manual 02 pinça fts ti

52
T FINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE www.fts-sas.fr MANUAL TÉCNICO NOTTECHPMTI 270405-0.2 PISTOLA MANUAL COM TRANSFORMADOR INTEGRADO XLT / XMT / XMT+ / XWT CLT / CMT / CMT+

Upload: semefeitonofx

Post on 01-Feb-2016

246 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Manual Muito dificil de encontrar Pinça de Solda Ponto Serra FTS

TRANSCRIPT

Page 1: Manual 02 Pinça FTS TI

T FINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE w

ww

.fts

-sas

.frMANUAL

TÉCNICO

NO

TT

EC

HP

MT

I 270

405-

0.2

PISTOLA MANUAL COM

TRANSFORMADOR INTEGRADOXLT / XMT / XMT+ / XWT

CLT / CMT / CMT+

Page 2: Manual 02 Pinça FTS TI

2

NORMAS DE SEGURANÇA

NORMAS DE SEGURANÇA PARA ESTAÇÕES PARA PISTOLAS MANUAIS FTS:

Este manual foi redigido para prevenir situações de perigo para as pessoas e os equipamentos.

Para observar as regras de segurança, consultar a Diretiva Européia 98/37/CE, e todos as

regulamentações atualmente em vigor.

Leia as instruções antes de usar o produto

1. PRECAUÇÕES DE USO

1.2. A pistola manual contém elementos pneumáticos!

sistema pneumático.

2. PRECAUÇÕES ANTES DAS INTERVENÇÕES.

2.1. Antes de efetuar quaisquer intervenções em um material ou componente, deve-se imperativamente cortar todas

as fontes de energia (alimentações elétricas, pneumáticas, etc.), purgar todos os circuitos de ar e colocar o equipamento em

modo de "segurança", por meio de válvulas ou disjuntores bloqueáveis instalados nas alimentações de energia.

ATENÇÃO «PERIGO» ATENÇÃO «CUIDADO»

Page 3: Manual 02 Pinça FTS TI

3

3. PRECAUÇÕES DE INTERVENÇÃO

3.1. Apenas as pessoas formadas em pneumática e eletricidade podem realizar intervenções nas pistolas manuais.

manutenção de sistemas devem ser efetuadas unicamente por pessoas treinadas para esse tipo de intervenção.

3.2.segurança estão ativados.

3.3. A inspeção e a manutenção dos equipamentos só poderão ser realizadas se esses equipamentos tiverem sido

colocados em modo de "segurança", por meio de válvulas ou disjuntores bloqueáveis instalados nas alimentações de energia.

3.4. Se uma pistola manual tiver de ser deslocada, assegurar-se de que está em modo de «segurança», cortar a

alimentação elétrica e purgar todo o equipamento pneumático.

3.5. Quando do restabelecimento da pressão, tomar cuidado com os movimentos dos diferentes acionadores (escapes

podem provocar retornos de pressão).

3.6. Consultar o fornecedor se um produto tiver de ser utilizado em condições e intervalos de funcionamento fora dos

Todas as manobras manuais de um equipamento devem ser feitas com o sistema de bloqueio inativo. Tais manobras, se

4. CONEXÃO PNEUMÁTICA

componentes.

5. CONEXÃO ELÉTRICA

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

Page 4: Manual 02 Pinça FTS TI

4

PISTOLA MANUAL COM

Page 5: Manual 02 Pinça FTS TI

5

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

TRANSFORMADOR INTEGRADO

0 • GENERALIDADES E APRESENTAÇÕESS

Page 6: Manual 02 Pinça FTS TI

6

GENERALIDADES E APRESENTAÇÕES

0.1 GENERALIDADES

Todas as pistolas manuais de nova geração de FTS estão equipadas com transformadores integrados e

O tamanho L: (XLT, CLT) = Pequena, compacta e leve,

O tamanho M: (XMT, CMT) = Média,

O tamanho W: (XWT) = Grande capacidade, braço e articulação de alumínio.

Além disso, a FTS desenvolveu uma gama "+" (XMT+, CMT+), capaz de cobrir, com uma base de corpo

"média", uma gama de esforços superiores, não exigindo necessariamente a utilização de uma "W".

Todos os componentes das pistolas manuais TI de FTS (articulações, transformadores, cilindros,

giroscópios...) foram desenvolvidos visando à otimização das dimensões e da repartição das massas,

para uma melhor ergonomia. Isto favorece a produtividade e preserva a segurança dos operadores.

- Espaço reduzido necessário em produção, graças à grande maneabilidade

- Segurança dos operadores (conformidade com as normas mais restritas)

Todas as articulações foram desenvolvidas por meios modernos de PAC (Projeto Assistido por

Computador), e validados por cálculos realizados com elementos acabados sob hipótese de cargas

caracterização de nossos produtos.

