magic - bosch security and safety systems north america · de posicionamento independente do...

INFORMAÇÃO SOBRE O PRODUTO PI--34.65d

Página 1 de 42

BDL--F01U008975A23.pt / 12.02.2007ST--FIR/ PRM1/ deh

MAGIC.SENS

Esta informação sobre o produto incluitoda a gama de produtos MAGIC.SENS.

PI -- 34.65dInformação sobre o produto -- de produtos MAGIC.SENS

BDL-F01U008975A23.pt / 12.02.2007ST--FIR/ PRM1/ dehPágina 2 de 42

Índice

1. Nota prévia 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Descrição do produto 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1. Configuração do detector 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2. Descrição das funções do sensor 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3. Descrição do sistema MAGIC.SENS . . . LSN 6. . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3.1. Características MAGIC.SENS . . . LSN 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4. Descrição do sistema MAGIC.SENS . . . GLT (Convencional) 7. . . .2.4.1. Características MAGIC.SENS . . . GLT (Convencional) 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Notas sobre a instalação/configuração 8. . . . . . . . . . . . .3.1. Linhas de orientação básicas para instalação/configuração 8. . . . . .3.2. Utilização numa rede de segurança local (LSN) 8. . . . . . . . . . . . . . . .3.3. Utilização com uma tecnologia para circuitos convencional

(alemão: Gleichstrom Linientechnik, abreviado GLT) 8. . . . . . . . . . . .3.4. Utilização em áreas potencialmente explosivas 9. . . . . . . . . . . . . . . . .3.5. Utilização em áreas com elevada radioactividade 9. . . . . . . . . . . . . . .3.6. Utilização em barreiras contra incêndios de acordo com a directiva

DIBt 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Programação 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.1. MAGIC.SENS OTC 410 LSN 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.2. MAGIC.SENS OC 410 LSN 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.3. MAGIC.SENS OT 400 E LSN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.4. MAGIC.SENS O 400 E LSN 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.5. MAGIC.SENS T 400 E LSN 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4.5.1. Classes de sensibilidade de acordo com a norma EN 54 parte 5 13. . . . . . . . . .

5. Dados técnicos: MAGIC.SENS 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1. Dados técnicos: OTC 410 / OT 400 / OC 410 LSN 14. . . . . . . . . . . . . .5.2. Dados técnicos: O 400 E LSN / T 400 E LSN 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .5.3. Dados técnicos: OC 310 GLT / OT 300 GLT / O 300 GLT 16. . . . . . . .5.4. Dados técnicos: T 300 GLT / T 300 FSA GLT 17. . . . . . . . . . . . . . . . . .5.5. Certificados e homologações 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. Base de detector 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1. Base de detector MS 400 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2. Base de detector com selagem para espaços húmidos MSF 400 23.6.3. Base adicional MSC 420 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4. Sirenes para bases de detector MSS 300 / 400 / 401 24. . . . . . . . . . . .



7. Acessórios 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1. Placas de suporte para a identificação das zonas de detecção 25. . .7.1.1. Placa de suporte TP4 400 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1.2. Placa de suporte TP8.400 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1.3. Etiquetas para auto--legendagem 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.2. Grelha de protecção SK 400 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.3. Tampa de protecção contra o pó SSK 400 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.4. Consola do detector MK 400 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.5. Elemento de aquecimento do detector MH 400 26. . . . . . . . . . . . . . . . .7.6. Display de alarme do detector externo MPA 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8. Vista geral da encomenda 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.1. Variantes de detector 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.2. Detectores para aplicações especiais 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.3. Base de detector 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.4. Sirenes para bases de detector 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.5. Acessórios de instalação 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.6. Acessórios para detectores 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.7. Display de alarme do detector externo MPA 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Instalação do módulo do detector 32. . . . . . . . . . . . . . . . .9.1. Bloquear o módulo do detector na base 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10. Desmontar o módulo do detector 32. . . . . . . . . . . . . . . . . .

11. Indicações sobre manutenção e inspecção 33. . . . . . . . .11.1. Indicações para a inspecção: Display dos dados de serviço 34. . . . . .11.2. Instruções de teste para o detector de incêndio MAGIC.SENS 36. . .11.7. Codificação dos tipos de detector 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12. Reparação 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13. Eliminação e abate 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14. Documentação adicional 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.1. Acessórios de assistência técnica 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15. Tabela de abreviaturas 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16. Notas 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



1. Nota prévia

Asérie de detectores de incêndioMAGIC.SENScombina osprocedimentos dedetec-ção standard, tais como amedição da luz difusa e da temperatura no seu mais eleva-do grau de expansão, com a tecnologia de medição dos gases.Aqui, os sinais dos sensores de luz difusa, dos sensores térmicos e dos sensores quí-micos são tratados com recurso a modernos sistemas de processamento de sinais.Assim, consegue--se aumentar consideravelmente a segurança contra falsosalarmes e reduzir o tempo de detecção em comparação com os detectores deincêndio disponíveis actualmente no mercado.Graças aomaior grau de informação dos detectores multisensor, o uso de detectorestambém é possível em ambientes onde os genuínos detectores de fumo não podemser usados.

Os detectores estão disponíveis nos seguintes estágios de expansão:D Detectores de fumo ópticos, térmicos e químicos combinadosD Detectores de fumo ópticos e térmicos combinadosD Detectores ópticos de fumoD Detectores térmicosD Detectores ópticos e químicos combinados

As variantes da tecnologia de circuitos são:D LSN (rede de segurança local)D GLT (tecnologia para circuitos convencionais de corrente contínua)

Da colaboração entre engenheiros e desenhadores resultou um design inovador e in-temporal do detector, que se enquadra de forma agradável no tecto.Com este design é possível harmonizar os objectivos contraditórios de um espaço demontagem generoso e um detector pequeno.A colocação de um indicador individual na ponta do detector é a característica do con-ceito de instalação desenvolvido harmoniosamente que se mais salta à vista.A base estável e robusta do detector já não precisa de ser alinhada usando a funçãode posicionamento independente do indicador individual.É adequada para a montagem saliente e embutida e providencia pontos de monta-gem separados para tectos falsos/tomadas embutidas.Para além disso, combina com todos os padrões de perfuração comuns.Para a montagem saliente, o cabo pode entrar pela lateral.O grampo integrado para cabos de piso falso evita que os cabos sejam puxados parafora do terminal após a instalação.Os terminais são de acesso fácil, existe um retentor integrado para a resistência fim--de--linha (EOL).Podem ser usados cabos até 2,5 mm de diâmetro2.Pode ser expandido com uma selagem para espaços húmidos, de forma apreencher todos os requisitos de instalação com uma só base.



2. Descrição do produto

2.1. Configuração do detector

1 = Câmara de medição do fu-mo(sensor óptico)

2 = Sensor térmico

3 = Sensor químico(tapado nasecção transversal)

4 = Indicador individual

5 = Placa de circuito impressocom electrónica deavaliação

6 = Base MS 400

2.2. Descrição das funções do sensor

2.2.1. Sensor óptico (detector de fumo)O sensor óptico funciona de acordo com o método de luz difusa.Um díodo electroluminescente emite luz para a câmara demedição; esta luz é absor-vida por uma estrutura labiríntica. Em caso de incêndio, o fumo entra na câmara demedição. A luz é difundida pelas partículas de fumoe incide nos fotodíodos, que trans-formam a quantidade de luz num sinal eléctrico proporcional.

2.2.2. Sensor térmico (detector de temperatura)Um termistor (2) posicionado numa rede de resistências funciona como sensor térmico, emque um conversor analógico--digital mede a tensão, em função da temperatura, em interva-los cíclicos.Dependendo da configuração da classe do detector, a unidade demedição da tempe-ratura comuta para uma situação de alarme se a temperatura máxima exceder 54°Cou 69°C (máxima temperatura) ou se houver um aumento da temperatura definidadentro de um período de tempo específico (diferencial térmico).

2.2.3. Sensor químico (sensor de gases provenientes da combustão)A função principal do sensor químico (3) é detectaro monóxido de carbono (CO) produzido pelo incên-dio, mas também detecta o hidrogénio (H) e omonó-xido de azoto (NA).O princípio básico de medição é o da oxidação porCO e a corrente mensurável gerada. O valor do sinaldo sensor é proporcional à concentração de gás.O sensor químico fornece informação adicional parasuprimir de forma fiável as variáveis de erro.

6

4

5

2

1

3

3



2.3. Descrição do sistema MAGIC.SENS . . . LSN

Estão integrados até três princípios de detecção no detector multi--sensorMAGIC.SENS . . . 400/410 LSN:1. Óptico (para fumo)2. Térmico (para calor) OTC, OC, OT, O, T3. Químico (para gás)

Os sensores individuais podem ser programados manualmente ou temporizadosatravés da rede LSN. Todos os sinais do sensor são avaliados continuamente atravésde um sistema electrónico interno de análise de sinais e interligados. Ao ligar os sen-sores (sensores combinados), o detector pode também ser utilizado em locais ondeo trabalho desenvolvido origine pequenas quantidadesde fumo, vapor ou pó. Se, comos detectores OC, OT, O e T, uma combinação de sinais coincidir com o identificadorseleccionado para a área de operação, é disparado automaticamente um alarme.

