est en servicio, ser necesario contar previamente con la aprobacin correspondiente del tcnico competente de la zona. Si la salida de aire se evacua mediante la pared exterior, se deber utilizar un pasamuros telescpico. Funcionamiento en recirculacin Nota: Para neutralizar los olores durante el funcionamiento en recirculacin, debe montarse un filtro de carbono activo. Para conocer todas las posibilidades que ofrece el funcionamiento en recirculacin del aparato, remitirse a la documentacin correspondiente o consultar en un comercio especializado. Los accesorios necesarios para tal fin pueden adquirirse en comercios especializados, en el Servicio de Asistencia Tcnica o en la tienda on-line. Los cdigos de accesorios figuran al final de las instrucciones de uso. Manejo Este manual es vlido para distintas variantes de aparato. Es posible que se describan caractersticas de equipamiento que no aludan a su aparato. Nota: Encender la campana extractora al empezar a cocinar y apagarla unos minutos despus de haber finalizado con las tareas de coccin. De esta manera se neutralizarn con gran efectividad los vapores que se desprenden al cocinar. Panel de mando, variante 1 El aire aspirado se depura a travs de filtros antigrasa y se evacua al exterior mediante un sistema de conductos. El aire aspirado se depura a travs de filtros antigrasa y un filtro de carbono activo y se vuelve a suministrar a la cocina. /X] 2Q2II2Q2II ,QGLFDGRU QLYHOHV GHO YHQWLODGRU 'LVPLQXLU HO QLYHO GHO YHQWLODGRU $XPHQWDU HO QLYHO GHO YHQWLODGRU QLYHO LQWHQVLYR
5. 5. 5 Panel de mando, variante 2 Panel de mando, variante 3 Encender el ventilador: variante 1 Pulsar la tecla on/off. Aumentar el nivel de ventilador con la tecla @ o disminuirlo con la tecla A. Nivel intensivo En caso de fuertes olores y vapores, utilizar el nivel intensivo. Pulsar repetidamente la tecla @ hasta que en el indicador aparezca o . El tiempo de funcionamiento est limitado. El aparato conmuta a continuacin de forma automtica a un nivel inferior del ventilador. Se puede cambiar manualmente en cualquier momento. Encender el ventilador: variante 2 y 3 Las teclas 1, 2 y 3 permiten aumentar o disminuir los niveles de ventilador. Nivel intensivo: variante 3 Pulsar la tecla . Iluminacin La iluminacin se puede encender y apagar de forma independiente al ventilador. Montar y desmontar el filtro =Peligro de quemaduras, peligro de descarga elctrica! del aparato. Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato, dejar siempre que se enfre primero. Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red. Desmontar el filtro de metal antigrasa 1. Abrir el bloqueo y abatir el filtro de metal antigrasa. Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano. 2. Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte. En caso de aspiracin perimetral 1. Extraer hacia abajo el filtro de metal antigrasa. Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano. 2. Extraer el filtro de metal antigrasa del soporte. Notas La grasa puede acumularse en la parte inferior del filtro de metal antigrasa. Sujetar el filtro de metal antigrasa en posicin horizontal para evitar que gotee grasa. Montar el filtro de metal antigrasa 1. Colocar el filtro de metal antigrasa. Agarrar por debajo el filtro de metal antigrasa con la otra mano. 2. Plegar hacia arriba el filtro de metal antigrasa y fijar el bloqueo. /X] 2Q2II 1LYHOHV GHO YHQWLODGRU3 /X] 2Q2II 1LYHOHV GHO YHQWLODGRU 1LYHO LQWHQVLYR
6. 6. 6 Limpieza y cuidados =Peligro de quemaduras, peligro de descarga elctrica! del aparato. Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento del aparato, dejar siempre que se enfre primero. Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red. Atencin! Peligro de daos por humedad en el interior del sistema electrnico. No limpiar nunca los elementos de mando con un pao hmedo. Daos en la superficie en caso de limpieza indebida. Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la direccin del pulido. No utilizar limpiadores especficos para acero inoxidable para la limpieza de los elementos de mando. Daos en la superficie en caso de utilizar productos de limpieza abrasivos o corrosivos. No utilizar nunca productos de limpieza abrasivos o corrosivos. Limpiar la superficie del aparato Los productos de cuidado y limpieza apropiados se pueden adquirir a travs del Servicio de Asistencia Tcnica o en nuestra tienda on-line (vase el comienzo de las instrucciones de uso). Nota: Las superficies del aparato y los elementos de mando son sensibles a los araazos. Tener en cuenta las disposiciones de la garanta en el folleto de servicio suministrado y las siguientes indicaciones de limpieza: Limpiar las superficies con un pao suave y hmedo y un poco de lavavajillas u otro limpiador suave para ventanas. Reblandecer la suciedad incrustada con un pao hmedo. No rascar! No son apropiados paos secos, esponjas abrasivas, productos abrasivos ni productos de limpieza agresivos a base de arena, sosa, cidos, cloruro u otros. Limpiar las superficies de acero inoxidable siempre en la direccin del pulido. Para limpiar los elementos de mando, no utilizar limpiadores especficos para acero inoxidable ni paos hmedos. Limpiar el filtro de metal antigrasa Los filtros de metal antigrasa instalados recogen las partculas de grasa de los vapores de la cocina. Limpiar los filtros de metal antigrasa aprox. cada tres meses con un uso normal (de 1 a 2 horas diarias). Notas No utilizar productos de limpieza agresivos a base de cidos o leja. Al limpiar los filtros de metal antigrasa, limpiar tambin el soporte de los filtros de metal antigrasa en el aparato con un pao hmedo. Los filtros de metal antigrasa se pueden limpiar a mano o en el lavavajillas. En el lavavajillas: Nota: La limpieza en el lavavajillas podra conllevar ligeras decoloraciones. Esto no afecta al funcionamiento normal de los filtros de metal antigrasa. No lavar los filtros de metal antigrasa junto con el resto de la vajilla si estn muy sucios. Colocar debidamente los filtros de metal antigrasa en el lavavajillas. Los filtros de metal antigrasa no deben quedar aprisionados. A mano: Nota: En caso de suciedad fuertemente incrustada se puede utilizar un disolvente de grasa. Se puede solicitar a travs de la tienda on-line. Remojar los filtros de metal antigrasa en agua caliente con jabn. Utilizar un cepillo para la limpieza y a continuacin enjuagar bien los filtros. Dejar escurrir los filtros de metal antigrasa.
