mantsinen 300 hybrilift transformar os tempos 300 brochure_pt_low.pdfindependentemente da...
TRANSCRIPT
MANTSINEN 300 | 1
TRANSFORMAR OS TEMPOS
MANTSINEN 300 HYBRILIFT®
CONSIDERE ISSO CARREGADO
Evolução na indústria dos guindastes móveis
Combinando precisão e eficiência, as máquinas de manuseio de material polivalentes da Mantsinen são a solução perfeita para variadas operações em portos e terminais industriais. Elas são apropriadas para manusear qualquer tipo de material a granel, sucata, madeira e carga solta. O sistema de acoplamento rápido da Mantsinen permite trabalhar com diferentes acessórios de modo fácil, seguro e eficiente.
Com mais de 50 anos de experiência
na prestação de serviços logísticos
para a indústria pesada, a Mantsinen
consegue identificar imediatamente
os requisitos e desafios colocados às
máquinas de manuseio de material em
diversos tipos de operação. A conjugação
equilibrada das ideias de um contratante
e os conhecimentos na fabricação de
alto nível cria soluções únicas para
operações de manuseio eficientes.
Com nosso conhecimento aprofundado
conseguimos otimizar sua operação e a
configuração da sua máquina.
PRODUTIVIDADE CONTÍNUAAs máquinas de manuseio de material da
Mantsinen representam um investimento
geracional no tocante à vida útil e
durabilidade. A fabricação interna de
máquinas e acessórios garante uma alta
qualidade sem compromissos. Todos os
componentes críticos são rigorosamente
analisados com base nas normas FEM
(Finite Element Method) com base em
testes com extensômetros na operação
real. A vida útil mínima esperada é
de mais de dois milhões de ciclos de
trabalho com carga máxima.
MANTSINEN 300 | 3
Há mais de duas décadas que a Mantsi-nen traça o caminho da inovação na cria-ção de soluções sustentáveis e energeti-camente econômicas. Apresentado em 2006, o sistema de armazenamento e de recuperação de energia potencial Hybri-Lift® da Mantsinen aumenta a eficiência energética em até 50%. O HybriLift é uma funcionalidade padrão em todos os modelos Mantsinen 300.
Quando a lança principal é descida, a
energia potencial é armazenada nos
acumuladores HybriLift e recuperada
de novo quando a lança principal é
subida. O sistema Hybrilift equivale
a até 500 kW de potência adicional,
permitindo o uso de motores menores
do que os que, de outra forma, seria
necessário utilizar no processo e,
assim, minimizando o consumo de
energia e as emissões. O sistema inclui
uma compensação de temperatura,
providenciado uma capacidade de
elevação total, mesmo quando está
funcionando em temperaturas ambiente
sujeitas a variação. Além disso, o sistema
hidráulico de circuito fechado restitui
energia cinética ao sistema, durante a
desaceleração do giro. O fluxo hidráulico
é criado somente quando solicitado e os
ventiladores ajustados por termostato
funcionam com a velocidade ideal,
economizando assim energia e mantendo
os níveis de ruído baixos.
TRANSITE PARA O MUNDO ELÉTRICOAs máquinas de acionamento elétrico
representam uma alternativa eficiente
do ponto de vista dos custos e ecoló-
gico às máquinas acionadas a diesel.
Elas providenciam o mesmo nível de de-
sempenho, com zero emissões de gases,
baixo nível de ruído e custos de energia
e manutenção mais baixos. As máquinas
da série elétrica estão disponíveis com
tensões locais por solicitação.
Está disponível uma variedade de
soluções de enroladores de cabo para
atender a diferentes exigências de
translação, com todos os tipos de chassi
inferior. Um Power Pack opcional da
Mantsinen acionado a diesel permite a
máquinas elétricas efetuarem a translação
independentemente da alimentação
elétrica. Os motores da classe de
eficiência IE3 arrancam com um conversor
de frequência para manter a corrente
de arranque baixa. Está igualmente
disponível, como opção, um sistema de
compensação de potência reativa.