2.3.1. Características MAGIC.SENS . . . LSN

D Auto--monitorização activa dos sensores com visor na central de incêndio:-- Indicação de falhas definidas do sensor (monitorização de actividade zero),-- Indicação contínua do grau de contaminação (somente em funcionamento),-- Indicação de falhas com elevada contaminação (em vez de falso alarme).

D Ajuste activo do limiar (compensação de desvio) se o sensor óptico ficarcontaminado.

D Ajuste activo do limiar (compensação de desvio) do sensor químico.D Asegurança EMV, com 30V/m na faixa 1--1000MHz e com 40V/m nas faixas de fre-quência celular 415--466MHz e 890--960MHz, é consideravelmente maior do quea requerida pelo VdS 2110 (VdS Schadenverhütung GmbH).

D Graças aos separadores integrados, o loop LSN continua a funcionar mesmoem caso de ruptura do cabo ou curto--circuito.

D Identificação individual do detector na central de incêndio em caso de alarme.Visualização de alarmes no detector com LED vermelho intermitente.

D Programável, ou seja, pode ser ajustado à área de operação.D Detecção e protecção acrescida contra falsos alarmes graças à avaliação docomportamento temporal do incêndio e de variáveis de perturbação.

D Desligar manual ou temporizado dos sensores individuais para o ajuste paravariáveis de perturbação extremas.

D É possível a activação da visualização de alarmes de um detector externo.D Dispositivo mecânico de segurança contra remoção variável (pode seractivado/desactivado).

D Labirinto resistente ao pó e construção da tampa.D Pode ser ligado a uma central de incêndio LSNBZ 500 / central de alarme de incên-dio e intrusão UEZ 2000 / central de alarme universal UGM 2020 e outras centraisou aos seus componentes receptores com condições de ligação idênticas.

D Dependendo da central que usa o programa WinPara (versão 4.53 ou maisrecente) é possível ler o número de série, grau de contaminação (para a unidadeO), horas de funcionamento e os valores analógicos actuais para cada detectorconfigurado.



2.4. Descrição do sistema MAGIC.SENS ...GLT (Convencional)

Estão integrados até dois princípios de detecção seguintes no detector multi--sensorMAGIC.SENS . . . 300/310 GLT:

1. Óptico (para fumo)2. Térmico (para calor) OC, OT, O, T3. Químico (para gás)

Todos os sinais do sensor são avaliados continuamente através de um sistemaelectrónico interno de análise de sinais e interligados. Se uma combinação de sinaiscoincidir com o campo de identificação programado do detector, o alarme disparaautomaticamente.

Ao ligar os sensores (sensores combinados), o detector pode também ser utilizadoem locais ondeo trabalho desenvolvido origine pequenasquantidadesde fumo, vaporou pó.

2.4.1. Características MAGIC.SENS . . . GLT (Convencional)

D Ajuste activo do limiar (compensação de desvio) se o sensor óptico ficarcontaminado.

D Ajuste activo do limiar (compensação de desvio) do sensor químico.

D Asegurança EMV, com 30V/m na faixa 1--1000MHz e com 40V/m nas faixas de fre-quência celular 415--466MHz e 890--960MHz, é consideravelmente maior do quea requerida pelo VdS 2110 (VdS Schadenverhütung GmbH).

D É possível a activação de uma visualização de alarmes de um detector externoremoto.

D Dispositivo mecânico de segurança contra remoção variável (pode seractivado/desactivado).

D Labirinto resistente ao pó e construção da tampa.

D Pode ser ligado a centrais de incêndio GLT BZ 1012 / 1024 / 1060, central de alarmede incêndio e intrusão UEZ 1000, central de alarme universal UGM 2020 e outrascentrais ou aos seus componentes receptores com condições de ligação idênticas.



3. Notas sobre instalação/configuração

Os detectores de incêndio MAGIC.SENS não sedestinam a ser usados no exterior!

3.1. Especificações básicas para instalação/configuraçãoD A instalação/configuraçãodedetectoresde incêndiomulti--sensor (combinaçãode detectores) é feita de acordo com as indicações para os detectores ópticos atéque sejam elaboradas instruções específicas juntamente com VdS.

D Os tipos OTC, OC e OT são instalados/configurados de acordo com asindicações para detectores ópticos se forem operados como detectores ópticosou combinados; ver norma DIN VDE 0833 parte 2 e VDS 2095,-- Área vigiada máxima 120m2,

-- Altura de instalação até 16m.

D Se for desejado o desligamento ocasional da unidade óptica (sensor de luzdifusa), a instalação/configuração deve ser feita de acordo com as indicaçõespara detectores de calor; ver norma DIN VDE 0833 parte 2 e VDS 2095,-- Área vigiada mínima 40m2,

-- Altura de instalação máxima 7,5 m para T 400 E LSN ou OT 400 E LSN,

-- Altura de instalação máxima 6m para T 300 GLT ou OT 300 GLT.

D Comprimento máximo do cabo: 1000m, para J--Y(St) Y n x 2 x 0.6 / 0.8.

D Velocidade máxima do ar permitida: 20 m/s.

D Aquando do planeamento das barreiras contra incêndios de acordo com adirectiva DIBt, é preciso considerar o seguinte:-- T 400 E LSN tem de ser programado de acordo com a classe A1R,-- a curva característica do T 300 / FSA também corresponde à classe A1R.

3.2. Utilização numa rede de segurança local (LSN)Na LSN, podem ser operados até 127 detectores nos seguintes modos defuncionamento, consoante se trate de loop ou ramal:

Modo de funcionamento

Tipo de detector combinadosomente óp-

ticosomente máxima tem-peratura

somente diferencial tér-mico

OTC 410 LSN x x x x

OC 410 LSN x x -- --

OT 400 E LSN x x x x

O 400 E LSN -- x -- --

T 400 E LSN -- -- x x

3.3. Utilização com uma tecnologia para circuitos con--vencional (alemão: Gleichstrom Linientechnik, abreviado (GLT)A tecnologia GLT permite a ligação de detectores à linha primária.



3.4. Utilização em áreas potencialmente explosivas

Todosos tiposdedetectoresMAGIC.SENSestão emconformidadecom a categoria de dispositivo 3G, grupo de gás IIB e classe detemperatura T6, de acordo com a directiva 94/9/CE (ATEX). Assim,os detectores podem ser usados em áreas de zona 2 onde há peri-go de explosão!

Valores--limite:D Os detectores só podem ser operados com centrais cuja saída de linhaseja limitada em termos de energia de acordo com a norma EN 50021.. Isto aplica--se a todas as centrais de incêndio Bosch.

D A tensão da linha (Umáx.) não pode exceder 33V!

D A corrente máxima (Imáx.) tem de ser limitada a 130 mA!

D Não é permitido fazer passar a tensão auxiliar pela área potencialmenteexplosiva!

Cabo do detector de incêndio:D Só devem ser usados cabos de detector de incêndio em conformidadecom norma DIN VDE 0814.

D A capacidade total do cabo (Cmáx.) não pode exceder 1mF!

D A indutância total do cabo (Lmáx.) não pode exceder 0,01H!. O tipo de cabo J--Y(ST)Y08, de acordo com a norma DIN VDE 0815 (tabela10),tem uma capacidade de 120ηF com um comprimento de 1000 m.

Elemento de aquecimento do detector:D O uso de um elemento de aquecimento do detector (MH 400) não épermitido!

3.5. Utilização em áreas com elevada radioactividadeD Existem três tipos de detectores LSN disponíveis especialmente para o uso emáreas com elevada radioactividade, como p. ex. centrais nucleares:

-- Magic.Sens OT 400 LSN KKW-- Magic.Sens O 400 LSN KKW/FSA-- Magic.Sens T 400 LSN KKW/FSA

3.6. Utilização em barreiras contra incêndios de acordo coma directiva DIBtD Existem quatro tipos de detectores disponíveis para o uso em barreiras contraincêndios de acordo com a directiva DIBt (Instituto Alemão da Engenharia Civil):

-- Magic.Sens O 400 LSN KKW/FSA-- Magic.Sens T 400 LSN KKW/FSA-- Magic.Sens O 300 GLT-- Magic.Sens T 300 / FSA GLT



4. ProgramaçãoA programação consiste na configuração de um detector LSN para omodo de funcio-namento desejado.A programação é efectuada com o software >WinPara< usando um computador ou umportátil ligado à central de incêndio.

Os detectoresOTC410 LSNOC410 LSNeOT 400ELSN são programados especifi-cando o local de funcionamento (p. ex. sala de informática, escritório, cozinha gran-de).A selecção de um local de funcionamento determina o diagrama de característicasideal para a avaliação do incêndio e da variável de perturbação.Comumasensibilidadebaixa do sensor óptico noOTC410LSN, o detector só disparase for detectado fumo e tambémum aumento da concentração de COou da tempera-tura.