7. 7. 7 Sustituir las bombillas =Peligro de quemaduras, peligro de descarga elctrica! por bombillas defectuosas. Desconectar el fusible o desconectar el enchufe de red. Sustituir inmediatamente las bombillas que presenten defectos (dejar que previamente se enfren las bombillas) para evitar una sobrecarga de las bombillas restantes. Importante:Utilizar exclusivamente medios de iluminacin del mismo tipo y potencia (vase el portalmparas o la etiqueta de caractersticas en el interior del aparato; ser necesario retirar el filtro de metal para grasa.). Sustituir las bombillas halgenas Nota: Las bombillas halgenas no deben agarrarse por la ampolla de la bombilla para su colocacin. Para colocar las bombillas halgenas, utilizar un pao limpio. 1. Retirar con cuidado el anillo de la bombilla con una herramienta adecuada. 2. Extraer la lmpara y sustituirla por otra del mismo tipo. 3. Colocar la tapa de la bombilla. 4. Conectar el enchufe a la red elctrica o conectar de nuevo el fusible. Sustituir las bombillas de incandescencia 1. Levantar ligeramente la tapa de la bombilla y deslizarla hacia el lado exterior del aparato. 2. Desenroscar la bombilla y sustituirla por otra del mismo tipo. 3. Colocar la tapa de la bombilla. 4. Conectar el enchufe a la red elctrica o conectar de nuevo el fusible. Luces LED La sustitucin de las luces LED debe encomendarse siempre al fabricante, al Servicio de asistencia tcnica o a profesionales autorizados (instaladores electricistas). =Peligro de lesiones! por luces LED del grupo de riesgo 1. No mirar ms de 100 segundos directamente a las luces LED encendidas.
8. 8. 8 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Manual de montaje Este aparato se ha previsto para un montaje en la pared. Para accesorios especiales adicionales (p. ej., para el funcionamiento en recirculacin) se han de tener en cuenta las instrucciones de instalacin correspondientes. Las superficies del aparato son sensibles. Evitar daos durante la instalacin. Consejos y advertencias de seguridad =Peligro de muerte, peligro de intoxicacin! por reabsorcin de gases de combustin. No utilizar nunca el aparato en funcionamiento en salida de aire al exterior conjuntamente con equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalacin si no puede garantizarse una entrada de aire suficiente. Los equipos calefactores que dependen del aire del recinto de instalacin (p. ej., calefactores de gas, aceite, madera o carbn, calentadores de salida libre, calentadores de agua) adquieren aire de combustin del recinto de instalacin y evacuan los gases de escape al exterior a travs de un sistema extractor (p. ej., una chimenea). En combinacin con una campana extractora conectada se extrae aire de la cocina y de las habitaciones prximas; sin una entrada de aire suficiente se genera una depresin. Los gases venenosos procedentes de la chimenea o del hueco de ventilacin se vuelven a aspirar en las habitaciones. Por tanto, asegurarse de que siempre haya una entrada de aire suficiente. Un pasamuros de entrada/salida de aire no es garanta por s solo del cumplimiento del valor lmite. A fin de garantizar un funcionamiento seguro, la depresin en el recinto de instalacin de los equipos calefactores no debe superar 4 Pa (0,04 mbar). Esto se consigue si, mediante aberturas que no se pueden cerrar, p. ej., en puertas, ventanas, en combinacin con un pasamuros de entrada/salida de aire o mediante otras medidas tcnicas, se puede hacer recircular el aire necesario para la combustin. Pedir siempre asesoramiento al tcnico competente de su regin, que estar en condiciones de evaluar todo el sistema de ventilacin de su hogar y recomendarle las medidas adecuadas en materia de ventilacin. Si la campana extractora se utiliza exclusivamente en funcionamiento en recirculacin, no hay limitaciones para el funcionamiento. =Peligro de incendio! por proyeccin de chispas. Instalar el aparato sobre un equipo calefactor para combustibles slidos (p. ej., madera o carbn) solo si est disponible una cubierta cerrada no desmontable. Para la instalacin deben observarse las prescripciones tcnicas vlidas en cada momento y los reglamentos de las compaas locales suministradoras de electricidad y gas. =Peligro de descarga elctrica! por cable de conexin daado. No doblar ni aprisionar el cable de conexin durante la instalacin. =Peligro de lesiones! por bordes afilados durante la instalacin. Utilizar siempre guantes de proteccin durante la instalacin del aparato. =Peligro de lesiones! por desplome del aparato. Todos los tornillos y tapones de seguridad deben montarse debidamente.PPPP ! ! [ [ [ [ [ [ [ [ [
9. 9. 9 Instalacin Dimensiones del conducto Nota: La garanta del fabricante del aparato no cubre las reclamaciones que se atribuyan al segmento de conductos. El aparato alcanza su potencia ptima con un conducto de salida de aire rectilneo y corto y con un dimetro grande de conducto en la medida de lo posible. Con conductos de salida de aire largos y rugosos, muchos codos de tubo o dimetros de tubo de un tamao inferior a 150 mm no se consigue la capacidad de aspiracin ptima y los ruidos del ventilador sern mayores. Los tubos o mangueras para el tendido del conducto de salida del aire deben estar fabricados con material ignfugo. Conductos cilndricos Se recomienda un dimetro interior de 150 mm; el dimetro mnimo es de 120 mm en todo caso. Conductos planos La seccin interior debe corresponder al dimetro de los conductos cilndricos. 150 mm aprox. 177 cm2 120 mm aprox. 