CARTAS DE AMORA LILI BRIK

(1917-1930)

VLADIMIR MAIAKOVSKI

CARTAS DE AMORA LILI BRIK

(1917-1930)

I:DICIONES DE LA FLOR

PROLOGO

Vill; con Fladi",ir .lldi.fko:'s/:.i quit,a .Ios, desde /9'5 basta .f1f mllerte.

.l/e escriba incluso cual/e/o nos sep.lI'bdmOs por ''''U/uo mily but:e. Hd)' c"rtllS tlue me mui al ex-terior y otras que IilC en/:i a .l/osc'; ,Iesde el cxtran-jero: uid/bamos (dsi todos los tlos, y. If t'tas. 1'01'c!it:er.r

tiene al final un dibujo con el q"e se reprt'sent.zba4 s mismo como un perro ya mi. a veces. como unagata: stos er4n nuestros nombres en la intimid4.!familiar.

Algunas cartas se reproducen con pe'l"e.ls JI/-presiones.

En casi todas las cart4s se recuerda ti O. Al. BrikOssip ,Udksimouich fue mi primer maMo. Lo '"O

, d ' '" E'bnoc, ctttrn o yo tema trece anos. sta amos en 195.En el colegio donde yo estlldi.rba l diriga el crr."u!ode ceo/lama poltica. Nos CllSdmos en 19 r~. Cuan.do le dije que Afaiakouski y yo estbamos t'1ld;110r.~dos. decidimos j!lntos no separarnos n!1i1Ctl. En CMpoca fl.faiakouski y Brik eran ya gr.mdes amigos.ligados por lo.r mismo.r intereses ideales y por. el co-mn trabajo literario. Es as como pasamos nucstrdvida espiritualmente y. cn gran ;1'leditl.1 t/Mteria!mente. unto.r.

Han p4sado tantos aos (!c.fdc el momento enque flleron escritas estas caftas! fl.fllcbo se olvid:hombres. acontecimientos. fcclhls . ..

8

Querida Licika,:: querido Oska!Os beso 'en seguida ~\I comiem:o de ll carta )' no

al final, como se acosmml)l'a, por impaciencia. Qu~tal marchan las cosas por ah? Pcrsonas [dices, :lquienes lo pregunt cuando estaban de vuelca de esepas cncantado que es "vucstra GIS:l", salieron delpaso, los muy sill\'(:r~iiellzas, con la clska frase:"Lilia es simpre Lilia."

A}cr declam mis versos. 3 El saln estaba reple.to; Ix'm Iamcntablcmcnte no se vio nada de plata,eran todus buenos COllocidos. Hubiera podido comen-zar trallquibmcntc mi

No s si lograr inventar algo para irme :11 (:lmpo.Aqu mi primer amigo es Nika.'Hijos mos, queridos, cscribidme!Besos.

Vuestro VOLODlA que engorda.

:!5/IXA todos! A todos! lA todos!Les recomiendo el :lfiche.' Cmo sigue Guerra

y tlnwerso?

I Dirigida a Pnrogrado.2 ~hiakovski usa el nombn: de Lil (o Lllia en ruso) en un

sinfn de diminulivos y sobrenombres propios de la lengua rusa.que adquieren matices,! significaci6n distintos. segn lu circuns.tancias. Por ejemplo: Lidk. Lcika. por licillo: carucha; Lisik.lisi6k. Lisinys, por 1;,.: zorra, y adems Lili&:k. Lilik, etc. Lomismo por Osip Brik: Oska. Osia. Osile. Osiuchll.

a Maiakovski haba pronunciado una conferencia en el MuscoPolittcnico sobre Lo. bolchelliches del .,te. y despus haba decla.mado sus 'enos.

Abram Vasilevic Evnin. amigo de Maialcovski. es recordadnen el poema Homb,e; Eisa Trio~et. hermana de lili Brik; l. A.Crinkrug. amigo de Maiakovski y del matrimonio Brilc.

11 En Presnia vivan la madre y las hermanas de Maiakovsk. Hermano de Liva Grinlcrug., El afiche que anunciaba la lecrura del poema Hombre en el

instituto Teni~ski.a El poema G.U"II y H'I;lIerSO estaba por ser publicado en las

ediciones Po"".

JO

11

.1,losc, mediados de febrero de '9'7'Querido, querido Lilik! Querido, querido Osik!

Dnde ests, 4rtl4da,dnde, contest.a.

Habiendo ya voIe.:Jdo todo el dolor de mi jovencorazn en el epgrafe, p:lSO a los hechos.

Mosc. como suele decirse. es un fruto jugoso ymaduro que yo, Dodia 1 y Kamenski:: recogemoscon fervor. Lugar principal de la cosecha: el "Cafde los poetas".3

Por ahora el of es una institucin :lgradab:e }'alegre ( su alegra rememora la atmsfera dd "Perro" .fe:n sus prime:ros tiempos!). Desborda de gl:lltc. Enel piso hay aserrn. En el escenario estamos noso-tras.(ahora yo sOlo - Dodia }' Vasia se han ido has-ta Navidad. Lo cual es peor). M:lnd:lmos al pl-blico al diablo. Nos repartimos b plata a :nediano-che:. Esto es todo.

El futurismo est en pleno :llIge.Un montn de pa.rticipaciones. Para Navidad

tendremos El rbol de los {"tllristas. Despus b"Eleccin de los tres triunfadores de b poesa". Con-tino las tratativas para leer Hombre en el Poli-tcnico.

11

Confrmcllmc toJo.Una infinidad dc cosas di\crtidas. pero bmcnl:able-

nu".uc con mmica. porc.ll!c los perloullajcs no hablan.Imagncnsc" por ejcmplo. ;) Vi!iuzki. a ~far;lnez yScialirov' (los 1>:II1COS c~:n cerrados) elot:uch3ndocon )61 m3)'Or atcllcin a DOllia que rceilJ tI tlmabt,terriblemente I"s mOS,.lS Ile IT:'SCiO bieil gorllo.

~fillones de hombres I1Ue\'OS ... AmOJlt01Umienty despreocupacin. Al lmjlaro ,le )05 cuic.bdos ma-ternales de LiV3 el Fonc.lo del Sur crecc ,h.kcmemc}' sin sacudidas. En cuanto 3 mi \'iaje 31 511r. to&\\"a110 e~ po~iblt:.'

Cmo siguen la habitacin de Lilil. la ASIS. laAcademia y tOllaS bs dcm3~ cosas imporc::mtcs? Heledo en N oVllija Zizn la carta tan llena de dignidadde Oska,'

~'{e gustara recihir una igual.Mi direccin: l\{O)Cl. Perro\'k2. Salt\,ko\'Ski. "Sa:1

"Remo". habitacin nQ 2. V. V. Maiako\'!ki.Ir a menudo a asomarme a la calle. triste. prote-

gindome con 1:1 demacrada m3no dc los rayos obfi-cuos del sol poniente. mirar a lo lejos para ver siaparece entrc nubes de polvo la conocida )i1ueta delcartero. No me reduzc:m :1 esto!

Heso a lilink:a.Beso a Oska.

Vuestro VOLODJA.

12

Mis aplausos para Pasia y Sciufa.'Saludos a Palia y Niuscia.10

1 D~\'id Burliuk.2 Ms adelante V..si.. : el poeta V. V. Kamenski.3 El "Caf de los poetas" haha sido organizado por Burliuk

)' por K~mrllSki en otoJo cle '917. Dur hasu abril de 1918.4 El "Perro \'.I::abunclo" er.' una bo;&t' :utstic~ de Pt'trowado.~hi:tko",ki 13 fr('curnt cle~,le 1911 ha\u 1915.

1I As se exprC'\:lba J" clama escrilora rn el cuento lAs inCH.,..b1t's. tic A. Av('rchenko.

Conocidos comrrci:lIll

tedes. Qu les pasa, queridos? Escrlbanme. lesruego! En el fondo. yo tambin soy un hombre.

Aqu todo est igu31. Vivo como una cancin tzigana: descanso dc di3, dc noche ablando el odo. El"Caf" me ha disgusudo. Una pequea cueva dechinches. Ehrcnburg )' Vera Inber todava se P:l-recen un poco a poetas. pero sobre su actividad Kai-ramki Z ha cbscr\'ado justamentc:

Grita Ehrenburg salvajemente.Inber aprueba sus neccdades.

Yo no hago ms que declamar. En el Politcnicose hizo El rbol de los futuristas. Hubo tanta gentecomo en una manifestacin de los Soviets. Al co-mienzo de la noche result que de los cuatro anun-ciados en el afiche, Burliuk 3 y Kamenski no ven-dran, miemras que Golzshmit se haba negado.Tuve que arreglrmelas solo. Me da escalofros re-cordarlo. He declamado en el circo. Es rala. Hansilbado a Chenkin 5 con sus chistes; a m, al contra-rio, me han escuchado. iY cmo! A fin de enerorecitar Hombre en el Politcnico.

Comercio activamente en libros. lA nube en pan-talones. 10 rublos. lA flalll". 5 rublos. Vendida' enremate G'le"a y universo, 140 rublos. Teniendo encuenta el precio del vino, no me alcanzarn ni parael hotel.

Todas las mujeres me aman. Todos los hombresme aprecian. Todas las mujeres son pegajosas y abu-

14

rriJls. Todos los hombres son malandrines. Liva,naturalment::, no es ni hombre. ni mujer.

i EI~ el sur-r-r-r!iEscrbanme!;Cmo anda b rodilb de Lcika?Los heso :1 codoc celltr.narcs de veces.

Vucstro VOlOOIA.Estoy impaciente por publicar Hombrt y la Nllbt'

con las variantes. Parece que lo lograr. Vuestracarta 111(' lIe~ el 4 de enero.

1 lo A. Gnnknag.:: A. A. K:'Iirar.,ky. cnrlco (le: :lrre: y perio

Es el grfico de las cartas que llegan de Lilia:

1

1----_,I

Y ,,1" f~ ~ f' It"~ '.. '.. -"-_"~r ...

", :..... ........ .'-__-J.__._ __" .;

Est claro?De codo esto:

Imagcn csql1cm:tica del rostro ~\de Liva 1 : B/

Imagen csquemtic:l del rostrode Volodia:

16

Escribe, e~1tonccs, Lilinok!Mi humor es bast:mee repugnante.Me aburro. Estoy enfermo. Enojado. nica cfis-

traccin .(de verdad quisiera que t Jo vieras, te di-vertiras una enormidad),: hago eine.2 Escrib yomismo el libreto. Tengo el rol principal.

Tambin hicc trabajar a Burliuk y a Li"a.Quisiera estar con ustedes.No logro escribir, estoy de psimo humor.Me he puesto a leer, por originalidad, en francs.T c be~o y te abrazo juntamente con Oska.

Tu VOLODlA.Escrbeme. nena!

1 L. A. Grinkrug: Mamt; madre de Lili Brik y EIsa Triolct.:.l Maiakonki CKl"ibil el libreto del f:m N o nAc para el di-

nero, 3d3pt:lcil~n de la novela (le Jack London. lfartill Eden. Enel. film tcna el rol principal. En un episodio filmado cn d"C,f de los pactas", pmiciparon umbin Bur:iuk y Grinkrug.No se cncontr, h:lsta ahorOl. la copia de 13 pe!cula.

v

,11osc, antes del 15 de marzo de 1918,

Querido, ainado, ferozmente dulce Lilik!Ahora nadic podr: reprocharme que leo poco: no

hago ms que leer tu carta.No s si me torn:ll'(~ culto por esto. pero alegre

ya Jo esto),.Si me consideras tu perrito. debo dccirte en ~e

guida que no te envidio; el tuyo es un cachorromediocrc: costilla salientc. el pelo, naturalmente, a

17

mechones. y cerca del ojo rojo, justo para secarseUlla lgrim;l, una brga oreja pelada.

Los n;ltur.llistas afirman que los cachorros se vudven as cuando son entregados a manos extraas.carentes de amor.

No voy a ningn lado.De las InLljeres me siento a tres o cuatro sillas de

distancia - no sea que se les ocurra aspirar cosa ..perlllclOsas.

Me 5al\0 con. el trabajo de imprenta. Desde la..nueve estoy en la imprenta. Ahora imprimimos el"Diario de los futurist3s". 1

Gracias por el librito.' A propsito: he arregladocon Dodia por el paisaje que te has llevado, a as telo regalo. .

He escrito en seguida en tu librito dos poesas.La larga (la que te gust) -Nu~stTa maTcha- tela mando en el diario, y sta es la pequea:

PRIMAVERA

La ciudad se ha quitado el tapado de inviernolas nieves esparcen saliva.Ha llegado nuevamente la primaveraestlpida }' charbtana como un jlinker.

V. ll/aiako:.lsk;rsta. naturalmente. es slo para tener ms empuje.l\.Hs que cl1:llquier otra cosa en el mundo quisiera

estar contigo. Si te \":lS :l algn lado sin volverme a"cr. ser:s lIn:l 11l:lf:t.