Page 7: Manual 02 Pinça FTS TI

7

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

• Observações / notas

Page 8: Manual 02 Pinça FTS TI

8

FICHA DE SÍNTESE: PMTI em X

Opções inovadorasInnovative options

Especialmente estudada para a solda por resistência de alta cadência, a pistola manual com

transformador integrado FTS apresenta uma excelente relação custo/benefício. / Especially designed for fast rate resistance welding. The FTS manual welding gun with integrated transformer

presents excellent cost effectiveness.

VANTAGENS TÉCNICAS / TECHNICAL ADVANTAGES

• Compatível com baixa e média freqüência / Compatible low and intermediate frequency

• Vasta gama de transformadores / Large range of transformers

• Vasta gama de braços standard / large range of standard arms

OPÇÕES COMUNS / CUSTOMARY OPTIONS

/ Supplementary command handle

/ Automatic program selector

/ Two program selector

• Conectores de feixe na pistola

/ Service hose connectors

• Capa de proteção

/ Protection cover

(*) Fornecido com tampa - Produto patenteado

/ pitch brake

• Fre

/ Roll brake

Advanced options

Opções avançadas

MANUAL GUN IN "X" SYNTHESE SHEET

Produto / Product

Repe

tibilid

ade d

e e

sfor

ços

Ergonomia otimizadaGarantia 3 milhões de ciclos

Vasta gama de braços standard

Guarantee 3 million cycles Optimised ergonomics

Eff

ort

repe

atab

ilit

y

Large range of standard arms

Gam

a comple

taC

omple

te range

T

Page 9: Manual 02 Pinça FTS TI

9

TFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

/ Gun modelXLT XMT XMT+ XWT

Cilindro / Cylinder / double acting pneumatic cylinder

Ø Cilindro / Cylinder (mr

Esforço máx. / Force

Braço de ala / Arm Leverr

Número d / Stages

Pressão m / pressuree

Cursos / Cylinder travel

A (mm

Abert / Openningg

B (m

C

Ø

/

Prismatic

/ Transformer

/ No-load tension

C

/ Closed-circuit current

Ma

tran

/Mass without arms &

transformer

EFFORT WITH THE ELECTRODES ACCORDING TO THE WORKING LENGTH (WL)D

C BG

AL

E

/ Arm leverr / Cylinder force

Exemplo: XLT com

(130*1100) / (60.5+350) = 348.3

CARACTERÍSTICAS TÉCNICASDESIGN FEATURES

/ Rotation axis

Page 10: Manual 02 Pinça FTS TI

10

FICHA DE SÍNTESE: PMTI em CMANUAL GUN IN "C" SYNTHESE SHEET

Opções inovadorasInnovative options

Especialmente estudada para a solda por resistência de alta cadência, a pistola manual com

transformador integrado FTS apresenta uma excelente relação custo/benefício. / Especially designed for fast rate resistance welding. The FTS manual welding gun with integrated transformer

presents excellent cost effectiveness.

VANTAGENS TÉCNICAS / TECHNICAL ADVANTAGES

• Compatível com baixa e média freqüência / Compatible low and intermediate frequency

• Vasta gama de transformadores / Large range of transformers

• Vasta gama de braços standard / large range of standard arms

OPÇÕES COMUNS / CUSTOMARY OPTIONS

/ Supplementary command handle

/ Automatic program selector

/ Two program selector

• Conectores de feixe na pistola

/ Service hose connectors

• Capa de proteção

/ Protection cover

(*) Fornecido com tampa - Produto patenteado

/ pitch brake

• Freio d

/ Roll brake

Advanced options

Opções avançadas

Produto / Product

Repe

tibilid

ade d

e e

sfor

ços

Ergonomia otimizadaGarantia 3 milhões de ciclos

Vasta gama de braços standard

Guarantee 3 million cycles Optimised ergonomics

Eff

ort

repe

atab

ilit

y

Gam

a comple

taC

omple

te range

T

Large range of standard arms

Page 11: Manual 02 Pinça FTS TI

11

TFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

/ Gun modelCMT CMT+

Esforços / Forces Cilindro pneumático de curso duplo / double acting pneumatic cylinder

Diâmetro Cilindro / Cylinder (mm) Ø 80 Ø 100 Ø 100

Esforço máximo (daN)

/ Maximum effort 452 (8bars) - 574 (6 bars) 475 (6 bars) 900 (6 bars)

Número de níveis do cilindro

/ Stages1 - 2 1 2

Pressão máx. / Pressure max (bar) 10 10 10

Cursos cilindro

/ Cylinder travel (mm) 60 - 90/30/20 140 / 90 - 50 140 / 90 - 50

GA/PA/R (*) 60 120 / 30 / 20 120 / 30 / 20

A (mm) 416 501 501

B (mm) 270 295 295

Diâmetro C / Diameter C 267 298 298

Diâmetro braço (mm)

/ Diameter armsØ 40 Ø 55 Ø 55

D (mm) 158 172 172

Transformador (kVA)

/ Transformer

25kVA a (to)

36 kVA93kVA-MF 48kVA a (to)