113 cm2 Los conductos planos no deben presentar desvos pronunciados. Si los dimetros de conducto difieren de lo anteriormente mencionado, utilizar tiras obturadoras. Comprobar la pared La pared debe ser plana, vertical y tener suficiente capacidad de carga. La profundidad de los taladros debe ser equivalente a la longitud de los tornillos. Los tacos deben quedar bien sujetos. Los tornillos y tacos suministrados son apropiados para mampostera slida. Para otro tipo de construcciones (p. ej., placas de yeso, hormign celular, ladrillos Poroton) se debern utilizar medios de fijacin apropiados. El peso mximo de la campana extractora es de 40 kg. Preparativos de la instalacin 1. Dibujar en la pared una lnea central vertical desde el techo hasta el borde inferior de la campana extractora. 2. Dibujar las posiciones para los tornillos y el contorno de la zona de enganche. 3. Taladrar cinco orificios con un dimetro de 8 mm y una profundidad de perforacin de 80 mm para las fijaciones y seguidamente introducir los tacos de tal manera que queden enrasados con la pared. Instalacin 1. Atornillar la escuadra de sujecin para el revestimiento de la chimenea. [PPPPPPPPPP [ $
10. 10. 10 2. Atornillar manualmente las suspensiones para la campana extractora con un mx. de 3 Nm. 3. Atornillar el perno roscado de manera que sobresalga 5 - 9 mm de la pared. Colgar y alinear el aparato 1. Retirar la lmina protectora del aparato primero en la parte posterior y por completo una vez finalizado el montaje. 2. Colgar el aparato de manera que quede enclavado fijamente en las suspensiones. 3. Alinear horizontalmente el aparato girando para ello las suspensiones. En caso necesario, el aparato puede desplazarse hacia la derecha o izquierda. Fijar el aparato 1. Presionar los tapones de seguridad con la flecha hacia arriba en las suspensiones hasta que queden enclavados. 2. Apretar bien la tuerca moleteada junto con la arandela. Retirar los tapones de seguridad Si fuese necesario retirar los tapones de seguridad, utilizar un destornillador plano. [ %' ( ) *
11. 11. 11 Fijar las uniones del conducto Nota: Si se utiliza un conducto de aluminio, pulir previamente la zona de conexin. Conducto de salida de aire 150 mm (tamao recomendado) Fijar y obturar el conducto de salida de aire directamente en la salida de aire de la campana. Conducto de salida de aire 120 mm 1. Fijar la pieza reductora directamente en la salida de aire de la campana. 2. Fijar el conducto de salida de aire en la pieza reductora. 3. Obturar convenientemente los dos puntos de unin. Conexin elctrica =Peligro de descarga elctrica! por cable de conexin daado. No doblar ni aprisionar el cable de conexin durante la instalacin. Los datos de conexin necesarios figuran en la etiqueta de caractersticas ubicada en el interior del aparato (para ello, desmontar el filtro de metal antigrasa). Longitud del cable de conexin: aprox. 1,30 m Este aparato cumple con las disposiciones en materia de supresin de interferencias de la CE. Este aparato solo podr conectarse a una toma de corriente con toma a tierra con instalacin reglamentaria. Colocar la toma de corriente con toma a tierra en la medida de lo posible dentro del revestimiento de la chimenea. La toma de corriente con toma a tierra debe estar conectada mediante un circuito dedicado. Si la toma de corriente con toma a tierra no queda accesible una vez finalizada la instalacin del aparato, debe disponerse un dispositivo de separacin como conexin fija. Para una conexin fija necesaria debe estar disponible en la instalacin un dispositivo de separacin omnipolar (disyuntor, fusibles y contactor) con una abertura de contacto de por lo menos 3 mm. Encomendar la ejecucin de la conexin fija exclusivamente a personal electrotcnico. Montar los revestimientos de la chimenea =Peligro de lesiones! por bordes afilados durante la instalacin. Utilizar siempre guantes de proteccin durante la instalacin del aparato. 1. Retirar los revestimientos de la chimenea. Retirar para ello la cinta adhesiva 2. Retirar las lminas protectoras ubicadas en sendos revestimientos de la chimenea. 3. Desplazar entre s los revestimientos de la chimenea. Notas Para evitar araazos, colocar papel a modo de proteccin sobre los bordes del revestimiento exterior de la chimenea. Ranuras del revestimiento interior de la chimenea hacia abajo. 4. Colocar los revestimientos de la chimenea sobre el aparato. 5. Desplazar hacia arriba el revestimiento interior de la chimenea y engancharlo a la izquierda y a la derecha en la escuadra de sujecin. 6. Enclavar hacia abajo el revestimiento de la chimenea. 7. Atornillar el revestimiento de la chimenea con dos tornillos laterales en la escuadra de sujecin. PLQPP PLQPP PLQPP PD[PP $ %
12. 12. 12 ndice[pt]Instruesdeutilizaoemontagem INSTRUES DE SERVIO.................................................... 12 Eliminao ecolgica................................................................. 12 Instrues sobre segurana .............................................. 12 Tipos de funcionamento..................................................... 14 Funo com exausto de ar..................................................... 14 Funo com recirculao de ar............................................... 14 Utilizao.............................................................................. 14 Montagem e desmontagem do filtro.................................. 15 Limpeza e manuteno....................................................... 16 Substituio de lmpadas.................................................. 