18

Escribe, nena.Que sigas bien, mi dulce Licik!Te beso, querida, buena y linda.

Tu VOLODIA.

En sta no beso }' no saludo a nadie ms: stapertenece al ciclo "a ti, Lilia". Qu feliz he sido alescribir en H om bre i"a ti, Lilia"!

1 Del "Di3rio de los fllt'lIr:~tas" s:1Ji un solo nmero con laredJccin de M:1i:lkonki. Burliuk y K3menski.

2 Lili Brik le h3bb regal:1Jo IIn:l libret3 de anot3eiones.~ P~is3jc ele D3\'itl Burliuk pint31lo a 1:1 maner3 ele los m.

preslOnJst3s.

VI

lt1osc, fin de marzo ele 1918.

Querido y extraordinario Lilionok!No te cnfermes, por el amor de Dios! Si Oska

no te cuida )' no lleva tus pulmones. adonde debe.}'o. arrastl'ar~ hasta vucstra caS;l un bosque de con-feras y organizar en el estudio de Osk~ un mar

, y . , b' , 11'como yo ~C. SI tu tcrmomctro su lera mas a ade los treinta)' seis grados, l~ partir todas las patas.

Por otra parte. las fantasas de un viaje mo parair a verte se explican por mi general inclinacin dlos fantaseos. Si mis :lSltntos, nervios y salud siguenas, tu perrito caed panza aniba bajo una empali-

19

zada y. agitando dbilmente las pata~1 devolver aDios su humilde alma.

Si acontece el mi/agro. dentro de dos .iemanas, .

estarc contigo.Estoy terminando el film. l Ahora me \'oy al P;l-

belln a probarme los pantalones dl' Frclix.:: En ell ltimo acto represento' a un tlmltly.

No escribo poemas, aunque quisiera nhlcho es-cribir algo tierno sobre el caballo.3

Me gustara iilterpretar el prximo verano un filmcontigo. Escribira el libt(to especialmente para ti,~

Desarrolbr este pbn 1'3ra cU:lIldo llegue. No spor qu. pero estoy seguro dl' tu consclltllllicnw.

No ests l'nfcrm:l. Escrihe. Tl' ~lmo. mi c)lll'riJoy tibio sol.

Beso :l Oska.Te abrazo hasta 11Jcette ctlljir 1m huesos.

Tu VOlOOIA.

P. D. (Hermoso. ch?Y' Perdname si escribosobre e.~tc papel tan refinado. Viene del "Pintores-co" y a(}u sin rdinacin no se hace naJa,

Menos mal que no han llevado el cubismo albaJo. si no sera una tortura.

1 El film N" 114C; par4 t'i t1111~ro sc tcmlin 3 fin de m,1I71l,:! O. N. Frdix l'r3 IIn 3ctor cincmJtogrMico llr! mismo l"I:t'

c1t' ~a;:IkcJvski.

20

s La poesa Dumas rtlacionu con los c..baltos. a la que alu-de aqu Maiakovski, apareci en "Novaija Zizo" el 9 de juniode 1918.

En mayo de 1918 Maiakovski escribi el libreto de Prisioneradel film -, que interpret junto a Lili Brik. La pelcula no ha sidoconservada.

:s Alude al rapel sobre el cual escribe. "Pintoresco" era un caf en Kuzneietski Most. lvfaiakoyski

declam all sus versos el da de la inauguracin. El corazn del cine o Encadenllda por lit pantalla. pg. us.

vol. III, de la edicin argentina de las "Obras escogida~".

VII

Mosc, abril de 1918.

Querido, pero poco gentil conmigo, LiliklPor qu no me escribes ni siquiera una palabra?

Te envi tres cartas y no me has contestado un solorengln.

Es posible que seiscientos versee 1 sean una cosatan grande?

Esto no puede ser, nena. No es de ~i!Escribe, te lo ruego! Cada maana me levanto

triste: "Qu hace Lilia?"No olvides que fuera de ti, nada me es necesario,

ni me; interesa. Te amo.Me salvo con el cine.2 Pongo en l demasiado

-empeno.Los ojos me queman como condenados.

?' &

El prximo lunes me operan. Me COrt3n la gJr-gama y la nariz.

Cuando me \'eas (i si me ves!) estar todo limpito y renovado. Como una locomotora que saledel depsito.

Los einematografistas dicen que para ellos soy unactor extraordinario. Me seducen con di!cursos. glo-ra y plata.

Si continas sin escribirme est:u claro que parad habr muerto y comenzar a proveerme de tumbay gusanos. jEscribe entonces!

Tu VOLODIA.Besos a Oska.

1 La fJtrsu. medid3 tic longitud ruSJ, eqlli\'ale 3 1.06678 Km.2 Se tr:lta. evidentemente. del film lA u,iorit4 '1 ,. ml1l.mdr,.

que Maiakoyski interpret6 despus de No ""0 p.r" el dinero.

VIII

Petrograclo. octubre de 1918.

iQuerido y malvado Lilionocek!(Malvado es de paree de Osb porque llegas con

atraso. )Oska est en el Consejo y yo en d teatro. 1 Vm

sin falta. Parece que los ensayos comienzan a las 9

22

El teJtro es un verdadero [..] ni siquiera hay [...].Te besamos.

Tu

P. D. Oska y yo p3ra las fiestas no nos echare-mos a perder puesto que, gracias a la carne: salada,estamos en salmuera hast:l los huesos.

1 L3 nota c\ del perodo ele lo~ lkimo~ rnsJym de .Uistt:rioy bufonada. El cmeno tuvo Jug3r el 7 de n

Brik se: mudaron a :'vfosCl. la cuta fue: escl"ita en uno de: losviajes que: Maiakovski hizo a Petrogrado para cuidar la impresinele sus obras.

x

Mosc. verano de 192 1.

Querido Lilik.Te llam por telaono :1 las dos, :1 bs tres, )' des-

pus vine. Lamentablemente no pucdo c~pcr:1rtcms tiempo. A las ctlatro y medi:t tengo que dibujar. 1 Voy a comer. Te telefonear desde b c:tsade los Adelghcmov. 2 Te beso.

CACHORRO.

Di a Levik 3 que en cuanto llegue me tbme sinfalta. Le mego mucho que lo haga maana por lamaana ~il1 falta. 4

VOL.

1 Se trata de su eolJbor:lcin en las "Ventanas de la stira".2 Pensin privada. donde com,) Maiakovski.a l. A. Grinkrug.4 El pedido ~e rebelona con d tr3bajo que ambos dc

XI

Mosc, agosto de 1921.

Lcika. voy a buscar las entradas y despus alCentro impresor para los folletos; por cualquier cosa(ir al tribunal) te dejo una kerenka.1 Te telefonearentre las 12 y las J 3. porque no s qu pasar conlas entradas.

Te beso. tu}'o hasta la colaCACHORRO.

1 As se llamaba popularmente el billete del \,;a!'Jr de 20 40rublos emitido en el ao J917 bajo el gobierno (le :

Estoy muy contento de quetado. a

Escribe.Te beso terriblemente,tu CACHORNO.

Mosc te haya gus-

1 ScuJnimo del ~riodist3 A. Gli. que h.lbia trabajado en laROSTA junto con Maiakovski.

, G: O. Vinokur: lingista y crtico literario. En aquel tiempojefe de la oficin:a de prensa de la emhajad.l sovitica en Rig.l;M. lc\idov: periodist.l y crtico. trabajaba en la oficina de prensade la reprcsentacin comercial sovitica en londres; M. Kricevski:

periodi~ta. tr"bajaba en la oficina de prensa de 13 embaj:ada sovitiva en Riga.

a En la carta desde Riga. lili Brik comparab3 Rig3 con Mosc.

XIII

.lJo;c", 20 d~ octubre'~ 1921.

Querido, querido. querido Lisik.Partiste hace una cantidad terrible de tiempo

escribes terriblemente poco y }'o tengO' UJla terriblenostalgia de ti. No tengo ninguna novedad, ni siquiera pequesima.. A partir del domingo me que-d tres das en la cama: tuve una pequea gripe.Hoy y ayer tena 36,2 y me: pongo nuevamente atrabajar. Quedarse en cama fue muy agradable:Oska me daba de: comer, Liova vena a visitarme: yestaba preocupado: como nubes se concentraban las

26

hermanas y media hora despus se dispersaban yro no ~opl:1ba ni siquiera en los bigotes (a pesar deque mc crederon no slo los bigotes sino tambinla barb:l!) y !c :\ Shepldna-Kupernik.

El acontecimiento ms intciesame es quP. el 6 denoviembre se :thrc en el j:udn zoolgico unJ expo-sicin de perros. ~'fe mudar :lU. Oska ya est ha-

b:~ndo por el set/tr. No ~ en "crdad cmo mirJra los perros !in ti.

Espero recibir ho}' una querida y dulce carta tuya.Os lo ruego, no clddis J "uestro perro. Escribe.

XIV

Mi querido, mi dulce y maravilloso Liliok!El s&bado ya esperaba un:l carta y hoy, lunes, na-

da, todava nada. Escribe y enva tambin por loscorreos diplomticos: a Gai 1 para m. Vino tan cxen-

27

to de acontecimientos, tap privado de cosas perso-nales, que se me hace nauseabundo. Mis asuntoscon el Diplomado 2 iban bien, mientras que ahoramarchan en una forma tan deplorable que no es nidescriptible, ni imaginable. Dibujo mucho y ~ con~ciencia.! Ayer estuve en la Casa de la Prensa para.ver a Foregger.t Liova lo alab y tambin nuestrosextranjeros.li Estaban luchanari 6 y el matrimonioFlaks.., Tedio e insulsez. Desde la Casa de la Prensafui con Gai, Levidov, Vinokur, Kriccvski y Hermanal "Establo".' No resist y me escap vergonzos3~mente despus de cinco minutos. iEstos son mispasatIempos autnomos!

Todos los das siento mucha nostalgia de ti. Comen-c a escribir. De algunJ manera adelant el prlogo.'Tal vez hoy parte Vinokur y se prepara a partir eljueves tambin Kric revski] . Te contarn sus "im_presion.es de testigos oculares". Esperemos solamenteque no "mientan como testigos ~ulares".

Escribe pronto y, si no vas a Inglaterr:l. ven aquen seguida.10 Qu haces por ah? El sbado pa-sado vino a casa la G:lta gris y me ara.

Tuyo desde la cabeza hasta la cola y a la inversa.CACHORRO.

Te beso treinta y dos m[illones] de veces por minuto.

28

1 Vase nota 1, c:m:a XII.2 As Mai:akoyski lIam:ab:a a su amigo M. V. Brnediktov,

diplomado en c:l Conservatorio de Pari~, con c:l cual a menudojugaba a las cams.

3 Se refiere a su trabajo para Vtntanas tic la stira. El e~p

dems juntos. No me interesa ver a nadie, no tengoganas de hablar con nadie que no seas t. El dams hermoso de mi vida ser el de tu llegada. ma-me, nena. Cudate, querida, descansa, escribe si ne-cesitas algo. Te beso, te beso, te beso, te beso, tebeso, te beso, te beso, te beso, te beso, te beso, tebeso, te beso, te beso, te beso, te beso, te beso, tebeso y te beso.

Tu

26/X 21Si no me escribes nada de ti, me volver kco.No me olvides. mame.

XVI

lfosc, 30 de octubre tle 1911.

Mi querido y dulce LiliatiklTodos estos dbs me preocup terriblemente por

ti. Ninguna carta. E!per:ab:l lIna con el tren dellunes. Nada. Por fin hoy la trajo Gai. La cartael" la que hablas del .paquete y dices que no sepuede enviar nada. La carta est sin fecha. Por lotanto no entiendo nada. Quedcmos as: primero,poner la fccha en cada carta.

30

Adems, ~stoy muy disconfor!ne comigo: es te-rrible la falta de detalles. Qu haces? Adnd~vas? Escribe ms, Gatito.

Contesta si recibiste mi c:lrta y si Vinokur [e hadicho todo de nosotros y de parte nucstra.

En cuanto a Grzebin 1 me informar maI1ana.Mi vida no ha c:tmbi:tdo para n:ub. He\' es do-

mingo. las 8 de la noche, y dibuj todo el d:t. m:lstarde ir. a la conferencia de LUlla[ch:trski. Eso estodo.

Escribe. pequea.Te beso, te beso, te beso. Y espero.Todo tuyo

1 Conocido r,litor,

XVII

JV1osc. 2 ,le noviembre de '92'.

i~fi querido y dulce Licik!Sigo triste: ninguna carta tuya.Hoy ir a ver a Menscioi 1 - [al vez hapn \'uel-

too Tengo un deseo inmenso dc :tparecer dc repcntcdclante tuyo y ver cmo vives. Me consllclo unpoco asegurndome a m mismo quc, quizs. no me

31

has olvidado y que son slo las cartas que no llegan.Escribe, entonces, Lilionok!