75 kVA93kVA-MF 48kVA a (to)

75 kVA93kVA-MF

Tensão a vazio U20 (V)

/ No-load tension

4,5V a 6,3V 6,3V 6,3V a 10 V 6,3V 6,3V a 10 V 6,3V

Corrente permanente Ip (A)

/ Closed-circuit current4000A 6300A 5400A 6300A 5400A 6300A

Peso aprox. sem braço e sem

transformador (kg)

/ Approximate mass without arms

& transformer

46 a (to) 50 64 55 a (to) 65 70 68 a (to) 70 74

(*)GA: g / Large opening

PA: abe / working opening

R : reserva / reserve C

B A

D

/ Optional circular handle

DESIGN FEATURES

Page 12: Manual 02 Pinça FTS TI

12

13

13

6

12

7

4

5

11

10

14

15

9

8

2

16

17

19

1820

21

2

3

1

4

CONSTITUIÇÕES ESPECÍFICAS "XLT"

1 1 Suporte braço móvel SBM-4-97026/B

2 1 SBF-4-97025/A

3 2 Pivô TOU-2-01299

4 1 Eixo articulação AXE-2-01151

5 1 Arruela ZU18

6 1 Porca ECR-1-60938

7 2 Placas de fricção PLA-2-01219

8 2 Anel de fricção BAG-2-01156/A

9 2 Anel articulação BAG-2-01157

10 2 Canhão isolante RON-2-04365

11 4 Canhão isolante RON-2-04364

12 2 Placa isolante PLS-2-04017

13 4 Derivação reta 3601 10 13

14 4 Arruela isolante RON-2-01253

15 4 Arruela RK 12

16 6 Parafuso CHCZ M5 x 12

17 4 Parafuso CHC M12 x 35

18 4 Porca inox M10

19 4 Parafuso inox CHC M10 x 45

20 8 Arruela RK 10

21 2 Pino GT6 x 24

22 1 Shunt SHU-2-01270

1 Cárter traseiro CAR-2-04196

2 CAR-2-04191

3 CAR-2-04175

4 Cárter móvel CAR-2-04194

Page 13: Manual 02 Pinça FTS TI

13

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CONSTITUIÇÕES ESPECÍFICAS "XMT"

13

13

6

12

7

4

5

11

10

14

15

9

8

2

16

17

19

18

20

21

2

3 1

1bis

4

1 1 Suporte braço móvel SBM-4-97018

2 1 SBF-4-97017/B

3 2 Pivô TOU-2-01299

4 1 Eixo articulação AXE-2-01151

5 1 Arruela ZU18

6 1 Porca ECR-1-60938

7 2 Placas de fricção PLA-2-01219

8 2 Anel de fricção BAG-2-01156/A

9 2 Anel articulação BAG-2-01157

10 2 Derivação reta RON-2-01255/B

11 4 Derivação reta RON-2-01254/B

12 2 Placa isolante PLS-2-01240/B

13 4 Derivação reta 3601 10 13

14 4 Arruela isolante RON-2-01253

15 4 Arruela RK 12

16 6 Parafuso CHCZ M5 x 12

17 4 Parafuso CHC M12 x 35

18 4 Porca inox M10

19 4 Parafuso inox CHC M10 x 45

20 4 Arruela RK 10

21 2 Pino GT06x24

22 1 Shunt SHU-2-01270

1 Cárter traseiro CAR-2-04183

1 bis Cárter comum CAR-2-04178

2 CAR-2-04174

3 CAR-2-04175

4 Cárter móvel CAR-2-04177

Page 14: Manual 02 Pinça FTS TI

14

1

3

13

6

12

7

4 5

11

1014

15

9

8

2

16

17

19

18

20

21

22

23

24

25

2

3

1

1bis

4

CONSTITUIÇÕES ESPECÍFICAS "XWT"

1 1 Suporte braço móvel SBM-4-97035/B

2 1 SBF-4-97036/C

3 2 Pivô TOU-2-04209

4 1 Eixo articulação AXE-2-04210/A

5 1 Arruela ZU18

6 1 Porca ECR-1-60938

7 2 Placas de fricção PLA-2-04205

8 2 Anel de fricção BAG-2-04206

9 2 Anel articulação BAG-2-04207

10 1 CON-4-97038

11 1 Conexão braço móvel CON-4-97037

12 2 Eixo braço AXE-2-04216

13 2 Arruela Ron-2-01120

14 2 Porca ECR-1-60940

15 4 Placa isolante PLS-2-04214

16 2 BAG DIXON 30x35x40

17 2 Placa isolante PLS-2-04215

18 4 Conector angular 3699 10 13

19 4 Derivação reta 3601 10 13

20 8 Parafuso CHC M5x40

21 6 Parafuso CHCZ M5 x 12

22 1 Shunt SHU-2-01270

23 4 Parafuso CHC M12 x 35

24 2 Pino GT06 x 24

25 4 Arruelas RK 12

1 Cárter traseiro CAR-2-04184

1 bis Cárter comum CAR-2-04178

2 CAR-2-04239

3 CAR-2-04241

4 Cárter móvel CAR-2-04240

Page 15: Manual 02 Pinça FTS TI

15

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CONSTITUIÇÕES ESPECÍFICAS "CLT"