17 INSTRUES DE MONTAGEM................................................18 Instrues sobre segurana ...............................................18 Instalao..............................................................................19 Dimenses do tubo.................................................................... 19 Preparao da parede............................................................... 19 Preparao da instalao......................................................... 19 Instalao..................................................................................... 19 Montagem do painel decorativo da chamin ....................... 21 INSTRUES DE SERVIO Produktinfo Obtenha mais informaes relativas a produtos, acessrios, peas sobresselentes e Assistncia Tcnica na Internet: www.bosch-home.com e na loja Online: www.bosch-eshop.com Os dados para contacto com todos os pases encontram-se no ndice dos Servios Tcnicos anexo. Ordem de reparao e apoio em caso de anomalias Confie na competncia do fabricante. Ter assim a garantia que a reparao efectuada por tcnicos especializados do Servio de Assistncia Tcnica, equipados com peas de substituio originais para o seu electrodomstico. Eliminao ecolgica =Instrues sobre segurana Indicaes gerais Leia com ateno estas instrues, principalmente as instrues sobre segurana. S com uma montagem especializada e em conformidade com as instrues de montagem, pode ser garantida a segurana durante a utilizao. Guarde estas instrues para posterior utilizao ou para entregar a futuros proprietrios. Este aparelho destina-se exclusivamente a uso domstico. O fabricante no responsvel por danos provocados pela utilizao inadequada ou por manuseamento errado. Perigo de asfixia! devido ao material de embalagem. Nunca permitir que crianas brinquem com o material de embalagem. Examinar o aparelho depois de o desembalar, quanto a danos visveis. Caso se verifiquem danos provocados durante o transporte, no ligar o aparelho. Estas instrues aplicam-se a vrios modelos de aparelhos. possvel que sejam descritos vrios pormenores de equipamento individuais que no se aplicam ao seu aparelho. Adultos e crianas que no renam as condies fsicas e/ou mentais para o efeito ou que no possuam o conhecimentos e experincia para utilizar o aparelho correctamente e em segurana, no podem utilizar o aparelho sem vigilncia. Nunca permitir que crianas brinquem com o aparelho! Em caso de eventuais dvidas ou anomalias, tem sua disposio os nossos servios tcnicos (ver o ndice dos Servios Tcnicos). Em caso de chamada telefnica indicar os seguintes nmeros: Os nmeros encontram-se na placa de caractersticas no interior do aparelho (para isso, desmontar o filtro metlico de gorduras). Anote os nmeros no campo acima, para, em caso de necessidade, no perder tempo a procur-los. BR 0800 704 5446 BR Sao Paulo 11 2126-1950 PT 707 500 545 Este aparelho cumpre os requisitos da directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resduos de equipamentos elctricos e electrnicos (WEEE waste electrical and electronic equipment). Esta directiva define o mbito de retoma e reciclagem dos resduos de equipamentos vlido a nvel europeu. E-Nr. FD
13. 13. 13 Instalao Perigo de vida, perigo de envenenamento! devido inspirao de gases de combusto. Nunca utilizar o aparelho em simultneo com um equipamento de aquecimento que dependa do ar ambiente, se o ar fornecido no for suficiente. Equipamentos de aquecimento que dependem do ar ambiente (p.ex. sistemas de aquecimento a gs, leo, lenha ou carvo, esquentadores, cilindros) utilizam o ar do espao de montagem na combusto e transportam os gases de combusto para o exterior atravs do sistema de sada de gases de uma unidade de combusto (p.ex. uma chamin). Quando o exaustor est ligado, retirado o ar ambiente cozinha e aos espaos adjacentes - ao no existir ar suficiente cria-se uma presso negativa, e os gases venenosos da chamin ou da conduta de extraco voltam a ser aspirados de volta para os espaos habitacionais. Por isso, tem que existir sempre a reposio de ar fresco suficiente no local da instalao. Uma caixa de entrada/exausto de ar, s por si, no garante a manuteno do valor limite. Um funcionamento sem perigos s possvel se a presso negativa no espao de instalao do equipamento de aquecimento no ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessrio para a combusto puder ser reposto atravs de aberturas que no fechem (p. ex. portas, janelas), em ligao com uma caixa de entrada/ exausto de ar, que permitam uma circulao de ar suficiente para a combusto. Consulte sempre a entidade responsvel para avaliar a interligao da ventilao de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilao. Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulao de ar, no existe qualquer limitao na sua utilizao. Perigo de incndio!! devido ao voo de fascas. Instalar o aparelho sobre um fogo para combustveis slidos (p.ex. madeira ou carvo), somente se existir no local uma cobertura fechada e no retirvel. Ateno! Perigo de danos devido acumulao de calor provocada por distncia insuficiente entre o aparelho e o armrio superior ou a parede. O aparelho pode ser apenas instalado com uma das faces directamente junto a um armrio superior ou a uma parede. A distncia mnima em relao parede ou a um armrio superior tem que ser de 50 mm. As distncias de segurana estabelecidas tm de ser respeitadas. Observar tambm as especificaes sobre a sua placa de cozinhar. Em caso de utilizao conjunta de discos elctricos ou de queimadores a gs, vlida a maior distncia indicada. A largura