Lleg de Vladivostok el escultor Zukov,:! trajo lacoleccin de los artculos de Ciuzak a (en su mayoraviejos) y el diario uD[alne] y rostocniJTcle~r [af]",que contiene un largo :ucculo de Ciuzak acerca deSosnovski.4 Ciuzak mand los honor;uios del mate-rial entregado por m. Hoy almuerza con 110sotrosZukov.

Parcce que hay migajitas de novedades para m.Ayer estuvo el hombre del cual habl Rita 6 (el dela Seccin regional de instruccin poltica de Khar-kov) y quierc llevarme a Kharkov p:tra tres ~cladasGLas condicioncs son buenas. Si hoy (t~l1nbin lviene a almorzar) no cambi dc parecer, durante bprxima semana, jucvcs o vicrnes (para tencl' tiempC'de recibir tu qm'rida carta). me ir por ocho-diezdas a Kharkov. Dcscansar y escribir. Ahora titrabajo llega en cantidades fantsticas }' es muy di-fcil.

Escribe. pequco sol.Te amo.Espero y beso. beso

Tu

32

2/XI 21De Grzebin todava no s nada. No hay nadie

en su casa.

Natur-almente, si parto, te escribir desde cadaestacin; t tambin escribe. Organizar un trans-porte hasta m.

Te beso, te beso, te beso, te beso.

1 A. Mcnscioi (va~ nota 1, carta XII).2 1. N. Zukov (1875-1948).31 Sc:ndnimo de N. F. Nasimovic. redactor de Ja revista

TfHJ'us,lJO y del D./"nostocni Tel~gr4.4 El artculo de Ciuzak era una contestacin al de L Sos-

novski. "B3~t3 con 13s Maiakoskinadas", ap3fccido en P,4tJ. ensetiembre de t921.

GRita Rajt. la traductora de Misu,io y bufo".J.s al a~emn.("Misterio bufo" en la versin C:'lStellana, pg. 37, vol. 111. oh. ar.)

41 Mainkovski pmi p3fa Kharkov el I1 de cliciemhre.

XVIII

111osc, 6 d~ novi~mbu de 1921.

IMi querido y dulce Lisiok!Ayer por fin recib dos de tus cartas. Una, mala

a veces tambin cuando se presenta la oportunidad.Tambin escribes que envas con cada correo, perlJyo no .l'ecibo casi un pepino de nada. Entre otra)

co~s, espero con impaciencia la contestacin a lacarta que te mand con Vinokur.' Por qu nopones fecha en las cartas? (recibiste la ma en quete peda lo hicieras?), as por lo menos podremos S:1-ber cuntas fueron despachad:1s y no llegaron. To-dava no recibimos tu paquete, ni el de tu mam.:Liliokl Parece que Gai se va del Comisariado delExterior, por lo tanto, querido Gatito, enva lascartas preferentemente en dos ejemplares: una porintermedio de Gai (pienso que podran llegarme aunsin su intervencin, pero, por el momento, me lastraer l mismo), una por intermedio de Liova.s

Todo CI da no hago ms que pensar -llegarpronto, llegar pronto la carta?-; por esto mi e!til'Jes tan "telegrfico". (No s si lograr en~-iane I~carta: maana, lunes, es da de aniversario y la sec-cin correos probablemente est cerr3da.)

No tengo ninguna novedad. Vivo tr;UlQuilo. temlo y espero. Viv siempre con Oska }' ~lo estosltimos das en mi casa: para no echar a Lio\'a de lahabit:lcin cllando lleg Mucl13 4 }' hubo que alojnl:lpara la noche. Ahof3 Mucha p;mi)' me mudo devuclu en sentido contrario.

Te beso. beso y beso, mi adorado gatito.

34

l~6jXI21

Todo tuyo.CACHORRO.

1 Se trata de la arta XV.3 De la madre de Lili Brik desde londres.a A consecuencia del mal funcionamiento del correo, lascarta~ eran enviadas en varias copias a direcciones distintas.

t Mara Naunson, amiga de Maiakovski.

XIX

Mose';, 12 de noviembre de 1921.

Querido Gatito,Felicidades. l Te besamos y besamos.

Los he dibujado todos yo. CACHORRO.Siempre yo ms que todos los dems te beso.

I Por el cumpleaos.

35

xx

Mosc, 12 de noviembre de 1921.

Querido Liliokl Dulce LilioklMaraviiJoso Liliok!Finalmente recib tus cartas de amor e ('mediata-

mente experiment un alivio en el corazn. (En losltimos das estaba tan negro, que todos pregunta-ban qu me haba pasado. Vagaba por los cafs,caa en casa de algn conocido y regresaba an msnegro; ahora, al contrario, me calm un poco.) Loque ms me preocupaba era que no escribas nadade ti. Me h.1ba convencido de que tenas razonespara no escribir de ti.

Pas muy bien el da de tu cumpleaos. Pensen todo momento en la Gata. No fui a ningn caf,slo estuve en lo de Nad [ieznaia] Robert [ovna] 1y brind en plena soledad a tu salud. Luego caminmucho por las alamendas, en Tvierskoi, quin sabepor qu, haba un telescopio, y observ largamente.la Luna. Ped que la enviasen a Riga -dicen que esimposible.

El viaje a Kharkov por algn motivo se posterg.'Trabajo mal -es difcil.3Te beso, beso, beso, beso, beso, beso y beso.Escribe, escribe y escribe. a-o

Tu todo.

12/XI/21 ( IGe!-36

1 Pensin donde Maiakovski coma frecuenterru:me.2 El. proyectado violje a Kharkov.a Alude al prlogo del poema 1" In:m,.cioPl4/.

XXI

MOSCM, 16 de noviembre de 1921.

Querido y dulce liliatik!Recibimos tu carta sobre el pony. el azcar y el

cacao. Yo tambin fui al circo y tambin abrac alos caballitos.. Para Kharkov partir recin el 29. Lleg Viad

[imir] Alek [sandrovic] 1 y quiso mi palabra de queir a vivir y a comer con l. La palabra se la di.pero intcntar sustraerme a c.!:tc ~burrimicnto. Elpoema prosigue con extrema lentitud: cada da unrengln! lo llevar a Kharkov para escribit. Vivoen mi casa 2 -hace mucho calor. pero ni una solaalma (sin distincin de sexo) traspasa mi umbral.

Yo y Oska. cuando podemos. salimos juntos y nohacemos ms que hablar de ti (tema: la nica per-sona. en el mundo es la Gata). En general somosmuy amigos. Yo dibujo y l me lee a Chejov.Escribe.

Te beso 186 veces.Te espero.

Tu fiel.16/Xl

37

t V. A. Karelin. conocido de Maiakovski.2 Despus de la partida de Lili Brik, Maiakovski vivi durante

algn tiempo con Osip Brik en el Pasaje Vodopiani. Regresdespus a su habiuci6n m el Pasaje Lubianski.

XXII

Mosc, :u de notliemb~ de 1921.

Querido Liliok, dilecto Liliok, maravilloso Liliok.amado Liliok. (No te cansa mi manera de "repe-tirme"?)

Siento mucho tu ausencia, ce: amo mucho y te:espero mucho.

Comenzamos a re:cibir tus carcas. La ltima (don-de dices "al cachorro", a Osip y Annushka) 1 laquiero tanto que la llevo siempre conmigo.

Ayer ltam6 Bassias.2 que lIeg6 de Riga, y me pidi6que fuera a retirar los libros y el paquete. Corr asu casa tres veces, como un loco, pero no lo enco~tr. Ahora me hago otra escapada. Parece que hoyrecibir tambin tu viejo paquete:: ellos ya llegaronpero no tuvieron tod4u;a tiempo de: arreglar suscosas.

Vivo como siempre. Escrib una 4ghitk4 para elGlavprolitprosvet en cuatro actos.

La pondr en escena Foregger.Temo que: no lograr escribir antes de: tu llegada

los versos para ti. Me: prodigo terriblemente:.

38

Ahora ya no te amo, tc adoro.Antes me pareca (cuando las carus no llegaban)

que te habas alejado de m. Pero despus de Inltimas cartas he vuelto a florecer. Me encuentromaravillosamente dispuesto hacia ti. Escribe, te beso10.000.000 de ,"eces.

T c amo y te c~pero.Tu

I A. F. Gub.1llo\':a. ~irvicn[a ele ~tJialm\'~ki y dc lo~ Brik.De ciJa :\C h.1bl:a ~n el pocllU DC' ~ltO.

:! Correo diplom&tico.:1 Definicin cn jcr~:1 ello nn:! obr;1 ,le ag:t:lc:n. r-.faiakonki

haba escrito 1111 [l'3b:ljo [C:l[ul c'n vcr~o: L. C'mprcu h"oiC'1I ~.ya (Q:,; hicimol eOll 1.11 l;m;enl':l IMllnl 11 101 C'lImpt'linol.T~Jtim(lIlio It'IItrlllJ.

4 El pocnl:1 ..olmo fUI' comenz:ltlu CI1 c'\[e I",.'rioelo y tlTlninadoen 1.1 primcr.a miud tic ("brero, cU3nJo UC'g Lili Brilc.

XXIII

4UOSC, 2] de noviembre de '921.

Querido. enceguecedor y dulce Lisionys!Recib tu carta editorial. l

Estoy de acuerdo. Me dedicara con placer exc1usivamente a esto. Hoy ir al Comisariad~ delComercio Exterior y al de Relaciones Exteriores y

39

me ocupar de los manuales. En la prxima carta teescribir con detalle todos los planes y todas las po-sibilidades. T debers aclarar:

1) Con quin se puede tratar en MoS

XXIV

Mosc. 28 de noviembre de 1921.

Comercial.Querido y dulce Lilionok.

Esta es mi relacin editorial: 11) Fui al Comisariado del Comercio Exterior. El

compaero Vasiliev, del cual depende la importa-cin, demostr ser muy competente y prometi hacertodo lo posible, pero la autorizacin depende tambindel Comisariado para la Instruccin (Gosizdat).

2) Fui a ver a Lunatcharski quien habl delantemo con el Gosizdat (Mesheriakov);2 de parte delGosizdat no hubo dificultades, Lunatcharski aprobla lista de los libros y pidi al Comisariado del Co-mercia Exterior que autorice la importacin.

3) De hoy en adelante har lo siguiente: cuandoenve un libro a imprenta, enviar cada vez la auto-rizacin para la import~cin.

4) Lista de los libros propuestos para su publica-cin (primera serie): a

J. MAF. "Revista ilustrada de las artes". Redac-cin: V. Maiakovski yO. Brik. Colab [oradoresl:Aseev, Arvatov, Kushner, Pasternak, Ciuzak, etc.

~. Maiakovski. Coleccin de poesas.3. Pasternak. Lrica.4. Libro sobre el1l1anifiesto ruso.

'tI

S. Potica' (coleccin de artculos sobre: la teora dellenguaje potico).

6. Chlebnikov. Obras.7' El arte en la produccin. Coleccin de aro

tculos.8. Crestomata de la literatura moderna.Resolucin de Lunatcharski:"Es aceptable la idea de las ediciones. Ruego auto-

rizar la importacin de los libros conforme a lasdeliberaciones pertinentes.

LUNATCHARSKI."

S) Para los manuales hay que hablar con Krups.kaia; esto es ms difcil. pero si la edicin marcha,lo har umbin.

6) Para despachar los libros es necesario antes(como t e~cribiste) prepararlos aqu en una formaabsolutamente aceptable.

7) Por ello es necesario aclarar antes la cuestinfinanciera (tanto para ia organizacin como para m)

8) Con Granik hablar recin maana.9) Me parece que me corresponden (para susti

tuir todo el resto) algo como 20 mili roes] por me,(al cambio es verdaderamente poco).

10) Para Jos gastos de organizacin (dactilgrafa,papel. etc.) y para dar anticipos. !e necesitan 50 mili[one51 en un solo pago (siempre segn mi criterio).

11) En cuanto todo est ~lClarado, despachar lo~libros.

12

Por la parte comercial, esto es todo, por ahora.Te beso, mi querida.

CACHORRO.

Tocio tuvo.2B/XI 21

J Vase nota l. cana XXIII,:l N. L. Mesht't'iakoy er.. en aquel tiempo d pre:,uknte del

Colegio de las ediciones de: bt.1do.:s La caru inclua la copia cid pccli.l" ('nviadu por :\IJiako\'ski

y Osip Brik a lunltcharski. en aqud entonces Comisario delPueblo para la Instruccin. e:n la cual. entre: ouu cos.:as. se dcc:l:"Teniendo en ClIcnta 1.15 mllch:a~ (Iificult.ull's q"e encontramospara imprimir nuestros Iibro~ en Rusia. pc(limos se nos conce.la im.primirlos en el exterior. para lue~o importarlos y difundirlos ('11la URSS."