13

13

6

12

7

4

5

11

10

14

15

9

8

216

17

19 18

20

21

23

24

25

26

27

30

28

31

29

32

2

3 1

1 1 PE móvel PEM-4-97024/A

2 1 SBF-4-97025

3 2 Placa lateral PLA-2-04012

4 2 Corrediça AXE-2-04015/A

5 1 Arruela ZU18

6 1 Porca ECR-1-60938

7 2 Bucha BP25 14x18x14

8 2 Placa isolante PLS-2-04019

9 2 Anel articulação BAG-2-01157

0 2 Canhão isolante RON-2-04365

1 4 Canhão isolante RON-2-04364

2 2 Placa isolante PLS-2-04017

3 2 Derivação reta 3601 10 13

4 4 Arruela isolante RON-2-01253

5 4 Arruela RK 12

6 1 Eixo AXE-2-03825

7 4 Parafuso CHC M12 x 35

8 4 Porca inox M10

9 4 Parafuso inox CHC M10 x 45

20 4 Arruela RK 10

21 3 Pino GT6 x 24

22 1 Shunt (382309) SHU-2-04286

23 4 Anel isolante ROS-2-03831

24 4 Pino GT10x32

25 4 Parafuso FHC M8x20

26 2 Pino GT08x20

27 1 Mancal PLA-2-03829

28 1 Anel 2052 70 040 050

030

29 1 Placa PLA-2-03830

30 1 Raspador ASO 40 *48x4/7

31 4 Parafuso FHC M4x16

32 2 Conector angular 3699 10 13

1 Cárter traseiro CAR-2-04197

2 CAR-2-04191

3 Cárter PE móvel CAR-2-04193

Page 16: Manual 02 Pinça FTS TI

16

1 3

13

6

12

7

4

5

11

10

14

15

9

8

2

16

17

19 18

20

21

23

24

25

26

27

30

2831

29

32

2

3

1

1bis

CONSTITUIÇÕES ESPECÍFICAS "CMT"