do exaustor tem de, no mnimo, corresponder largura da placa de cozinhar. Na sua instalao tm de ser respeitadas as normas de construo em vigor, bem como as normas das entidades locais distribuidoras de electricidade e de gs. Perigo de choque elctrico! atravs do cabo elctrico danificado. No dobrar nem entalar o cabo elctrico durante a instalao. Perigo de incndio, perigo de ferimentos! atravs do cabo elctrico danificado. Um cabo elctrico danificado deve ser substitudo por um tcnico especializado e credenciado (instalador elctrico). Perigo de ferimentos! devido a cantos pontiagudos durante a instalao. Usar sempre luvas de proteco durante a instalao do aparelho. Perigo de ferimentos! devido queda do aparelho. Todos os parafusos de fixao e capas de reteno tm de ser montadas de forma fixa. Utilizao Perigo de queimaduras! devido ao aquecimento do aparelho por estar a trabalhar com placas. Manter as crianas afastadas e ter em ateno a sua correcta utilizao. Perigo de ferimentos, perigo de danos! atravs de objectos colocados sobre o aparelho. Nunca colocar objectos sobre o aparelho. Perigo de incndio, perigo de queimaduras! devido aos queimadores a gs sem qualquer recipiente de cozinhar colocado sobre a chama. Utilizar os queimadores a gs sempre com o recipiente de cozinhar adequado. Regular a chama de forma que esta no seja maior do que o fundo do recipiente de cozinhar utilizado. Perigo de queimaduras, perigo de danos! devido ao funcionamento de vrios queimadores a gs simultaneamente. Nunca utilizar simultaneamente dois queimadores a gs com a chama no mximo por um perodo superior a 15 minutos. A estrutura fica muito quente, devido ao grau de aquecimento. Observar o seguinte: Um queimador grande com uma potncia superior a 5kW (Wok) corresponde potncia de dois queimadores a gs normais. Perigo de incndio! devido a acumulao de gorduras no filtro metlico de gorduras. Nunca trabalhar por baixo do aparelho com chamas abertas (p.ex. flamejar carne). Utilizar o aparelho sempre com o filtro metlico de gorduras. Limpar o filtro metlico de gorduras regularmente. devido a gorduras e leos sobreaquecidos. Aquecer gorduras e leos sempre sob vigilncia permanente. Nunca apagar incndios com gua, mas sempre com uma cobertura prpria para incndios, tampa ou um prato. Ateno! Perigo de danificao devido a danos provocados por corroso. Ligar sempre o aparelho quando se cozinha, para evitar a formao de gua de condensao. A gua de condensao pode provocar danos de corroso. Perigo de ferimentos! devido s lmpadas LED do grupo de risco 1. No olhar directamente para as lmpadas LED acesas, durante mais de 100 segundos.
14. 14. 14 Limpeza e manuteno Perigo de queimaduras, perigo de choque elctrico! atravs do aparelho. Deixar sempre o aparelho arrefecer, antes de uma limpeza ou manuteno. Desligar o dispositivo de segurana ou retirar a ficha da tomada de rede. Ateno! Perigo de danificao devido a humidade que penetra no sistema electrnico. Nunca limpar os elementos de comando com um pano hmido. Danos na superfcie devido a uma limpeza incorrecta. Limpar as superfcies de ao inoxidvel apenas no sentido do polimento. No usar produto de limpeza para ao inoxidvel nos elementos de comando. Danos na superfcie devido a produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Nunca usar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Manuteno e reparao Perigo de incndio, perigo de ferimentos! devido a reparaes mal executadas. Desligar o dispositivo de segurana ou retirar a ficha da tomada de rede. As reparaes s podem ser efectuadas por um tcnico especializado e credenciado (instalador elctrico). Perigo de ferimentos! devido a anomalia ou dano no aparelho. Desligar o dispositivo de segurana ou retirar a ficha da tomada e pedir a interveno dos servios tcnicos. Perigo de incndio, perigo de ferimentos! atravs do cabo elctrico danificado. Um cabo elctrico danificado deve ser substitudo por um tcnico especializado e credenciado (instalador elctrico). Perigo de queimaduras, perigo de choque elctrico! devido a lmpadas com defeito. Desligar o dispositivo de segurana ou retirar a ficha da tomada de rede. Lmpadas com defeito devem ser sempre substitudas imediatamente (deixar, primeiro, as lmpadas arrefecer), para evitar uma sobrecarga das restantes lmpadas. Tipos de funcionamento Este aparelho pode ser utilizado em modo de exausto ou de recirculao de ar. Funo com exausto de ar Nota: O ar evacuado no pode ser encaminhado por uma chamin de exausto de fumos ou de gases queimados em funcionamento, nem por uma caixa de ar que sirva de ventilao de locais com lareiras instaladas. Caso o ar evacuado tenha de ser encaminhado por uma chamin de exausto de fumos ou de gases queimados que no esteja em funcionamento, necessria uma autorizao da entidade supervisora da instalao dos aparelhos de queima. Se o ar evacuado for encaminhado atravs da parede exterior, deve ser utilizada uma caixa mural telescpica. Funo com recirculao de ar Nota: Para se poder eliminar os odores na funo com recirculao de ar, tem que ser montado um filtro de carvo activo. Para poder tirar proveito das diversas possibilidades de utilizao do aparelho em circulao de ar, leia os prospectos anexos ou consulte o seu agente especializado. Os acessrios necessrios para o efeito podem ser adquiridos no comrcio especializado, nos Servios Tcnicos ou na loja Online. Os nmeros de referncia dos acessrios encontram-se no final das Instrues de Servio. Utilizao Estas instrues aplicam-se a vrios modelos de aparelhos. possvel que sejam descritos vrios pormenores de equipamento individuais que no se aplicam ao seu aparelho. Nota: Ligue o exaustor no incio da cozedura e desligue-o apenas aps passados alguns minutos da cozedura terminar. O vapor da cozinha , desta forma, eliminado com maior eficcia. Painel de comandos Variante 1 O ar aspirado limpo na sua passagem pelo filtro de gordura e encaminhado para o exterior atravs de um sistema de tubagem. O ar aspirado limpo atravs da sua passagem pelo filtro de gorduras e pelo filtro de carvo activo e conduzido, de novo, para a cozinha. /X] /LJ'HVOLJ/LJ'HVOLJ ,QGLFDomR GDV IDVHV GR YHQWLODGRU 5HGX]LU D SRWrQFLD GR YHQWLODGRU (OHYDU D SRWrQFLD GR YHQWLODGRU )DVH LQWHQVLYD