Com os tipos OTC 410 LSN e OT 400 E LSN, pode ser alterado o modo de funciona-mento. Ou seja, os sensores individuais podem ser desligados:

-- Comutar para óptico (sensibilidade unidade O = baixa, unidade T = desligada)

-- Comutar para diferencial térmico (sensibilidade unidade T = A2R, unidade O =desligada)

-- Comutar para máxima temperatura (sensibilidade unidade T = A2S, unidade O =desligada)

No caso de detectores somente ópticos O 400 E LSN, existem 3 níveis de ajuste dasensibilidade dos sensores ópticos. Consoante o local de funcionamento, o sensoróptico no detector é assim ajustado às condições ambientais.Para o reconhecimento de incêndio, o detector óptico usa o comportamento temporaldas variáveis de incêndio que se desvia consideravelmente do comportamento tem-poral das variáveis de perturbação e também do comportamento temporal de um tes-te dos detectores com aerossol. Consoante a sensibilidade ajustada, existem tam-bém diferentes tempos de disparo, ao testar com aerossol, fora da operação demanutenção (10s a 60s no máx.).

O detector térmico T 400 E LSN está programado para considerar a temperatura am-biente e a altura de instalação com a selecção da classe de sensibilidade.

A programação dos detectores óptico, térmico e químico e a ligação de todos os detectoresvia algoritmos, aumentamconsideravelmente a capacidadededetecçãoeaprotecção con-tra falsos alarmes.



4.1. MAGIC.SENS OTC 410 LSN

Locais de funcionamento que podem SensibilidadeLocais de funcionamento que podemser seleccionados no software de

programação >WinPara<Tipo de detector

Tmáx--unid. Unid.O Unid.C

Teatros / salas de concertos combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

elevada (A2) média elevada

Armazém com circulação de veículos combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

baixa (B) baixa* baixa

Escritórios (fumadores) / restaurante /sala de espera / sala de conferências

combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

elevada (A2) baixa* baixa

Sala de conferências / sala de espera/ sala de exposições


elevada (A2) baixa* média

Escritório (desocupado) combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

elevada (A2) elevada elevada

Escolas / infantários combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

elevada (A2) média elevada

Garagem combinadoO+Tmáx + Tdif. + C

elevada (A2) baixa* baixa

Cozinha / casino / restaurante nas horasde maior movimento

combinadoO+Tmáx + C

baixa (B) baixa* baixa

Instalações de produção combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

baixa (B) baixa* média

Sala de informática combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

elevada (A2) elevada elevada

Armazém vertical sem circulação de veí-culos com motores de combustão.


baixa (B) elevada elevada

Escritório (funcionamento diário) combinadoO + Tmáx + Tdif. + C

baixa (B) média elevada

*Com uma sensibilidade baixa do sensor óptico, o detector só dispara se for detectado fumo e tambémum aumento da concentração de CO ou da temperatura.

4.2. MAGIC.SENS OC 410 LSNLocais de funcionamento que podem serseleccionados no software de programação Tipo de detector

Sensibilidadeseleccionados no software de programação>WinPara<

Tipo de detectorUnid. O Unid. C

Teatros / salas de concertos combinado (O + C) média

-

Armazém com circulação de veículos combinado (O + C) baixa

omo-

edo

Escritórios (fumadores)/ sala de espera / restaurante /sala de conferências

combinado (O + C) baixa

mprehom

emente

Sala de conferências / sala deespera / sala deexposições combinado (O + C) baixa

semp

entem

nto.

Escritório (desocupado) combinado (O + C) elevada

Cés

ende

ment

Escolas / infantários combinado (O + C) média

deC

depe

onam

Garagem combinado (O + C) baixa

nidad

aind

uncio

Cozinhas / Casino / restaurante nas horas de maiormovimento

combinado (O + C) baixa

eda

uni

elevada

alde

fun

Instalações de produção combinado (O + C) baixa

dade

nteel

local

Sala de informática combinado (O + C) elevada bilida

ment lo

Armazém vertical sem circulação de veículos com moto-res de combustão

combinado (O + C) elevada

Asensib

geneam

Escritório (funcionamento diário) combinado (O + C) média A g



4.3. MAGIC.SENS OT 400 E LSNLocais de funcionamento que podem ser Tipo de detec

SensibilidadeLocais de funcionamento que podem serseleccionados no software de programação>WinPara<

Tipo de detec-tor Tmáx--uni

d. Unid.O

Teatros / salas de concertos combinadoO + Tmáx + Tdif.

elevada(A2)

média

Armazém com circulação de veículos combinadoO + Tmáx + Tdif.

baixa (B) baixa

Escritórios (fumadores) / sala de espera / restaurante /sala de conferências,

combinadoO + Tmáx + Tdif.

elevada(A2)

baixa

Sala de conferências / sala de espera / sala de exposições combinadoO + Tmáx + Tdif.

elevada(A2)

baixa

Escritório (desocupado) combinadoO + Tmáx + Tdif.

elevada(A2)

eleva-da

Escolas / infantários combinadoO + Tmáx + Tdif.

elevada(A2)

média

Garagem Tmáx + Tdif. elevada(A2)

--

Cozinhas / Casino / restaurante (nas horas de maiormovimento)

Tmáx baixa (B) --

Instalações de produção combinadoO + Tmáx + Tdif.

baixa (B) baixa

Sala de informática combinadoO + Tmáx + Tdif.

elevada(A2)

eleva-da

Armazém vertical sem circulação de veículos commotores de combustão

combinadoO + Tmáx + Tdif.

baixa (B) eleva-da

Escritório (funcionamento diário) combinadoO + Tmáx + Tdif.

baixa (B) média

4.4. MAGIC.SENS O 400 E LSNLocal de funcionamento e configuração recomendada no software deprogramação Sensibilida-programação>WinPara<

Sensibilida-de Unid. O

Teatros / salas de concertos média

Armazém com circulação de veículos baixa

Escritórios (fumadores)/ sala de espera / restaurante / sala de conferências baixa

Sala de conferências / sala de espera / sala de exposições baixa

Escritório (desocupado) elevada

Escolas / infantários média

Instalações de produção baixa

Sala de informática elevada

Armazém vertical sem circulação de veículos com motores de combustão elevada

Escritório (funcionamento diário) média

Para a detecção de incêndio, o detector exclusivamente óptico avalia também ocomportamento temporal das características de incêndio que se desvia considera-velmente do comportamento temporal das características durante um teste dosdetectores. Consoante a sensibilidade ajustada, existem também diferentes tem-pos de disparo, ao testar com aerossol, fora da operação de manutenção (10s a60s no máx.).



4.5. MAGIC.SENS T 400 E LSN

Classes de sensibilidade seleccionáveis no software de programação >WinPara<

§ A2R Temperatura de aplicação típica: 25_C, Tmáx. + Tdif., altura até 6 m

A2S Temperatura de aplicação típica: 25_C, somente Tmáx., altura até 6 m

A1R Temperatura de aplicação típica: 25_C, Tmáx. + Tdif., altura 6--7,5 m

A1 Temperatura de aplicação típica: 25_C, somente Tmáx., altura 6--7,5 m

BR Temperatura de aplicação típica: 40_C, Tmáx. + Tdif., altura até 6 m

BS Temperatura de aplicação típica: 40_C, somente Tmáx., altura até 6 m

§ = definição básica no software de programação >WinPara<

. Durante a instalação do controlo de portas automáticas segundo a directivaDIBt, o detector tem de ser programado de acordo com a classe A1R!

4.5.1. Classes de sensibilidade de acordo com a norma EN 54 parte 5

O MAGIC.SENS T 400 E LSN oferece a possibilidade, de acordo com aprogramação, de especificar uma das seis classesde sensibilidade listadas embaixo.

Nas classes de sensibilidade A1, A2S e BS, o MAGIC.SENS T 400 E LSN é operadocomo um genuíno detector de máxima temperatura.Na classe A2S o detector não dispara abaixo de 54_C e na BS abaixo de 69_C.Por isso, as classes de sensibilidade A2S e BS são especialmente adequadas paraaplicações em que ocorremmaiores velocidades de subida da temperatura, p. ex. emcozinhas ou salas de caldeiras.

As classes de sensibilidade A1R, A2R e BR significam que, para além da unidadede máxima temperatura, a unidade de diferencial térmico também está activa.Estas classes de sensibilidade são especialmente adequadas para edifícios sem aque-cimento onde a temperatura ambiente pode variar muito, mas a velocidade de subidada temperatura é reduzida.

Com a unidade de diferencial térmico, os detectores nas classes A1R/A2Rdisparam a uma T< 54°C e na classe BR a uma T< 69°C; ver tabela página 15.

A selecção da classe de sensibilidade também depende da altura de instalação dodetector (ver tabela em cima).

Para obter a máxima protecção contra falsos alarmes, no caso de pés direitos inferio-res a 6m, as classes A1 eA1Rnão devem ser seleccionadas, embora tal seja permiti-do. Para além disso, deve ser tida em conta a temperatura de aplicação esperada.



5. Dados técnicos MAGIC.SENS

5.1. Dados técnicos: OTC 410 / OT 400 / OC 410 LSN

Tipo de detector OTC 410 LSN OT 400 E LSN OC 410 LSN

Princípio de detec-ção

Combinação:

--Medição da luz difusa--Medição da temperaturaabsoluta e do aumento datemperatura

--Medição dos gases prove-nientes da combustão

Combinação:

--Medição de luz difusa--Medição da temperaturaabsoluta e do aumento datemperatura

Combinação:

--Medição da luz difusa--Medição dos gasesprovenientes da combus-

tão

Particularidades Detecção de contaminação

Compensação de desvio naunidade óptica e na unidadede medição dos gasesComutação defuncionamento/ desligamentodo sensor na unidade ópticae na unidade térmica.