SUSTENTÁVEL POR NATUREZA
Aumenta a eficiência energética em até
50%HYBRILIFT®
4 | MANTSINEN 300
O sistema de controle da Mantsinen foi concebido para permitir o manuseio de material com eficiência de custos e a tecnologia atual. A interface intuitiva do operador adota a abordagem “Exibir só o que é importante”, facilitando a opera-ção diária e permitindo que o operador se concentre somente na tarefa atual. Os joysticks multifunções ajustáveis para o equipamento dianteiro são completa-mente ergonômicos e confortáveis. A translação e a direção são contro-ladas por um joystick simples. Funções principais proporcionais controladas eletricamente asseguram uma operação suave e eficiente em todas as condições. O sistema possui um amortecimento de fim de curso elétrico na lança, braço e elevador de cabine para evitar choques dinâmicos desagradáveis.
INTERFACE HOMEM-MÁQUINA• Interface gráfica de usuário de tela de 7”• Roda de controle multifunção fácil de
usar • Dados de operação e medidores• Informação sobre o estado das funções
opcional• Diagnóstico no painel e remoto com
descrição detalhada dos erros• Sinal acústico para alarmes críticos • Modo Precision e modo Heavy Lift• Configurações para funções principais e
opções• Registro de erros• Medição instantânea do consumo de
potência• Consumo periódico de combustível ou
de energia elétrica
TUDO SOB CONTROLE
SISTEMA DE CONTROLE MANTSINEN (MCS)
MANTSINEN 300 | 5
Com o sistema telemático da
Mantsinen (MTS), os usuários podem
monitorar remotamente a operação
e a produtividade da máquina de
manuseio de materiais, a partir de
um computador ou de um dispositivo
móvel. A visualização dos dados torna a
interpretação rápida e simples.
Poderão ser enviados automaticamente
relatórios de operação agendados por
e-mail e é possível verificar históricos de
eventos a partir do serviço de nuvem.
A transferência dos dados coletados para
um terminal ou para sistemas TI da fábri-
ca é possível através de uma interface API
padronizada integrada no sistema.
As máquinas da Mantsinen estão
equipadas de série com um sistema
de segurança avançado e a operação
da máquina está sempre sob controle.
Existe uma função de controle de
sobrecarga e de estabilidade com
limitador de movimentos e muitas outras
características de segurança ajustáveis
incluídas no sistema.
• Interface gráfica de usuário
com tela de 5,7”
• Animação gráfica da operação da
máquina
• Informação de carga, alcance e altura
• Prevenção de colisão da cabine
• Menu de acessórios
MONITORE SUAS OPERAÇÕES
IoT PADRÃO – SISTEMA TELEMÁTICO MANTSINEN (MTS)
SISTEMA DE SEGURANÇA MANTSINEN (MSS)
6 | MANTSINEN 300
CONCEBIDAS PARA FAZER O SEU TRABALHOA estrutura superior da Mantsinen foi
especialmente concebida para aplicações
de manuseio de material rápidas e
difíceis. Uma experiência interna de
centenas de milhões de toneladas no
manuseio de materiais fornece uma base
sólida para o design, a funcionalidade e a
operacionalidade.
POWERLINEOs motores diesel Volvo Penta são
conhecidos na indústria do manuseio
de materiais pelo seu alto desempenho,
baixo consumo de combustível e
durabilidade. O motor diesel ou elétrico
está localizado em um compartimento
com isolamento acústico.
As portas garantem acesso fácil para
manutenção dos dois lados. Para reduzir
o risco de incêndio, o compartimento da
bomba está isolado do compartimento do
motor por um corta-fogo.
SISTEMA HIDRÁULICOO sistema hidráulico principal é composto
por quatro bombas de pistão axial de
deslocamento variável e uma bomba
de giro de circuito fechado. Existe um
circuito separado para o rotator, elevador
de cabine e funções opcionais para
acessórios, assim como para ventiladores.
Uma filtração eficiente e um filtro
fino de sangria de três mícrons com
absorção de água garantem um óleo
continuamente limpo e seco o que
aumenta o tempo operacional e aumenta
a vida útil dos componentes e do óleo.
O refrigerador e o radiador de óleo
hidráulico são facilmente acessíveis
para limpeza a partir da plataforma de
manutenção. A função de inversão do
ventilador limpa o refrigerador e radiador
sem interromper a operação da máquina.