15. 15. 15 Painel de comandos Variante 2 Painel de comandos Variante 3 Ligar o ventilador: Variante 1 Premir a tecla Lig./Deslig. Premir a tecla @ para aumentar a fase do ventilador ou a tecla A para reduzir. Fase intensiva Em caso de formao de odores e de vapores particularmente fortes, deve ser utilizada a fase intensiva. Premir a tecla @ , at aparecer a indicao ou . O tempo de funcionamento limitado. O aparelho muda automaticamente para uma fase do ventilador mais baixa. possvel, em qualquer momento, reduzir a fase manualmente. Ligar o ventilador: Variante 2 e 3 Com as teclas 1, 2 e 3 aumentar ou reduzir as fases do ventilador. Fase intensiva: Variante 3 Premir a tecla . Iluminao A iluminao pode ser ligada ou desligada, independentemente do ventilador. Montagem e desmontagem do filtro =Perigo de queimaduras, perigo de choque elctrico! atravs do aparelho. Deixar sempre o aparelho arrefecer, antes de uma limpeza ou manuteno. Desligar o dispositivo de segurana ou retirar a ficha da tomada de rede. Desmontar o filtro metlico de gorduras 1. Abrir o bloqueamento e baixar o filtro metlico de gorduras. Com a outra mo, segurar o filtro metlico de gorduras por baixo. 2. Desmontar o filtro metlico de gorduras do dispositivo de fixao. No caso de aspirao perifrica 1. Deslocar o filtro metlico de gorduras para baixo. Com a outra mo, segurar o filtro metlico de gorduras por baixo. 2. Desmontar o filtro metlico de gorduras do dispositivo de fixao. Notas Pode acumular-se gordura em baixo no filtro metlico de gorduras. No manter o filtro metlico de gorduras inclinado, para evitar o gotejar de gordura. Montar o filtro metlico de gorduras 1. Inserir o filtro metlico de gorduras. Com a outra mo, segurar o filtro metlico de gorduras por baixo. 2. Rebater o filtro metlico de gorduras e encaixar o bloqueamento. /X] /LJ'HVOLJ )DVHV GR YHQWLODGRU3 /X] /LJ'HVOLJ )DVHV GR YHQWLODGRU )DVH LQWHQVLYD
16. 16. 16 Limpeza e manuteno =Perigo de queimaduras, perigo de choque elctrico! atravs do aparelho. Deixar sempre o aparelho arrefecer, antes de uma limpeza ou manuteno. Desligar o dispositivo de segurana ou retirar a ficha da tomada de rede. Ateno! Perigo de danificao devido a humidade que penetra no sistema electrnico. Nunca limpar os elementos de comando com um pano hmido. Danos na superfcie devido a uma limpeza incorrecta. Limpar as superfcies de ao inoxidvel apenas no sentido do polimento. No usar produto de limpeza para ao inoxidvel nos elementos de comando. Danos na superfcie devido a produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Nunca usar produtos de limpeza agressivos ou abrasivos. Limpeza da superfcie do aparelho Os produtos de limpeza e manuteno adequados para o seu aparelho podem ser adquiridos atravs da Hotline ou da loja Online (ver o incio das Instrues de servio). Nota: A superfcie do aparelho e os elementos de comando so sensveis a riscos. Por isso, respeitar as condies da garantia na brochura sobre Assistncia em anexo e as seguintes instrues sobre limpeza: Limpara as superfcies com um pano macio e hmido, um detergente suave para lavagem manual de loia ou um produto suave para limpeza de vidros. Com um pano hmido amaciar as sujidades secas. No esfregar! Panos secos, esfreges speros, produtos abrasivos, bem como produtos de limpeza com teor de areia, soda,cido ou de cloretos ou quaisquer outros produtos de limpeza agressivos, so inadequados. Limpar as superfcies de inox apenas no mesmo sentido do polimento. No utilizar quaisquer produtos de limpeza para inox, nem panos molhados na limpeza dos elementos de comandos. Limpeza dos filtros metlicos de gorduras Os filtros metlicos de gorduras absorvem as partculas de gordura dos vapores da cozinha. Os filtros metlicos de gorduras devem, numa utilizao normal (1 a 2 horas dirias) ser limpos trimestralmente. Notas Evitar produtos de limpeza agressivos, com teor de acidez ou de lixvia. Na limpeza dos filtros metlicos de gorduras, limpar tambm o seu dispositivo de fixao no aparelho com um pano hmido. Os filtros metlicos de gorduras podem ser lavados na mquina de lavar loia ou manualmente. Na mquina de lavar loia: Nota: Em caso de lavagem na mquina de lavar loia, podem verificar-se ligeiras descoloraes que, no entanto, no tm qualquer influncia na funo dos filtros. No lavar os filtros metlicos muito saturados de gordura com a restante loia. Os filtros devem ser colocados soltos na mquina de lavar loia. Eles no podem ficar apertados. Manualmente: Nota: No caso de sujidade de difcil remoo, recomendamos a utilizao de um solvente especial de gorduras. Este pode ser encomendado na loja Online. Amolecer a gordura dos filtros metlicos, pondo-os de molho em gua quente e detergente. Na limpeza deve ser utilizada uma escova e depois enxaguar bem os filtros, passando-os por vrias guas. Deixar os filtros metlicos de gorduras escorrer.