4 N. K. Krupskaia era micmbr" cll' 1.. CClmi~in del Pu('blopara l. Instruccin y presidente ele la Direccin para la educacinpoltica.

xxv

Alose':. 2B dt nov;tmbrt dt '9 21 J

Mi querido, dulce y amado Lilionok.Soy siempre el mismo cachorro tU}'O, vivo pen~ando

slo en ti, te espero y te ado~o.Cada maana llego a lo de Oska y digo "Es niste.

Hermano Gato, sin Lisk", y Oska dice: "Es tristehermano Perro. sin la Gata."

Recibimos tu paquete con el t, el chocolate y laavena. Gracias, nena.

43

Por la parte comercial. esto es todo, por ahora.Te beso, mi querida.

CACHORRO.

Todo tuvo.28/X/ 21

I Vase nota 1, carta XXIII.:l N. L. Mesheriakov erol en lqUe! tiempo d pre"dente del

Colegio de I:u ediciones (1

Por la parte comercial. esto es todo, por :1hora.Te beso. mi querida.

CACHORR(\.Todo tuvo.

28/X/ 21

J Vase nota 1, carta XXIII.:1 N. L. Me~heriakov erol en aquel tiempo d pre,.dente del

Colegio de las ediciones (It' brado.:1 la carta inclua la copia lid pelli.lu t'nviado por :\foliako\'Ski

y Osip Brik a lUll.ltcharski. en 1quel entonces Comi~rio delPueblo para la Instruccin. t"n 1;1 CU3\. entrr otru COSlS, se deca:"Tenirndo en cuenta ~s mucha~ .lificuIUllt"S que mcontramospara imprimir nuestros libro~ m Rusia. pt"tlimos se nos concet!3 im.primirlos en el exterior. para luC'go importarlos y difundirlos C'nla URSS."

N. K. Krupskaia era miC'Ol"r" lit' 1.. Cun,i~in del PuC'blopara l. Instruccin y presidente (le 13 Dircccin p3l'a la educacinpoltica.

xxvlllosc. 28 de noviembre de 1921.1

Mi querido, dulce y amado Lilionok.Soy siempre el mismo cachorro tU)'O, vivo pen~ando

slo en ti, te espero y te ado~o.Cada maana llego a lo de Oska y digo "Es triste,

Hermano Gato, sin lish". y Oska dice: "Es tristehermano Perro, sin la Gata."

Recibimos tu paquete con el t, el chocolate y laavena. Gracias, nena.

43

Para Kharkov, cal vez, partir maana. Tr:abajoen 6 Glavpolit 2 y me peleo con todos.

Escribe. mi querida. escribe. mi pequea, mame,mi amada. Te beso 15.000.000 ele veces.

Tu todO'.Que te espera hasta b muerte.

28/X/21

1 Esta carta. como la antmor y b siguiente. que llevan bmisma fecha. fue env::d2 a Riga por intermedio dd periodistaM. E. Kolzov.

:1 Maiakovski trabaj:.ba en d GI:vpo!itprosviet (Direccin parala Instruccin Poltica) en "Ventanas de la stira".

XXVI

Mosc, 28 de nOt/;embre de '921.

Querido Lilionocek mo. dulce Lilionocek mo, miterriblemente amado.

Fuera de ti, querida, no existe ningn otro ser enel mundo. Te amo con toda el alma y todo mi ro-razn. Te espero. Gracias por las tiernas cartitas.Las llevo conmigo a todas partes. as que tengo unbulto en un costado. Picnso partir maana para

Kharkov. Me agrada. Porque estoy cansado y meaburro demasiado. Ven pronto. amada. Te envia-mos poca cosa. Cmo ests? Escribe. Quin sa~por qu nuevamente sin tus cartas. Despus de laenviada por intermedio de Bassias no hubo otras.

Te amo. querida. Te beso mil millones de vecestu todo.

CACHORRO.

28/X/21

XXVII

Mosc, 10 de diciembre de '92'.

Querido Lisonys. dulce Lisianys. maravilloso Lisiky Lisit (se puede pensar que son tantos). ~Por queste nuevo silencio?

Despus de la carta editorial llegada con Bassias Jno diste ms se..les de vida. Acaso olvida~te a tuscachorros y gatitos?

Cmo ests?(Qu~ noticias desde Inglaterra?Qu acontece con la Editorial?Sobre nuestras vidas no hay nada para contar.Nos distraemos con lo que el buen dios nos manda.

pero, en resumidas cuentas, todo esto es muy triste.La vida en general tiene sen~ido slo contigo.

Una vez ms no fui a Kharkov.2 No pudieronobtenerme lugar en el coche

carta tuya, nosotros nada. Por qu, Gatito? Laltima sigue siendo la que lleg por intermedio de:Bassias.2

Estas dos ltimas semanas fueron absurdas Dara m:cada da me preparaba para partir para Khark~v, peroluego faltaba el asiento, o el tren, o el boleto o laautorizacin o cualquier otra cosa.

Result ser ms difcil que contigo.En Kharkov se representa el !ltlisurio.3 Ya se anun-

ci mi velada cinco veces, se vendieron las entradasy no logro partir de ninguna manera.

Qu sucede con la editorial?En los ltimos das no dibuj nada -comenc a

escribir y estara contento si pudiera mantenerme eneste estado.

Te amo mucho. mi querida. y tengo mucha, mu-cha. mucha nostalgia de ti. Te espero. gatita. Aca-ricio a todos los gatitos. Escribe, nena, pronto, por-que no soporto ms. Te beso 10.000.000.000.000de veces.

Tu todo.

5/XIl 211 L A. Grinltrug.2 Vase nota a, carta XXII.a M;s'n-;o 1 b"fo,w/., La obn haba sido ~strenada ti 7 denovi~mbre de '9,8.

47

t Ya haba sido anunciada en Kharkov. para el 18 de no-viero.bre. la primera conferencia de Maiakovski sobre el tema "Ladiscusin sobre el fu turismo". Tuvo lugar el IZ de diciembre.

XXIX

Mosc, 19 de diciembre de 1921.

Querido y dulce. dulce Lilianocck!Ayer. domingo. llegu a Kharkov y en seguida

me tir sobre tus cartas: recib las dos tiernas y lastres de negocios.

(Los negocios van en la pgina siguiente.)Recibiste mi carta desde Kharkov? 1 Me alegra

haberme escapado de ese lugar: Kharkov es una ciudad horrible. Habl tres veces. haba bastante gente.

No me olvides, nena. te lo ruego.Yo, tu fiel.

Liliokl1) El jueves enviar tambin la relacin y las in.

formaciones sobre los manuales.2) Para los manuales hay que ir al Comisariado

para la Instruccin en Ostozenka.

48

3) Siempre desde all espero obtener el pedido deDavid Petrovic J (ir tambin maana).

4) Si recibimos pedidos ~el Glavpolitprosviet pa-ra manifiestos y libros ilustrados de pequeo tamao.ser posible imprimirlos?

5) El editor no apunta demasiado a los ma-nuales?

6) Nuestros libros no son acaso para l nada msque un desagradable apndice a Evtuscevski? -eneste caso no hay trato.

7) Una pregunta importante (la hacen todos): La Comisin para la Instruccin deber pagar enoro o podremos pagar en la URSS con nuestrosrublos? Naturalmente sera ms fcil la ltima so-lucin.

8) Cmo recibirn mis libros los lectores? .Por-que si hay que hacer "arte sin agregados". entoncesno pasarn ni mi "coleccin completa'. ni la !llAF.ni el Libro sobre el Manifiesto.Adrame mejor todo esto.

9) Tratar igualmente de enviarte el libro para eljueves (sea para la imprenta. sea para el costo).

10) Por qu tanta insistencia con los manuales.teniendo en cuenta que si se planea una buena pro-duccin literaria (sobre todo novelas) tambin stadar a la editorial una buena ganancia?

49

Para el jueves enviar todo y lo tendr todo de-finitivamente: pensado.

Escribe.Te beso, tu V. MAJAK.

Para el texto sobre el Hanifi~sto, es posible envi:lrlas grandes "ventanas". de modo qlJe puedan redu-cirse por la imprenta en Riga. o bien hace falta (o ~s

m~jor) hacerlo aqu?

1 la carta enviada desde Kharkov no Eue recibida por liliBrik.

% David Petrovic Shtcrenbcrg (1881-1918). pintor, director delsector artes figurativas dd Comsanado para la Instruccin. Maa-kovski trabaj con l en Petrogrado.

El editor privado "apunuba :1 los manuales" calculando talvez mayores ganancias. A Maiakovski le interes3ba por sobre tOlloque se imprimieran libros de literatura y arte. Por esto el pro-yecto no se realiz.

El editor peda que se le enviara el manuscrito de- algunosde los libros para hacer el presupuesto.

xxx

Mosc, 20-23 d~ diciembre de '92/.

IDulce y quarido Lisionys!Recin ahora aclar la cuestin de la MAF. Ad-

junto el "Memorndum".l Mustralo, cont~st3m~.Si aceptan - la plata.

Cmo ests, mi querida? Nos olvidaste. Hu-

50

ta en las cartas escribes T e1fono 5-00-5:1. El nues-tro es 5-66-12. iPobres de nosotros I

Es triste estar sin ti, te amo a cada momento y terecuerdo a cada momento.

Me abalanzo hacia los corrcos, como un tren.Escribo desde el Rabis,2 de parado.Te beso 10.000.005.678'910 veces.

Tuyo

I Se trata dd pedido enviado a Lunarchanki. Vsenota 3.carta XXIV.

2 Abreviatura de "Arte obrero", asociacin de la poca.

XXXI

Mosc, 26 de diciembre de '921.

Mi querido. mi dulce LiUonocek.Es terrible. terrible la nostalgia que tengo de

ti. Y t?Desde que he vuelto de Kharkov no he recibido

ms nada de ti. Recibiste mi "Memorndum" pa-ra las ediciones? I Espero una contestacin, de!eomucho trabajar en las ediciones. Yo y Oska vi-vimos. Vivimos y nos aburrimos.

Oska recibi de mam 2 unos calzoncillos lar-

SI

gulsimos y se los ata hasta casi baJo d mentn, perose hace el nio bien y se vanagloria. Lleg Malkin Ipara el

dos cartas. Cmo no te avergenza escribir tantasinfamias sobre nosotros? Nosotros queremos, que-remos. queremos que t vuelvas y pronto. Ms ade-lante se entra directamente en el humorismo: dn-de supiste que Oska no vive aqu? Le diste a al-guien que vena a Mosc el nmero de telfono5-00-52 (el nuestro es ahora 5-66-12) Y David 2 talvez contest que los Brik se fueron hace tiempo. Esas?

La ltima carta que te envi era editorial. Porla carta a Liovka, me parece que no la recibiste. Entodo caso te envo otro "Memorndum". Ahoraen el Gosizdat, Galina Konstantinovna nos ayu-dar mucho con los manuales.

Lleg Vida Chlebnikov: en camisa. Lo vestimosy calzamos.a Lleva la barba larga, tiene hermosoaspecto, pero demasiado inte!ectual.

Estaba seguro que con el ao nuevo llegaras yahora me siento muy desilusionado.

Escribe pronto. Te beso, mi querida nena.Yo, tu

1 L. A. Grinkrug.2 Vase nota ~. ca~ta XXIX. Antes de mudar5~ al pasaje

Vodopi2ni. Maiakovski y el m:atrimonio Brik vivieron. hasta1920. ea la Ostozenka. en el mismo departamento i:le Shterenber~.

a -Evidentemente !vf:aia!to\'ski envi nutv:amente el memo".1del cual se habl. en las artas XXIX y XXX.

Galina Konstantinovna Flaksermann. Maiakovski la cono-ci cuando era secretaria de la revista "Letopis".

53

s Chlcbnikov volvia de un viaje a travs a Baku, Penia y dCucaso septentrional. El 14 de enero escribCa a su madre: ''Viajcon slo 1.1 camisa: el sur me quit hasta el ltimo hilo, los mos-coyius me vistieron con tapado de piel y traje gris."

XXXIII

Mosc~ 1 - 6 de enero de '9zz.

Querido, querido lilionok!Por fin recib dos cartas tuyas. iMe dieron una

alegra terrible!No puedes comprender cun feliz me hacen tus

cartas. Camino por las calles lleno de arrogancia ymando al diablo a todos los conocidos. Mi vida essta: 1) me aburro. me aburro y me aburro sin ti;2) escribo, slo ahora he comenzado seriamente,las cosas lT}archan; 3) juego; 4) todo d resto. Elda 8 hablo en el Politcnico: "Vdada de mi sti-ra". 2 Ms tarde, siempre en el mismo lu~ar. conOska: "Depuracin de los poetas".' Ola te agra-dece mucho. Nosotros tambin nos sentimos to-dos beneficiados por ti, eres verdaderamente conmo-vedora. Gata. Te amo slo a ti. Yo que te espero.

Te beso. beso. besotu CACHORRO.