1 1 PE móvel PEM-4-97019/A

2 1 SBF-4-97017/B

3 2 Placa lateral PLA-2-03826/A

4 2 Corrediça AXE-2-03828/A

5 1 Arruela ZU18

6 1 Porca ECR-1-60938

7 2 Bucha BP25 14x18x14

8 2 Placa isolante PLS-2-03832/A

9 2 Anel articulação BAG-2-01157

10 2 Canhão isolante RON-2-01255/B

11 4 Canhão isolante RON-2-01254/B

12 2 Placa isolante PLS-2-01240/B

13 2 Derivação reta 3601 10 13

14 4 Arruela isolante RON-2-01253

15 4 Arruela RK 12

16 1 EIXO AXE-2-03825

17 4 Parafuso CHC M12 x 35

18 4 Porca inox M10

19 4 Parafuso INOX CHC M10 x 45

20 4 Arruela RK 10

21 3 Pino GT6 x 24

22 1 Shunt(382303) SHU-2-04297

23 4 Anel isolante ROS-2-03831

24 4 Pino GT10x32

25 4 Parafuso FHC M8x20

26 3 Pino GT08x20

27 1 Mancal PLA-2-03829

28 1 Anel 2052 70 040 050 030

29 1 Placa PLA-2-03830

30 1 Raspador ASO 40 *48x4/7

31 4 Parafuso FHC M4x16

32 2 Conector angular 3699 10 13

1 Cárter traseiro CAR-2-04181

1 bis Cárter comum CAR-2-04178

2 CAR-2-04174

3 Cárter PE móvel CAR-2-04176

Page 17: Manual 02 Pinça FTS TI

17

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

• Observações / notas

Page 18: Manual 02 Pinça FTS TI

18

CONSTITUIÇÕES COMUNS

ATENÇÃO: Elementos comercializados submetidos a

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

1411

13

15

16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

15

ATENÇÃO: Elementos comercializados submetidos a

1 1 Placa central FON-4-097029

2 1 Abraçadeira PLA-2-03840

3 2 Placa conexão H PLA-2-04244

4 1 Tampa base H PLA-2-04246/B

5 1 Junta transformador JON-2-04247

6 1 CABEÇA AMARELA ZB2-BT5

7 1 CORPO + NO ZB2-BZ101

8 2 3136 12 17

9 1 3136 10 17

10 1 Base M23 19cts macho L2319EM0055

11 1 Conector Phoenix MCVR 1,5/4-ST-3,81

12 1 Conector Phoenix MCVR 1,5/16-ST-3,81

13 1 Conector Phoenix MCVK 1,5/4-G-3,81

14 1 Conector Phoenix MCVK 1,5/16-G-3,81

15 1 Contador de ponto 1,710,200,013

16 4 Bases fêmeas M12 5

pinos

L12/5EE0055

17 2 3140 10 12

18 1 3140 08 10

19 2 Derivação reta 0101 14 17

20 1 Derivação reta 0101 10 17

1 1 Placa central FON-4-097030

2 1 Abraçadeira PLA-2-03840

3 2 Placa conexão J PLA-2-04245

4 1 Tampa base J PLA-2-03837/B

5 1 Junta transformador JON-2-03838

6 1 CABEÇA AMARELA ZB2-BT5

7 1 CORPO + NO ZB2-BZ101

8 2 3136 12 17

9 1 3136 10 17

10 1 Base M23 19cts macho L2319EM0055

11 1 Conector Phoenix MCVR 1,5/4-ST-3,81

12 1 Conector Phoenix MCVR 1,5/16-ST-3,81

13 1 Conector Phoenix MCVK 1,5/4-G-3,81

14 1 Conector Phoenix MCVK 1,5/16-G-3,81

15 1 Contador de ponto 1,710,200,013

16 4 Bases fêmeas M12 5 pinos L12/5 EE0055

17 2 RACCORD 3140 10 12

18 1 3140 08 10

19 2 Derivação reta 0101 14 17

20 1 Derivação reta 0101 10 17

Page 19: Manual 02 Pinça FTS TI

19

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

1

3

2

4

5

Derivação reta

Derivação reta

CONSTITUIÇÕES COMUNS

Page 20: Manual 02 Pinça FTS TI

20

CONSTITUIÇÕES COMUNS

1

2

3

4

5

6

7

810

9

11

12

13

1.5 Suspensão e equilíbrio

1.5.1 Giroscópios de "oscilação vertical" e de «oscilação lateral»

O giroscópio de "oscilação vertical"

1 1 Mancal PAL-2-04281

2 1 Panela PLA-2-03977

3 1 EIXO AXE-2-04278

4 1 Interface TMR-2-03976

5 1 Tampa COU-2-3966

6 1 Arruela GY2002303

7 1 Batente GY2002307

8 2 Rolamento SKF 30204

9 1 Arruela ZU20

10 1 Porca ECR-1-60939

11 1 EIXO mastro GY 200 2308

12 1 Mastro HAM-2-04264

13 1 Tampa PLA-2-03972

Page 21: Manual 02 Pinça FTS TI

21

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

O giroscópio de "oscilação lateral"

1

3

2

4

5

6

scópio família MW FON-4-97034

oa externa COU-4-97033

mento sobre haste 74075A

4 Tampa PLA-2-04202

5 1 BUT-2-01160

6 2 Batente móvel giroscópio BUT-2-01161

1 1 Giroscópio família MW FON-4-97004

2 1 Coroa externa COU-4-97027

3 1 Rolamento sobre haste 74080A

4 1 Tampa COU-2-01188

5 1 BUT-2-01160

6 2 Batente móvel giroscópio BUT-2-01161

A constituição é idêntica, independentemente do modelo e da gama escolhidos.Apenas os diâmetros diferem, 215 mm para a família «L» e 246 mm para as famílias «M» e «W».

Page 22: Manual 02 Pinça FTS TI

22

CODIFICAÇÃO E OPÇÕES

TRANSFORMADOR 50/60 Hz TRANSFORMADOR 1000 HzCódigo U20 (V) I2P (kA) 50% (kVA) Código U20 (V) I2P

(kA)Nº diodos 50%

(kVA)25 MF3648556175

CilindrosCódigo Nº

níveisPressãomáxima

Diâmetro(mm)

Esforço(daN)

Curso(mm)

Bloqueio Gama

11V/11N B/N XLT / CLT

13V/13N B/N XMT

18V/18N B/N

58V/58N B/N CLT / XLT

48V/48N B/N CMT

90V/90N B/N CMT+

1

[

2[

3

[

4

[

5

[

CUT da pistola0150 para CUT 150 mm

Tensão e freqüência do transformador Código

454651

Corpo

[

N°= número de ordem da pistola

Page 23: Manual 02 Pinça FTS TI

23

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

Código opçãoCódigo Designação

PF

PP Cabo comando supl.

PC Cabo circular

PA Seletor prog. auto.

PM Seletor prog. manual

CR Conexão feixe / plugues

FR Freio girosc. osc. lateral

FT Freio girosc. osc. vertic.

AS OPÇÕES

As pistolas manuais TI oferecem uma gama de equipamentos opcionais standard. No entanto, a FTS atende

estação de trabalho. Em certos casos, o cabo circular será mais adaptado. É também possível dispor de até 4

cabos de comando suplementares (PP).