CHASSI PRINCIPAL RÍGIDO O chassi principal rígido e o diâmetro
grande do pino garantem uma longa vida
útil da máquina.
PASSARELAS DE MANUTENÇÃO TAMBÉM NO INTERIORAs passarelas de manutenção internas
e externas, de grande largura, cumprem
as normas de segurança internacionais e
oferecem um acesso ilimitado e seguro a
todos os pontos de manutenção.
MECANISMO DE GIROO Mantsinen 300 possui uma coroa
giratória de rolos de fileira tripla, de
serviço pesado e grande diâmetro, com
dentes internos que operam em banho de
graxa.
Duas engrenagens planetárias de
giro pesadas possuem freios de discos
múltiplos automáticos integrados e o
mecanismo de giro opera em um circuito
fechado. Conectado com controles
elétricos de última geração, o giro
da máquina é extremamente suave,
controlável, economiza uma grande
quantidade de energia e proporciona um
desempenho máximo do operador.
ESTRUTURA SUPERIOR
MANTSINEN 300 | 7
Está disponível uma grande variedade
de lanças e braços retos ou curvados
para otimizar a operação para uma
produtividade máxima. As estruturas
da lança e do braço da Mantsinen são
concebidas recorrendo a análises FEM
modernas, baseadas em medições
de operações reais e uma experiência
prática de longo prazo.
A vida útil mínima esperada é de mais
de dois milhões de ciclos de trabalho
com carga máxima. As lanças e os braços
são fabricados internamente na empresa
sob supervisão de qualidade rigorosa
para garantir a sua longa vida útil sob
tensões de fadiga extremas.
LANÇA PRINCIPAL A base e os cubos da lança principal
são de aço fundido, oferecendo
uma excelente vida útil a um dos
componentes estruturalmente mais
críticos da máquina. A estrutura de caixa
otimizada assegura uma vida útil máxima
sem compromisso. Estrutura forte e
grande diâmetro dos pinos minimizam as
pressões na superfície e o desgaste nas
buchas.
BRAÇO A base do braço é uma estrutura de aço
fundido. O uso de estruturas fundidas
nas áreas sujeitas a tensão elevada
garante resistência, durabilidade e longa
vida útil dos componentes.
A caixa do braço foi construída
com quatro perfis C, usando aço de
alta resistência à tração. Esse design
permite que o braço seja construído sem
costuras de solda em áreas de muita
tensão, tornando-o leve e extremamente
durável. As linhas hidráulicas estão bem
protegidas nos lados do braço. Como
resultado do design único da ponta
do braço e do elemento de conexão
do rotator, não existem mangueiras
expostas do elemento de conexão do
rotator ou dos conjuntos de acessórios.
Versão de chassi inferior robusta e
comprovada para qualquer exigência e
condição. Estabilidade e robustez são
as características principais de todos os
chassis inferiores da Mantsinen. Todas as
máquinas têm capacidade para operar
em uma faixa de 360° com carga total.
Os chassis inferiores estão disponíveis
com diferentes alturas para otimizar
a operação, o alcance e a visibilidade.
A organização da Mantsinen providencia
suporte com informação sobre cargas
e desenhos operacionais em uma base
individual e sob medida.
Para informações mais detalhadas sobre
os chassis inferiores, consulte as páginas
do produto.
EQUIPAMENTO DIANTEIRO
CHASSI INFERIOR
8 | MANTSINEN 300
A cabine espaçosa e moderna do operador tem uma excelente visibilidade com
um grande para-brisa e janela no piso em uma peça única curva. A cabine é feita
de aço inoxidável para oferecer uma longa vida útil, mesmo nos ambientes de
trabalho mais exigentes ou corrosivos. O isolamento acústico, a baixa vibração
e os interiores de alta qualidade criam um ambiente de máximo conforto para o
operador.
O aquecimento e ar condicionado automáticos de elevada potência, os vidros
escurecidos e as palas de sol ajustáveis tornam a cabine confortável em qualquer
condição meteorológica. O limpador de para-brisa tem duas velocidades, uma
função intermitente ajustável e um lavador. Existe um limpador separado para
claraboia.