Cmo ests?No s nada de ti!

Prlogo al poema IV bUern.cional.2 El 8 de enero M.i.kovski habl en el Musco Poli~cnico

de l. "Primera verdadera velad.l de Ja stira".I Se tr.lta de l. conferenci:a sobre el tema "Depuracin de la

poesa moderna" que tuvo lugar en los mismos locales el 19 deenero y el 17 de febrero.

t Herman.l de. Maiakovski.

XXXIV

l\;/osc, 9 de enero e '9 22

Querido LiIiOcek.El jueves envi:lr una carta largusima.El jueves p:lrte E1berc.1 iUf\ muchacho extraor-

dinario!El jueves mismo cnvi:lr el max;mum sobre la pu-

blicacin.Te beso, querid:l y dulce,1{j"

y te espero. J '; ~Tuyo ,

c.~'!9/1 22

I lev Ghilianovic Elbert (1900-1946).

55

xxxv

Mosc. 17 de enero de 19 22

Querido Liliok!Pienso que esta carta no te encon.trar ya en Riga.

Cundo partes? Esperamos con impaciencia. Qusucede con la editorial? 1 Estoy impaciente por pu~blicar.

Ven.Te beso y beso.

Todo tuyo.

t7/1 22

1 En las cartas contestadas por lili Brik puede estab~ccerscque el editor acept las condiciones de Maiakovski (vase cartaXXIV), pero luego parti para Berln. El proyecto fue postergadosine ie. lili Brik volvi a Mosc en los primeros das de fe.brero de 192%.

XXXVI

Mosc1 22 de enero de 1922.

Dulce y querido Lilionok,Recib dos cartas tuyas: una con las notas, I la

otra con la invitacin para la gira.2 A juzgar porambas nos has (me has) verdaderamente olvidado.

Me alegr mucho la pasibilidad de una gira. Lahar con gusto. Aqu me aburro. Y no hay nadaque hacer. Ya van dos meses que no dib!;jo ni lamitad de un cartel. Bien?

Te esperaba el 16. Le haba pasado la lengua ala habitacin.

Cinco das despus segua llamando cada mediahora a casa.

Cundo te ver, finalmente? Tengo nostalgia.Te beso, beso y beso.

Tuyo

22/1 22

1 Cuando tena oportunidad. Lili Brik enviaba a Maiakovskiy a Osip Brik revistas, libros de arte, partituras musicales.

2 lA carta en que Lili Brik escriba : "Te proponen, para elmes de marzo, cmco recitaies: dos en Riga, dos en Revel [Tallinn1y uno en Kvno [Kanas]. Viaje y hotel pagos y 50.000 rubloslituanos (10.000 por cad.. velada). Pero, de la visa, debers ocu-parte t... Viene a mi casa la gente ms disparatada: periO-distas y redactores; todos preguntzn por ti. Eres un hombreclebre'"

57

Esta gira artstica no se concret. Posteriormente, el 2 demayo. Maiakovski fue a Rig.... pero todas sus intervenciones peblicas fueron prohibidas por la polica lituana; el poema Amo. pu.blicado all, fue secuestrado.

XXXVII

Alosc';. fin de diciembre de '922 ILiliok,

Veo que eres firme en tu decisin. S que miinsistencia te causa dolor. Pero, Lilik, es demasiadoterrible lo que acaba de sucederme, para que no meaferre a la ltima brizna, a .!=sta carta.

Nunca me he sentido tan mal -quizs he crecido verdaderamente demasiado. En una poca, cuando me echabas, crea en un nuevo encuentro. Hoysiento que me han :urancado completamente a lavida, que no habr (nas nada, nunca. Sin ti no hayvida. Lo dije siempre, lo supe siempre. Ahoraesto lo siento. lo siento con todo mi ser. Toda, todolo que pensaba con alegra, no tiene ahora ningnvalor, me repugna.

Yo no amenazo, no te extorsiono d perdn. Yno me h"r ""J". nada: d recuerdo de mam y deLiuda me dan demasiado miedo. Tambin sta esmadurez sentimental. No puedo prometerte nada.S que no hay promesa que t puedas crcer. Sque no existe manera de verte, de reconciliarnos, queno te obligue a sufrir.

58

y sin embargo no estoy en condiciones de poderno escribirte. de pedirte perdn por todo.

Si te fue difcil tomar esta decisin. si lo hici~teen contra de ti misma, si quieres prohar lIlla lh:imavez, perdona y contesta.

Pero aun en el caso de que no col\te~tes. eres tmi nico pensamiento. Como te amaba siete aliasatrs. te amo en este momento. Cualquier cosa quet hagas, que t ordenes, la har de inmediato, lahar con entusiasmo. Qu terrible es St'pararse. sa-biendo que amas y que t mismo eres culpable dela separacin.

Estoy sentado en un caf y lloro. Las camarerasse ren de m. Es terrible pensar que toda la vida

, Isera aSI.

Escribo slo de m, no de ti; es terrible pensarque puedes estar calma y que a cada segundo que pa-sa t ests cada vez ms lejos, ms lejos de m yque dentro de algunos minutos ser olvidado com-pletamente.

Si esta carta te hilce sentir algo ms que dolor ydesagrado, contesta, en nombre de Cristo, contestaen seguida, yo corro a casa, esperar.

Si no. el dolor ser terrible, terrible.Te beso, soy todo tuyo

yo.Ahora son las diez, si antes de las once no contes-

taste, sabr que la espera es intil.

59

I A fanes de diciembre de 1911. al retomo de un viaje alcxteriOl. enue lili Brilt Y Maiakoyski surgi6 UD dcsacuado ydecidieron separarse durante dos meses. DiJcutlan cueniones decomportamiento y de rebcio:les cotidianu muy difciles y dolo-rosas par. resolver en aquel tiempo. Maiakovski pald exactamente dos meses -desde el 28 de diciembre hasta el ~ de fe-brero- en "reclusi6n vo:untaria" en su habiud6n del pasajeLubianski. sin ver a nadie y sa:iendo Ilnicamente por necesidad.En esos meses escribi6 el poema D~ ,sto (D, mOliuol ferlo"',,IOb" ,1 w,,;' IM,.eolJ.

XXXVIII

Mosc. principios de enero de 1923.

Lilik,Te escribo ahora porque en presencia de Kolia 1

no poda contestarte. Debo hacerlo en seguida, nosea que la alegra me lleve despus a no entenderms nada.

Tu carta dle da esperanzas sobre las cuales deninguna manera tengo el coraje de confiar. ni quie.ro hacerlo, puesto que toda previsin, al ser funda-mentada sobre tu vieja actitud hacia m. es equivo-cada. Tu nuev3 actitud podr determin2rse slodespus de que me hayas conocido como soy ahora

Tambin las breves cartas que te escribo no debesy no puedes tomarlas en comideracin, puesto quesoy ro quien debe y puede tomar cualquier decisinsobre nuestra vida (si ha de haber tal vida) recin elda 28.

'Esto es absolutamente justo. porque si tu-

60

viera el derecho y la posibilidad de decidir algo de-finitivo sobre la vida en este mismo instante, si pu-diera garantizarte su legitimidad, t me lo pedirashoy y hoy mismo me contestaras. Y dentro de unminuto ya sera un hombre feliz. Si este pensa-miento cesara dentro de m, perdera toda fuerza ytoda fe sobr~ la necesidad de soportar todo mi horror.

Me aferro a tu carta con infantil furia rica.Pero debes saber que el da 28 conocers un hom-

bre absolutamente nuevo para ti. Todo lo que ,seJ ' , " '1ara entre tu y e comenzara a ormarse no ya porlas viejas teoras, sino por las acciones que comen-zarn el 28 de febrero por tus "actos" y los suyos.

T comprendes qu amor por ti, qu sentimicntohacia m dicta esta carta.

Si no te asusta dar un paseo un poco arriesgadocon un hombre del cual ~ntes sabas cosas, slo porhaberlas odo decir, que era un joven bastante alcgrey agradable, escribe, escribe en seguida.

Te ruego y te espero. Espero que Annushka abaje. No puedo no recibir una respuesta tuya. Tlcontstame como se hace con un amigo aburrido queinrenta "ponerte en guardia" frente a una peligrosaamistad: "Vete al diablo, no es cosa tuya: a m me

,..gusta aSl .Me diste permiso para que te escribiera cuando lo

necesitara mucho: ahora lo mucho ha llegado.I?uedes pensar: porque escribe estas cosas, ya to-

do est claro. Si te parece as, bien. Disclpame si

61

te escribo hoy. mientras hay gente en casa. -noquiero que en esta carta haya algo dictado por losnervios. artificioso. Maana sera as. Esta es lacarta ms seria de mi vida. No es ni siquiera una

u ...carta: es eXistenCia.

Beso tu solo meique todo enteroCACHORRO.

La prxima tarjeta la escribir un joven recinel 27.

1 N. N. AsY, por cuyo intermedio se envi la cuta.I Vhse nota l. carta XXXVII.I A. F. Gubanova. mucama de Maiakoyski.

XXXIX

Afose':, mediados de enero de '923.

Querido y amado Lilionok.De ahora en adelante me prohib severamente a

m mismo escribirte algo o manifestarme en algu.na forma contigo -por /a nacbe. Es ste un mo-mento en que me encuentro siempre un poco fuerade m mismo.

Despus de recibir tus tarjetas me llega la "des.carga". mientras que puedo y quiero escribirte concalma por una vez.

Durante estos encuentros 1 tengo un aspecto des-agradable. me e'ncuentro odioso yo mismo.

62

Adems, s que es justamente esto lo que porsobre todo me hace dao. Comprenders que, eneste estado, no sirvo para nada, ni para nadie ...

No temas, nena. Superar este estado. Si no lologro, no me: permitir a m mismo caer bajo tu mi-rada.

Una cosa ms: no temas, mi sol adorado, quequiera extorsionarte algunas lneas sobre tu amor.Comprendo que las escribes sobre todo para que nosufra sin razn. Yo, con esto, no constituyo ningu-na "obligacin" para ti y. naturalmente, no esperoque a travs de e;)as me llegue algo.

Cuida, nena, tu propia paz. Espero algn daagradarte por encima de cada pacto, sin mis inven-tos absurdos.

Juro sobre tu vida que no obstante mis cdos, atravs y por encima de ellos, me har siempre feliz~aber que ests bien y contenta.

No me retes por las cartas ms de lo necesario.Te beso a ti y a los pajaritos.:!

Tu CACHORRO.

1 Se alude a los encuc:ntros casu:alc:s por l:a c::allc:. en l:as edi-torialc:s. etc.

2 M:aiakovski envi :1 lili Brik unes pajaritos en una :aulacorno rl.'cul.'rC!o.

63

XL

Mosc, prisin de Reading 1 19 de enero de 1923.

Mi amado, dilecto, pequeo querido sol, Lilionok.Tal vez ( hermoso, si fuera ciertol) ese tonto de

Liovka 2 anoche te afligi hablndote de mis nervios.Quiero que ests alegre! Lo estar yo tambin.Son tonteras, cosas de nada. Supe hoy que te ensombreciste un poco. No lo hagas, lilik!

Naturalmente, comprendes que sin ti un hombreinstruido no puede vivir. Sin emb:ugo, si este hom-bre tiene una esperanza infinitesimal de verte, sepone entonces muy alegre. Ser feliz regalndoteun juguete diez veces ms grande, si luego t sonres. Po!eo cinco de tus pedacitos de papel, los amoterriblemente, slo uno me aflige. el ltimo -dicet:1n solo "Volosik, gC:1cias", mientras que en los dems hay un squito -stos son mis preferidos.

No te enojcs demasiado por mis estpid.as cartas.Haces mal en enojarte -todas las fiestas me vienende ellas.

Voy contigo a todas partes, escribo contigo. duer.010 con tu nombrceito de gata y todo el resto.

Te beso, si no tienes miedo de ser dcvorada porun perro furio!o

64

Tua~jas Osear \Vilde,alias el Prisionerode Chillon,alias:

Estoy sentado -detrs de una reja de prisin-flaco (soy yo, f1aco, pero cuando haga falta, estargordo para ti).

Querida, acurdate de m. Besa a Kliost.4 Dileque no se trepe. yo no me estoy trepando.

1 Maiakovski llamaba as su "reclus:n" voluntaria. El primercaptulo del poema De esto, ~n el que trabajaba en ese tiempo.lleva el nombre de la obra escrit:J por Oscar Wilde en b crcel.lA balada de la cirul de Reading.

2 L. A. Grinkmg.3 El prisionero de Chillan, poema de Byron.4 Vase nota 2. carta XXXIX. KI?se es el nombre ruso del

piquituerto. o pico cruzado. pequeo pjaro de los pinares quetiene el pico muy arqueado.

XLI

l\losc, eneTO de 1923.

Dulce, dulce Lilionok,Lo s, an ests inquieta. an ests enojada.Cuida, nena, tus dulces nervios.Pienso mucho y bien de ti.Acurdate un poco de m. Tenemos una terrible

necesidad de vivir bien.