Detecção de contaminação

Compensação de desvio naunidade óptica

Comutação de funcionamento/desligamento do sensor naunidade óptica e na unidadetérmica.

Detecção de contaminação

Compensação de desvio naunidade óptica e na unidadede medição dos gases

Tensão de serviço 15 Vcc . . . 33 Vdc

Consumo de corren-te < 0,7 mA

Indicador individual LED vermelho

Saída de alarme palavra--dado por linha LSN a 2 fios

Saída do indicador Colector aberto, faz passar 0 Volt via 1,5kΩ, máx. 15 mA

Sensibilidade deresposta (dadosbásicos)

Unidade O: < 0,15 dB/m(EN 54 T7)

Unidade T: EN 54--5

Unid. máx. temp.:> 54/69°CUnid. difer. térm.:ver tabela na página 15Unidade dos gases: numafaixa ppm


Unidade T: EN 54--5

Unid. máx. temp.:>54/69°CUnid. difer. térm.:ver tabela na página 15OT de acordo com CEA


Unidade dos gases: numa fai-xa ppm

Área vigiada máxima 120 m2 (respeitar as directivas VdS)

Altura de montagemmáxima 16 m (respeitar as directivas VdS)

Velocidade do arpermitida 20m/s

Temperatura deserviço permitida --10°C . . . +50°C --20°C . . . +50°C ou +65°C --10°C . . . +50°C

Humidade relativapermitida < 95 % (sem condensação)

Classe de protecçãode acordo com anorma EN 60 529

IP 30

Código de cor anel amarelo anel preto anel azul

Dimensões ∅ 99.5 x 52mm (sem base) / ∅ 120 x 63.5mm (com base)

Material/cor da caixa ABS (Novodur) / branco, equivalente a RAL 9010, superfície mate

Número de enco-menda

4.998.101.151 4.998.130.602 4.998.101.152



5.2. Dados técnicos: O 400 E LSN / T 400 E LSN

Tipo de detector O 400 E LSN T 400 E LSN

Princípio de detecção Medição de luz difusa Medição da temperatura absoluta e doaumento da temperatura

Particularidades Detecção de contaminação

Compensação de desvio na unidade óptica


Consumo de corrente < 0,7 mA


Saída de alarme palavra--dado por linha LSN a 2 fios

Saída do indicador máx. 15 mA (em caso de alarme são passados 0 volt)

Sensibilidade deresposta (dadosbásicos)

< 0,15 dB/m (EN 54 T7) Unid. máx. temp.:> 54°C / > 69°C

Unid. difer. térm.: de acordo com a normaEN 54 T5

(ver tabela abaixo)

Área vigiada máxima 120 m2 (respeitar as directivas VdS) 40 m2 (respeitar as directivas VdS)

Altura de montagemmáxima 16 m (respeitar as directivas VdS) 7,5 m (respeitar as directivas VdS)


Temperatura de servi-ço permitida --20°C . . . +65°C --20°C . . . +50°C ou +65°C


Classe de protecçãode acordo com a nor-ma EN 60 529

IP 30

Código de cor -- anel vermelho



Número de encomen-da

4.998.121.032 4.998.130.603

Tabela: Sensibilidade de resposta da unidade de diferencial térmico de acordo com anorma EN 54--5

Velocidade desubida da tem-

Tempo de resposta para detectoresna classe de sensibilidade A1R

Tempo de resposta para detectores nasclasses de sensibilidade A2R / BR

peratura[K min--1]

Valor--limite infe-rior [min / s]

Valor--limite su-perior [min / s]

Valor--limite inferior[min / s]

Valor--limite super-ior [min / s]

10 1 min 4 min 20 s 2 min 5 min 30 s

20 30 s 2 min 20 s 1 min 3 min 13 s

30 20 s 1 min 40 s 40 s 2 min 25 s



5.3. Dados técnicos: OC 310 GLT / OT 300 GLT / O 300 GLT

Tipo de detector OC 310 OT 300 O 300

Princípio de detecção Combinação:

--Medição de luz difusa

--Medição dos gases

Combinação:

--Medição de luz difusa

--Medição da temperaturaabsoluta e do aumento datemperatura

Medição de luz difusa

Particularidades Compensação de desvio naunidade óptica e na unidadede medição dos gases

Compensação de desvio na unidade óptica


Consumo de corrente < 0,1 mA


Saída de alarme Aumento da corrente (resistência de alarme aproximadamente 800Ω)

Saída do indicador Colector aberto, faz passar 0 Volt via 3,92kΩ, máx. 15 mA

Sensibilidade de res-posta(dados básicos)


Unidade dos gases: numa faixa ppm


Unidade T: EN 54--5Unid. máx. temp.: >54°C

Unid. difer. térm.: ver tabelana página 15


Área vigiada máxima 120 m2 (respeitar as directivas VdS)

Altura de montagemmáxima 16 m (respeitar as directivas VdS)

Velocidade do ar per-mitida 20m/s

Temperatura de ser-viço permitida --10°C . . . +50°C --20°C . . . +50°C --20°C . . . +65°C


Classe de protecçãode acordo com a nor-ma EN 60 529

IP 30

Código de cor anel azul anel preto --



Número de encomen-da

4.998.101.153 4.998.025.351 4.998.117.239



5.4. Dados técnicos: T 300 GLT / T 300 FSA GLT

Tipo de detector T 300 T 300 / FSA

Princípio de detec-ção

Medição da temperatura absoluta e doaumento da temperatura

Medição da temperatura absoluta e doaumento da temperatura

Particularidades

Classe A2R de acordo com a norma EN 54--5

Monitorização de bens para barreiras contraincêndios

de acordo com a directiva DIBt.Curva característica de acordo com a classeA1R em conformidade com a norma EN 54--5

Tensão deserviço 12 Vcc . . . 28 Vdc

Consumo decorrente < 0,1 mA

Indicadorindividual LED vermelho

Saída de alarme Aumento da corrente (resistência de alarme aproximadamente 800Ω)

Saída doindicador

Colector aberto, faz passar 0 Volt via 3,92kΩ, máx. 15 mA

Sensibilidade deresposta(dados básicos)

Unidade T: EN 54--5Unid. máx. temp.: > 54°C

Unid. difer. térm.: ver tabela na página 15

Unidade T: EN 54--5Unid. máx. temp.: > 54°C

Unid. difer. térm.: ver tabela na página 15

Área vigiada máx. 40m2 (respeitar as directivas VdS) 40m2 (respeitar as directivas VdS)

Altura demontagemmáxima

6 m (respeitar as directivas VdS) 6 m (respeitar as directivas VdS)


Temperatura deserviço permitida --20°C . . . +50°C --20°C . . . +50°C

Humidade relativapermitida <95% (sem condensação)

Classe de protec-ção de acordocom a normaEN 60 529

IP 30

Código de cor anel vermelho anel vermelho


Material/cor dacaixa ABS (Novodur) / branco, equivalente a RAL 9010, superfície mate

Número de enco-menda

4.998.025.354 4.998.107.056



5.5. Certificados e homologações

País Organismo de homologação Tipo de detec-tor

N.º de homologa-ção

Alemanha VdS OTC 410 LSN G 201.081( D ) Conselho de Seguradoras da Alemanha OC 410 LSN G 201.080( )

OT 400 E LSN G 202.045O 400 E LSN G 202.044T 400 E LSN G 202.043OT 400 LSNKKW/FSAO 400 LSNKKW/FSA G 299.092

T 400 LSNT 400 LSNKKW/FSAOC 310 GLT G 201.078OT 300 GLT G 299.089O 300 GLT G 299.088T 300 GLT G 299.087

DIBtInstituto Alemão da Engenharia Civil

OT 400 LSNKKW/FSAO 400 LSN Z--6.5--1629

Z 6 5 1630O 400 LSNKKW/FSAT 400 LSNKKW/FSA

Z--6.5--1630Z--6.5--1631

T 300 GLT Z--6.5--1646

PTBInstituto Federal de Física e Metrologia todos os tipos PTB Ex 01 --

20320Bélgica BOSEC Organização belga de O 400 E LSN TCC 2 -- 286g( B )

g ç gcertificação de segurança T 400 E LSN TCC 2 --285

Bulgária( BG )

Serviço Nacional de “Protecção contraIncêndios e Acidentes”,

Instituto Prático--Científico de Protecçãocontra Incêndios e Acidentes”

OT 400 E LSNO 400 E LSNT 400 E LSNOT 300 GLTO 300 GLTT 300 GLT

IN 79 / 11.02.2000

Dinamarca DANAK OT 400 E LSN 232.1102( DK ) Dansk Brand-- og sikringsteknisk Institut

DIFTO 400 E LSN 232.1100( )

DIFTInstituto Dinamarquês de Tecnologia de T 400 E LSN 232.1101Instituto Dinamarquês de Tecnologia deIncêndios O 300 GLT 232.1103Incêndios

T 300 GLT 232.1104Estónia TÜV NORD BALTIK OÜ EESTI O 300 GLTEstónia TÜV NORD BALTIK OÜ EESTI O 300 GLT( EST ) VABARIIK OC 310 GLT