Na versão standard, o feixe deve ser ligado à pistola através de uma gaxeta e cabeado diretamente sob a

Os giroscópios de oscilação lateral e de oscilação vertical dispõem de batentes mecânicos reguláveis para

pelo cabo para uma rapidez de ação. Com efeito, a posição de bloqueio regulável por excêntricos é atingida

automaticamente durante o movimento, o que bloqueia a posição. O desbloqueio é obtido pelo acionamento

de um comutador no cabo. Esta opção pode ser implementada, a pedido, em um dos dois giroscópios. Nesta

permite a simultaneidade da seleção de programa manual (adjunção de um comutador).

(*) Fornecido com tampa - Produto patenteado

Excêntrico de ajuste

da posição de bloqueio

desejada

Page 24: Manual 02 Pinça FTS TI

24

3. As tampas

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

01

N

N

N

JLXL

JMXM

XW

Estes valores podem mudar em função do tipo de cilindro escolhido para o projeto. Os cilindros não bloqueáveis

são mais longos que os bloqueáveis.

02

03

04

Page 25: Manual 02 Pinça FTS TI

25

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.1 Braço e suportes de braço

3.1.1 Braço e Suportes de braço para pistola de tipo "C"

N

N

N

N

A montagem e desmontagem é idêntica a uma pistola "X"

N

N N

Desmontagem de um porta-elétrodo móvel:

N

N

N N

eixo N N N

N

pinos N

N

04

14

15

15

1817

06

07

01

02

1605

03

Desmontagem do braço e das extensões:

N N N

19

10

11

13

12

20

08 09

21

Desmontagem do raspador:N N N

idêntica, na ordem inversa.

Page 26: Manual 02 Pinça FTS TI

26

3.1.2 Braço e Suportes de braço para pistola de tipo «X» (exceto XWT)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

01

02

03

Desmontagem de um braço Nº 10:

N N

N

N

10

04 05

0607

12

11

N

N N

N

N

se em torno do eixo N

N

13

Desmontagem de uma extensão N° 14:

N

N

do eletrodo N14

08

16

Nº 12 e do suporte de braço móvel N 11:

cilindro.

Desapertar a porca borboleta N N

e placas isolantes N

N

N N

pinos N

12

11

17

18

15

Page 27: Manual 02 Pinça FTS TI

27

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.1.3 Braço e Suportes de braço para pistola de tipo em "XWT"

N N

N N

Desmontagem de um braço N° 10:

N N

e fazer deslizar o eixo N

N

N

01

0203

04

05

Desmontagem de um porta-elétrodo N° 11:

N

Desmontagem de uma extensão N° 12:

N

11

12

07

06

Desmontagem de um tubo externo de refrigeração N° 13:

Desmontar o bloco N N

10

13

14

08

15

20

21 Desmontagem dos suportes de braço:

N N

Page 28: Manual 02 Pinça FTS TI

28

3.2 Proteção dos braços (exceto XWT)

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Meios necessários:

e imperativamente

permanentemente a boa

tensão da manta...

... principalmente nas

Page 29: Manual 02 Pinça FTS TI

29

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.3 Condutividade elétrica: os shunts

refrigeração.

3.3.1 Shunt de pistolas manuais ”C"

3.3.2 Shunt de pistolas manuais "C"

N

as tampas dianteiras retiradas.

Desmontar os dois eixos N

N

N N

inversamente para montar novamente.01

02

03

04

01

03

02

05

N

as tampas dianteiras retiradas.

N

01

02

Page 30: Manual 02 Pinça FTS TI

30

3.5.3 Esquema de princípio dos cilindros

3.5 Os cilindros

3.5.1 Substituição de um cilindro

N N

N

N N

Retirar o cilindro pela parte posterior da pistola.

01

01

02

03

0504

10

07

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cabeamento pneumático: exemplo de um cilindro com 2 níveis de trabalho.Cilindro em posição GA

Page 31: Manual 02 Pinça FTS TI

31

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Cilindro em posição de Trabalho

Cilindro em posição PA + bloqueio

Page 32: Manual 02 Pinça FTS TI

32

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.6 Os transformadores

Caixa integrada ao

transformador

3.6.1 Substituição de um transformador

N N

Desmontar as placas laterais N

N

10

12

12

13

01

11

ao transformador N

N

N

pilotos N

13

N

N

03

14

Admissão

e retorno de

refrigeração

secundárias

15

16

Page 33: Manual 02 Pinça FTS TI

33

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.7 Conexões

3.7.1 Conexões posteriores

transformador.