O operador trabalha em um ambiente de design ergonômico. Todos os joysticks,
painéis de controle e telas de interface de usuário podem ser facilmente
controlados e operados.
A FORÇA NÃO É NADA SEM VISÃOCABINE DE AÇO INOXIDÁVEL
EQUIPAMENTO PARA CABINE E ASSENTO DO OPERADORPara-brisa e janela no piso num único lugar •
Janela de teto •
Vidros da janela escurecidos •
Aquecimento e ar condicionado automáticos •
Kit de primeiros socorros •
Palas de sol •
Assento dobrável para instrutor •
Bluetooth CD/USB, receptor MP3/WMA •
Porta-copos •
Compartimento para documentos •
Duas tomadas de 12 V para carregadores •
As tomadas de 240 VAC são padrão nas versões elétricas e opcionais nas
máquinas diesel
•
Arnês de saída de emergência •
Assento padrão •
- Suspensão pneumática •
- Ajuste automático de peso •
- Função de rotação •
- Cinto de segurança •
- Aquecimento •
- Totalmente ajustável; deslize, para a frente - trás, altura, inclinação do assento,
apoios de braço, encosto de cabeça, apoio lombar
•
Para-brisa com aquecimento •
Assento Be-Ge com ventilação •
Grades de proteção da cabine •
Resistência ao impacto da janela dianteira com 22 mm de espessura (BR4NS) com
janela no piso separada
•
Anemômetro CAN-BUS integrado com alarmes ajustáveis •
Câmera no braço ou de visão traseira com tela de 7" ou várias câmeras com tela
de 12" compartilhada
•
Rádio de onda curta e prontidão de sistema TI do cliente •
Alto-falante, ativação com pedal •
Sistema Alcolock com função SMS •
PA
DR
ÃO
OP
ÇÃ
O
MANTSINEN 300 | 9
OPÇÕES DE CABINE
ELEVADORES DE CABINE
O Mantsinen 300 HybriLift® tem três posições de cabine fixa. O Mantsinen 300 HybriLift® tem duas opções de elevador de cabine. O elevador de cabine
N2-6000 da Mantsinen, de elevada robustez, permite realizar movimentos independentes,
na vertical e na horizontal, para posicionar o operador de forma a ter visibilidade máxima
das cargas alvo. Elevador de cabine N1-3000 de um braço, somente eleva o operador.
POSIÇÃO DE CABINE FIXA 2.
POSIÇÃO DE CABINE FIXA 3.
POSIÇÃO DE CABINE FIXA 1.
N1-3000
N2-6000
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
610111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
6
7
8
-1
-5
-2
-3
-4
-6
10111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
610111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
6
7
8
-1
-5
-2
-3
-4
-6
10111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
610111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
6
7
8
-1
-5
-2
-3
-4
-6
10111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
410111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
610111213
0123456789
0
1
2
3
4
5
6
7
8
-1
-5
-2
-3
-4
-6
10111213
10 | MANTSINEN 300
PÓRTICO DE ESTEIRAS O pórtico de esteiras oferece vantagens significativas
para um design de leiaute logístico eficaz. O chassi
inferior tipo pórtico permite a passagem de caminhões
ou vagões. Além disso, o tempo de ciclo da máquina
e os tempos de espera do caminhão são minimizados
graças ao ângulo de giro otimizado. Opcionalmente,
estão disponíveis um ou dois tanques de combustível
dentro da estrutura da perna do pórtico.
ESTEIRASEsteiras longas e afastadas criam uma excelente base
de estabilidade para a máquina. As sapatas das esteiras
planas operam suavemente sobre cascalho, asfalto ou
concreto.
MANTSINEN 300R
MANTSINEN 300 | 11
PNEUS DE BORRACHA O chassi inferior sobre pneus de borracha de seis
eixos providencia uma ótima mobilidade nesta
classe de tamanho de máquina. Os três eixos de
direção proporcionam uma boa força de tração e
facilitam a operação em superfícies irregulares.