1325/03( )

O 400 LSN1325/03

OC 410 LSNOT 300 GLTOT 400 LSN 1326/03OTC 410 LSN

1326/03



Certificados e homologações (continuação)



Hong Kong Fire Services Department Licensing and OT 400 E LSNg g(HK)

p gCertification Command O 400 E LSN FP 206/1188( )

T 400 E LSNFP 206/1188

T 400 E LSNIsrael( IL )

ISIInstituto de Normalização Israelita

OT 400 E LSN 801 433 2544( IL ) Instituto de Normalização Israelita

O 400 E LSN 801 433 254%

Croácia( HR )

EUROCONTROL ZAGREB,Serviço de Vigilância e Comércio,Zagreb

OT 300 GLTO 300 GLTT 300 GLT

103--SF/02

Lituânia Prie gaisrinės Apsaugos Ir Gelbėjimo O 300 GLTGTC 100162( LT )

g p g jDepartamento;Prie LietuvosRespublikos Vidaus Reikalų

O 400 GLTGTC 100162( )

Respublikos Vidaus ReikalųMinisterijos Gaisrinių Tyrimų Centras T 300 GLT

GTC 100160Ministerijos Gaisrinių Tyrimų CentrasT 400 LSN

GTC 100160

OT 400 LSNGTC 100165

OTC 410 LSNGTC 100165

Polónia CNBOP OTC 410 LSN 1329.2003( PL ) Centrum Naukowo -- Badawcze Ochrony

Przeciwpo¿arowejOC 410 LSN 1328.2003( )

Przeciwpo¿arowejOT 400 LSN 1327.2003O 400 LSN 1326.2003T 400 GLT 1325.2003

Rússia( RUS )

СИСТЕМA CEPTИфИKAЦИИ ГОСТ РГОССТАНДАРТ РОССИИ

OT 400 E LSNOT 300 GLT

B 01702( ) Д

OT 400 E LSNOT 300 GLT

B 01702

OT 400 E LSNOT 300 GLT B 01703

Eslovénia Laboratorij za procesno merilno tehniko O 400 E LSN02015 C 172( SLO )

j pLaboratorij za magnetna merenja T 400 E LSN

02015--C--172

Espanha Ministerio de Ciencia y Tecnologia; OTC 310 GLT G 201 079p( E )

y g ;

Subdirección General de Calidad y OC 310 GLT G 201 078Subdirección General de Calidad ySeguridad Industrial OTC 410 LSN G 201 081g

OC 410 LSN G 201 080



Certificados e homologações (continuação)



RepúblicaCheca( CZ )

ACR Exército Checo

OTC 410 LSN

pedido apresenta-do

( CZ ) PAVÚS Brandatestationinstitut OTC 410 LSN 08--0017NBU Serviço Nacional de Segurança T 4016/2002ACR Exército Checo

OC 410 LSN

pedido apresenta-do

PAVÚS Brandatestationinstitut OC 410 LSN 00--0020NBU Serviço Nacional de Segurança T 4015/2002ACR Exército Checo 321/30--3/049/2PAVÚS Brandatestationinstitut OT 400 E LSN C--00--033NBU Serviço Nacional de Segurança

OT 400 E LSNT 40139

ACR Exército Checo 321/30--3/049/3PAVÚS Brandatestationinstitut O 400 E LSN C--00--031NBU Serviço Nacional de Segurança

O 400 E LSNT 40137

ACR Exército Checo 321/30--3/049/4PAVÚS Brandatestationinstitut T 400 E LSN C--00--032NBU Serviço Nacional de Segurança

T 400 E LSNT 40138

ACR Exército Checo

OC 310 GLT

pedido apresenta-do

PAVÚS Brandatestationinstitut OC 310 GLT 08--0020NBU Serviço Nacional de Segurança T 4015/2002ACR Exército Checo 321/30--3/049/2PAVÚS Brandatestationinstitut OT 300 GLT 00--0033NBU Serviço Nacional de Segurança

OT 300 GLTT 40139

ACR Exército Checo 321/30--3/049/3PAVÚS Brandatestationinstitut O 300 GLT C--00--031NBU Serviço Nacional de Segurança

O 300 GLTT 40137

ACR Exército Checo 321/30--3/049/4PAVÚS Brandatestationinstitut T 300 GLT C--00--032NBU Serviço Nacional de Segurança

T 300 GLTT 40138

Hungria BM OKF OTC 410 LSN 618/73--1/2001g( HU ) Belügyminiszterium Orszagos

Katasztrofavedelmi FoigazgatosagOC 410 LSN 618/73--2/2001( )

Katasztrofavedelmi FoigazgatosagOT 400 E LSN 618/22--3/2000O 400 E LSN 618/22--1/2000T 400 E LSN 618/22--3/2000OC 310 GLT 618/73--3/2001



6. Base de detector

6.1. Base de detector MS 400

Omódulo dodetectorMAGIC.SENSestá colocadonabaseMS400, queé usadaparaa entrada do cabo pela lateral e pela retaguarda.A base do detector é feita de plástico ABS branco (Novodur, cor equivalente a RAL9010) e possui uma superfície mate. A base dispõe de 7 bornes roscados para a liga-ção do detector e dos seus acessórios à central de incêndio.Os contactos ligados com os bornes garantem uma ligação eléctrica segura aoinstalar o módulo do detector MAGIC.SENS.

6.1.1. Instruções de instalação para a base do detector MS 400

A base do detector é fixada à subsuperfície plana e seca mediante 2 parafu-sos a uma distância de aproximadamente 55 mm.Para a entrada do cabo para montagem saliente, quebrar os pontos de entrada (X)preparados na caixa do display de alarme do detector externo.Para a entrada do cabo pela retaguarda, passar o cabo pela abertura ameio da base.Osorifícios oblongosmarcadosnodesenho com um “Y” destinam--se à instalação nu-ma caixa embutida e só devem ser usados para esse fim.

Y

100

14

22.7

Y

X

120

7.8



6.1.2. Ligação da base do detector MS 400 (entrada do cabo pela lateral)

pr

vm

am

Display de alarme do detector externo

br

am

pr

vm

= branco

= amarelo

= preto

= vermelho

am

br

Possibilidade de entrada esaída do cabo pelomesmolado

amarelo b1,b2 LSN + / L..b (GLT)

branco a1/a2 LSN -- / L..a (GLT)

C saída do indicador(ver tabela pág.11--13)

vermelho + V

preto 0 V

Terminais para ligar tensão dealimentação em loop para outroselementos LSN

Deixar o condutor blindado omais curto possível e isolado.

ParaGLT (tecnologia convencional):EOL = fim--de--linha

(módulo fim--de--linha)



6.2. Base de detector com selagem para espaços húmidosMSF 400

Para usar o detector em ambientes húmidos, existea base do detector MSF 400.

A base do detector MSF 400 com selo de TPE inte-grado protege o detector de forma fiável contra a en-trada de água condensada.

É possível a entrada do cabo pela lateral ou pela re-taguarda.

6.3. Base adicional MSC 420

Abase adicionalMSC420 foi concebida especialmen-te para calhas técnicas passando por canalizaçõeseléctricas e possui 2 entradas opostas preparadascom ∅ 20mm e mais 2 entradas opostas preparadaspara diâmetros até 28 mm. A base adicional tem umdiâmetro de 120 mm e uma altura de 35 mm.Para proteger contra a entrada de água condensa-da, existe um selo no topo do MSC 420.



6.4. Sirenes para bases de detector MSS 300 / 400 / 401

Se for necessário um sinalizador acústico, direc-tamente no local do incêndio, para assinalar umalarme, são usadas sirenes para bases dedetec-tor, disponíveis em 8 variantes.

-- Sirene para base de detector MSS 300 embranco e vermelho, para a tecnologia de cir-cuitos convencional e a ligação através doponto C do detector.

-- Sirene para base de detector MSS 300 WS--EC em branco, para a tecnologia de circuitosconvencional com activação externa.

-- Sirene para base de detector MSS 400 embranco e vermelho, para a moderna tecnolo-gia de circuitos LSN, com alimentação de cor-rente pela LSN.

-- Sirene para base de detector MSS 401 embranco e vermelho, para a moderna tecnolo-gia de circuitos LSN, com fonte de alimenta-ção separada.

As bases dedetector tipoSAembranco e verme-lho são fornecidas com uma tampa e destinam--se somente à instalação como avisadores acústi-cos independentes.

O gerador de sons integrado tem 11 sons à esco-lha (incl. sons deacordo coma normaDIN 33404e a EN 457) com uma pressão acústica máx. de100 dBA, consoante o tipo de som seleccionado.

Com as variantes LSN, o volume (4 níveis) e tam-bém o tipo de som são programados através dacentral de incêndio.

As variantes GLT são definidas usando os inter-ruptores DIP e um potenciómetro.

Possibilidade de entrada do cabo “pela lateral” e“pela retaguarda”.

Consoante o sinal seleccionado, podem ser defini-dos tipos de som individuais com ligação para acentral de alarme de incêndio e intrusãoUEZ 2000LSN da Bosch para alarme pré--alarme e alarme.



7. Acessórios

7.1. Placas de suporte para a identificação das zonas dedetecção

As placas de suporte são feitas de plástico ABS (Novodur, cor equivalente a RAL9010) de 1,8mm de espessura e são fixadas entre a base do detector e o tecto.