17. 17. 17 Substituio de lmpadas =Perigo de queimaduras, perigo de choque elctrico! devido a lmpadas com defeito. Desligar o dispositivo de segurana ou retirar a ficha da tomada de rede. Lmpadas com defeito devem ser sempre substitudas imediatamente (deixar, primeiro, as lmpadas arrefecer), para evitar uma sobrecarga das restantes lmpadas. Importante! Utilizar apenas lmpadas do mesmo tipo e da mesma potncia (ver o casquilho da lmpada ou a placa de caractersticas no interior do aparelho - para isso, desmontar o filtro metlico de gorduras). Substituio de lmpadas de halogneo Nota: Na substituio de lmpadas de halogneo, no se deve tocar no mbolo de vidro. Para inserir as lmpadas de halogneo, utilizar um pano limpo e seco. 1. Com uma ferramenta adequada, afastar o anel da lmpada com cuidado. 2. Desmontar a lmpada e substitu-la por outra do mesmo tipo. 3. Montar a cobertura da lmpada. 4. Ligar a ficha tomada ou voltar a ligar o dispositivo de segurana. Substituio de lmpadas incandescentes 1. Levantar ligeiramente a cobertura da lmpada e desloc-la para o lado exterior do aparelho. 2. Desmontar a lmpada e substitu-la por outra do mesmo tipo. 3. Montar a cobertura da lmpada. 4. Ligar a ficha tomada ou voltar a ligar o dispositivo de segurana. Lmpadas LED As lmpadas LED com defeito s podem ser substitudas pelo fabricante, pelo Servio de Assistncia ou por um tcnico especializado (electricista instalador). =Perigo de ferimentos! devido s lmpadas LED do grupo de risco 1. No olhar directamente para as lmpadas LED acesas, durante mais de 100 segundos.
18. 18. 18 INSTRUES DE MONTAGEM Instrues de montagem Este aparelho deve ser instalado na parede. Para acessrios especiais adicionais (p.ex., para a funo com recirculao de ar) observar as instrues de instalao anexas. As superfcies do aparelho so sensveis. Evitar danos durante a instalao. Instrues sobre segurana =Perigo de vida, perigo de envenenamento! devido inspirao de gases de combusto. Nunca utilizar o aparelho em simultneo com um equipamento de aquecimento que dependa do ar ambiente, se o ar fornecido no for suficiente. Equipamentos de aquecimento que dependem do ar ambiente (p.ex. sistemas de aquecimento a gs, leo, lenha ou carvo, esquentadores, cilindros) utilizam o ar do espao de montagem na combusto e transportam os gases de combusto para o exterior atravs do sistema de sada de gases de uma unidade de combusto (p.ex. uma chamin). Quando o exaustor est ligado, retirado o ar ambiente cozinha e aos espaos adjacentes - ao no existir ar suficiente cria-se uma presso negativa, e os gases venenosos da chamin ou da conduta de extraco voltam a ser aspirados de volta para os espaos habitacionais. Por isso, tem que existir sempre a reposio de ar fresco suficiente no local da instalao. Uma caixa de entrada/exausto de ar, s por si, no garante a manuteno do valor limite. Um funcionamento sem perigos s possvel se a presso negativa no espao de instalao do equipamento de aquecimento no ultrapassar os 4 Pa (0,04 mbar). Isto pode ser conseguido se o ar necessrio para a combusto puder ser reposto atravs de aberturas que no fechem (p. ex. portas, janelas), em ligao com uma caixa de entrada/ exausto de ar, que permitam uma circulao de ar suficiente para a combusto. Consulte sempre a entidade responsvel para avaliar a interligao da ventilao de toda a casa e sugerir as medidas adequadas de ventilao. Se o exaustor funcionar exclusivamente em circulao de ar, no existe qualquer limitao na sua utilizao. =Perigo de incndio!! devido ao voo de fascas. Instalar o aparelho sobre um fogo para combustveis slidos (p.ex. madeira ou carvo), somente se existir no local uma cobertura fechada e no retirvel. Na sua instalao tm de ser respeitadas as normas de construo em vigor, bem como as normas das entidades locais distribuidoras de electricidade e de gs. =Perigo de choque elctrico! atravs do cabo elctrico danificado. No dobrar nem entalar o cabo elctrico durante a instalao. =Perigo de ferimentos! devido a cantos pontiagudos durante a instalao. Usar sempre luvas de proteco durante a instalao do aparelho. =Perigo de ferimentos! devido queda do aparelho. Todos os parafusos de fixao e capas de reteno tm de ser montadas de forma fixa.PPPP ! ! [ [ [ [ [ [ [ [ [