Quatro estabilizadores, controláveis
individualmente, permitem uma faixa de elevação
total de 360° com cargas nominais em condições
de base firme e plana. As sapatas de estabilização
padrão de 2000 × 4000 mm estão equipadas com
rolamentos de esferas para se adaptarem ao solo
e reduzir a pressão ao solo. Estão disponíveis,
opcionalmente, sapatas de estabilização
2 x 2000 × 3000 mm para reduzir mais ainda a
pressão ao solo.
MANTSINEN 300M
12 | MANTSINEN 300
MANTSINEN 300SMONTADO SOBRE TRILHOS O chassi inferior sobre trilhos pode ser adaptado
em volta de trilhos existentes. O número de rodas
pode ser otimizado para corresponder às cargas
permitidas sobre os trilhos. Estão disponíveis rodas de
630 mm para diferentes perfis de trilhos. Engrenagens
planetárias de tração hidráulicas providenciam uma
translação suave e mantêm a máquina constante
durante a operação. A máquina pode ser facilmente
adaptada para puxar um funil de carga sobre os
trilhos. Estão disponíveis, opcionalmente, limpadores
de trilhos, amortecedores e grampo de fixação para
tempestade. Dependendo da largura do pórtico, o
chassi inferior permite a passagem de um ou dois
vagões. Tanto as versões diesel como elétricas estão
disponíveis para uma máquina montada sobre trilhos.
FIXO O chassi inferior fixo pode ser otimizado, usando diferentes
tipos de pórticos ou pedestais. A máquina, equipada com
motor diesel ou motor elétrico, pode ser adaptada ao cais ou
pontão existente.
MANTSINEN 300 | 13
A Mantsinen oferece uma ampla variedade de acessórios para maximizar a
produtividade para cada operação. Acessórios semiautomáticos, por exemplo,
para sacos grandes, paletes e feixes de madeira serrada, asseguram uma
operação eficiente e segura. Acessórios totalmente automáticos para, por
exemplo, manusear tubos ou fardos de celulose, maximizam a produção com
um trabalho mínimo. Existem acessórios sob medida a pedido.
Os acessórios podem ser equipados com um rotator fixo ou com um sistema
de acoplamento rápido. Nos dois casos, as mangueiras hidráulicas da máquina
para o acessório são conduzidas diretamente através do elemento de conexão
do rotator. A conexão giratória do rotator pode ser equipada com duas a
seis linhas hidráulicas e, opcionalmente, com uma coluna elétrica de anéis
coletores.
O acoplamento hidráulico rápido da Mantsinen permite trocas rápidas e
seguras de acessórios. São necessários somente alguns minutos para trocar um
acessório por outro.
PRODUTIVIDADE MÁXIMAACOPLAMENTOS RÁPIDOS & ACESSÓRIOS
14 | MANTSINEN 300
Especificações sujeitas a alterações sem aviso prévio. As fotografias e/ou desenhos contidos neste folheto são apenas para fins ilustrativos. Consulte o manual do operador para instruções sobre o uso adequado deste equipamento.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICASEQUIPAMENTO DIANTEIROAlcance máx. horizontal 38 m com lança de 21,5, m + braço de 18 m
Comprimentos da lança principal, reta e curva 12,5 / 13,5 /14,5 / 15,5 / 16,5 / 17,5 / 19,5 / 21,5 m
Comprimentos do braço 10,0 / 11,0 / 12,0 / 13,0 / 14,0 / 15,0 / 16,0 / 18,0 m
MOTOR DIESELTipo de motor Volvo TAD 1643 VE, estágio II / Tier2,
565 kW / 1800 rpm
Volvo TAD 1672 VE, estágio IV / Tier4,
515 kW / 1800 rpm
Cilindrada 16,1 l
Número de cilindros 6
Sistema elétrico 24 VDC, alternador 150 A / 24 V,
baterias 2 × 220 Ah / 12V
MOTOR ELÉTRICOTipo de motor Motor tipo gaiola de esquilo 355 kW IEC com