7.1.1. Placa de suporte TP4 400

A placa de suporte TP4 400 destina--se a ser instaladaa uma altura até 4m e foi concebida para etiquetas atéum tamanho de aproximadamente 65 x 34 mm.

7.1.2. Placa de suporte TP8.400

A placa de suporte TP8.400 destina--se a ser instaladaa uma altura até 8m e foi concebida para etiquetas atéum tamanho de aproximadamente 97 x 44 mm.

7.1.3. Etiquetas para auto--legendagem

As etiquetas da empresa Zweckform têm provado ser práticas.As etiquetas autocolantes são feitas de um filme de poliéster robusto branco e po-dem ser legendadas com uma impressora laser ou uma fotocopiadora.

Tamanho da eti-queta

ReferênciaZweckf.

Componentes incluídos

64,6 x 33,8 mm 4773 Folhas A4 1 DIN de 24 etiquetas

97,0 x 42,3 mm 4776 Folhas A4 1 DIN de 12 etiquetas

15 /4

15 4/



7.2. Grelha de protecção SK 400

A grelha de protecção SK 400 é instalada porcima do detector e protege--o contra danos damelhor forma possível.Se o detector estiver montado, p. ex. num pavi-lhão desportivo, a grelha de protecção eviteque bolas ou outros equipamentos desportivosdanifiquem o detector.

7.3. Tampa de protecção contra o pó SSK 400

A tampa de protecção contra o póSSK 400 éne-cessária durante o trabalho de montagem paraproteger umabasedodetectormontada, comousem cabeça, contra contaminação. A tampa deprotecção contra o pó feita de polipropileno (PP)é colocada por cima de uma base do detector in-stalada.

7.4. Consola do detector MK 400

A consola do detector MK 400 é usada para a in-stalação em conformidade com adirectiva DIBt dedetectores em cima em caixilhos, etc. A consola éfornecida com uma base pré--instalada.

7.5. Elemento de aquecimento do detector MH 400

Oelemento deaquecimento dodetectorMH 400énecessário, se for usado umdetec-tor num ambiente onde possa haver condensação da água, como por exemplo numarmazém, onde a porta se abre por breves instantes para a entrada e saída de veícu-los.O elemento de aquecimento do detector está ligado a terminais + V / 0V na base do de-tector.Tensão de serviço: 24 Vdc, resistência: 1kΩ, consumo de energia: 3W.O aquecimento é alimentado com uma tensão de alimentação directa através da cen-tral ou através de uma fonte de alimentação separada.No caso da alimentação através da central, o número de elementos de aquecimentodo detector depende do diâmetro e do comprimento do cabo usado.



7.6. Display de alarme do detector externo MPA

O display de alarme do detector externo MPA é necessário se o detector não ficar àvista ou se tiver sido montado em tectos falsos/ ou pisos.O MPA deve ser montado em corredores ou caminhos de acesso nas secções ousalas do edifício correspondente.O display de alarme vermelho (A) está de acordo com a norma DIN 14 623.

7.6.1. Utilização do MPA em áreas potencialmente explosivas

O display de alarme do detector externo está em conformidadecom a categoria de dispositivo 3G, grupo de gás IIB e classe detemperatura T6, de acordo com a directiva 94/9/CE (ATEX). Assim,o display de alarme do detector externo pode ser usado em áreasde zona 2 onde há perigo de explosão!

D As condições de ligação (ver página seguinte) têm de ser impreterivelmenterespeitadas!

7.6.2. Dicas de montagem

D Montagem directa no tecto ou na parede.

D Para a entrada do cabo pela lateral, quebrar as entradas (X) preparadas na caixa.Para a entrada do cabopela retaguarda, o caboé introduzido na abertura porbaixodo quadro de ligação.

De acordo com as directivas VdS, o MPA tem de ser montado deforma a que o lado plano do prisma (Y) fique virado para a linhade visão do observador.

1 2 3 4

85

1139

85

A

Y

60

55

55

Y

A

X



7.6.3. Ligação do MPAO display de alarme do detector externo MPA é ligado usando 4 grampos Wago.Conectar: introduzir o fio isolado (não o cabo) no grampo.Desconectar: virar o fio alternadamente para a esquerda e para a direita,

puxando--o para fora do terminal.

Podem ser ligados até 4 detectores a cada MPA.Três entradas (T. 2 – 4) permitem o ajuste às várias redes de linha. Se for usado numaárea sujeita a explosão, só podem ser utilizadas 2 entradas (T.3 e T. 4)!

Ligação consoante a técnica de linha usada

Técnica delinha

Centrais de incêndio Terminais

GLT BZ 1060 T.1 + T.2

GLT UEZ 1000, UGM 2020, FP 102, 104, 106 T.1 + T.3

LSN BZ 500, UEZ 1000, UEZ 2000, UGM 2020 T.1 + T.4

Ligação quando usado em áreas potencialmente explosivas das zonas 2

Técnica delinha

Centrais de incêndio Terminais

GLT UGM 2020, FP 102, FP 104, FP 106 T.1 + T.3

LSN BZ 500, UEZ 1000, UEZ 2000, UGM 2020 T.1 + T.4. Curto--circuito T. 1 e T. 2; limite T. 4 a um máximo de 20 mA!

Ocupação dos terminaisT.1: CalibreT.2: Entrada intermitente (LED pisca),T.3: Entrada estática (LED acende--se),T.4: Entrada estática (LED acende--se)

Em T.4 conectar somente através de um multiplicador(sucesso para LSN através do detector); caso contrário, o LED pode ser des-

truído.

7.6.4. Dados técnicos do MPA


CT.2 aprox. 2 mA

Consumo de corrente paradisplay

T.3 limitado para aprox. 13 mAdisplay

T.4 limitado para aprox. 20 mA

Peso 65g

Meio de visualização 1 LED através de um condutor de luz

Diâmetro de fio permitido 0,6 mm –0,8 mm

N.º de homologação VdS G 294.052

1 2 3 4



8. Vista geral da encomenda8.1. Variantes de detector

Númerode encomenda

LE* Designação

4.998.101.151 ST OTC 410 LSNDetector multi--sensor óptico / térmico / químico

4.998.101.152 ST OC 410 LSNDetector multi--sensor óptico / químico

4.998.130.602 ST OT 400 E LSNDetector multi--sensor óptico / térmico

4.998.121.032 ST O 400 E LSNDetector óptico de fumo

4.998.130.603 ST T 400 E LSNDetector térmico

4.998.101.153 ST OC 310 GLTDetector multi--sensor óptico / químico

4.998.025.351 ST OT 300 GLTDetector multi--sensor óptico / térmico

4.998.117.239 ST O 300 GLTDetector óptico de fumo

4.998.025.354 ST T 300 GLTDetector térmico

*LE = unid. p. embal., ST = unid.

8.2. Detectores para áreas de aplicação especial

Númerode encomenda

LE* Designação

4.998.117.239 ST O 300 (monitorização do produto)Detectores de fumopara barreiras contra incêndios deacor-do com a directiva DIBt

4.998.107.056 ST T 300 / FSA (monitorização do produto)Detectores térmicos para barreiras contra incêndios deacordo com a directiva DIBt

4.998.131.147 ST OT 400 LSN KKWDetector multi--sensor óptico / térmico para utilização emambientes radioactivos (central nuclear)

4.998.131.148 ST O 400 LSN KKWDetector de fumo para utilização em ambientes radioactivos(central nuclear) e para barreiras contra incêndios de acordocom a directiva DIBt

4.998.131.146 ST T 400 LSN KKWDetector térmico para utilização em ambientes radioactivos(central nuclear) e para barreiras contra incêndios de acordocom a directiva DIBt



8.3. Base de detectorNúmero deencomenda

LE* Designação

4.998.021.535 ST MS 400Base de detector standardpara a entrada do cabo pela lateral ou pela retaguarda

4.998.079.480 ST MSF 400Base de detector com selagem para espaços húmidos,para a entrada do cabo pela lateral ou pela retaguarda

4.998.113.025 ST MSC 420Base demontagemsaliente adicional com selagempara espaços hú-midos para a entrada do cabo pela lateral especialmente usando ca-lhas técnicas.

*LE = unid. p. embal., ST = unid.