65

Deseara hasta el infinito que esto nos s:Jccdicraestando juntos.

Si mi cabeza no explota por este pensamiento.inventar algo. Ama a Kliost -se me parece: tienela nariz grande (slo que la ma es fllja) y se aferrasiempre a las rejas (mira la ventana).

Ya estoy viajando por el globo contigo."El prisionero de: Chillan"

Nacido CACHORRO.Los besos te los dar unos de estos das personal-

mente. Ser posible?

XLII

MOS~H6 mediados de febrero de '923.

......~~~...,I !,~ ,\~ jf

Te beso. Tuyo. (' .~~~

Gatito,Te beso a ti y a tu espaola 1 (mejor dicho: a tu

espaol, porque no quiero besar ninguna espanola).Te envo todas mis tonteras.-Sonre.Hasta te envo la tontera

de "Izvestia".'Si por lo menos

te hiciera reir!

1 Lili Brik esuba enferma de "espaola", epidemia de gripeque se difundi despus de la Primera Guerra Mundial.

J Se trata, evidentemente, de poemas o de algunos artculosescritos en aquellos das.

Manusaito de la poesta So/m fr.c.sos (Apogeos y o".utOI.' JtletmoeitltlS), que apareci algunos das despus en"Izvesw" ,

XLIII

Mosc. fines de febrero de 1923.

Lisicka, gatita.Puedo enviarte el pasaje recin el 28 1 (los enue-

gan slo el da del viaje) no despus de las tres me-nos cinco (tratar de ser puntual) porque a lastres vence el plazo t y quedarse todava parados fren-te al semforo es muy triste ...

A menuda me parece que estaras muy conten-ta de no, verme ms.

Vamos, hagamos que esto no sea verdad.Beso a la Gata y los pajaritos.Tuyo c;~

,l.... ~'t~ ~./1 ...._)

J Maiakovski y tili Brik haban decidido, despus de dosmeses de separacin, irse por algunos das a Petrogrado.

2 El plazo de la separacin venda el 28 de febrero a las tresde la urde.

67

xuv

1.\10s,';, fines de febrero de 192J.

Nena. LisikfRecin el 28 puedo obtener ~l pasaje (se retiran

el mismo da del viaje). No s todava cundo par-te el tren - pienso que por la noche. Te enviarel boleto antes de las tres y te escribir tambin lahora exacta de la salida.

Te beso, querida.Tuyo

XLV

Mosc. 28 de febrero de 192].

Nena querida.Te envo el boleto.1El-tren parte a las ocho en punto.Nos vemos en el coche.'Te beso. tuyo

28/1/ 2]

1 Vb.se la carta anterior.J En el tren para Petrogrado Maiakovski ky6 a Lili Brik ti

poema D~ nlD.

68

XLVI

Mosc, 28 de febrero de 192J."Terminaron los das negrosL1eg6 la hora de la redencin.Co . - h "1raje, companeros, marc emos ...

Te beso, tuyo.

3 hs. 1m. 28/11 23 2

1 Clebre cancin de la gucm civil.2 Vase nota 2. cam XLII.

XLVII

Berln Mosc, 15 - 16 de octubre de 192J.l

Mi querido Lisionok.Te escribo desde el tren. Creo que dentro de un

rato me van a dar tres asientos pua m solo. Por

ahora estoy parado. Estn sentados dos gordos imposibles, huelen a cerveza, fuman, se han desvestidoy traspiran como una mquina de vapor dentro desus zoquetes de lana.

Kisic. pdele a Sarik el recibo de los 65 dl[ares]:as me ser fcil ocuparme de mi libreto en Mos-c. PU3 que no digan: otra vez Maiakovski solo.1

Me aburro sin ti.Te beso, tuyo.

J Enviada a Berln. Maiakcwski pas el verano de 1923 enBerln junto con lili y Osip Brik. El 15-16 de setcmbre volvia Mosc, pero cllos se quedaron unos das ms.

I Dubinski. amigo de Maiakovski, con quien evidentementeproyectaba un libreto.

XLVIII

Mosc';, ugundtl mitAd de setiembre de '923.

IMi querido lilionoceklSin ti el tedio es terrible!IVuelve prontoIRecibiste mi carta escrita en el viaje J y el tele-

grama desde Mosc?

70

Sin ti todo aqu es imoportable!Te doy consejos para el viaje:1) Pide sin falta a nuestra rcpresent:lcin diplo-'

mtica (de parte del compaero Dimitriev) el per-miso para importar todo lo nucstro, haz la lista exac-ta de los objetos a importar (esto para nuestra fron-tera. Me parece que no te lo dije estando en Berln).

2) Enva, en todo caso, un telegrama :1 Riga paraque les reserven los pasajes. C3ma de segunda clase.

3) En Riga toma el changador na 8, a m mesolucion todo rpido y bien (ya ks habl de uste-des) . Esto es todo.

La ardilla est viva.: Su culo y media cola yaestn volvindose grises.

Liovka :1 est todava en CrimcJ.Volvi Malocka. tVi a Kolia.!IArv3tik esta muy mal.'Dile a Oska que e!t3n maltratando mucho el IN

XUK.; y que nadie asume su defensa. Babicev estenfermo y est en Crimea. Fui a lo de Anatoli Va-silievic.' Siemprc por el "Lef", Todos te esperancon impaciencia. Todos te esperan slo :1 ti. Y tO-cios se afligen vindome a m. Escribo de: prisa desdeel Comisariado de Exteriore~ porque quiero a1c:mzarel 3vin con el correo.

Ven pronto. nena.Los beso :1 todos (Gata + Oska). adem3s te wra-

10 ;'1 ti Y mucho.

71

Todo tuyo

1 Vase carta XLVII del 15-16 de setiembre de 191.l.2 MaiakovslU la compr a un muchacho. L. A. Grinltrug. B. F. Malkin, quien uabaj cierto tiempo en Svcrdlovsk.

Va~ nota 3. carta XXXI. N. N. Axcv. Baris Arvatov. crtico y anligo de Maiakovski, colaborador

de "LcF'.f Instituto de Cultura Artstica. donde trabajaba Osip Brik. Babiccv, escultor. enseaba en el mismo instituto que Ble.. A. V. l.unatchars\.

IL

Mosc, 192] [?]

Quelil (querido Liliok).Parece que en la Sverdlov me esperan hoy.lSalgo y dentro de media hora estar en la Casa

de la Prensa.

1 tu vdadas Iitt'.rarias de Maiakovski en los dn;ulos obrenls.

n

rn los colegios o en las instituciones a menudo no eran anunciadaspor afiches o por la prensa. As debe haber ocurndo con esta"riada en 13 Un\'crsillad $vcrl1lov.

L

Kbarkov. 15 tfe clIno tIc 1924.

Querido, enceguccedor y amado pcqm:ilo ~ol Lisik,iTengo una terrible nostalgia por ti!Llegu a Kharkov ayer y dentro dl' 1lI1'l hma vuel-

vo a partir para Kiev. I

No digo que el viaje fue demasiado cmodo. Ayerme encontr sobre el cuello una bestia q uc me pic.A la bestia la mat, pero ahora cuento los das quepasan. Y t, por favor, no me abandolll's. por si labestia era venenosa.

Termino de escribir en el tren. Segn parece noser posible ir a Ro!tov: todos los edificios cst:n ocu-pados por los congresos de los soviets.

En Kharkov estuvo lIel1o, pero con algunos asien-tos libres en los palcos; en Kiev, al contrario. fueuna babilonia tan grande que hasta hubo dos he-:idos. Con los libros no, se lle~ar a nada. no per.n::mezco en nin?;una ciudad ms de medio da.'

Esta es mi vida.En Kharkov fui a visitar a los Karelin. una vida

de un gtis excepcional. pero tienen una gata queda la patita. Acaricio a todos los perros y ios gatos

73

que encuentro. En el hotel de Kiev hay una gol'dagata roja con manchas blancas.

Quizs vuelva :uues de lo previsto.Te beso en todas pJrtes.

Tu Amerigo Vespucci, Sven Hedin yviajero simibr.

1 El 12, 13 Y 16 de tnero en Kicv y el 14 de enero tri Khar.ko\', Maiakovski particip en algunas veladas literarias.

:! Evidentemente Mai;Jkov~ki quera proponer a algn editorde Kharkov o de Kicv una ;ontologa de sus poemas.

LI

Mose';, 14 - 15 de febrero de '9.24.

Querido - querido, amado - amado, dulce - dulce Li-siatik!

Te escribo con apuro porque en este momentoparto para ir a declamar a Odesa y a Kiev y en estemismo instante recibo tu pequea carta y la deSarikov.1

Gracias.Te mand:lmos un telegrama a la direccin que nos

74

comunicaste, pero lo rechazaron porque -dicen-"destinatario desconocido", as que en este sobre tudireccin la escribir Liova,' cuando conozca la ver-dadera.

Nosotros vivimos como siempre. Fui a v~ Lisis-tT"ta,' pero me escap en el primer acto.

Qu porquera IMe alegra ir a Odesa. Aqu el viento es terrible

y hacr. fro!Escribe, nena, desde Pars

y pronto!Te beso fuerte fuerte

Todo tuyo

1 Maiakovski lI~maba as a su amigo Dubinski (vase nota 2,carta XLVIII). S.rik en ruso, significa globo. La carta de UliBrik vena de Bcr:n, donde cIJa se haba detenido, camino a Pars.

2 L. A. Grinkrug.I Para la velada literaria del 4 de marzo, dedicada al "Informe

sobre los aos 1923-192.1", en el afiche prep:arado por el mismoMai.kovski figura en el p~rrafo 3 de las lesis, Lt, bJ."c.,,.Ichichu Je Li,,tr.". Con "blancas salchichas" se indicabala profusin de columnas blancas en la escc:nograECa del cs-pcct&culo.

Uf

LeningTlfdo. 20 de mayo de '92'1"

Mi querido Lisionys.Nadie se alegra de verme porque todos te esperan

75

a ti. Cuando llamo por telfono, antes me dicen"Ah'u y luego "Uh .. .fu Declam ayer, lo ha-r hoy y maana y todava no s si el jueves o elviernes. Llegar entonces sbado o domingo. Nohay nad3 que hacer. porque todos los' dirigentes es-tn en Mosc.:! Maana a las cinco Rita viene ami casa a tomar el t;' a bs siete llegarn todos loslingistas.4

Qu triste es este lugar estando solo! Es unade las ciudades ms pesadas. Hoy almuerzo en casade Menscioi.' Es un gran muchacho. Dela]lte demis afiches hay seres que dicen: "S, pero esto not tea las cuerdas del corazn".' Vinniza.

Te beso fuerce - fuerte. mucho - mucho.Tu CACHORRO.

Besa a Scotch T y a Oska I si no tienen parsitosintestinales.

1 El tnto fue escrito sobr: una tarjera que ~ucia d pa-lacio de la Duma ciudadana. Sobre el frente dd edificio Maia.kovslti dibuj un ~rro.

t El 2] de m.yo m Mosc tena lugar el XII Congreso ,Ic.olPanido Comunista.

, Rita Rait.4 Maiakovski preparaba rn ese: perodo IIn ntmc.oro de la rc.o.

vista "Lcf" dC'dicado en gr~n parte a esuillills ~ohrc el knt::llajede unin.

a Sc.oudnimo del pcriodisra A. G. Gai.Vhse: nota 1, cart.. XII, De esus "cuerdas del alma" Maiako~ki habl nt mismn

da en su relacin "Sobre la poesa mGdcrn2".T Scotch. el perro Skotik. un scotch-tcmcr. Os.... el muido de lili Brik.

76

UII

Mosc, verano de '924'

Mi querido, amado y dulce Cachalotecito,Me faltas, me faltas mucho.Me aflige no poder ir hoya la dacha. 1 Pero Ro-

shin 2 casi se pone a llorar de alegra al ver que le-nunciaba al viaje. Maana te espero en Vodopiani.Si todava no he llegado, llmame.

Todo tuyoCACHORRO

1 Dach4: en ruso, casa de campo. Esta tarjeta y la siguientefueron escritas en el perodo en que Maiakovski viva pute enel c.-mpo y parte en la ciudad.

2 I. S. Grossmann.Roshin, crtico. Se trataba de una partidade naipes.

LIV

A1osc. verano de '924'

Querido Liliok,Lamentablemente tengo que escapar.Te esper dos horas, pero sin resultado.Esperara ms; pero temo que cierren todas las

71

papeleras y estoy sin papel y sin colores 1 - ademsquin sabe a qu hora llegaras.

Llama a casa para decir que te fuiste - yo habla-r por telfono - porque no quiero estar pensandoque te pas algo.

Di a Oska, por favor, que me disculpe si maanano voy entre las cinco y las seis. Debo quedarmeen la ciudad. Tratar de ir por la maana.