estrutura de ferro fundido, 1500 rpm / 50 Hz,
1800 rpm / 60 Hz
Tensões 380 a 690 V como padrão, outras tensões a pedido
SISTEMA HIDRÁULICOSistema de recuperação de energia HybriLift® Equivalente a potência de motor de 500kW
Fluxo de óleo, equipamento dianteiro e
translação
2 × 420 l/min
Pressão de serviço, equipamento dianteiro 330 bar
Pressão de serviço, translação e
modo Heavy Lift
350 bar
Fluxo de óleo, giro 540 l/min, sistema de circuito fechado
Pressão de serviço, giro 300 bar
Velocidade máx. de giro 4,1 rpm
Torque de giro 240 kNm
300R / 300ER, CHASSI INFERIOR DE ESTEIRASPeso sem acessórios 320 a 370 t, conforme a configuração
Altura do chassi inferior padrão 3 m, com pedestal 4,0 / 4,5 / 5,7 / 6,8 /8,3 m
Altura do chassi inferior de pórtico 7,8 / 9,0 m com pórtico e com pedestal 10,0 / 10,5 /
11,2 / 11,7 / 12,8 / 13,1 m
Sapatas das esteiras 1200 mm planas fundidas
Velocidade de translação Máx 1,5 km/h
300M / 300EM, CHASSI INFERIOR SOBRE PNEUS DE BORRACHAPeso sem acessórios 320 a 370 t, conforme a configuração
Altura do chassi inferior padrão 4,2 m com pedestal 5,2 / 5,7 / 6,4 / 6,9 / 8 m
Distância entre eixos 2 m / 2 m / 2 m / 2 m /2 m
Bitola de roda 4 180 mm
Pneus 24 × 16.00-25 borracha maciça
Freios de serviço Freios molhados de discos múltiplos em três eixos
Freios de estacionamento Freios molhados de discos múltiplos automáticos em
três eixos
Velocidade de condução Máx. 3,5 km/h
Sapatas de estabilização 2 000 × 4 000 mm com rolamentos de esferas,
sapatas opcionais 2 x 2 000 x 3 000 mm
300S / 300ES, CHASSI INFERIOR
SOBRE TRILHOS
De acordo com a especificação do cliente
300F / 300EF, CHASSI INFERIOR FIXO De acordo com a especificação do cliente
CAPACIDADES DE REABASTECIMENTOÓleo hidráulico 2 000 l volume líquido
Tanque de combustível 3.000 l
Óleo do motor 48 l
Tanque de AdBlue 160 l para Estágio IV / Tier 4f diesel
MANTSINEN 300 | 15
ALCANCE A PRODUTIVIDADEMANTSINEN 300 HYBRILIFT® Contate o seu representante da Mantsinen (www.mantsinen.com/en/sales/) para obter diagramas de carga específicos para a sua operação.
Faixa de capacidade de carga com lança principal curva de 21,5 m e braço de 18 m
0246810121416182022242628
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
42
36
38
40
42
303234363840
-14
-16
11 t
15 t
20 t
30 t15 t
FAIX
A D
E E
LEV
AÇ
ÃO
VE
RT
ICA
L (M
ET
RO
S)
FAIXA DE ELEVAÇÃO HORIZONTAL (METROS)
0246810121416182022242628
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
30
20 t
30 t
40 t
50 t
30 t
HEAVY LIFTFaixa de capacidade de carga com lança principal curva de 15,5 m e braço de 13 m
0246810121416182022242628
0
-2
-4
-6
-8
-10
-12
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
30
20 t
30 t
40 t
50 t30 t
Faixa de capacidade de carga com lança principal curva de 17,5 m e braço de 15 m
MANTSINEN GROUP LTD OYVälikankaantie 3, 80400 Ylämylly, Finland | www.mantsinen.com
Área de distribuidores
O ELO MAIS FORTE NA CADEIA DE LOGÍSTICA GLOBAL A Mantsinen fornece mais eficiência, velocidade e capacidade
aos seus clientes na cadeia de logística global, operando com matérias-
primas industriais básicas e pesadas e produtos semiacabados.
Somos líderes experientes no manuseio de materiais.
PEFC/02-31-151
PEFC Certified
This product isfrom sustainablymanaged forests andcontrolled sources
www.pefc.org
The carbon emission of this printed matter isevaluated according toClimateCalc.
www.climatecalc.euCert. no. CC-000084/FI
2/2020