8.4. Sirenes para bases de detectorNúmero deencomenda

LE* Designação

4.998.025.371 ST MSS 300Sirene para base de detector, branca, activação somente do pontoCatravés da colocação do detector, para a entrada do cabo pela late-ral ou pela retaguarda

4.998.120.501 ST MSS 300 WS -- ECSirene para base de detector, branca, somente para a activaçãoseparada, p. ex. através NSB 100 LSN, para a entrada do cabopela lateral ou pela retaguarda

4.998.107.443 ST MSS 300 -- SA (não pode ser colocado qualquer detector!)Sirene para base de detector vermelha, com tampa,activação do ponto C para a entrada do cabo pela lateral ou pelaretaguarda

4.998.098.974 ST MSS 400 LSNSirene para base de detector branca, alimentação via LSN, activa-ção do ponto C através da colocação do detector ou activação ex-terna através da LSN, paraa entrada do cabo pela lateral ou pela retaguarda

4.998.107.445 ST MSS 400 LSN -- SA (não pode ser colocado qualquer detector!)Sirene para base de detector vermelha, com tampa,alimentação de corrente via LSN,para a entrada do cabo pela lateral ou pela retaguarda

4.998.102.859 ST MSS 401 LSNSirene para base de detector branca, alimentação separada, acti-vação do ponto C através da colocação do detector ou activaçãoexterna atravésda LSN, para aentrada do cabo pela lateral ou pelaretaguarda

4.998.107.446 ST MSS 401 LSN -- SA (não pode ser colocado qualquer detector!)Sirene para base de detector vermelha, com tampa,fonte de alimentação separada,para a entrada do cabo pela lateral ou pela retaguarda

4.998.137.604 ST MSS 401 LSN -- SA WS (não pode ser colocado qualquer detec-tor!)Sirene para base de detector branca, com tampa,fonte de alimentação separada,para a entrada do cabo pela lateral ou pela retaguarda



8.5. Acessórios de instalação

Númerode encomenda

LE* Designação

4.998.097.924 ST MK 400Consola incl. base, para fixação na parede de acordo com a directiva DIBt

2.799.271.257 ST Cantoneira de montagem (sem base do detector),sem material de montagem para pisos falsos

8.6. Acessórios para detectores

Númerode encomenda

LE* Designação

4.998.084.709 PAK TP4 400Placa de suporte para a identificação das zonas de detecçãoaté 4m de altura de instalação (1 pacote = 50 unid.)

4.998.084.710 PAK TP8 400Placa de suporte para a identificação das zonas de detecçãoaté 8m de altura de instalação (1 pacote = 50 unid.)

4.998.025.369 ST SK 400Grelha de protecção contra danos mecânicos

4.998.035.312 PAK SSK 400Tampa de protecção contra o pó (1 pacote = 10 unid.)

4.998.025.373 ST MH 400Elemento de aquecimento do detector

*LE = unid. p. embal.; ST = unid.; PAK = pacote

8.7. Display de alarme do detector externo MPA

Númerode encomenda

LE* Designação

2.799.330.669 ST Display de alarme do detector externoDisplayde alarmedo detector externoMPAde acordo comanormaDIN 14 623



9. Instalação do módulo do detector. A embalagem do detector multi--sensor com sensor C é composta por um filmelaminado de PE--ALU que deve ser cortado com cuidado.

Após a instalação e a ligação da base, o módulo do detector é colocado na base erodado para a direita até parar.O módulo do detector só encaixa na base na posição correcta!

9.1. Bloquear o módulo do detector na base

O módulo do detector pode ser bloqueado na base (protecção contra remoção).Os módulos de detector são fornecidos desbloqueados!O bloqueio é activado partindo as barras (X) da base e empurrando--as para asrespectivas guias, tal como ilustrado nas figuras

Bloqueio activado

X X

Barras (X) instaladasBarras (X) para a frentepara partir mas inactivo

10. Desmontar o módulo do detectorOsmódulos de detectordesbloqueados sãodesmontados, rodando--os para a es-querda e tirando--os da base.

Osmódulos de detector bloqueados são desmontados introduzindo uma chave deparafusos na abertura de desbloqueio (Y), de forma a empurrar a barra para cima,girando ao mesmo tempo o módulo do detector para a esquerda.

Y



11. Manutenção e inspecção

Os trabalhos demanutenção e inspecção em centrais de alarme regem--se pelos re-gulamentos DIN VDE 0833, (em vigor na Alemanha), referentes aos intervalos demanutenção estipulados pelo fabricante.

D Os trabalhos demanutenção e inspecção devem ser efectuados regularmente porpessoal qualificado.

D A BOSCH ST recomenda uma inspecção visual e em termos de funcionamento,pelo menos, uma vez por ano.

Testar Tipo de detec-tor

O T OT OC OTC

Verificar o LED indicador x x x x x

Verificar visualmente a fixação x x x x x

Verificar visualmente se existem danos x x x x x

Verificar se a área vigiada não está limitada x x x x x

Fazer disparar com ar quente -- x x -- x

Fazer disparar com gás de teste Solo A3--001 x -- x x x

Fazer disparar com gás de teste CO -- -- -- x x

D Os detectores multi--sensor com sensores C têm de ser substituídos de5 em 5 anos.

.OTC 410 LSN / OC 410 LSN:Consoante a vida útil do sensor químico, os detectoresOTC410LSNeOC410LSNdesligam os sensores C após 5 anos de funcionamento. Na central, o detector emquestão é indicado como estando em “FUNCIONAMENTO DE EMERGÊNCIA” econtinua a funcionar como um detector OT ou O.O detector deve ser substituído de imediato, a fimde se continuar amanter a eleva-da segurança de detecção das funções OTC e de OC.

.OC 310 GLT:Consoante a vida útil do sensor químico, com OC 310 GLT, o sensor C é desligadoapós aproximadamente 5 anos de funcionamento. O detector continua a funcionarcomo um detector O.Consoante o sistema, não há qualquer relatório para a central e o desligamento daunidade C é detectado quando os detectores forem testados. Por isso, o OC 310deve ser substituído antes de decorridos os 5 anos de funcionamento.

D Os detectores ópticos de incêndio (detectores de fumo) devem ser limpose/ou substituídos, consoante as condições ambientais, a cada 4 -- 6 anos.

. Especialmente nos ambientes poeirentos, pode ser necessário efectuar a limpeza ea substituição mais cedo!



11.1. Indicações para a inspecção: visualização dos dados deserviço

À excepção dos tipos de detectores especiais KKW/FSA, pode usarpara todos os detectores configurados o software de programaçãoWinPara (V 4.53 ou mais recente) para visualizar o número de série,o grau de contaminação, as horas de funcionamento e os valoresanalógicos actuais.

Visualização dos dados de serviço

Ender. BG:módulo (NVU/LVM) onde o detector ou a linha de detectores está instalada.

Endereço:Endereço de instalação do detectorp. ex. 10--03: O detector encontra--se no grupo de detectores 10 e tem o número 3.

Breve informação:Informação adicional introduzida durante a programação, p. ex. “O400 paraMSS400”significa que o O 400 E LSN é instalado juntamente com a sirene para base de detec-tor MSS 400. Aqui também pode introduzir a posição do detector.

Tipo:visualização do tipo de detector definido.

Número de série:O primeiro número do número de série de 8 dígitos especifica o ano de fabrico,ou seja, o detector com o número de série 3931859 foi fabricado em 2003.



Valores analógicos actuais.

-- Valor do sistema óptico: (visualização do valor de contaminação actual)000 . . . 170 Valor de configuração inicial para um novo detector.000 . . . 350 Gama de funcionamento normal.350 . . . 450 Contaminação ligeira⇒ substituição do detector em breve.450 . . . 510 Contaminação grave⇒ substituir imediatamente o detector!equivalente a 511Falha O⇒ o sensor óptico é desligado!

-- Valor do sistema óptico especial O 400 LSN para RAS 100 LSN:000 . . . 500 Valor de configuração inicial para um novo detector.000 . . . 700 Gama de funcionamento normal.700 . . . 800 Contaminação ligeira⇒ substituição do detector em breve.800 . . . 880 Contaminação grave⇒ substituir imediatamente o detector!equivalente a 881Falha O⇒ o sensor óptico é desligado!

-- Valor temp.[°C]: (visualização do valor de medição actual da sonda de temp.)--20 . . . +65°C OT 400 E LSN / T 400 E LSN.--10 . . . +50°C OTC 410 E LSN.

-- Valor CO: (visualização do valor de medição actual do sensor CO)O valor CO especifica a concentração de CO actualmente medida. Neste caso, onúmero especificado é calculado a partir da diferença entre o valor de medição ac-tual e o valor em standby gravado no detector. A concentração de CO visualizadaencontra--se numa faixa entre 0 (estado normal) e 555 (valor de medição máx. dosensor).

Contadordashorasde funcionamento: visualizaçãodaduraçãodo funcionamentodesde a configuração inicial do detector.

Código de erro falha C: (causa, efeito e resolução de problemas)

Código de er-ro

Causa da falha e resolução de problemas

01000000 Falha C geral!Causas possíveis:-- falha do sensor térmico-- duração de funcionamento máxima (5 anos) do sensor C foi excedida.⇒Os sensores T e C estão desligados, o sensor óptico continua a funcionar.

. Substituir imediatamente o detector!

01100000 A impedância da célula electroquímica é muito elevada!⇒ O sensor C está desligado, os restantes sensores continuam a funcionar.

. Substituir imediatamente o detector!

01010000 A faixa de temperatura de serviço permitida (--10_C a +50_C) foi excedida!⇒ O sensor C está desligado, os restantes sensores continuam a funcionar.

01001111 Falha devido ao erro de leitura/escrita da/na EEPROM!. O detector está desligado e tem de ser substituído imediatamente!

00000xxx Número de erros de leitura/escrita da/na EEPROM!

Contaminação:O valor óptico de configuração inicial de um detector novo é guardado na EEPROMintegradadurante a inspecção final.O valor de contaminaçãoespecifica o quanto estevalor analógico aumentou em comparação com o estado de entrega.