19. 19. 19 Instalao Dimenses do tubo Nota: O fabricante do aparelho no se responsabiliza por reclamaes que resultem do percurso do tubo. O aparelho atinge a sua potncia optimizada quando o tubo de extraco curto e rectilneo e com um dimetro de grande dimenso. A utilizao de tubos de exausto longos e rugosos, muitas curvas e dimetro de tubos inferior a 150 mm provoca uma diminuio da potncia de ventilao optimizada e o aumento de rudos. Os tubos ou as mangueiras para colocao da tubagem de extraco no podem ser de material inflamvel. Tubos circulares Recomendamos um dimetro interior de 150 mm, no entanto, nunca inferior a 120 mm. Canais planos O dimetro interno tem de corresponder ao dimetro dos tubos circulares. 150 mm aprox. 177 cm2 120 mm aprox. 113 cm2 Os canais planos no devem apresentar desvios acentuados. Em caso de diferentes dimetros de tubos devem ser aplicadas tiras de vedao. Preparao da parede A parede tem de ser lisa, vertical e suficientemente resistente. A profundidade dos furos tem que corresponder ao comprimento dos parafusos. As buchas tm de ter uma fixao segura. Os parafusos e as buchas anexos so adequados para paredes macias de alvenaria. Para outras construes de paredes (p. ex. placas de gesso para remodelaes de interiores, beto poroso, tijolos de barro poroso para remodelaes de interiores), utilizar o material de fixao correspondente. O peso mximo do exaustor de 40 kg. Preparao da instalao 1. Marcar uma linha central vertical na parede, a partir do tecto at parte inferior do exaustor. 2. Marcar as posies para os parafusos e o contorno da zona de suspenso. 3. Fazer cinco furos com (dimetro) 8 mm e 80 mm de profundidade para as fixaes e introduzir as buchas face com a parede. Instalao 1. Aparafusar o ngulo de fixao para o painel decorativo da chamin. [PPPPPPPPPP [ $
20. 20. 20 2. Aparafusar as suspenses para o exaustor com o mx. de 3 Nm. 3. Aparafusar a cavilha roscada at ela ficar saliente da parede apenas 5 - 9 mm. Suspender e alinhar o aparelho 1. Retirar a pelcula de proteco do aparelho, primeiro s na parte de trs e, depois da montagem, retir-la completamente. 2. Suspender o aparelho de forma a que encaixe fixamente nas suspenses. 3. Nivelar o aparelho na horizontal atravs da rotao das suspenses. Em caso de necessidade, o aparelho pode ser deslocado para a direita ou para a esquerda. Fixar o aparelho 1. Pressionar as capas de reteno com a seta para cima nas suspenses, at elas encaixarem. 2. Apertar bem a porca serrilhada com a arruela plana. Afastar as capas de reteno Caso as capas de reteno tenham de ser afastadas, utilizar uma chave de fendas. [ %' ( ) *
21. 21. 21 Fixar a ligao dos tubos Nota: Se for utilizado um tubo de alumnio, alisar primeiro a rea de ligao. Tubo de exausto do ar 150 mm (medida recomendada) Fixar e vedar o tubo de exausto do ar no bocal de admisso. Tubo de exausto do ar 120 mm 1. Fixar o bocal de reduo directamente no bocal de admisso. 2. Fixar o tubo de exausto do ar no bocal de reduo. 3. Vedar convenientemente ambos os pontos de ligao. Ligao elctrica =Perigo de choque elctrico! atravs do cabo elctrico danificado. No dobrar nem entalar o cabo elctrico durante a instalao. Os dados necessrios sobre a ligao encontram-se na placa de caractersticas no interior do aparelho, para isso, desmontar o filtro metlico de gorduras. Comprimento do cabo elctrico: aprox. 1,30 m Este aparelho corresponde s determinaes UE sobre supresso de interferncias. Este aparelho tem, obrigatoriamente, de ser ligado a uma tomada com contacto de segurana instalada em conformidade com as normas em vigor. Montar a tomada com contacto de segurana, se possvel, no interior do painel decorativo da chamin. A tomada com contacto de segurana deve estar ligada a um circuito de corrente prprio. Se a tomada com contacto de segurana, depois do aparelho instalado, no ficar acessvel, tem de ser disponibilizado um dispositivo de corte de ligao elctrica, como acontece numa ligao fixa. Numa ligao fixa eventualmente necessria, tem de estar disponvel na instalao um interruptor de corte de ligao omnipolar (dispositivo corta-circuitos automtico, dispositivos de segurana e contactores) com, pelo menos, 3 mm de abertura de contactos. A ligao fixa s pode ser efectuada por um electricista credenciado. Montagem do painel decorativo da chamin =Perigo de ferimentos! devido a cantos pontiagudos durante a instalao. Usar sempre luvas de proteco durante a instalao do aparelho. 1. Separar os painis decorativos da chamin. Para isso, retirar a fita adesiva. 2. Retirar a pelcula de proteco em ambos os painis decorativos da chamin. 3. Encaixar os painis decorativos da chamin um dentro do outro. Notas Para se evitarem riscos, colocar papel sobre os cantos do painel decorativo exterior para proteco. Apontar os entalhes do painel decorativo interior para baixo. 4. Assentar os painis decorativos da chamin no aparelho. 5. Deslocar o painel decorativo interior para cima e pendur-lo esquerda e direita, no ngulo de fixao. 6. Encaixar o painel decorativo para baixo. 7. Aparafusar lateralmente o painel decorativo da chamin com dois parafusos no ngulo de fixao. PLQPP PLQPP PLQPP PD[PP $ %
22. 22. 23 '+= '+= '+= '+= '6= '6= '6= '6=
23. 23. 910228 *9000567956* 9000567956 Robert Bosch Hausgerte GmbH Carl-Wery-Strae 34 81739 Mnchen Germany www.bosch-home.com