Te beso mucho.

1 Probablemente para pintar afiches publicitarios.

LV

Querido - querido, dulce. dulce, amado - amado Li-liok,

Estoy en Pars desde hace una semana, pero noescrib porque no s nada de m - a Canad novoy y no me mandan; en Paris, por el momento,me permitieron una estada de dos semanas (me es-toy moviendo para renovar el permiso), pero no ~si debo ir a Mxico, porque me parece intil. Inten-

78

tar an tomar contactos con Amrica para tJn viajea New York.

Cmo vivo en este perodo ni yo mismo lo s. Mlprincipal sensacin es de angustia. una angustia has-ta las lgrimas y una absoluta falta de inters haciatodas las cosas de aqu. (Cansancio?)

Deseo terriblemente volver a Mosc. Si no meavergonzara de ti y de las redacciones, partira hoymismo.

Vivo en el hotel de Eisa 2 (2.9, rue CampagnePremicre, Istria Hotel); no te telegrafi la direc.cin porque EIsa dice que las cartas llegan perfec-tamente con la vieja direccin. Llegarn para mtambin - s; ~scribes. Estoy muy apenado por ti.

Cmo va con los libros y los contratos? aPi~e a Kolba fo que informe al "Pierez" 11 que no

escribo, no porque quiera robarle el anticipo, sinoporque estoy terriblemente cansado y me concedoconscientemente dos - tres semanas de descanso, lue-go volver a escribir para todos.

En la estacin de Pars no me esperaba .nadie, por-que el telegrama fue entregado diez minutos antesde mi llegada, as que busqu a EIsa, solo, con misconocimientos de francs. De todas maneras mequed en el hotel de EIsa porque es el menos caroy el ms limpio. quiero hacer economa y trato enlo posible de no perder el tiempo en mudanzas.

Con EIsa y con Andrei me llevo muy bien; le

79

regal (de paree ma y tuya) un tapado de piel,desayunamos y almorzamos siempre juntos.

Salimos a menudo con Uger,T fui a lo de Larinov.pero no 10 enconu. No fui a ningn ouo lado.slo al teatro. Hoy almuerzo con EIsa, T amara y los Chodascvic.1o No el poeta, por supuestoIVino un da Zdanevic.ll pero est enamorado y serefugia bajo el ala de cierta aama.

Empiezo lentamente a vestirme bajo el cuidadode Andr, hasta me sali un callo de tanto probarropa. Pero]a cosa no me entusiasma.

El da que llegu me dediqu a las compras parati, te encargamos una valijica - maravillosa - ycompramos sombreros; los r:nviaremos en cuanto es-t lista la valija de jabal. Ya te mand el perfume;si llega intacto te mando ms, un poco cada tanto.

Estoy reuniendo para Oska material publicitarioy afiches. ti Si obtengo la autorizacin, viajar unpoco por las pequeas ciudades francesas.

Qu feo que es no conocer el idiomalHoy en el Bois de &ulogne vi un joven skoti 11

y por poco me pongo a llorar.Temo ser tildado de provinciano, pero qu poco

me gusta viajar y qu ganas tengo de volverme paradeclamar mis versosl

Es triste, rriste, triste, triste estar sin ti.Tambin estar sin Oska no es alegre. OS amo

inmensamentelPor cada inflexin de la voz de Eisa que se pare-

80

ce a la tuya caigo en un nostlgico, sentimental li-rasmo.

Con coda probabilidad hace mucho que no escri.ba una carta tan descolorida pero, en primer lugar,literariamente me encuentro totalmente ordeado y,adems, me falta esa agradable seguridad en mmismo.

Escribe. mi pequeno sol.Le quit a EIsa tl! carta (donde dices que te en-

cuentras triste y que lo estars ms sin m) y la encerr en mi valija.

Te escribir y tambin te telegrafiar (t tamobin) y espero con el transcurso de los das ponermems alegre. Lo sern tambin las cartas.

Te beso, nena. besa a Oska, vuestro todo VOL.Besa a Liovka, Holka, Ksanocka, Malocka y Le-

vin. l Ellos son cien veces ms intelige~tes que todoslos PicasS('ls.

V. MAIAKOVSKI UlPars 18 (Yo no soy Pars).9/X/ 24

1 Maiakovski dej6 Mosc para ir a Pars el 24 de octubre.El da anterior apareci en el Mosc-vespertino la noticia de queel poeta darla la vuelta al mundo. Sin embargo no logr ir msaU de la capital francesa. ni la visa americana, ni J: inglesa. Volvia Mosc el 27 de diciembre.

2 En los sucesivos viajes a Pars, Maiakovski continu hospe-dndose en ese hotel.

3 Antes de panir entreg al Goszdat el manuscrito de ViA-

8)

Jim' Ilkh ,.,. 'Y esuba por salir la tercera edicin de G"nT''1 """'trIO,

N. N. AJuv. La revista K,~,.'1 "Ir'. (Pimienta roj.) donde colaboraba

Maiakovski. Andr Triolet, marido de Eisa.1 Femand Ugcr (1881-1955) el famoso pintor franCs. Maia-

Itovski lo conoci durante su primer viaje a Pars, en noviembrede I~.

El pintO!' M. F. Larinov. Tamara Begliarova, amigo de EIsa Triolet.10 La pintora Chodasevic 'Y su marido, el pintor Didenchs.11 l. M. Zdanevic. poeta y terico de la pintura futurista.la Osip Brik trabajaba en ese perodo en el sector publicitario.11 Skotik, el perro.l. L. A. Grinkrug. N. N. Y K. M. Aseev. B. F. Malkin y el

pintor A. S. Levin.la En caracteres latinos en el origina!.l' P'';I en el original en escrito en caracteres latinos: la

transcripcin literal en caracteres cin1icos de Pars (ciud~d), enruso significa Piris.

LVI

Pars, 27 de noviembre de 19241

TelegramaEspero visa americana. Si no recibo dentro mes,

mes y medio vuelvo a Mosc. Telegrafa. escribe msseguido. Beso amo

T U CACHORRO.

1 Respuesta al tdegrama de Lili Brik: "Preocupada telegrafaen seguida detalles."

82

LVII

P"rJ. 6 de diciembre de '924.Querido Lilionok.

Estoy terriblemente triste por tu culpa.Escribe ms, Liliok, o por lo menos telegrafa ms

seguido. Me encuentro terriblemente afligido porSkotik. Fue lo ltimo que hicimos juntos t y YO.I

Qu es esa tontera con el "LeE"? Sali por lomenos el nmero con la primera parte? 2 Es nece-sario que haga algo? Si el nmero no sali, debesandar mal de plata. Escribe detalladamente. Cmovas con Lenghiz? a Si no tienes dinero, no lo envespor ahora a EIsa. De alguna forma lo solucionar yo.Dnde lograste hacer publicar aquellos fragmentos? Si es necesario para el "LEF', vuelvo de inmediato aMosc y no voy a ninguna Amrica.

De m no hay casi nada para escribir. Hasta ahorano hice nada, ahora retomo nuevamente.:l Lamentablemente me siento de nuevo atrado por los versos:lrico! Permanezco en Pars porque prometieron dar-mt' una contestacin por la visa americana dentro dedos semanas. Ojal no me la dieran!: en el mismoinstante partira para Mosc, devuelvo todos los anti.

cipo~ y durante tres aos no me muevo ms. Sientonostalgia de ti y de todos ustedes en una forma abso-lutamente inexpresable. Ni con mis ms extraordinarias imgenes poticas. Estar aqu me hart mucho,

83

no s :sur sin hacer pada. Ahora que llegan los nues-tros, voy a verlos y desahogar toda el alma sovitica.'

Hasta hoy.no declam en ningn lado. nica-mente en casa: a media voz y delante de personasseleccionadas.

Si aparecieron libros mos nuevos, o fragmentosimpresos en algn lado, envamelos.

BoriS' Asinimovic T no apareci.Tus cosas estn listas, pero no se encuentra la

ocasin para envirtelas, y por correo no es posible:pesan demasiado. Por supuesto, la lista de tus man-dados ser seguida al pit" de la letra. Con los agre-gados que le hizo Eisa.

Al teatro no voy ms, ni tampOco a los restau-rantes, me hart; me quedo en casa y trago patasde pollos y pat de oie con ensalad3s. Todo estome lo trae la duea de casa, MOle. Sonet. Unaciudad sorprendentemente esttica!

Osik recibi la ropa interior desde Berln? Elajedrez y el cinturn se los llevo yo desde aqu.Qu nmero de camisa tiene? Tiene 39 de cuello?Dile a Osik que tengo mucha nostalgia de l y quelo quiero tambin mucho. Pdele que agregue algoa tu carta, por supuesto si me escribes.

Quines son esas estpidas que te tclefonc:1Ilpara hablarte: de mis cartas? Toma nota del nombrey escrbemclo. E.spero que n3die crea en esos cuen-tos I Me imaginas sentado garabateando cartas a lasmuchachit4s? ElOtasas. casi un FattSt 1

Besa por m a Kolka y Ksan, Liovka y Malocka Iy a todos los que t quieras.

Liliok. contesta pronto a esta carta, te lo ruego,ya s~a por carta o por t.~/egrama. Si no tendr queordenarme los cuellos nmero 41, tena el 43! Yhasta el +t!

Tuyo (perdname si te encajo un artcula tanviej~) .

CACHORRO.

Pars, 6/XIl/2'1

1 En novi~mbrQ muri ~! per:o Skotik que tili y Maiakovski!JJbi:1O trJido de Berln en la primavera de 1911.

:: En el No. 3 de "LeE" deba salir la primera parte dd poema\'l"imir l/ich Le";,,. ConteJt,lI1do a la pregunta de Maiakovski,li~i Brik c5Cfiba: "El 'uf' fue clausurado -prohben imprimirhasta el nmero ya eomp.ucsto,' El nm~ro dc "leE" con laprimeu parte del poc:ma sali al ~torno d~ Maiakovski.

a En !;u ediciones L~nghiz tenan que salir VL:rimi, l/iehLe";,, y Slo eOJlfs 1IIlt'lIiu.

4 Fragmentos del poema Vdim;, I/;eh Len;" aparecieronen muchJs rcvistas y diarios en ocasin del aniversario dc larevolucin (7 de noviembre).

11 Se ~fierc a 105 poemas, reunidos posteriormente en elcic!o p"ns.

Durante la estada de Ma;akovJki en Pars el gobierno fran.cs reconoci al gobierno de la URSS de ju,e y el 1 de diciembrelleg el primer embajador sovitico a Pans.

85

, BorisAsinimovic.Kusncr (1888-1937). poeta. cscriaw,' cola.borador ele Maiakovsl en el "ter',

No hay datos sobre este ltimoj los otros son K. M. Asccv,L. A. Grinkrug, B. F. MaIkin.

LVIII

Uosc';. pr;m4Uertl Je '925.

Querido Liliok.Gracias por las cosas, La almohada. y la frazada

pueden quedar en la Jacha: 1 .~iempre tengo un grandeseo de ir.

Hoy so toda la noche con Levasov.2 T partas y yo te construa una gran casa (si bien en Le-vasov sucedi todo lo contrario).

~~so ~Tu devoto ~

I En el invierno 1914~1925 Lili Brik Y Maiakovski vivan enSoJr.olniki. Maialr.ovski se mud a la ciudad probablemente parapreparar su viaje al exterior.

a En Levasov (ccrea de Petrogrado) Maiuoyw vivi en dverano de 1918.

LlX

Mosc. 25 Je m.syo Je '925.A la Gata,l

J) Presionarlo a Oska para que cumpla el con-86

trato y gritarle todos los das para que entre~ue todocon tiempo. No concederle ninguna confianza.

2) Elegir urgentemente una fotografa para lasobras completas.' Si es necesario, ampliar la ma:la hice en T vierskaia, antes de llegar a la plaza Strast-naia, a la derecha de Stoliesnikov, ex "John BuIJ".

3) Apurar a mi hermana, a Oska ya todos porel ..Lef...

4) Apurar por la fbula a la editorial "Priboi"(Sofijka, Pasaje).

5) Cuando salga la fbula, retirar el dinero segncontrato.

6) El 15 de julio ir a Dimitrovka Bolsaia, ediciones "Moskovski Raboei" del compaero Kantor para la segunda edicin de la F.bu!a de Pet;a y. si lareedicin es posible, retirar la plata. doce por cientodel importe total.

7) El 15-20 de junio ir al "Moskovski Raboci" yretirar del compaero Kafator 25 cherv [onui] paraPars; diez dselos a Liova.

8) Recibida la segunda fbula, entregarla al "Priboi" y retirar 15 cherv rontsi] .

'1,2. lO, 100,200) No enfermarseI9) Entregar a las redacciones todos los poemas

que enviar. mandarme el cincuenta por dento delos honorarios a m y retener el resto.

87

10) Cuidar los libros (mi autocolecein) y com-pletarla con todos los que salgan.