11.2. Instruções de teste para detectores de incêndioMAGIC.SENSA mais recente geração de detectores de incêndio multi--sensor MAGIC.SENS OTC410 LSN/ OC 410 LSN eOC 310 GLT possui um sensor adicional para a detecção deCO em caso de incêndio. O sensor CO tem um comportamento de respostamelhora-do e aumenta a supressão de falhas em condições ambientais críticas.Para o reconhecimento de incêndio, os detectores MAGIC.SENS usam o comporta-mento temporal das variáveis de incêndio que se desvia consideravelmente do com-portamento temporal das variáveis de perturbaçãoe tambémdo comportamento tem-poral de um teste dos detectores com aerossol.Por isso, para um teste de funcionamento, o detector tem de ser comutado para o mododemanutenção. A comutação para omodo demanutenção ocorre de forma diferente paradetectores LSN e GLT.

11.3.Procedimento de inspecção para MAGIC.SENSOTC 410 LSN / OC 410 LSND Comute a zona de detecção a ser inspeccionada para o modo de manutençãona central. Assim, o detector é colocado automaticamente no modo deoperação de manutenção e preparado para o teste dos detectores.

. Somente nomodo deoperação demanutenção épossível fazer disparar os senso-res individuais do detector um a seguir ao outro através do respectivo dispositivode teste. Para isso, deve usar os acessórios de assistência técnica recomendados.

D O sensor óptico é testado com o testador para detectores de fumo com o gás de testeSolo A3--001.NOTA: O transceptor tem de permanecer por cima do detector até que este tenha sido acti-

vado. A distribuição do teste aerossol no transceptor e, por conseguinte, o tempo dedisparo do sensor, pode demorar até 10 segundos.

D Para testar o sensor CO , é usado o mesmo dispositivo de teste, mas tem dese substituir a garrafa do gás de teste Solo A3--001 por uma de gás de testeCO. Para o teste CO , tem de ser feita uma aplicação de gás de teste com umaduração de 1/2 a 1 segundos.NOTA: O transceptor tem de permanecer por cima do detector até que este tenha sido acti-

vado. A distribuição do gás CO no transceptor e assim o tempo de disparo do sensor,pode demorar até 20 segundos.

D A temperatura do sensor do OTC é testada com o dispositivo de teste paradetectores de calor.

11.4.Procedimento de teste para MAGIC.SENS OT 400 E LSN/O 400 E LSND Comute a zona de detecção a ser inspeccionada para o modo de manutençãona central. Assim, o detector é colocado automaticamente na operação demanutenção e preparado para o teste dos detectores.

. Somente nomodo deoperação demanutenção épossível fazer disparar os senso-res individuais do detector um a seguir ao outro através do respectivo dispositivode teste. Para isso, deve usar os acessórios de assistência técnica recomendados.

D O sensor óptico é testado com o testador para detectores de fumo com o gás deteste Solo A3--001.NOTA: O transceptor tem de permanecer por cima do detector até que este tenha sido acti-

vado. A distribuição do teste aerossol no transceptor e assim o tempo de disparo dosensor, pode demorar até 10 segundos.

D A temperatura do sensor do OT é testada com o dispositivo de teste paradetectores de calor.



11.5.Procedimento de teste para MAGIC.SENS OC 310 GLT

Com o OC 310 tem de testar primeiro a unidade óptica com o teste aerossol. Apóso disparo da unidade O , tem de se fazer um reset do detector. Desta forma, o sensorCO é comutado para o modo de manutenção durante 15minutos e pode ser testado.Uma vez que o teste aerossol para os detectores funciona como umsinal de perturba-ção, (sinal muito amplo com aumento muito rápido), a avaliação do sinal para a variá-vel de perturbação é aplicada e o alarme só ocorre aproximadamente após umminu-to.

D Posicione os testadores para os detectores de fumo no OC 310 GLT.

D Pulverize aerossol (1 a 2 segundos).

. Não retire o dispositivo de teste dos detectores; a unidade O só dispara aproxi-madamente 60 segundos após a aplicação de aerossol de teste.

D Fazer um reset do detector.

. Desta forma o detector é comutado para o modo de manutenção.

D Coloque a garrafa de gás CO no dispositivo de teste.

D Posicione o dispositivo de teste no detector.

D Aplique gás CO durante 1/2 a 1 segundos.

.O sensor C dispara aproximadamente após 20 segundos.

11.6.Procedimento de inspecção para OT 300 GLT / O 300 GLT

D Testadores da posição do detector para detectores de fumo no OT 300 GLT / O300 GLT.

D Pulverize aerossol (1 a 2 segundos).

. Não retire o dispositivo de teste dos detectores; a unidade O só dispara aproxi-madamente 30 segundos após a aplicação de aerossol de teste.

D Fazer um reset do detector.

. Desta forma o detector é comutado para o modo de manutenção.

D A temperatura do sensor do OT é testada com o dispositivo de teste paradetectores de calor.



11.7.Codificação dos tipos de detector

À excepção dos tipos O, todos os detectores estão equipados para a identificaçãodo tipo de detector com um anel de cor à volta do indicador individual central.Isto simplifica consideravelmente a inspecção para o pessoal da assistência técni-ca.

d amarelo ⇒ OTC

d preto ⇒ OT

d azul ⇒ OC

d vermelho⇒ T

d -- ⇒ O

d verde ⇒ O 400LSN para RAS 100 LSN (detector especial que pode serusado somente no sistema de extracção de fumos RAS 100 LSN)

12. Reparação

Em caso de defeito, substituir o detector completo.

13. Eliminação e abate

Filme da embalagem dos detectores de incêndio com sensor CA embalagem do detector multi--sensor com sensor C é feita de um filme laminadode PE--ALU à prova de rasgo e pode ser deitada para o lixo.

Os detectores com defeito são substituídos e devem ser eliminados de acordocom a legislação ambiental vigente.

14. Documentação adicional

Para aqueles com autorização de acesso à ExtraNet da Bosch ST emwww.boschsecurity.com/emea/fire

a informação actualizada para cada produto, assim como as instruções deinstalação fornecidas juntamente comodispositivo, estão disponíveis paradownload como ficheiro PDF.



14.1.Acessórios de assistência técnica

Número deencomenda

LE* Designação

4.998.112.113 ST Extractor de detector universal.

4.998.112.071 ST Dispositivo de teste para detectores ópticos de fumo.

4.998.112.074 ST Gás de teste Solo A3--001 para detectores de fumo (lata despray de 250 ml).

4.998.142.221

PAK O gás de teste CO (lata de spray de 400ml) para detectores comsensores de CO; pode ser usado no dispositivo de teste para de-tectores ópticos de fumo (1 pacote = 12 unid.)

4.998.112.072 ST Kit de teste (sem fio) para detectores de calor, composto portestador de detectores, 2 barras de baterias recarregáveis eum carregador com ficha normal e ficha para ligar ao veículo.

4.998.112.069 ST Vareta telescópica (1 m – 3,38 m) em fibra de vidro.Pode ser prolongada com 3 varetas de extensão no máx.

4.998.112.070 ST Vareta de expansão em fibra de vidro (1 m).

4.998.112.073 ST Mala de transporte para os dispositivos de teste e os aces-sórios.

*LE = unid. p. embal.; ST = unid.; PAK = pacote

14.2.Peças sobressalentes para acessórios de assistência técnica

Tampa de plástico Copo adaptador

Número deencomenda

LE* Designação

4.998.082.502 ST Tampa de plástico para a ligação do extractor de detector (sãonecessárias 2 unidades para o extractor de detector univer-sal).

4.998.072.024 ST Copo adaptador para o dispositivo de teste dos detectoresde fumo do kit de assistência técnica com a referência2.799.330.868



15. Abreviaturas

ABS = Acrylnitrile Butadiene Styrene / Acrilonitrilo--butadieno--estireno

aP = auf Putz / Montagem saliente

BMZ = Centralfirealarm system / Central de incêndio

DIBt = Deutsches Institut für Bautechnik / Instituto Alemão da EngenhariaCivil

DIN = German Institute for Standardization / Instituto Alemão de Normali-zação

EN = European Standard / Norma Europeia

GLT = DCcurrentlinetechnology / Tecnologia para circuitos de c. c.

LED = Light Emitting Diode / Díodo electroluminescente

LSN = Local SecurityNetwork / Rede de segurança local

PI = Productinformation / Informação sobre o produto

PP = Polypropylene / Polipropileno

UEZ = Universelle Europazentrale / Central de alarme de incêndio e intru-são

UGM = Universelle Gefahrenmeldezentrale/ Central de alarme universal

uP = unter Putz / Montagem embutida

VDE = Association of German Electrical Engineers / Associação Alemã deEngenheiros Electrotécnicos

VdS = VdS SchadenverhütungGmbH / Conselho de Seguradoras da Ale-manha

OTC = Optical, thermal, chemical (gas) / óptico, térmico, químico (gás)

OT = Optical, thermal / óptico, térmico

OC = Optical, chemical (gas) / óptico, químico (gás)

O = Optical / óptico

T = Thermal / térmico



16. Notas

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

of 42

Bosch Security SystemsRobert--Koch--Str. 100D--85521 Ottobrunn

Info--ServiceTelephone: +49 89 6290 -- 1039Fax: +49 89 6290 -- 1039

[email protected]

magic - bosch security and safety systems north america · de posicionamento independente do...

Documents