10

Cabo

Opção comando anexo

terra

terra

Seleção programa

Comando laser

Page 34: Manual 02 Pinça FTS TI

34

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Para efetuar o balanceamento horizontal da pistola,N

N

N

limitar a amplitude de rotação possível em

torno do eixo horizontal, os batentes N

N

10

11

01

3.8. Ajuste da pistola

12

02

12

02

05

limitar a amplitude de rotação possível em

torno do eixo longitudinal, os batentes N

N

13

03

3.7.1 Conjunto distribuidor

N

transformador N N

N

N

N

N N

20

13

2122

23 2323

24

24

24 01

26

25

N

2727

Page 35: Manual 02 Pinça FTS TI

35

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.10. Cabos de comando

O cabo de comando N

N

N

N

Emergência

Seletor GA / PA

START

Seletor de

programas

N

N

11

11

02

01

10

03

04

N

N

N N N

N

10

01

02

11

Page 36: Manual 02 Pinça FTS TI

36

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3.11. Diagramas dos esforços

PINCES XL- Efforts aux électrodes (6 bars)

17 2438

5468

550

440

320

250

192158

12389

72

200

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

Profondeurs Utiles (en mm)

tes

GO

-PO

(en

mm

) +

Eff

ort

s (

en D

an)

GA

PA

Esforço com eletrodos XLT

PINCES XMT et XMT+- Efforts aux électrodes (6 bars)

21 32 44 57 69 81

720

520

410

330

240

700

550

450

228194

16012690

263280

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

650

700

750

100 200 300 400 500 600 700

Profondeurs Utiles (en mm)

tes

GO

-PO

(en

mm

) +

Eff

ort

s (

en D

an)

PA

GA

Esforço com eletrodos XMT+

Esforço com eletrodos XMT

PISTOLAS XL – Esforços com eletrodos (6 bars)

Co

tas

GA

-PA

(em

mm

)+

esf

orç

os

(em

Dan

)

Profundidades Úteis (em mm)

Co

tas

GA

-PA

(em

mm

)+

esf

orç

os

(em

Dan

)

Profundidades Úteis (em mm)

PISTOLAS XMT E XMT + - Esforços com eletrodos(6 bars)

Page 37: Manual 02 Pinça FTS TI

37

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

PINCES XW- Efforts aux électrodes (6 bars)

365

44 54 64 74 84 95

540

460

400

350

290331297263

228194

320

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

550

600

500 600 700 800 900 1000

Profondeurs Utiles (en mm)

tes

GO

-PO

(en

mm

) +

Eff

ort

s (

en D

an)

Esforço com eletrodos XWT

GA

PA

PINCES EN J (C) Efforts (sous 6 bars)

030 30

60

120 120

575

475

900

0

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1000

JLT CMT CMT+

PA PA

GAGA GA

Esforço com eletrodos CLT

Esforço com eletrodos CMT

Esforço com eletrodos CMT+

PISTOLAS XW – Esforços com eletrodos (6 bars)

Co

tas

GA

-PA

(em

mm

)+

esf

orç

os

(em

Dan

)

PISTOLAS EM J(C) Esforços com eletrodos (a 6 bars)

Profundidades Úteis (em mm)

Page 38: Manual 02 Pinça FTS TI

38

INTEGRAÇÃO

refrigeração e o cabeamento elétrico.

LU

HU

LU

HU

Page 39: Manual 02 Pinça FTS TI

39

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

INTEGRAÇÃO

contato.

1 Contato eletrodos 75

2 Meio dos braços 50

3 Shunt 100

4 Barras de conexão 75

5 Saída transformador 50

6 Superfície transformador 70

(*) Temperaturas aproximadas

Page 40: Manual 02 Pinça FTS TI

40

INTEGRAÇÃO

exemplo.

• Tampa da parte traseira

Icc correto = U nominal / U medido

Page 41: Manual 02 Pinça FTS TI

41

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

INTEGRAÇÃO

4.2 Partida

4.2.1 Condições de funcionamento nominal e de armazenamento

oxidação prematura de certas peças.

Page 42: Manual 02 Pinça FTS TI

42

4.2.2 Transporte e implantação

prender os dedos em peças em rotação livre.

Retirar o meio de levantamento.

INTEGRAÇÃO

Exemplo de amarração de cintas nos cabos

Page 43: Manual 02 Pinça FTS TI

43

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

INTEGRAÇÃO

4.3 Armazenagem

Tampar os conectores elétricos

Saída

Transformador

Page 44: Manual 02 Pinça FTS TI

44

geometria, como por exemplo, o esforço máximo admissível para os eletrodos e o torque máximo admissível

para a articulação.

Toda uma biblioteca pode ser anexada, a pedido, ao presente documento.

Exemplo de etiqueta:

INTEGRAÇÃO

Page 45: Manual 02 Pinça FTS TI

45

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

MANUTENÇÃO

5. Manutenção

5.1. Substituição dos elementos

meio de integração.

Page 46: Manual 02 Pinça FTS TI

46

MANUTENÇÃO

6 - Manutenção preventiva

Pistola completa Limpeza geral

Remover as projeções de solda

Testes completo da pistola

Sempre completa

Audível a 1 m.