11) Si piden fragmentos, tmalos del "Proletariovolante" (el cincuenta por ciento del honorario hayque llevrselo al compaero Gurevic "Mensajero dela flota area", pasaje Juskov).

1 la carta con las consignas Eue escrita antes de partir paraAmrica en un cuaderno de colegio. En la tapa Eueron dibujadosun perrito que vuela en un avin y ms abajo una g.ata.

2 Maiakovski decidi con el Gosizdat Ja publicacin de su0P"" omni" en cuatro tomos. Osip Brik tena que entregar losmateriales en Jas fechas estipul.adas y controlar en su ausencia laimpresin.

s La hermana OIga trabajaba de secretaria tcnica en la revista"Lef', que:, sin embargo, ces de aparecer despus de la salida deMaiakovski.

f Maiakovski tena un contrato con la editorial "Priboi" pordos fbulas: la primera ya esuba entregada. la scgund.t. eviden-temente, se propona enviarla durante el viaje: (vase punto 6).

LX

Querido-quetido, dilccto y amadsimo Lilionok!Me hacc muy feliz que en la catta a Elka 2 te

preocupes porque pueda dormir. me comporte comohombre de familia y prosiga pronto mi viaje -estosignifica que soy tu cachorro y entonces todo va bien.Te escribo recin hoy porque sbado. domingo ylunes estaba todo cerrado y no fue posible saber nadade Mxico' y sin Mxico no me decida a es-cribir. Mi barco, lamentabkmente. parte recin el21 (no hay otro antes). Maana comprar el pa-saje. Espagne ''Transatlantique''- 20.000 tonela-das. Un hermoso casco, con tan slo dos chimeneas.Es caro. Trato de no gastar nada y de vivir de nues-tro peridico. donde publico .por dos francos la lnea.

Hago todo lo posible para que Eisa parta pronto.'Fui al consulado. Maiana mando a Eisa y ~ntonccsse comunicarn con Mosc telegrficamente.

No te escribo que me aburro terriblemente slopara que no te enojes conmigo. hipocondraco.

La exposicin' es un lugar tristsimo y sin utili-dad. Una falta de gusto imposible de imaginar.

la d '" .... 1 dmenta a pnmavera panslcnse no va e na a,porque no florece nada y al contrario arreglan entodas partes las calles. La primera noche fuimos acaqtinar. ahora no voy ms a ningn lado. duermo

89

dos veces por da. tomo desayuno doble y me lavo;e$ todo.

Maana comenzar a escribir para el "Le!". Nome veo con ningn viejo conocido y, entre los nue-vos, el mejor de todos es 8usu, un perro de unosamigos de EIsa.

Le dicen "muere" y l estira las patas ai aire; I~dicen "come" y devora todo, cualquier cosa, perocuando le ponen el bozal, da tantos tirones a la co-rrea que los dueos deben ponerse a correr y l ca-mina sobre las patas traseras.

Es blanco, con una oreja negra, un fax, pero depelo largo y nariz largusima. Es estpido como uncorcho, pero no corre nunca por ningn motivo porla calzada, slo sobre las veredas.

Se me acab la tinta.Fue bueno el viaje en avin. Delante mo un ale-

mn vomit, no sobre m, sino sobre Kovno. El aviador Sebanov ' es habilsimo. Parece que todos los di-rectores alemanes tratan de volar con l.' En cadafrontera bajaba de cola, cuando cruzaba otros avionesglpeaba las alas y en Konigsberg lleg con el avinhasta las puercas de la aduana, tanto que todos seasustaron, pero parece que l tiene el primer premioa la exactitud en el aterrizaje.

Si tienes que volar, vuela slo con l.Despus yo y Scbanov toda la noche dimos vuel-

tas por Konigsberg.

so

Garita, pequea. escribe, para que pueda recibiralgo antes de mi partida.

Toda la lista de las encomiendas fue: uansmitidaa EIsa y todo te ser entregado. Comenzamos adespachar maana.

Escribe: si Oska recibi c:1 dinero para las obrascompletas.'

Te beso, mi quc:rido y dulce Lilik.Quireme un poco, todo tuyo

CACHORRO.

iBesa a Osika!2/VI/25Escribe. te lo ruego!

1 El 25 de ~yo Maiakoyski parti de Mosc pira Kinisg-bug. Lleg a Pans el aS de mayo.

2 EIsa Triolet.a MaiaJc.ovski se propona llegar directamente a Mmco y de

allt pedir la visa para los Estados Unidos. Se trata del diario de tendencia filosovitica El meraujm) tle

P.r,. que se imprima con idioma ruso.I EIsa Triolet se dispona a partir pan Mosc. La Exposici6n Internacional de la Industria y del Am. El

pabelln ruso fue inaugurado el .. de junio. Maiakovski tomparte en los trabajos del comit preparatorio en Mosc.

, N. P Sebanov. conocido aviador civil.a La lCoca Mosc-Konisgberg perteneca a una sociedad mixta

soviuca..Jcman..t El l' de junio Osip Brik deba entregar a la editora (jo.

sizdat el primer tomo de la Opn. omltl. de Maiakovski.

91

LXI

Pars, 9 de junio de '925

Querido, amado, dulce y maravil:oso Lilionok.Como bien sabes - de ti ni siquiera una lnea.

Ya te mand dos telegramas y una carta. pero tno agregaste una sola palabra a las cartas para EIsa.Pequea. escribe pronto y ms, porque el 19 parto.El barco Espagne parte de Saint-Nazaire (a las 8.hora de Pars) y para Ikgar a ~fxico emplear16 das completos. Significa que ni carta con tucontestacin despachada va Pars tardar .-:n llegar(si toma en seguida el barco) cuarenta das. Estoes lo que se llama irse al diablo. O tambin un pocoms all.

Pequeo sol mo, escrbeme ms. ~ntes de queparta. Sin falca. Todo. todo. todo. Sin tu cartano parto.

Qu haces?, qu hars?Gatito, no tomes ningn trabajo hasta mi retor

no. Descansa. como para ser toda leche y sangrtdentro de un armazn de acero.

Aqu vivo aun ms tediosamente de lo acostumbrado. La exposicin 1 me nause y sobre todo los dis.-cursos acerca de ella. Cada uno quiere poner en evidencia su propia obra-cumbre y trata de exprimirtodo su conocimiento del idioma francs para decirde s mismo un par (ie buenas palabras.

92

Hoy recibimos, de vuelta de Mosc, a Morand,2que es, segn parece, un notable asco.

No fui al teatro. Vi en cine una sola vez a Cha-plin. Un calor insoportable: el nico lugar es elBois s y slo de noche. Hoy voy a la Po/pr;ed,t don-de de noche recito versos, y despus voy con Eisaa visitar a los Velter.G

Har [Oda lo posible para ir a todos los lugaresque me propuse y volver de todas maneras contigono despus del otoo.

De todas las mujeres de la tierra envidio slo aOska y Annuska, porque pueden verte todos losdas.

Cmo va con el dinero? le pagaron a Oska enGhiz? 11 Escriben por el "lef'? Besa mucho, muo:ho a Oska.

Te beso muy fuerte, te amo y languidezco.Siempre tu

CAOIORRO.\tsct\bd \tsct\bd \tscr\be\Inmediatamentel

1 Vase nota 6. carta LX.2 El escritor francs Paul Morand. que en la primavera dt

19%5 visit Mosc. Public posteriormente un artculo dif:amJ'torio: "Quemo aRusia".

a El Bois de Boulogne., Po/pitJ: representacin poltiC3; .:u se Ramaba la nnb:ajada

sovitica despus de la revolucin.G Velter. ex profesor de francs en el colegio donde estudiaron

Lili Brik Y Eisa Triolet. la editora Gosizd.lt.

93

I..XII

Pttr;s, 10 dt junio de '925

TelegramaBeso querida Gatita. No te preocupes y no en

ves dinero. lo Slo apura Gosizdat. El pasaje no lorobaron. Besos.

Todo tuyoCACHORRO

1 EllO de junio a M.;iakovski le robaron en el hotel la bille-tera con todo ~I dinero para el viaje (25.000 fnncos). No seconserv6 el telegrama con el cual Maiakovski informaba a liliBrik de lo acontecido. Este telegnma es el segundo. despachadola noche del mismo da. Para continuar igualmente el viaje.Maiakovski pidi, por intermedio de la propia embajada en Pars.un anticipo a la editorial Gosizdat sobre 1.1 venta de sus propiasobras completas.

LXIII

TeltgramaSalud buena. Todo bien. Parto para Mxico.

Gracias. Amo toda querida Gata y afectuoso Oska.Todo vuestro

CACHORRO

1 Respuesta .1 telegrama de lili y Osip Brik. enviado el mismoda: "Tclegrafa salud negocios."

94

LXIV

Pars, '9-20 d~ junio J~ '925-

Mi querido, amado y dulce Liliatik.

De ti ni siqlliera una carta, ahora no eres ms unaGata, sino un ganso con laureles. Por qu lo hiciste? Esto me pone m:llditamcme triste: quieredecir que por ahora cartas tuyas absolutameme nada! Paciencia -llevar conmigo los celegr:lm3s. sonsimpticos. pero pocos.

M aana por la maana a las 8'40 parto para Saint-Nazaire (Bretaa) y doce horas despus ya dorm:ren el barco. El 2 I zarpo.

M uchas gracias por el Ghiz y perdona la molestia. El otro mircoles (justo cuando te escrib laltima carta) me robaron. como ya sabes. hasta elltimo centavo (me dejaron tres francos -treintacopecas!). El ladrn ocup la habitacin frente ala ma en el Istria y. cuando S31 por veinte segundos por asuntos inherentes a mi v~entre. con extraordinario talento se llev todo: el dinero y la billetera (con tu fotografa. con codos los documentos)y se escabull con destino desconocido. Todas rnhdenuncias no condujeron a Il:lda slo dijeron. atenindose a la descripcin. que se trataba de un ladrn muy notorio en este tipo de empresas. El di.nero. cuando se es joven. no importa dem3siado.

95

Pero la idea de que tuviese que interrumpir el viajey volver como un estpido para que t me tomarasel pelo, me puso completamente turioso. Ahora to-do se solucion con la ayuda tuya y del Ghiz.

Ped a propsito que me descontaran todo de losmeses J~ noviembre y diciembre para que no reper-cuta, ahora, sobre ti. Para esa epoca ya habr He-gado y me pondr al da con el trabajo.

Liliok, te mando para "Priboi" (est en la listaque te dej) 1 el texto que faltaba. Haz que se loentreguen, por favor.

Para la visa de EIsa, es con Mosc que hay quehablar.

Liova llega justo pocas horas despus de mi partida;. recib hoy su telegrama.

Cmo.se est en el Valga?Me resulta risueo haberlo sabido, de casualidad,

por intermedio de conocidos. La cosa no me dejaindiferente, aunque ms no fuera porque significa.que ests bien.

Nena, termino esta carta, ya es de maana, y den-tro de diez minutos tengo que ir a la estacin. Te!>so, sol.

Beso a Oska.Os amo terriblemente y tengo nostalgia de uso

tedes.Soy todo vuestro

CACHORRO MEXICANO.

1 Vase punto 8, carta I.:IX.

96

LXV

A bordo del Espagne, 22 de julio de 1925.

Querido Linocek.Espaa est a la vista, aprovecho para comunicar

les que estoy por doblarla felizmente y que ademsbajar en un pequeo puerto, busca sobre el mapaSantander.

Mi Espagne es un barco pasable. Hasta ahora noencontr ningn ruso. Viajan hombres con tiradoresy cinturn jumos ( son espaoles) y mujeres conenormes aros (son espaolas). Corren dos perritoschiquitos. Son pekineses, pero rojos, ambos iguales.

Te beso, querida, y corro a estudiar cmo se des-pacha una carta en francs.

Te beso a ti y a Oska.Todo vuestro CACHORRO

97

LXVI

Desde el barco Espagne. 3 de julio de 1925.

Querido-querido, dulce, dulce, dulce y amado LIonok mol

Recibes mis cartas (2) de viaje? 1 Ahora nos esca-mas acercando a la isla de Cuba -puerco Habana(la de los cigarros)-, nos quedaremos uno o dosdas. Aprovecho una vez ms para despachar sinesperanza una carca.

El calor es insoporuble.En este momento estamos justo atravesando el

Trpico. En cuanto al Capricornio (en honor delcual este trpico recibi el nombre), por c:l momen-to no lo he visto todava.

A la derecha comienza a aparecer la primera ver-dadera tierra, la Florida (sin contar las pequeeces,[amo las islas Azores). Habr que escribir versossobre Coln, lo cual es muy difcil, porque, faltandolos odesianos, es muy difcil saber cul es el dimi.nutivo de Cristbal. Encontrar entonces la rima aColn (cosa difcil en s misma) se convierte en unatmpresa heroica cuando se est a la buenaventuraen los trpicos.

No puedo de