1.000.000 ciclos

Articulação «X» Remover as projeções de solda

da articulação

+/- 1 mm (CUT 400 mm)

0,5 mm

Visual

1.000.000 ciclos

Equipamento

Articulação «X» cilindro e transformador

Torque de aperto = 1.000.000 ciclos

Cilindro

Substituição junta pistão

Visual

Visual

1.000.000 ciclos

1.000.000 ciclos

4.000.000 ciclos

Equipamento

elétrico e

pneumático e cabos

Visual

Visual

1.000.000 ciclos

Shunt

Número de lâminas quebradas

Visual

>10 substituir shunt

Torque de aperto =

Visual

Mensal

Eletrodos

substituir e ver extensões

Diária

Extensões

substituir

A cada

manutenção

Cabo de comando

cabos

Ausência de resistência dos

botões

A cada

manutenção

Fixações

segurança e equilibrador

Torque de aperto = Diária

Mensal

Giroscópios Testes sem pontos de

resistência

Nenhuma folga detectável

Diária

Page 47: Manual 02 Pinça FTS TI

47

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

DIAGNÓSTICOS

7 - Diagnósticos de defeitos

Defeito aproximação PA Distribuidor defeituoso

Conector de distribuidor defeituoso

Cabo de comando defeituoso

Conector cabo defeituoso

Substituir

Ajustar

Substituir

Defeito aproximação GA Distribuidor defeituoso

Conector de distribuidor defeituoso

Cabo de comando defeituoso

Conector cabo defeituoso

Substituir

Ajustar

Substituir

Defeito de aproximação

de trabalho - Perda de

esforços

Distribuidor defeituoso

Conector de distribuidor defeituoso

Cabo de comando defeituoso

Conector cabo defeituoso

Substituir

Ajustar

Substituir

Manutenção

Folga excessiva na haste

de cilindro

Guia HS Substituir guia em manutenção

Cilindro muito lento

Ar poluído

Juntas de pistão desgastadas

Ajustar pressão

Substituir junta em manutenção

O cilindro ou

transformador oscila

durante o funcionamento

Fixação frouxa Colar os parafusos com cola

Loctite

Deformação da peça a

soldar

Ajustar

Deterioração rápida do

shunt

Problema de refrigeração

Problema de alinhamento Ajustar mecânica

Torque de aperto =

Deterioração rápida dos

cabos e mangueiras

Atrito durante o funcionamento

Ruído excessivo no

conector de potência

Problema de conexão elétrica

substituí-los se desgastados

Degradação excessiva

dos eletrodos

Transformador com defeito

1 eletrodo não resfriado

Colagem excessiva dos eletrodos

Ajustar

Testes transformador

Ajustar

freqüente

Page 48: Manual 02 Pinça FTS TI

48

7 - Diagnósticos de defeitos (continuação)

Fio do cabo de comando

cortado giroscópio

Substituir e prender bem.

Corrente de soldagem Queda brusca da corrente primária

Medida efetuada necessária incompatível

com a regulagem do gabinete

Perda da conexão secundária

Perda da conexão primária

Reavaliar

Limpar + graxa de contato

Limpar + graxa de contato

Pontos de solda

deformados ou

assimétricos

Problemas de eletrodos ou de extensões

Folga na articulação

Eletrodos não alinhados

Eletrodos não perpendiculares à peça

Eletrodos desgastados

Esforço excessivo

Substituir

Ajustar

Rever a aproximação do ponto

Ajustar

Excesso do faíscas

Deformação excessiva dos braços

Extensões inadequadas

Freqüência ou corrente excessiva

Ajustar

Substituir

Disparo freqüente

do termostato do

transformador

Problema de refrigeração

Ultrapassagem da capacidade de

soldagem

DIAGNÓSTICOS

Page 49: Manual 02 Pinça FTS TI

49

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

8 - Subconjunto de reposição

XLT

XMT / XMT+

XWT

CLT

CMT / CMT+

XLT

XMT / XMT+

XWT

CLT

CMT / CMT+

XLT

XMT / XMT+

XWT

CLT

CMT / CMT+

PEÇAS DE REPOSIÇÃO

XLT

XMT / XMT+

XWT

CLT

CMT / CMT+

Todos os modelos

XLT

XMT / XMT+

XWT

CLT

CMT / CMT+

código de base:

25

36

48

55

61

75

MF

completo

Todos os modelos

Page 50: Manual 02 Pinça FTS TI

50

• Observações / notas

Page 51: Manual 02 Pinça FTS TI

51

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

• Observações / notas

Page 52: Manual 02 Pinça FTS TI

52

• PRODUTOS / PRODUCTS

any type of complementary activity element on request.

T e colunas de solda

/ Gun capability search engine

/ Gun Pedestal

ção autônoma de solda/ Autonomous welding station

/ Accessory crane

tes de solda suspensos

FTS EM POUCAS PALAVRAS...

Distribuído por:/ Distributed by:

/ Pneumatic and electric robot gun range

/ Machine gun range

/ Integral transformer manual gun range

/ Separate transformer manual

gun range

/ Radial dresser

/ Motorised protection curtains

TSFINUCHEM TECHNOLOGIES DE SOUDAGE

/ Stepping magazines

/ Accumulation magazines

/ Bonding station

FTS IN A GLANCE

/ Modular gripper

A escolha, a qualidade